1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് മുട്ടുകുത്താൻ?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
ഹിസ് ഹൈനസ് എങ്ങനെയോ ക്രൗണിനെ ചൊടിപ്പിച്ചു
പ്രിൻസ് മോശമായി, അയാൾക്ക് രക്തം വന്നു.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
വാർത്ത പുറത്തുവന്നപ്പോൾ,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
കിരീടാവകാശി അപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
തിരുമേനി രോഷാകുലനായി.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
ശ്രേഷ്ഠത.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
ഒരു കുട്ടിയാണ് ഇത് എത്തിച്ചത്.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
ഒപ്പ് ഇല്ല,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
അതിനാൽ ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(വേയുടെ സമയം, ഡെൻഗിയിംഗ് തിയേറ്റർ)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു യുവ യജമാനനുണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചവൻ.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ അവളോടൊപ്പം വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
പക്ഷേ അവളെ വെപ്പാട്ടിയാക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കുവാൻ തീരുമാനിച്ചു.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
അതുകൊണ്ട് അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഗൂഢാലോചന നടത്തി

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
ഭാര്യക്ക് തെറ്റായ മരുന്ന് നൽകുന്നു
കുറച്ചുകൂടെ,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
അത് അവളെ കൊല്ലുന്നതുവരെ.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
താമസിയാതെ അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ എടുത്തു
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയായി.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(എന്തുകൊണ്ടാണ് ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ
മണം കൃത്യമായി പോലെ)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(ആ നർത്തകി?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(എന്തൊരു സമർത്ഥമായ കൈയ്യടി.)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഭാര്യയെ കൊന്നു
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(അതിനാൽ അവൻ എനിക്കെതിരെ തന്ത്രം മെനയുന്നു.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=എപ്പിസോഡ് 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
എന്താണ് താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
ഞാൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു
നിഴൽ പാവകളി.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
എന്ത് പ്ലാൻ?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലും.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
അപ്പോഴേക്കും വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യം

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരിക്കും.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കാം

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
ബിയാൻ സിയാനിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ഭാര്യയായി.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
ഒരു മണ്ടത്തരമായ പദ്ധതി.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അർപ്പിതനാണ്.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരം കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
എന്നാൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
നീ അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
ശ്രേഷ്ഠത,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ ജേഡ് ഡ്യൂ പെർഫ്യൂം

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
അതുല്യമായ പുതുമയുള്ളതും തണുത്തതുമാണ്,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
മറക്കുക അസാധ്യവും.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
അതുതന്നെയാണ്
ബിയാൻ സിയാനി ധരിക്കുന്ന സുഗന്ധം.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
അപ്പോൾ നമ്മൾ കിടന്നുകൂടാ
എല്ലാം വെളിയിൽ

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
ആരുടെയെങ്കിലും വ്യാമോഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
ഇനി മുതൽ,

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
ഞാൻ യുവ രാജകുമാരനെ ഏതാണ്ട് അനുവദിച്ചു
നല്ല രൂപം എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അചിന്തനീയമായിരുന്നു.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ വളർന്നു.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
ആ ചതികളെല്ലാം,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
ആ പദ്ധതികളെല്ലാം,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു അവർ ജനിച്ചത്.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
ലീ രാജകുമാരന് ഭയങ്കര കോപമുണ്ട്.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
ഷിൻ രാജകുമാരൻ മഞ്ഞുപോലെ തണുപ്പാണ്.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
യുവ രാജകുമാരൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ദുഷിച്ച ഹൃദയമുണ്ട്.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
ഇനി നിങ്ങ് രാജകുമാരൻ മാത്രം ബാക്കി.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
അവൻ അത് അർഹിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ മറന്നു.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
അവൻ എപ്പോഴും സൗമ്യനും ദയയുള്ളവനുമാണ്

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
അവളുടെ ഉന്നതനോടൊപ്പം.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
അവൻ രോഗിയാണ്.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
അവനിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
അവൻ സൗമ്യനാണ്.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
അവൻ ദുർബലനായതിനാൽ,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
കിരീടാവകാശി ആയിരിക്കും
ചുമതലയുള്ളവൻ.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
അവൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
അവൾ ചക്രവർത്തിയായി മാറും
അവൻ്റെ അരികിൽ ഭരിക്കുന്നവൻ.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
ആ രോഗിയായ കിരീടാവകാശി

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
എല്ലാം വളരെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
അവൻ സ്വാഭാവികമായും നല്ല സ്വഭാവക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
അത് നല്ലതല്ലേ?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
വളരെ എളുപ്പമെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
അവർ വളരെ വഞ്ചകരാണ്.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ചുകൂടി നോക്കണം.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗം

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
ഏറ്റവും ധനികൻ്റെ മകൻ,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതന്മാർ,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ജസ്റ്റിസും.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
അവന് അവരെയെല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
ആരും അവനെ ഒരിക്കലും കണക്കുബോധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
പറയാതെ വയ്യ,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
കുയി ജിൻബായ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചാൻസലർ ആകാൻ പാകപ്പെടുത്തി.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
ഈ ലോകത്തിൽ മുഴുവൻ,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
ഏറ്റവും ധനികൻ,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
ഏറ്റവും ശക്തമായ,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
ഏറ്റവും വാഗ്ദാനമുള്ള പുരുഷന്മാരും

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗത്തിന് എല്ലാ ഉത്തരം.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
ഈ വ്യക്തിയാണ് യഥാർത്ഥ രഹസ്യം.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
ആരായിരിക്കാം അത്?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(ദി റൂജ് ലെഡ്ജർ)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(സ്റ്റീവാർഡ് ഷാവോയുടെ മകൻ, 100 ബോൾട്ട് പട്ട്)
ശ്രേഷ്ഠത.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ നിർണായകമാണ്.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
അവൾ യുവ രാജകുമാരനെ നേരിട്ട് നേരിട്ടു.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
യുവ രാജകുമാരൻ എല്ലാം നിഷേധിച്ചെങ്കിലും,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
അവൻ്റെ മുഖം വിളറി.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
ഓ, ചാങ്യു...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അശുദ്ധമായിരുന്നു,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
ധാർമികതയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു പരിഗണനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിങ്ങിൻ്റെ നിലയിൽ
സാധ്യതയുള്ള ഭർത്താവ്,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓട്ടത്തിന് പുറത്തായിരിക്കണം.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(യു രാജകുമാരൻ, സിയാവോ ചാങ്യു)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
ശ്രേഷ്ഠത,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
റൂജ് ലെഡ്ജറിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
അവ ഏതെങ്കിലും സൂചനകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
ഇവിടെ വരിക.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
ഇവിടെ നോക്കൂ.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
സ്റ്റുവാർഡ് ഷാവോയുടെ ഏക മകൻ

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
ഒരിക്കൽ വാങ്ങുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റുകൾ വിൽക്കുന്നതും.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
റൂജ് ലെഡ്ജറിന് പിന്നിലുള്ള വ്യക്തി

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
ആരെയെങ്കിലും വിഷം കൊടുക്കാൻ സ്റ്റീവാർഡ് ഷാവോയെ നിർബന്ധിക്കണോ?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
അതെ.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
ഈ തകർന്ന ലീഡ്

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒരു ദിശയുണ്ട്.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
ടിയാൻ യുവാൻ.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒപ്പം Cui Jinbai നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്നിലെന്ന് കണ്ടെത്തുക

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
റൂജ് ലെഡ്ജർ.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
അതെ, യുവജനത.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
ശ്രേഷ്ഠത,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
ജാതി ബ്ലോസം ധൂപം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
റൂജ് ലെഡ്ജറിൽ നിന്ന്.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
തലസ്ഥാനത്ത് മുഴുവൻ,
അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ക്ഷേത്രം

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
ഫഹുവ ക്ഷേത്രമാണ്.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇത് അവിടെ കണ്ടെത്തി.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
പരിശോധിച്ച ശേഷം,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
ഈ സാച്ചെറ്റിൻ്റേത് മാത്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മനോരമയിലെ ലുവോയുടെ ഭാര്യ.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
അതെ.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
ഇത് തീർച്ചയായും ജാതി ബ്ലോസം പുഷ്പമാണ്.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
ഒപ്പം ഈ ഗന്ധവും

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
ആധികാരിക ജാതി ബ്ലോസം ധൂപം.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
അതെ, യുവജനത.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(ഷിജിയ പഗോഡ)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ
കാങ് രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ ലുവോ

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
യു സിയോഡി?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ ലുവോ)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
നീ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
പേരില്ലാത്ത ഒരു വെപ്പാട്ടി
കാങ് രാജകുമാരൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി ഉയർന്നു.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
അത് കാരണം

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
വെപ്പാട്ടി യാൻ ഷി,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
പേഴ്‌സണൽ ഉപമന്ത്രിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റുകൾ വിൽക്കാൻ,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
അവളെപ്പോലെ ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
നിങ്ങൾ അവരെ ഒന്നൊന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചു

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
വിവിധ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
അസംബന്ധം!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചിടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനർ ഇതിലേക്ക്?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
തലസ്ഥാനത്ത് മുഴുവൻ,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
ഫഹുവ ക്ഷേത്രത്തിലെ ബുദ്ധ പ്രതിമകൾ മാത്രം

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
ജാതി പുഷ്പ ധൂപം പൂശിയിരിക്കുന്നു.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
സുഗന്ധം വളരെ വ്യതിരിക്തമാണ്

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
വളരെ അപൂർവവും.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
എന്നിട്ടും,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
കൂടാതെ റൂജ് ലെഡ്ജറിലും.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
കോടതി ഉടൻ വരും

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
അഴിമതിക്കാരായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും പിടികൂടുക

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
റൂജ് ലെഡ്ജറിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
അവർ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് അറിയാൻ.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
അപ്പോഴേക്കും,

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
കാങ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കണോ?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാങ് രാജകുമാരൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ അവസരമുണ്ടായേക്കാം.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
അപകടസാധ്യതകൾ തൂക്കിനോക്കുക

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
നിങ്ങൾക്കായി.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എങ്ങനെ ആലോചിക്കുന്നു?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധൂപവർഗ്ഗം തരാം

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ തണുപ്പിക്കും

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
നിങ്ങളുടെ പൾസ് ദുർബലമാവുകയും ചെയ്യുന്നു,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
നീ മരിച്ചതുപോലെ.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
തെളിവ് കൈമാറിയ ശേഷം
കാങ് രാജകുമാരൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യ വ്യാജമാക്കുക മാത്രമാണ് വേണ്ടത്
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന്.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
റൂജ് കേസ് പൊളിക്കുമ്പോഴേക്കും,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കും

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
പണ്ടേ പോയ ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീ.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
ശ്രേഷ്ഠത,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
സ്വകാര്യമായി പോയി

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
കാങ് രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ ലുവോയെ കാണാൻ.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
റൂജ് ലെഡ്ജറിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
കൂടുതലും അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു
കാങ് രാജകുമാരന്.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
അവളുടെ ഹൈനസിന് ഇതിനകം അറിയാം

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
റൂജ് ലെഡ്ജറിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
പ്രിൻസ് കാങ് ആണ്.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
കാങ് രാജകുമാരൻ വീഴുകയും തടവിലാകുകയും ചെയ്താൽ,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
അവനെ വിഷബാധയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
എനിക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ ശ്രമങ്ങൾ.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
അവൾ എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
കമാൻഡറി രാജകുമാരി യഥാർത്ഥമാണ്

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള നിർണായക സ്ത്രീയും.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
തിരുമേനി,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
ഞങ്ങൾ സത്യം തുറന്നുകാട്ടി
റൂജ് ലെഡ്ജർ കേസിന് പിന്നിൽ.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
തെളിവുകൾ നിർണായകമാണ്.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
എത്ര ഭയാനകമാണ്!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
തിരുമേനി,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
കാങ് രാജകുമാരൻ രഹസ്യമായി
ബ്യൂട്ടി പവലിയൻ ഓടി.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി,
അവൻ സമ്മാനിച്ച സുന്ദരികൾ

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
ശക്തരായ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അയച്ചു
തലസ്ഥാനത്ത്,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
പ്രാദേശിക ഗവർണർമാർ,
പ്രധാന പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
അവൻ്റെ ചാരന്മാർ നട്ടിരിക്കുന്നു
കോടതിയിലും അതിനപ്പുറവും.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
നിരവധി പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
വിവാഹത്തിലൂടെ ബന്ധപ്പെട്ടു,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
പരസ്പരം അഴിമതി മൂടിവയ്ക്കുന്നു

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
ഒപ്പം വ്യാപാര ആനുകൂല്യങ്ങളും.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
എണ്ണിയാൽ തീരാത്തത്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
തിരുമേനി,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തി

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
കാങ് രാജകുമാരൻ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചുവെന്ന്

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
മലകളിൽ ആഴത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
എൻ്റെ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
പ്രിൻസ് കാങ്ങിനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
എല്ലാ കുറ്റവാളി ഉദ്യോഗസ്ഥരും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
റൂജ് ലെഡ്ജറിൽ,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
ആരും രക്ഷപെടാനില്ല.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(കാങ് രാജകുമാരൻ)
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലേലം വിളിച്ചിരുന്നു എന്ന്
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
വളരെ നന്നായി മറച്ചു.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഭാര്യയെയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കാം.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ വംശത്തിൻ്റെയും.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
ആദ്യം,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് കോടതിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടാളികളും മരിക്കണം.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
രണ്ടാമത്,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിക്ഷേപിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
നിങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ സമ്പത്തും

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
നിങ്ങളുടേത് അവസാനിപ്പിക്കുക
രാജ്യദ്രോഹ മോഹങ്ങൾ.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
മൂന്നാമത്,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
പാലസ് ഫുഡ് ബ്യൂറോയുടെ സ്റ്റീവാർഡ് ഷാവോ.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
അവളുടെ ഏക മകൻ

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
എന്നിവയും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
റൂജ് ലെഡ്ജറിൽ
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി പ്രവർത്തിച്ചു.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായി

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
വിഷബാധയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
ഇത്രയും കാലം നീ നിൻ്റെ ശക്തി മറച്ചു വെച്ചു

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
അത്രയും വിശാലമായ വല വീശുകയും ചെയ്തു.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
ഞാനായിരുന്നില്ല.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
ഇപ്പോൾ പോലും,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
നീ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണോ?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
നിങ്ങൾ മറച്ചു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ വളരെ നന്നായി,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
ആരായാലും

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
ആ പുളിപ്പിച്ച ചെറി നിങ്ങൾക്ക് തീറ്റി

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
നിന്നെ വിഷം കൊടുത്തവൻ ആയിരുന്നു.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
അത്

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
ഒരു ലളിതമായ വാചകം കൊണ്ട്,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
നിങ്ങൾ ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അച്ഛനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
പിന്നെ...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
ഭാഗ്യം
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(ഇമ്പീരിയൽ ക്ലാൻ അഫയേഴ്സ് കോടതി)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
ശ്രേഷ്ഠത.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
ശ്രേഷ്ഠത,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
കാങ് രാജകുമാരൻ സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
അവനാണോ നിനക്ക് വിഷം കൊടുത്തത്?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
എനിക്ക് പേടിയാണ്

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
അവൻ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ ലീഡുകൾ ലഭിച്ചോ?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
അച്ഛൻ.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
മറന്നു പോയോ?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
നീ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കണം.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം നിങ്ങളെ പിതാവേ എന്നു വിളിക്കുന്നു.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
"അച്ഛനും" "മകനും"

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
ഭരണാധികാരിയുടെയും പ്രജയുടെയുംതാണ്.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
പക്ഷെ നീയും ഞാനും...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
രസകരം, അല്ലേ?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
അച്ഛനും മകനുമാണ്.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
അതെ!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(അച്ഛൻ,)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ വിഷം കൊടുത്തവൻ.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
ശ്രേഷ്ഠത,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
നിങ്ങളുടെ വിഷം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
Xie Yunhuai എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(പൈൻ കാറ്റിലെ ശാന്തമായ കാഴ്ച)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
ഫിസിഷ്യൻ Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
നമുക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, Xie ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇതിനകം അക്യുപങ്ചർ ഉപയോഗിക്കുക.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സ്പന്ദനം ഇപ്പോഴും ക്രമരഹിതമാണ്,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
പക്ഷേ അത് ക്രമേണ ശാന്തമാകുന്നു.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അക്യുപങ്ചർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങളെല്ലാം പാഴായിപ്പോകും.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
ആവശ്യമില്ല.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
ഫിസിഷ്യൻ Xie. അവിടെ ഒരു യുവതിയുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
അവളോട് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
അതെ സർ.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(ക്വിഷി മെഡിക്കൽ ഹാൾ)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
മോ യു,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
ഈ വൈദ്യൻ ശരിക്കും വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
സീ യുൻഹുവായ് ഒരിക്കൽ മൂത്ത മകനായിരുന്നു
ഡ്യൂക്ക് സീ, എട്ട് കുലീന ഭവനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
അപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന്
ഡ്യൂക്ക് സീയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
അവൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(മൾബറി ഇല)
രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ ദീർഘകാലമായി ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
തൻ്റെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
സമ്പത്തും പദവിയും ഉപേക്ഷിക്കുക

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ഇവിടെ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു
കുലീന സ്വഭാവമുള്ളത്.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
തലസ്ഥാനം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വൈദ്യനെ വേണം.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
ശ്രേഷ്ഠത,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളി വളരെ അപൂർവമാണ്.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
വളരെ തണുത്ത രോഗം.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
യുവതി, ഉള്ളിലെ രോഗിയാണ്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
ഫിസിഷ്യൻ സീ ചെയ്യുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(പൈൻ കാറ്റിലെ ശാന്തമായ കാഴ്ച)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
അങ്ങ് അവസാനം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
വളരെ നല്ലത്.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ശ്വസനം രണ്ടും പോയി.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി എന്നെ രക്ഷിച്ചു...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
ദയയുള്ള ഒരു യുവതി

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
യഥാസമയം മരുന്ന് തന്നു.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
കൊടുക്കാൻ അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു
ഇത്രയും അപൂർവമായ നിധി?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
യുവതി പറഞ്ഞു

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
ഒരിക്കൽ ഒരു നീതിമാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
ഇന്നാണ് ഒരാളെ കാണുന്നത്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
അവൾക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
അവളെ രക്ഷിച്ച ദയ.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
ശ്രേഷ്ഠത,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
ഇനി എത്ര കാലം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
കുറച്ചു കൂടി.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
കൂടാതെ,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
വളരെ വൈകി.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
അവളുടെ ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരില്ല.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവളുടെ മാളികപ്പുറത്ത് ചെയ്യണോ?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
ഞാൻ...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
ഒരു തെരുവ് വിളക്ക് പോലുമില്ല
ഈ റോഡിൽ.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
വെയ് ഡ്യൂക്ക് നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷം മുഴുവനും അതിർത്തിയിൽ.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരിക്കൽ അനുവദിച്ചു
അവൻ ഒരു വലിയ വസതി,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
എന്നാൽ തനിക്ക് അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
അവൻ പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മനുഷ്യശക്തി, പണം അല്ലെങ്കിൽ സമയം.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
അങ്ങനെ അവൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയായി.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരുടെ ഭവനങ്ങൾ,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
അത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ വിദൂരമാണ്.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(ഇമ്പീരിയൽ ക്ലാൻ അഫയേഴ്സ് കോടതി)
കാങ് രാജകുമാരൻ അഴിമതി നടത്തി

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
കോടതിയും തടസ്സപ്പെടുത്തി
സംസ്ഥാന ഭരണം.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
അവൻ ഇതിനാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശിരഛേദം കൊണ്ട് ഉടനടി വധശിക്ഷ.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
അവൻ്റെ സഹോദരി ലേഡി സിയാവോ,
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അവനെ സഹായിച്ചു.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
അവൾ ഇതിനാൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
വെളുത്ത പട്ടുകൊണ്ടുള്ള മരണം.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ ആയിരിക്കും
അവരുടെ പദവിയും സ്വത്തും എടുത്തുകളഞ്ഞു

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
1500 കിലോമീറ്റർ അകലെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(റൂജ് കേസ് പരിഹരിച്ചു.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(ലേഡി സിയാവോ മരിച്ചു.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(അഴിമതി, വഞ്ചകരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരു അർബുദമാണ്.)

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(അവർക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(ഷെൻ കുടുംബം മികച്ചതാണ്
പരാതിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്തു.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പ്രത്യേകമായി വന്നു.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
തിരുമേനി ഒരു വാക്കാലുള്ള ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
തിരുമേനി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
നിരീക്ഷിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്
നാളെ ആയോധന പ്രദർശനം.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന ഞാൻ അനുസരിക്കും.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(റോയൽ ഹണ്ടിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്സ്)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
നല്ലത്!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
തിരുമേനി എത്തി!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- പിതാവേ!
- പിതാവേ!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
എഴുന്നേൽക്കുക.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- നന്ദി, പിതാവേ.
- നന്ദി, പിതാവേ.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
ഹുയാങ്,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
വേട്ടയാടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇന്ന് കാറ്റാണ്.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ലാഘവത്തോടെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്,
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോങ്ങിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
നന്ദി, പിതാവേ.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
ചാങ്ങിംഗ്,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
ഈയിടെയായി തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണ്,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
നിങ്ങൾ ഫഹുവ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചു
വേദങ്ങൾ ജപിക്കുകയും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, അങ്കിൾ.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
സിഹെ.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
മുമ്പത്തെ ആയോധന പ്രദർശനങ്ങളിൽ,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
എല്ലാവരെയും ഞാൻ എപ്പോഴും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവസരത്തിനായി കവിതകൾ രചിക്കുക.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
ഇന്ന്,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് മുതൽ
ആദ്യമായി പങ്കെടുക്കുന്നു,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
തീം

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
അവൾ തീരുമാനിക്കും.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
നന്ദി, തിരുമേനി.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
രാജകുമാരന്മാർ,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
ഇന്നാണ്

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
തികഞ്ഞ അവസരം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ,

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
ദേശം ഗംഭീരമാണ്, എല്ലാം
പൂക്കൾ സ്വന്തം ഭംഗിയിൽ വിരിയുന്നു.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
വ്യത്യസ്ത പൂക്കൾ
വ്യത്യസ്ത കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കുക.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
നമുക്കെന്താ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാൻ പറ്റാത്തത്

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
പൂക്കളുടെ പ്രമേയത്തിൽ രചിക്കാൻ?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
ഓരോരുത്തർക്കും ഇഷ്ടമുള്ള പൂവ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
രാജാവേ, താങ്കൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
നല്ലത്.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
വളരെ നല്ലത്.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
ആരാണ് ആദ്യ കവിത രചിക്കുക?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
അച്ഛൻ.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
ആശംസകൾ, കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് നിംഗ്.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
കഴിഞ്ഞ തവണ തായ്ജി ഹാളിൽ നടന്ന വിരുന്നിൽ,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവിടെ വരണമായിരുന്നു.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
എന്നെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകളാൽ ബന്ധിച്ചു

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
കൃത്യസമയത്ത് എത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
ദയവായി എനിക്കെതിരെ അത് പിടിക്കരുത്.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങും

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
ഒരു കവിതയുമായി

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
കാട്ടു ഫലിതം തെക്കോട്ട് പറക്കുമ്പോൾ
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
ഇരുമ്പ് കവചത്തിൽ വെളുത്ത മുല്ലപ്പൂ തിളങ്ങുന്നു.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പണിയുമായിരുന്നു
അതിനായി ഒരു സ്വർണ്ണ അറ,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
ഓരോ അതിർത്തി കവാടവും അതിൻ്റെ വീടാക്കുക.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
നിങ് രാജകുമാരൻ,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ മുല്ലപ്പൂവിനോട് ഉപമിച്ചു
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
അവളെ ഒരു സ്വർണ്ണ അറയിൽ ഇരുത്തി,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
നിങ്ങൾ മുല്ലപ്പൂവിന് സുഖം തരുന്നു
സ്വന്തം നാടിനായി കൊതിക്കുന്നു.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
അതാണ് ഭക്തിയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപം.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പരിഷ്കൃതമായ ഒഴിവുസമയങ്ങളുണ്ട്,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
അത്തരം മികച്ച കൃപയും.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
അച്ഛൻ.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
രാജകുമാരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
ഓരോ വിഷയത്തിൻ്റെയും കടമയാണ്.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
ഞാൻ ഒരു അപവാദമല്ല.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
നിങ്ങൾ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്
നേരായതും.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
ജ്വലിക്കുന്ന മാതളപ്പൂവ് മാത്രം

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഈ കവിത സമർപ്പിക്കുന്നു.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
മാതളനാരക തീജ്വാലകൾ
തണുത്തുറഞ്ഞ ബ്ലേഡുകൾക്കെതിരെ കത്തിക്കുക,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
യഥാർത്ഥ പരിഗണനയാണ്
അസ്ഥിയിൽ ആഴത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
ഹോങ്ഫുവിൻ്റെ കുലീനമായ ആത്മാവിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
ഞാൻ പതിനായിരം മൈൽ ഓടും
വടക്കൻ പൊടി വിതറുക.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
രാജകുമാരൻ നുണ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിലൂടെ മഹത്വം നേടുക.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടണമെങ്കിൽ,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
എല്ലാ പട്ടുനൂലുകളും അലങ്കാരവസ്തുക്കളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കുക.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
രാജകുമാരൻ നുണ, നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയമുള്ള ഭക്തി

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
വിലമതിക്കാനാകാത്ത നിധിയായിരിക്കും

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
ഭാവി രാജകുമാരി നുണയോട്.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
പ്രിൻസ് നിംഗ്, പ്രിൻസ് ലൈ

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
ഇരുവരും തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
ഒപ്പം...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
ഞാനും,

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
ഹുയാങ്,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
നിങ്ങളും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
അതെ, പിതാവേ.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
എൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാണ്.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
സ്കോളർഷിപ്പിലും ആയോധനകലയിലും,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
കവിതയും വേട്ടയും,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
ഞാൻ ശ്രദ്ധേയനല്ല.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
ഇന്ന്,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
ഞാൻ ഒരു മോശം പ്രകടനം നടത്തും.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
എല്ലാ വായകളും മഹത്വത്തിൽ പൂക്കളെ സ്തുതിക്കുന്നു,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പടികൾ നടക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ പ്രകാശത്തിൻ കീഴിൽ പ്രകാശിക്കുക.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
എൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഞ്ഞു വിരിയുന്ന പൂവായിരിക്കാൻ,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
നേരെ മാത്രം പറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് തിരിയുന്നത്.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
തിരുമേനി, നിങ്ങളാണോ

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
സ്വയം ഒരു പൂവിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
അതെ.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
അവളുടെ മഹത്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏത് പുഷ്പം,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
അതാണ് ഞാൻ പുഷ്പം.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
കിരീടാവകാശി പോലും

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
അവളുടെ ഉന്നതനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
ബാക്കിയുള്ള സഹോദരന്മാർക്ക് എന്തവകാശം

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
അവളുടെ കൈ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
ചാങ്മിൻ, അത് ശരിയല്ല.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
ന്യായമായി മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും കൂടെ.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
സിഹെ.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി
രാജകുമാരന്മാരുടെ വാത്സല്യവും.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
അരികിൽ പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
ഞാൻ ഒരു തരും മുമ്പ്
ഉത്തരം പറയൂ, രാജാവേ.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
വിവാഹം

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
ഇത് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
നിസ്സാരമായി കാണാനും കഴിയില്ല.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
നന്ദി, തിരുമേനി.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
വലിയ സദ്യയാണ് ഇന്ന് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- നന്ദി, പിതാവേ.
- നന്ദി, പിതാവേ.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
അമ്മാവൻ.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
കിരീടാവകാശി ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ കൈയ്ക്കും.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
വിഷമിക്കേണ്ട.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
രാജകുമാരി പറഞ്ഞു

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
അവൾക്ക് പ്രായമാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം,

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
കിരീടാവകാശി ഇതിനകം പുറത്തായി.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് എന്ത് സ്ത്രീ

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം കൊണ്ട്?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
അതിനാൽ,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
കിരീടാവകാശി

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
അവസരമില്ലാതെയല്ല.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
ശ്രേഷ്ഠത,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
രാജകീയ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ
ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
കിരീടാവകാശി ഇന്ന് എടുത്തോ?
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുത ടോണിക്ക്?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
അവൻ വല്ലാതെ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
അവൾ തലസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും കുലീനയായ സ്ത്രീയാണ്,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
നിരവധി രാജകുമാരന്മാരോടൊപ്പം
അവളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
തീർച്ചയായും കിരീടാവകാശി
പിന്തള്ളപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ക്രൂരയായ സ്ത്രീയാണ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
അവൾക്ക് എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
അവളുടെ ജീവിതം സേവിക്കുന്നതിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ മരുന്ന്?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
അവൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം പോലും വിളറിയിരിക്കുന്നു.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണ തമാശ.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച്?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിൻസ് നിംഗ്.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
സെൻസറേറ്റ് ചെയ്യും
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
പോകൂ.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് നിംഗ്.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
നിങ്ങൾ ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ കലർത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
എൻ്റെ അമ്മ ജനിച്ചു
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
ഈ ധൂപവർഗ്ഗ രേഖ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
എല്ലാ ധൂപപ്രിയരും
പണ്ടേ അന്വേഷിച്ചു.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
അവൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
മഹാമേ, ആവശ്യമില്ല.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
കാരണം അത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ അമ്മയിൽ നിന്ന്

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
ഈ പുസ്തകമാണെങ്കിൽ

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
ആർക്കെങ്കിലും നൽകാം
ധൂപം ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
പിന്നെ അമ്മയുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ജോലി പാഴാകില്ല.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
പരമാധികാരി, ദയവായി അത് നിരസിക്കരുത്.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
നന്ദി, പ്രിൻസ് നിംഗ്.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
ശ്രേഷ്ഠത,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
രാജകുമാരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
എനിക്കും മോ യുവിനും സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
ശ്രേഷ്ഠത,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
നിങ് രാജകുമാരൻ നിയമത്തിൽ അർപ്പിതനാണ്
സത്യസന്ധതയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
അവനെപ്പോലെ തികഞ്ഞ ഒരാൾ,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
ആളുകൾ ദൈവങ്ങളല്ല.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കുറവുകളില്ലാതെ കഴിയും?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
ശ്രേഷ്ഠത,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
നിങ് രാജകുമാരൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
അവളുടെ മഹത്തായ സമ്മാനങ്ങൾ,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
അവൾ ഒരെണ്ണം പോലും സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
ടിയാൻ യുവാൻ.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
ഞാൻ ചാങ്മിൻ ഓർക്കുന്നു

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
ചിത്രരചനയിലും കാലിഗ്രാഫിയിലും വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
നിംഗ് രാജകുമാരൻ തീർച്ചയായും തികച്ചും നിവൃത്തിയുള്ളവനാണ്

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
അക്കാര്യത്തിൽ.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
അവനോട് അടുപ്പമുള്ള ആരെങ്കിലും

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനമായി കാലിഗ്രാഫി.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Changmin എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുലീനവും നേരുള്ളതുമായി തോന്നി,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
ഒരു മികച്ച പ്രശസ്തിയോടെ.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
അവൻ ശരിക്കും അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
ഈ വഴിയേ!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
ശ്രേഷ്ഠത.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
ഈ മത്സരങ്ങളിൽ ഞാൻ തന്നെ,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- എന്നാൽ വശത്ത് നിന്ന് നോക്കുന്നു ...
- തുടരുക.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയും ഉണ്ട്.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
ടിയാൻ യുവാൻ.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
ശ്രേഷ്ഠത.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
തിരുമേനി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം നിർദ്ദേശം നൽകി

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
ആവിയിൽ വേവിച്ച ഞണ്ട് തയ്യാറാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി ഫെസൻ്റ് സൂപ്പും.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
കാലാവസ്ഥ നിശ്ചലമാണ്
ഇന്ന് അല്പം തണുപ്പ്.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
എല്ലാം ശരി?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
അങ്ങേയറ്റം തളരരുത്.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
ഇപ്പോ നീ പറഞ്ഞു

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വന്നപ്പോൾ മുതൽ,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
പലരുടെയും കണ്ണിൽ

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിട്ടില്ല.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യവും ദയയുള്ളതുമായ ഒരു വശമുണ്ട്.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് മാത്രം,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
അത് വളരെ വ്യക്തമല്ല.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
എനിക്ക്,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
ശ്രേഷ്ഠത,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവനല്ല
ഒരു ഭർത്താവിനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
നീ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
നിങ്ങൾ പരസ്പര സ്നേഹം ചോദിച്ചു.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
ഇന്ന് നീയും സംസാരിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
എൻ്റെ ഈ ദുർബലമായ ശരീരം കൊണ്ട്,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
ഞാൻ തീർച്ചയായും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കാത്ത ഒരാളാണ് ഞാൻ.

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
അത് മതി.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(ബു ഷുലിൻ, അവകാശി
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻ)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
ഞാൻ ബു ഷുലിൻ,
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ അവകാശി.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
തലസ്ഥാനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
കാങ് രാജകുമാരൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകന് ശേഷം,
സിയാവോ ജിംഗ്,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
രണ്ടാം യംഗ് മാസ്റ്റർ ലിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
അവൻ തലസ്ഥാനം വിട്ടു.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടിയെ ഞാൻ പിടിച്ചു

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകാൻ,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
എന്നിട്ട് അവനെ അയച്ചു
ഡോംഗ്ലിങ്ങിൽ പ്രവാസത്തിലേക്ക്.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
കൂടാതെ, ഓടിപ്പോയ അടിമ നിങ്ങളെ
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു,

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
ലേഡി സിയാവോ ഇതിനകം അവളെ നിശബ്ദയാക്കിയിരുന്നു.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
സിഹെ,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
നിനക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
ഈ രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
അവരെല്ലാം ശരിയാണ്.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
നിന്നോട് ആരാ ഇങ്ങോട്ട് എറിയാൻ പറഞ്ഞത്?

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
സിഹെ,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
പോയി അവനെ അടിക്കുക.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
വെറുതെ അവനെ കൊല്ലരുത്.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
പ്ലം ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയതിനാൽ,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
നന്ദി എന്ന നിലയിൽ,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പും തരാം.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
ഷുനാൻ്റെ ഏകമകൻ്റെ മാർക്വിസ്,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
ബു ഷുലിൻ, മാർക്വിസേറ്റിൻ്റെ അവകാശി,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
ശ്രേഷ്ഠത,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന സുഗന്ധം

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
സ്പ്രിംഗ് സ്നോ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ധൂപം.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
ഇത് പ്രധാനമായും മിശ്രിതമാണ്
സ്പ്രിംഗ് മഞ്ഞ് പൂക്കൾ കൊണ്ട്,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
അതിലോലമായതും നേരിയ മധുരമുള്ളതും,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
ഒരു മനുഷ്യനും അത് ധരിക്കില്ല.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂവെങ്കിലും,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയില്ല.

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
എനിക്ക് കഴിയും.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ മാർക്വിസ് ബു.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
എൻ്റെ കുടുംബവും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
ഒരിക്കലും ശത്രുക്കളായിട്ടില്ല.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
പക്ഷെ നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
ഈ ചായയിൽ വിഷം ഉണ്ട്.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
ദയവായി തമാശ പറയരുത്.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
മറുമരുന്ന്.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
കപ്പിൽ വിഷം കലർത്തി.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
അപ്പോഴും മറുമരുന്ന്.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
ശ്രേഷ്ഠത,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
എൻ്റെ പാവം ചെറിയ ഹൃദയത്തിന് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ദുർബലമാകണം.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
അങ്ങനെ അത് ഒരു കെണിക്കുള്ളിലെ ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
അത് മറ്റൊരു കാര്യമായിരിക്കും.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സിയാവോ ജിംഗിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
എന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ വേണം.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്ത്,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ സ്ഥാനത്താണ്.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
മറ്റ് രാജകുമാരന്മാരും കുലീനരായ സ്ത്രീകളും

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
എല്ലാവരും അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ പോലെ കാണും.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
മറുമരുന്ന്.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തവർ.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
ഞാൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് നോക്കുന്നത്.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉന്മേഷദായകമായി സത്യസന്ധനാണ്.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
എത്ര രസകരമാണ്.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
ഒരു ദിവസം,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
ആ മനുഷ്യൻ വ്യക്തമായും യഥാർത്ഥ ഹുവാ ഫുഹായ് ആണ്.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
ഒപ്പം അരികിൽ സുന്ദരനും

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
കുയി ജിൻബായ് ആണ് വൈസ് മന്ത്രി
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയുടെ.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
അവർ രണ്ടുപേരും അവനോട് ഉത്തരം പറയുന്നു.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
ഒരുപക്ഷേ

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
അവൻ ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗമാണ്.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക