1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 ♪ Horné tri držia pečate♪ 2 00:00:17,540 --> 00:00:21,380 ♪Statočný generál, operná hviezda a nemilosrdný mrzák♪ 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,420 ♪ Prostredná trojka rozvíri mraky♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,140 ♪ Diabol, potulný hrdina a majster čepele♪ 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,220 ♪ Dolná trojka sa zaoberá zlatom♪ 6 00:00:33,540 --> 00:00:37,500 ♪Kráska, veštec a učenec♪ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,780 ♪ Horná, Stredná a Dolná trojka♪ 8 00:00:41,620 --> 00:00:49,300 ♪ Predstavuje deväť domov starého Changsha♪ 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,380 ♪Spolu sú známi♪ 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,660 ♪Ako Mystic Nine♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:31,900 [Mystic Nine] [Upravené podľa románu Kennedyho Xu] 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,980 [epizóda 4] [Tento príbeh je čisto fiktívny] 13 00:03:22,590 --> 00:03:23,500 Sledujte Jednotku 401! 14 00:03:30,670 --> 00:03:31,680 Piaty majster! 15 00:03:40,560 --> 00:03:42,650 Všetci schopní sú už tam dole. 16 00:03:42,840 --> 00:03:44,290 Mali by sme čakať zbytočne veľa 17 00:03:44,520 --> 00:03:45,680 a uvidíš, čo sa stane ako prvé. 18 00:03:55,230 --> 00:03:55,900 Tu sa zastavme. 19 00:04:00,120 --> 00:04:01,380 Vojaci Zhang Qishana 20 00:04:01,790 --> 00:04:03,020 nevyzerajú ako ľudia, ani ako duch. 21 00:04:03,710 --> 00:04:04,540 Táto úbohá veža 22 00:04:04,560 --> 00:04:05,580 je naozaj zlovestný. 23 00:04:07,070 --> 00:04:08,580 Ktovie, či to niečo má 24 00:04:08,790 --> 00:04:09,900 čo robiť s tým tieňom, ktorý prenasleduje. 25 00:04:13,960 --> 00:04:15,180 Potom, čo sme vošli, 26 00:04:15,710 --> 00:04:17,130 váš postoj k Zhang Qishanovi 27 00:04:17,690 --> 00:04:19,040 zdalo sa, že sa zmenil. 28 00:04:23,320 --> 00:04:23,740 áno. 29 00:04:25,150 --> 00:04:26,660 On vie čo robí. 30 00:04:26,960 --> 00:04:28,130 Stále skúšam jeho hranice. 31 00:04:29,230 --> 00:04:30,020 Kým ich nespoznám, 32 00:04:30,710 --> 00:04:31,460 Urobím mu srandu 33 00:04:32,150 --> 00:04:33,100 a nech zníži ostražitosť. 34 00:04:34,960 --> 00:04:36,250 To znie skôr ako ty. 35 00:04:39,040 --> 00:04:39,770 Idem ďalej 36 00:04:40,150 --> 00:04:41,440 a hľadajte cestu pre Ding Qiansui. 37 00:04:42,270 --> 00:04:43,410 Môžeme sa stretnúť kedykoľvek potom, 38 00:04:43,710 --> 00:04:44,300 obvyklým spôsobom. 39 00:04:45,510 --> 00:04:46,530 Ešte nie je čas. 40 00:04:47,070 --> 00:04:47,660 Nemôžeš odísť. 41 00:04:48,790 --> 00:04:49,250 Okrem toho... 42 00:04:51,760 --> 00:04:53,370 Potrebujem aj tvoju pomoc. 43 00:04:55,070 --> 00:04:56,210 Potom ti pomôžem. 44 00:04:58,630 --> 00:04:59,050 pani Huo, 45 00:05:00,320 --> 00:05:01,330 Vaša Výsosť, Vaša Excelencia, 46 00:05:02,720 --> 00:05:04,590 Vaše Veličenstvo, matriarcha Huo. 47 00:05:05,760 --> 00:05:06,810 Toľko vyznamenaní. 48 00:05:07,550 --> 00:05:09,490 Ktorý z nich som? 49 00:05:11,000 --> 00:05:12,180 To závisí 50 00:05:12,280 --> 00:05:14,020 na ktorej preferujete. 51 00:05:26,440 --> 00:05:27,650 Neboli sme tu už? 52 00:05:27,950 --> 00:05:28,330 Tu? 53 00:05:33,550 --> 00:05:34,140 Nie, nemáme. 54 00:05:35,040 --> 00:05:35,460 prečo? 55 00:05:37,070 --> 00:05:37,650 Myslíte si? 56 00:05:38,760 --> 00:05:40,210 možno sme tadiaľto prešli 57 00:05:40,880 --> 00:05:41,370 keď sme sa stratili? 58 00:05:42,040 --> 00:05:42,700 nemožné. 59 00:05:43,760 --> 00:05:44,700 Mám výbornú pamäť. 60 00:05:45,040 --> 00:05:45,860 Nikdy sme tu neboli. 61 00:05:52,670 --> 00:05:53,370 Pozrime sa ďalej. 62 00:07:34,120 --> 00:07:34,540 Ôsmy majster, 63 00:07:35,600 --> 00:07:36,410 čo presne 64 00:07:36,510 --> 00:07:37,410 bol to tieň práve teraz? 65 00:07:39,600 --> 00:07:40,170 Nevyzeralo to ľudsky. 66 00:07:41,830 --> 00:07:42,540 Čo hovorí veštenie? 67 00:07:43,760 --> 00:07:44,730 Výsledky 68 00:07:44,990 --> 00:07:46,400 nie sú momentálne veľmi presné. 69 00:07:46,830 --> 00:07:48,220 Nie je tu žiadne slnečné svetlo. 70 00:07:48,600 --> 00:07:49,700 Povedz nám to aj tak. 71 00:07:53,750 --> 00:07:55,100 Kedy si si zranil ruku? 72 00:07:57,160 --> 00:07:57,930 ja neviem. 73 00:07:58,560 --> 00:07:59,410 nevšimol som si. 74 00:08:02,140 --> 00:08:02,560 Huh. 75 00:08:03,240 --> 00:08:04,050 Tu dole je bezpečne. 76 00:08:07,190 --> 00:08:07,700 Poď dole. 77 00:08:08,190 --> 00:08:10,460 Smradľavý Yu, zliezol si sám. 78 00:08:10,830 --> 00:08:11,730 Ako sa dostanem dole? 79 00:08:12,190 --> 00:08:12,580 Ôsmy majster, 80 00:08:12,680 --> 00:08:14,050 prečo nejdeš s nami? 81 00:08:20,000 --> 00:08:21,140 To by bolo skvelé. 82 00:08:21,480 --> 00:08:22,220 Nebojte sa, ôsmy majster. 83 00:08:23,190 --> 00:08:24,290 Budeme vás držať v bezpečí. 84 00:08:25,430 --> 00:08:26,250 Veľká vďaka. 85 00:08:32,670 --> 00:08:33,100 Ôsmy majster. 86 00:08:35,670 --> 00:08:37,100 Vystrašil si ma na polovicu k smrti! 87 00:08:37,310 --> 00:08:38,100 Všetko je v poriadku. 88 00:08:38,320 --> 00:08:38,930 Teraz ste v bezpečí. 89 00:08:39,440 --> 00:08:39,940 Poď, vstaň. 90 00:08:40,910 --> 00:08:41,410 Ôsmy majster. 91 00:08:44,360 --> 00:08:45,370 kam si šiel? 92 00:08:46,000 --> 00:08:47,010 Majster Zhang ti povedal, aby si sa o mňa staral. 93 00:08:47,200 --> 00:08:48,010 A predsa si ma nechal za sebou. 94 00:08:48,390 --> 00:08:49,010 Poď so mnou. 95 00:08:49,480 --> 00:08:50,100 Poď s tebou? 96 00:08:50,550 --> 00:08:51,940 Majster Zhang vám povedal, aby ste tu zostali. 97 00:08:52,390 --> 00:08:53,300 Prečo odchádzame? 98 00:08:56,270 --> 00:08:57,250 kam ideme? 99 00:08:59,320 --> 00:09:00,130 Počkaj, Yu. 100 00:09:01,630 --> 00:09:02,820 Ak máte čo robiť, 101 00:09:03,320 --> 00:09:04,580 Nebudem ti prekážať. 102 00:09:05,110 --> 00:09:06,720 Počkám tam. 103 00:09:07,200 --> 00:09:07,950 Tamto. 104 00:09:09,200 --> 00:09:10,180 Nemôžem neposlúchnuť Majstrove príkazy. 105 00:09:11,240 --> 00:09:12,340 Musíš zostať vedľa mňa. 106 00:09:12,720 --> 00:09:13,290 počkaj... 107 00:09:14,910 --> 00:09:15,460 Oh, drahý. 108 00:09:37,600 --> 00:09:38,060 Piaty majster. 109 00:09:42,150 --> 00:09:42,650 Kde je majster Zhang? 110 00:09:45,120 --> 00:09:46,650 Váš Majster sa musel venovať. 111 00:09:47,080 --> 00:09:47,770 Povedal mi 112 00:09:48,600 --> 00:09:51,700 vrátiť sa a prevziať vedenie. 113 00:10:12,270 --> 00:10:13,370 Sú stále nažive, 114 00:10:15,240 --> 00:10:16,490 ale úplne nereaguje. 115 00:10:33,000 --> 00:10:33,760 Laogou. 116 00:10:37,260 --> 00:10:37,660 Laogou, 117 00:10:38,240 --> 00:10:38,610 mohli by 118 00:10:39,240 --> 00:10:40,460 boli dané 119 00:10:41,080 --> 00:10:43,060 nejaké anestetikum? 120 00:10:44,030 --> 00:10:46,100 Môže to byť dôvod, prečo sa im zreničky nezúžia? 121 00:10:49,360 --> 00:10:50,650 Môže byť 122 00:10:51,390 --> 00:10:52,650 že tieň ovládal Jednotku 401? 123 00:10:54,480 --> 00:10:55,730 Teraz, keď je tieň preč, 124 00:10:56,320 --> 00:10:57,580 Jednotka 401 sa tiež zastavila. 125 00:10:59,720 --> 00:11:01,100 Ale čo presne je ten tieň? 126 00:11:02,080 --> 00:11:03,490 A ako ich to ovládlo? 127 00:11:07,030 --> 00:11:07,820 Bizarné. 128 00:11:09,480 --> 00:11:10,650 Absolútne bizarné. 129 00:11:11,480 --> 00:11:12,100 Hovorte na rovinu. 130 00:11:14,480 --> 00:11:14,890 Laogou. 131 00:11:21,200 --> 00:11:21,610 Laogou, 132 00:11:22,270 --> 00:11:24,460 Práve som ich dôkladne preskúmal. 133 00:11:24,840 --> 00:11:27,250 Ich dýchanie je mimoriadne slabé. 134 00:11:28,120 --> 00:11:28,890 normálne, 135 00:11:29,320 --> 00:11:30,730 nemali by vedieť ani stáť. 136 00:11:31,600 --> 00:11:32,770 Ale každý sval v ich tele 137 00:11:33,000 --> 00:11:34,130 je úplne napätá, 138 00:11:34,480 --> 00:11:36,130 ako keby boli pripravení na boj. 139 00:11:36,640 --> 00:11:37,730 Sú v ohrození života? 140 00:11:40,670 --> 00:11:41,730 zatiaľ 141 00:11:42,630 --> 00:11:43,940 môžem povedať len to, že sú stále nažive. 142 00:11:45,320 --> 00:11:45,850 Ale 143 00:11:46,670 --> 00:11:48,100 nevyzerajú 144 00:11:48,480 --> 00:11:49,940 ako keby boli posadnutí. 145 00:11:51,270 --> 00:11:51,700 Laogou, 146 00:11:52,910 --> 00:11:54,890 vzhľadom na situáciu, 147 00:11:55,320 --> 00:11:55,940 myslím 148 00:11:56,320 --> 00:11:57,220 tu je to, čo by sme mali urobiť. 149 00:11:58,240 --> 00:12:00,650 Jednotku 401 by sme mali okamžite vyviesť 150 00:12:01,270 --> 00:12:03,580 než budú opäť pod kontrolou. 151 00:12:04,000 --> 00:12:05,530 Majster Zhang je veľmi schopný. 152 00:12:05,960 --> 00:12:06,980 Určite sa vie ochrániť. 153 00:12:07,440 --> 00:12:09,100 Môžeme mu nechať odkaz na stene 154 00:12:09,320 --> 00:12:10,340 a počkaj ho vonku. 155 00:12:10,870 --> 00:12:11,700 čo myslíš? 156 00:12:13,480 --> 00:12:14,530 pomyslel som si 157 00:12:14,670 --> 00:12:16,300 stal by si sa lokajom Zhang Qishana. 158 00:12:17,000 --> 00:12:18,180 Zdá sa, že som ťa zle odhadol. 159 00:12:19,120 --> 00:12:20,940 Som s tým v pohode. 160 00:12:21,510 --> 00:12:23,340 Prišiel som sem, aby som našiel jednotku 401. 161 00:12:24,030 --> 00:12:25,010 Teraz, keď sme ich našli, 162 00:12:25,630 --> 00:12:26,340 je čas odísť. 163 00:12:28,870 --> 00:12:30,100 Odchádzame alebo nie, 164 00:12:30,360 --> 00:12:31,610 Šteniatko Zhang? 165 00:12:32,670 --> 00:12:33,730 Kým sa Majster nevráti, 166 00:12:34,000 --> 00:12:34,730 nikto z nás neodchádza. 167 00:12:36,000 --> 00:12:36,420 Ôsmy majster. 168 00:12:38,120 --> 00:12:40,060 Pred vstupom do veže mi Majster špeciálne prikázal 169 00:12:40,870 --> 00:12:41,730 aby ste mali ústa na uzde. 170 00:12:42,840 --> 00:12:44,770 Hovorte ďalej nezmysly a ja to zavriem. 171 00:12:45,840 --> 00:12:47,180 Podľa našej dohody, 172 00:12:47,670 --> 00:12:49,130 keď sa majster Zhang vráti, 173 00:12:49,270 --> 00:12:50,850 bude musieť opustiť Mystic Nine. 174 00:12:51,510 --> 00:12:53,680 Určite neplánuje 175 00:12:53,970 --> 00:12:54,710 porušiť slovo, však? 176 00:12:55,360 --> 00:12:55,820 neboj sa. 177 00:12:56,600 --> 00:12:57,820 Majster dodrží slovo. 178 00:12:59,670 --> 00:13:00,180 Dobre. 179 00:13:01,270 --> 00:13:01,820 Potom budeme čakať. 180 00:13:03,390 --> 00:13:07,130 Čakám tu majstra Zhanga. 181 00:14:16,150 --> 00:14:16,650 To je zvláštne. 182 00:14:22,320 --> 00:14:23,650 Sú tu len vojaci jednotky 401. 183 00:14:24,030 --> 00:14:25,250 Lekári, pacienti, 184 00:14:25,600 --> 00:14:27,100 a muži, ktorí strážia vchod, sú všetci nezvestní. 185 00:14:28,630 --> 00:14:30,490 Mohli sa rozdeliť na dve skupiny? 186 00:14:31,360 --> 00:14:33,980 Mohol niekto poslať týchto vojakov von 187 00:14:34,910 --> 00:14:36,340 nalákať nás do pasce? 188 00:14:36,600 --> 00:14:38,650 Musíš vždy všetko podozrievať, Tiezui? 189 00:14:38,960 --> 00:14:39,940 Môže to byť jednoducho 190 00:14:40,150 --> 00:14:41,890 že niektorí nestíhali? 191 00:14:42,550 --> 00:14:42,940 tiezui, 192 00:14:43,670 --> 00:14:45,730 prečo sa nespýtate jednotky 401 sami? 193 00:14:46,150 --> 00:14:48,490 Vy a patriarcha Iného sveta ste v rovnakom obchode. 194 00:14:49,030 --> 00:14:50,610 Možno vám prejavia trochu úcty. 195 00:14:52,790 --> 00:14:53,850 Netreba. 196 00:15:04,960 --> 00:15:06,180 Vrátil sa tieň? 197 00:15:06,790 --> 00:15:07,610 Tak kde je majster Zhang? 198 00:15:16,550 --> 00:15:17,610 Opäť sú pod kontrolou. 199 00:16:16,150 --> 00:16:17,220 Zablokujte ich! 200 00:16:17,480 --> 00:16:17,890 Áno! 201 00:16:18,320 --> 00:16:18,850 Nikto sa nehýbe! 202 00:16:21,240 --> 00:16:22,060 Je vás len pár. 203 00:16:22,840 --> 00:16:23,700 Koľkých dokážete zastaviť? 204 00:16:25,480 --> 00:16:26,850 Čo navrhujete, piaty majster? 205 00:16:29,480 --> 00:16:31,980 Hovorím, že ich nasledujeme 206 00:16:32,510 --> 00:16:33,770 a uvidíte, kam idú. 207 00:16:35,440 --> 00:16:38,180 Myslel som si, že len Majster Zhang bude konať unáhlene. 208 00:16:38,600 --> 00:16:39,730 Ale zdá sa, Laogou, 209 00:16:40,240 --> 00:16:41,300 vaše metódy 210 00:16:41,510 --> 00:16:42,730 nie sú o nič menej odvážne. 211 00:16:43,000 --> 00:16:44,420 Smelý? čo tým myslíš? 212 00:16:45,390 --> 00:16:46,250 Nepovedal si? 213 00:16:46,840 --> 00:16:47,770 tam musí byť 214 00:16:47,790 --> 00:16:48,610 za tým všetkým je schéma? 215 00:16:49,510 --> 00:16:50,610 Poďme ich teda nasledovať 216 00:16:51,360 --> 00:16:52,650 a uvidíte, čo to je. 217 00:16:53,670 --> 00:16:54,120 Nie 218 00:16:54,720 --> 00:16:55,850 Majster Zhang to povedal. 219 00:17:38,590 --> 00:17:39,140 Laogou, 220 00:17:40,000 --> 00:17:41,980 ak sa pohybujú 221 00:17:42,480 --> 00:17:43,860 pod kontrolou tieňa, 222 00:17:44,440 --> 00:17:46,140 prečo sa stále sťahujú 223 00:17:46,640 --> 00:17:48,700 keď za tým išiel majster Zhang? 224 00:17:49,920 --> 00:17:50,860 Aj keď to nie je tieň, 225 00:17:51,880 --> 00:17:53,490 musí ich ovládať niečo iné. 226 00:17:54,750 --> 00:17:56,570 Inak by Runty nebola taká vystrašená. 227 00:17:58,310 --> 00:17:59,220 Neviem prečo, 228 00:17:59,720 --> 00:18:01,220 ale mám pocit, že smrdíme 229 00:18:01,830 --> 00:18:03,220 ako mŕtvi. 230 00:18:03,440 --> 00:18:04,530 Ty si ten, kto páchne smrťou. 231 00:19:42,280 --> 00:19:42,860 Pozor! 232 00:19:42,860 --> 00:19:43,410 Nikto sa nehýbe! 233 00:19:52,960 --> 00:19:53,660 Kde je jednotka 401? 234 00:19:54,240 --> 00:19:54,810 kam sa podeli? 235 00:19:57,400 --> 00:19:58,770 Zmizli mihnutím oka. 236 00:20:10,240 --> 00:20:11,530 Počuli ste teraz nejaké kroky? 237 00:20:14,550 --> 00:20:15,490 Stopy tu končia. 238 00:20:16,240 --> 00:20:16,770 Ako by mohol 239 00:20:17,830 --> 00:20:19,730 toľko ľudí mizne do vzduchu? 240 00:20:21,030 --> 00:20:22,420 Odmietam tomu uveriť. 241 00:20:23,830 --> 00:20:24,380 Hľadajte ďalej. 242 00:20:24,480 --> 00:20:25,050 - Áno. - Áno. 243 00:20:44,200 --> 00:20:44,660 Runty. 244 00:20:49,550 --> 00:20:50,050 Runty. 245 00:20:51,270 --> 00:20:51,770 Runty. 246 00:20:58,720 --> 00:20:59,490 Ako to môže byť? 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,220 Runty už nedokáže zachytiť ich vôňu. 248 00:21:04,880 --> 00:21:07,460 Majster, mali by sme sa vrátiť a skontrolovať? 249 00:21:08,310 --> 00:21:09,220 Mohli by sme 250 00:21:09,310 --> 00:21:10,380 predbehol ich? 251 00:21:23,310 --> 00:21:24,010 Ako by mohol 252 00:21:24,400 --> 00:21:26,250 toľko ľudí nám zmizne priamo pod nosom? 253 00:21:26,400 --> 00:21:27,460 Bolo ich vyše 100. 254 00:21:27,720 --> 00:21:28,620 Aj keby sa vyparili, 255 00:21:28,880 --> 00:21:30,180 mali zanechať nejakú stopu na zemi. 256 00:21:30,270 --> 00:21:31,290 Ak by sa naozaj vyparili, 257 00:21:31,680 --> 00:21:33,900 stopa by mala byť na strope. 258 00:21:41,400 --> 00:21:42,090 Toto je veža. 259 00:21:43,310 --> 00:21:44,530 Táto veža si s nami robí triky. 260 00:21:48,830 --> 00:21:49,290 Laogou, 261 00:21:49,790 --> 00:21:51,250 všetci sú v strate. 262 00:21:51,830 --> 00:21:52,730 Povedz niečo 263 00:21:53,310 --> 00:21:54,380 aby som ich upokojil. 264 00:21:55,110 --> 00:21:56,050 Presne tak, majster. 265 00:21:56,590 --> 00:21:58,860 Pomáhame Zhangovi Qishanovi nájsť jeho mužov. 266 00:22:00,160 --> 00:22:01,490 Nenechajme pri tom všetkých zabiť. 267 00:22:52,270 --> 00:22:53,090 Runty pričuchla k stropu. 268 00:22:53,400 --> 00:22:53,940 Žiadna reakcia. 269 00:22:54,480 --> 00:22:54,810 Majster. 270 00:22:57,790 --> 00:22:58,460 Runty. 271 00:22:59,200 --> 00:23:00,900 Ako mohla ich vôňa len tak zmiznúť? 272 00:23:02,400 --> 00:23:03,380 To dokazuje, že existuje 273 00:23:04,350 --> 00:23:04,980 hore nie je dutý priestor. 274 00:23:10,310 --> 00:23:10,900 Toto je zlé. 275 00:23:12,920 --> 00:23:13,770 Tiezui mal pravdu. 276 00:23:14,880 --> 00:23:15,940 Táto veža ožila. 277 00:23:17,310 --> 00:23:18,050 Pamätaj ako, 278 00:23:19,160 --> 00:23:20,220 hlboko v lesoch, 279 00:23:21,270 --> 00:23:22,290 ty niekedy 280 00:23:22,480 --> 00:23:23,570 naraziť na staroveké chrámy 281 00:23:24,270 --> 00:23:26,090 s ľudskými tvárami namaľovanými na stenách? 282 00:23:27,070 --> 00:23:28,050 Starší hovoria 283 00:23:28,400 --> 00:23:29,620 že ak chrám s pomaľovanými tvárami 284 00:23:30,240 --> 00:23:31,250 stojí v lese dosť dlho, 285 00:23:32,160 --> 00:23:33,250 ožije. 286 00:23:34,510 --> 00:23:35,730 Keď niekto vstúpi dovnútra, 287 00:23:36,590 --> 00:23:38,220 nekonečne sa s nimi hrá. 288 00:23:41,720 --> 00:23:42,140 Tianpeng, 289 00:23:42,880 --> 00:23:44,050 pamätáš si ten čas, keď sme...? 290 00:23:52,440 --> 00:23:53,980 Tianpeng... Tianpeng! 291 00:23:54,790 --> 00:23:57,460 - Tianpeng! - Tianpeng! 292 00:23:59,000 --> 00:23:59,570 Tianpeng! 293 00:24:00,640 --> 00:24:01,140 Tianpeng! 294 00:24:05,720 --> 00:24:06,290 Tianpeng! 295 00:24:09,440 --> 00:24:09,900 majster, 296 00:24:10,510 --> 00:24:11,530 Práve tu bol Tianpeng. 297 00:24:11,920 --> 00:24:13,050 Ako náhle zmizol? 298 00:24:14,440 --> 00:24:15,770 Zobrala ho jednotka 401? 299 00:24:16,240 --> 00:24:17,330 Dosť bolo tohto triku. 300 00:24:20,830 --> 00:24:22,250 Je mi jedno, čo to je alebo aké má právomoci. 301 00:24:23,350 --> 00:24:23,860 chlapci, 302 00:24:25,640 --> 00:24:26,490 rozdeľte sa a nájdite Tianpenga! 303 00:24:26,720 --> 00:24:28,050 - Áno! - Hľadaj! 304 00:24:28,890 --> 00:24:30,220 - Tianpeng! - Tianpeng! 305 00:24:30,720 --> 00:24:31,460 Tianpeng! 306 00:24:57,340 --> 00:25:00,540 [Liunian Hall] 307 00:25:01,920 --> 00:25:02,420 Majster... 308 00:25:03,880 --> 00:25:07,010 Majster! 309 00:25:08,350 --> 00:25:08,900 Našli ste ho? 310 00:25:10,640 --> 00:25:11,090 majster, 311 00:25:12,070 --> 00:25:12,860 táto brána tu predtým nebola. 312 00:25:18,030 --> 00:25:18,810 Čo sa deje, majster? 313 00:25:19,350 --> 00:25:20,050 Tianpeng sme nenašli, 314 00:25:20,350 --> 00:25:21,730 ale táto brána sa objavila z ničoho nič. 315 00:25:23,070 --> 00:25:24,900 Obávam sa, že Laogou mal pravdu. 316 00:25:26,110 --> 00:25:27,290 Táto veža ožila 317 00:25:28,070 --> 00:25:29,180 a hrá sa s nami. 318 00:25:29,180 --> 00:25:30,420 [Brána do sály Liunian] 319 00:25:30,880 --> 00:25:31,490 Juanlian, Tiezui, 320 00:25:32,640 --> 00:25:33,570 vy dvaja poďte so mnou. 321 00:25:34,240 --> 00:25:35,860 Zhenyuan, ty a ostatní stojíte vonku na stráži. 322 00:25:36,350 --> 00:25:36,810 Áno, majster. 323 00:25:37,180 --> 00:25:37,920 Laogou. 324 00:25:39,240 --> 00:25:40,380 Musíme ísť dnu? 325 00:25:41,510 --> 00:25:41,980 tiezui, 326 00:25:42,790 --> 00:25:43,900 nebudem ťa nútiť 327 00:25:44,480 --> 00:25:45,460 ak nechceš. 328 00:25:46,440 --> 00:25:48,860 Ale veža vás môže pozvať dnu. 329 00:25:50,000 --> 00:25:51,210 Už ste videli 330 00:25:51,210 --> 00:25:52,000 ako pozýva ľudí. 331 00:25:52,070 --> 00:25:53,460 Bol by som nerád, keby si bol zamknutý vonku sám. 332 00:25:53,790 --> 00:25:54,930 Nestraš ma. 333 00:25:55,240 --> 00:25:56,980 Zhenyuan a ostatní sú tu vonku. 334 00:25:57,070 --> 00:25:57,460 Dobre. 335 00:25:58,240 --> 00:25:58,770 rozumiem. 336 00:26:00,350 --> 00:26:01,490 Takže tebe, 337 00:26:02,240 --> 00:26:03,330 Majster Zhang je stále spoľahlivejší. 338 00:26:04,920 --> 00:26:05,420 Laogou, 339 00:26:05,590 --> 00:26:06,770 to je nespravodlivé. 340 00:26:07,510 --> 00:26:08,140 Dobre. 341 00:26:09,270 --> 00:26:10,570 Pôjdem s tebou, dobre? 342 00:26:15,940 --> 00:26:20,100 [Liunian Hall] 343 00:26:50,160 --> 00:26:50,530 Tianpeng. 344 00:26:50,880 --> 00:26:51,810 Jednotka 401. 345 00:26:55,030 --> 00:26:55,530 Tianpeng! 346 00:26:56,000 --> 00:26:57,570 Jednotka 401! 347 00:26:58,030 --> 00:26:58,530 majster, 348 00:26:59,200 --> 00:27:01,900 myslíš, že ten tvor je aj vo vnútri? 349 00:27:02,270 --> 00:27:04,700 Samotná veža je stvorenie. 350 00:27:05,000 --> 00:27:05,530 budeš ticho? 351 00:27:14,030 --> 00:27:15,050 Runty zostáva vonku 352 00:27:16,200 --> 00:27:16,860 dávať pozor s tebou. 353 00:27:50,500 --> 00:27:52,580 [Liunian Hall] 354 00:27:58,550 --> 00:28:00,220 Stinky Yu, daj mi to. 355 00:28:27,640 --> 00:28:28,810 Ďalšie triky. 356 00:28:29,960 --> 00:28:30,900 Nikto tu nie je. 357 00:28:37,400 --> 00:28:38,140 počkaj. 358 00:28:39,960 --> 00:28:40,980 To je veľmi zvláštne. 359 00:28:46,440 --> 00:28:46,980 čo to je 360 00:28:48,310 --> 00:28:49,050 Hromová patriarcha pečať. 361 00:28:50,110 --> 00:28:52,700 Je to ručná pečať používaná na potláčanie zla 362 00:28:53,030 --> 00:28:54,330 a prikázať duchom, aby sa držali Cesty. 363 00:28:55,680 --> 00:28:57,050 Za touto stenou je niečo. 364 00:28:58,240 --> 00:28:59,180 Hovorte na rovinu. 365 00:29:00,160 --> 00:29:01,220 Laogou, pozri. 366 00:29:02,000 --> 00:29:03,250 Celá táto hala bola postavená 367 00:29:03,960 --> 00:29:05,770 potlačiť to, čo je za tým. 368 00:29:06,470 --> 00:29:08,980 Čokoľvek tam je, musí byť nebezpečné. 369 00:29:13,480 --> 00:29:14,380 Podľa tvojej úvahy, 370 00:29:15,310 --> 00:29:16,880 táto hala sa objavila z ničoho nič 371 00:29:17,510 --> 00:29:18,700 aby nás sem prilákal a urobil nás 372 00:29:19,310 --> 00:29:20,570 vykopať, čo je za stenou? 373 00:29:23,960 --> 00:29:24,660 už chápem. 374 00:29:25,680 --> 00:29:26,900 Patriarcha Iného sveta spečatený 375 00:29:26,960 --> 00:29:28,010 prejavené telo veže 376 00:29:28,270 --> 00:29:29,330 vnútri tejto steny. 377 00:29:29,920 --> 00:29:31,770 Takže toto všetko spôsobil tvor 378 00:29:32,070 --> 00:29:33,010 aby nás sem prilákal 379 00:29:33,310 --> 00:29:34,570 a použite nás 380 00:29:34,640 --> 00:29:35,460 prelomiť pečať 381 00:29:35,680 --> 00:29:36,620 a oslobodiť ho. 382 00:29:37,830 --> 00:29:38,460 nemožné. 383 00:29:40,400 --> 00:29:41,380 To nie je to, čo chce. 384 00:29:43,790 --> 00:29:44,770 Ako si môžeš byť taký istý? 385 00:29:47,350 --> 00:29:48,420 Keby nás to naozaj chcelo 386 00:29:48,590 --> 00:29:49,810 uvoľniť tú vec, 387 00:29:50,200 --> 00:29:50,980 potom keď sme prišli dole, 388 00:29:51,000 --> 00:29:51,730 prvé miesto, kam by sme sa dostali 389 00:29:52,160 --> 00:29:53,220 bola by to Liunian Hall, 390 00:29:53,880 --> 00:29:54,980 nie tie chodby vonku. 391 00:29:55,510 --> 00:29:56,900 Nedonútilo by nás to prenasledovať Jednotku 401 392 00:29:57,310 --> 00:29:58,660 a potom užili Tianpeng. 393 00:29:59,070 --> 00:30:00,420 Ak to tak nie je, 394 00:30:01,000 --> 00:30:02,460 prečo tento Liunian Hall 395 00:30:04,310 --> 00:30:05,250 objaviť sa vôbec? 396 00:30:40,960 --> 00:30:42,460 Ak to má naozaj nejaký účel, 397 00:30:44,750 --> 00:30:46,050 čoskoro sa dozvieme. 398 00:30:53,270 --> 00:30:53,660 Zhenyuan? 399 00:30:54,480 --> 00:30:55,010 Zhenyuan! 400 00:30:55,680 --> 00:30:56,140 Zhenyuan! 401 00:30:58,550 --> 00:30:59,180 Zhenyuan! 402 00:30:59,960 --> 00:31:00,460 kde je? 403 00:31:00,750 --> 00:31:01,380 Zhenyuan! 404 00:31:08,830 --> 00:31:09,290 Zhenyuan. 405 00:31:16,750 --> 00:31:18,660 Zhenyuan, nebol si len...? 406 00:31:31,400 --> 00:31:32,010 Tianpeng. 407 00:31:34,640 --> 00:31:35,360 Tianpeng? 408 00:31:41,680 --> 00:31:42,140 majster, 409 00:31:42,640 --> 00:31:43,700 ako sa dostali dovnútra? 410 00:32:12,860 --> 00:32:13,980 [Liunian Hall] 411 00:32:24,400 --> 00:32:24,810 Majster Zhang! 412 00:32:29,270 --> 00:32:29,980 prečo si tu? 413 00:32:33,400 --> 00:32:34,180 Kde sú moji muži a môj pes? 414 00:32:35,200 --> 00:32:35,900 nevidel som ich. 415 00:32:36,790 --> 00:32:37,220 čo? 416 00:32:39,590 --> 00:32:41,010 Tianpeng! Zhenyuan! 417 00:32:41,440 --> 00:32:41,900 Zhenyuan! 418 00:32:44,200 --> 00:32:45,290 - Prečo ste tu, majster Zhang? - Tianpeng! 419 00:32:46,400 --> 00:32:47,570 - Práve sme boli vnútri... - Zhenyuan! 420 00:32:47,830 --> 00:32:48,660 Ale ty si tam nebol. 421 00:32:49,110 --> 00:32:50,140 Tu som prenasledoval tieň 422 00:32:50,550 --> 00:32:51,180 a nikdy neodišiel. 423 00:32:51,830 --> 00:32:52,490 Kde je tieň? 424 00:32:53,110 --> 00:32:53,810 Ušlo to. 425 00:32:55,110 --> 00:32:55,730 Počkajte, majster Zhang. 426 00:32:56,350 --> 00:32:58,290 Si si istý, že si tu celý čas bol? 427 00:32:58,830 --> 00:32:59,620 som si istý. 428 00:33:14,590 --> 00:33:16,050 Nenechaj ma spáliť. 429 00:33:18,920 --> 00:33:19,900 čo sa stalo? 430 00:33:22,790 --> 00:33:23,490 Kde je jednotka 401? 431 00:33:43,350 --> 00:33:45,570 Ak táto veža naozaj hrá s ľuďmi 432 00:33:46,070 --> 00:33:46,770 ako hovoríš, 433 00:33:47,400 --> 00:33:48,330 čo to chce? 434 00:33:48,790 --> 00:33:51,090 Takéto bytosti je ťažké pochopiť. 435 00:33:52,000 --> 00:33:53,180 Nemyslia logicky ako ľudia. 436 00:33:53,510 --> 00:33:55,730 Často konajú z rozmaru. 437 00:33:56,750 --> 00:33:57,290 Zhang Qishan, 438 00:33:59,310 --> 00:34:00,530 čo to vlastne bolo za tieň? 439 00:34:01,350 --> 00:34:02,180 Videli ste to jasne? 440 00:34:02,640 --> 00:34:03,220 Nie 441 00:34:03,960 --> 00:34:04,770 Bolo to extrémne rýchle, 442 00:34:05,720 --> 00:34:06,620 ale urcite nie cloveka. 443 00:34:07,350 --> 00:34:08,420 Žiadny človek ma nemohol stratiť. 444 00:34:10,590 --> 00:34:11,300 Keby to nebol človek, 445 00:34:12,590 --> 00:34:13,570 potom to bol duch. 446 00:34:14,590 --> 00:34:15,490 Teraz je duch preč, 447 00:34:16,440 --> 00:34:17,420 a moji muži tiež zmizli. 448 00:34:18,480 --> 00:34:19,380 Aké zaujímavé. 449 00:34:22,840 --> 00:34:23,380 Tu je dohoda. 450 00:34:24,800 --> 00:34:25,650 odteraz 451 00:34:26,110 --> 00:34:27,010 pomôžeš nájsť mojich mužov, 452 00:34:27,840 --> 00:34:28,820 a ja ti pomôžem nájsť ten tvoj. 453 00:34:30,280 --> 00:34:30,820 Potom budeme 454 00:34:32,960 --> 00:34:33,530 byť vyrovnaný. 455 00:34:38,070 --> 00:34:38,530 Majster Zhang! 456 00:34:48,190 --> 00:34:48,900 Je to duté. 457 00:34:50,360 --> 00:34:50,860 Dutý? 458 00:35:01,510 --> 00:35:02,260 Vnútri počujem vodu. 459 00:35:10,400 --> 00:35:10,780 Majster. 460 00:35:10,920 --> 00:35:11,380 Pokračuj. 461 00:35:28,000 --> 00:35:28,690 Je to vodná cesta, 462 00:35:29,280 --> 00:35:30,570 pravdepodobne kanalizačný systém budovy. 463 00:35:31,800 --> 00:35:32,860 Mohol vojsť tieň? 464 00:35:45,070 --> 00:35:46,570 Majster, nie je tam žiadna ozvena. 465 00:35:47,230 --> 00:35:48,130 Nedá sa povedať, ako dlho 466 00:35:48,550 --> 00:35:49,260 táto vodná cesta je. 467 00:35:49,630 --> 00:35:50,460 Musí 468 00:35:51,320 --> 00:35:52,420 utekať hlboko do hory. 469 00:35:53,760 --> 00:35:54,460 Piaty majster! 470 00:36:01,030 --> 00:36:01,860 Piaty majster! 471 00:36:04,070 --> 00:36:04,650 Tianpeng? 472 00:36:10,070 --> 00:36:10,840 Tianpeng! 473 00:36:11,040 --> 00:36:11,610 Tianpeng! 474 00:36:11,800 --> 00:36:13,650 Chlapci, chyťte svoje zbrane! Zachráňte Tianpeng! 475 00:36:13,710 --> 00:36:14,530 - Áno! - Neponáhľajte sa! 476 00:36:19,000 --> 00:36:20,740 Tianpeng vyzeral príliš pohodlne, 477 00:36:21,000 --> 00:36:22,380 akoby nám ho ukazovali. 478 00:36:23,190 --> 00:36:24,280 Okrem toho bola stena zapečatená. 479 00:36:24,670 --> 00:36:25,740 Ako sa Tianpeng dostal dovnútra? 480 00:36:26,510 --> 00:36:27,820 Je ťažké nepodozrievať z pasce. 481 00:36:30,190 --> 00:36:30,610 Majster Zhang. 482 00:36:32,480 --> 00:36:32,940 pobočník, 483 00:36:33,920 --> 00:36:34,420 skaut vpred. 484 00:36:36,230 --> 00:36:36,570 áno. 485 00:36:43,150 --> 00:36:44,460 Ak veža 486 00:36:44,880 --> 00:36:46,490 chce, aby sme išli dnu... 487 00:36:51,920 --> 00:36:53,940 V tejto výške sa však nikto nezmestil. 488 00:36:55,570 --> 00:36:56,210 Majster Zhang. 489 00:37:01,320 --> 00:37:02,130 čo robí? 490 00:37:03,510 --> 00:37:04,460 Voda tečie. 491 00:37:05,190 --> 00:37:05,610 Ôsmy majster, 492 00:37:06,070 --> 00:37:07,200 Môžem ležať na doske 493 00:37:07,760 --> 00:37:08,980 a nech ma unáša prúd 494 00:37:09,840 --> 00:37:11,300 hlbšie do vodnej cesty. 495 00:37:11,800 --> 00:37:12,210 Xiaojin. 496 00:37:20,960 --> 00:37:22,780 Na čo je vlákno? 497 00:37:23,670 --> 00:37:25,050 Je to špeciálne vlákno z klanu Zhang. 498 00:37:25,280 --> 00:37:25,900 Je to mimoriadne silné. 499 00:37:26,840 --> 00:37:27,900 Priviažeme ho k zadnej časti dosky. 500 00:37:28,440 --> 00:37:29,340 Takto, ak sa dostanem do nebezpečenstva, 501 00:37:29,960 --> 00:37:31,050 môžeš ma rýchlo vytiahnuť. 502 00:37:43,630 --> 00:37:44,090 Buďte opatrní. 503 00:37:44,800 --> 00:37:45,460 Nebojte sa, majster. 504 00:39:09,980 --> 00:39:14,140 ♪Minulosť mizne ako dym♪ 505 00:39:14,500 --> 00:39:17,220 ♪Voľba sa robí v tichosti♪ 506 00:39:17,500 --> 00:39:20,300 ♪V tomto labyrintovom puzzle♪ 507 00:39:20,700 --> 00:39:24,460 ♪Kto môže dosiahnuť breh?♪ 508 00:39:24,700 --> 00:39:28,140 ♪Len obyčajná rozlúčka♪ 509 00:39:28,420 --> 00:39:31,820 ♪ Zdá sa, že slnko jasne svieti nad našimi hlavami♪ 510 00:39:31,900 --> 00:39:39,180 ♪Ale toto môže byť náš posledný spoločný výlet♪ 511 00:39:39,620 --> 00:39:42,900 ♪Vonku pokračuje jarný vánok♪ 512 00:39:43,180 --> 00:39:46,420 ♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪ 513 00:39:46,580 --> 00:39:50,620 ♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪ 514 00:39:50,820 --> 00:39:54,180 ♪Kto verí v osud?♪ 515 00:39:54,420 --> 00:39:57,780 ♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪ 516 00:39:58,020 --> 00:40:01,300 ♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪ 517 00:40:01,620 --> 00:40:05,300 ♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪ 518 00:40:05,500 --> 00:40:08,740 ♪ Dávajte si pozor♪ 519 00:40:08,740 --> 00:40:11,300 ♪Raz sme pretekali♪ 520 00:40:11,380 --> 00:40:13,300 ♪Na svitanie♪ 521 00:40:13,460 --> 00:40:16,740 ♪Večné puto, uspokojivé ospravedlnenie♪ 522 00:40:16,860 --> 00:40:20,140 ♪V sieti osudu♪ 523 00:40:20,140 --> 00:40:23,340 ♪Nikto nemôže uniknúť♪ 524 00:40:24,340 --> 00:40:26,180 ♪Život a smrť reznú ako čepeľ♪ 525 00:40:26,340 --> 00:40:27,900 ♪Aj my sme boli kedysi mladí♪ 526 00:40:27,980 --> 00:40:31,420 ♪Máme to šťastie, že sme spoločne odolali zúrivým vlnám♪ 527 00:40:31,620 --> 00:40:33,940 ♪Nechajte žeravý uhlík zapálený♪ 528 00:40:34,060 --> 00:40:38,580 ♪Na osvetlenie cesty pred vami♪ 529 00:40:38,700 --> 00:40:41,660 ♪Vonku pokračuje jarný vánok♪ 530 00:40:41,900 --> 00:40:45,420 ♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪ 531 00:40:45,540 --> 00:40:49,300 ♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪ 532 00:40:49,620 --> 00:40:53,100 ♪Kto verí v osud?♪ 533 00:40:53,260 --> 00:40:56,260 ♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪ 534 00:40:56,500 --> 00:41:00,260 ♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪ 535 00:41:00,420 --> 00:41:04,140 ♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪ 536 00:41:04,260 --> 00:41:15,700 ♪Prosím, staraj sa o seba♪