1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Bergabunglah dengan @kdramaupdates Saluran Telegram untuk Kdrama Terbaru ❤️
1
2
00:00:11,061 --> 00:00:13,096
Apakah ini yang kamu lakukan pada saudaraku?
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,265
Apakah kamu memberitahunya bahwa dia tidak akan berhasil?
4
00:00:15,632 --> 00:00:18,602
-Adikmu? -Apa yang kamu bicarakan?
5
00:00:18,668 --> 00:00:20,103
Saya tidak langsung mengambil kesimpulan.
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,938
Ini adalah perolehan.
7
00:00:21,938 --> 00:00:23,707
"Memperoleh"?
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
Acq… Apa?
9
00:00:26,810 --> 00:00:28,412
Apa itu?
10
00:00:28,412 --> 00:00:30,914
Mereka tidak mengakuisisi perusahaan Anda karena nilainya.
11
00:00:30,914 --> 00:00:33,283
Yang mereka inginkan hanyalah merekrut insinyur Anda.
12
00:00:35,585 --> 00:00:37,654
Saat mereka menandatangani kesepakatan,
13
00:00:37,754 --> 00:00:40,624
timmu akan dibubarkan.
14
00:00:41,491 --> 00:00:43,160
Dibubarkan?
15
00:00:48,231 --> 00:00:50,333
SEO DAL-MI
16
00:00:52,069 --> 00:00:54,271
NAM DO-SAN
17
00:01:31,541 --> 00:01:33,310
Ya, itu saja.
18
00:01:35,145 --> 00:01:37,881
Kami akan menghubungi pemegang saham lainnya melalui surat.
19
00:01:37,881 --> 00:01:39,182
Oke.
20
00:01:39,182 --> 00:01:42,986
Selamat datang di 2STO.
21
00:01:46,623 --> 00:01:48,792
Kami berharap dapat menjadi bagian darinya.
22
00:02:38,708 --> 00:02:44,347
TINDAKAN MEMBELI PERUSAHAAN TERUTAMA UNTUK MEREKRUT BAKATNYA
23
00:02:48,185 --> 00:02:51,254
Nenek, tekan ini untuk melakukan panggilan video.
24
00:02:51,254 --> 00:02:56,159
San Francisco terlambat 16 jam dari sini, jadi…
25
00:02:57,561 --> 00:03:00,964
Sudahlah, itu menjengkelkan untuk menghitung. Tanyakan saja pada Yeong-sil.
26
00:03:00,964 --> 00:03:03,934
Yeong-sil, jam berapa sekarang di San Francisco?
27
00:03:03,934 --> 00:03:07,904
Waktu saat ini di San Francisco, AS adalah 06:08
28
00:03:07,904 --> 00:03:09,239
Mengerti?
29
00:03:09,873 --> 00:03:12,542
Kalau begitu, itu sudah terpecahkan. Sekarang, obatmu.
30
00:03:12,809 --> 00:03:14,377
Pil-pil ini adalah…
31
00:03:22,786 --> 00:03:25,088
Mungkin sebaiknya aku tidak pergi ke AS.
32
00:03:26,256 --> 00:03:28,959
Jangan khawatir tentang dia. Kamu harus pergi.
33
00:03:29,059 --> 00:03:31,328
Aku akan menjaganya dengan baik selama kamu pergi.
34
00:03:31,328 --> 00:03:33,930
Saya akan memastikan penglihatannya tidak bertambah buruk.
35
00:03:34,130 --> 00:03:36,266
Kamu membuatku semakin khawatir.
36
00:03:36,266 --> 00:03:38,468
Mengapa saya?
37
00:03:39,302 --> 00:03:41,838
Ibu, ini pilmu, kan?
38
00:03:41,838 --> 00:03:45,508
Ini untuk tekanan darah Anda, dan ini untuk kadar kolesterol Anda.
39
00:03:45,508 --> 00:03:47,944
-Itu sebaliknya. -Apa?
40
00:03:50,013 --> 00:03:52,949
Ya, itu karena teksnya terlalu kecil.
41
00:03:52,949 --> 00:03:56,519
-Sangat sulit untuk dibaca. -Apa yang kamu bicarakan?
42
00:04:00,657 --> 00:04:03,293
Apa? Mengapa teksnya sangat kecil?
43
00:04:03,560 --> 00:04:06,863
Yang lebih parah lagi, semuanya terlihat sama. Saya mencampurkannya sepanjang waktu.
44
00:04:06,863 --> 00:04:09,699
Anda benar. Sulit untuk membedakannya.
45
00:04:22,479 --> 00:04:25,448
Seperti apa cuaca di San Francisco pada musim dingin?
46
00:04:26,016 --> 00:04:28,718
-Kamu akan mengemas beberapa pakaian musim dingin, kan? -Ya.
47
00:04:29,352 --> 00:04:31,655
Saya pikir ini akan berhasil.
48
00:04:32,122 --> 00:04:35,525
Apakah gadis itu pergi ke San Francisco bersamamu?
49
00:04:35,525 --> 00:04:37,794
Siapa namanya lagi? Seo Dal-mi?
50
00:04:38,328 --> 00:04:39,696
Oh…
51
00:04:40,964 --> 00:04:42,666
Ya.
52
00:04:42,799 --> 00:04:46,369
Apakah dia merasakan hal yang sama denganmu?
53
00:04:47,871 --> 00:04:50,473
Saya tidak yakin. Aku tidak bisa bertanya padanya.
54
00:04:51,841 --> 00:04:53,343
Tapi aku benar-benar ingin tahu.
55
00:04:53,343 --> 00:04:56,479
Saya yakin dia memberi Anda sinyal, tetapi Anda tidak menyadarinya.
56
00:04:56,479 --> 00:04:58,448
Anda bisa sangat lambat.
57
00:04:58,882 --> 00:05:01,918
Tidak, aku sangat cepat. Semua temanku memberitahuku hal itu.
58
00:05:01,918 --> 00:05:05,722
Aku ibumu. Siapa yang kamu coba bodohi?
59
00:05:05,922 --> 00:05:07,724
Maaf.
60
00:05:10,427 --> 00:05:11,995
Lalu
61
00:05:13,029 --> 00:05:16,032
dapatkah Anda memberi tahu saya cara memperhatikan sinyal seperti itu?
62
00:05:21,538 --> 00:05:24,007
-Saya akan menjelaskannya sekuantitatif mungkin. -Oke.
63
00:05:24,007 --> 00:05:26,109
-Ulang tahunmu sebentar lagi, kan? -Ya.
64
00:05:26,109 --> 00:05:28,545
Jika dia ingat hari ulang tahunmu,
65
00:05:28,545 --> 00:05:31,181
-peluangmu 30 persen. -30 persen.
66
00:05:31,181 --> 00:05:33,283
Jika dia ingin bertemu denganmu hari itu, 50 persen.
67
00:05:33,283 --> 00:05:35,018
Lima puluh persen?
68
00:05:36,086 --> 00:05:39,723
Tapi aku tidak bisa. Saya merayakan ulang tahun saya bersama Yong-san dan Chul-san setiap tahun.
69
00:05:39,723 --> 00:05:43,059
Jika kamu melakukan itu tahun ini, kamu bukan anakku lagi.
70
00:05:43,960 --> 00:05:45,362
Maaf.
71
00:05:45,695 --> 00:05:49,366
Jika dia terlihat sangat cantik hari itu,
72
00:05:49,366 --> 00:05:50,700
peluang Anda naik hingga 70 persen.
73
00:05:50,700 --> 00:05:52,402
70 persen.
74
00:05:53,036 --> 00:05:54,938
Tapi dia terlihat cantik setiap hari.
75
00:05:55,939 --> 00:05:58,441
Bagaimana saya tahu kalau dia terlihat sangat cantik?
76
00:05:58,641 --> 00:06:01,311
-Dia terlihat cantik setiap hari? -Ya, sungguh.
77
00:06:02,412 --> 00:06:04,214
Setiap hari.
78
00:06:04,714 --> 00:06:06,716
Setiap menit, setiap detik.
79
00:06:09,652 --> 00:06:12,222
Aku tidak tahu hari ini akan tiba.
80
00:06:13,123 --> 00:06:15,358
Aku serahkan sisanya padamu.
81
00:06:15,658 --> 00:06:19,429
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini lebih awal? Aku punya ini sekarang.
82
00:06:20,830 --> 00:06:23,433
Do-san, kamu sudah bangun?
83
00:06:25,468 --> 00:06:26,870
Apakah itu dia?
84
00:06:27,504 --> 00:06:28,972
Ya.
85
00:06:31,808 --> 00:06:34,577
Aku bangun. Masih terlalu dini untuk tidur.
86
00:06:34,577 --> 00:06:37,847
Pada hari kerja, aku tidur sekitar jam 10:30 malam. Di akhir pekan…
87
00:06:39,449 --> 00:06:40,817
Hapus itu.
88
00:06:41,851 --> 00:06:44,120
-Hapus itu? -Ya.
89
00:06:46,389 --> 00:06:48,024
Lepaskan jaket itu.
90
00:06:49,359 --> 00:06:50,760
Oke.
91
00:06:59,202 --> 00:07:01,471
Tidak ada yang bertanya jam berapa kamu pergi tidur.
92
00:07:01,471 --> 00:07:03,239
Dia ingin kamu meneleponnya!
93
00:07:03,239 --> 00:07:05,341
Hubungi dia sekarang.
94
00:07:05,642 --> 00:07:06,976
Oke.
95
00:07:08,344 --> 00:07:12,048
Astaga, perjalananmu masih panjang.
96
00:07:32,802 --> 00:07:36,005
-Kamu sudah bangun? -Ya. Ada apa?
97
00:07:36,005 --> 00:07:37,507
Periksa kotak masuk Anda.
98
00:07:37,507 --> 00:07:38,842
Kotak masuk saya?
99
00:07:42,345 --> 00:07:47,317
Aku sedang memilah pil nenekku, tapi tidak mungkin membedakannya.
100
00:07:47,317 --> 00:07:48,852
Oke.
101
00:07:49,919 --> 00:07:54,090
Jadi saya bertanya-tanya apakah NoonGil kami dapat membantu orang mengidentifikasi obat-obatan.
102
00:07:54,090 --> 00:07:57,360
Apakah Anda mengatakan kami harus memberikan layanan kepada masyarakat umum?
103
00:07:57,360 --> 00:08:01,030
Ya. Ini kebalikan dari bebas hambatan.
104
00:08:01,097 --> 00:08:05,201
Astaga, kenapa aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya? Itu akan memperluas basis pengguna kami.
105
00:08:05,201 --> 00:08:06,736
Benar?
106
00:08:07,670 --> 00:08:09,672
Ini juga memberi kita model keuntungan.
107
00:08:09,906 --> 00:08:11,774
Jadi? Bisakah Anda membuatnya berhasil?
108
00:08:12,308 --> 00:08:13,910
saya harus. Saya akan.
109
00:08:13,910 --> 00:08:15,712
Yang kami butuhkan hanyalah video pilnya
110
00:08:15,712 --> 00:08:18,548
dan database yang diberi tag dengan nama pil
111
00:08:18,548 --> 00:08:21,050
selama ada ontologi untuk mereka.
112
00:08:21,184 --> 00:08:22,352
Ontologi?
113
00:08:22,352 --> 00:08:24,387
Ontologi, misalnya, adalah
114
00:08:24,387 --> 00:08:28,892
deskripsi obat dalam bentuk yang dapat diproses komputer.
115
00:08:28,892 --> 00:08:31,594
Saya tidak yakin apakah 2STO akan menyukai ide ini.
116
00:08:31,594 --> 00:08:32,729
Mereka akan melakukannya.
117
00:08:32,729 --> 00:08:36,566
Jika tidak, kami akan membujuk mereka.
118
00:08:37,467 --> 00:08:40,603
Sebenarnya saya sudah menyusun proposalnya sendiri.
119
00:08:40,603 --> 00:08:41,871
Sudah?
120
00:08:41,871 --> 00:08:46,109
Astaga, kamu bekerja cepat. Sangat cepat.
121
00:08:47,143 --> 00:08:49,045
Saya sangat berterima kasih kepada 2STO.
122
00:08:49,045 --> 00:08:52,949
Kami akhirnya bisa berhenti mengkhawatirkan uang dan fokus menjalankan bisnis kami.
123
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
Saya sangat senang.
124
00:08:56,286 --> 00:08:57,720
Aku tahu.
125
00:08:58,321 --> 00:09:01,624
Saya mendengar bahwa Anda mengemudi ke mana pun di AS.
126
00:09:01,724 --> 00:09:03,993
Haruskah kita mendapatkan mobil segera setelah kita sampai di sana?
127
00:09:05,728 --> 00:09:07,931
Akan sia-sia jika kita berdua melakukannya.
128
00:09:08,131 --> 00:09:10,900
Aku akan mengambil mobil dan mengantarmu berkeliling di dalamnya.
129
00:09:11,801 --> 00:09:14,771
Tunggu. Apakah itu tidak nyaman?
130
00:09:15,572 --> 00:09:19,242
Tidak. Itu bagus sekali.
131
00:09:19,943 --> 00:09:22,579
Apa yang terjadi dengan rekening tabungan pembeli rumah saya?
132
00:09:22,612 --> 00:09:24,581
Apakah ini akan ditangguhkan saat saya pergi?
133
00:09:24,581 --> 00:09:27,250
Saya sudah membayarnya selama enam tahun.
134
00:09:31,788 --> 00:09:33,423
Apakah kamu tertidur?
135
00:09:35,124 --> 00:09:38,428
Tidak, aku belum mengantuk.
136
00:09:42,932 --> 00:09:45,868
Bola bisbol yang ditandatangani oleh Park Chan-ho…
137
00:09:48,738 --> 00:09:52,408
-Ya? -Apakah kamu tahu kenapa aku memberikannya padamu?
138
00:09:58,147 --> 00:09:59,649
Dal-mi.
139
00:10:01,351 --> 00:10:02,852
Apakah kamu tertidur?
140
00:10:18,568 --> 00:10:20,737
Dulu aku sangat bingung
141
00:10:23,806 --> 00:10:26,042
tentang kata "mimpi" yang tertulis di atasnya.
142
00:10:59,308 --> 00:11:01,044
Ibu, izinkan aku ikut bersamamu.
143
00:11:01,044 --> 00:11:04,914
Lupakan. Kamu hanya akan menghalangi jalanku, jadi diamlah…
144
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
Hei.
145
00:11:07,016 --> 00:11:09,452
Ada apa dengan bangunnya?
146
00:11:09,452 --> 00:11:11,888
Saya pikir saya harus memakai set lengkap.
147
00:11:13,990 --> 00:11:16,259
-Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa.
148
00:11:16,259 --> 00:11:17,593
Mama.
149
00:11:17,960 --> 00:11:21,597
"Mama"? Apakah kamu baru saja memanggilku "Ibu"?
150
00:11:23,599 --> 00:11:25,735
Bukan "Ibu"?
151
00:11:26,069 --> 00:11:29,972
Ibu, kamu memakainya terbalik.
152
00:11:30,073 --> 00:11:31,541
Apa maksudmu?
153
00:11:31,741 --> 00:11:33,276
topengmu.
154
00:11:34,143 --> 00:11:36,779
Memang terasa agak sesak di sekitar hidung.
155
00:11:38,147 --> 00:11:40,883
Hei, biarkan aku memperbaikinya. Berikan di sini.
156
00:11:41,150 --> 00:11:43,252
Ya ampun. Di Sini.
157
00:11:44,253 --> 00:11:46,756
-Ini cukup membingungkan. -Berhenti bicara.
158
00:11:47,090 --> 00:11:49,459
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
159
00:11:49,459 --> 00:11:53,029
Astaga, kenapa ini begitu sulit?
160
00:12:14,050 --> 00:12:17,620
-Hei, Do-san. -Kebetulan sekali.
161
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Suatu kebetulan?
162
00:12:18,821 --> 00:12:21,524
Ada kelas percakapan bahasa Inggris yang sangat bagus di dekat sini,
163
00:12:21,524 --> 00:12:25,728
jadi saya mampir saja untuk mencari informasi. Sungguh suatu kebetulan.
164
00:12:27,764 --> 00:12:30,867
Ada kelas bahasa Inggris di dekat sini?
165
00:12:30,867 --> 00:12:32,702
Ya, rupanya.
166
00:12:35,138 --> 00:12:37,874
Jadi begitu. Saya tidak mengetahuinya.
167
00:12:37,874 --> 00:12:39,909
Apakah Anda akan mendaftar?
168
00:12:39,909 --> 00:12:42,044
Yah, aku sedang memikirkannya.
169
00:12:42,478 --> 00:12:44,947
Ngomong-ngomong, bukankah hari ulang tahunmu Senin depan?
170
00:12:44,947 --> 00:12:46,449
Tiga puluh persen.
171
00:12:46,949 --> 00:12:48,284
Apa?
172
00:12:48,684 --> 00:12:51,053
Tidak ada apa-apa. Ya itu benar.
173
00:12:51,053 --> 00:12:53,856
-Apa yang kamu lakukan hari itu? -Tidak banyak.
174
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Kamu tidak melakukan banyak hal di hari ulang tahunmu? Itu tidak baik.
175
00:12:57,994 --> 00:12:59,562
Haruskah kita bertemu?
176
00:13:01,898 --> 00:13:03,366
Tentu.
177
00:13:08,371 --> 00:13:09,872
Lima puluh persen.
178
00:13:11,307 --> 00:13:12,809
Lima puluh persen.
179
00:13:13,976 --> 00:13:15,645
-Apakah kamu datang? -Ya.
180
00:13:23,352 --> 00:13:27,323
ES VANILLA LATTE 2 UNTUK 1
181
00:13:29,692 --> 00:13:33,863
-Aku pesan es vanilla latte. -Aku akan mengambilnya juga. Itu yang terbaik.
182
00:13:36,866 --> 00:13:39,468
Ini dia. Dua es vanilla latte.
183
00:13:39,468 --> 00:13:41,170
Terima kasih.
184
00:13:43,940 --> 00:13:45,241
Apakah ada yang salah?
185
00:13:45,241 --> 00:13:46,843
Mengapa Anda mendapat dua kopi?
186
00:13:46,843 --> 00:13:48,744
Bukankah kamu di sini sendirian?
187
00:13:49,679 --> 00:13:50,913
Itu dua untuk satu.
188
00:13:50,913 --> 00:13:55,184
-Saya pikir saya akan memberikannya kepada seseorang. -Bisakah aku menjadi "seseorang" itu?
189
00:13:55,351 --> 00:13:56,953
Terima kasih.
190
00:13:58,621 --> 00:14:01,791
-Bukankah kamu biasanya minum es Americano? -Tidak ada yang mengalahkan minuman gratis.
191
00:14:01,791 --> 00:14:04,160
-Dal-mi, es Americano? -Ya.
192
00:14:04,227 --> 00:14:06,829
-Tolong satu es Americano. -Tentu.
193
00:14:06,896 --> 00:14:09,899
Adakah yang pernah bilang padamu bahwa kamu agak lambat?
194
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
Itulah yang dikatakan ibuku kepadaku beberapa hari yang lalu.
195
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
-Aku merinding. -Astaga, sulit dipercaya.
196
00:14:16,739 --> 00:14:18,374
Di lengan ini juga?
197
00:14:20,209 --> 00:14:22,245
Apakah saya sakit?
198
00:14:22,912 --> 00:14:25,481
Ini seperti melihat dua kecoak sedang jatuh cinta.
199
00:14:29,552 --> 00:14:33,256
Nona Jung, bagaimana kalau kita berbicara bahasa Inggris saja mulai sekarang?
200
00:14:33,256 --> 00:14:35,791
-Apa? -Di Lembah Silikon,
201
00:14:35,791 --> 00:14:37,960
kita hanya bisa menggunakan bahasa Inggris.
202
00:14:38,227 --> 00:14:41,063
Itu ide yang bagus. Kita harus berlatih terlebih dahulu.
203
00:14:41,063 --> 00:14:44,667
Ngomong-ngomong, pengucapan bahasa Inggrismu luar biasa.
204
00:14:44,934 --> 00:14:47,570
Saya tidak melihat manfaatnya bagi saya.
205
00:14:48,271 --> 00:14:49,839
Saya tidak tertarik.
206
00:14:52,008 --> 00:14:55,878
Omong-omong, apakah Anda sudah mendengar sesuatu dari 2STO?
207
00:14:57,179 --> 00:14:59,148
Tidak, menurutku tidak. Mengapa?
208
00:15:00,483 --> 00:15:02,251
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
209
00:15:06,789 --> 00:15:10,426
Tunggu, kalian silakan. aku akan menyusul.
210
00:15:11,761 --> 00:15:14,030
-Apa? -Ayo pergi.
211
00:15:15,765 --> 00:15:18,868
Saya mengirimi Anda draf iklan pekerjaan. Pernahkah Anda melihatnya?
212
00:15:18,868 --> 00:15:22,004
-Aku akan melakukannya segera setelah aku sampai di kantor. -Selamat pagi.
213
00:15:24,974 --> 00:15:27,944
Aku sedang menikmati pagi yang baik sampai aku melihatmu.
214
00:15:28,477 --> 00:15:29,679
Selamat.
215
00:15:29,679 --> 00:15:32,848
Saya mendengar 2STO mengakuisisi perusahaan Anda dengan harga yang bagus.
216
00:15:33,015 --> 00:15:34,717
Terima kasih.
217
00:15:37,954 --> 00:15:39,455
Apakah kamu tidak memberi selamat padaku?
218
00:15:39,455 --> 00:15:41,891
Anda tahu saya tidak pernah mengatakan hal-hal yang tidak saya maksudkan.
219
00:15:41,891 --> 00:15:44,894
Dari tempat saya berdiri, tidak ada yang perlu dirayakan.
220
00:15:44,894 --> 00:15:47,296
-Apakah kamu cemburu? -Aku memberimu saran.
221
00:15:47,897 --> 00:15:51,400
Benar-benar? Bagiku, sepertinya kamu cemburu.
222
00:15:51,634 --> 00:15:54,870
Anda hanya ingin bersikeras bahwa saya membuat pilihan yang salah.
223
00:15:56,005 --> 00:15:59,041
Apakah menurut Anda saya masih terganggu dengan apa yang terjadi 15 tahun lalu?
224
00:15:59,041 --> 00:16:04,313
Ya. Anda bahkan mencuri kenangan indah saya dari 15 tahun yang lalu.
225
00:16:05,448 --> 00:16:07,450
Baiklah, aku minta maaf.
226
00:16:07,450 --> 00:16:10,019
Aku mengembalikan ingatanmu yang sangat berharga.
227
00:16:10,820 --> 00:16:14,590
Ngomong-ngomong, kapan kamu akan berhenti menggangguku dengan apa yang terjadi beberapa tahun yang lalu?
228
00:16:14,590 --> 00:16:16,959
Melihat ke belakang hanya memperlambat Anda.
229
00:16:16,959 --> 00:16:19,829
Arahkan pandangan Anda ke depan, dan Anda mungkin masih belum berhasil.
230
00:16:20,663 --> 00:16:22,732
Apakah aku masih terdengar seperti aku cemburu?
231
00:16:24,000 --> 00:16:25,568
Ya.
232
00:16:25,768 --> 00:16:29,538
Jika tidak, Anda tidak akan terlalu meninggikan suara.
233
00:16:37,179 --> 00:16:41,751
Baiklah. Anda akan mengetahui apakah ini kecemburuan atau nasihat hari ini.
234
00:16:41,751 --> 00:16:43,386
Apa maksudmu?
235
00:16:43,519 --> 00:16:45,254
Halo, Nona Seo.
236
00:16:46,622 --> 00:16:48,891
Saya melihat Anda sedang berbicara dengan Nona Won.
237
00:16:49,425 --> 00:16:52,628
Halo. Ada apa?
238
00:16:56,032 --> 00:16:59,101
Kedua kecoa itu memang tak terpisahkan belakangan ini.
239
00:16:59,101 --> 00:17:00,870
Apakah kalian kembali bersama?
240
00:17:01,971 --> 00:17:05,107
Setidaknya sekitar 50 persen.
241
00:17:05,107 --> 00:17:06,509
Anda tampak santai.
242
00:17:07,209 --> 00:17:09,712
Apakah Anda tidak mengkhawatirkan Tuan Han?
243
00:17:10,279 --> 00:17:13,249
Saya. Memang benar, tapi…
244
00:17:13,749 --> 00:17:18,120
Dan lagi, begitu kalian berdua pergi ke AS, segala sesuatunya akan beres secara otomatis.
245
00:17:19,488 --> 00:17:21,924
Itukah sebabnya Tuan Han mencoba menghentikan kita?
246
00:17:22,925 --> 00:17:24,560
Dia mencoba menghentikan kita?
247
00:17:25,394 --> 00:17:28,931
Dia datang dan mengatakan ada yang salah dengan kontraknya.
248
00:17:29,799 --> 00:17:31,400
Seperti apa?
249
00:17:32,001 --> 00:17:34,470
Dia bilang itu adalah akuisisi dan harus ditunda,
250
00:17:34,470 --> 00:17:36,072
tapi tuan Kim mengabaikannya.
251
00:17:36,072 --> 00:17:39,975
Dia bahkan mengambil telepon Tuan Han dan membentaknya.
252
00:17:40,209 --> 00:17:41,777
Anda tidak tahu?
253
00:17:55,791 --> 00:17:58,527
-Apa yang akan terjadi? -Ini sulit dipercaya.
254
00:17:58,527 --> 00:18:00,763
-Ya ampun. -Mereka Tidak tahu?
255
00:18:03,165 --> 00:18:04,767
-Hai. -Hai.
256
00:18:04,767 --> 00:18:06,135
Hai.
257
00:18:07,970 --> 00:18:09,538
Ada apa?
258
00:18:13,275 --> 00:18:16,011
-Do-san. -Ya?
259
00:18:21,684 --> 00:18:24,453
-Tn. Han, Samsan Tech kacau. -Apa yang salah?
260
00:18:24,453 --> 00:18:26,589
Alex memecat Ms. Seo dan desainernya.
261
00:18:26,589 --> 00:18:29,558
Dia hanya membawa ketiga pengembang itu ke Silicon Valley.
262
00:18:38,467 --> 00:18:40,136
Ini adalah penipuan.
263
00:18:40,703 --> 00:18:42,838
Anda bilang Anda akan mengambil seluruh tim.
264
00:18:43,506 --> 00:18:45,541
Tapi kontraknya tidak menyebutkan hal itu.
265
00:18:45,541 --> 00:18:48,811
Anda mengatakan kepada saya secara langsung bahwa Anda akan mengambil alih seluruh tim.
266
00:18:48,811 --> 00:18:51,347
Kata-kata tidak memiliki kekuatan.
267
00:19:02,258 --> 00:19:04,093
Hal ini sangat disesalkan.
268
00:19:04,093 --> 00:19:06,362
Saya mencoba yang terbaik untuk membujuk kantor pusat,
269
00:19:06,362 --> 00:19:08,264
tapi itu diluar kemampuanku.
270
00:19:08,264 --> 00:19:11,567
Tapi Ms. Seo dan Ms. Jung adalah inti dari NoonGil.
271
00:19:11,567 --> 00:19:15,871
NoonGil tidak memerlukan pembaruan lebih lanjut, jadi tidak apa-apa.
272
00:19:19,175 --> 00:19:22,411
Saya sangat tertarik dengan teknologi Samsan Tech.
273
00:19:22,411 --> 00:19:24,680
Bisakah Anda memberi tahu saya tingkat akurasi pengenalan manusia Anda?
274
00:19:24,680 --> 00:19:27,016
Keduanya menawarkan ukuran aplikasi dan teknologi pengenalan manusia.
275
00:19:27,016 --> 00:19:28,851
Mengujinya di lingkungan yang sama
276
00:19:28,851 --> 00:19:31,287
akan memberitahu kita mana yang lebih baik.
277
00:19:36,358 --> 00:19:38,060
Kalau dipikir-pikir,
278
00:19:40,062 --> 00:19:42,998
Anda hanya menanyakan pertanyaan teknis kepada kami di Hari Demo.
279
00:19:43,098 --> 00:19:46,202
Anda tidak mengajukan pertanyaan apa pun tentang layanan atau visi kami.
280
00:19:46,769 --> 00:19:50,272
Apakah Anda benar-benar ingin melanjutkan dengan NoonGil?
281
00:19:53,275 --> 00:19:56,378
Baiklah, saya juga sedang membicarakan hal itu dengan kantor pusat.
282
00:19:59,915 --> 00:20:02,151
Tuan Han benar.
283
00:20:03,252 --> 00:20:07,223
Apakah Anda benar-benar mengambil alih perusahaan kami untuk merekrut para pengembang?
284
00:20:08,757 --> 00:20:10,125
Lihatlah sisi baiknya.
285
00:20:10,125 --> 00:20:12,561
Kalian semua telah diberi banyak uang.
286
00:20:12,561 --> 00:20:15,464
Anda bahkan mendapatkan pengalaman bekerja di Silicon Valley.
287
00:20:15,464 --> 00:20:18,067
Jika Anda melihatnya secara rasional, semuanya baik-baik saja.
288
00:20:18,067 --> 00:20:19,435
Dal-mi.
289
00:20:20,369 --> 00:20:22,171
Saya membatalkan kontrak ini.
290
00:20:22,671 --> 00:20:24,607
Lupakan semuanya.
291
00:20:25,074 --> 00:20:28,177
Ini bukanlah sesuatu yang dapat Anda putuskan secara emosional.
292
00:20:28,177 --> 00:20:30,512
Anda sudah menandatangani kontraknya, bukan?
293
00:20:30,512 --> 00:20:34,116
Kami akan mengembalikan semua uang yang Anda berikan kepada kami. Kami akan membatalkan kontraknya.
294
00:20:34,116 --> 00:20:36,018
Astaga.
295
00:20:36,819 --> 00:20:39,121
Tidak masalah bagiku,
296
00:20:39,622 --> 00:20:43,592
tapi menurut kontrak kita, kamu harus membayar denda.
297
00:20:44,627 --> 00:20:46,161
Berapa harganya?
298
00:20:46,295 --> 00:20:48,697
Gandakan harga pengambilalihan.
299
00:20:49,298 --> 00:20:50,899
Dobel?
300
00:20:51,166 --> 00:20:52,768
Enam miliar won?
301
00:21:06,682 --> 00:21:08,217
KONDISI KERJA
302
00:21:08,684 --> 00:21:10,286
Di sana buruk.
303
00:21:10,452 --> 00:21:13,722
Sungguh sebuah tragedi setelah pengambilalihan.
304
00:21:13,722 --> 00:21:15,224
Bagaimana dengan pengembangnya?
305
00:21:15,224 --> 00:21:17,493
Hanya mereka yang pergi ke Silicon Valley.
306
00:21:17,493 --> 00:21:18,927
Sisanya dibuang.
307
00:21:18,927 --> 00:21:22,965
Nam Do-san ingin membatalkan kontrak, tapi dendanya dua kali lipat harganya.
308
00:21:23,132 --> 00:21:24,833
Nona Won, Anda benar.
309
00:21:24,833 --> 00:21:27,469
Pengambilalihan ini bukanlah hal yang perlu dirayakan.
310
00:21:28,304 --> 00:21:31,307
Jadi? Apakah ini menyenangkan?
311
00:21:31,974 --> 00:21:35,177
Apa? Tidak.
312
00:21:39,815 --> 00:21:42,818
Sedangkan untuk pengembang, mari pekerjakan pekerja lepas yang bekerja untuk kami.
313
00:21:42,818 --> 00:21:45,220
Kami masih perlu mencari seseorang yang akan mengelola penjualan.
314
00:21:45,220 --> 00:21:47,823
Seseorang yang mengetahui perencanaan strategis.
315
00:21:53,762 --> 00:21:56,999
Anda. Sebenarnya aku hendak meneleponmu.
316
00:21:57,399 --> 00:22:00,102
-Kau membubarkan Samsan Tech? -Ya.
317
00:22:00,202 --> 00:22:02,237
-Meninggalkan NoonGil? -Ya.
318
00:22:02,504 --> 00:22:06,108
Layanan dan personel yang tidak perlu harus disingkirkan.
319
00:22:06,375 --> 00:22:08,277
Apa yang mereka katakan?
320
00:22:08,510 --> 00:22:12,014
Saya tidak mencoba untuk berkelahi di sini, tetapi mereka tampaknya tidak mengerti.
321
00:22:12,014 --> 00:22:15,951
Mereka bersikeras membatalkan kontrak. Mereka terlalu emosional.
322
00:22:15,951 --> 00:22:17,753
Kontrak sudah ditandatangani.
323
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
Sudah terlambat bagi mereka untuk berubah pikiran.
324
00:22:20,923 --> 00:22:22,958
Ya, saya tahu itu.
325
00:22:23,058 --> 00:22:26,095
Kali ini, aku bisa membiarkannya.
326
00:22:26,128 --> 00:22:28,364
Namun jika segala sesuatunya terus berjalan salah,
327
00:22:29,198 --> 00:22:32,701
mereka pada akhirnya akan sangat terluka. Anda memahaminya, bukan?
328
00:22:36,705 --> 00:22:41,043
Jadi tolong bantu mereka memahami situasinya.
329
00:22:41,210 --> 00:22:43,679
Bagaimanapun juga, Anda adalah mentor mereka.
330
00:22:44,613 --> 00:22:46,148
Sampai jumpa.
331
00:23:08,504 --> 00:23:10,939
Anda bilang Tuan Han salah.
332
00:23:10,939 --> 00:23:14,510
Kamu bilang dia bicara omong kosong. Sekarang, lihat apa yang terjadi!
333
00:23:15,911 --> 00:23:18,080
Semua yang dia katakan benar.
334
00:23:22,785 --> 00:23:25,754
Apa yang kamu bicarakan?
335
00:23:26,989 --> 00:23:29,258
Mengapa kamu melakukan itu?
336
00:23:30,826 --> 00:23:32,795
Karena itu Tuan Han.
337
00:23:35,464 --> 00:23:37,699
-Hai! -Dia selalu mencampakkan kita!
338
00:23:37,699 --> 00:23:41,470
"Tidak akan berhasil. Tidak cukup baik." Yang dia lakukan hanyalah menjatuhkan kita.
339
00:23:41,470 --> 00:23:43,739
Berapa lama lagi kita harus menjadi bonekanya?
340
00:23:43,739 --> 00:23:45,641
Siapa dia, dewa?
341
00:23:45,641 --> 00:23:46,909
Dia mentor kami!
342
00:23:46,909 --> 00:23:49,311
Mungkin bagimu, dia orang yang baik.
343
00:23:49,778 --> 00:23:52,314
Tapi Anda tidak tahu orang seperti apa dia.
344
00:23:52,314 --> 00:23:53,982
Si brengsek itu…
345
00:23:56,485 --> 00:23:59,321
membunuh saudaraku.
346
00:24:09,531 --> 00:24:11,200
Sama seperti kita,
347
00:24:11,366 --> 00:24:14,036
dia rewel tentang semua yang dilakukan perusahaan saudaraku,
348
00:24:14,036 --> 00:24:16,238
mengusir semua investor.
349
00:24:16,638 --> 00:24:19,508
Ketika dana habis, perusahaannya tutup.
350
00:24:19,741 --> 00:24:21,109
Dan saudaraku…
351
00:24:24,713 --> 00:24:28,717
Dia melakukan hal yang sama sekarang. Dia mengusir investor kita.
352
00:24:29,718 --> 00:24:33,021
Jangan dengarkan dia kecuali kamu ingin berakhir seperti saudaraku.
353
00:24:40,395 --> 00:24:42,331
Tuan Han.
354
00:24:44,333 --> 00:24:45,734
Tuan Han.
355
00:24:47,703 --> 00:24:49,171
Apa ini…
356
00:24:51,206 --> 00:24:52,875
semua tentang?
357
00:24:54,076 --> 00:24:55,978
Saya memberikan pendapat saya sebagai investor.
358
00:24:55,978 --> 00:24:57,613
Jika kedengarannya seperti rewel,
359
00:24:57,613 --> 00:24:59,114
itu memalukan.
360
00:24:59,214 --> 00:25:00,549
"Itu memalukan"?
361
00:25:00,549 --> 00:25:04,019
-Seseorang meninggal. Bagaimana kamu bisa? -Kim Yong-san!
362
00:25:04,419 --> 00:25:07,623
Kalau saja aku tidak menunjukkan masalah bisnis saudaramu,
363
00:25:07,623 --> 00:25:09,892
piringan hitam yang tidak bersalah akan terkena dampaknya.
364
00:25:09,892 --> 00:25:11,560
LP : DANA INVESTOR
365
00:25:11,560 --> 00:25:13,962
Mengatakan kebenaran yang sulit.
366
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
Itu pekerjaanku.
367
00:25:17,366 --> 00:25:18,700
Kebenaran yang sulit?
368
00:25:21,603 --> 00:25:25,274
Kemudian jelaskan situasi ini kepada kami.
369
00:25:25,274 --> 00:25:29,311
Kesampingkan emosi dan bersikaplah sekeras yang Anda inginkan.
370
00:25:41,723 --> 00:25:45,727
Kontrak telah dibuat. Tidak ada gunanya saling menyalahkan.
371
00:25:46,295 --> 00:25:50,732
Salahkan diri Anda sendiri karena tidak meninjau kontrak secara menyeluruh.
372
00:25:51,567 --> 00:25:53,368
Jadi terima saja.
373
00:26:06,481 --> 00:26:08,083
Mengapa…
374
00:26:09,217 --> 00:26:10,819
apakah ini terjadi?
375
00:26:10,819 --> 00:26:13,288
2STO tidak membayar Anda tiga miliar won
376
00:26:13,288 --> 00:26:18,293
bukan karena potensi keuntungan NoonGil, tapi juga karena keakuratan solusinya.
377
00:26:19,528 --> 00:26:21,697
-Berhenti. -Itu sebabnya kalian berdua dipecat--
378
00:26:21,697 --> 00:26:23,665
Saya bilang, berhenti!
379
00:26:26,368 --> 00:26:28,337
Dan sisanya tetap tinggal.
380
00:27:14,683 --> 00:27:18,487
Apakah kamu harus mengatakan itu? Apakah Anda sengaja mencoba menyakiti kami?
381
00:27:19,187 --> 00:27:22,524
Jika ini menyakiti Anda, sebaiknya Anda tidak memulai bisnis.
382
00:27:57,926 --> 00:28:01,096
Nona Jung, mungkinkah ada jalan bagi kita
383
00:28:01,229 --> 00:28:03,865
membatalkan kontrak tanpa membayar denda?
384
00:28:03,865 --> 00:28:05,934
Kita bisa mengajukan gugatan,
385
00:28:06,968 --> 00:28:09,237
tapi itu adalah sebuah pukulan panjang.
386
00:28:17,713 --> 00:28:19,748
Saya minta maaf.
387
00:28:21,416 --> 00:28:23,919
Kita seharusnya mendengarkan Tuan Han.
388
00:28:27,089 --> 00:28:28,924
Saya benar-benar minta maaf.
389
00:28:54,616 --> 00:28:56,818
TEKNOLOGI SAMSAN
390
00:29:21,209 --> 00:29:25,280
Kesepakatan itu sendiri tidak buruk sama sekali.
391
00:29:25,347 --> 00:29:27,682
Kecuali tim dibubarkan,
392
00:29:27,883 --> 00:29:29,818
persyaratannya cukup bagus.
393
00:29:36,958 --> 00:29:39,027
Menyerah pada NoonGil.
394
00:29:39,561 --> 00:29:41,863
Sekalipun hal ini tidak terjadi,
395
00:29:42,631 --> 00:29:44,833
itu tidak akan bertahan lama.
396
00:29:45,500 --> 00:29:49,471
Gunakan teknologi unggulan Anda untuk sesuatu yang lebih menguntungkan.
397
00:29:55,210 --> 00:29:57,712
Mengapa membuang kaviar dalam rebusan?
398
00:29:59,047 --> 00:30:02,517
Hasilkan uang terlebih dahulu, lalu dengan uang itu, Anda dapat…
399
00:30:02,517 --> 00:30:04,019
Kami membutuhkan bantuan Anda.
400
00:30:05,387 --> 00:30:06,988
Astaga.
401
00:30:07,722 --> 00:30:10,559
Anda ingin bantuan saya setelah memukuli saya seperti ini?
402
00:30:12,394 --> 00:30:14,429
Apakah ini masuk akal bagi Anda?
403
00:30:28,076 --> 00:30:29,578
Nona Choi bertanya padaku
404
00:30:30,879 --> 00:30:33,548
untuk merahasiakannya darimu, tapi…
405
00:30:47,128 --> 00:30:49,431
Sudahlah.
406
00:30:53,168 --> 00:30:54,769
Siang Gil…
407
00:30:58,907 --> 00:31:01,810
Saya memulainya untuk nenek Dal-mi.
408
00:31:12,387 --> 00:31:14,923
Penglihatannya menjadi sangat buruk.
409
00:31:22,964 --> 00:31:25,467
Dia akan segera menjadi buta.
410
00:31:40,148 --> 00:31:42,250
Tolong bantu kami.
411
00:32:02,103 --> 00:32:05,173
ANJING JAGUNG CHEONG-MYEONG
412
00:32:09,878 --> 00:32:12,013
Berapa banyak yang kami jual?
413
00:32:14,482 --> 00:32:18,687
Itu aneh. Tidak mungkin 34 juta won, bukan?
414
00:32:18,687 --> 00:32:21,122
Semenit yang lalu, Anda bilang harganya 1.900 won.
415
00:32:21,356 --> 00:32:23,391
Setidaknya kali ini lebih banyak.
416
00:32:26,194 --> 00:32:30,365
Bawalah kaleng-kaleng minyak itu ke penyeberangan. Saya akan melakukan perhitungan.
417
00:32:30,365 --> 00:32:32,267
Oke, ibu.
418
00:32:46,348 --> 00:32:48,750
Sekarang, kemana perginya?
419
00:32:50,552 --> 00:32:54,823
PENERIMAAN
420
00:33:08,236 --> 00:33:12,774
Yeong-sil, bisakah kamu membacakan ini untukku?
421
00:33:12,774 --> 00:33:14,876
Tentu, satu detik.
422
00:33:15,610 --> 00:33:18,913
Semakin banyak pengguna, semakin tinggi biayanya. Siapa yang mau berinvestasi dalam hal ini?
423
00:33:18,913 --> 00:33:21,416
Satu anjing jagung Chyeong-myeong, 1.000 won.
424
00:33:21,916 --> 00:33:24,085
Satu anjing jagung kentang, 1.500 won.
425
00:33:25,453 --> 00:33:27,022
Oke.
426
00:33:28,590 --> 00:33:29,524
Mengapa?
427
00:33:29,524 --> 00:33:34,396
-Apakah kamu pikir kami tidak bisa? -Masa depan seperti itu tidak akan pernah datang.
428
00:33:36,865 --> 00:33:39,134
Dua anjing jagung keju, 3.000 won.
429
00:33:39,401 --> 00:33:40,969
Satu anjing jagung kentang, 1.500 won.
430
00:33:40,969 --> 00:33:43,271
Baiklah.
431
00:33:45,807 --> 00:33:47,642
Selesai.
432
00:33:49,144 --> 00:33:51,379
Kerja bagus, Yeong-sil.
433
00:33:52,447 --> 00:33:54,716
Mari kita lihat di sini.
434
00:33:57,519 --> 00:33:59,120
Apa?
435
00:34:00,655 --> 00:34:02,624
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
436
00:34:02,624 --> 00:34:05,593
-Apakah kamu tutup? -Ya, tentu saja.
437
00:34:06,928 --> 00:34:08,997
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
438
00:34:09,164 --> 00:34:10,298
Apakah seseorang memukulmu?
439
00:34:10,298 --> 00:34:14,269
Bukan seperti itu. Saya bertengkar kecil.
440
00:34:14,269 --> 00:34:15,970
Anda bertengkar?
441
00:34:16,604 --> 00:34:20,575
Orang brengsek macam apa yang berkelahi dengan Good Boy?
442
00:34:23,144 --> 00:34:25,013
Itu salahku.
443
00:34:25,013 --> 00:34:27,982
Aku ragu itu salahmu, Anak Baik.
444
00:34:28,283 --> 00:34:30,785
Berhenti memanggilku seperti itu.
445
00:34:30,985 --> 00:34:32,487
Aku bukan anak baik.
446
00:34:32,487 --> 00:34:34,756
Apa maksudmu?
447
00:34:34,923 --> 00:34:37,759
Aku belum pernah bertemu orang sebaik kamu.
448
00:34:37,859 --> 00:34:39,694
Tidak, bukan aku.
449
00:34:39,994 --> 00:34:41,963
Aku bukan anak baik.
450
00:34:41,963 --> 00:34:45,400
Nona Choi, Anda benar-benar salah menilai saya.
451
00:34:46,134 --> 00:34:47,469
Anak Baik.
452
00:34:47,802 --> 00:34:52,107
Aku adalah orang brengsek yang menyakiti orang lain dengan kata-kata kasar.
453
00:34:52,607 --> 00:34:55,143
Saya berpura-pura menjadi yang terpintar di dunia,
454
00:34:55,677 --> 00:34:59,047
tapi kenyataannya, aku hanyalah seorang idiot yang tidak tahu apa-apa.
455
00:35:18,700 --> 00:35:20,668
Aku bukan anak baik.
456
00:35:26,841 --> 00:35:28,243
Ji-pyeong.
457
00:35:34,883 --> 00:35:37,385
Ada apa?
458
00:35:37,418 --> 00:35:39,053
Apa yang telah terjadi?
459
00:35:41,055 --> 00:35:42,657
Nona Choi.
460
00:35:43,391 --> 00:35:45,059
Nona Choi.
461
00:35:46,661 --> 00:35:48,363
Ada apa?
462
00:35:48,830 --> 00:35:51,166
Apa yang telah terjadi?
463
00:35:52,467 --> 00:35:55,403
Apa yang sedang terjadi?
464
00:35:55,403 --> 00:35:57,338
Nona Choi, aku minta maaf.
465
00:35:59,574 --> 00:36:01,442
Nona Choi, aku minta maaf.
466
00:36:03,044 --> 00:36:05,780
Saya sangat menyesal.
467
00:36:06,047 --> 00:36:08,716
Nona Choi.
468
00:36:09,450 --> 00:36:11,019
Tidak apa-apa.
469
00:36:12,020 --> 00:36:15,590
Nona Choi, aku minta maaf. Nona Choi.
470
00:36:15,590 --> 00:36:17,091
Di sana, di sana.
471
00:36:39,480 --> 00:36:41,282
Kenapa kamu masih di sini?
472
00:36:42,750 --> 00:36:45,820
Aku hanya punya banyak pikiran.
473
00:36:51,125 --> 00:36:53,895
Kafe tutup.
474
00:36:54,596 --> 00:36:58,566
Apakah kamu menginginkan ini? Saya belum menyentuhnya.
475
00:37:00,268 --> 00:37:03,137
Es vanilla latte, kan? Mari kita berbagi.
476
00:37:03,137 --> 00:37:04,906
Apa?
477
00:37:06,140 --> 00:37:09,110
Oh baiklah.
478
00:37:11,012 --> 00:37:15,049
Apakah Anda ingin membatalkan kontrak juga meski harus mengajukan gugatan?
479
00:37:15,283 --> 00:37:17,619
-Ya. -Mengapa?
480
00:37:18,653 --> 00:37:20,822
Ini adalah peluang besar bagi Anda.
481
00:37:20,822 --> 00:37:22,924
Silicon Valley telah menjadi impian Anda.
482
00:37:22,924 --> 00:37:26,828
Tapi aku tidak ingin pergi ke sana kecuali kita semua pergi bersama.
483
00:37:28,496 --> 00:37:30,431
Bagaimana denganmu?
484
00:37:31,332 --> 00:37:33,968
Apakah Anda bersedia mengajukan gugatan?
485
00:37:35,303 --> 00:37:38,673
Tidak, saya dulunya seorang pengacara.
486
00:37:38,673 --> 00:37:41,943
Tuntutan hukum melelahkan.
487
00:37:42,577 --> 00:37:45,813
Perjuangannya panjang dan sulit, dan tidak ada yang bisa menjamin.
488
00:37:46,514 --> 00:37:49,684
Saya membencinya, jadi saya meninggalkan semuanya dan datang ke sini.
489
00:37:51,219 --> 00:37:52,654
Saya tidak akan kembali.
490
00:37:52,987 --> 00:37:55,323
Apakah kamu tidak kesal?
491
00:37:56,190 --> 00:37:58,026
Saya sangat marah.
492
00:37:58,026 --> 00:38:00,061
Aku juga.
493
00:38:00,828 --> 00:38:03,097
Itu akan membuatku terjaga di malam hari untuk sementara waktu.
494
00:38:03,464 --> 00:38:06,267
Namun kurang tidur hanya akan berlangsung beberapa bulan.
495
00:38:06,701 --> 00:38:09,037
Gugatan mungkin memakan waktu bertahun-tahun.
496
00:38:32,193 --> 00:38:34,662
Ya ampun… Tuan Han.
497
00:38:36,531 --> 00:38:39,400
Ada yang ingin kubicarakan dengan nenekmu,
498
00:38:39,734 --> 00:38:41,969
jadi aku mampir.
499
00:38:43,204 --> 00:38:45,540
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
500
00:38:46,574 --> 00:38:48,509
saya terjatuh.
501
00:38:50,044 --> 00:38:52,580
Kelihatannya tidak seperti itu.
502
00:38:54,916 --> 00:38:56,551
Ya…
503
00:38:58,820 --> 00:39:00,955
Aku minta maaf soal sebelumnya.
504
00:39:04,092 --> 00:39:06,327
Aku seharusnya tidak mengatakan hal itu.
505
00:39:12,934 --> 00:39:17,205
Tidak. Kami perlu mendengarnya.
506
00:39:28,883 --> 00:39:30,485
Tuan Han.
507
00:39:32,920 --> 00:39:34,255
Ya?
508
00:39:34,756 --> 00:39:36,491
Apakah kamu tidak lapar?
509
00:39:40,495 --> 00:39:41,829
Berapa harganya?
510
00:39:41,829 --> 00:39:43,798
-Ini 20.000 won -20.000 won?
511
00:39:43,798 --> 00:39:45,733
-Itu enak. -Sampai jumpa.
512
00:39:45,733 --> 00:39:47,335
-Terima kasih. -Selamat tinggal.
513
00:39:50,171 --> 00:39:52,140
Kami makan mie lagi.
514
00:39:56,310 --> 00:39:59,614
Itu satu-satunya tempat yang masih buka.
515
00:40:00,448 --> 00:40:04,419
-Haruskah kita memesan tulang rawan babi? -Tidak, tidak apa-apa.
516
00:40:09,090 --> 00:40:10,425
Tuan Han.
517
00:40:11,359 --> 00:40:12,693
Ya?
518
00:40:12,960 --> 00:40:14,996
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
519
00:40:15,797 --> 00:40:17,832
Apa yang ingin kamu dengar?
520
00:40:18,332 --> 00:40:20,368
Saya ingin fakta.
521
00:40:21,269 --> 00:40:23,704
Bukan masa depan yang dipenuhi harapan dan impian
522
00:40:24,138 --> 00:40:25,973
itu tidak akan pernah datang.
523
00:40:28,509 --> 00:40:30,111
Saya ingin kenyataan.
524
00:40:30,511 --> 00:40:33,614
Saya ingin pendapat Anda yang jujur dan obyektif.
525
00:40:35,116 --> 00:40:36,984
Ya…
526
00:40:37,318 --> 00:40:39,353
Apakah aku meminta terlalu banyak?
527
00:40:40,621 --> 00:40:44,659
Tidak, tidak sama sekali. Aku hanya khawatir itu akan terlalu berat untuk kamu tanggung.
528
00:40:45,927 --> 00:40:47,628
Dan saya merasa menyesal.
529
00:40:50,832 --> 00:40:52,166
Tuan Han.
530
00:40:52,834 --> 00:40:55,570
Kamu terus-menerus mengatakan kamu minta maaf.
531
00:40:56,204 --> 00:40:59,874
Tapi saya tidak pernah menganggap apa pun yang Anda katakan terlalu berlebihan.
532
00:40:59,874 --> 00:41:02,710
Anda tidak pernah menyinggung perasaan saya. Bahkan tidak sekali pun.
533
00:41:03,010 --> 00:41:06,047
-Tidak sekali pun? -Tidak, tidak selamanya.
534
00:41:09,016 --> 00:41:10,351
Mungkin dua kali.
535
00:41:12,920 --> 00:41:14,589
Tiga kali.
536
00:41:15,590 --> 00:41:19,160
Baiklah, aku memang terluka. Tapi itu kurang dari sepuluh kali lipat.
537
00:41:19,160 --> 00:41:22,396
Tapi aku langsung menerimanya setelah itu.
538
00:41:23,364 --> 00:41:25,333
Aku tahu aku menyedihkan.
539
00:41:26,434 --> 00:41:29,270
Anda cukup tangguh, Nona Seo.
540
00:41:29,737 --> 00:41:32,540
Ya, saya tangguh.
541
00:41:32,540 --> 00:41:34,842
Jadi tolong beritahu saya.
542
00:41:34,942 --> 00:41:37,044
Apa yang kita lakukan sekarang?
543
00:41:38,913 --> 00:41:43,217
Tidak mungkin Anda bisa menang melawan 2STO soal ini.
544
00:41:43,918 --> 00:41:47,288
Mereka jauh lebih besar, dan kontraknya sah.
545
00:41:55,763 --> 00:41:57,465
Lalu apa yang kita lakukan?
546
00:42:00,735 --> 00:42:03,938
Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka.
547
00:42:05,773 --> 00:42:07,408
Itu yang kamu lakukan.
548
00:43:25,519 --> 00:43:27,855
-Terima kasih. -Selanjutnya, tolong.
549
00:43:27,955 --> 00:43:29,790
-Halo. -Halo.
550
00:43:29,790 --> 00:43:32,259
-Siapa namamu? -Ini Nam Do-san.
551
00:43:32,259 --> 00:43:33,694
Nam Do-san?
552
00:43:33,694 --> 00:43:34,862
Kamu di kelas berapa?
553
00:43:34,862 --> 00:43:37,732
Dia seharusnya berada di sekolah menengah,
554
00:43:37,732 --> 00:43:40,167
tapi dia sudah kuliah. Dia melewatkan nilai.
555
00:43:40,167 --> 00:43:41,369
Anda melewatkan nilai?
556
00:43:41,369 --> 00:43:44,138
Ia memenangkan medali emas di Olimpiade Matematika.
557
00:43:44,138 --> 00:43:45,473
Pemenang termuda yang pernah ada.
558
00:43:45,473 --> 00:43:47,008
Ya ampun. Bukankah kamu seorang jenius?
559
00:43:47,008 --> 00:43:49,343
Dia jenius matematika, dan Anda jenius bisbol.
560
00:43:49,343 --> 00:43:51,779
Tepat. Benjolan tinju.
561
00:43:51,779 --> 00:43:53,881
Kamu anak yang pintar.
562
00:43:55,850 --> 00:43:57,385
Apa impianmu?
563
00:43:57,385 --> 00:44:00,187
Bersama teman-temanku, aku ingin…
564
00:44:01,856 --> 00:44:03,858
Medali Fields dan Hadiah Nobel.
565
00:44:05,259 --> 00:44:08,896
Impian saya adalah memenangkan Fields Medal dan Hadiah Nobel.
566
00:44:09,363 --> 00:44:12,333
Ayah, apa itu Fields Medal?
567
00:44:13,701 --> 00:44:15,569
Ada hal ini.
568
00:44:19,340 --> 00:44:20,841
Tunggu sebentar.
569
00:44:20,841 --> 00:44:23,044
Mari kita lihat di sini.
570
00:44:24,211 --> 00:44:27,014
-Bisakah kita berfoto bersama? -Tentu. Kemarilah.
571
00:44:27,014 --> 00:44:28,683
Hei nak.
572
00:44:28,683 --> 00:44:29,717
Lihat ini.
573
00:44:29,717 --> 00:44:32,353
"Ikuti impianmu."
574
00:44:32,420 --> 00:44:34,955
Impianmu. Oke?
575
00:44:35,256 --> 00:44:36,957
Bagus. Baiklah.
576
00:44:36,957 --> 00:44:39,760
Do-san, lihat ke kamera. Angkat bolanya. Ini dia.
577
00:44:39,760 --> 00:44:41,362
-Oke. -Satu dua tiga.
578
00:44:41,362 --> 00:44:43,698
Kepalkan tanganmu. Nam Do-san, kamu bisa melakukan ini!
579
00:44:43,698 --> 00:44:45,800
Nam Do-san, kamu bisa melakukan ini!
580
00:44:47,702 --> 00:44:50,638
Bisbol yang ditandatangani oleh Park Chan-ho…
581
00:44:52,373 --> 00:44:54,809
Apakah kamu tahu kenapa aku memberikannya padamu?
582
00:44:57,144 --> 00:44:58,779
Dal-mi.
583
00:44:59,647 --> 00:45:00,981
Apakah kamu tertidur?
584
00:45:05,953 --> 00:45:08,222
Dulu aku sangat bingung
585
00:45:09,056 --> 00:45:11,258
tentang kata "mimpi" yang tertulis di atasnya.
586
00:45:13,594 --> 00:45:15,763
Jadi saya tersesat untuk waktu yang lama.
587
00:45:17,631 --> 00:45:19,266
Tapi
588
00:45:21,135 --> 00:45:23,170
saat pertama kali aku melihatmu,
589
00:45:26,440 --> 00:45:29,477
mimpiku menjadi jelas.
590
00:45:34,782 --> 00:45:36,517
Terima kasih untuk itu.
591
00:46:10,451 --> 00:46:14,522
PANDUAN UNTUK MEMULAI GUGATAN
592
00:46:18,292 --> 00:46:20,027
PELAJARI TENTANG INVESTOR ANDA
593
00:47:50,150 --> 00:47:52,553
Dal-mi, apa yang kamu lakukan di sini?
594
00:47:53,621 --> 00:47:55,890
Do-san, apa yang terjadi dengan wajahmu?
595
00:47:56,957 --> 00:47:59,960
Yah… aku terjatuh.
596
00:48:03,264 --> 00:48:04,598
Kamu juga?
597
00:48:05,466 --> 00:48:06,834
Saya juga?
598
00:48:08,168 --> 00:48:09,770
Tidak ada apa-apa.
599
00:48:10,938 --> 00:48:12,740
Jadi kalian berdua bertengkar.
600
00:48:14,675 --> 00:48:17,912
Lagi pula, kenapa kamu datang ke sini?
601
00:48:19,246 --> 00:48:22,616
Ini hari ulang tahunmu hari ini. Apakah kamu lupa?
602
00:48:22,683 --> 00:48:24,184
Oh…
603
00:48:25,419 --> 00:48:27,087
Itu terlintas dalam pikiranku.
604
00:48:27,922 --> 00:48:29,490
Itu adil.
605
00:48:29,757 --> 00:48:33,694
Banyak hal yang terjadi beberapa hari terakhir.
606
00:48:35,296 --> 00:48:36,830
Dal-mi.
607
00:48:37,932 --> 00:48:41,835
Jangan khawatir tentang apa pun. Saya melakukan penelitian sepanjang malam tadi malam.
608
00:48:42,102 --> 00:48:45,105
Dalam buku berjudul A Guide to Start-up Lawsuits,
609
00:48:45,105 --> 00:48:48,475
Saya menemukan kasus yang mirip dengan kasus kami.
610
00:48:51,478 --> 00:48:55,015
Di Sini. Kasus Rona Tech adalah yang paling mirip dengan kasus kami.
611
00:48:55,015 --> 00:48:56,684
Tepat setelah pengambilalihan--
612
00:48:56,684 --> 00:48:59,286
Wah, cuacanya luar biasa.
613
00:48:59,853 --> 00:49:01,388
Memang benar.
614
00:49:01,822 --> 00:49:03,791
Tepat setelah pengambilalihan,
615
00:49:03,791 --> 00:49:07,161
pengacara perusahaan bergabung dengan dewan dan memberhentikan anggota lainnya.
616
00:49:07,161 --> 00:49:11,298
-Ini kasus Amerika, tapi… -Perhentian berikutnya adalah Sand Box.
617
00:49:13,534 --> 00:49:15,402
Jangan turun.
618
00:49:16,537 --> 00:49:17,571
Bagaimana dengan pekerjaan?
619
00:49:17,571 --> 00:49:22,209
Ini hari ulang tahunmu hari ini. Tidakkah kamu ingat kita berjanji untuk bertemu?
620
00:49:22,209 --> 00:49:25,346
Itu sebelum 2STO. Situasinya berubah.
621
00:49:25,346 --> 00:49:27,081
Semua orang pasti menunggu.
622
00:49:27,214 --> 00:49:30,217
Tidak ada yang masuk kerja hari ini.
623
00:49:32,920 --> 00:49:34,989
-Tersenyumlah. -Apa?
624
00:49:59,513 --> 00:50:01,548
STUDIO JAKDU
625
00:50:14,294 --> 00:50:16,930
-Hai. -Oh, hei.
626
00:50:16,930 --> 00:50:18,432
Selamat.
627
00:50:18,432 --> 00:50:21,368
Ini adalah pertama kalinya saya menghasilkan uang dari saham saya.
628
00:50:21,368 --> 00:50:25,839
Terima kasih, tapi aku sedang tidak mood untuk merayakannya.
629
00:50:25,839 --> 00:50:27,808
Anda benar-benar pria hebat.
630
00:50:27,808 --> 00:50:30,811
Lihat betapa kerennya Anda setelah mendapatkan jackpot tiga miliar won!
631
00:50:30,811 --> 00:50:32,780
Saya pikir kita melakukannya,
632
00:50:32,780 --> 00:50:34,915
tetapi setelah membayar semua hutang, pajak,
633
00:50:34,915 --> 00:50:38,385
dan gaji selama tiga tahun, hampir tidak ada lagi yang tersisa.
634
00:50:38,385 --> 00:50:42,423
Lagi pula, selama ini Anda terlilit hutang, bukan?
635
00:50:42,423 --> 00:50:46,060
Lagi pula, apa yang bisa saya bantu? Katakan saja.
636
00:50:46,126 --> 00:50:47,461
Ya…
637
00:50:49,430 --> 00:50:51,899
Bisakah saya meminjam itu?
638
00:50:52,399 --> 00:50:54,468
-Itu? -Ya.
639
00:51:01,341 --> 00:51:02,810
Apa yang kita lakukan di sini?
640
00:51:02,810 --> 00:51:05,979
Restoran Perancis di sini seharusnya sangat enak.
641
00:51:05,979 --> 00:51:08,916
Saya membuat reservasi. Ayo pergi.
642
00:51:21,995 --> 00:51:24,264
Kami belum pernah makan di tempat seperti ini sebelumnya.
643
00:51:24,264 --> 00:51:25,999
Aku tahu. Itu bagus.
644
00:51:26,533 --> 00:51:28,435
Tentang kasus Amerika yang saya bicarakan…
645
00:51:28,435 --> 00:51:31,638
Mereka juga menggunakan media. Mengapa kita tidak menggunakan strategi yang sama?
646
00:51:31,638 --> 00:51:34,007
Reporter yang menulis hal positif tentang NoonGil…
647
00:51:34,007 --> 00:51:35,776
Siapa namanya? Choi…
648
00:51:35,776 --> 00:51:37,077
Do-san.
649
00:51:37,711 --> 00:51:40,681
Kapan Anda mengetahui bahwa Anda pandai coding?
650
00:51:41,949 --> 00:51:43,484
Apa?
651
00:51:44,718 --> 00:51:46,954
Saya pikir saya berusia sekitar 13 tahun.
652
00:51:46,954 --> 00:51:49,823
Oh, Reporter Choi Yang-won. Itu namanya.
653
00:51:49,823 --> 00:51:52,025
Bagaimana Anda mengetahui bahwa Anda baik?
654
00:51:53,360 --> 00:51:56,864
Ya… Kami sedang memecahkan labirin.
655
00:51:56,864 --> 00:52:00,634
Sementara anak-anak lain mencari jalan keluar, saya membuat algoritma.
656
00:52:02,402 --> 00:52:04,972
Bagaimana mungkin seorang anak berusia 13 tahun bisa melakukan itu?
657
00:52:06,206 --> 00:52:09,810
Pengkodean adalah bahasa yang paling nyaman bagi saya.
658
00:52:10,344 --> 00:52:12,146
Jadi algoritma lebih mudah bagi saya.
659
00:52:12,146 --> 00:52:15,149
Dal-mi, tapi sekarang, mari fokus pada pengambilalihan.
660
00:52:15,149 --> 00:52:18,418
Seberapa besar kemungkinan terlahir jenius seperti Anda?
661
00:52:20,654 --> 00:52:22,489
Satu dari 100.000?
662
00:52:22,689 --> 00:52:24,091
Dal-mi.
663
00:52:25,692 --> 00:52:28,228
Dan kemungkinan orang jenius seperti itu dikenali
664
00:52:28,228 --> 00:52:30,564
oleh seseorang yang kompeten seperti Alex?
665
00:52:32,166 --> 00:52:34,201
Satu dari sepuluh juta?
666
00:52:38,272 --> 00:52:40,507
Ini hampir mustahil.
667
00:52:40,707 --> 00:52:44,178
Kebanyakan orang jenius gagal mengatasi rintangan dan tidak pernah ditemukan.
668
00:52:45,579 --> 00:52:47,948
Anda adalah salah satu dari mereka sampai saat ini.
669
00:53:02,729 --> 00:53:06,099
Bahkan mungkin lebih sulit daripada memenangkan lotre.
670
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
Anda tidak boleh melewatkannya.
671
00:53:11,939 --> 00:53:13,640
Kemungkinannya?
672
00:53:15,943 --> 00:53:18,946
Peluang pertemuan dua orang adalah sama.
673
00:53:19,213 --> 00:53:22,082
Itu selalu sama luar biasa.
674
00:53:23,150 --> 00:53:25,819
Selain itu, saya tidak berguna dalam segala hal kecuali coding.
675
00:53:25,919 --> 00:53:28,822
Kemampuan bahasaku menyedihkan. Saya bahkan tidak tahu metafora.
676
00:53:28,822 --> 00:53:31,458
Saya payah dalam seni, musik, dan olahraga.
677
00:53:31,558 --> 00:53:34,061
Saya tidak bisa membedakan garpu pencuci mulut dari garpu salad.
678
00:53:34,061 --> 00:53:35,762
Saya bukan seorang jenius.
679
00:53:36,330 --> 00:53:37,998
Saya bodoh.
680
00:53:38,465 --> 00:53:39,967
Apakah kamu mengerti?
681
00:53:40,133 --> 00:53:41,602
Do-san.
682
00:53:41,602 --> 00:53:44,571
Tempat ini mencekikku. Aku akan menunggu di luar.
683
00:53:59,219 --> 00:54:02,189
Do-san, apa kamu tidak mengerti apa yang ingin kukatakan padamu?
684
00:54:02,189 --> 00:54:04,491
Saya bersedia. Saya mengerti.
685
00:54:04,958 --> 00:54:06,727
Apakah kamu akan pergi jika itu kamu?
686
00:54:06,927 --> 00:54:09,196
Menyerah pada NoonGil dan tim?
687
00:54:09,796 --> 00:54:13,333
saya akan melakukannya. Saya pasti akan pergi.
688
00:54:13,800 --> 00:54:16,737
Jika saya kompeten seperti Anda, saya akan pergi.
689
00:54:16,737 --> 00:54:18,705
Saya tidak mau.
690
00:54:19,239 --> 00:54:21,375
Saya suka di sini. Hanya itu yang kuinginkan.
691
00:54:21,375 --> 00:54:25,445
Sand Box, apartemen rooftop yang beruap… Di situlah saya ingin berada.
692
00:54:25,512 --> 00:54:26,947
Hai!
693
00:54:29,850 --> 00:54:32,219
Kamu membuatku sengsara.
694
00:54:32,686 --> 00:54:34,621
Silakan pergi saja!
695
00:54:40,394 --> 00:54:42,195
Saya merasa terhina.
696
00:54:42,696 --> 00:54:44,164
Menyebalkan sekali.
697
00:54:45,499 --> 00:54:48,669
Anda dipilih oleh orang besar itu, dan saya tidak.
698
00:54:48,835 --> 00:54:51,138
Dia menginginkanmu, tapi bukan aku.
699
00:54:51,838 --> 00:54:54,341
Apakah aku benar-benar harus mengatakannya sendiri?
700
00:54:55,509 --> 00:54:57,210
Saya tidak mau.
701
00:54:57,411 --> 00:55:00,714
Itu sebabnya aku mencoba mengakhirinya dengan baik di tempat mewah itu.
702
00:55:02,015 --> 00:55:03,550
Tidak bisakah kamu ikut bermain saja?
703
00:55:03,550 --> 00:55:07,554
Dal-mi, tolong.
704
00:55:09,056 --> 00:55:10,390
Do-san.
705
00:55:14,528 --> 00:55:16,797
Anda bukan Do-san dari surat-surat itu.
706
00:55:30,344 --> 00:55:32,412
Dan aku bukan impianmu.
707
00:55:42,389 --> 00:55:44,424
Apakah kamu putus denganku?
708
00:55:46,093 --> 00:55:49,529
Kita tidak boleh bersikap tidak masuk akal dan berpegang pada ilusi.
709
00:55:53,266 --> 00:55:55,035
Kita harus menerima kenyataan.
710
00:55:56,403 --> 00:55:58,405
Kami bukan anak-anak lagi.
711
00:55:59,106 --> 00:56:02,376
Kita tidak bisa bermimpi selamanya, bukan?
712
00:56:07,147 --> 00:56:08,582
Saya harus pergi.
713
00:56:09,649 --> 00:56:11,585
Ini hari ulang tahunku hari ini.
714
00:56:14,454 --> 00:56:15,789
Aku tahu.
715
00:56:16,623 --> 00:56:18,925
Apakah kamu datang hanya untuk memberitahuku hal ini?
716
00:56:21,795 --> 00:56:23,130
Ya.
717
00:56:32,239 --> 00:56:33,840
Dari awal?
718
00:56:35,976 --> 00:56:38,478
Apakah ini rencanamu sejak awal?
719
00:56:47,254 --> 00:56:48,755
Ya.
720
00:58:46,439 --> 00:58:50,176
TEKNOLOGI SAMSAN
721
00:58:57,317 --> 00:58:59,619
-Hei! -Apa?
722
00:58:59,686 --> 00:59:01,221
Hai.
723
00:59:01,321 --> 00:59:04,057
Yong-san, kamu baik-baik saja?
724
00:59:04,391 --> 00:59:06,393
Ya, saya baik-baik saja.
725
00:59:07,427 --> 00:59:09,195
Goblog sia.
726
00:59:09,529 --> 00:59:12,032
Mengapa Anda membuang hidup Anda hanya karena hal ini?
727
00:59:12,098 --> 00:59:14,701
Bagaimana aku bisa hidup jika kamu pergi?
728
00:59:15,702 --> 00:59:18,638
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
729
00:59:19,906 --> 00:59:21,474
Bukan kamu juga!
730
00:59:21,474 --> 00:59:25,078
Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang sekarat di sini.
731
00:59:26,313 --> 00:59:27,681
Tidak ada yang sekarat.
732
00:59:30,517 --> 00:59:33,787
Apa? Lalu mengapa…
733
00:59:33,787 --> 00:59:38,091
Aku menjatuhkan kopiku. Itu sebabnya saya melihat ke bawah.
734
00:59:50,437 --> 00:59:52,339
Apakah terjadi sesuatu?
735
01:00:03,049 --> 01:00:05,318
Jadi kalian berdua putus?
736
01:00:12,892 --> 01:00:15,762
Saya minta maaf. Kamu pasti membenciku sekarang.
737
01:00:15,762 --> 01:00:17,430
Jangan bereaksi berlebihan.
738
01:00:18,098 --> 01:00:19,733
Itu bukan salahmu.
739
01:00:24,537 --> 01:00:25,905
Yong-san.
740
01:00:27,040 --> 01:00:29,476
Ketika Anda berhenti dari pekerjaan Anda
741
01:00:30,877 --> 01:00:32,979
dan bergabung dengan kami, katamu
742
01:00:34,347 --> 01:00:36,983
Anda muak menjadi roda penggerak dalam sebuah mesin.
743
01:00:37,651 --> 01:00:39,452
Itu sebabnya kamu berhenti.
744
01:00:41,154 --> 01:00:44,157
Kalau terus begini, kita akan kembali menjadi roda penggerak.
745
01:00:44,958 --> 01:00:46,593
Saya tahu itu.
746
01:00:46,660 --> 01:00:49,262
Apakah sebesar itu arti uang dan karier bagi Anda?
747
01:00:51,097 --> 01:00:53,466
Cukup untuk membatalkan keputusan Anda?
748
01:00:54,234 --> 01:00:57,003
Apakah menurut Anda saya ingin bergabung dengan 2STO
749
01:00:57,737 --> 01:00:59,806
karena uang dan karier saya?
750
01:00:59,806 --> 01:01:01,641
Lalu apa alasannya?
751
01:01:01,808 --> 01:01:06,846
Do-san. Aku tidak ingin si brengsek itu mengingat kita sebagai orang yang gagal.
752
01:01:07,147 --> 01:01:09,783
Brengsek itu? Maksudmu Tuan Han?
753
01:01:09,949 --> 01:01:14,320
Apakah kamu tidak ingat apa yang dia katakan kepada kita di sini?
754
01:01:14,487 --> 01:01:17,490
Di antara perusahaan rintisan yang tidak saya investasikan,
755
01:01:18,324 --> 01:01:19,859
nol berhasil.
756
01:01:20,527 --> 01:01:22,128
Tak satu pun dari mereka.
757
01:01:22,595 --> 01:01:25,765
Saya tidak ingin kehilangan rekor terakhir.
758
01:01:25,832 --> 01:01:28,034
Rekor yang dia bicarakan
759
01:01:28,568 --> 01:01:30,036
termasuk saudaraku.
760
01:01:32,238 --> 01:01:33,673
Saat itulah saya
761
01:01:35,341 --> 01:01:36,776
mengambil keputusan.
762
01:01:36,776 --> 01:01:38,478
AKU INGIN MENDAPATKAN PEMBALASAN SAYA
763
01:01:38,478 --> 01:01:42,515
Untuk memasuki Kotak Pasir tempat Tuan Han berada.
764
01:01:43,383 --> 01:01:45,885
Dan hancurkan rekor pribadinya
765
01:01:46,219 --> 01:01:47,854
yang sangat dia banggakan.
766
01:01:52,692 --> 01:01:54,227
Dan ini
767
01:01:57,030 --> 01:01:58,798
saat ini.
768
01:01:59,866 --> 01:02:01,701
Ini bukan demi uang.
769
01:02:03,636 --> 01:02:05,205
Ini untuk saudaraku.
770
01:02:07,073 --> 01:02:09,008
Jadi tolong, Do-san.
771
01:02:11,211 --> 01:02:13,813
Jangan sampai kita dikenang sebagai sebuah kegagalan.
772
01:02:15,081 --> 01:02:16,716
Oke?
773
01:02:46,412 --> 01:02:48,848
Apakah semua orang mendukung pengunduran diri Nona Won?
774
01:02:48,848 --> 01:02:51,184
-Ya. -Ya, benar.
775
01:02:51,184 --> 01:02:54,921
Maka semua yang ada di sini mendukung, dan tidak ada keberatan.
776
01:03:13,039 --> 01:03:14,607
Masuk.
777
01:03:21,815 --> 01:03:24,450
Nona Won. Apa yang membawamu ke sini?
778
01:03:27,120 --> 01:03:29,122
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
779
01:03:40,867 --> 01:03:42,468
Astaga.
780
01:03:43,136 --> 01:03:46,172
Anda bangun pagi.
781
01:03:46,172 --> 01:03:47,941
Apakah kamu begadang semalaman?
782
01:03:50,777 --> 01:03:52,111
Nenek.
783
01:03:54,681 --> 01:03:57,584
Kamu bilang aku bunga kosmos, kan?
784
01:03:59,185 --> 01:04:00,520
Ya.
785
01:04:02,088 --> 01:04:04,457
Musim gugur akan datang.
786
01:04:07,493 --> 01:04:10,196
Tapi aku jatuh sebelum aku mekar.
787
01:04:11,798 --> 01:04:13,266
Dal-mi.
788
01:04:15,935 --> 01:04:18,137
Apakah saya akan mekar tahun depan?
789
01:05:01,748 --> 01:05:04,317
-Kita bisa memberikan ini kepada pengembang. -Oke.
790
01:05:06,753 --> 01:05:08,655
Apa yang sedang kamu lakukan?
791
01:05:09,589 --> 01:05:12,558
Anda belum pernah mendengarnya? Kami mempekerjakan lebih banyak orang.
792
01:05:13,693 --> 01:05:16,696
Apakah Anda mengambil alih kantor ini?
793
01:05:16,763 --> 01:05:20,099
-Ya. -Setidaknya tunggu sampai kita pindah.
794
01:05:20,099 --> 01:05:21,367
Kami masih di sini.
795
01:05:21,367 --> 01:05:23,703
Pergi. Keluar.
796
01:05:23,703 --> 01:05:25,505
Tinggalkan kami sendiri.
797
01:05:42,455 --> 01:05:44,524
Kalau begitu, kurasa ini dia.
798
01:05:48,328 --> 01:05:49,696
Nona Jung.
799
01:05:50,697 --> 01:05:54,801
Bisakah kita tetap berhubungan?
800
01:05:57,603 --> 01:06:01,007
Saya tidak yakin. Saya tidak mengerti mengapa kita harus melakukannya.
801
01:06:02,742 --> 01:06:04,310
Benar.
802
01:06:06,746 --> 01:06:08,147
Semoga beruntung.
803
01:06:12,118 --> 01:06:13,653
Hati-hati di jalan.
804
01:06:14,253 --> 01:06:15,788
Kamu juga.
805
01:06:27,433 --> 01:06:30,570
Apakah kalian mengambil foto grup?
806
01:06:31,004 --> 01:06:32,405
Tidak.
807
01:06:39,145 --> 01:06:43,182
Kapan Ms. Seo datang untuk mengambil barangnya?
808
01:07:17,683 --> 01:07:20,186
Oh halo.
809
01:07:23,723 --> 01:07:27,827
Kudengar kaulah gadis di ayunan itu.
810
01:07:28,394 --> 01:07:29,896
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
811
01:07:29,896 --> 01:07:32,065
Bu Won memberitahuku.
812
01:07:32,732 --> 01:07:35,268
Bahwa dia bukan gadis dari logo tersebut,
813
01:07:35,268 --> 01:07:37,236
tapi kamu memang begitu.
814
01:07:38,371 --> 01:07:39,839
Dia melakukannya?
815
01:07:43,042 --> 01:07:47,747
Jadi kamu meminta ayahmu untuk menebarkan pasir di bawah ayunan?
816
01:07:49,749 --> 01:07:52,718
Apa kakakku juga memberitahumu hal itu?
817
01:07:53,186 --> 01:07:56,022
Tidak, aku mendengarnya
818
01:07:56,089 --> 01:07:59,225
langsung dari ayahmu.
819
01:07:59,725 --> 01:08:01,561
Ayahku?
820
01:08:01,761 --> 01:08:05,431
Saya sangat menyukai cerita itu karena suatu alasan.
821
01:08:06,766 --> 01:08:10,570
Sedemikian rupa sehingga saya memulai tempat ini.
822
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
Dal-mi.
823
01:08:20,113 --> 01:08:24,750
Dia ingin mengajari putrinya cara mengayun
824
01:08:24,917 --> 01:08:27,220
tapi tidak ingin dia terluka.
825
01:08:28,354 --> 01:08:32,125
Saya entah bagaimana bisa memahami hal itu.
826
01:08:32,792 --> 01:08:35,061
Tapi ternyata,
827
01:08:35,928 --> 01:08:39,198
jauh lebih sulit untuk menyampaikan perasaan saya daripada yang saya harapkan.
828
01:08:41,067 --> 01:08:45,071
Nona Seo, Anda suka ayam goreng, bukan?
829
01:08:45,404 --> 01:08:48,407
Ya, banyak.
830
01:08:48,641 --> 01:08:50,243
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
831
01:08:50,776 --> 01:08:52,445
Hari itu,
832
01:08:53,779 --> 01:08:55,848
dia mengatakan itu sebelum pergi.
833
01:08:55,848 --> 01:08:57,917
Baiklah… Nona Yoon.
834
01:08:58,251 --> 01:09:01,754
Apakah Anda tahu tempat ayam enak di sekitar sini?
835
01:09:01,888 --> 01:09:04,423
Setelah memenangkan kontrak,
836
01:09:05,258 --> 01:09:08,961
dia pasti ingin membelikanmu ayam goreng yang enak.
837
01:09:12,698 --> 01:09:14,433
Hai.
838
01:09:16,102 --> 01:09:20,339
Mengapa kamu menangis? Kamu membuatku sedih.
839
01:09:20,473 --> 01:09:25,511
Saya tidak menangis. Hanya saja… Ayam.
840
01:09:26,579 --> 01:09:28,681
Saya ingin makan ayam goreng.
841
01:09:29,315 --> 01:09:33,419
Itu mudah. Aku akan membeli Coke juga.
842
01:09:33,686 --> 01:09:37,957
Lagipula biayanya tidak banyak. Saya mampu membayar sebanyak itu.
843
01:09:38,457 --> 01:09:40,793
Jadi kamu bisa memberitahuku kapan saja.
844
01:09:50,136 --> 01:09:51,837
Terima kasih
845
01:09:53,239 --> 01:09:56,709
karena memberitahuku. Saya menghargainya.
846
01:10:32,912 --> 01:10:37,250
SAMSAN TECH SEO DAL-MI
847
01:11:12,718 --> 01:11:14,053
PESAN LEE CHUL-SAN
848
01:11:14,053 --> 01:11:17,256
Nyonya. Jung, apakah kamu masih sulit tidur?
849
01:11:17,256 --> 01:11:20,559
Aku mengirimimu video yang kubuat. Saya harap ini membantu.
850
01:11:20,559 --> 01:11:22,295
Tonton saat Anda tidak bisa tidur.
851
01:11:22,295 --> 01:11:24,930
Halo, Nona Jung.
852
01:11:26,499 --> 01:11:30,136
Mengucapkan angka-angka ini biasanya membantuku tertidur.
853
01:11:30,636 --> 01:11:35,141
Saya harap ini berhasil juga untuk Anda.
854
01:11:41,113 --> 01:11:43,349
Angka pi adalah
855
01:11:43,649 --> 01:11:48,120
3.1415
856
01:11:48,120 --> 01:11:51,357
9265
857
01:11:51,357 --> 01:11:55,227
-3589 -Apa ini?
858
01:11:55,227 --> 01:11:58,597
7932
859
01:11:58,597 --> 01:12:02,134
384…
860
01:12:11,977 --> 01:12:14,347
PEMBUKAAN KERJA BERDASARKAN PEKERJAAN
861
01:12:34,333 --> 01:12:37,370
PENGEMBANG DAN MANAJER PERENCANAAN STRATEGIS YANG BERPENGALAMAN
862
01:12:39,705 --> 01:12:41,273
PERUSAHAAN INJAE
863
01:12:50,683 --> 01:12:54,153
PERSYARATAN KERJA MANAJER PERENCANAAN STRATEGIS
864
01:12:55,821 --> 01:12:57,289
Ya, saya tangguh.
865
01:12:57,289 --> 01:12:59,024
Jadi tolong beritahu saya.
866
01:12:59,024 --> 01:13:00,860
Apa yang kita lakukan sekarang?
867
01:13:01,494 --> 01:13:04,697
Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka.
868
01:13:06,565 --> 01:13:08,401
Itu yang kamu lakukan.
869
01:13:45,538 --> 01:13:48,274
Saya minta maaf atas kekacauan yang kami buat.
870
01:13:50,609 --> 01:13:53,212
Lalu apakah kita satu tim sekarang?
871
01:13:53,879 --> 01:13:55,247
Ya.
872
01:13:56,215 --> 01:13:57,783
Tunggu.
873
01:13:58,317 --> 01:14:01,687
Sebenarnya, aku di sini untuk meminta bantuanmu.
874
01:14:02,221 --> 01:14:04,890
Anda bukan orang pertama yang mengatakan itu hari ini.
875
01:14:06,425 --> 01:14:08,027
Ayo masuk ke dalam.
876
01:14:27,546 --> 01:14:29,114
Silakan duduk.
877
01:14:33,953 --> 01:14:37,990
Saya cukup yakin kalian berdua di sini untuk menanyakan hal yang sama.
878
01:14:40,292 --> 01:14:42,294
Ini tentang NoonGil, kan?
879
01:14:43,429 --> 01:14:44,930
Ya.
880
01:14:55,574 --> 01:14:58,677
Program apa yang Anda gunakan pada pekerjaan Anda sebelumnya?
881
01:14:58,844 --> 01:15:02,515
-Apakah kamu punya pertanyaan? -Apakah kamu biasanya…
882
01:15:41,820 --> 01:15:45,257
…2384
883
01:15:45,257 --> 01:15:48,193
626
884
01:15:48,193 --> 01:15:51,530
4338
885
01:15:51,530 --> 01:15:55,000
8979
886
01:15:55,000 --> 01:15:58,203
138…
887
01:16:00,372 --> 01:16:03,909
…4236
888
01:16:04,543 --> 01:16:08,247
6483…
889
01:17:06,739 --> 01:17:08,807
Anda mau minum apa?
890
01:17:08,807 --> 01:17:10,809
Ya…
891
01:17:11,243 --> 01:17:13,379
Bisakah saya minta es vanilla latte?
892
01:17:13,379 --> 01:17:16,281
Saya khawatir kita tidak memilikinya.
893
01:17:17,116 --> 01:17:18,717
Anda tidak melakukannya, kan?
894
01:17:18,717 --> 01:17:22,121
Itu bodoh. Tentu saja tidak.
895
01:17:22,921 --> 01:17:25,991
Aku mau jus saja.
896
01:17:42,608 --> 01:17:45,244
-Terima kasih. -Terima kasih.
897
01:17:45,644 --> 01:17:46,745
Bagaimana menurutmu?
898
01:17:46,745 --> 01:17:51,784
Saya memutuskan pengembangnya tetapi tidak yakin tentang manajer perencanaan strategis.
899
01:17:51,850 --> 01:17:54,520
Haruskah kita mencoba memasang iklan pekerjaan baru?
900
01:17:54,620 --> 01:17:56,021
Ayo lakukan itu.
901
01:17:59,825 --> 01:18:02,227
Halo. Saya Seo Dal-mi.
902
01:18:08,033 --> 01:18:09,935
Apa yang kamu lakukan di sini?
903
01:18:10,269 --> 01:18:12,204
SEO DAL-MI
904
01:18:17,943 --> 01:18:20,045
Saya di sini untuk wawancara kerja.
905
01:18:21,447 --> 01:18:23,382
Apa yang kamu lakukan?
906
01:18:24,183 --> 01:18:27,686
Saya ingin melamar ke Tim Perencanaan Strategis Perusahaan Injae.
907
01:18:27,853 --> 01:18:29,688
Nona Won In-jae.
908
01:18:51,777 --> 01:18:53,278
Nona Won?
909
01:18:53,378 --> 01:18:55,314
Dengan serius?
910
01:18:55,814 --> 01:18:57,549
Kalau begitu beritahu aku
911
01:18:57,549 --> 01:19:00,219
mengapa kamu ingin bekerja di perusahaanku.
912
01:19:03,155 --> 01:19:04,656
Oke.
913
01:19:48,801 --> 01:19:51,436
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PARK CHAN-HO
914
01:20:25,470 --> 01:20:27,039
Saya harus pergi.
915
01:20:28,574 --> 01:20:30,576
Ini hari ulang tahunku hari ini.
916
01:20:33,512 --> 01:20:34,947
Aku tahu.
917
01:20:36,648 --> 01:20:39,084
Apakah kamu datang hanya untuk memberitahuku hal ini?
918
01:20:41,653 --> 01:20:43,121
Ya.
919
01:20:51,830 --> 01:20:53,398
Dari awal?
920
01:20:55,701 --> 01:20:58,437
Apakah ini rencanamu sejak awal?
921
01:21:01,306 --> 01:21:02,808
Ya.
922
01:21:41,313 --> 01:21:42,915
Untuk Do-san.
923
01:21:43,582 --> 01:21:47,019
Apakah kamu pernah berkelana dengan sengaja?
924
01:21:48,086 --> 01:21:51,323
Hari ini, aku sengaja berkeliaran tanpa tujuan.
925
01:22:04,736 --> 01:22:08,373
Pernahkah kamu membiarkan dirimu basah kuyup meski membawa payung?
926
01:22:09,942 --> 01:22:12,077
Itulah yang kulakukan hari ini.
927
01:22:14,513 --> 01:22:17,082
Hari itu terik,
928
01:22:17,382 --> 01:22:20,185
dan hujan benar-benar mendinginkanku.
929
01:22:27,092 --> 01:22:30,462
Setelah berjalan selama 30 menit seperti itu,
930
01:22:33,598 --> 01:22:35,600
hujannya berhenti,
931
01:22:36,301 --> 01:22:41,540
dan pemandangan yang luar biasa indah terbentang di depan mataku.
932
01:22:44,810 --> 01:22:47,145
Saya melihat pelangi yang sangat besar.
933
01:22:49,247 --> 01:22:54,119
Sepertinya itu akan mengabulkan permintaanku.
934
01:22:56,455 --> 01:22:58,991
Lalu tiba-tiba aku tersadar.
935
01:23:03,395 --> 01:23:08,333
Sungguh menyenangkan berkeliaran tanpa tujuan sesekali.
936
01:23:12,004 --> 01:23:13,905
Dari waktu ke waktu,
937
01:23:14,139 --> 01:23:18,510
akan menyenangkan berlayar tanpa peta.
938
01:23:47,706 --> 01:23:49,808
Saya telah berubah dalam tiga tahun terakhir.
939
01:23:49,808 --> 01:23:51,476
Saya bisa melakukan ini.
940
01:23:52,644 --> 01:23:54,179
Apakah kamu pernah melihat Vlog Chul-san?
941
01:23:54,179 --> 01:23:56,882
Terkadang Do-san muncul di dalamnya.
942
01:23:57,149 --> 01:24:00,318
Tiga tahun adalah waktu yang lama. Butuh waktu cukup lama untuk mengubah hubungan.
943
01:24:00,318 --> 01:24:03,688
Aku harus melakukannya. Sudah lama sekali kita tidak berlibur panjang.
944
01:24:04,089 --> 01:24:06,758
Apakah saya memerlukan izin Anda untuk bertemu Dal-mi, Direktur Han?
945
01:24:06,758 --> 01:24:08,794
Saya pikir saya punya hak.
946
01:24:08,927 --> 01:24:11,029
Solusi kami telah diserang oleh ransomware.
947
01:24:11,029 --> 01:24:14,099
Ini aku. Do-san.