1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Bergabunglah dengan @kdramaupdates Saluran Telegram untuk Kdrama Terbaru ❤️
1
2
00:00:12,062 --> 00:00:15,260
EPISODE 8
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,470
Tuan Kim, apakah Anda tidak pergi?
4
00:00:20,470 --> 00:00:23,200
Saya perlu mendukung apa yang kami kerjakan hari ini.
5
00:00:23,206 --> 00:00:24,970
Mengapa Anda sering melakukan backup?
6
00:00:24,975 --> 00:00:27,210
Anda tidak akan pernah bisa membuat cadangan terlalu sering.
7
00:00:27,210 --> 00:00:30,110
Tepat. Di pekerjaan saya sebelumnya… maksud saya,
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,380
itu adalah perusahaan besar ini. Saya lupa membuat cadangan,
9
00:00:32,382 --> 00:00:35,050
dan itu hampir membuatku kehilangan 100 juta won.
10
00:00:35,786 --> 00:00:38,480
Anda tahu perusahaan, Just One Day, di lantai dua?
11
00:00:38,488 --> 00:00:39,990
-Semoga berhasil, Tuan Kim. -Terima kasih.
12
00:00:39,990 --> 00:00:42,890
Tentu saja. Mereka baru-baru ini mengumpulkan empat miliar won.
13
00:00:42,893 --> 00:00:45,390
-Sampai jumpa, sobat. -Sampai jumpa.
14
00:00:47,097 --> 00:00:52,260
Mereka kehilangan 100 juta won karena serangan ransomware.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,930
Benar-benar?
16
00:00:54,071 --> 00:00:57,970
Para peretas sialan itu semakin mempersulit kita untuk menjadi sukses.
17
00:00:58,008 --> 00:01:01,210
Sebaiknya kita mengunci pintu kandang sebelum kudanya dicuri.
18
00:01:01,411 --> 00:01:04,480
Kami bahkan belum punya kuda. Apa gunanya?
19
00:01:04,681 --> 00:01:07,450
Mengapa membuat cadangan ketika tidak ada yang bisa dicuri?
20
00:01:07,551 --> 00:01:09,150
Tidak ada salahnya untuk bersiap.
21
00:01:09,152 --> 00:01:12,680
Siapa yang tahu jika investasi tiba-tiba mulai mengalir masuk?
22
00:01:12,789 --> 00:01:14,850
Tepat. Anda tidak pernah tahu.
23
00:01:17,527 --> 00:01:19,120
Ya, Anda tidak pernah tahu.
24
00:01:19,296 --> 00:01:22,990
Bahkan jika kamu tidak menyukai seseorang sekarang… Ranselku terbuka, Nona Jung.
25
00:01:23,967 --> 00:01:27,300
Anda mungkin suatu hari akan tergila-gila pada orang itu.
26
00:01:27,304 --> 00:01:29,300
Hentikan.
27
00:01:29,372 --> 00:01:31,370
Terkadang yang terjadi justru sebaliknya.
28
00:01:36,113 --> 00:01:40,650
Siapa yang tahu apakah sahabatmu suatu hari nanti akan menjadi
29
00:01:40,884 --> 00:01:42,980
musuh terburukmu?
30
00:01:44,154 --> 00:01:48,090
Manusia tidak dapat diprediksi, begitu pula kehidupan.
31
00:01:48,558 --> 00:01:51,020
Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi.
32
00:01:51,862 --> 00:01:53,190
Begitu juga dengan coding.
33
00:01:53,196 --> 00:01:54,990
Dari pemadaman listrik hingga peretasan,
34
00:01:54,998 --> 00:01:57,900
segala hal bisa terjadi, dan tidak ada yang bisa Anda lakukan.
35
00:01:57,901 --> 00:02:00,270
Rekaman Nam Do-san membuat keributan…
36
00:02:00,270 --> 00:02:02,630
Itulah mengapa kita harus…
37
00:02:03,140 --> 00:02:05,240
Serahkan rekaman CCTV tersebut kepada tim kuasa hukum.
38
00:02:05,242 --> 00:02:07,370
…selalu membuat cadangan.
39
00:02:08,378 --> 00:02:10,540
Ini terlihat buruk.
40
00:02:12,682 --> 00:02:16,650
Saya mendengar para insinyur harus berhati-hati dengan tangan mereka seperti halnya pianis.
41
00:02:16,653 --> 00:02:19,080
Jangan khawatir. Ini bukan masalah besar.
42
00:02:23,827 --> 00:02:25,260
Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
43
00:02:25,262 --> 00:02:29,230
Tidak, itu hanya goresan kecil.
44
00:02:31,234 --> 00:02:32,600
Tetap saja…
45
00:02:47,450 --> 00:02:49,880
-Dal-mi. -Ya?
46
00:02:50,453 --> 00:02:52,520
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
47
00:02:52,589 --> 00:02:54,050
Apa itu?
48
00:02:55,125 --> 00:02:56,890
Apa yang kamu sukai dariku?
49
00:02:57,961 --> 00:02:59,420
Apa?
50
00:03:03,033 --> 00:03:05,300
Ya…
51
00:03:08,438 --> 00:03:10,640
Anda menanyakan pertanyaan ini sekali sebelumnya.
52
00:03:11,441 --> 00:03:12,870
Apa?
53
00:03:13,210 --> 00:03:15,070
Benarkah?
54
00:03:15,612 --> 00:03:17,310
Saya tidak mengingatnya.
55
00:03:19,216 --> 00:03:20,550
tanganmu.
56
00:03:23,453 --> 00:03:25,250
Aku suka tanganmu.
57
00:03:31,895 --> 00:03:34,430
Anda mendukung saya sepenuhnya hari ini.
58
00:03:36,800 --> 00:03:38,760
Saya tidak akan pernah melupakannya.
59
00:03:44,674 --> 00:03:46,300
Sudah selesai.
60
00:04:07,330 --> 00:04:12,960
SALINAN DATA YANG DISIMPAN DI TEMPAT LAIN UNTUK DIPERSIAPKAN KETIKA YANG ASLI HILANG
61
00:04:25,649 --> 00:04:26,580
Apa-apaan ini?
62
00:04:26,583 --> 00:04:30,350
Mengapa ada orang yang memberikan bunga kepada seorang gadis? Anda bahkan tidak bisa memakannya.
63
00:04:31,021 --> 00:04:32,520
Aku tahu. Orang itu tidak mengerti.
64
00:04:32,522 --> 00:04:35,450
Hard drive eksternal atau keyboard nirkabel akan bertahan lebih lama.
65
00:04:35,458 --> 00:04:38,190
Tepat. Bodoh sekali.
66
00:04:39,496 --> 00:04:42,460
Tunggu. Apa yang dilakukan orang bodoh itu sekarang?
67
00:04:42,732 --> 00:04:45,000
Apakah suhu tubuhnya 40°C atau bagaimana?
68
00:04:45,001 --> 00:04:47,130
Setiap orang mempunyai suhu tubuh yang sama.
69
00:04:47,137 --> 00:04:51,170
-Mengapa dia memberikan jaketnya padanya? -Itu sama sekali tidak ada gunanya…
70
00:04:54,611 --> 00:04:57,510
Menurutku, itu tidak ada gunanya.
71
00:04:58,048 --> 00:04:59,580
Ini sangat masuk akal.
72
00:04:59,582 --> 00:05:01,050
Astaga. Lihat, Chul-san.
73
00:05:01,051 --> 00:05:04,580
Saya rasa ini pertanda kita hidup di negara maju.
74
00:05:04,587 --> 00:05:07,650
Aku tahu. Apakah menurut Anda kita akan menjadi seperti mereka suatu hari nanti?
75
00:05:07,657 --> 00:05:09,090
Tentu saja.
76
00:05:09,092 --> 00:05:11,590
Jika punk ini melakukannya, mengapa kita tidak?
77
00:05:12,862 --> 00:05:15,560
-Yong-san, aku setuju. -Benar?
78
00:05:15,765 --> 00:05:17,430
Ini semua tentang tangan.
79
00:05:17,500 --> 00:05:19,160
Memang benar.
80
00:05:20,170 --> 00:05:21,830
-Apa? -Tidak tahu.
81
00:05:22,205 --> 00:05:26,670
Teman-teman, bukankah menurut Anda ini cuaca yang tepat untuk coding?
82
00:05:26,876 --> 00:05:30,210
Astaga, ada apa dengan langit? Mengapa begitu indah?
83
00:05:30,213 --> 00:05:32,610
Apa yang telah terjadi? Mengapa warnanya sangat biru?
84
00:05:33,216 --> 00:05:35,050
Klik.
85
00:05:36,052 --> 00:05:38,080
Tunggu. Rasakan anginnya. Itu sempurna.
86
00:05:38,088 --> 00:05:41,890
Cuaca hari ini sungguh gila.
87
00:05:41,891 --> 00:05:44,090
-Klik. -Itu kamu yang gila.
88
00:05:51,301 --> 00:05:53,800
Apakah dia benar-benar gila? Ada apa dengan dia?
89
00:05:54,237 --> 00:05:56,700
Itu lirik lagu. "Selamat siang" oleh IU.
90
00:05:56,706 --> 00:05:59,040
Dia sangat senang sampai dia menjadi gila.
91
00:06:00,377 --> 00:06:03,540
Astaga. Jika itu yang terjadi ketika kamu menjadi salah satu dari mereka,
92
00:06:03,546 --> 00:06:06,110
Chul-san, aku memilih untuk tidak mengambil jalan itu.
93
00:06:06,216 --> 00:06:07,950
Tapi saya melakukannya.
94
00:06:07,951 --> 00:06:09,980
Kamu tinggal.
95
00:06:09,986 --> 00:06:11,580
Klik.
96
00:06:12,589 --> 00:06:15,820
Hei, kamu mau kemana? Hai!
97
00:06:21,030 --> 00:06:23,460
-Terima kasih atas waktumu. -Terima kasih.
98
00:06:23,466 --> 00:06:25,000
Mari tetap berhubungan.
99
00:06:25,001 --> 00:06:27,230
-Terima kasih. -Ayo pergi.
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,940
Apa yang kamu bicarakan?
101
00:06:34,511 --> 00:06:38,580
Dia memberi tahu kami apa yang dia inginkan dalam solusi kami.
102
00:06:38,581 --> 00:06:42,610
Apakah begitu? Benda apakah itu, Nona Jung?
103
00:06:42,752 --> 00:06:46,520
Pertama-tama, diperlukan kemampuan pengenalan gambar dan teks yang sangat baik
104
00:06:46,523 --> 00:06:48,690
bahkan ketika gambar dan teks bergerak dengan cepat.
105
00:06:48,792 --> 00:06:52,260
Pengenalan tulisan tangan adalah suatu keharusan, begitu pula identifikasi uang.
106
00:06:52,462 --> 00:06:56,190
Tampaknya, para tunanetra sering kali mengalami kekurangan penglihatan.
107
00:06:57,767 --> 00:06:58,800
Bisakah Anda membuatnya berhasil?
108
00:06:58,802 --> 00:06:59,860
-TIDAK. -Ya.
109
00:06:59,869 --> 00:07:01,200
-Hai! -Hai!
110
00:07:01,504 --> 00:07:04,140
Sebagian besar aplikasi untuk tunanetra memiliki fungsi ini.
111
00:07:04,140 --> 00:07:06,540
Kita perlu menyediakan fitur yang berbeda.
112
00:07:07,110 --> 00:07:10,210
Pengembang terdengar seksi ketika mereka mengatakan mereka bisa melakukan sesuatu.
113
00:07:11,314 --> 00:07:14,110
-Kita bisa melakukannya. -Kamu bilang kamu tidak akan mengambil jalan itu.
114
00:07:14,117 --> 00:07:16,380
Tapi itulah jalan menuju diferensiasi.
115
00:07:16,519 --> 00:07:18,280
Fitur apa saja yang bisa kami tambahkan?
116
00:07:24,694 --> 00:07:27,990
Apakah menurut Anda kita bisa membuat anjing pemandu berbicara?
117
00:07:30,600 --> 00:07:33,970
Kami tidak bisa melakukannya karena kami adalah pengembang, bukan dewa.
118
00:07:34,237 --> 00:07:36,800
Anda benar. Aku tahu itu tidak mungkin,
119
00:07:36,806 --> 00:07:40,000
tapi jika aku buta, aku memerlukannya lebih dari apa pun.
120
00:07:41,211 --> 00:07:45,080
“Berapa banyak orang di depanku? Seperti apa ekspresi mereka?
121
00:07:45,081 --> 00:07:47,750
Dimana penyeberangannya?”
122
00:07:47,750 --> 00:07:52,320
Saya berharap anjing saya dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
123
00:07:53,056 --> 00:07:55,520
Tapi Anda tidak bisa membuat anjing berbicara.
124
00:07:55,525 --> 00:07:58,160
Bahkan Tony Stark pun tidak bisa melakukan itu.
125
00:07:59,362 --> 00:08:01,630
Tunggu, kita bisa melakukannya.
126
00:08:02,432 --> 00:08:05,230
Maksudmu kamu bisa melampaui Tony Stark?
127
00:08:05,235 --> 00:08:07,060
-Dal-mi. -Ya?
128
00:08:07,070 --> 00:08:10,370
Anda jenius. Bagaimana pendapat Anda tentang ide yang begitu bagus?
129
00:08:10,640 --> 00:08:13,200
Aku? Menurutku, aku tidak seperti itu.
130
00:08:13,209 --> 00:08:15,340
Anda. Anda benar-benar jenius.
131
00:08:15,345 --> 00:08:17,340
Apa hebatnya ide saya?
132
00:08:17,347 --> 00:08:19,940
Mengapa saya tiba-tiba menjadi jenius?
133
00:08:19,949 --> 00:08:21,780
-Ayo pergi. Saya akan menjelaskannya kepada Anda. -Apa?
134
00:08:21,784 --> 00:08:24,380
-Ayo. -Aku?
135
00:08:24,387 --> 00:08:26,180
Saya seorang jenius?
136
00:08:27,056 --> 00:08:30,390
Apakah saya satu-satunya yang tidak mengerti apa yang sedang terjadi?
137
00:08:30,560 --> 00:08:33,760
Apa yang dia bicarakan? Kenapa dia jenius?
138
00:08:34,230 --> 00:08:36,390
Karena dia sangat cantik?
139
00:08:38,268 --> 00:08:40,360
Tapi itu kamu, Nona Jung.
140
00:08:44,974 --> 00:08:47,910
Baiklah. Ini akan membedakan kita.
141
00:08:47,911 --> 00:08:51,280
Itu speaker AI, kan? Apa namanya lagi?
142
00:08:51,281 --> 00:08:54,180
Halo. Nama saya Yeong-sil.
143
00:08:54,717 --> 00:08:57,050
Yeong-sil, dimana penyeberangannya?
144
00:08:57,053 --> 00:08:59,550
Aku akan memberitahumu jika aku bisa melihat di mana lokasinya.
145
00:08:59,989 --> 00:09:02,420
Lihat? Ia akan memberitahu kita jika ia dapat melihatnya.
146
00:09:02,425 --> 00:09:05,660
Jadi mari kita tunjukkan padanya.
147
00:09:05,662 --> 00:09:08,560
-Kamu luar biasa! -Kami akan menunjukkannya?
148
00:09:08,565 --> 00:09:11,800
-Kedengarannya bagus. -Apakah hanya aku yang tidak mengerti?
149
00:09:11,801 --> 00:09:13,260
Bagaimana kami bisa menunjukkannya?
150
00:09:13,469 --> 00:09:17,000
Nona Jung, apa teknologinya
151
00:09:17,774 --> 00:09:19,140
kita punya?
152
00:09:20,143 --> 00:09:22,910
-Pengenalan gambar. -Bingo.
153
00:09:22,912 --> 00:09:27,850
Bagaimana jika kita menggabungkan pengenalan gambar dengan teknologi pemrosesan suara?
154
00:09:30,620 --> 00:09:32,850
Anda mengajukan pertanyaan kepada pembicara.
155
00:09:34,257 --> 00:09:35,790
Kemudian kamera melihat.
156
00:09:38,161 --> 00:09:40,260
Dan pembicara menjawab pertanyaan tersebut.
157
00:09:40,263 --> 00:09:43,630
Jadi pembicara memungkinkan komunikasi dua arah?
158
00:09:43,900 --> 00:09:45,360
Tepat.
159
00:09:45,768 --> 00:09:49,200
Tapi bagaimana kita memasukkan Yeong-sil ke dalamnya?
160
00:09:49,205 --> 00:09:50,740
Yang harus kita lakukan hanyalah
161
00:09:50,740 --> 00:09:53,340
gunakan API Yeong-sil di aplikasi kami.
162
00:09:53,343 --> 00:09:55,010
Apakah itu mungkin?
163
00:09:55,011 --> 00:09:57,310
Penerapan secara real-time mungkin sulit.
164
00:09:57,981 --> 00:10:01,350
Jangan khawatir. Kita bisa membuatnya berhasil. Kami akan melakukannya.
165
00:10:01,351 --> 00:10:03,550
Aku akan memastikan kita menemukan jalannya.
166
00:10:08,191 --> 00:10:09,720
Nona Jung, bergabunglah dengan kami.
167
00:10:13,129 --> 00:10:14,690
Ini tidak akan berhasil.
168
00:10:15,031 --> 00:10:18,030
Mengapa Anda mengatakan itu tanpa melihat ke dalamnya?
169
00:10:18,034 --> 00:10:21,900
-Ini ide cemerlang-- -Aku tahu. Ini brilian.
170
00:10:22,005 --> 00:10:23,870
Aku juga suka namanya. "SiangGil."
171
00:10:23,873 --> 00:10:25,040
RENCANA BISNIS
172
00:10:25,041 --> 00:10:28,610
Namun jika ini adalah ide yang bagus, mengapa belum ada yang melakukannya?
173
00:10:30,079 --> 00:10:32,340
-Ada layanan serupa di AS. -Aku tahu.
174
00:10:32,348 --> 00:10:34,810
Google dan MS sedang melakukannya.
175
00:10:36,052 --> 00:10:38,750
Dan sebuah perusahaan rintisan ingin melakukannya?
176
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
Ya, benar.
177
00:10:41,391 --> 00:10:43,090
Mengapa? Apakah menurut Anda kami tidak bisa?
178
00:10:43,092 --> 00:10:47,020
Apakah Anda ingin fakta atau masa depan yang penuh dengan harapan dan impian?
179
00:10:47,997 --> 00:10:49,830
Masa depan yang penuh dengan harapan dan impian.
180
00:10:49,832 --> 00:10:53,530
Itu tidak akan pernah terjadi.
181
00:10:55,838 --> 00:10:58,100
Nona Yoon, apa yang kamu lakukan di sini?
182
00:10:58,741 --> 00:11:01,610
Mengapa kamu bersikap begitu negatif?
183
00:11:01,811 --> 00:11:04,380
Sudahkah Anda menghitung biaya API Yeong-sil?
184
00:11:04,580 --> 00:11:06,210
Tentu saja.
185
00:11:06,249 --> 00:11:10,210
Saya telah menghitung perkiraan biaya berdasarkan solusi serupa di AS.
186
00:11:10,219 --> 00:11:14,220
Biaya API Yeong-sil adalah 4 won per 15 detik.
187
00:11:14,223 --> 00:11:17,190
Katakanlah setiap pengguna menggunakan layanan kami selama 5 menit sehari
188
00:11:17,193 --> 00:11:18,390
dan DAU kita 1.000.
189
00:11:18,394 --> 00:11:22,290
Itu memberi kami biaya API tahunan sebesar 29.200.000 won,
190
00:11:22,298 --> 00:11:24,460
yang jumlahnya hanya di bawah 30 juta.
191
00:11:24,467 --> 00:11:26,300
Dan dari mana uang itu berasal?
192
00:11:26,302 --> 00:11:29,230
-Iklan dalam aplikasi, tentu saja-- -Apakah Anda yakin?
193
00:11:29,238 --> 00:11:31,640
Untuk siapa lagi aplikasi Anda?
194
00:11:33,710 --> 00:11:35,440
Lalu kita akan mencari investor.
195
00:11:37,246 --> 00:11:41,080
Kalau DAU 1.000, biayanya 30 juta. Kalau 10.000, maka 300 juta.
196
00:11:41,084 --> 00:11:44,380
Semakin banyak pengguna, semakin tinggi biayanya. Siapa yang mau berinvestasi dalam hal ini?
197
00:11:44,721 --> 00:11:46,150
Saya yakin seseorang akan melakukannya.
198
00:11:46,155 --> 00:11:49,390
Pastinya akan ada investor di luar sana yang akan tergerak
199
00:11:49,392 --> 00:11:51,720
-dengan solusi kami. -Tidak, tidak akan ada.
200
00:11:51,728 --> 00:11:54,120
Investor tergerak oleh satu hal.
201
00:11:54,464 --> 00:11:56,430
-Uang. -TIDAK.
202
00:11:56,432 --> 00:11:58,730
Kita bisa membujuk mereka dengan hal lain--
203
00:11:58,735 --> 00:12:00,160
Tidak, kamu tidak bisa.
204
00:12:05,808 --> 00:12:08,570
Tidak ada seorang pun yang menginginkan Samsan Tech lebih sukses daripada saya.
205
00:12:08,578 --> 00:12:10,880
Tapi bahkan aku pun tidak yakin.
206
00:12:10,880 --> 00:12:13,110
Bagaimana Anda akan meyakinkan orang lain?
207
00:12:13,483 --> 00:12:15,310
Bagaimana jika saya meyakinkan Anda?
208
00:12:16,085 --> 00:12:19,150
Bagaimana jika saya mencoba membujuk Anda, dan berhasil?
209
00:12:19,155 --> 00:12:21,290
Itu tidak akan terjadi.
210
00:12:22,959 --> 00:12:24,790
Tetap saja, izinkan saya mencobanya.
211
00:12:26,429 --> 00:12:28,990
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
212
00:12:28,998 --> 00:12:30,360
Apa ini?
213
00:12:30,366 --> 00:12:33,460
Jika saya berhasil meyakinkan Anda, itu akan menyala.
214
00:12:34,704 --> 00:12:37,000
Aku sudah bilang padamu. Itu tidak akan berhasil.
215
00:12:39,609 --> 00:12:43,110
Izinkan saya bercerita tentang kenangan masa kecil saya.
216
00:12:43,112 --> 00:12:44,280
Itu sudah salah.
217
00:12:44,280 --> 00:12:48,650
Jangan terlalu lembek. Investor ingin mendengar fakta dan data.
218
00:12:51,354 --> 00:12:53,520
Itu sekitar 15 tahun yang lalu.
219
00:12:54,724 --> 00:12:56,220
Suatu hari,
220
00:12:57,093 --> 00:12:59,820
Do-san mengirimiku surat ini.
221
00:13:01,164 --> 00:13:03,690
Dan itu mengajari saya sesuatu.
222
00:13:04,033 --> 00:13:06,330
Kupikir dia akan selalu bersamaku.
223
00:13:06,536 --> 00:13:11,040
Betapa berharganya hal-hal yang saya anggap remeh sebenarnya.
224
00:13:11,841 --> 00:13:15,870
Aku menyia-nyiakan waktu yang kita habiskan bersama
225
00:13:16,379 --> 00:13:18,380
ketika setiap momen adalah hadiah.
226
00:13:18,381 --> 00:13:20,910
Dan betapa berharganya kehidupan sehari-hari.
227
00:13:22,552 --> 00:13:24,680
Itulah yang diajarkan surat itu kepadaku.
228
00:13:42,772 --> 00:13:46,740
Saya tidak berusaha mencapai sesuatu yang baru dan hebat di sini.
229
00:13:46,742 --> 00:13:48,710
Hanya saja…
230
00:13:49,278 --> 00:13:53,010
Bagi sebagian orang, apa yang biasa bagi kami bukanlah hal biasa sama sekali.
231
00:13:53,015 --> 00:13:55,880
Saya ingin teknologi kami membantu mereka.
232
00:13:56,552 --> 00:13:58,320
Meski hanya sedikit.
233
00:13:58,521 --> 00:14:01,620
Meski hanya sedikit,
234
00:14:01,624 --> 00:14:04,290
jika kita bisa melindungi kehidupan sehari-hari mereka,
235
00:14:04,460 --> 00:14:07,460
Saya pikir itu alasan yang cukup untuk melakukan hal ini.
236
00:14:09,432 --> 00:14:12,600
Aku yakin ada orang di luar sana yang berpikir seperti aku.
237
00:14:21,711 --> 00:14:24,480
Tunggu. Melihat? Anda yakin, bukan?
238
00:14:24,480 --> 00:14:27,650
Apa? Tunggu, apa yang terjadi? Astaga.
239
00:14:27,650 --> 00:14:29,580
-Apa ini? -Apakah jantungmu berdebar-debar?
240
00:14:29,585 --> 00:14:32,080
Ini tidak adil. Ini adalah…
241
00:14:32,088 --> 00:14:33,450
Ini curang.
242
00:14:33,456 --> 00:14:35,420
Siapa bilang hatiku berdebar?
243
00:14:35,424 --> 00:14:38,620
Hal ini adalah sebuah kegagalan. Ini tidak berfungsi. Itu sebuah kesalahan.
244
00:14:38,628 --> 00:14:41,290
Tolak semua yang kamu inginkan,
245
00:14:41,631 --> 00:14:43,430
tapi hati tidak pernah berbohong.
246
00:14:44,033 --> 00:14:46,060
Terima kasih atas pendapat jujur Anda.
247
00:14:46,068 --> 00:14:47,730
Tidak, tunggu. Ini tidak benar.
248
00:14:47,737 --> 00:14:50,230
Hai. Tunggu, Nona Seo.
249
00:14:56,412 --> 00:14:58,180
Pikirkan lagi.
250
00:14:58,347 --> 00:15:00,080
Itu adalah jalan yang penuh dengan kesulitan.
251
00:15:00,082 --> 00:15:05,020
Saat mencoba berbuat baik, Anda akan mengecewakan semua orang. Anda bisa terluka.
252
00:15:06,355 --> 00:15:07,990
Tuan Han.
253
00:15:08,624 --> 00:15:11,760
Aku sudah banyak memikirkannya,
254
00:15:11,994 --> 00:15:16,830
dan menurutku aku benar-benar menikmati kesulitan.
255
00:15:18,167 --> 00:15:20,260
Jadi jangan terlalu khawatir.
256
00:15:20,336 --> 00:15:22,330
Dan terima kasih untuk kopinya.
257
00:15:35,017 --> 00:15:37,180
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
258
00:15:37,787 --> 00:15:40,650
-Aku mengerti mengapa hatimu berdebar. -Tidak, tidak…
259
00:15:41,223 --> 00:15:42,850
Nona Yoon.
260
00:15:43,626 --> 00:15:46,620
Semakin sukses mereka, semakin keras CEO harus bekerja,
261
00:15:46,629 --> 00:15:48,690
karena mereka harus bergantung pada investasi.
262
00:15:48,698 --> 00:15:50,160
Silakan duduk.
263
00:15:52,368 --> 00:15:55,570
Saya sendiri menjalankan bisnis seperti ini ketika saya masih muda.
264
00:15:56,038 --> 00:15:58,700
Saya harus mengemis uang hari demi hari.
265
00:15:58,708 --> 00:15:59,840
Sungguh menegangkan.
266
00:15:59,842 --> 00:16:01,540
Tepat.
267
00:16:02,511 --> 00:16:03,840
Tapi masalahnya adalah,
268
00:16:05,014 --> 00:16:08,080
setidaknya mereka jelas tentang "mengapa".
269
00:16:08,084 --> 00:16:09,580
Tapi itu saja.
270
00:16:09,585 --> 00:16:12,050
Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana melakukannya.
271
00:16:12,488 --> 00:16:15,720
Selama mereka tahu alasan mereka melakukannya, sisanya akan mengikuti.
272
00:16:19,028 --> 00:16:20,920
Seperti gadis di ayunan?
273
00:16:21,230 --> 00:16:22,660
Tepat.
274
00:16:26,702 --> 00:16:28,770
Baiklah… Nona Yoon.
275
00:16:30,072 --> 00:16:33,000
-Biarkan aku memberitahumu sesuatu. -Apa itu?
276
00:16:33,376 --> 00:16:38,010
Nona Won In-jae dan Nona Seo Dal-mi adalah saudara perempuan.
277
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
Apa?
278
00:16:43,252 --> 00:16:44,750
Nama belakang mereka berbeda.
279
00:16:44,754 --> 00:16:46,720
Orang tua mereka bercerai,
280
00:16:46,722 --> 00:16:48,850
dan mereka tumbuh secara terpisah.
281
00:16:49,025 --> 00:16:52,590
Nona Seo tinggal bersama ayahnya, dan Nona Won tinggal bersama ibunya.
282
00:16:56,532 --> 00:16:57,600
Apakah itu berarti…
283
00:16:57,600 --> 00:17:01,300
Ya. Gadis di ayunan
284
00:17:01,470 --> 00:17:04,030
mungkin Nona Won,
285
00:17:04,540 --> 00:17:06,600
tapi mungkin juga Nona Seo.
286
00:17:15,651 --> 00:17:18,050
Yang Anda lakukan hanyalah duduk diam sepanjang hari.
287
00:17:18,621 --> 00:17:21,690
Oh, apakah kamu benar-benar berdiri? Saya tidak tahu.
288
00:17:21,891 --> 00:17:24,920
Saya pikir Anda sedang duduk karena Anda sangat pendek.
289
00:17:25,161 --> 00:17:27,860
Kenapa kamu tidak mengatakan itu di depan wajahnya?
290
00:17:30,800 --> 00:17:34,300
Jangan khawatir. Aku melakukan sesuatu yang lebih buruk padanya.
291
00:17:34,837 --> 00:17:38,400
Saya dengar. Nam Do-san menghancurkan papan namanya?
292
00:17:39,175 --> 00:17:41,840
Mengapa? Saya memberi Anda informasi itu untuk membantu Anda.
293
00:17:43,279 --> 00:17:46,980
Hanya saja… Aku tidak ingin membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan kali ini.
294
00:17:46,982 --> 00:17:48,650
Punya keinginanku?
295
00:17:48,918 --> 00:17:52,850
Kau tahu, kau biasa menumpahkan semua makanan yang tidak kau sukai padaku.
296
00:17:52,855 --> 00:17:56,020
Kesemek pahit, apel asam…
297
00:17:56,192 --> 00:17:59,490
Makanan yang hanya tampak bagus di luar. Anda tidak ingat?
298
00:18:01,297 --> 00:18:02,630
Saya tidak yakin.
299
00:18:04,667 --> 00:18:07,500
Kamu membodohiku berkali-kali, tapi aku tetap makan
300
00:18:08,304 --> 00:18:10,130
hal-hal buruk yang kau berikan padaku.
301
00:18:10,840 --> 00:18:12,670
Saya sangat bodoh.
302
00:18:14,143 --> 00:18:18,380
Tapi aku tidak ingin seperti itu lagi. Itu sebabnya kali ini, aku meludahkannya.
303
00:18:20,716 --> 00:18:22,550
Nona Seo.
304
00:18:25,154 --> 00:18:28,550
Aku ada rapat yang harus aku hadiri. Sampai jumpa.
305
00:18:32,061 --> 00:18:33,390
Ayo pergi.
306
00:18:41,003 --> 00:18:42,900
DIBUTUHKAN BANTUAN PART-TIME
307
00:18:50,179 --> 00:18:51,510
Tidak…
308
00:18:51,847 --> 00:18:54,650
Betapapun terjepitnya aku, aku tidak bisa melakukan itu.
309
00:18:54,717 --> 00:18:58,520
Saya akan terkena herniated disc jika saya mengangkat barang berat pada usia saya.
310
00:19:10,766 --> 00:19:13,060
KECANDUAN TERAKHIR
311
00:19:18,841 --> 00:19:21,670
-Ya? -Kamu akhirnya mengangkatnya.
312
00:19:21,677 --> 00:19:23,840
Apakah masa pubermu sudah berakhir?
313
00:19:24,180 --> 00:19:26,780
Bisakah Anda membuka kembali kartu kredit saya?
314
00:19:27,183 --> 00:19:28,710
Apakah Anda kehabisan uang tunai sekarang?
315
00:19:28,717 --> 00:19:31,250
Tapi kali ini kamu bertahan cukup lama.
316
00:19:32,288 --> 00:19:33,350
Ya.
317
00:19:33,355 --> 00:19:36,950
Saya tidak bisa melakukan itu kecuali Anda memberi saya imbalan.
318
00:19:37,126 --> 00:19:38,120
Seperti apa?
319
00:19:38,127 --> 00:19:41,390
Bawa In-jae kembali ke rumah, dan aku akan membuka kembali kartumu.
320
00:19:42,097 --> 00:19:44,090
Bawa dia kembali ke rumah?
321
00:19:44,099 --> 00:19:46,060
Apakah dia kabur dari rumah?
322
00:19:46,068 --> 00:19:47,630
Anda tidak mengetahuinya?
323
00:19:49,705 --> 00:19:52,600
Ya ampun. Kalian berdua tidak pernah berhenti membuatku takjub.
324
00:19:52,608 --> 00:19:53,970
Kapan dia pergi?
325
00:19:53,976 --> 00:19:56,970
Tepat setelah membuat keributan di rapat pemegang saham.
326
00:19:56,979 --> 00:19:59,110
Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari…
327
00:19:59,281 --> 00:20:01,410
Halo? A-hyeon?
328
00:20:03,118 --> 00:20:04,720
Apakah wanita ini gila?
329
00:20:13,662 --> 00:20:16,160
Halo? In Jae?
330
00:20:21,971 --> 00:20:24,300
Saya mendengar bahwa Anda lari dari rumah.
331
00:20:24,506 --> 00:20:27,440
Dimana kamu tinggal? Sebuah hotel?
332
00:20:27,776 --> 00:20:30,910
Tidak. Saya menyewa apartemen studio di dekat Sand Box.
333
00:20:31,614 --> 00:20:36,180
Apartemen studio? Seorang CEO tidak bisa tinggal di apartemen studio.
334
00:20:36,185 --> 00:20:39,820
Banyak CEO yang melakukan hal itu. Perabotan lengkap dan aman.
335
00:20:39,822 --> 00:20:42,320
Lebih dari segalanya, saya merasa seperti di rumah sendiri.
336
00:20:43,425 --> 00:20:48,160
Mengapa kamu tidak menelan harga dirimu saja dan kembali ke perusahaan ayahmu--
337
00:20:48,430 --> 00:20:51,600
-Ibu. -Dia sepertinya menginginkanmu kembali.
338
00:20:51,600 --> 00:20:54,330
-Aku juga-- -Jika ini masalahnya, aku pergi.
339
00:20:54,336 --> 00:20:57,530
Tidak, tunggu. Bagus.
340
00:20:57,573 --> 00:20:59,440
Habiskan saja makananmu.
341
00:21:14,056 --> 00:21:15,550
Jadi?
342
00:21:16,292 --> 00:21:17,620
Apakah kamu puas?
343
00:21:17,993 --> 00:21:19,490
Ya.
344
00:21:20,296 --> 00:21:22,230
Apa? Apakah kamu pikir aku tidak?
345
00:21:22,698 --> 00:21:24,190
Tidak.
346
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Anda terlihat puas.
347
00:21:35,844 --> 00:21:38,210
Ini adalah daftar tim CSR.
348
00:21:38,580 --> 00:21:41,180
Anda tidak dapat menampilkan iklan atau membebankan biaya kepada pengguna Anda.
349
00:21:41,183 --> 00:21:45,880
Satu-satunya cara bagi Anda untuk menghasilkan uang adalah melalui bantuan dari perusahaan besar.
350
00:21:46,322 --> 00:21:50,650
Saya membuat daftar perusahaan yang memiliki anggaran CSR tinggi untuk tahun ini.
351
00:21:50,826 --> 00:21:53,320
Oke. Biar saya jelaskan.
352
00:21:53,729 --> 00:21:56,660
Yang berwarna biru tertarik pada kesejahteraan orang cacat.
353
00:21:56,665 --> 00:22:00,430
Yang berbaju merah perlu memperbaiki citra mereka
354
00:22:00,436 --> 00:22:03,870
karena pemiliknya bermasalah, tuduhan penggelapan pajak, dan sebagainya.
355
00:22:03,872 --> 00:22:06,700
Sampaikan hal itu, dan mereka akan mendengarkan.
356
00:22:07,209 --> 00:22:09,110
Terima kasih, Tuan Han.
357
00:22:15,050 --> 00:22:15,950
Untuk apa?
358
00:22:15,951 --> 00:22:18,580
Anda biasanya mengerem apa yang kami lakukan,
359
00:22:18,587 --> 00:22:21,020
tapi kali ini, kamu tancap gas.
360
00:22:21,023 --> 00:22:22,850
Mobil tanpa rem tidak bisa melaju kencang
361
00:22:22,858 --> 00:22:25,720
karena mereka harus menabrak tembok untuk berhenti.
362
00:22:25,894 --> 00:22:27,220
Saya tahu itu.
363
00:22:28,130 --> 00:22:31,390
Saya meminta Anda untuk terus mengerem kami.
364
00:22:33,369 --> 00:22:34,700
Baiklah.
365
00:22:36,405 --> 00:22:37,900
Tunggu, Tuan Han.
366
00:22:38,207 --> 00:22:40,970
Bolehkah saya bertanya kapan ulang tahunmu?
367
00:22:40,976 --> 00:22:42,210
Mengapa?
368
00:22:42,211 --> 00:22:44,910
Saya ingin melakukan sesuatu. Saya pikir saya akan terus usil.
369
00:22:44,913 --> 00:22:46,610
Kapan itu?
370
00:22:50,285 --> 00:22:51,780
Ini tanggal 7 Mei.
371
00:22:52,287 --> 00:22:54,580
Astaga, aku melewatkannya.
372
00:22:57,993 --> 00:23:00,120
Tunggu, apa kamu bilang 7 Mei?
373
00:23:00,129 --> 00:23:02,660
Ya, itu sama dengan milik Do-san.
374
00:23:02,664 --> 00:23:04,090
ulang tahunku.
375
00:24:18,707 --> 00:24:20,700
Kami, Samsan Tech, mengembangkan NoonGil
376
00:24:20,709 --> 00:24:22,910
untuk tunanetra.
377
00:24:22,911 --> 00:24:25,740
Dengan menggabungkan pengenalan gambar dan pemrosesan suara AI,
378
00:24:25,747 --> 00:24:28,250
itu jauh lebih nyaman bagi pengguna.
379
00:24:28,250 --> 00:24:30,810
Jika Me Group mendanai layanan ini,
380
00:24:30,819 --> 00:24:34,420
kami yakin hal ini akan membantu meningkatkan citra publik Me Group.
381
00:24:34,423 --> 00:24:38,590
-Bolehkah saya mendapatkan kartu nama Anda? -Tentu. Ini dia.
382
00:24:42,030 --> 00:24:44,590
Saya akan berdiskusi dengan tim dan memberi tahu Anda.
383
00:24:50,372 --> 00:24:53,200
DAFTAR KELOMPOK TIM CSR DALAM NEGERI
384
00:25:34,850 --> 00:25:38,820
NoonGil tidak hanya tertarik pada keuntungan.
385
00:25:39,254 --> 00:25:43,050
Kami bermaksud untuk mempromosikan kebaikan publik dengan membantu para tunanetra.
386
00:25:43,058 --> 00:25:45,460
Mendanai pengoperasian layanan ini
387
00:25:45,460 --> 00:25:48,460
akan sangat meningkatkan citra Minyak Dunia.
388
00:25:49,298 --> 00:25:53,200
MINYAK DUNIA
389
00:26:06,615 --> 00:26:08,650
MINYAK DUNIA
390
00:26:44,052 --> 00:26:47,150
Tapi aku sudah berada di lobi sekarang.
391
00:26:47,389 --> 00:26:49,150
Bisakah Anda meluangkan waktu lima menit?
392
00:26:50,058 --> 00:26:51,560
Jadi begitu.
393
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
DAFTAR TIM CSR DALAM NEGERI
394
00:26:53,528 --> 00:26:56,130
Kalau begitu, bagaimana kalau minggu depan?
395
00:26:56,665 --> 00:26:59,000
Aku juga tidak punya waktu minggu depan.
396
00:26:59,034 --> 00:27:01,330
Tolong kirimkan saja informasinya ke email saya.
397
00:27:04,873 --> 00:27:08,440
Permisi. Apakah Anda Nona Lee Hye-won?
398
00:27:08,877 --> 00:27:11,370
Ya, itu aku. Siapa kamu?
399
00:27:11,580 --> 00:27:14,650
Saya Seo Dal-mi, CEO Samsan Tech, yang menelepon Anda.
400
00:27:14,650 --> 00:27:16,150
Oh, begitu.
401
00:27:19,021 --> 00:27:23,020
Maaf, tapi ada sesuatu yang terjadi, jadi aku menuju ke Gapyeong sekarang.
402
00:27:23,025 --> 00:27:24,850
Ah, benarkah?
403
00:27:25,961 --> 00:27:28,760
Kebetulan aku juga sedang menuju ke sana.
404
00:27:28,864 --> 00:27:32,430
Bagaimana kalau saya bergabung dengan Anda dan memberi tahu Anda tentang layanan kami dalam perjalanan?
405
00:27:32,434 --> 00:27:33,760
Ayo pergi.
406
00:27:35,103 --> 00:27:36,430
Tentu.
407
00:27:43,779 --> 00:27:46,540
Yeong-sil, nyalakan NoonGil.
408
00:27:46,748 --> 00:27:48,950
Oke.
409
00:27:51,820 --> 00:27:55,390
Coba tunjukkan ini ke kamera.
410
00:27:56,391 --> 00:28:00,290
Layanan kami, NoonGil, dimulai dengan pertanyaan,
411
00:28:00,295 --> 00:28:03,690
"Bagaimana jika anjing pemandu bisa bicara?"
412
00:28:04,232 --> 00:28:07,030
Oh baiklah.
413
00:28:07,035 --> 00:28:10,970
Samsan Tech didirikan berdasarkan teknologi pengenalan gambar.
414
00:28:12,040 --> 00:28:15,510
Dan teknologi itu berfungsi sebagai mata anjing penuntun.
415
00:28:15,510 --> 00:28:18,810
Yeong-sil, apa ini?
416
00:28:19,581 --> 00:28:23,710
Ada dua lembar uang 10.000 won dan empat lembar uang 1.000 won.
417
00:28:23,719 --> 00:28:25,820
-Ya! Itu berhasil! -Itu benar.
418
00:28:25,821 --> 00:28:28,050
-Itu akurat! -Itu berhasil!
419
00:28:28,056 --> 00:28:29,790
Ini luar biasa.
420
00:28:29,925 --> 00:28:33,060
Saya sangat bersyukur. Saya menyukainya.
421
00:28:33,395 --> 00:28:35,790
Dengan menggunakan teknologi kami, ia mengenali objek
422
00:28:35,797 --> 00:28:38,730
dan memberitahu Anda hasilnya.
423
00:28:38,900 --> 00:28:42,130
NoonGil memungkinkan para tunanetra membaca buku,
424
00:28:42,137 --> 00:28:43,800
naik bus yang tepat,
425
00:28:43,805 --> 00:28:47,170
dan periksa tanggal kedaluwarsa pada karton susu
426
00:28:47,175 --> 00:28:48,840
sebelum membelinya.
427
00:28:48,844 --> 00:28:50,440
Mungkin terdengar sepele,
428
00:28:50,445 --> 00:28:52,780
tapi itu bisa membawa hasil yang luar biasa.
429
00:28:52,781 --> 00:28:56,580
Coba tunjukkan hal lain juga. Yeong-sil tahu segalanya.
430
00:28:56,585 --> 00:28:57,580
Cobalah apa saja.
431
00:28:57,586 --> 00:28:59,220
Apa? Aku?
432
00:28:59,221 --> 00:29:03,790
Yeong-sil, siapa orang di depanku?
433
00:29:03,792 --> 00:29:08,460
Itu adalah pria berusia 20-an yang memakai kacamata palsu agar terlihat gaya.
434
00:29:09,965 --> 00:29:13,130
-Itu akurat. -Ini menceritakan segalanya apa adanya.
435
00:29:16,772 --> 00:29:20,100
Saya merasa terluka. Tidak harus terlalu spesifik.
436
00:29:29,851 --> 00:29:33,180
Pendiri Perusahaan Asuransi Seonju selalu menekankan
437
00:29:33,188 --> 00:29:35,290
pentingnya membangun masyarakat untuk semua.
438
00:29:35,290 --> 00:29:37,650
NoonGil sepenuhnya mewujudkan semangat itu…
439
00:29:37,659 --> 00:29:39,860
Anda telah tiba di tujuan.
440
00:29:41,463 --> 00:29:44,290
Kami di sini. Kemana kamu pergi?
441
00:29:50,172 --> 00:29:51,670
Tidak jauh dari sini.
442
00:29:51,673 --> 00:29:53,070
-Apa kamu yakin? -Ya.
443
00:30:06,888 --> 00:30:08,350
Layanan Anda terdengar hebat,
444
00:30:08,356 --> 00:30:13,190
tapi kami sudah mengalokasikan anggaran kami untuk tahun ini untuk tempat ini.
445
00:30:13,328 --> 00:30:16,060
Saya khawatir kami tidak dapat mendanai NoonGil.
446
00:30:16,998 --> 00:30:19,800
Oh… begitu.
447
00:30:20,001 --> 00:30:22,370
-Kalau begitu tolong pertimbangkan itu tahun depan. -Tentu saja.
448
00:30:22,370 --> 00:30:26,370
Saya akan memasukkannya ke dalam daftar. Kedengarannya seperti layanan yang hebat.
449
00:30:26,775 --> 00:30:28,340
Terima kasih.
450
00:30:28,343 --> 00:30:30,210
Sampai jumpa lagi, Nona Seo.
451
00:30:30,212 --> 00:30:32,380
Oke. Sampai jumpa.
452
00:30:43,358 --> 00:30:45,790
RENCANA BISNIS
453
00:30:52,500 --> 00:30:54,200
HAN JI-PYEONG
454
00:30:57,072 --> 00:31:00,400
Hai, Ji-pyeong. Itu Hye Won.
455
00:31:03,478 --> 00:31:06,680
Saya melihat tiang telepon di mana-mana.
456
00:31:07,415 --> 00:31:09,980
Bagaimana bisa tidak ada resepsi?
457
00:31:10,719 --> 00:31:15,220
Saya pikir saya akan pergi semakin dalam ke pegunungan.
458
00:31:27,168 --> 00:31:29,630
Apa ini?
459
00:31:30,272 --> 00:31:31,800
Kotoran sapi?
460
00:31:36,311 --> 00:31:38,170
Astaga.
461
00:31:41,683 --> 00:31:43,580
Sulit dipercaya.
462
00:31:47,322 --> 00:31:48,950
Apa yang harus saya lakukan?
463
00:31:51,192 --> 00:31:53,120
Dengan serius.
464
00:31:55,163 --> 00:31:57,090
Sialan.
465
00:32:06,241 --> 00:32:07,770
Tuan Han?
466
00:32:08,009 --> 00:32:10,670
-Masuk. -Apa yang kamu lakukan di sini?
467
00:32:12,047 --> 00:32:15,950
Aku punya urusan di dekat sini. Masuk.
468
00:32:17,218 --> 00:32:19,220
Masalahnya adalah,
469
00:32:19,821 --> 00:32:21,650
sepatuku berlumuran kotoran sapi.
470
00:32:21,656 --> 00:32:23,520
Kotoran sapi?
471
00:32:26,828 --> 00:32:28,560
Ini sangat buruk, bukan?
472
00:32:29,864 --> 00:32:32,160
-Apa yang kita lakukan dengan ini? -Ya ampun, itu…
473
00:32:33,001 --> 00:32:35,730
-Bisakah kamu mengubahnya sedikit? -Tahan bagian belakang…
474
00:32:37,305 --> 00:32:38,630
Ya ampun.
475
00:32:45,847 --> 00:32:50,250
Anda belum pernah menggunakan kantong itu untuk sampah yang tidak mudah terbakar?
476
00:32:50,585 --> 00:32:54,520
Oh itu. Saya tidak membutuhkannya lagi.
477
00:32:58,526 --> 00:33:02,390
Apa yang kamu lakukan di sini?
478
00:33:05,200 --> 00:33:06,860
Yah, aku…
479
00:33:07,335 --> 00:33:09,900
Saya cukup sering datang ke sini.
480
00:33:11,940 --> 00:33:15,510
Apa yang bisa dilakukan di Gapyeong?
481
00:33:16,878 --> 00:33:20,210
Ada beberapa hal yang harus dilakukan. Misalnya…
482
00:33:20,382 --> 00:33:21,780
KACANG PINUS KALGUKSU
483
00:33:22,951 --> 00:33:26,450
Kacang pinus kalguksu. Saya menyukainya.
484
00:33:26,454 --> 00:33:29,550
Saya datang memakannya setiap minggu. Gapyeong terkenal akan hal itu.
485
00:33:38,133 --> 00:33:41,300
Tidur siang. Saya mendengar Anda telah begadang semalaman.
486
00:33:41,436 --> 00:33:43,170
saya baik-baik saja.
487
00:33:43,271 --> 00:33:46,870
Lagipula aku sulit tidur di mobil orang lain.
488
00:33:46,875 --> 00:33:50,110
Ayo. Saya akan mengemudi dengan lembut.
489
00:33:50,245 --> 00:33:52,680
Cobalah dan tidurlah…
490
00:34:31,986 --> 00:34:35,320
Saya sendiri menjalankan bisnis seperti ini ketika saya masih muda.
491
00:34:35,523 --> 00:34:38,460
Saya harus mengemis uang hari demi hari.
492
00:34:38,460 --> 00:34:40,160
Sungguh menegangkan.
493
00:35:03,485 --> 00:35:05,380
TAMPILAN MATI
494
00:35:40,622 --> 00:35:42,290
Apakah saya tertidur? Mustahil.
495
00:35:42,290 --> 00:35:45,720
Anda melakukannya. Anda benar-benar pingsan
496
00:35:45,927 --> 00:35:48,560
di mobil orang lain.
497
00:35:51,366 --> 00:35:54,900
Kenakan sandal ini. Sepatumu berlumuran kotoran sapi.
498
00:35:58,873 --> 00:36:01,640
Terima kasih banyak.
499
00:36:01,643 --> 00:36:04,240
Ini memalukan.
500
00:36:04,412 --> 00:36:06,610
Astaga. Terima kasih.
501
00:36:09,350 --> 00:36:11,050
Pakailah.
502
00:36:12,020 --> 00:36:13,320
Terima kasih.
503
00:36:23,798 --> 00:36:26,600
Mengapa Anda tidak mengecualikan teknologi pemrosesan suara saja?
504
00:36:26,601 --> 00:36:30,230
Menggabungkannya dengan pengenalan gambar itu sulit dan mahal.
505
00:36:30,238 --> 00:36:32,030
Akan lebih mudah tanpanya.
506
00:36:32,473 --> 00:36:35,270
Tapi Do-san akan melakukannya.
507
00:36:35,276 --> 00:36:36,740
Aku juga.
508
00:36:37,512 --> 00:36:39,410
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
509
00:36:39,881 --> 00:36:42,680
Juga, aku ingin meminta sesuatu padamu.
510
00:36:44,085 --> 00:36:45,720
Tolong jangan beritahu
511
00:36:46,921 --> 00:36:48,950
Do-san tentang ini.
512
00:36:50,158 --> 00:36:53,960
Saya ingin dia fokus pada pekerjaannya tanpa mengkhawatirkan uang.
513
00:36:55,129 --> 00:36:57,760
Itu sangat menyentuh.
514
00:36:58,499 --> 00:37:01,200
-Baiklah. -Ya ampun.
515
00:37:01,269 --> 00:37:03,100
Sampai jumpa.
516
00:37:28,529 --> 00:37:32,000
-Apakah ini dia? Yang ini? -Ya.
517
00:37:32,000 --> 00:37:35,630
- Teman-teman, ayo lakukan ini! -Ini dia!
518
00:37:42,710 --> 00:37:44,410
Kemana perginya ikat pinggangku?
519
00:37:52,987 --> 00:37:55,290
-Dal-mi ada di sini! -Kemarilah!
520
00:37:55,290 --> 00:37:57,350
-Datang! -Kenapa lama sekali?
521
00:37:57,358 --> 00:37:58,390
Selamat Datang kembali.
522
00:37:58,393 --> 00:38:00,520
Nona Seo… Apa?
523
00:38:06,234 --> 00:38:09,700
Tes akhir berjalan dengan sangat baik.
524
00:38:09,704 --> 00:38:12,870
Benar-benar? Bagaimana tingkat pengakuannya?
525
00:38:12,874 --> 00:38:15,940
Jumlahnya lebih dari 97 persen. Semua orang puas.
526
00:38:18,913 --> 00:38:20,240
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
527
00:38:20,248 --> 00:38:22,850
Semua orang antusias.
528
00:38:22,917 --> 00:38:26,480
Saya seharusnya mengambil lebih banyak kartu nama. Semua orang meminta satu.
529
00:38:26,487 --> 00:38:30,150
Saya mengetahuinya. Siapa yang tidak menyukai layanan ini?
530
00:38:30,158 --> 00:38:33,190
-Benar. -Sekarang semua orang sudah ada di sini,
531
00:38:33,194 --> 00:38:34,960
Saya akan mempublikasikan aplikasinya di toko.
532
00:38:34,962 --> 00:38:38,630
Tunggu! Mengapa kita tidak bertaruh?
533
00:38:38,633 --> 00:38:41,360
Tebak berapa kali aplikasi kita akan diunduh dalam seminggu.
534
00:38:41,369 --> 00:38:43,870
Oke, setuju. Pemenangnya memperlakukan semua orang.
535
00:38:43,871 --> 00:38:46,400
Saya akan mulai dari yang kecil dan kira DAU kita akan menjadi 100.
536
00:38:46,407 --> 00:38:47,900
Jika saya menang, saya akan membeli tangsuyuk.
537
00:38:47,909 --> 00:38:50,440
Ayo. 100 terlalu kecil.
538
00:38:50,445 --> 00:38:51,770
Saya bilang 1.000.
539
00:38:51,779 --> 00:38:54,240
Jika aku menang, aku akan membelikanmu samgyeopsal.
540
00:38:54,248 --> 00:38:58,210
Kalau DAU 1.000, biayanya 30 juta. Kalau 10.000, maka 300 juta.
541
00:38:58,286 --> 00:39:01,450
Ayo. Jadilah ambisius, teman-teman.
542
00:39:01,456 --> 00:39:04,550
Itu terlalu kecil. Kita harus menargetkan setidaknya 10.000.
543
00:39:04,726 --> 00:39:07,760
Semakin banyak pengguna, semakin tinggi biayanya. Siapa yang mau berinvestasi dalam hal ini?
544
00:39:07,762 --> 00:39:10,690
Tidak, tidak apa-apa.
545
00:39:10,698 --> 00:39:12,730
Kita bisa melakukannya.
546
00:39:13,201 --> 00:39:16,070
-Ya, kita bisa melakukannya! -Kita bisa melakukannya!
547
00:39:16,070 --> 00:39:17,530
Kita bisa melakukan ini! 1, 2, 3…
548
00:39:17,538 --> 00:39:18,870
-Chul-san… -Yong-san…
549
00:39:18,873 --> 00:39:20,800
Astaga, itu tidak pernah berhasil.
550
00:39:20,808 --> 00:39:23,640
Kalau DAU kita di atas 1.000, saya traktir kalian
551
00:39:23,644 --> 00:39:25,610
hingga sepuluh jam karaoke!
552
00:39:25,613 --> 00:39:27,080
-Ya! -Ayo kita lakukan!
553
00:39:27,081 --> 00:39:28,880
Mari kita buat ini berhasil.
554
00:39:28,883 --> 00:39:31,250
Tunggu, haruskah kita mengunggahnya ke pasar global?
555
00:39:31,252 --> 00:39:32,720
Aplikasi kami mendukung bahasa Inggris.
556
00:39:32,720 --> 00:39:36,020
Ayo. Tidakkah menurut Anda ini terlalu dini untuk melakukan hal itu?
557
00:39:36,023 --> 00:39:39,120
Mengapa? Tidak ada biaya apapun untuk mengunggahnya.
558
00:39:39,327 --> 00:39:40,320
Lakukan itu.
559
00:39:40,328 --> 00:39:43,630
Dia benar. Impian kami adalah menjadi global. Lakukan itu.
560
00:39:43,631 --> 00:39:46,960
Oke. Lalu aku akan mengunggahnya.
561
00:39:47,001 --> 00:39:49,300
Ayo pergi! Oke.
562
00:39:49,303 --> 00:39:52,100
PILIH FILE UNTUK DIUPLOAD
563
00:39:53,508 --> 00:39:56,810
-Ini dia! Karaoke! -Gendang drum.
564
00:39:57,178 --> 00:39:58,670
-Ini sedang diunggah! -Ini dia.
565
00:39:58,679 --> 00:40:01,480
Tuhan, tolong.
566
00:40:01,482 --> 00:40:04,010
DAU kami harus kurang dari 1.000.
567
00:40:04,018 --> 00:40:07,480
Aku tahu betapa egoisnya doaku.
568
00:40:07,488 --> 00:40:09,390
Tapi aku putus asa.
569
00:40:09,390 --> 00:40:13,560
Jadi tolong, DAU NoonGil
570
00:40:13,561 --> 00:40:15,990
harus lebih rendah dari 1.000.
571
00:40:16,197 --> 00:40:18,590
Tolong.
572
00:40:18,666 --> 00:40:23,170
Hei, apa yang kamu doakan dengan putus asa?
573
00:40:24,138 --> 00:40:25,700
Ini sebuah rahasia.
574
00:40:30,645 --> 00:40:32,270
Yang mulia.
575
00:40:33,281 --> 00:40:34,980
Saya percaya kamu.
576
00:40:35,216 --> 00:40:36,710
Amin.
577
00:40:37,752 --> 00:40:39,380
Amin?
578
00:40:41,055 --> 00:40:42,550
Amin.
579
00:40:51,132 --> 00:40:55,860
Nenek, apakah umat Katolik tidak menggunakan jimat? Agar doa mereka lebih efektif?
580
00:40:56,070 --> 00:40:58,900
Apa? Mengapa kamu tidak pergi ke dukun saja?
581
00:40:59,173 --> 00:41:01,000
Saya berharap ada.
582
00:41:02,910 --> 00:41:06,780
-Kemana perginya kunci pintu digital? -Itu rusak, jadi aku menggantinya.
583
00:41:06,781 --> 00:41:09,550
Hei, ambil kunci ini.
584
00:41:10,384 --> 00:41:12,580
Susahnya membawa-bawa kunci.
585
00:41:19,927 --> 00:41:21,690
Mengapa kembali ke cara lama?
586
00:41:21,696 --> 00:41:24,430
-Apa? -Teknologi sangat nyaman dan mengagumkan.
587
00:41:24,432 --> 00:41:26,400
Ayo beli kunci pintu digital lainnya.
588
00:41:26,400 --> 00:41:29,770
Saya tidak suka teknologi. Hal ini membuat orang tua merasa tersisih.
589
00:41:29,770 --> 00:41:33,100
Mengapa? Izinkan saya menunjukkan kepada Anda betapa hebatnya itu.
590
00:41:35,276 --> 00:41:37,170
Apa yang sedang kamu lakukan?
591
00:41:38,212 --> 00:41:42,080
Samsan Tech akhirnya meluncurkan layanan.
592
00:41:42,250 --> 00:41:44,710
-Layanan apa? -Namanya NoonGil.
593
00:41:44,719 --> 00:41:46,750
Sebuah aplikasi untuk tunanetra.
594
00:41:49,757 --> 00:41:52,720
Mengapa tiba-tiba terjadi gangguan penglihatan?
595
00:41:53,394 --> 00:41:55,730
Saya pikir Anda sedang mengerjakan AI atau semacamnya.
596
00:41:55,730 --> 00:41:57,890
Aplikasi ini menggunakan AI.
597
00:41:58,466 --> 00:42:00,200
Itu adalah ide Do-san.
598
00:42:01,869 --> 00:42:04,530
-Itu ide Do-san? -Ya.
599
00:42:04,805 --> 00:42:07,070
Dengan menggunakan teknologi pengenalan suara dan gambar,
600
00:42:07,074 --> 00:42:09,910
aplikasi ini menjadi mata bagi para tunanetra.
601
00:42:13,247 --> 00:42:16,750
Apa? Belum banyak tanggapan.
602
00:42:18,119 --> 00:42:19,820
Masukan?
603
00:42:20,121 --> 00:42:21,780
Apa itu?
604
00:42:21,789 --> 00:42:24,920
Pendapat pengguna tentang layanan kami.
605
00:42:25,860 --> 00:42:27,490
Ini dia.
606
00:42:27,995 --> 00:42:31,430
Nenek, panggil nama Yeong-sil dan ajukan pertanyaan.
607
00:42:31,432 --> 00:42:33,330
-Di Sini? -Ya.
608
00:42:36,203 --> 00:42:37,870
Yeong-sil.
609
00:42:38,673 --> 00:42:41,540
Siapa orang di depanku?
610
00:42:41,742 --> 00:42:44,940
Seorang wanita berusia 20-an sedang tersenyum.
611
00:42:45,780 --> 00:42:47,610
Jadi? Bukankah itu keren?
612
00:42:48,149 --> 00:42:50,480
Ya, itu cukup keren.
613
00:43:12,473 --> 00:43:14,170
Yeong-sil.
614
00:43:14,542 --> 00:43:17,610
Bisakah Anda membacakan bagian Alkitab ini untuk saya?
615
00:43:23,517 --> 00:43:27,150
"Pohon ara mematangkan buah ara hijaunya.
616
00:43:27,288 --> 00:43:30,950
Tanaman merambat yang sedang mekar mengeluarkan keharumannya.
617
00:43:32,026 --> 00:43:35,060
Bangunlah, sayangku, dan datanglah.
618
00:43:35,496 --> 00:43:38,790
Gadis cantikku, ikutlah denganku.
619
00:43:39,233 --> 00:43:41,860
Merpatiku di celah batu,
620
00:43:42,236 --> 00:43:44,770
di tempat persembunyian di lereng gunung,
621
00:43:45,506 --> 00:43:47,570
tunjukkan wajahmu,
622
00:43:48,442 --> 00:43:50,610
biarkan aku mendengar suaramu,
623
00:43:51,612 --> 00:43:53,980
karena suaramu merdu
624
00:43:54,749 --> 00:43:56,910
dan wajahmu cantik."
625
00:44:37,792 --> 00:44:40,390
UNDUH ANALITIK
626
00:44:46,967 --> 00:44:48,400
Berhenti menyegarkan halaman.
627
00:44:48,402 --> 00:44:50,530
Itu tidak mengubah jumlah unduhan.
628
00:44:50,538 --> 00:44:53,040
Aku tidak bisa mempercayainya.
629
00:44:53,207 --> 00:44:55,140
Bahkan belum ada sepuluh unduhan.
630
00:44:55,142 --> 00:44:58,240
Kita patut berbahagia jika DAU kita mencapai angka 20.
631
00:44:58,746 --> 00:45:01,140
Saya ingin tahu apa masalahnya.
632
00:45:01,315 --> 00:45:02,810
Ini sungguh menjengkelkan.
633
00:45:02,817 --> 00:45:05,810
Tapi kamu tidak terlihat kesal sama sekali.
634
00:45:06,721 --> 00:45:09,380
Ini semua tentang pemasaran.
635
00:45:09,523 --> 00:45:10,950
Hai.
636
00:45:11,158 --> 00:45:14,120
Dengan baik? Apakah Anda memerlukan bantuan dari pakar pemasaran?
637
00:45:14,862 --> 00:45:17,590
Apakah Anda punya ide?
638
00:45:17,765 --> 00:45:20,660
Saya selalu bisa menemukan satu.
639
00:45:28,175 --> 00:45:29,310
Jadi dia tidak punya.
640
00:45:29,310 --> 00:45:31,210
-Itu benar. -Tepat.
641
00:45:35,783 --> 00:45:38,350
Teman-teman, semangatlah.
642
00:45:38,352 --> 00:45:41,280
Aku akan mentraktir kalian semua ayam.
643
00:45:41,288 --> 00:45:44,190
Semangat! Ayo makan ayam.
644
00:45:44,191 --> 00:45:46,390
Ini traktiranku. Ayo pergi.
645
00:45:46,393 --> 00:45:49,060
Ayo, ayo pergi.
646
00:45:49,163 --> 00:45:52,160
Tidak apa-apa. Kita bisa melakukan ini, bukan?
647
00:45:52,166 --> 00:45:54,260
Mari kita makan ayam. Ini traktiranku.
648
00:45:54,268 --> 00:45:57,630
Ayo pergi. Ayam!
649
00:45:57,638 --> 00:46:00,540
-Kenapa kamu menangis? -Ayo.
650
00:46:00,541 --> 00:46:03,840
-Pesan semuanya. -Sampai saat ini, pikirku
651
00:46:03,844 --> 00:46:05,710
-Ayo. -doaku telah terkabul.
652
00:46:05,713 --> 00:46:07,280
Halo!
653
00:46:07,448 --> 00:46:10,180
Tapi seperti biasa, Tuhan menjawab doaku…
654
00:46:10,184 --> 00:46:13,120
-Apa yang membawamu kemari pada jam segini? -Aku sedang mencari sesuatu.
655
00:46:13,120 --> 00:46:15,120
-Hai. -Halo.
656
00:46:15,122 --> 00:46:17,520
Gambar Do-san dan Park Chan-ho. Apakah di sini?
657
00:46:17,525 --> 00:46:19,960
Ya, tapi mengapa Anda membutuhkannya?
658
00:46:19,960 --> 00:46:22,320
…dengan cara yang aneh.
659
00:46:24,799 --> 00:46:27,100
Dimana gambarnya?
660
00:46:27,735 --> 00:46:29,600
Itu ada.
661
00:46:31,572 --> 00:46:33,440
Itu ada.
662
00:46:39,513 --> 00:46:41,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
663
00:46:41,515 --> 00:46:43,410
Ini pemasaran viral.
664
00:46:43,584 --> 00:46:44,510
Ayo minum.
665
00:46:44,518 --> 00:46:47,080
VIRAL MARKETING: TEKNIK PENJUALAN YANG MELIBATKAN MEDIA SOSIAL
666
00:46:47,087 --> 00:46:50,090
UNTUK MENYEBARKAN INFORMASI TENTANG PRODUK DENGAN CEPAT
667
00:46:51,926 --> 00:46:55,020
Permisi. Tolong, ayam goreng pedas dan sebotol bir.
668
00:46:55,029 --> 00:46:56,930
Akan datang.
669
00:46:57,498 --> 00:47:00,230
Birnya terasa pahit hari ini.
670
00:47:01,168 --> 00:47:03,900
Mengapa? Rasanya manis bagiku.
671
00:47:03,971 --> 00:47:06,940
Saat kami sedang makan ayam goreng…
672
00:47:07,508 --> 00:47:09,400
Kami memiliki satu unduhan lagi sekarang.
673
00:47:09,743 --> 00:47:11,240
Itu luar biasa.
674
00:47:12,379 --> 00:47:15,240
Tidak apa-apa. Ayo minum.
675
00:47:24,925 --> 00:47:26,460
Apakah kamu menangis?
676
00:47:26,727 --> 00:47:28,890
Birnya terasa pedas hari ini.
677
00:47:28,963 --> 00:47:32,890
Luar biasa, aplikasi kami telah diunduh…
678
00:47:41,141 --> 00:47:43,410
2 PESAN BARU DARI NAM CHEON-HO
679
00:47:43,410 --> 00:47:44,940
APAKAH ANDA INGAT GAMBAR INI?
680
00:47:44,945 --> 00:47:47,780
ANAK SEKARANG TELAH TUMBUH DAN MELUNCURKAN START-UP.
681
00:47:47,882 --> 00:47:49,180
"SiangGil"?
682
00:47:49,984 --> 00:47:52,210
NOONGIL
683
00:47:52,219 --> 00:47:55,250
LIHAT
684
00:47:55,623 --> 00:47:57,990
…separuh dunia di LA
685
00:47:57,992 --> 00:48:02,120
oleh legenda bisbol, Park Chan-ho.
686
00:48:10,971 --> 00:48:15,300
Ya ampun. Bukankah anginnya sangat menyegarkan?
687
00:48:21,515 --> 00:48:23,980
Permisi. Bisakah kamu menutup jendelanya?
688
00:48:27,087 --> 00:48:29,950
Dal-mi, maaf, tapi bisakah kamu menutup jendelanya?
689
00:48:30,090 --> 00:48:32,520
Mengapa? Bukankah itu sangat bagus?
690
00:48:32,526 --> 00:48:35,260
-Yah… -Baik.
691
00:48:35,496 --> 00:48:38,530
Aku akan membukanya sebanyak ini.
692
00:48:38,832 --> 00:48:42,300
Sebanyak ini saja. Apakah kamu bahagia sekarang?
693
00:48:43,537 --> 00:48:46,740
Baunya seperti musim panas.
694
00:48:47,141 --> 00:48:48,670
Saya minta maaf.
695
00:49:08,495 --> 00:49:10,390
Ya ampun.
696
00:49:10,631 --> 00:49:14,300
Apakah dia mabuk dan menggosok hidungnya ke jendela bus lagi?
697
00:49:14,301 --> 00:49:16,500
Anda tahu tentang itu?
698
00:49:16,670 --> 00:49:19,500
Tentu saja. Saat dia sadar,
699
00:49:22,209 --> 00:49:26,010
dia akan membuat ulah dengan mengatakan bahwa seseorang menggambar wajahnya.
700
00:49:26,013 --> 00:49:27,780
Benar-benar?
701
00:49:41,028 --> 00:49:42,860
Di Sini.
702
00:49:44,331 --> 00:49:45,990
Apa ini?
703
00:49:46,500 --> 00:49:49,100
Sekarang, apa namanya lagi? Siang Gil?
704
00:49:49,103 --> 00:49:51,230
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
705
00:49:51,338 --> 00:49:53,640
Saya mendengar bahwa itu adalah ide Anda.
706
00:49:53,941 --> 00:49:55,940
Ya, ya.
707
00:49:56,377 --> 00:49:59,310
Saya mencoba menggunakan aplikasi dan menulis beberapa ulasan.
708
00:49:59,680 --> 00:50:02,280
Itu disebut umpan balik, bukan?
709
00:50:03,517 --> 00:50:06,110
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
710
00:50:07,888 --> 00:50:09,250
Terima kasih.
711
00:50:10,190 --> 00:50:11,790
Saya pikir itu akan terjadi
712
00:50:12,626 --> 00:50:15,090
sangat membantu saya di masa depan.
713
00:50:21,635 --> 00:50:23,300
Lima belas tahun yang lalu,
714
00:50:25,406 --> 00:50:28,440
ketika Ji-pyeong dan aku pertama kali mulai menulis surat-surat itu,
715
00:50:28,642 --> 00:50:32,140
kami memutuskan untuk menggunakan namamu setelah melihat fotomu
716
00:50:32,146 --> 00:50:34,110
di koran.
717
00:50:34,815 --> 00:50:38,550
Koran? Apakah maksud Anda artikel tentang Olimpiade Matematika?
718
00:50:40,754 --> 00:50:42,450
Dalam gambar,
719
00:50:42,456 --> 00:50:45,950
matamu terlihat sangat baik dan kamu terlihat sangat pintar.
720
00:50:46,360 --> 00:50:48,560
Itu sebabnya kami memilih nama Anda.
721
00:50:53,600 --> 00:50:57,330
Ternyata saya mengecewakan, bukan?
722
00:50:57,504 --> 00:51:00,040
Tidak, kamu ternyata luar biasa. Sungguh menakjubkan.
723
00:51:00,040 --> 00:51:01,900
Ternyata kamu hebat.
724
00:51:03,977 --> 00:51:05,440
Siapa itu?
725
00:51:05,646 --> 00:51:10,010
Siapa yang menggambar wajahku lagi?
726
00:51:14,688 --> 00:51:16,850
Ini dia. Kamu harus pergi.
727
00:51:17,191 --> 00:51:20,790
-Haruskah aku memeriksanya? -Ini dimulai. Pulang.
728
00:51:20,794 --> 00:51:24,460
-Tapi... -Itu seperti yang kubilang padamu.
729
00:51:27,201 --> 00:51:30,330
Do-san!
730
00:51:33,140 --> 00:51:36,470
Do-san, bangun.
731
00:51:36,477 --> 00:51:38,840
-Apa? -Kamu ada di TV.
732
00:51:39,646 --> 00:51:41,640
Aku ada di TV?
733
00:51:41,815 --> 00:51:43,280
Ayo.
734
00:51:45,452 --> 00:51:48,020
Dahulu kala,
735
00:51:48,021 --> 00:51:51,890
- Aku bertemu anak kecil bernama Nam Do-san. -Nyalakan TV sekarang.
736
00:51:51,892 --> 00:51:53,760
-Apa yang terjadi? -Aku mendapat pesan
737
00:51:53,760 --> 00:51:56,230
-Apakah kamu menontonnya? -bahwa anak itu kini sudah dewasa
738
00:51:56,230 --> 00:51:57,830
dan meluncurkan start-up.
739
00:51:57,831 --> 00:52:01,960
-Chan-ho? Ya, kami sangat dekat. -Aku ingin membantu
740
00:52:01,969 --> 00:52:05,000
-Dia sedang membicarakannya sekarang. -pengusaha muda…
741
00:52:05,005 --> 00:52:08,140
Rupanya keponakan saya mengirim pesan ke Park Chan-ho.
742
00:52:08,142 --> 00:52:12,670
Dan dia berbaik hati melakukan wawancara dan segalanya.
743
00:52:12,679 --> 00:52:15,410
Saya harap dia tidak mengira kami mengharapkannya.
744
00:52:15,482 --> 00:52:18,350
Menggunakan teknologi pengenalan gambar,
745
00:52:18,352 --> 00:52:21,320
-Aku mendapat telepon lagi. -aplikasi memberi tahu pengguna
746
00:52:21,321 --> 00:52:23,350
apa yang dilihatnya.
747
00:52:23,357 --> 00:52:25,020
-Halo, Tuan Cha. -Misalnya, jika saya bertanya,
748
00:52:25,025 --> 00:52:28,260
-"Yeong-sil, apa yang ada di hadapanku?" -Ya, Samsan Tech adalah
749
00:52:28,262 --> 00:52:31,230
-Tiga pria memegang kamera. -Perusahaan Do-san.
750
00:52:31,231 --> 00:52:33,860
-Apakah kamu melihatnya? -Tidak, ini belum dipublikasikan.
751
00:52:33,867 --> 00:52:36,970
-Aku juga mencoba menggunakan aplikasinya. -Tapi itu mungkin akan segera terjadi.
752
00:52:36,970 --> 00:52:40,770
Apa? Anda tidak perlu mengambil pinjaman untuk membeli saham mereka!
753
00:52:40,774 --> 00:52:44,210
Saya harap pemuda itu tidak pernah putus asa
754
00:52:44,211 --> 00:52:46,680
dan terus menjalankan start-upnya dengan sukses.
755
00:52:46,680 --> 00:52:48,740
Itulah sebabnya aku melakukan wawancara ini.
756
00:52:48,749 --> 00:52:50,780
-Apa? -Saya juga mencoba menggunakan aplikasi ini.
757
00:52:50,784 --> 00:52:52,920
Saya yakin aplikasi ini bisa memberikan harapan baru
758
00:52:52,920 --> 00:52:55,780
-untuk tunanetra. -Park Chan-ho? Kenapa?
759
00:52:55,956 --> 00:52:59,120
Dia berbicara tentang NoonGil? Bagaimana?
760
00:52:59,493 --> 00:53:03,530
Ayo, Samsan Tech! Ayo, Nam Do-san!
761
00:53:04,064 --> 00:53:05,690
Kenapa Park Chan-ho…
762
00:53:05,699 --> 00:53:07,730
-Ya! -Ya!
763
00:53:07,734 --> 00:53:10,270
Kami Samsan Tech! Kami membuat NoonGil!
764
00:53:10,737 --> 00:53:12,470
Terima kasih!
765
00:53:16,810 --> 00:53:18,810
DAU kami mencapai 10.000!
766
00:53:19,313 --> 00:53:20,740
Kerja bagus, Nona Seo.
767
00:53:24,051 --> 00:53:25,810
Ya!
768
00:53:29,122 --> 00:53:32,250
Pasar global merupakan sebuah keputusan yang bagus. 5.000 unduhan berasal dari India.
769
00:53:32,259 --> 00:53:34,960
DAU kita mungkin akan segera mencapai 30.000 jika terus begini.
770
00:53:36,363 --> 00:53:38,260
Jika DAU kita mencapai 30.000,
771
00:53:38,498 --> 00:53:41,460
biayanya satu miliar won setahun.
772
00:53:41,635 --> 00:53:43,770
Datang! Aku akan mentraktirmu karaoke sepuluh jam.
773
00:53:43,770 --> 00:53:46,100
-Oke. -Ayo pergi.
774
00:53:46,873 --> 00:53:48,470
Ayo pergi, teman-teman!
775
00:53:49,643 --> 00:53:51,270
Terima kasih!
776
00:53:51,912 --> 00:53:53,710
Terima kasih!
777
00:54:12,933 --> 00:54:15,300
-Halo? -Apakah ini Tuan Nam Do-san?
778
00:54:15,969 --> 00:54:19,270
-Ya, berbicara. -Saya menelepon dari Kantor Polisi Yangjin.
779
00:54:19,339 --> 00:54:20,670
Apa?
780
00:54:21,341 --> 00:54:22,970
Kantor polisi?
781
00:54:23,243 --> 00:54:26,310
Aku tidak benar-benar tertawa
782
00:54:26,313 --> 00:54:29,140
Aku tidak bisa berjalan
783
00:54:29,149 --> 00:54:32,150
Dalam kenanganmu
784
00:54:32,152 --> 00:54:34,280
Aku menitikkan air mata dan menunggumu…
785
00:54:34,288 --> 00:54:36,550
Kenapa lagu di hari bahagia seperti ini?
786
00:54:36,556 --> 00:54:38,990
Apakah dia bersikap ironis?
787
00:54:39,826 --> 00:54:40,990
Seperti sebuah paradoks?
788
00:54:40,994 --> 00:54:43,790
Kami sangat senang
789
00:54:43,797 --> 00:54:47,360
Sejak kamu pergi, hatiku…
790
00:54:47,367 --> 00:54:49,200
Ya…
791
00:54:50,203 --> 00:54:53,030
Haruskah kita bernyanyi duet?
792
00:54:53,707 --> 00:54:57,040
Bagaimana dengan "Mengomel"? “Jangan keluar sampai larut malam…”
793
00:54:59,212 --> 00:55:00,540
Ayo bernyanyi duet.
794
00:55:00,547 --> 00:55:05,410
Kegelapan menemukanku lagi
795
00:55:06,086 --> 00:55:09,120
Nomor yang Anda tuju saat ini tidak tersedia.
796
00:55:09,122 --> 00:55:12,050
Mengapa Do-san tidak mengangkatnya?
797
00:55:13,860 --> 00:55:16,730
Anda dituduh melakukan kerusakan properti dan ancaman
798
00:55:16,730 --> 00:55:19,260
oleh Won Du-jeong, ketua Morning Group.
799
00:55:20,867 --> 00:55:22,500
-Oke. -Kerusakannya kecil.
800
00:55:22,502 --> 00:55:25,370
Selesaikan dengan penggugat, dan Anda akan dibebaskan.
801
00:55:25,372 --> 00:55:26,700
Bisakah kamu melakukan itu?
802
00:55:31,445 --> 00:55:33,840
Bagaimana jika kita tidak dapat mencapai kesepakatan?
803
00:55:33,847 --> 00:55:36,350
Kasus ini akan dilimpahkan ke kejaksaan.
804
00:55:36,350 --> 00:55:38,610
Skenario terburuknya adalah Anda diadili.
805
00:55:39,086 --> 00:55:40,620
Itu akan memusingkan.
806
00:55:55,202 --> 00:55:57,530
Turun. Lantai pertama.
807
00:56:00,540 --> 00:56:02,440
Pintu ditutup.
808
00:56:05,712 --> 00:56:07,410
DAFTAR TIM CSR DALAM NEGERI
809
00:56:08,081 --> 00:56:09,980
Apa yang harus saya lakukan?
810
00:56:09,983 --> 00:56:12,950
Saya benar-benar tidak ingin meminta bantuan Morning Group.
811
00:56:17,057 --> 00:56:19,220
Haruskah kita menyerah saja pada NoonGil?
812
00:56:41,848 --> 00:56:45,010
Apa yang telah terjadi? Kami telah berusaha menghubungi Anda sepanjang hari.
813
00:56:45,018 --> 00:56:46,410
Dimana kamu tadi?
814
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
Saya harus pergi ke suatu tempat.
815
00:56:51,191 --> 00:56:52,850
Apa itu?
816
00:56:53,460 --> 00:56:56,590
Ini adalah buku catatan umpan balik tentang NoonGil.
817
00:56:57,397 --> 00:56:59,060
Dia ingin kamu memilikinya.
818
00:56:59,266 --> 00:57:01,730
Benar-benar? Aku?
819
00:57:07,340 --> 00:57:09,770
Ini sangat rinci.
820
00:57:11,144 --> 00:57:13,910
Tulisan tangannya mengingatkanku pada nenekku.
821
00:57:16,650 --> 00:57:19,880
Jadi dia belum kehilangan penglihatannya sepenuhnya tetapi mengalami low vision?
822
00:57:20,454 --> 00:57:23,990
Oh, dia kehilangan penglihatannya sedikit demi sedikit.
823
00:57:25,192 --> 00:57:28,260
Ini membuat saya merasa sangat bangga.
824
00:57:29,429 --> 00:57:32,130
Siapa wanita ini? Saya ingin sekali bertemu dengannya.
825
00:57:37,504 --> 00:57:38,900
Dal-mi.
826
00:57:43,810 --> 00:57:45,740
Ini mungkin mengejutkan Anda.
827
00:58:15,475 --> 00:58:17,810
aku kasihan sekali pada nenek…
828
00:58:22,849 --> 00:58:24,980
Nenek…
829
00:58:50,343 --> 00:58:52,340
Terima kasih, Do-san.
830
00:58:52,979 --> 00:58:54,480
Untuk apa?
831
00:58:55,415 --> 00:58:57,250
Untuk semuanya.
832
00:58:58,018 --> 00:59:00,720
Untuk mengembangkan NoonGil
833
00:59:01,488 --> 00:59:02,980
dan
834
00:59:03,790 --> 00:59:05,790
mengatakan yang sebenarnya padaku
835
00:59:05,992 --> 00:59:09,260
sebelum terlambat.
836
00:59:12,999 --> 00:59:16,360
Mengapa saya tidak bisa berhenti menangis?
837
00:59:21,341 --> 00:59:22,870
Dal-mi.
838
00:59:24,511 --> 00:59:26,710
Kata nenekmu
839
00:59:29,749 --> 00:59:32,280
dia ingin melihat senyum cantikmu
840
00:59:33,520 --> 00:59:35,350
untuk waktu yang lama.
841
00:59:39,059 --> 00:59:43,190
Jadi tersenyumlah.
842
00:59:50,203 --> 00:59:51,530
Apakah itu menunjukkan kalau aku menangis?
843
00:59:51,538 --> 00:59:53,900
Ya sedikit.
844
00:59:53,907 --> 00:59:56,810
Sebenarnya banyak.
845
00:59:56,810 --> 00:59:58,570
-Benar-benar? -Ya.
846
00:59:59,079 --> 01:00:00,780
Itu tidak bagus.
847
01:00:01,247 --> 01:00:03,480
Saya tidak ingin hal itu terlihat.
848
01:00:03,717 --> 01:00:07,280
Apa yang harus saya lakukan? aku berantakan.
849
01:00:07,520 --> 01:00:09,620
-Apakah aku terlihat baik-baik saja sekarang? -Ya.
850
01:00:09,623 --> 01:00:11,290
Di sini juga.
851
01:00:11,625 --> 01:00:13,220
-Di Sini? -Ya.
852
01:00:34,748 --> 01:00:37,450
Hei, kamu sudah pulang. Apakah kamu sudah makan malam?
853
01:00:38,284 --> 01:00:40,980
Ya. Berikan itu padaku. Aku akan memotong kukumu.
854
01:00:40,987 --> 01:00:43,120
Lupakan. Saya bisa melakukannya.
855
01:00:43,390 --> 01:00:45,790
Berikan di sini. aku akan melakukannya.
856
01:00:51,631 --> 01:00:54,630
Apa ini? Kamu berantakan.
857
01:01:00,340 --> 01:01:01,870
Nenek.
858
01:01:03,276 --> 01:01:06,010
Saya akan bekerja keras di NoonGil.
859
01:01:07,213 --> 01:01:08,710
Apa?
860
01:01:10,650 --> 01:01:12,680
Saya akan bekerja keras
861
01:01:13,453 --> 01:01:14,980
jadi…
862
01:01:18,692 --> 01:01:21,160
segala sesuatunya tidak terlalu tidak nyaman bagi Anda.
863
01:01:23,196 --> 01:01:24,790
Saya berjanji.
864
01:01:34,874 --> 01:01:36,500
Dal-mi.
865
01:01:38,111 --> 01:01:40,210
Hanya untuk hari ini…
866
01:01:42,816 --> 01:01:45,310
Hanya untuk hari ini, biarkan aku menangis.
867
01:01:46,686 --> 01:01:49,050
Mulai besok, aku akan selalu tersenyum.
868
01:01:51,391 --> 01:01:53,020
Jadi…
869
01:02:01,067 --> 01:02:03,200
Hidungmu meler.
870
01:02:05,371 --> 01:02:08,440
Ya ampun. Sayangku.
871
01:02:37,904 --> 01:02:43,040
KAMI MENDUKUNG IMPIAN REMAJA KAMI
872
01:02:56,523 --> 01:02:58,390
Saya bertanya-tanya
873
01:02:58,892 --> 01:03:01,590
jika Ketua Won sudah tiba.
874
01:03:02,762 --> 01:03:04,460
Dia mungkin ada di ruang tunggu.
875
01:03:04,464 --> 01:03:08,730
"Ketua Menang"? Mengapa kamu memanggilnya dengan sopan hari ini?
876
01:03:10,637 --> 01:03:12,370
Saya perlu mengikis
877
01:03:13,239 --> 01:03:15,840
betapa sedikitnya rasa hormatku padanya.
878
01:03:17,277 --> 01:03:20,370
-Apakah kamu pikir aku bisa bertemu dengannya? -Aku meragukannya.
879
01:03:20,380 --> 01:03:24,580
Setelah membuat keributan seperti itu… Dia mungkin mengajukan perintah penahanan.
880
01:03:25,318 --> 01:03:27,080
Bisakah kamu ikut denganku?
881
01:03:28,021 --> 01:03:30,420
Aku yakin dia akan mengizinkanmu masuk.
882
01:03:30,423 --> 01:03:32,820
saya? Mengapa saya harus melakukannya?
883
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
Karena…
884
01:03:37,664 --> 01:03:39,990
Aku akan menemui ayahmu
885
01:03:41,134 --> 01:03:43,660
untuk memohon pengampunannya.
886
01:03:45,205 --> 01:03:46,630
"Mengemis"?
887
01:03:47,006 --> 01:03:48,840
Tentang apa semua ini?
888
01:03:49,175 --> 01:03:50,840
Apakah kamu tidak punya harga diri?
889
01:03:51,144 --> 01:03:53,410
Aku berada di tepi jurang sekarang.
890
01:03:54,280 --> 01:03:56,680
Aku tidak peduli dengan harga diriku.
891
01:04:00,520 --> 01:04:02,120
Bawa aku menemuinya.
892
01:04:03,723 --> 01:04:06,350
Lihat aku mempermalukan diriku sendiri.
893
01:04:14,200 --> 01:04:15,660
Ikuti saya.
894
01:04:26,379 --> 01:04:28,880
Sudah lama tidak bertemu. Saya ingin bertemu ayah saya.
895
01:04:29,148 --> 01:04:30,950
Silakan masuk.
896
01:04:31,985 --> 01:04:34,550
Saya bisa melakukan ini.
897
01:04:54,874 --> 01:04:56,740
Do-san.
898
01:05:02,582 --> 01:05:04,040
Dal-mi.
899
01:05:04,284 --> 01:05:07,380
Ini bagus. Apakah Anda ingin mengemis di sebelahnya?
900
01:05:12,759 --> 01:05:14,190
Apa yang sedang kamu lakukan?
901
01:05:16,095 --> 01:05:18,190
Sepertinya dia tidak tahu.
902
01:05:18,631 --> 01:05:21,560
Saya mengajukan tuntutan terhadapnya atas kerusakan properti dan ancaman.
903
01:05:21,567 --> 01:05:25,200
Jika dia gagal menyelesaikan masalah denganku, dia akan dihukum. Apa yang bisa dia lakukan?
904
01:05:25,204 --> 01:05:26,670
Dia harus memohon.
905
01:05:29,943 --> 01:05:32,270
Nona Seo, apa yang membawamu ke sini?
906
01:05:38,484 --> 01:05:40,880
Saya ingin bertanya pada Grup Pagi
907
01:05:42,121 --> 01:05:44,620
untuk menyediakan dana CSR untuk layanan kami, NoonGil.
908
01:05:44,624 --> 01:05:46,450
Ya ampun.
909
01:05:47,727 --> 01:05:50,790
Anda lebih tidak tahu malu dari yang saya kira.
910
01:05:50,797 --> 01:05:52,560
Tunggu.
911
01:05:53,399 --> 01:05:55,800
Baiklah. pendanaan CSR?
912
01:05:56,436 --> 01:05:57,970
Saya akan memikirkannya.
913
01:06:00,907 --> 01:06:02,240
Ayah.
914
01:06:03,142 --> 01:06:05,610
Jika Anda berdua berlutut.
915
01:06:07,146 --> 01:06:09,010
Ayah.
916
01:06:11,351 --> 01:06:13,950
Saya ingin mengajari para pengusaha muda ini
917
01:06:15,488 --> 01:06:19,520
keberanian itu tidak berhasil di dunia ini, yang sudah Anda ketahui.
918
01:06:19,659 --> 01:06:22,120
Ini akan mengajari mereka harganya
919
01:06:22,128 --> 01:06:25,960
karena tidak menjaga mulut saat kantongmu kosong, bukan?
920
01:06:26,466 --> 01:06:29,700
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
921
01:06:33,206 --> 01:06:36,600
Tepat. Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi.
922
01:06:39,545 --> 01:06:41,780
Itu sebabnya persiapan itu penting.
923
01:06:46,452 --> 01:06:48,120
Ya, saya tidak tahu banyak tentang teknologi.
924
01:06:48,121 --> 01:06:50,520
-Permisi... -Apakah Anda akan berangkat, Pak?
925
01:06:51,824 --> 01:06:55,290
Bersikaplah baik pada mereka. Saya telah mengamati mereka sejak hackathon.
926
01:06:55,395 --> 01:06:57,490
Proposal tersebut menunjukkan kepada Anda betapa berbakatnya mereka.
927
01:06:57,497 --> 01:06:59,490
Apakah Anda bertemu dengan Tuan Won?
928
01:06:59,532 --> 01:07:01,500
Rekam rapat, untuk berjaga-jaga.
929
01:07:01,501 --> 01:07:03,200
Datanglah ke kantorku nanti.
930
01:07:03,603 --> 01:07:05,200
Sampai jumpa.
931
01:07:07,373 --> 01:07:09,640
REKAMAN SUARA
932
01:07:10,443 --> 01:07:12,840
Mari kita semua duduk.
933
01:07:16,682 --> 01:07:20,010
Jadi kamu adalah adik perempuan In-jae, kan?
934
01:07:21,487 --> 01:07:23,820
-Ya. -Karena aku lebih tua dari In-jae,
935
01:07:23,823 --> 01:07:26,850
Aku akan menganggapmu sebagai adik perempuanku dan berbicara dengan nyaman.
936
01:07:26,859 --> 01:07:30,320
Saya tahu kalian datang ke sini dengan ambisi besar.
937
01:07:30,329 --> 01:07:32,190
Tapi buang saja.
938
01:07:32,398 --> 01:07:34,230
Kami sudah merekrut insinyur.
939
01:07:34,233 --> 01:07:37,700
Yang kami butuhkan adalah pekerja paruh waktu untuk melakukan pekerjaan sederhana.
940
01:07:38,004 --> 01:07:40,070
Itulah sebabnya kamu ada di sini.
941
01:07:40,640 --> 01:07:42,000
Anda merekamnya?
942
01:07:42,008 --> 01:07:44,070
Masih ada lagi. Teruslah mendengarkan.
943
01:07:45,378 --> 01:07:48,880
Ini mungkin terlihat seperti pekerjaan manual, tapi ini akan menjadi pengalaman yang bagus.
944
01:07:48,881 --> 01:07:51,780
Apa yang membuat masa muda begitu istimewa? Gairah Anda!
945
01:07:51,784 --> 01:07:54,010
Kami ingin membeli minat Anda.
946
01:07:54,087 --> 01:07:57,020
Anda berjanji untuk membayar 50 juta won untuk solusinya saja.
947
01:07:57,023 --> 01:07:59,750
Saya memeriksa situs web Anda, dan tampaknya cukup kosong.
948
01:07:59,759 --> 01:08:03,360
Anda dapat menempatkan logo kami di halaman utama Anda. "Mitra strategis Morning Group."
949
01:08:03,362 --> 01:08:05,960
Nilainya lebih dari 50 juta won.
950
01:08:08,534 --> 01:08:10,500
Saya melihat banyak anak muda di luar.
951
01:08:10,503 --> 01:08:13,800
Bahkan ada reporter, berkat topiknya yang menarik.
952
01:08:14,340 --> 01:08:17,740
Begitu mereka mendengar ini, mereka akan menghasilkan banyak artikel menarik.
953
01:08:20,780 --> 01:08:23,580
"Ketua Won Du-jeong, Pendukung Impian Pemuda,
954
01:08:23,583 --> 01:08:26,480
Ternyata Menjadi Pengeksploitasi Generasi Muda.”
955
01:08:26,486 --> 01:08:27,920
Bukankah itu berita utama yang mematikan?
956
01:08:27,920 --> 01:08:31,990
Jadi? Apakah Anda akan menyerahkannya kepada wartawan?
957
01:08:32,325 --> 01:08:35,590
Wartawan mempunyai kekuatan untuk merusak citra perusahaan.
958
01:08:35,595 --> 01:08:39,830
Dan begitu citra Anda rusak, dibutuhkan waktu dan uang untuk memulihkannya.
959
01:08:44,103 --> 01:08:46,630
Bukankah ini penggunaan yang sempurna
960
01:08:46,906 --> 01:08:49,040
anggaran CSR Morning Group?
961
01:08:49,609 --> 01:08:52,010
Apakah Anda memeras saya sekarang?
962
01:08:52,011 --> 01:08:55,910
Katakanlah saya sedang bernegosiasi dengan Anda. Kedengarannya lebih baik.
963
01:08:56,516 --> 01:08:58,580
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
964
01:09:02,588 --> 01:09:04,450
Untuk mencegah perusahaan Anda jatuh,
965
01:09:04,457 --> 01:09:08,990
mendanai NoonGil dengan anggaran CSR Morning Group.
966
01:09:10,596 --> 01:09:12,360
Wanita jalang licik itu…
967
01:09:12,365 --> 01:09:14,160
Jangan lakukan apa pun.
968
01:09:16,002 --> 01:09:17,500
Juga,
969
01:09:18,204 --> 01:09:20,170
puas dengan Do-san.
970
01:09:35,922 --> 01:09:38,950
Silicon Valley terkenal dengan budaya "Pay-It-Forward".
971
01:09:39,025 --> 01:09:42,020
Artinya pengusaha sukses
972
01:09:42,028 --> 01:09:44,290
membantu pengusaha muda tanpa syarat.
973
01:09:44,297 --> 01:09:47,090
Sebagai pengusaha sukses,
974
01:09:47,099 --> 01:09:50,860
Saya ingin mewujudkan semangat "Bayar di Depan" hari ini.
975
01:09:51,070 --> 01:09:54,200
Pendanaan CSR Morning Group tahun ini disalurkan
976
01:09:54,207 --> 01:09:59,140
NoonGil oleh Samsan Tech dari program residensi Sand Box ke-12.
977
01:10:11,224 --> 01:10:13,090
Kami berencana untuk mendukung NoonGil,
978
01:10:13,092 --> 01:10:15,390
pendamping bagi tunanetra,
979
01:10:15,394 --> 01:10:18,230
sebanyak yang kita bisa.
980
01:10:19,665 --> 01:10:21,300
Itu bagus!
981
01:10:24,036 --> 01:10:25,370
Bagus!
982
01:10:29,008 --> 01:10:30,340
Ya…
983
01:10:33,312 --> 01:10:36,240
-Apa ini? -Bawa pulang kacang pinus kalguksu dari Gapyeong.
984
01:10:36,249 --> 01:10:39,410
Mereka bilang mereka tidak membawa pulang, tapi saya bersikeras.
985
01:10:39,418 --> 01:10:41,950
-Saya harap rasanya enak. -Mengapa…
986
01:10:41,954 --> 01:10:44,590
Anda melakukan perjalanan jauh ke Gapyeong untuk makan ini.
987
01:10:44,590 --> 01:10:47,220
Ini adalah tanda terima kasih karena telah membantu kami mendanai NoonGil
988
01:10:47,226 --> 01:10:50,590
dan juga hadiah ulang tahun yang terlambat.
989
01:10:54,533 --> 01:10:57,800
Di Sini. Saya menuliskan instruksinya.
990
01:10:59,205 --> 01:11:00,970
Oke.
991
01:11:01,540 --> 01:11:03,770
-Sampai jumpa. -Tunggu, Nona Seo.
992
01:11:03,776 --> 01:11:06,110
Ya… Ini.
993
01:11:07,079 --> 01:11:08,610
Saya telah menyempurnakan rencana bisnis Anda.
994
01:11:08,614 --> 01:11:11,080
Anda harus mulai mempersiapkan Hari Demo.
995
01:11:11,851 --> 01:11:13,610
Terima kasih.
996
01:11:14,120 --> 01:11:16,050
aku akan pergi. Menikmati.
997
01:11:16,055 --> 01:11:20,090
Oke terima kasih. Saya yakin rasanya enak.
998
01:11:21,794 --> 01:11:23,390
Terima kasih.
999
01:11:25,064 --> 01:11:28,430
Jadi aku harus memasaknya sendiri?
1000
01:11:39,712 --> 01:11:43,080
Astaga, komentarnya detail sekali.
1001
01:11:43,182 --> 01:11:45,980
Tulisan tangannya sungguh rapi.
1002
01:11:53,426 --> 01:11:57,790
Tulisan tangan ini… Kelihatannya sangat familiar.
1003
01:12:45,244 --> 01:12:48,810
Tulisan tangannya persis seperti tulisan Do-san.
1004
01:12:51,384 --> 01:12:53,310
Ya, sama dengan milik Do-san.
1005
01:12:53,652 --> 01:12:55,480
ulang tahunku.
1006
01:12:57,890 --> 01:12:59,690
Tulisan tangan yang sama
1007
01:13:00,793 --> 01:13:02,820
dan ulang tahun yang sama?
1008
01:13:05,531 --> 01:13:07,030
Bagaimana?
1009
01:13:07,566 --> 01:13:10,230
MASAK MIE DALAM AIR MENDIDIH SELAMA 2 MENIT
1010
01:13:43,436 --> 01:13:47,730
Saya tidak melihat kacang pinus,
1011
01:13:48,374 --> 01:13:50,640
tapi rasanya seperti kacang pinus.
1012
01:13:51,577 --> 01:13:53,110
Ini adalah…
1013
01:13:53,913 --> 01:13:55,810
Ya ampun.
1014
01:14:45,598 --> 01:14:48,200
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA BAE HAE-SUN
1015
01:14:56,208 --> 01:15:04,180
Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim
1016
01:15:50,963 --> 01:15:53,130
Aku senang aku bertemu denganmu.
1017
01:15:53,132 --> 01:15:55,160
Berikan ini pada Nona Seo.
1018
01:15:56,569 --> 01:15:59,670
-Kenapa kamu punya ini? -Saya menemukannya saat membersihkan mobil.
1019
01:16:00,873 --> 01:16:02,740
Apakah Dal-mi masuk ke mobilmu?
1020
01:16:03,342 --> 01:16:05,110
Ya.
1021
01:16:05,711 --> 01:16:08,080
-Mengapa? -Yah…
1022
01:16:08,614 --> 01:16:10,680
Dia bilang aku tidak seharusnya memberitahumu.
1023
01:16:16,088 --> 01:16:17,750
Sampai jumpa.
1024
01:16:17,990 --> 01:16:20,550
Oh, lenganmu. Hati-hati. Selamat tinggal.
1025
01:16:57,563 --> 01:17:01,090
Aku senang aku bertemu denganmu. Berikan ini pada Nona Seo.
1026
01:17:02,234 --> 01:17:05,630
-Kenapa kamu punya ini? -Saya menemukannya saat membersihkan mobil.
1027
01:17:07,606 --> 01:17:10,170
Apakah kamu yakin itu milik Dal-mi, bukan milik gadis lain?
1028
01:17:10,976 --> 01:17:12,440
Apa?
1029
01:17:13,479 --> 01:17:15,240
Tidak mungkin itu milik gadis lain.
1030
01:17:15,514 --> 01:17:19,550
-Kamu belum pernah punya pacar? -Kenapa kamu menanyakan hal seperti itu?
1031
01:17:19,752 --> 01:17:23,420
Anda tinggal dekat. Pertimbangkan untuk mengendarai sepeda saja.
1032
01:17:23,422 --> 01:17:25,950
Untuk lingkungan dan kesehatan Anda, oke?
1033
01:17:28,927 --> 01:17:30,820
Selamat tinggal.
1034
01:17:36,535 --> 01:17:38,100
Apa?
1035
01:17:38,170 --> 01:17:39,770
Hei…
1036
01:17:42,541 --> 01:17:44,470
Sialan.
1037
01:17:46,145 --> 01:17:47,810
Dia sangat menyebalkan.
1038
01:18:50,375 --> 01:18:52,070
Saya sangat senang
1039
01:18:52,077 --> 01:18:53,440
itu membuatku sedikit takut.
1040
01:18:53,445 --> 01:18:56,710
Aku hanya punya satu hal dan itu segalanya bagiku.
1041
01:18:56,715 --> 01:18:59,210
-Kau mengambilnya dariku? -Kalau begitu ayo ganti.
1042
01:18:59,218 --> 01:19:02,880
-Dasar anak nakal. -Aku terus mengecewakanmu
1043
01:19:02,888 --> 01:19:04,590
dan itu juga sulit bagiku.
1044
01:19:04,590 --> 01:19:05,850
Jangan lari.
1045
01:19:05,858 --> 01:19:08,890
Kamu lebih besar dari bulan.
1046
01:19:08,894 --> 01:19:12,230
Aku terus memikirkannya, aku menginginkannya dan itu terasa sangat tidak adil.
1047
01:19:12,631 --> 01:19:14,190
Mengapa kamu berbohong?
1048
01:19:14,199 --> 01:19:15,900
Aku tidak ingin kamu menangis.
1049
01:19:16,068 --> 01:19:19,270
Aku tidak ingin kamu menangis seperti sekarang.