1 00:00:05,350 --> 00:00:08,215 Čo si pomyslí porota keď sa na teba pozerajú? 2 00:00:08,249 --> 00:00:10,424 Prečo by ťa mal niekto milovať keď si nižší ako hovno? 3 00:00:10,458 --> 00:00:12,495 Premýšľal som. Mali by sme sa znova spojiť. 4 00:00:12,529 --> 00:00:14,566 Mám partnera. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,326 Vieš o mne veci nikto iný nevie. 6 00:00:16,361 --> 00:00:17,396 Dokonca ani Sam. 7 00:00:17,431 --> 00:00:19,571 Myslím, že veľa z vás. Ako, veľa. 8 00:00:19,605 --> 00:00:21,169 Mám ustricovú omáčku kvapká mi po brade. 9 00:00:21,193 --> 00:00:22,791 Na čo by ste mali myslieť je: "Kde je úniková cesta?" 10 00:00:22,815 --> 00:00:25,128 Ďakujeme, že ste zavolali na linku Garda 11 00:00:25,163 --> 00:00:27,786 v súvislosti s naším vyšetrovaním do vraždy Katy Devlin. 12 00:00:29,063 --> 00:00:31,100 vieš? kto som si myslel, že si? 13 00:00:31,134 --> 00:00:33,378 Niekto to poslal plastový gangster Johnstone? 14 00:00:33,412 --> 00:00:35,693 Ste stále v kontakte s Cathal Mills a Shane Waters? 15 00:00:35,725 --> 00:00:36,760 čo? 16 00:00:36,795 --> 00:00:38,417 Pomôžte mi, prosím. 17 00:00:38,452 --> 00:00:40,557 Sam. 18 00:00:40,592 --> 00:00:41,765 Vstaň a obleč sa. 19 00:00:41,800 --> 00:00:43,112 Cassie, nie. 20 00:00:43,146 --> 00:00:44,182 sme v poriadku? 21 00:00:44,216 --> 00:00:45,459 Vždy sme v poriadku, Cass. 22 00:00:46,908 --> 00:00:48,186 Vždy. 23 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Chcete titulky k nejakému videu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 24 00:02:04,365 --> 00:02:05,677 mamička? 25 00:02:06,505 --> 00:02:07,817 ocko? 26 00:02:41,609 --> 00:02:44,405 - Mami? ocko? - Sú mŕtvi. 27 00:02:45,268 --> 00:02:47,788 Ale máš ma, Cassie. 28 00:02:47,822 --> 00:02:49,238 Volám sa Lexie. 29 00:03:34,006 --> 00:03:36,940 Dobre, Maddox, tento pekný chlapec je cieľom. 30 00:03:37,769 --> 00:03:39,011 Vincent Johnstone. 31 00:03:39,840 --> 00:03:41,013 Používa narkotiká, 32 00:03:41,048 --> 00:03:43,740 zbrane, ľudia, perie peniaze. 33 00:03:43,775 --> 00:03:45,604 Zaneprázdnený chlapec a sračka triedy A. 34 00:03:46,847 --> 00:03:48,331 Budeš vysokoškolák v Trinity 35 00:03:48,366 --> 00:03:49,998 kde značné množstvo jeho produktu sa kúpi. 36 00:03:50,022 --> 00:03:51,610 Trochu sa zaoberaj. 37 00:03:51,645 --> 00:03:54,544 Incidenty budú usporiadané aby si bol istý, že si ťa všimne. 38 00:03:54,579 --> 00:03:56,753 Prepracujte sa po mastných dlaniach jeho dôvery. 39 00:03:57,754 --> 00:03:59,653 Čo z toho mám? 40 00:03:59,687 --> 00:04:01,586 Získate spokojnosť s prácou. 41 00:04:03,588 --> 00:04:04,968 Chcem pracovať na vražde. 42 00:04:07,523 --> 00:04:08,903 Ja robím pre teba, ty robíš pre mňa. 43 00:04:10,526 --> 00:04:11,699 Ak dostanem prácu správne. 44 00:04:11,734 --> 00:04:13,011 Ak zostaneš nažive. 45 00:04:17,843 --> 00:04:19,787 Teraz ste mali čas na prípravu svoju tajnú identitu. 46 00:04:19,811 --> 00:04:20,881 Kto to bude? 47 00:04:22,779 --> 00:04:26,335 Volá sa Alexandra, ale ona sa tak nikdy nenazýva. 48 00:04:27,612 --> 00:04:29,269 Hovorí si Lexie. 49 00:05:20,181 --> 00:05:21,182 Vybraté z jej vrecka. 50 00:05:21,217 --> 00:05:24,772 Identifikuje ju študentský preukaz ako Alexandra Mangan. 51 00:05:24,807 --> 00:05:26,774 Garda tam hovorí jej priatelia volala ju Lexie. 52 00:05:28,017 --> 00:05:29,177 Je to naozaj pozoruhodné. 53 00:05:31,020 --> 00:05:32,539 Podobnosť. 54 00:05:34,403 --> 00:05:36,128 Ty nemáš dvojča? 55 00:05:36,163 --> 00:05:37,889 Nie, to som len ja. 56 00:05:37,923 --> 00:05:39,062 No stále. 57 00:05:39,097 --> 00:05:40,340 OTVORENÉ. 58 00:05:44,551 --> 00:05:46,138 Je mŕtva na päť alebo šesť hodín. 59 00:05:46,173 --> 00:05:49,072 Budem presnejší keď mám jej pečeň. 60 00:05:49,107 --> 00:05:51,730 Tých záchranárov môžete vyhodiť. Nie sú pre ňu dobré. 61 00:05:51,765 --> 00:05:54,388 Áno. Si si istý, že je mŕtva? 62 00:05:55,803 --> 00:05:57,771 Teda, možno tam je najslabší pulz 63 00:05:57,805 --> 00:05:58,886 ktorý by niekomu inému chýbal, 64 00:05:58,910 --> 00:06:00,790 ale ty, profesionál, to by ti neušlo. 65 00:06:01,706 --> 00:06:02,741 Je to vtip? 66 00:06:02,776 --> 00:06:03,777 Najslabší znak života? 67 00:06:04,847 --> 00:06:06,918 Prečo by som predstieral, že je nažive? 68 00:06:06,952 --> 00:06:10,577 Alebo ako by ste to vysvetlili bytie studené a tuhé? 69 00:06:10,611 --> 00:06:13,096 Skutočnosť, že v podstate je mŕtvolu. 70 00:06:13,994 --> 00:06:15,823 Podchladenie? 71 00:06:15,858 --> 00:06:17,629 Upadá do šoku zo straty krvi. Telo sa vypne. 72 00:06:17,653 --> 00:06:19,493 Neviem, Cooper. Vy ste odborník. Vymysli niečo. 73 00:06:19,517 --> 00:06:22,174 Každý jeden etický a morálna ohľaduplnosť, Mackey. 74 00:06:22,209 --> 00:06:24,107 - To je jeden z mojich agentov. - Nie, nie je. 75 00:06:25,143 --> 00:06:27,939 Dobre, neznáma žena 76 00:06:27,973 --> 00:06:30,044 osvojenie si identity jedného z mojich agentov 77 00:06:30,079 --> 00:06:31,770 a dosť veľa jej pľuvajúci obraz, 78 00:06:31,805 --> 00:06:33,945 je zavraždený jedinou bodnou ranou k srdcu. 79 00:06:33,979 --> 00:06:35,533 Presne tá istá rana Maddox dostal, 80 00:06:35,567 --> 00:06:37,638 tak budeme predpokladať sú prepojení? 81 00:06:37,673 --> 00:06:39,675 Budeme predpokladať je tu veľká šanca 82 00:06:39,709 --> 00:06:40,824 to je Johnstone's vydával príkazy 83 00:06:40,848 --> 00:06:42,643 z horákového telefónu strčil si zadok, 84 00:06:42,678 --> 00:06:44,103 a je to pre nás lepšie ak je tu tento, 85 00:06:44,127 --> 00:06:45,715 tento sa stále drží. 86 00:06:46,923 --> 00:06:48,925 Kúpite mi nejaký čas? 87 00:06:48,960 --> 00:06:50,824 A hrká klietkou zo šelmy, ako to bolo. 88 00:06:50,858 --> 00:06:52,481 Známky života, Cooper. 89 00:06:52,515 --> 00:06:54,562 Získajte záchranárov rýchlo tam a ja ich podporím. 90 00:06:54,586 --> 00:06:57,026 - Na tomto robíš papiere, počuješ? - Áno. 91 00:07:02,974 --> 00:07:05,094 Svätá Matka Božia a všetci svätí. Je to zázrak. 92 00:07:06,874 --> 00:07:08,024 No, daj sa preč na chvíľu. 93 00:07:08,048 --> 00:07:09,608 Nenechajme sa zmiasť milí lekári, dobre? 94 00:07:21,682 --> 00:07:23,211 Aký druh priateľa ty si, O'Neill? 95 00:07:23,235 --> 00:07:24,720 Choď s ňou. Vyzerá roztrasene. 96 00:07:53,127 --> 00:07:54,128 áno? 97 00:07:54,922 --> 00:07:56,061 Som vo vašom byte. 98 00:07:56,096 --> 00:07:58,719 Prišiel som ťa zobudiť s kávou, ako ste sa pýtali. 99 00:07:59,168 --> 00:08:00,514 kde si? 100 00:08:01,032 --> 00:08:02,999 Wicklow. Zabitie. 101 00:08:05,070 --> 00:08:07,625 - Muž alebo žena? - Žena. 102 00:08:07,659 --> 00:08:09,523 Nie je čo robiť s Katy Devlin. 103 00:08:09,558 --> 00:08:11,180 Je to na trase pre diaľnicu, 104 00:08:11,214 --> 00:08:12,250 ale to je iné M.O. 105 00:08:12,284 --> 00:08:14,217 Obeť je staršia. 106 00:08:14,252 --> 00:08:15,771 Myslím, že to treba urobiť s Johnstonom. 107 00:08:16,323 --> 00:08:18,567 Robiť so mnou. 108 00:08:18,601 --> 00:08:20,016 Myslím, že je zabitý nesprávna žena. 109 00:08:21,293 --> 00:08:24,227 Má moje meno, Rob. Myslím meno Lexie. 110 00:08:25,297 --> 00:08:26,816 Vyzerá presne ako ja. 111 00:08:27,714 --> 00:08:28,680 Počkaj tam, prídem. 112 00:08:28,715 --> 00:08:31,269 Zabudnite na Cathal Mills. Teraz idem k vám. 113 00:08:31,303 --> 00:08:33,236 Sam je tu. som v poriadku. Sam je tu so mnou. 114 00:08:34,341 --> 00:08:35,767 Now I'd feel oveľa lepšie o veciach 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,310 keby som vedel, že skáčeš po celom Cathal Mills. 116 00:08:38,345 --> 00:08:39,898 Porozprávam sa neskôr. už musím ísť. 117 00:08:59,262 --> 00:09:00,712 Sam, sme v práci. 118 00:09:27,705 --> 00:09:29,165 Ako sa má Mackey myslieť si, že ujde 119 00:09:29,189 --> 00:09:31,053 s predstieraním, že je nažive? 120 00:09:31,087 --> 00:09:32,882 Nechal si ma trápiť sa tým. 121 00:09:32,917 --> 00:09:35,136 Poznáte dom, v ktorom býva, však? Whitethorn House. 122 00:09:35,160 --> 00:09:36,610 You knew where she lived? 123 00:09:36,645 --> 00:09:37,853 Išiel som sa porozprávať s majiteľom 124 00:09:37,887 --> 00:09:39,382 aby ste zistili, či sa ich niekto opýtal o predaji pozemku. 125 00:09:39,406 --> 00:09:41,719 - Videl si ju? - Samozrejme, že nie. 126 00:09:41,753 --> 00:09:43,065 Nikoho som nevidel. 127 00:09:43,099 --> 00:09:44,939 Takže všetci sú študenti všetci budú stále vo svojich jamách. 128 00:09:44,963 --> 00:09:46,700 Zobuď ich. Povedzte čo sa stalo. 129 00:09:46,724 --> 00:09:48,795 Povieš im, že je preč na urgentnú operáciu. 130 00:09:48,829 --> 00:09:50,013 Beriete vyhlásenia, prehľadaj jej izbu. 131 00:09:50,037 --> 00:09:51,694 Chcem jej laptop, a chcem jej telefón. 132 00:09:51,729 --> 00:09:53,972 Zistíte, kto to je a s kým sa rozprávala 133 00:09:54,007 --> 00:09:55,687 a ak nejaká je spojenie s Johnstone. 134 00:09:56,768 --> 00:09:58,218 Chcem len dostať toto je veľmi jasné. 135 00:09:59,253 --> 00:10:00,185 Ich priateľ je zavraždený, 136 00:10:00,220 --> 00:10:02,049 a ty ma chceš povedať im, že je v poriadku? 137 00:10:02,740 --> 00:10:04,224 No nie v poriadku. 138 00:10:05,190 --> 00:10:06,536 Zavesenie na niti. 139 00:10:06,571 --> 00:10:09,194 Chceš tam chytiť nejakého debila väzenská cela, to je jedna vec. 140 00:10:09,229 --> 00:10:11,196 neklamem hromade detí. 141 00:10:11,231 --> 00:10:14,199 Detektív O'Neill, niekto v tom dedina identifikovala toto dievča, 142 00:10:14,234 --> 00:10:15,625 čo znamená ona a jej malí kamaráti 143 00:10:15,649 --> 00:10:18,041 všetci boli sledovaní a sú pravdepodobne stále sledovaný. 144 00:10:18,065 --> 00:10:19,757 Takže kým sme nevideli Vincent Johnstone, 145 00:10:19,791 --> 00:10:21,044 ona zostáva v krajine živých. 146 00:10:21,068 --> 00:10:22,345 Iní vedia, že je mŕtva. 147 00:10:22,380 --> 00:10:24,013 Starý pán so psom kto ju našiel. 148 00:10:24,037 --> 00:10:25,497 Nie, videl ju od dverí. Nevošiel. 149 00:10:25,521 --> 00:10:28,120 Gardai tam vonku, ktorí ju volali v mŕtvom. Zavolal som ju mŕtvu. 150 00:10:28,144 --> 00:10:32,770 No, ste súčasťou očarených kruh, teraz, chlapče Sammy. 151 00:10:32,804 --> 00:10:35,117 A čo sa týka Gardai, budem len hojdajte mojím veľkým vtákom 152 00:10:35,151 --> 00:10:36,843 a urobia tak, ako sa im povie. 153 00:10:36,877 --> 00:10:39,362 Čo ak neurobím, ako mi bolo povedané? 154 00:10:39,397 --> 00:10:41,744 Čo ak mi to nedá o tvojom veľkom hojdacom pére? 155 00:10:43,470 --> 00:10:45,714 Preboha, Sam, urobíš to? 156 00:10:46,507 --> 00:10:47,716 Prosím. 157 00:10:48,337 --> 00:10:49,856 Potrebujeme len čas. 158 00:10:56,966 --> 00:10:59,313 Trochu stôl, nie, so správnymi postupmi. 159 00:10:59,348 --> 00:11:00,901 Čo s tebou robí? 160 00:11:02,903 --> 00:11:04,802 Dobre, idem si dať zmysluplný 161 00:11:04,836 --> 00:11:07,494 mierne hrozivý rozhovor s uniformami tam vonku. 162 00:11:07,528 --> 00:11:09,196 Počkáme na forenznú a potom ty a ja 163 00:11:09,220 --> 00:11:10,980 môže vstúpiť na nášho chlapca Johnstonea, dobre? 164 00:11:27,859 --> 00:11:29,447 Otváranie dverí. 165 00:11:37,489 --> 00:11:39,250 POLÍCIA. Cathal Mills? 166 00:11:39,284 --> 00:11:40,458 Štvrtá izba na konci. 167 00:11:40,492 --> 00:11:41,701 dakujem. 168 00:11:47,465 --> 00:11:48,865 Áno, práve sa na to pozerám. 169 00:11:54,886 --> 00:11:57,026 Dvadsaťštyri/sedem vyzerá podľa vašich potrieb. 170 00:11:57,061 --> 00:12:00,029 A keď ti poviem, tak nie myslím vás ako skupinu. 171 00:12:00,064 --> 00:12:02,273 Nevidím ťa ako homogenizovaný celok. 172 00:12:02,307 --> 00:12:05,310 Vidím ťa, každého jeden z vás jednotlivo. 173 00:12:05,345 --> 00:12:06,415 Cathal Mills? 174 00:12:06,449 --> 00:12:07,530 Som detektív Robert Reilly. 175 00:12:07,554 --> 00:12:10,281 Vyšetrujem vraždu Katherine Devlinovej. 176 00:12:10,315 --> 00:12:11,800 Potrebujem, aby si odpovedal nejaké otázky. 177 00:12:20,222 --> 00:12:22,327 Dajte im viac kávy a držať ich tu. 178 00:12:22,362 --> 00:12:23,777 Zaberie to len pár minút. 179 00:12:29,887 --> 00:12:30,819 Radšej máš sakra dobrý dôvod 180 00:12:30,853 --> 00:12:32,475 za pochodovanie hore moje miesto podnikania. 181 00:12:35,133 --> 00:12:36,214 Bol si preč dlho 182 00:12:36,238 --> 00:12:37,480 len s tým malým kufríkom. 183 00:12:40,173 --> 00:12:41,968 Mám byt v Berlíne. 184 00:12:42,002 --> 00:12:44,211 Veľa tam podnikám. 185 00:12:44,246 --> 00:12:46,351 Potrebujem len svoj laptop a pár kúskov. 186 00:12:46,386 --> 00:12:48,250 Mám tam všetko, čo potrebujem. 187 00:12:48,284 --> 00:12:51,011 Odišiel si veľmi skoro po vražde Katy. 188 00:12:51,046 --> 00:12:52,426 Mal som prácu. 189 00:12:52,461 --> 00:12:54,819 Nedostali ste sa do kontaktu so svojím priateľ Jonathan, vyjadriť sústrasť? 190 00:12:54,843 --> 00:12:56,361 Boli sme kamaráti už dávno. 191 00:12:56,396 --> 00:12:58,605 Myslel by som si, že áno poslali aspoň kartu 192 00:12:58,639 --> 00:13:00,400 aj keby si padol von s Jonathanom. 193 00:13:00,434 --> 00:13:01,594 A kto povedal, že sme vypadli? 194 00:13:03,092 --> 00:13:05,854 Jednoducho sme sa rozišli ako to robia ľudia. 195 00:13:05,888 --> 00:13:07,614 Poznali ste Katherine Devlin? 196 00:13:07,648 --> 00:13:09,858 - Nie. - Poznal si jej matku Margaret. 197 00:13:11,618 --> 00:13:12,930 Z pohľadu. 198 00:13:12,964 --> 00:13:15,622 No, trochu viac ako len pohľad. myslím... 199 00:13:15,656 --> 00:13:17,486 Je to jej svedectvo a len jej svedectvo 200 00:13:17,520 --> 00:13:21,248 to umiestňuje teba a Jonathana a Shane Waters v kine 201 00:13:21,283 --> 00:13:23,630 noc Petra Savagea a Zmiznutia Jamieho Rowana. 202 00:13:23,664 --> 00:13:25,390 No pohľadom urobil by to, nie? 203 00:13:25,425 --> 00:13:26,598 Poznal som ju z videnia. 204 00:13:26,633 --> 00:13:28,566 Videla nás. Nie je to také ťažké. 205 00:13:28,600 --> 00:13:31,603 - Boli ste v ten večer v kine? - Áno. 206 00:13:31,638 --> 00:13:32,995 A prečo si? pýtaš sa ma na to? 207 00:13:33,019 --> 00:13:34,410 Myslel som, že toto je o Katy Devlinovej. 208 00:13:34,434 --> 00:13:35,815 No, toto je o Knocknaree, 209 00:13:37,886 --> 00:13:39,922 a vašu účasť s udalosťami z roku 1985. 210 00:13:41,579 --> 00:13:43,029 Nebol som zapojený. 211 00:13:43,063 --> 00:13:44,651 Vypočúvali vás trikrát. 212 00:13:44,685 --> 00:13:47,102 Ty a Shane a Jonathan, trikrát. 213 00:13:47,136 --> 00:13:48,286 To preto, že tí detektívi 214 00:13:48,310 --> 00:13:51,175 chcel vyzerať zaneprázdnený ako keby niečo robili. 215 00:13:55,006 --> 00:13:56,180 Kde nájdem Shana? 216 00:13:57,146 --> 00:14:00,529 Nie, nápad. Nemocnica, väzenie. 217 00:14:00,563 --> 00:14:02,393 S najväčšou pravdepodobnosťou klame niekde mŕtvy 218 00:14:02,427 --> 00:14:04,084 so zavesenou ihlou z jeho vtáka. 219 00:14:04,119 --> 00:14:06,017 Nie, on nie je žiadny z nich. 220 00:14:06,052 --> 00:14:07,536 Skontroloval som. 221 00:14:07,570 --> 00:14:11,057 A prešiel som všetkým aj neidentifikované úmrtia na ulici. 222 00:14:11,091 --> 00:14:12,196 ja som taký. 223 00:14:12,506 --> 00:14:14,888 Dôkladne. 224 00:14:14,923 --> 00:14:17,891 Odvtedy som ho nevidel vynechaný z tejto posranej diery. 225 00:14:17,926 --> 00:14:19,065 Skončili sme tu? 226 00:14:19,099 --> 00:14:20,204 Udržujte sa fit. 227 00:14:22,654 --> 00:14:24,001 Máš teplákovú súpravu? 228 00:14:25,657 --> 00:14:26,693 čo? 229 00:14:26,727 --> 00:14:28,384 Váš laptop, pán Mills, 230 00:14:28,419 --> 00:14:29,499 že si vezmeš všade s tebou. 231 00:14:29,523 --> 00:14:31,122 Ak by som mal dostať zatykač a vziať to ako dôkaz, 232 00:14:31,146 --> 00:14:33,251 čo by som na ňom našiel? 233 00:14:33,286 --> 00:14:35,150 Po prvé, dôkaz čoho? 234 00:14:35,184 --> 00:14:38,015 A po druhé, práca, našiel by si moju prácu. 235 00:14:38,049 --> 00:14:39,395 A čo pornografia? 236 00:14:41,397 --> 00:14:44,538 Máte pornografiu? na vašom notebooku, pán Mills? 237 00:14:47,990 --> 00:14:50,475 - Áno a... - Aký druh? 238 00:14:51,407 --> 00:14:54,721 Obyčajný. Obvyklé. 239 00:14:54,755 --> 00:14:56,526 Na čo sa pozerá väčšina mužov keď jednu vylúštia 240 00:14:56,550 --> 00:14:58,173 na konci dlhého dňa, vieš. 241 00:14:58,207 --> 00:15:00,485 Predstierajme, že nie. aký druh? 242 00:15:02,280 --> 00:15:05,490 Veľké oholené hrádze fisting arogantných Britov 243 00:15:06,457 --> 00:15:08,700 - kým nezakričia. - Výklenok. 244 00:15:10,771 --> 00:15:13,153 Oholený. Takže vyzerajú ako deti. 245 00:15:13,188 --> 00:15:16,329 Máte obscénne obrázky deti na vašom notebooku, pán Mills? 246 00:15:16,363 --> 00:15:18,710 Neplnoleté dievčatá? návnada z väzenia? 247 00:15:21,713 --> 00:15:24,199 Vypadni kurva z mojej kancelárie. 248 00:15:24,233 --> 00:15:25,959 Prosím nepoužívajte zlé jazyky, pán Mills. 249 00:15:25,994 --> 00:15:27,202 Znižuje nás to oboch. 250 00:15:27,236 --> 00:15:28,455 Viem, že nemáš jedna vec na mňa. 251 00:15:28,479 --> 00:15:30,239 Ak ste to urobili, mal by si povolenie, 252 00:15:30,274 --> 00:15:31,344 ale ty nemáš nič. 253 00:15:31,551 --> 00:15:33,518 Zavolám o tom svojmu právnikovi. 254 00:15:33,553 --> 00:15:37,591 Dúfam, že vám váš právnik poradil aby ste zostali v krajine. 255 00:15:37,626 --> 00:15:40,560 Návrat do Berlína vyzerá takto máš čo skrývať. 256 00:15:59,027 --> 00:16:01,581 Chodí inam ako jeho domácu adresu, zavolajte mi. 257 00:16:01,615 --> 00:16:02,651 Postačí, detektív. 258 00:16:07,138 --> 00:16:09,140 Videl niekto iný ten istý muž ako ja? 259 00:16:09,175 --> 00:16:10,314 Ten v teplákovej súprave? 260 00:16:10,348 --> 00:16:12,074 Tu? Niekto z Knocknaree? 261 00:16:12,109 --> 00:16:14,214 No to ti neviem povedať že môžem, pán Donnelly? 262 00:16:14,249 --> 00:16:16,320 Máme len ďalšie tváre, na ktoré sa môžeš pozerať, 263 00:16:16,354 --> 00:16:17,597 hádzanie siete širšie. 264 00:16:17,631 --> 00:16:19,219 Zabudli ste vyhodiť koše? 265 00:16:19,254 --> 00:16:20,358 Pre detektíva Reillyho. 266 00:16:20,393 --> 00:16:21,784 Povedal, že chce vidieť všetko, čo sme našli, 267 00:16:21,808 --> 00:16:23,637 to nie je to, čo hľadáme. 268 00:16:23,672 --> 00:16:26,157 Hej, koľko ich je? 269 00:16:26,192 --> 00:16:28,608 Tváre? Muži Musím sa pozrieť? 270 00:16:28,642 --> 00:16:31,576 Nebudem ti klamať. tam je stovky skrútených fekálií, 271 00:16:31,611 --> 00:16:33,061 tak si radšej zahráme. 272 00:17:39,817 --> 00:17:40,852 Sú jasné. 273 00:18:07,569 --> 00:18:09,088 Chcem ho vidieť na vlastnej koži. 274 00:18:11,228 --> 00:18:12,332 Dosť spravodlivé. 275 00:18:57,653 --> 00:19:00,311 čo chceš? Prísť sa radovať? 276 00:19:08,664 --> 00:19:10,218 Vieš čo najhoršia vec je? 277 00:19:12,392 --> 00:19:13,635 Mal som ťa vlastne rád. 278 00:19:17,294 --> 00:19:19,675 Mal som ťa veľmi rád. 279 00:19:23,886 --> 00:19:25,578 Ty prefíkaná suka. 280 00:20:14,454 --> 00:20:15,731 Nemá to s ním nič spoločné. 281 00:20:46,659 --> 00:20:49,282 prepáč. ja nie spoznať muža, ktorého som videl. 282 00:20:51,733 --> 00:20:52,853 Si v poriadku, Damien? 283 00:20:54,425 --> 00:20:55,426 Je to len... 284 00:20:57,808 --> 00:20:59,050 Pri pohľade na nich, 285 00:21:01,846 --> 00:21:03,400 len vedieť, čo robia. 286 00:21:06,644 --> 00:21:09,071 Damien, toto je naša hlavná línia vyšetrovanie, kto zavraždil Katy. 287 00:21:09,095 --> 00:21:10,717 Nepýtal by som sa aby ste to urobili 288 00:21:10,752 --> 00:21:11,925 keby to nebolo také dôležité. 289 00:21:14,411 --> 00:21:15,653 Áno. 290 00:21:31,669 --> 00:21:32,808 Daj mu pauzu, 291 00:21:32,843 --> 00:21:34,845 poriadny. Čerstvý vzduch vonku. 292 00:21:34,879 --> 00:21:36,467 Porozprávajte sa s ním o futbal alebo niečo také. 293 00:21:36,502 --> 00:21:37,434 futbal? 294 00:21:37,468 --> 00:21:38,928 Filmy, čo má rád. je mi to jedno. 295 00:21:38,952 --> 00:21:40,575 Zbavte sa jeho mysle a prvá tvár 296 00:21:40,609 --> 00:21:42,335 ukážeš mu keď sa vráti, je to toto. 297 00:21:45,614 --> 00:21:47,685 - Reilly, choď. - Áno, pane. 298 00:21:50,723 --> 00:21:52,449 Mal na teba sťažnosť. 299 00:21:52,483 --> 00:21:54,830 Právnici Cathal Mills? Očakával by som, že áno. 300 00:21:54,865 --> 00:21:56,798 Neprofesionálne. Zastrašujúci. 301 00:21:56,832 --> 00:21:58,489 Toto je moje „Nevyčuraj sa ma preč“ z tváre. 302 00:22:00,560 --> 00:22:02,424 Cathal Mills má rád neplnoleté dievčatá. 303 00:22:03,598 --> 00:22:04,599 Odkiaľ to pochádza? 304 00:22:05,151 --> 00:22:06,532 Tip. 305 00:22:06,566 --> 00:22:07,647 Nechcú byť identifikovaní 306 00:22:07,671 --> 00:22:10,432 ale Jamie Rowan, 13. 307 00:22:10,467 --> 00:22:12,848 Katy Devlin 13, Margaret Devlin, 14, 308 00:22:12,883 --> 00:22:15,368 keď tvrdila, že má videl chlapcov v kine. 309 00:22:15,403 --> 00:22:17,991 A predpokladali sme, že práve preto sa vydala za Jonathana Devlina 310 00:22:18,026 --> 00:22:19,717 že ju ovplyvnil, ale... 311 00:22:20,442 --> 00:22:22,789 Môže to byť Mills. 312 00:22:22,824 --> 00:22:24,688 Simone Cameron je známa rodina dlho. 313 00:22:24,722 --> 00:22:26,517 Porozprávam sa s ňou o Margaret Devlinovej. 314 00:22:26,552 --> 00:22:28,485 Milujem tento kúsok. 315 00:22:28,519 --> 00:22:30,797 Keď zacítite vôňu ich vo vašich nosových dierkach. 316 00:22:30,832 --> 00:22:32,868 Keď je lov. 317 00:22:32,903 --> 00:22:34,629 Rozzúri krv. 318 00:22:37,563 --> 00:22:40,566 Hovorili ste s Maddoxom, vieš čo sa deje? 319 00:22:40,600 --> 00:22:43,431 Mŕtva žena použila jej tajná identita. 320 00:22:43,465 --> 00:22:45,398 Čo je to? 321 00:22:45,433 --> 00:22:46,686 nečakal by som čokoľvek lepšie 322 00:22:46,710 --> 00:22:48,884 z toho pruhu moču, Mackey. 323 00:22:48,919 --> 00:22:51,128 On sa neposerie toto vyšetrovanie. 324 00:22:51,162 --> 00:22:53,855 Maddox sa vráti s nami pred dnešným popoludním. 325 00:22:53,889 --> 00:22:55,408 Práca. 326 00:22:59,654 --> 00:23:01,897 Čas smrti medzi 1:00 a 1:30 ráno 327 00:23:01,932 --> 00:23:03,140 Zbraňou je čepeľ 328 00:23:03,174 --> 00:23:05,798 asi osem palcov dlhé a palec do hĺbky. 329 00:23:05,832 --> 00:23:08,179 Rana je podobná jeden podporovaný Maddoxom. 330 00:23:08,214 --> 00:23:09,905 Ale kde mal Maddox šťastie, 331 00:23:09,940 --> 00:23:12,977 keď sa jej čepeľ zachytila o rebrá a vynechal aortu, 332 00:23:13,012 --> 00:23:14,531 táto čepeľ sa nezadrhla. 333 00:23:14,565 --> 00:23:16,395 Prerušená aortálna artéria. 334 00:23:18,017 --> 00:23:20,778 Neexistuje žiadna zhoda s DNA prevzaté z Maddoxa. 335 00:23:20,813 --> 00:23:23,471 Krvná skupina, O Rhesus negatívna. Toxická obrazovka, negatívna. 336 00:23:23,505 --> 00:23:25,680 Žiadny alkohol, nie lieky, bez plomb. 337 00:23:25,714 --> 00:23:27,164 Bez známok ortodontického lekárstva. 338 00:23:27,198 --> 00:23:29,546 Nejaké škvrny od vína, káva, cigarety. 339 00:23:29,580 --> 00:23:30,616 Bez registra trestov. 340 00:23:30,650 --> 00:23:31,938 Objavili sa odtlačky prstov s ničím. 341 00:23:31,962 --> 00:23:34,827 Žiadna chirurgická intervencia, takže žiadna anamnéza, 342 00:23:34,861 --> 00:23:36,415 ale je tam kopanec. 343 00:23:40,660 --> 00:23:41,972 Musí to vedieť. 344 00:23:44,595 --> 00:23:45,527 Jebte na moje kúsky. 345 00:23:45,562 --> 00:23:47,460 Mohli by sme ju zakryť? 346 00:23:48,599 --> 00:23:49,852 Čo do pekla robíš tu, O'Neill? 347 00:23:49,876 --> 00:23:50,739 Bol na mieste činu. 348 00:23:50,774 --> 00:23:52,465 Nie, rieši môj prípad. Nie tvoj. 349 00:23:52,500 --> 00:23:54,536 Môj prípad a váš prípad môže byť pripojený. 350 00:23:54,571 --> 00:23:56,711 Nie, toto je dole k tomu sprostému psychopatovi. 351 00:23:56,745 --> 00:23:57,850 Nie, nie je. 352 00:23:57,884 --> 00:24:00,024 Stále sa snažíme robiť spojenie s Johnstone. 353 00:24:00,059 --> 00:24:02,613 Zbytočne strácaš čas. Povedal som ti, že to nie je on. 354 00:24:04,822 --> 00:24:06,134 Čo na to povedali jej domáci? 355 00:24:06,168 --> 00:24:08,101 Sú bez seba. 356 00:24:08,136 --> 00:24:09,827 - Chcú ju vidieť. - No nemôžu. 357 00:24:09,862 --> 00:24:12,692 - Môžem pokračovať? - Čo bola? 358 00:24:12,727 --> 00:24:15,005 Študent, anglická fakulta v Trinity. 359 00:24:15,039 --> 00:24:16,524 Bože. 360 00:24:16,558 --> 00:24:19,112 vážený. 361 00:24:19,147 --> 00:24:21,149 Naozaj si bol chytili ťa, však? 362 00:24:21,183 --> 00:24:23,600 - Nemali by ste nechať upozornenia otvorené? - Áno, mám. 363 00:24:23,634 --> 00:24:24,853 No, ako sa to teda stalo? 364 00:24:24,877 --> 00:24:26,603 Ako sa zakrádala priamo pod nosom? 365 00:24:27,535 --> 00:24:29,675 Poviem to pekne a pomaly, 366 00:24:29,709 --> 00:24:33,506 pretože všetci vieme, že stále pracuješ váš počítač pomocou nožného pedálu. 367 00:24:33,541 --> 00:24:36,958 Ale univerzitné zápisy sú uzavreté systémy. 368 00:24:36,992 --> 00:24:39,650 Školné bolo zaplatené. To sa môže ľahko stať. 369 00:24:39,685 --> 00:24:41,169 Tu je, naša Jane Doe, 370 00:24:41,203 --> 00:24:42,757 prdieť o Dubline. 371 00:24:42,791 --> 00:24:44,597 Narazí na starého učiteľa alebo nejaký iný študent 372 00:24:44,621 --> 00:24:46,933 ktorý vtedy poznal Maddoxa, a to je všetko... 373 00:24:46,968 --> 00:24:49,004 „Môj bože, Lexie, si späť. Nemôžem tomu uveriť." 374 00:24:49,039 --> 00:24:51,110 „Počula som tvojich rodičov dal ťa do rehabilitácie v Arizone." 375 00:24:51,835 --> 00:24:54,078 Niekto bystrý, šikovný, 376 00:24:54,113 --> 00:24:57,737 dokážu poskladať úplne nové identitu len prikývnutím a úsmevom 377 00:24:57,772 --> 00:24:59,636 kým vám ľudia hovoria kto si. 378 00:24:59,670 --> 00:25:01,051 Ste všetci na ketamíne? 379 00:25:01,085 --> 00:25:02,742 Som jediný, kto to vidí? 380 00:25:04,019 --> 00:25:06,781 Toto nie je nejaký priama krádež identity 381 00:25:06,815 --> 00:25:08,576 od nejakej náhodnej Jane Doe. 382 00:25:10,681 --> 00:25:13,063 Pozri sa na nich, áno, pre Krista, 383 00:25:13,097 --> 00:25:14,305 svojimi skutočnými očami. 384 00:25:14,340 --> 00:25:15,790 Mohli by byť dvojičky. 385 00:25:15,824 --> 00:25:17,215 Ideme trochu na červenú do tváre, Brian. 386 00:25:17,239 --> 00:25:18,655 Pozor, aby ste nedostali mŕtvicu. 387 00:25:18,689 --> 00:25:20,588 Nehovor mi "Brian" ty kreténe. 388 00:25:20,622 --> 00:25:21,806 Keď ste vy dvaja úplne hotoví 389 00:25:21,830 --> 00:25:23,152 búchanie vašich malých hrnčekov na stole, 390 00:25:23,176 --> 00:25:24,937 Chcel by som pokračovať. 391 00:25:25,869 --> 00:25:27,249 Správne, takže kopáč. 392 00:25:27,974 --> 00:25:29,597 Je tam plod. 393 00:25:29,631 --> 00:25:31,012 Bola v treťom mesiaci tehotenstva. 394 00:25:41,712 --> 00:25:43,196 Ďakujem, že si prišiel, otče. 395 00:25:44,991 --> 00:25:46,234 vážim si to. 396 00:25:57,797 --> 00:26:00,248 Potrebujem sa vyrozprávať otcovi Anthonymu, Cassandre. 397 00:26:00,282 --> 00:26:02,722 Idete teda do svojej spálne a trochu si prečítajte svoju knihu. 398 00:26:07,013 --> 00:26:08,567 Ako to dieťa zvláda? 399 00:26:09,084 --> 00:26:10,361 Nie veľmi dobre. 400 00:26:11,121 --> 00:26:12,294 Robí mi starosti. 401 00:26:26,412 --> 00:26:28,000 Hovoria o nás. 402 00:26:29,760 --> 00:26:30,796 ja viem. 403 00:26:30,830 --> 00:26:33,626 Myslím, že len chcú aby nám ušiel z cesty, 404 00:26:33,661 --> 00:26:36,284 aby tam mohli sedieť a potom to všetko ukázali. 405 00:26:36,318 --> 00:26:39,632 Ich veľké staré kosti a ich kapustovité frontey bity. 406 00:26:39,667 --> 00:26:40,909 Lexie. 407 00:26:46,812 --> 00:26:47,813 "Zbožňujem..." 408 00:26:48,710 --> 00:26:49,953 "ich liebe dich." 409 00:27:12,734 --> 00:27:15,841 Nie si tehotná. Chyťte sa, chopte sa. 410 00:27:16,980 --> 00:27:18,706 Chyťte sa. 411 00:27:37,000 --> 00:27:38,311 Zmena plánu. 412 00:27:38,346 --> 00:27:40,797 Robil som si prieskum. 413 00:27:40,831 --> 00:27:43,247 Chcem, aby si bola Lexie na pár hodín, 414 00:27:43,282 --> 00:27:45,180 teda jej spolubývajúci príďte sa na ňu pozrieť. 415 00:28:32,227 --> 00:28:33,712 Môžeš to zastaviť, Rafe? 416 00:28:49,486 --> 00:28:50,901 detektív Mackey, 417 00:28:50,936 --> 00:28:53,421 toto sú Alexandra Manganovi spolubývajúci. 418 00:28:53,455 --> 00:28:55,872 Toto je Daniel March, Rafael Lahiri, 419 00:28:55,906 --> 00:28:58,460 Abigail Stone, a Justin Mannering. 420 00:28:58,495 --> 00:29:00,773 Ďakujem, detektív O'Neill, Môžem to vziať odtiaľto. 421 00:29:02,499 --> 00:29:05,951 Ona je... Stále je s nás, ale je kritická. 422 00:29:06,952 --> 00:29:08,436 Najbližšie dni budú kľúčové. 423 00:29:15,236 --> 00:29:16,478 Podarí sa jej to? 424 00:29:18,273 --> 00:29:21,138 No, kde je život, ako hovorievala moja mama. 425 00:29:22,622 --> 00:29:24,279 Naozaj potrebujeme aby našla svoju rodinu. 426 00:29:26,178 --> 00:29:27,317 Ona žiadnu nemá. 427 00:29:28,456 --> 00:29:29,802 Sme jej rodina. 428 00:29:30,976 --> 00:29:32,401 Musí mať ľudí, ste jej priatelia. 429 00:29:32,425 --> 00:29:34,013 Musela rozprávať o jej ľuďoch. 430 00:29:36,360 --> 00:29:38,535 ja neviem. Porozprávaš sa vaši priatelia, detektív? 431 00:29:40,157 --> 00:29:41,514 Necítim sa pohodlne tlačí moje 432 00:29:41,538 --> 00:29:43,160 na predmety, ktoré považujú za znepokojujúce. 433 00:29:46,405 --> 00:29:47,820 Sme jej ľudia. 434 00:30:05,665 --> 00:30:07,115 Ježiš, to bolo zvláštne. 435 00:30:13,535 --> 00:30:16,228 Niečo vám poviem o Danielovi Marchovi. 436 00:30:17,401 --> 00:30:20,301 Keď mal 17 rokov, skoro zabil chlapca. 437 00:30:20,335 --> 00:30:22,175 Ďalší žiak u neho exkluzívna internátna škola, 438 00:30:22,199 --> 00:30:24,201 skoro ho zabil. 439 00:30:24,236 --> 00:30:27,480 Bolo to stíšené. Sakra vie koľko to stálo jeho rodičov. 440 00:30:27,515 --> 00:30:30,000 Potom bol poslaný k niektorým ešte exkluzívnejšia škola, 441 00:30:30,035 --> 00:30:32,244 väzenie, naozaj, s latinčinou a gréčtinou. 442 00:30:33,590 --> 00:30:36,489 Zdedí Whitethorn Dom od strýka. 443 00:30:36,524 --> 00:30:39,458 A on robí tie tri a naše dievča Lexie spoluvlastníci s ním. 444 00:30:40,908 --> 00:30:42,288 Všetci piati vlastnia ten dom. 445 00:30:44,083 --> 00:30:46,016 Takže teraz so mnou súhlasíš? 446 00:30:46,051 --> 00:30:47,371 Nie je čo robiť s Johnstonom. 447 00:30:48,985 --> 00:30:50,089 Môže teraz Lexie zomrieť? 448 00:30:54,507 --> 00:30:56,199 Ani na to nemysli. 449 00:30:56,233 --> 00:30:58,373 myslím... 450 00:30:58,408 --> 00:31:00,617 Myslím, že Lexie by sa mala zlepšiť 451 00:31:02,136 --> 00:31:03,389 a vrátiť sa domov k svojim priateľom. 452 00:31:03,413 --> 00:31:04,942 Chvíľu, samozrejme, takéto zranenie. 453 00:31:04,966 --> 00:31:06,381 Budeš mať veľa času na prípravu. 454 00:31:06,416 --> 00:31:07,935 ja pracujem prípad vraždy, Frank. 455 00:31:08,556 --> 00:31:09,937 Katy Devlin, pamätáš? 456 00:31:09,971 --> 00:31:12,180 Odišli ste zo stola na mňa, Cass. 457 00:31:12,215 --> 00:31:14,217 Všetko normálne a obyčajné a bezpečný. 458 00:31:14,251 --> 00:31:15,908 Takže stôl, je mi z toho smutno. 459 00:31:15,943 --> 00:31:18,183 - Už nie som v utajení. - Áno, samozrejme, si. 460 00:31:18,946 --> 00:31:20,188 S tvojím priateľom, 461 00:31:20,223 --> 00:31:23,260 vaše malé rutiny a večere vonku a večere v, 462 00:31:23,295 --> 00:31:24,641 chodiť do kina, 463 00:31:24,675 --> 00:31:26,505 výlety do krčmy a prechádzky pri mori, 464 00:31:26,539 --> 00:31:27,989 tvoj predstieraný malý život. 465 00:31:29,473 --> 00:31:32,166 Bože, naozaj si bol sleduješ ma, však? 466 00:31:32,200 --> 00:31:33,443 V utajení až do posledného. 467 00:31:34,444 --> 00:31:36,342 Je to dobré maskovanie, ale... 468 00:31:36,377 --> 00:31:38,413 Roba Reillyho tvoja slabá stránka, Cass. 469 00:31:38,448 --> 00:31:40,139 Ako sa má chudák Sammy chlapec nevidieť to? 470 00:31:43,660 --> 00:31:44,661 Poď so mnou opäť pracovať. 471 00:31:46,525 --> 00:31:48,389 Vieš, že si len šťastný byť niekým iným. 472 00:31:49,631 --> 00:31:51,219 Lexie je tvoj výtvor. 473 00:31:52,634 --> 00:31:54,084 Nechcite vedieť kto ju zabil? 474 00:31:57,570 --> 00:31:59,365 už musím ísť. 475 00:31:59,400 --> 00:32:01,954 Varenie thajského zeleného kari pre môjho priateľa dnes večer. 476 00:32:01,989 --> 00:32:03,542 Od nuly. 477 00:32:03,576 --> 00:32:05,164 Potom ho hodím na posteli. 478 00:32:06,717 --> 00:32:09,410 Vychutnajte si svoj mikrovlnný burger a tvoje osamelé túžby. 479 00:32:31,259 --> 00:32:33,054 detektív Reilly. 480 00:32:33,089 --> 00:32:35,056 Hľadal som slečnu Cameron. 481 00:32:35,091 --> 00:32:36,264 Nie je tu. 482 00:32:36,299 --> 00:32:37,990 Teda, to je jasné, nie? 483 00:32:42,305 --> 00:32:43,789 prepáč. 484 00:32:43,823 --> 00:32:45,308 Ako sa máš, Rosalind? 485 00:32:47,034 --> 00:32:48,242 Strašné. 486 00:32:49,415 --> 00:32:50,727 Naozaj hrozné. 487 00:32:53,316 --> 00:32:55,456 Prečo mi to Katy nepovedala bola sledovaná? 488 00:32:58,183 --> 00:33:00,461 Prečo mi to nepovedala o tomto mužovi? 489 00:33:00,495 --> 00:33:01,669 Mohol som niečo urobiť. 490 00:33:03,533 --> 00:33:05,259 Prečo si to nechala pre seba? 491 00:33:06,812 --> 00:33:09,608 Asi nechcela znepokojovať ťa, strašiť ťa. 492 00:33:14,061 --> 00:33:15,200 prečo si tu? 493 00:33:16,684 --> 00:33:19,549 Nemyslím tu správne teraz, ale tu... 494 00:33:20,826 --> 00:33:22,172 V Írsku. 495 00:33:23,691 --> 00:33:25,451 Rodina môjho otca boli z Donegalu. 496 00:33:26,521 --> 00:33:27,695 Zomrel a ja... 497 00:33:28,696 --> 00:33:30,180 Myslím, že som cítil ťah. 498 00:33:31,733 --> 00:33:32,769 ako ja. 499 00:33:33,770 --> 00:33:35,772 Som tu rád pretože toto je 500 00:33:35,806 --> 00:33:37,463 kde sa cítim blízko Katy. 501 00:33:38,706 --> 00:33:40,052 Tu je ona. 502 00:33:47,818 --> 00:33:49,544 Rosalind, máš aby ste to prestali robiť. 503 00:33:51,822 --> 00:33:53,065 Simone to nevadí, 504 00:33:53,721 --> 00:33:55,171 a ja jej pomáham. 505 00:33:56,896 --> 00:33:58,139 Poď. 506 00:34:12,705 --> 00:34:14,259 nemyslím si je to pre teba vhodné 507 00:34:14,293 --> 00:34:16,606 hľadať moje dcéry bez môjho dovolenia. 508 00:34:16,640 --> 00:34:18,884 Rosalind má 18 rokov robí z nej dospelú. 509 00:34:18,918 --> 00:34:21,231 Nepotrebuje tvoje povolenie na čokoľvek. 510 00:34:21,266 --> 00:34:22,439 Jessica áno. 511 00:34:22,474 --> 00:34:25,408 Áno, ale v skutočnosti som nebol hľadá jeden z nich. 512 00:34:25,442 --> 00:34:27,789 Chcel som sa spýtať, či niekto tu kedy videl 513 00:34:27,824 --> 00:34:29,412 tento muž sa motá okolo. 514 00:34:30,585 --> 00:34:32,518 Váš starý priateľ Cathal Mills. 515 00:34:32,553 --> 00:34:34,348 Pristál späť v Dubline dnes ráno. 516 00:34:34,382 --> 00:34:36,729 Nie je to môj starý priateľ, takže áno nemá so mnou nič spoločné. 517 00:34:36,764 --> 00:34:38,352 si si istý? 518 00:34:38,386 --> 00:34:40,561 Pretože ak by ste chceli vziať chvíľu a zamysli sa 519 00:34:40,595 --> 00:34:42,114 a zmeniť akékoľvek predchádzajúce vyhlásenia, 520 00:34:42,149 --> 00:34:43,874 vrátane vášho vyhlásenia z roku 1985, 521 00:34:43,909 --> 00:34:45,773 teraz by bol čas. 522 00:34:48,431 --> 00:34:49,673 Drž sa ďalej od mojich dcér. 523 00:35:39,413 --> 00:35:42,174 Nie, pomôžte mi! 524 00:35:45,246 --> 00:35:46,558 Prosím, nie! 525 00:35:55,429 --> 00:35:56,869 Čo kurva si? zavolať ma? 526 00:35:59,295 --> 00:36:00,606 Ako si získal moje číslo? 527 00:36:02,781 --> 00:36:04,472 No, stretol si ju už predtým? 528 00:36:06,612 --> 00:36:07,682 Nie 529 00:36:09,305 --> 00:36:10,754 Dobre, Ježiš Kristus, v poriadku. 530 00:36:14,793 --> 00:36:15,897 ocko? 531 00:36:16,691 --> 00:36:17,761 kto to bol? 532 00:36:19,280 --> 00:36:21,040 Ste vaša matka a Jessica zbalená a pripravená? 533 00:36:22,387 --> 00:36:23,457 Skoro. 534 00:36:24,492 --> 00:36:25,631 Bývaš u nás? 535 00:36:25,666 --> 00:36:27,219 Vysadím ťa, vraciam sa. 536 00:36:29,635 --> 00:36:32,466 Takže sa musím postarať obaja na vlastnú päsť 537 00:36:33,570 --> 00:36:35,710 v statickom karavane s malým varičom 538 00:36:35,745 --> 00:36:37,229 a nemas poriadnu kupelnu? 539 00:36:37,264 --> 00:36:39,542 Rosalind, len choď a dokončite balenie, áno. 540 00:36:40,819 --> 00:36:42,476 Len mi povedz, prečo ideme, 541 00:36:42,510 --> 00:36:44,409 nechapem. 542 00:36:44,443 --> 00:36:45,996 A kto to bol v telefóne? 543 00:36:47,619 --> 00:36:48,965 Urob, ako ti bolo povedané. 544 00:36:50,863 --> 00:36:52,002 Teraz! 545 00:37:06,879 --> 00:37:07,915 Nepoznal som ho. 546 00:37:08,743 --> 00:37:09,848 Bol si tým istý? 547 00:37:09,882 --> 00:37:11,539 Áno, nevedel ktorýkoľvek z nich. 548 00:37:11,574 --> 00:37:13,507 Pošlem ho domov. Je to neporiadok. 549 00:37:13,541 --> 00:37:14,542 Dobre. 550 00:37:15,750 --> 00:37:18,408 Ale zajtra sa vráti. A znova mu ukážte tú fotku. 551 00:37:18,443 --> 00:37:19,627 Niečo vybavíme s vlasmi. 552 00:37:19,651 --> 00:37:21,515 Nech to vyzerá je to zoškrabané späť. 553 00:37:25,484 --> 00:37:27,279 No, povedal si sám on je neporiadok. 554 00:37:27,314 --> 00:37:29,394 Dajte mu na noc voľno a pozri si to zajtra znova. 555 00:37:30,903 --> 00:37:32,250 Ty si šéf. 556 00:37:52,649 --> 00:37:53,650 Jailbait. 557 00:37:56,826 --> 00:37:57,930 Pervert. 558 00:38:01,796 --> 00:38:03,384 Choď teraz. 559 00:38:25,441 --> 00:38:26,959 Choď teraz. 560 00:38:36,452 --> 00:38:39,109 Nemôžeš to vedieť s istotou že to nebol Johnstone. 561 00:38:39,144 --> 00:38:40,490 Áno, môžem. 562 00:38:40,525 --> 00:38:42,423 Hovorí: "To som nebol ja," a ty mu veríš? 563 00:38:42,458 --> 00:38:44,770 On to nepovedal a ja len vedieť s istotou. 564 00:38:47,186 --> 00:38:49,119 Dáme si len pizzu? Bude to jednoduchšie. 565 00:38:49,154 --> 00:38:51,329 Už som v polovici. Mohol by som aj pokračovať. 566 00:38:56,610 --> 00:38:59,751 - Zistia, kto to je. - Nie, nebudú. 567 00:38:59,785 --> 00:39:02,823 Ona neexistuje. Vymyslel som ju a tu je. 568 00:39:08,173 --> 00:39:09,830 Vieš, raz som bol doma 569 00:39:09,864 --> 00:39:11,590 k narodeninám môjho bratranca. 570 00:39:11,625 --> 00:39:12,671 So všetkými som bol v krčme 571 00:39:12,695 --> 00:39:13,799 a tento pár príde. 572 00:39:13,834 --> 00:39:15,974 Američan, a oni prídu ku mne, 573 00:39:16,008 --> 00:39:17,803 "Môj bože. Ty si ten." obraz nášho priateľa." 574 00:39:17,838 --> 00:39:19,115 "Obraz." 575 00:39:19,149 --> 00:39:20,979 Takže mi ukazujú fotky 576 00:39:21,013 --> 00:39:24,672 a áno, ja som ten obraz ich priateľa Treya. 577 00:39:24,707 --> 00:39:26,433 Hasič v Bostone. 578 00:39:26,467 --> 00:39:28,435 Ja dvojník. 579 00:39:28,469 --> 00:39:29,919 Tento pár ma fotí 580 00:39:29,953 --> 00:39:31,127 dávam palec hore pre Treya, 581 00:39:31,161 --> 00:39:33,440 a všetci máme pohár whisky, 582 00:39:33,474 --> 00:39:36,028 želajte si navzájom vstať cestu a ideme našou cestou. 583 00:39:37,720 --> 00:39:39,169 To, čo hovorím, je... 584 00:39:40,447 --> 00:39:42,034 Každý je niekto. 585 00:39:42,069 --> 00:39:43,933 Toto dievča je niekto. 586 00:39:43,967 --> 00:39:45,486 Ona sa len tak neobjavila. 587 00:39:45,521 --> 00:39:47,143 prečo nie? 588 00:39:47,177 --> 00:39:48,455 Ľudia neustále miznú, 589 00:39:48,489 --> 00:39:49,777 tak prečo nie opak je pravdou? 590 00:39:49,801 --> 00:39:51,803 Prečo sa ľudia jednoducho nemôžu objaviť? 591 00:39:51,837 --> 00:39:53,977 Ona je niekto, Cassie, v poriadku. 592 00:39:54,012 --> 00:39:55,185 Fajčila. 593 00:39:55,220 --> 00:39:56,946 Napila sa. ona... 594 00:39:56,980 --> 00:39:58,534 Bola tehotná. 595 00:39:58,568 --> 00:40:00,777 Ona existovala a oni budú zisti kto bola. 596 00:40:02,848 --> 00:40:04,022 Ty si ju nevymyslel. 597 00:40:06,127 --> 00:40:08,207 Vždy sa niečo nájde v tvojej rodine, nie? 598 00:40:09,959 --> 00:40:11,823 Narodeniny, svadby? 599 00:40:11,857 --> 00:40:14,826 Krstiny, prvé sväté prijímania? 600 00:40:14,860 --> 00:40:16,528 Každý víkend je tam niečo na oslavu. 601 00:40:16,552 --> 00:40:18,416 Je toho veľa. 602 00:40:19,486 --> 00:40:20,635 Ako to všetko stíhate sledovať? 603 00:40:20,659 --> 00:40:22,454 ja nie. Je to moja mama. 604 00:40:22,489 --> 00:40:24,698 Mama to všetko sleduje. 605 00:40:24,732 --> 00:40:26,292 A čo budeš robiť keď zomrie? 606 00:40:35,191 --> 00:40:36,157 Maddox, áno. 607 00:40:36,192 --> 00:40:37,607 Máme Alannah Shoreyovú, 608 00:40:37,642 --> 00:40:38,677 zle zbitý, 609 00:40:38,712 --> 00:40:39,989 a zaznelo tvoje meno. 610 00:40:43,510 --> 00:40:46,133 Vypil som príliš veľa, aby som mohol šoférovať. 611 00:40:46,167 --> 00:40:47,686 Môžete ma vziať do nemocnice? 612 00:40:59,284 --> 00:41:00,975 Alannah Shoreyová? 613 00:41:09,984 --> 00:41:11,469 Ježiš Kristus, Alannah. 614 00:41:12,884 --> 00:41:13,885 Bola to jeho rodina. 615 00:41:15,231 --> 00:41:16,508 Cianova rodina. 616 00:41:17,647 --> 00:41:18,821 Pretože som ich zatrávil. 617 00:41:20,823 --> 00:41:22,687 Našli ma tak ma musíš posunúť. 618 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Zatkneme, vznesieme obvinenia. 619 00:41:25,828 --> 00:41:27,243 Si kurva duševná? 620 00:41:28,934 --> 00:41:30,108 Chceš, aby som bol zabitý? 621 00:41:31,765 --> 00:41:33,283 Nehovorím ani slovo proti nim. 622 00:41:35,631 --> 00:41:37,263 Ale musíš ma nájsť niekde inde žiť. 623 00:41:37,287 --> 00:41:39,600 Nemôžem ísť domov, tak ma zober niekde inde. 624 00:41:39,635 --> 00:41:40,774 Samozrejme. 625 00:41:40,808 --> 00:41:43,017 Urobím všetko, ver mi. 626 00:41:43,052 --> 00:41:44,788 Nájdeme niekde inde pre vás hneď, ako to bude možné. 627 00:41:44,812 --> 00:41:46,020 Nie 628 00:41:46,055 --> 00:41:47,505 Nie hneď, ako to bude možné. 629 00:41:48,160 --> 00:41:49,230 Teraz. 630 00:41:49,990 --> 00:41:51,025 Teraz. 631 00:41:55,133 --> 00:41:56,514 Alebo poviem. 632 00:41:58,032 --> 00:41:59,102 budem. 633 00:42:00,725 --> 00:42:02,899 Poviem, ako si to nechal Povedal detektív Reilly 634 00:42:02,934 --> 00:42:05,212 že som bol nižší ako hovno aby som trávil. 635 00:42:08,767 --> 00:42:09,941 Viem, že si ho počul. 636 00:42:11,149 --> 00:42:12,771 Viem, že si mu to dovolil povedz mi to, 637 00:42:14,255 --> 00:42:15,567 tak ti neverím. 638 00:42:17,224 --> 00:42:20,330 neverím ti kým nebudem na svojom novom mieste 639 00:42:22,022 --> 00:42:23,161 tak mi to dáš. 640 00:42:24,369 --> 00:42:25,543 Teraz. 641 00:42:32,032 --> 00:42:33,309 Uskutočním nejaké hovory. 642 00:42:47,910 --> 00:42:49,049 Dobre. 643 00:42:49,705 --> 00:42:50,809 Skvelé. 644 00:42:51,430 --> 00:42:52,673 Na zdravie. 645 00:42:56,090 --> 00:42:58,299 Dobre, núdzové ubytovanie za pár dní, 646 00:42:58,334 --> 00:42:59,715 a dovtedy tu bude. 647 00:42:59,749 --> 00:43:01,061 Dovolil si mu to? 648 00:43:02,234 --> 00:43:03,650 Rob? 649 00:43:04,029 --> 00:43:05,686 K nej? 650 00:43:05,721 --> 00:43:07,999 Bol zabitý muž. Dostali sme výsledok. 651 00:43:08,033 --> 00:43:12,382 Necháte súkromne vzdelaného, privilegovaný Angličan 652 00:43:12,417 --> 00:43:14,902 povedz írskemu dievčaťu takto s ničím, 653 00:43:14,937 --> 00:43:17,180 bez privilégia, že bola na hovno? 654 00:43:17,215 --> 00:43:20,149 Je mi kurva jedno, či jeho babička narodil sa v nejakej chatrči na západe, 655 00:43:20,183 --> 00:43:22,634 stále jej hovorí anglicky že je na hovno. 656 00:43:23,911 --> 00:43:25,351 Nevidíš čo je na tom zlé? 657 00:43:26,189 --> 00:43:28,157 Vždy politika. 658 00:43:28,191 --> 00:43:29,952 Politika a špinavá minulosť. 659 00:43:30,366 --> 00:43:31,470 Vyrásť. 660 00:43:35,336 --> 00:43:36,786 - Máš pri sebe peniaze? - Áno, prečo? 661 00:43:36,821 --> 00:43:37,822 Vezmi si taxík domov. 662 00:43:52,940 --> 00:43:55,160 Dôvod, prečo viem o vražde toho dievčaťa nemal nič spoločné s Johnstonom 663 00:43:55,184 --> 00:43:56,841 pretože som ho šukal. 664 00:43:56,875 --> 00:43:59,947 Na rok. Jeho priateľka. Jeho kus divokej noblesy, 665 00:43:59,982 --> 00:44:01,017 robiť čokoľvek. 666 00:44:01,052 --> 00:44:03,468 Naozaj spoznáte muž, keď je vo vás. 667 00:44:03,502 --> 00:44:05,781 Spoznáte jeho rozprávanie. 668 00:44:05,815 --> 00:44:07,679 Celkom si to užil, ak mám byť úprimný. 669 00:44:08,197 --> 00:44:10,820 Každopádne spi poriadne. 670 00:44:33,394 --> 00:44:34,464 Lexie to urobila. 671 00:44:47,443 --> 00:44:49,031 Ostrihali jej vlasy, Rob. 672 00:44:50,308 --> 00:44:51,689 Prišla o dva zuby. 673 00:44:53,794 --> 00:44:55,002 Náš svedok. 674 00:44:56,521 --> 00:44:58,316 Vďaka Kriste, dieťa je v poriadku. 675 00:44:59,455 --> 00:45:01,008 Premiestnime ju. 676 00:45:01,043 --> 00:45:02,734 Áno, radšej. 677 00:45:14,125 --> 00:45:15,816 Bol to taký hnusný deň. 678 00:45:15,851 --> 00:45:18,854 A o tom dievčati, ktoré si hovorí Lexie. Si v bezpečí? 679 00:45:18,888 --> 00:45:20,407 V bezpečí, ako kedy budem. 680 00:45:20,441 --> 00:45:21,822 Odstúpil som od toho všetkého. 681 00:45:21,857 --> 00:45:23,306 Frankov neporiadok. Môže to vyčistiť. 682 00:45:24,480 --> 00:45:25,895 Taký hovno deň. 683 00:45:26,378 --> 00:45:27,517 Ahoj. 684 00:45:29,865 --> 00:45:31,729 Povedal som Sam o mne a Johnstone. 685 00:45:34,214 --> 00:45:36,423 - Cass... - Áno. 686 00:45:36,457 --> 00:45:38,356 - Prečo by si to robil? - Šokovať ho. 687 00:45:39,840 --> 00:45:42,256 Vidieť jeho malú fanboy tvár pokrčiť. 688 00:45:43,395 --> 00:45:44,534 Pretože som bol nahnevaný. 689 00:45:46,088 --> 00:45:48,780 Pretože dnes bolo naozaj, naozaj hovno. 690 00:45:55,960 --> 00:45:57,962 Phelan. Šoféruje. Nechodiť domov. 691 00:45:57,996 --> 00:45:59,860 Na mojej ceste. 692 00:45:59,895 --> 00:46:01,448 Cathal Mills je v pohybe. 693 00:46:01,482 --> 00:46:02,898 Chcete vidieť, kam ide? 694 00:46:11,078 --> 00:46:12,252 Blíži sa križovatka. 695 00:46:12,286 --> 00:46:13,978 Ide priamo vpred. 696 00:46:14,012 --> 00:46:15,876 Choďte na križovatku. Máme ho odtiaľto. 697 00:46:16,497 --> 00:46:17,636 Dobrá práca, Phelan. 698 00:46:17,671 --> 00:46:19,777 Kedykoľvek, detektív. Žiadne starosti. 699 00:46:22,262 --> 00:46:24,126 Využitie jeho muža rozdrviť. 700 00:46:24,160 --> 00:46:26,576 Áno, dobre, som využívajúc svojho muža rozdrviť. 701 00:46:26,611 --> 00:46:28,095 Tak čo? 702 00:46:38,278 --> 00:46:39,935 Cathal Mills ide do Knocknaree. 703 00:46:41,108 --> 00:46:42,489 Tam ide. 704 00:47:12,484 --> 00:47:14,590 - Čo si hovoril? - O čom? 705 00:47:14,624 --> 00:47:16,074 O tej prekliatej noci. 706 00:47:17,282 --> 00:47:18,905 Povedal som im, že sme v kine. 707 00:47:20,009 --> 00:47:21,217 A čo Sandra? 708 00:47:21,252 --> 00:47:22,298 Nie že by niekto uveril 709 00:47:22,322 --> 00:47:23,979 slovo z jej škvárových úst. 710 00:47:24,013 --> 00:47:26,119 Moja dcéra bol zavraždený, Cathal. 711 00:47:26,153 --> 00:47:28,362 Moje dieťa sa udusilo na smrť. 712 00:47:30,986 --> 00:47:33,540 Shane. videl si ho? 713 00:47:33,574 --> 00:47:34,644 Nie 714 00:47:34,679 --> 00:47:36,405 To on maľuje všetky tie kecy 715 00:47:36,439 --> 00:47:37,889 všade okolo, ty to vieš. 716 00:47:37,924 --> 00:47:40,202 áno? to je on. Je preč. 717 00:47:40,236 --> 00:47:41,282 Prenasleduje ma. 718 00:47:41,306 --> 00:47:43,170 Pokračujeme v zvyšovaní temnoty. 719 00:47:43,205 --> 00:47:45,345 platil som sakra ísť preč. 720 00:47:45,379 --> 00:47:46,909 Zaoberal som sa s týmto. Nemáš. 721 00:47:46,933 --> 00:47:48,773 Teraz som dostal štipku detektív v mojom prípade... 722 00:47:50,591 --> 00:47:52,041 Poď. 723 00:47:54,941 --> 00:47:57,150 Moja dcéra bola zabitá! 724 00:47:57,184 --> 00:47:58,461 Moja dcéra! 725 00:47:58,496 --> 00:48:01,637 Moje dieťa je mŕtve. 726 00:48:01,671 --> 00:48:04,985 Je tam krv močí mi z nosa. 727 00:48:06,331 --> 00:48:08,609 Zlomil si mi nos, ty bastard. 728 00:48:08,644 --> 00:48:11,509 Mysleli ste si, že sme boli? budeš žiť normálny život? 729 00:48:11,543 --> 00:48:13,614 Naozaj si myslel to, Cathal? 730 00:48:13,649 --> 00:48:15,271 Že tam nikdy nebude zúčtovanie? 731 00:48:15,306 --> 00:48:16,652 Si taký zlý ako Shane. 732 00:48:16,686 --> 00:48:18,481 Si taký zlý ako on. 733 00:48:18,516 --> 00:48:21,312 Skontaktuje sa s tebou, povieš mi, áno, 734 00:48:21,346 --> 00:48:23,107 pretože ho ukončím. 735 00:48:23,141 --> 00:48:25,422 Nechám jeho kosti v priekope. Nebudem si o tom nič myslieť. 736 00:48:27,456 --> 00:48:30,217 Ušiel som z tohto miesta. Nenechám sa ťahať späť. 737 00:49:00,799 --> 00:49:02,318 Musíme nájsť Shanea Watersa. 738 00:49:02,353 --> 00:49:04,355 On je kľúčom k roku 1985. 739 00:49:04,389 --> 00:49:05,677 Vie, čo sa stalo Jamiemu a Petrovi. 740 00:49:05,701 --> 00:49:08,255 Zistíme to, nájdeme kto zabil Katy. 741 00:49:08,290 --> 00:49:09,650 Mohol by vedieť čo sa ti stalo. 742 00:49:14,434 --> 00:49:16,056 Čo urobíš so Samom? 743 00:49:17,644 --> 00:49:19,680 Nič. 744 00:49:19,715 --> 00:49:22,442 To nie je ako Aj tak to viem vysvetliť. 745 00:49:22,476 --> 00:49:25,548 Nie jemu. Nie je čudák ako ty. 746 00:49:27,378 --> 00:49:28,620 rozumieš, 747 00:49:29,311 --> 00:49:31,175 ale neurobil by. 748 00:49:31,209 --> 00:49:35,662 Že som to vlastne nikdy nerobil ja to všetko bola Lexie. 749 00:49:37,043 --> 00:49:38,423 Vždy to bolo odvážne dievča. 750 00:49:39,838 --> 00:49:42,013 Niečo, čo urobila. 751 00:49:42,048 --> 00:49:43,773 čo to bolo? 752 00:49:46,293 --> 00:49:47,674 ja neviem. 753 00:49:47,708 --> 00:49:49,158 Počkajte tu chvíľu. 754 00:50:23,089 --> 00:50:24,607 Cassie, je to naša obľúbená. 755 00:50:59,780 --> 00:51:00,781 Je tam jeleň. 756 00:52:03,948 --> 00:52:05,122 mamička? 757 00:52:05,950 --> 00:52:07,193 ocko? 758 00:52:40,778 --> 00:52:43,539 - Mami? ocko? - Sú mŕtvi. 759 00:52:44,437 --> 00:52:45,921 Ale dostal si ma. 760 00:52:45,955 --> 00:52:47,957 Vždy si ma dostal. 761 00:53:10,877 --> 00:53:12,327 Bollocks. 762 00:53:17,435 --> 00:53:18,540 Prepáč, kamarát. 763 00:53:32,588 --> 00:53:33,589 Nič to nebolo. 764 00:53:33,624 --> 00:53:35,936 Čokoľvek to bolo, nemôžeme zasiahli to tak tvrdo. 765 00:53:37,766 --> 00:53:39,319 Cass. 766 00:53:39,354 --> 00:53:42,322 som v poriadku. som v poriadku. 767 00:53:42,357 --> 00:53:44,738 som v poriadku. 768 00:55:29,912 --> 00:55:31,131 - Dobré ráno, Cassie. - Ahoj, ráno. 769 00:55:31,155 --> 00:55:32,398 - Dobré ráno. - Ahojte, chlapci. 770 00:55:39,094 --> 00:55:40,785 Hádaj, kto je späť v službe horúcej linky? 771 00:55:41,821 --> 00:55:43,719 Damien Donnelly vykríkol. 772 00:55:43,754 --> 00:55:45,031 Jeho mama má zlý deň. 773 00:55:45,065 --> 00:55:46,343 Musím s ňou zostať doma. 774 00:55:47,067 --> 00:55:48,828 Kde je Reilly a O'Neill? 775 00:55:48,862 --> 00:55:51,865 Reilly robí v suteréne niečo divné do vreca odpadu. 776 00:55:51,900 --> 00:55:52,935 O'Neill... 777 00:55:59,183 --> 00:56:01,806 Mal by si hľadať Adama. 778 00:56:01,841 --> 00:56:04,671 Spýtaj sa Adama čo robil v lese. 779 00:56:19,237 --> 00:56:20,687 Ahoj. 780 00:56:22,965 --> 00:56:24,450 Čokoľvek? 781 00:56:28,523 --> 00:56:29,627 čo? 782 00:56:32,181 --> 00:56:33,459 Rob, to som len ja. 783 00:56:34,563 --> 00:56:36,772 Vedel som, že si myslíš to bolo niečo. 784 00:56:38,774 --> 00:56:41,501 čo sa tu deje? 785 00:56:41,536 --> 00:56:44,401 Plakala si, Cass. Plačúce dievčatá ma sťažujú. 786 00:56:45,229 --> 00:56:47,576 To je všetko. To je všetko. 787 00:56:49,820 --> 00:56:51,073 Ak sa budeš cítiť lepšie, 788 00:56:51,097 --> 00:56:52,892 môžeš si povedať Lexie to urobila. 789 00:57:05,180 --> 00:57:06,492 Jeb na teba. 790 00:58:07,276 --> 00:58:08,519 Lexie to urobila. 791 00:58:10,003 --> 00:58:12,592 Žiadna Lexie neexistuje. 792 00:58:12,627 --> 00:58:14,629 Žiadna Lexie neexistuje! 793 00:58:14,663 --> 00:58:16,527 Ste tu len vy. 794 00:58:16,562 --> 00:58:18,149 Ste tu len vy. 795 00:58:18,184 --> 00:58:19,944 ja viem! ja viem! ja viem! 796 00:59:01,054 --> 00:59:02,124 urobím to. 797 00:59:03,125 --> 00:59:04,610 Budem pre teba Lexie. 797 00:59:05,305 --> 01:00:05,347 Ohodnoťte prosím tento titulok na www.osdb.link/75kc3 Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky