1
00:00:00,407 --> 00:00:07,897
[Rêve pour toi]
2
00:00:07,921 --> 00:00:08,851
[Ce drame est fictif
et ne ressemble en rien à la réalité]
3
00:00:08,851 --> 00:00:09,852
[Certaines scènes comportent la technologie IA]
4
00:00:09,852 --> 00:00:10,880
[Toutes les scènes d'enfants et d'animaux
a suivi des directives de sécurité strictes]
5
00:00:11,383 --> 00:00:13,469
[Épisode 3]
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,694
Excusez-moi.
7
00:00:40,904 --> 00:00:43,145
Bonjour monsieur.
8
00:00:43,145 --> 00:00:44,785
Voilà donc où vous en étiez.
9
00:00:44,785 --> 00:00:47,235
Tu es arrivé plus vite que je ne le pensais.
10
00:00:48,278 --> 00:00:50,063
Attendez ici. Je vais te chercher quelque chose à porter.
11
00:00:50,063 --> 00:00:52,073
Non, je vais bien...
12
00:01:22,949 --> 00:01:24,904
Tu avais meilleure mine avant de changer.
13
00:01:24,904 --> 00:01:26,350
Moins idiot.
14
00:01:26,350 --> 00:01:28,693
Entrez et changez-vous.
15
00:01:59,500 --> 00:02:01,200
Alors pourquoi es-tu venu me trouver ?
16
00:02:01,200 --> 00:02:04,020
N'es-tu pas curieux de savoir comment je t'ai trouvé ?
17
00:02:04,020 --> 00:02:06,939
Quelqu'un me suit
depuis quelques jours.
18
00:02:14,356 --> 00:02:16,207
[Une fraîcheur qui gagne les cœurs]
19
00:02:32,820 --> 00:02:34,445
Et maintenant ?
20
00:02:34,445 --> 00:02:36,719
Suis-je éclaté ?
21
00:02:39,654 --> 00:02:41,480
Hé, Ju Young Jae.
22
00:02:41,480 --> 00:02:43,278
Ça fait longtemps.
23
00:02:43,278 --> 00:02:45,080
- Il s'est fait prendre ?
- Désolé, Soo Bin.
24
00:02:45,080 --> 00:02:47,188
Il m'a demandé de garder le secret.
25
00:02:50,392 --> 00:02:52,360
Tu m'as fait peur.
26
00:02:52,360 --> 00:02:55,238
J'ai un faible pour les fleurs.
27
00:02:56,654 --> 00:02:58,317
C'est pour ça que je l'ai apporté.
28
00:02:58,317 --> 00:03:00,076
Vas-y, frappe-moi.
29
00:03:13,565 --> 00:03:15,167
Merci à vous,
30
00:03:15,167 --> 00:03:19,262
notre émission a atteint ses plus hautes audiences jamais vues.
31
00:03:20,005 --> 00:03:21,403
Alors en guise de remerciement,
32
00:03:21,403 --> 00:03:25,093
Je suis venu te demander si tu viendrais
dans l'émission une fois de plus.
33
00:03:25,093 --> 00:03:27,212
C'est une étrange façon de montrer merci.
34
00:03:27,212 --> 00:03:28,305
Je te le demande.
35
00:03:28,305 --> 00:03:30,052
Tu es venu jusqu'ici juste pour ça ?
36
00:03:30,052 --> 00:03:32,487
Eh bien, pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
37
00:03:32,487 --> 00:03:34,362
Mais bon...
38
00:03:34,362 --> 00:03:36,695
Je dois rentrer à la maison pour une fois.
39
00:03:36,695 --> 00:03:38,232
C'est sympa.
40
00:03:38,232 --> 00:03:40,192
Tout cela grâce à vous.
41
00:03:40,192 --> 00:03:42,045
J'espérais plus.
42
00:03:44,345 --> 00:03:45,866
Hein? Votre téléphone fonctionne très bien.
43
00:03:45,866 --> 00:03:48,086
L'endroit où se trouvait Jin Su s'appelait-il Feast ou quelque chose comme ça ?
44
00:03:48,086 --> 00:03:49,368
Où était-ce déjà ?
45
00:03:49,368 --> 00:03:51,244
Pourquoi ne cherches-tu pas simplement
sur ce téléphone qui fonctionne ?
46
00:03:51,244 --> 00:03:52,854
Tu as raison.
47
00:03:53,538 --> 00:03:55,348
A bientôt, alors.
48
00:03:56,249 --> 00:03:57,774
Directeur!
49
00:03:57,774 --> 00:03:58,789
Directeur!
50
00:03:58,789 --> 00:04:00,278
Attendez!
51
00:04:00,278 --> 00:04:01,509
Directeur, laissez-moi vous conduire !
52
00:04:01,509 --> 00:04:03,840
Attendez!
53
00:04:03,840 --> 00:04:07,189
Si vous vous présentez encore une fois,
ma vie entière pourrait changer.
54
00:04:07,189 --> 00:04:08,848
Tournez à droite à cette intersection.
55
00:04:08,848 --> 00:04:10,388
Premièrement, mon salaire augmente.
56
00:04:10,388 --> 00:04:13,569
Alors j'aurais un revenu stable,
pour pouvoir réduire les concerts à l'extérieur de la ville.
57
00:04:13,569 --> 00:04:16,695
J'en retire tellement,
Je ne peux même pas tout énumérer.
58
00:04:16,695 --> 00:04:18,449
Est-ce que tu es d'accord pour que je fasse le spectacle ?
59
00:04:18,449 --> 00:04:19,709
Bien sûr que je le suis !
60
00:04:19,709 --> 00:04:21,749
Ma vie en tire une amélioration majeure.
61
00:04:21,749 --> 00:04:24,368
Des sentiments personnels ? Qui s'en soucie.
62
00:04:25,621 --> 00:04:27,101
Est-ce que le producteur Kyung vous a dit ça ?
63
00:04:27,101 --> 00:04:29,102
Que ta vie s'améliore si je le fais ?
64
00:04:29,102 --> 00:04:31,083
Alors tu vas le faire ?
65
00:04:34,320 --> 00:04:36,701
Soo Bin, que dois-je faire ?
66
00:04:36,701 --> 00:04:39,461
Je ne pense pas pouvoir y arriver aujourd'hui.
67
00:04:39,461 --> 00:04:41,820
As-tu mangé ?
68
00:04:41,820 --> 00:04:43,702
Voulez-vous manger un morceau ?
69
00:04:45,632 --> 00:04:47,217
Apprécier.
70
00:04:47,217 --> 00:04:48,260
- Merci.
- Ouais.
71
00:04:48,260 --> 00:04:50,086
Merci pour la nourriture.
72
00:05:05,885 --> 00:05:08,320
Pourquoi ta mère n'a-t-elle pas pu venir ?
73
00:05:08,320 --> 00:05:10,507
- Ouais, je ne sais pas.
- Pourquoi ne pas aller chez elle ?
74
00:05:10,507 --> 00:05:12,443
Pourquoi la retrouves-tu dehors ?
75
00:05:13,451 --> 00:05:15,009
Ouais...
76
00:05:26,362 --> 00:05:27,591
Vous voulez dire après-demain.
77
00:05:27,591 --> 00:05:29,070
- Merci pour le repas.
- Ouais.
78
00:05:29,070 --> 00:05:31,695
- Jin Su va bien, non ?
- Bien sûr.
79
00:05:31,695 --> 00:05:33,513
Comme toujours.
80
00:05:33,513 --> 00:05:35,159
Je suis vraiment désolé, monsieur.
81
00:05:35,159 --> 00:05:36,488
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
82
00:05:36,488 --> 00:05:39,068
- Reviens.
- Je vais.
83
00:05:41,362 --> 00:05:44,818
Même si tu m'appelles à la dernière minute,
Je serai là.
84
00:05:44,818 --> 00:05:47,028
Vous continuez à m'appeler, alors bien sûr, je le ferai.
85
00:05:47,028 --> 00:05:49,029
Oui Monsieur. Merci.
86
00:05:49,029 --> 00:05:52,032
Prends soin de toi.
87
00:05:52,032 --> 00:05:54,147
Ils vous réservent
pour un festival à deux jours ?
88
00:05:54,147 --> 00:05:56,167
Ce doit être un concert de remplacement.
89
00:05:56,167 --> 00:05:59,247
Mais ça marche pour moi. Les remplissages paient mieux.
90
00:05:59,247 --> 00:06:01,207
Voilà à quel point je me démène.
91
00:06:01,207 --> 00:06:04,343
Mais si tu venais à l'émission ?
92
00:06:09,215 --> 00:06:11,301
Voir? C'est la haute saison des festivals.
93
00:06:11,301 --> 00:06:13,394
Attends, non. C'est le producteur Kyung.
94
00:06:14,707 --> 00:06:16,428
- Oui, producteur Kyung.
- Hé, Yi Jae.
95
00:06:16,428 --> 00:06:18,327
Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
96
00:06:18,327 --> 00:06:20,192
Est-ce qu'il le fait ?
97
00:06:20,793 --> 00:06:22,714
Je lui parle en ce moment.
98
00:06:22,714 --> 00:06:24,934
Il semble plutôt occupé avec son prochain projet.
99
00:06:24,934 --> 00:06:26,314
Nous travaillons sur le calendrier.
100
00:06:26,314 --> 00:06:28,973
Et si nous étions virés avant ça ?
101
00:06:28,973 --> 00:06:30,820
Dépêchez-vous déjà.
102
00:06:30,820 --> 00:06:33,706
J'y travaille.
103
00:06:34,570 --> 00:06:37,293
Pourquoi es-tu si impatient ?
104
00:06:38,890 --> 00:06:41,581
- Si je participe à l'émission, les choses changeront-elles ?
- Hé!
105
00:06:41,581 --> 00:06:44,084
- Quoi ?
- Si je vais à l'émission,
106
00:06:44,084 --> 00:06:45,314
La vie de Ju Yi Jae va-t-elle changer ?
107
00:06:45,314 --> 00:06:48,254
Hé, tu es fou ? Qu'est-ce qui ne va pas?
108
00:06:48,254 --> 00:06:49,328
Quoi?
109
00:06:49,328 --> 00:06:51,988
Tu as dit que si j'allais à l'émission,
votre vie deviendrait plus facile.
110
00:06:51,988 --> 00:06:54,268
C'est donc ce que je fais.
111
00:06:55,779 --> 00:06:58,147
Je ferai le spectacle.
112
00:07:20,946 --> 00:07:23,631
Oui, commande à venir !
113
00:07:24,790 --> 00:07:26,737
C'est deux portions,
mais j'en ai fait plutôt trois.
114
00:07:26,737 --> 00:07:29,345
Celui-là est offert par la maison.
115
00:07:31,445 --> 00:07:33,111
Le sashimi est en train de sécher. Où est-il ?
116
00:07:33,111 --> 00:07:36,362
Monsieur, nous devons embaucher quelqu'un.
117
00:07:36,362 --> 00:07:37,595
Désolé pour ça.
118
00:07:37,595 --> 00:07:39,723
[Pêches SimSim]
Voici votre bol de sashimi.
119
00:07:39,723 --> 00:07:42,904
- Quelques accompagnements aussi.
- Bien sûr, j'en apporterai plus.
120
00:07:42,904 --> 00:07:43,570
Hé!
121
00:07:43,570 --> 00:07:45,362
C'était génial.
122
00:07:45,362 --> 00:07:47,403
Je vais payer.
123
00:07:47,403 --> 00:07:48,595
Oh d'accord.
124
00:07:48,595 --> 00:07:51,075
- Avez-vous apprécié votre repas ?
- Oui.
125
00:07:51,903 --> 00:07:53,070
Qui est-ce?
126
00:07:53,070 --> 00:07:54,362
[À SimSim Fisheries, restez en bonne santé, Sim Yu Geon]
Tu sais qui c'est ?
127
00:07:54,362 --> 00:07:56,211
- Aucune idée.
- Un chanteur ou quoi ?
128
00:07:56,211 --> 00:07:58,403
C'est le fils du propriétaire.
129
00:07:58,403 --> 00:07:59,451
Beau, non ?
130
00:07:59,451 --> 00:08:02,078
Je pensais que tu étais son fils.
131
00:08:02,078 --> 00:08:07,445
Il ressemble effectivement à...
132
00:08:07,445 --> 00:08:08,931
mais le propriétaire.
133
00:08:08,931 --> 00:08:11,331
Nous sommes également allés à l'école ensemble.
134
00:08:11,331 --> 00:08:12,547
Vous êtes ici en visite ?
135
00:08:12,547 --> 00:08:15,445
- Ouais.
- Ouais.
136
00:08:15,445 --> 00:08:17,352
Votre fils est célèbre ?
137
00:08:17,352 --> 00:08:20,487
Oui, mon fils est acteur.
138
00:08:20,487 --> 00:08:21,839
- Un acteur ?
- Vraiment?
139
00:08:21,839 --> 00:08:22,879
Dans quoi a-t-il été ?
140
00:08:22,879 --> 00:08:25,403
Il a fait ses débuts en tant qu'Ami Trois
dans "Lycée du Diable",
141
00:08:25,403 --> 00:08:28,271
a volé la vedette dans l'épisode quatre,
scène 27 de "Le jeune maître dans mon jardin",
142
00:08:28,271 --> 00:08:30,023
et livré une ligne légendaire
143
00:08:30,023 --> 00:08:33,526
juste avant la finale de l'épisode huit
de "Je n'aimerai plus".
144
00:08:33,526 --> 00:08:36,655
"Directeur, la voiture est prête pour vous."
145
00:08:36,655 --> 00:08:39,039
Et bien d’autres encore.
146
00:08:41,695 --> 00:08:43,555
- Tu l'as vu ?
- Vous en avez vu ?
147
00:08:43,555 --> 00:08:45,747
- Nous sommes ici depuis trop longtemps. Allons-y.
- Merci pour le repas.
148
00:08:45,747 --> 00:08:46,896
- Ouais, c'était super.
- Merci pour le repas.
149
00:08:46,896 --> 00:08:47,896
- Reviens.
- Merci.
150
00:08:47,896 --> 00:08:50,418
- Reviens !
- Ouais.
151
00:08:50,418 --> 00:08:52,476
Ils n’en ont rien vu.
Enlevez tout ça.
152
00:08:52,476 --> 00:08:53,866
Oui.
153
00:08:56,800 --> 00:08:59,051
[À SimSim Fisheries, restez en bonne santé,
Sim Yu Geon]
154
00:09:03,528 --> 00:09:06,609
Tu es magnifique là-dedans, Ha Na.
155
00:09:15,938 --> 00:09:19,489
Je me demande où il prend la pose cette fois-ci.
156
00:09:19,489 --> 00:09:23,542
[Le sourire du premier amour]
[Audition de casting]
157
00:09:33,237 --> 00:09:35,512
Sim Yu Geon.
158
00:09:36,820 --> 00:09:37,987
Oui.
159
00:09:37,987 --> 00:09:40,267
Oui, entrez.
160
00:09:51,393 --> 00:09:55,984
Tu n'es pas tout à fait
la bonne solution pour le personnage.
161
00:09:55,984 --> 00:09:57,799
Mariage ?
162
00:09:58,904 --> 00:10:01,198
Je pensais avoir été clair.
163
00:10:01,198 --> 00:10:02,323
Alors tuez-le.
164
00:10:02,323 --> 00:10:04,124
[Directeur de casting]
Oui.
165
00:10:05,612 --> 00:10:07,254
Monsieur...
166
00:10:07,987 --> 00:10:11,237
Pouvez-vous être certain que nous sommes en vie ?
167
00:10:11,237 --> 00:10:12,793
Suivant.
168
00:10:12,793 --> 00:10:14,485
C'était un peu décevant.
169
00:10:37,938 --> 00:10:39,527
Ha Na,
170
00:10:39,527 --> 00:10:42,538
votre emploi du temps révisé est arrivé.
171
00:10:45,111 --> 00:10:47,070
Attendez, directeur Kang.
172
00:10:47,070 --> 00:10:48,578
Oui?
173
00:10:48,578 --> 00:10:50,625
Pourquoi suis-je le seul en congé ce jour-là ?
174
00:10:50,625 --> 00:10:54,008
Y a-t-il autre chose dans mon emploi du temps
Je ne sais pas ?
175
00:10:54,625 --> 00:10:59,839
Ce jour-là, tu as
un événement conjoint avec le PDG...
176
00:10:59,839 --> 00:11:01,925
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
177
00:11:01,925 --> 00:11:04,225
Vous devez aller accepter le prix du grand donateur.
178
00:11:04,225 --> 00:11:06,045
Excusez-nous.
179
00:11:06,045 --> 00:11:07,870
Sortons.
180
00:11:07,870 --> 00:11:10,411
Un moment mère-fille parfait,
181
00:11:10,411 --> 00:11:12,735
ne serait-ce pas charmant ?
182
00:11:14,646 --> 00:11:18,233
La maman exemplaire est celle qui reçoit le prix.
Pourquoi dois-je y aller ?
183
00:11:18,233 --> 00:11:19,943
Pour que je puisse être à nouveau ton accessoire ?
184
00:11:19,943 --> 00:11:22,310
Est-ce que ça vous dérange ?
185
00:11:22,310 --> 00:11:24,671
Hé, pourquoi ça te dérangerait ? C'est un honneur.
186
00:11:24,671 --> 00:11:28,350
Je suis dérangé parce que tu ne comprends pas
pourquoi je suis dérangé.
187
00:11:28,350 --> 00:11:29,990
Tu penses que ça finit par mon abandon ?
188
00:11:29,990 --> 00:11:32,414
Quand le tir est repoussé,
qui doit s'en occuper ?
189
00:11:32,414 --> 00:11:34,374
L'équipe et les autres acteurs, voilà qui.
190
00:11:34,374 --> 00:11:37,891
Cela fait partie de leur travail.
191
00:11:37,891 --> 00:11:41,381
Les personnes au pouvoir peuvent également dicter le temps.
192
00:11:41,381 --> 00:11:43,712
Cela ne vous gêne-t-il pas ? Vivre comme ça ?
193
00:11:43,712 --> 00:11:47,051
Je suis tellement heureuse que tu puisses vivre de
le succès de ta mère.
194
00:11:47,051 --> 00:11:49,222
Me fait sentir
comme si tout ce travail acharné en valait la peine.
195
00:11:49,222 --> 00:11:52,471
C'est ce discours sur "vivre aux crochets de maman"
cela me rend malheureux.
196
00:11:52,471 --> 00:11:53,601
Oh, espèce de gamin.
197
00:11:53,601 --> 00:11:56,403
Tu ne sais même pas
à quoi ressemble la vraie misère.
198
00:11:58,195 --> 00:12:00,817
Si tu vas partout pour t'excuser
sur le plateau comme la dernière fois,
199
00:12:00,817 --> 00:12:02,987
tu penses que les gens te respecteront pour ça ?
200
00:12:02,987 --> 00:12:04,317
Cela vous fait juste paraître faible.
201
00:12:04,317 --> 00:12:07,073
Non, maman, c'est toi qui me fais paraître faible.
202
00:12:07,073 --> 00:12:09,117
Lorsque vous faites une erreur, vous vous excusez bien sûr.
203
00:12:09,117 --> 00:12:11,483
Et mes erreurs sont
généralement à cause de toi de toute façon.
204
00:12:11,483 --> 00:12:12,487
Gardez la voix basse.
205
00:12:12,487 --> 00:12:15,964
Il y a des rats partout
essayer de déterrer la terre.
206
00:12:17,654 --> 00:12:19,557
Oh, PDG An,
207
00:12:19,557 --> 00:12:20,717
Je suis vraiment désolé.
208
00:12:20,717 --> 00:12:22,046
Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
209
00:12:22,046 --> 00:12:24,197
Je sais que tu m'attends depuis un moment.
210
00:12:24,197 --> 00:12:25,239
Tellement réfléchi.
211
00:12:25,239 --> 00:12:28,046
Au fait, qui est la fille
faire les cheveux de mon Ha Na ?
212
00:12:28,046 --> 00:12:29,346
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
213
00:12:29,346 --> 00:12:31,028
Elle était initialement affectée à Si Hyun,
214
00:12:31,028 --> 00:12:32,820
mais elle est rapide et a un super œil, alors...
215
00:12:32,820 --> 00:12:34,485
Échangez-la.
216
00:12:34,485 --> 00:12:35,566
Regarde ces cheveux.
217
00:12:35,566 --> 00:12:37,437
Aucun goût du tout.
218
00:12:37,437 --> 00:12:39,345
Maintenant.
219
00:12:39,345 --> 00:12:41,198
Oui.
220
00:12:45,820 --> 00:12:48,362
Êtes-vous sérieux? Soo Bin est de retour en ville ?
221
00:12:48,362 --> 00:12:51,451
Ouais, il vient de prendre du bibimbap
chez nous il y a peu.
222
00:12:51,451 --> 00:12:53,086
Et il était aussi avec Yi Jae.
223
00:12:53,086 --> 00:12:55,629
Oh mon Dieu.
224
00:12:56,495 --> 00:13:00,502
Le directeur Woo ne l'a-t-il pas renvoyé
aux États-Unis pour l'école?
225
00:13:00,502 --> 00:13:02,003
Il n'a jamais montré son visage ici,
226
00:13:02,003 --> 00:13:04,070
alors j'ai pensé qu'il allait devenir médecin.
227
00:13:04,070 --> 00:13:08,737
Alors ce réalisateur qui était dans l'émission de Yi Jae
est-il vraiment le fils du directeur Woo ?
228
00:13:08,737 --> 00:13:10,261
C'est ce que je dis.
229
00:13:10,261 --> 00:13:13,403
Il a changé tout son nom.
Je ne l'ai presque pas reconnu.
230
00:13:13,403 --> 00:13:15,141
Pourquoi est-il soudainement devenu un Lee ?
231
00:13:15,141 --> 00:13:16,804
Lee An Woo, n'est-ce pas ?
232
00:13:16,804 --> 00:13:18,623
Ou Lee An Ku ?
233
00:13:18,623 --> 00:13:20,103
C'est vraiment quelque chose.
234
00:13:20,103 --> 00:13:23,904
Yi Jae était celui qui était toujours
courir partout en disant qu'elle ferait des films.
235
00:13:23,904 --> 00:13:25,431
Comment cela s’est-il terminé dans l’autre sens ?
236
00:13:25,431 --> 00:13:26,695
N'est-ce pas?
237
00:13:26,695 --> 00:13:28,237
Soo Bin reste chez moi.
238
00:13:28,237 --> 00:13:29,435
- Oh mon Dieu, tu m'as fait peur.
- Oh mon Dieu!
239
00:13:29,435 --> 00:13:30,782
Hé.
240
00:13:30,782 --> 00:13:32,575
Que fais-tu assis ici ?
241
00:13:32,575 --> 00:13:33,785
En attendant le bus.
242
00:13:33,785 --> 00:13:36,612
Oh, je vois.
243
00:13:36,612 --> 00:13:38,356
Oh regarde. Les voici.
244
00:13:38,356 --> 00:13:38,956
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
245
00:13:38,956 --> 00:13:40,403
- C'est eux.
- Yi Jae.
246
00:13:40,403 --> 00:13:43,217
C'est vraiment eux.
247
00:13:44,833 --> 00:13:47,445
Tu vois, je te l'ai dit.
248
00:13:47,445 --> 00:13:50,946
Ces deux-là ont toujours été unis à la hanche.
249
00:13:50,946 --> 00:13:52,362
Comme c'est doux.
250
00:13:52,362 --> 00:13:56,495
Mais tu ne diriges plus la maison d'hôtes.
251
00:13:56,495 --> 00:13:59,610
Je pensais qu'il avait ses raisons.
252
00:14:00,654 --> 00:14:01,987
Le bus est là.
253
00:14:01,987 --> 00:14:02,855
Droite.
254
00:14:02,855 --> 00:14:05,001
- Ne te lève pas. Continuez à faire ce que vous faites.
- D'accord.
255
00:14:05,001 --> 00:14:07,492
- Je m'en vais.
- Au revoir.
256
00:14:09,737 --> 00:14:11,779
Grand-mère Jong Sun !
257
00:14:11,779 --> 00:14:14,445
Grand-mère Jong Sun !
258
00:14:14,445 --> 00:14:16,904
Elle n'est pas là.
259
00:14:16,904 --> 00:14:18,612
Tu le lui donnes.
260
00:14:18,612 --> 00:14:19,957
Bien sûr.
261
00:14:19,957 --> 00:14:22,024
Attendez une seconde.
262
00:14:38,225 --> 00:14:39,928
Ici.
263
00:14:39,928 --> 00:14:42,110
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
Je te rends ça.
264
00:14:45,779 --> 00:14:47,089
Tu m'as donné ce script
265
00:14:47,089 --> 00:14:49,088
et j'ai dit que tu attendrais.
266
00:14:49,088 --> 00:14:51,787
Je pense que cela t'appartient maintenant.
267
00:14:54,208 --> 00:14:57,251
Alors maintenant tu me rends mon rêve ?
268
00:14:58,369 --> 00:14:59,868
Tu es sûr de ça ?
269
00:14:59,868 --> 00:15:02,768
Et si je le déchire ou le brûle ?
270
00:15:02,768 --> 00:15:06,134
Si c'est la fin que vous voulez, alors faites-le.
271
00:15:06,719 --> 00:15:09,338
J'ai négligé le fait
que je suis quelqu'un de ton passé
272
00:15:09,338 --> 00:15:11,939
et je ne pensais qu'à aller de l'avant.
273
00:15:11,939 --> 00:15:14,499
J'ai eu tort.
274
00:15:14,499 --> 00:15:18,272
La fin de notre histoire aurait dû
venir avant la fin du script.
275
00:15:18,904 --> 00:15:21,432
Je suis désolé. Je le pense vraiment.
276
00:15:24,045 --> 00:15:27,632
Je suis désolé de ne pas l'avoir vu moi-même,
277
00:15:27,632 --> 00:15:29,992
et je suis désolé que cela ait pris si longtemps.
278
00:15:31,619 --> 00:15:35,028
Ces années d'attente dont tu parlais,
279
00:15:35,028 --> 00:15:39,085
c'étaient des années dont je ne voulais pas me souvenir.
280
00:15:42,320 --> 00:15:44,195
Tout ça à cause de ça ?
281
00:15:44,195 --> 00:15:45,484
Vous avez détruit votre université
examen d'entrée à ce sujet ?
282
00:15:45,484 --> 00:15:47,335
Vous laissez une fille ruiner votre avenir ?
283
00:15:47,335 --> 00:15:48,753
Ce n'était pas à cause de Yi Jae.
284
00:15:48,753 --> 00:15:50,784
Je n'ai jamais voulu aller à la faculté de médecine.
285
00:15:50,784 --> 00:15:51,528
Soo Bin.
286
00:15:51,528 --> 00:15:53,528
- Espèce de petit !
- S'il vous plaît, arrêtez !
287
00:15:53,528 --> 00:15:54,885
Maman !
288
00:15:54,885 --> 00:15:58,103
Non !
289
00:16:00,987 --> 00:16:02,143
Frappez-moi.
290
00:16:02,143 --> 00:16:04,192
Jusqu'à ce que vous ayez tout sorti.
291
00:16:06,820 --> 00:16:09,028
En guise de punition,
292
00:16:09,028 --> 00:16:12,526
mon père a essayé de m'envoyer aux États-Unis,
293
00:16:12,526 --> 00:16:15,613
et jusqu'à ce que je lui dise moi-même que je lui obéirais,
294
00:16:15,613 --> 00:16:18,457
Je n'avais même pas le droit de quitter la maison.
295
00:16:24,570 --> 00:16:26,882
Cela n'a pris que dix jours.
296
00:16:27,737 --> 00:16:30,552
Pour que je m'abandonne.
297
00:16:33,862 --> 00:16:35,820
Je vais y aller.
298
00:16:35,820 --> 00:16:37,528
Aux États-Unis.
299
00:16:37,528 --> 00:16:40,604
Je vivrai comme tu veux que je le fasse.
300
00:16:44,434 --> 00:16:46,081
Bien.
301
00:16:47,103 --> 00:16:49,357
C'est comme ça que ça devrait être.
302
00:16:52,320 --> 00:16:54,102
Mais,
303
00:16:54,779 --> 00:16:58,169
comment peux-tu ne pas m'abandonner
quand j'avais abandonné moi-même ?
304
00:16:59,904 --> 00:17:02,618
Ton immense cœur
305
00:17:02,618 --> 00:17:05,545
m'a fait encore plus honte de moi.
306
00:17:08,776 --> 00:17:14,338
je ne te le demande pas
comprendre maintenant, ou me pardonner.
307
00:17:15,320 --> 00:17:17,070
je viens de
308
00:17:17,070 --> 00:17:21,520
je voulais que tu te sentes un peu mieux.
309
00:17:22,820 --> 00:17:24,640
Droite.
310
00:17:24,640 --> 00:17:26,936
C'est un soulagement.
311
00:17:26,936 --> 00:17:29,444
Ce n'était donc pas ma faute.
312
00:17:30,175 --> 00:17:33,240
Il y avait des circonstances auxquelles vous ne pouviez rien faire.
313
00:17:33,862 --> 00:17:35,759
Je vois.
314
00:17:43,960 --> 00:17:46,253
Mais je ne me sens pas mieux.
315
00:17:47,779 --> 00:17:49,695
Tu me frappes avec ça maintenant
316
00:17:49,695 --> 00:17:52,050
et appeler ça du confort ?
317
00:17:53,195 --> 00:17:55,713
Tu connais la pire façon
318
00:17:55,713 --> 00:17:59,360
laisser un souvenir à quelqu'un que vous aimez ?
319
00:17:59,360 --> 00:18:01,237
Pas comme le méchant,
320
00:18:01,237 --> 00:18:03,937
mais comme un perdant pathétique.
321
00:18:04,660 --> 00:18:06,843
Espèce de salaud pathétique.
322
00:18:30,803 --> 00:18:32,041
Hé!
323
00:18:32,041 --> 00:18:33,409
Hein?
324
00:18:35,612 --> 00:18:36,672
Vous êtes de retour.
325
00:18:36,672 --> 00:18:38,839
Je l'ai lavé pour y mettre du thé d'orge,
326
00:18:38,839 --> 00:18:40,570
et tu es allé y mettre des fleurs !
327
00:18:40,570 --> 00:18:43,010
Je suis désolé. Je ne savais pas.
328
00:18:43,010 --> 00:18:44,471
- Avez-vous mangé?
- Pas encore.
329
00:18:44,471 --> 00:18:47,403
Que faisais-tu que tu n'aies pas encore mangé ?
330
00:18:47,403 --> 00:18:49,558
J'attendais de manger avec toi.
331
00:18:49,558 --> 00:18:50,711
Espèce de gentil parleur.
332
00:18:50,711 --> 00:18:51,990
- Entrons à l'intérieur.
- D'accord.
333
00:18:51,990 --> 00:18:53,691
La cour a l'air propre, n'est-ce pas ?
334
00:18:53,691 --> 00:18:55,320
Ça a l'air sympa.
335
00:18:55,320 --> 00:18:57,157
- Bon travail.
- Ouais.
336
00:19:00,111 --> 00:19:02,320
Tu aurais pu appeler à l'avance.
337
00:19:02,320 --> 00:19:04,115
J'aurais fait quelque chose pour toi.
338
00:19:04,115 --> 00:19:06,124
Les nouilles vont bien.
339
00:19:08,278 --> 00:19:10,413
Je n'ai toujours pas de chance avec le dépôt.
340
00:19:10,413 --> 00:19:12,320
Dites au propriétaire d'attendre encore un peu.
341
00:19:12,320 --> 00:19:13,499
Si le pire devait arriver,
342
00:19:13,499 --> 00:19:15,575
Je vais juste mettre la boutique en vente.
343
00:19:15,575 --> 00:19:17,795
Vous avez dit que vous rachèteriez la maison.
344
00:19:17,795 --> 00:19:19,495
Maintenant, le magasin est également sur le marché ?
345
00:19:19,495 --> 00:19:21,035
Je vais le découvrir.
346
00:19:21,035 --> 00:19:23,590
- Tu penses que tu peux ?
- Je vais juste devoir trouver un moyen.
347
00:19:24,468 --> 00:19:26,070
Quand l'auras-tu ?
348
00:19:26,070 --> 00:19:29,022
Je me sens mal de trouver des excuses à chaque fois.
349
00:19:29,682 --> 00:19:32,025
Et moi? N'es-tu pas désolé ?
350
00:19:33,293 --> 00:19:36,940
J'ai renoncé à me sentir désolé pour toi
parce qu'il n'y a tout simplement pas de fin.
351
00:19:36,940 --> 00:19:40,573
Je suis désolée que tu sois restée coincée avec moi en tant que mère.
352
00:19:40,573 --> 00:19:41,694
Tu ferais mieux de me rembourser.
353
00:19:41,694 --> 00:19:43,333
Ce n'est pas un cadeau.
354
00:19:43,333 --> 00:19:45,154
Vous savez ce que cet argent signifie pour moi, n'est-ce pas ?
355
00:19:45,154 --> 00:19:48,028
J'ai gagné cet argent sur des bateaux,
dans les montagnes et dans la boue.
356
00:19:48,028 --> 00:19:50,779
Bien sûr, je sais.
357
00:19:50,779 --> 00:19:52,587
Mais...
358
00:19:53,497 --> 00:19:56,007
Je l'ai vu dans ton émission.
359
00:19:58,570 --> 00:20:00,595
J'ai fini.
360
00:20:04,028 --> 00:20:05,134
Maman.
361
00:20:05,134 --> 00:20:07,277
Saviez-vous que j'ai atteint mes notes les plus élevées à ce jour ?
362
00:20:07,277 --> 00:20:10,256
Je suis pratiquement le MVP de notre émission en ce moment.
363
00:20:10,256 --> 00:20:12,099
Le producteur Kyung m'aime,
364
00:20:12,099 --> 00:20:13,977
et le producteur exécutif
m'adore absolument.
365
00:20:13,977 --> 00:20:15,396
Vraiment?
366
00:20:15,396 --> 00:20:16,979
Eh bien, ils devraient vous donner une augmentation,
367
00:20:16,979 --> 00:20:19,441
pas seulement vous couvrir de compliments.
368
00:20:19,441 --> 00:20:21,026
Bien sûr qu’ils le feront !
369
00:20:21,026 --> 00:20:22,070
Pour qui me prends-tu ?
370
00:20:22,070 --> 00:20:24,362
Je suis la fille de Park Hyun Ok, Ju Yi Jae !
371
00:20:24,362 --> 00:20:26,756
Fille, tu parles toutes.
372
00:20:26,756 --> 00:20:28,617
- Laisse tomber, je vais le faire.
- Non, écartez-vous.
373
00:20:28,617 --> 00:20:31,496
- J'ai dit que je l'avais.
- Se déplacer.
374
00:20:31,496 --> 00:20:35,174
Maman, depuis quand es-tu si forte ?
375
00:20:35,174 --> 00:20:37,960
- Je l'ai.
- Qu'est-ce que tu as mangé ?
376
00:20:37,960 --> 00:20:40,885
Qu'est-ce que je mangerais d'autre ? Juste du riz.
377
00:20:56,362 --> 00:20:59,112
N'ose pas en parler à maman.
378
00:21:01,362 --> 00:21:03,617
J'ai besoin d'un salaire supplémentaire pour me taire.
379
00:21:06,295 --> 00:21:08,111
Tu t'es fait prendre et tu es toujours aussi impudique ?
380
00:21:08,111 --> 00:21:09,914
Au plaisir de faire affaire avec vous.
381
00:21:23,087 --> 00:21:25,840
[Grand Prix du Festival du film de jeunesse de Bunam 2011
Gagnant, Ju Yi Jae]
382
00:21:29,376 --> 00:21:31,424
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
383
00:21:37,285 --> 00:21:40,027
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
384
00:21:42,623 --> 00:21:45,487
Cette soupe froide de poisson cru est offerte par la maison.
385
00:21:45,487 --> 00:21:48,946
Regardez-vous. Tu es devenu encore plus beau.
386
00:21:48,946 --> 00:21:51,404
Ça me rend tellement heureux
te voir après tout ce temps.
387
00:21:51,404 --> 00:21:52,445
Droite?
388
00:21:52,445 --> 00:21:54,862
Je suis tellement heureuse aussi.
389
00:21:54,862 --> 00:21:56,579
- Merci.
- Bien sûr.
390
00:21:56,579 --> 00:21:57,579
Merci.
391
00:21:57,579 --> 00:22:00,298
N'en parlez pas. Ce n'est pas grand-chose.
392
00:22:00,298 --> 00:22:02,418
Bon appétit. D'accord.
393
00:22:02,418 --> 00:22:03,627
Mange, mon fils.
394
00:22:03,627 --> 00:22:05,163
Toi aussi, maman.
395
00:22:05,163 --> 00:22:08,223
Vous adorez l'envelopper dans du kimchi blanc.
396
00:22:10,093 --> 00:22:11,237
Tiens, ouvre-toi.
397
00:22:11,237 --> 00:22:13,520
- Ah.
- Ah.
398
00:22:15,192 --> 00:22:16,472
Est-ce que c'est bon ?
399
00:22:16,472 --> 00:22:19,351
Tout a meilleur goût quand tu me nourris.
400
00:22:19,351 --> 00:22:21,437
Cela fait une éternité que je n'ai pas mangé de poisson cru.
401
00:22:21,437 --> 00:22:23,272
C'est juste parce que tu manges chic maintenant, n'est-ce pas ?
402
00:22:23,272 --> 00:22:28,192
Manger avec toi est la meilleure chose
dans le monde pour moi.
403
00:22:28,192 --> 00:22:30,753
Je suis désolé de ne pas être resté en contact plus souvent.
404
00:22:30,753 --> 00:22:33,616
Nous pouvons juste nous voir comme ça maintenant.
405
00:22:33,616 --> 00:22:37,252
Je suis juste ravie que tu sois de retour en Corée.
406
00:22:37,252 --> 00:22:39,028
Alors aujourd'hui,
407
00:22:39,028 --> 00:22:41,152
c'est mon régal.
408
00:22:41,152 --> 00:22:42,917
Tiens, ouvre-toi.
409
00:22:42,917 --> 00:22:45,301
- Tiens, fais attention.
- Ah.
410
00:22:49,362 --> 00:22:51,146
Alors Bin...
411
00:22:51,904 --> 00:22:54,561
est-ce encore trop difficile pour toi de venir ?
412
00:22:55,320 --> 00:22:57,473
La prochaine fois peut-être.
413
00:22:57,473 --> 00:22:59,607
Ton père...
414
00:23:00,403 --> 00:23:02,938
ne fais pas ça parce qu'il te déteste.
415
00:23:02,938 --> 00:23:04,738
Maman, s'il te plaît.
416
00:23:08,570 --> 00:23:11,654
D'accord. Je suis désolé, mon fils.
417
00:23:11,654 --> 00:23:13,917
Arrêtez de vous excuser...
418
00:23:14,525 --> 00:23:16,339
et entrez.
419
00:23:19,528 --> 00:23:21,665
Promets-moi que tu appelleras
quand tu redescendras.
420
00:23:21,665 --> 00:23:23,332
J'attendrai.
421
00:23:23,332 --> 00:23:24,788
Je vais.
422
00:23:36,054 --> 00:23:37,756
Rentrez chez vous sain et sauf.
423
00:24:34,714 --> 00:24:38,044
[Pas de Jaywalking]
424
00:24:41,119 --> 00:24:43,884
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.
425
00:24:59,695 --> 00:25:00,721
Je n'y vais pas.
426
00:25:00,721 --> 00:25:02,987
Vous avez promis ! Nous ferions des films ensemble !
427
00:25:02,987 --> 00:25:05,108
Qu'importe ?
428
00:25:23,745 --> 00:25:26,089
Qu'est-ce que tu fais ?
429
00:26:23,486 --> 00:26:25,241
Êtes-vous d'accord?
430
00:26:27,584 --> 00:26:30,077
J'ai juste eu un petit vertige.
431
00:26:45,835 --> 00:26:47,907
Hé.
432
00:26:47,907 --> 00:26:50,326
Je mange des carottes maintenant.
433
00:26:51,221 --> 00:26:53,418
J'ai réalisé que je ne pouvais pas être un mangeur difficile
434
00:26:53,418 --> 00:26:56,732
si je voulais survivre dans ce métier.
435
00:26:57,793 --> 00:27:02,828
Assez de temps s'est écoulé
pour nous de changer autant.
436
00:27:06,903 --> 00:27:09,204
Mais pourquoi y a-t-il...
437
00:27:10,502 --> 00:27:14,168
des choses qui ne s'améliorent jamais ?
438
00:27:15,890 --> 00:27:19,465
Pourquoi les bons souvenirs s'effacent,
439
00:27:20,418 --> 00:27:22,776
mais les mauvais...
440
00:27:23,470 --> 00:27:25,859
rester si vivant ?
441
00:27:28,501 --> 00:27:31,458
C'est peut-être pour ça que nous devons tenir le coup
442
00:27:31,458 --> 00:27:34,354
aux bons encore plus serrés.
443
00:27:40,167 --> 00:27:42,391
C'est pourquoi je suis ici.
444
00:27:58,122 --> 00:27:59,248
Oui, producteur.
445
00:27:59,248 --> 00:28:02,216
Je dois juste me rendre à la gare de Jeonju, n'est-ce pas ?
446
00:28:34,364 --> 00:28:35,483
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
447
00:28:44,172 --> 00:28:47,656
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
448
00:28:51,175 --> 00:28:53,001
Le titre est « Chanson d'amour de Gyeongseong ».
449
00:28:53,001 --> 00:28:55,303
Nan Young est une gisaeng
qui rêve de devenir poète.
450
00:28:55,303 --> 00:28:59,349
Mais après que sa meilleure amie ait été abattue,
451
00:28:59,349 --> 00:29:01,601
elle ne vit que pour se venger.
452
00:29:01,601 --> 00:29:03,399
[Écrit et réalisé
par Ju Yi Jae et Woo Soo Bin]
453
00:29:10,777 --> 00:29:15,448
Puis, un homme apparaît devant elle
comme si c'était le destin.
454
00:29:15,448 --> 00:29:18,041
Nul autre que le jeune maître riche,
Moo Gyeom !
455
00:29:18,041 --> 00:29:20,870
Vous devez avoir le riche héritier.
456
00:29:20,870 --> 00:29:23,584
Poésie, alcool et femmes.
457
00:29:23,584 --> 00:29:27,167
Un gars qui profite de la vie
sans aucun souci au monde.
458
00:29:27,167 --> 00:29:31,529
Comment quelqu'un pourrait-il ne pas tomber amoureux d'un gars comme ça ?
459
00:29:31,529 --> 00:29:33,674
Mais voici le problème.
460
00:29:33,674 --> 00:29:37,029
C'est en fait un combattant de la liberté
se cachant derrière un masque de playboy !
461
00:29:37,029 --> 00:29:38,471
Attends, ça va mieux.
462
00:29:38,471 --> 00:29:40,390
La vérité la plus choquante est...
463
00:29:40,390 --> 00:29:44,289
C'est l'ennemi exact
Nan Young a chassé toute sa vie.
464
00:29:44,289 --> 00:29:47,960
Vengeance ou amour, telle est la question.
465
00:29:47,960 --> 00:29:50,339
- Bang !
- Pouah.
466
00:29:56,991 --> 00:30:00,292
Alors... est-ce que quelqu'un finit par mourir ?
467
00:30:01,293 --> 00:30:02,620
Quelqu'un doit le faire.
468
00:30:02,620 --> 00:30:04,927
Une romance doit être tragique.
469
00:30:07,002 --> 00:30:09,418
Mais je préfère les fins heureuses.
470
00:30:09,418 --> 00:30:14,950
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
471
00:30:43,835 --> 00:30:45,793
- Hé.
- Ouais?
472
00:30:45,793 --> 00:30:49,258
Souviens-toi quand je suis venu vers toi
à propos de faire des films ?
473
00:30:50,501 --> 00:30:52,295
Comment pourrais-je oublier ?
474
00:30:52,295 --> 00:30:56,708
Tu es arrivé sans argent, sans sacs,
juste ce script dans votre main.
475
00:30:56,708 --> 00:30:58,491
Exactement.
476
00:30:58,491 --> 00:31:00,511
Même quand les choses sont devenues difficiles
et je voulais arrêter,
477
00:31:00,511 --> 00:31:02,960
J'ai conservé ce script pour continuer.
478
00:31:02,960 --> 00:31:05,152
C'est pourquoi Yi Jae me l'a donné.
479
00:31:05,152 --> 00:31:09,839
Elle me tenait pour que je n'abandonne pas,
480
00:31:09,839 --> 00:31:11,905
me demandant de continuer à rêver ensemble.
481
00:31:12,710 --> 00:31:13,812
Je m'en suis rendu compte bien trop tard.
482
00:31:13,812 --> 00:31:16,861
Et c'est exactement
pourquoi tu as travaillé comme un fou pour arriver ici.
483
00:31:16,861 --> 00:31:19,490
Est-ce pour ça que je l'ai perdue ?
484
00:31:19,490 --> 00:31:23,041
Je suis arrivé jusqu'ici grâce à ce script,
485
00:31:23,747 --> 00:31:25,912
mais peut-être que l'avoir entre mes mains est
486
00:31:25,912 --> 00:31:29,047
la raison exacte pour laquelle Yi Jae a fini
abandonner tout.
487
00:31:32,126 --> 00:31:34,130
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
488
00:31:34,130 --> 00:31:36,263
Mangez simplement votre nourriture.
489
00:31:36,954 --> 00:31:41,394
J'ai donné le scénario de "Gyeongseong Love Song"
retour vers elle.
490
00:31:41,394 --> 00:31:44,626
- Mais elle ne m'a pas encore appelé.
- Quoi?
491
00:31:44,626 --> 00:31:46,459
S'il te plaît.
492
00:31:46,459 --> 00:31:48,175
Attendez. Et si...
493
00:31:48,175 --> 00:31:49,754
Non.
494
00:31:49,754 --> 00:31:51,648
Elle sait à quel point ce scénario compte pour nous.
495
00:31:51,648 --> 00:31:52,813
Il n'y a aucun moyen qu'elle le jette.
496
00:31:52,813 --> 00:31:55,566
Mais l'essentiel est que
tu ne l'as pas sur toi en ce moment.
497
00:31:55,566 --> 00:31:58,541
- Ouais.
- D'accord, c'est tout. Je rentre.
498
00:31:58,541 --> 00:32:00,876
Je n'ai pas trouvé de ragoût de tofu moelleux
mieux que celui de Los Angeles de toute façon,
499
00:32:00,876 --> 00:32:02,865
et j'en ai marre de toi.
500
00:32:02,865 --> 00:32:05,660
J'abandonne officiellement mon rêve
de devenir indépendant ici.
501
00:32:05,660 --> 00:32:07,940
Je pars. Je suis sorti.
502
00:32:07,940 --> 00:32:10,589
Vous l'avez scanné, n'est-ce pas ?
503
00:32:11,560 --> 00:32:13,292
Moi?
504
00:32:13,292 --> 00:32:14,420
Non.
505
00:32:14,420 --> 00:32:17,213
Homme.
506
00:32:17,213 --> 00:32:20,390
Vous allez trop loin dans cette blague.
507
00:32:21,835 --> 00:32:23,790
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
508
00:32:25,223 --> 00:32:27,646
Juste un peu plus près.
509
00:32:27,646 --> 00:32:29,047
- À plus tard.
- À plus tard.
510
00:32:29,047 --> 00:32:31,026
À plus tard.
511
00:32:38,751 --> 00:32:41,112
Félicitations pour votre mariage.
512
00:32:41,112 --> 00:32:43,293
Merci.
513
00:32:43,293 --> 00:32:45,290
Ce sont magnifiques.
514
00:32:47,034 --> 00:32:49,080
Les ordres viennent de parvenir du quartier général.
515
00:32:49,080 --> 00:32:51,147
Nous optons pour le plan B.
516
00:32:59,063 --> 00:33:00,403
Coupez !
517
00:33:00,403 --> 00:33:01,743
D'accord.
518
00:33:01,743 --> 00:33:03,674
Très bien, nous faisons une pause pour le déjeuner.
519
00:33:03,674 --> 00:33:05,459
- Bon appétit.
- Apprécier.
520
00:33:05,459 --> 00:33:08,472
Comment ça s’est passé ?
521
00:33:08,472 --> 00:33:09,557
Merci.
522
00:33:09,557 --> 00:33:11,823
- Cinq rouleaux de gimbap.
- Ouais.
523
00:33:11,823 --> 00:33:13,484
Attends, quoi ? Cinq rouleaux ?
524
00:33:13,484 --> 00:33:14,824
Ça va Sang Yeon...
525
00:33:14,824 --> 00:33:16,044
Mais j'ai pris le tien pour toi.
526
00:33:16,044 --> 00:33:17,884
Et tu devrais manger dans le van.
527
00:33:17,884 --> 00:33:19,835
Le PDG a spécifiquement déclaré
il faut manger à l'intérieur.
528
00:33:19,835 --> 00:33:21,768
- Elle m'a dit de te le dire...
- Je mange dehors.
529
00:33:21,768 --> 00:33:23,153
Mais cette robe est tellement inconfortable.
530
00:33:23,153 --> 00:33:24,784
Entrez et mangez avec moi...
531
00:33:24,784 --> 00:33:26,741
Je pourrais faire un backflip dans ce truc.
532
00:33:26,741 --> 00:33:28,524
Ne t'inquiète pas pour moi et va manger
533
00:33:28,524 --> 00:33:30,663
avant que Sang Yeon n'engloutisse tout.
534
00:33:30,663 --> 00:33:33,423
Mais ta robe...
535
00:33:55,948 --> 00:33:57,805
Quoi ?
536
00:34:00,067 --> 00:34:01,623
Pas grave.
537
00:34:12,418 --> 00:34:15,338
Je n'ai sérieusement pas envie de filmer pour le moment.
538
00:34:17,376 --> 00:34:18,838
Désolé?
539
00:34:21,584 --> 00:34:24,459
Est-ce si mal de ne pas vouloir tirer ?
540
00:34:24,459 --> 00:34:26,002
Non,
541
00:34:26,002 --> 00:34:27,804
c'est tout à fait juste.
542
00:34:31,459 --> 00:34:34,060
Vous n'en avez pas eu un ?
543
00:34:34,060 --> 00:34:36,902
Ouais, ils ont dit qu'ils étaient épuisés.
544
00:34:37,876 --> 00:34:39,948
Cet imbécile, Go Sang Yeon.
545
00:34:42,251 --> 00:34:43,918
- Tu en veux ?
- Je vais bien.
546
00:34:43,918 --> 00:34:45,611
De toute façon, je ne peux pas finir un rouleau entier.
547
00:34:45,611 --> 00:34:47,247
Mangez-le.
548
00:34:48,283 --> 00:34:50,582
Mon bras commence à fatiguer.
549
00:34:51,283 --> 00:34:52,886
Eh bien...
550
00:34:53,710 --> 00:34:55,750
Merci.
551
00:35:16,307 --> 00:35:18,127
Toi aussi tu t'ennuies, non ?
552
00:35:18,127 --> 00:35:20,396
Membre du gang numéro 3.
553
00:35:20,396 --> 00:35:22,187
En fait, je dois y aller.
554
00:35:22,187 --> 00:35:24,287
Quoi?
555
00:35:24,287 --> 00:35:25,867
Vous avez fini juste après le déjeuner ?
556
00:35:25,867 --> 00:35:27,236
Quel chanceux êtes-vous.
557
00:35:27,236 --> 00:35:30,539
En fait, je ne peux pas partir maintenant
à cause de toi, Ha Na-nim.
558
00:35:31,576 --> 00:35:34,227
Ajouter "nim" me fait ressembler à Dieu.
559
00:35:34,227 --> 00:35:36,467
Je suis bouddhiste.
560
00:35:36,467 --> 00:35:39,749
Appelez-moi simplement Ha Na.
561
00:35:39,749 --> 00:35:41,274
Droite.
562
00:35:42,251 --> 00:35:45,547
Cette chose sur laquelle tu es assis est...
563
00:35:45,547 --> 00:35:47,580
mon vélo.
564
00:35:52,793 --> 00:35:54,416
- Montez alors.
- Quoi?
565
00:35:54,416 --> 00:35:57,065
Pourriez-vous juste m'emmener faire un tour rapide ?
566
00:35:57,668 --> 00:35:59,477
Allez, je t'ai donné mon gimbap.
567
00:35:59,477 --> 00:36:01,645
Juste dix minutes.
568
00:36:01,645 --> 00:36:03,459
Ou cinq ?
569
00:36:03,459 --> 00:36:06,415
Je l'appellerai même pour la nourriture.
570
00:36:06,415 --> 00:36:08,285
Doux!
571
00:36:13,002 --> 00:36:14,688
Comme ça?
572
00:36:35,251 --> 00:36:37,710
C'est comme "A Moment of Romance" aujourd'hui !
573
00:36:37,710 --> 00:36:40,459
Quoi? Un moment de quoi ?
574
00:36:40,459 --> 00:36:42,694
Ce film de Hong Kong...
575
00:36:43,812 --> 00:36:45,827
Peu importe.
576
00:36:57,876 --> 00:36:59,501
Waouh, Waouh !
577
00:36:59,501 --> 00:37:03,176
Avez-vous vu ça ? J'ai failli mourir !
578
00:37:03,176 --> 00:37:05,501
Si j'avais regardé en arrière, nous serions tous les deux morts.
579
00:37:05,501 --> 00:37:08,595
- Tiens bon.
- D'accord!
580
00:37:26,453 --> 00:37:28,668
Je me sens enfin à nouveau vivant.
581
00:37:28,668 --> 00:37:30,834
Merci, Yu Geon.
582
00:37:32,209 --> 00:37:33,543
Chae Yeon!
583
00:37:33,543 --> 00:37:34,780
Ha Na.
584
00:37:34,780 --> 00:37:36,214
Où étais-tu?
585
00:37:36,214 --> 00:37:37,960
Je t'ai cherché partout !
586
00:37:37,960 --> 00:37:40,335
En fait, elle se souvenait de mon nom.
587
00:37:41,960 --> 00:37:43,544
Regardez dans quel état vous êtes !
588
00:37:43,544 --> 00:37:44,624
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
589
00:37:44,624 --> 00:37:45,919
Un casque.
590
00:37:45,919 --> 00:37:47,084
Attendez.
591
00:37:47,084 --> 00:37:48,764
Le casque...
592
00:38:02,751 --> 00:38:03,943
Madame.
593
00:38:03,943 --> 00:38:05,563
Madame!
594
00:38:05,563 --> 00:38:08,065
Le producteur Jaden vient d'atterrir.
595
00:38:08,065 --> 00:38:11,584
- Quoi?
- Le producteur Jaden vient d'atterrir.
596
00:38:11,584 --> 00:38:15,422
Dois-je réserver ce restaurant de sushis
à Cheongdam pour la réunion ?
597
00:38:15,422 --> 00:38:18,084
- Pourquoi là ?
- Tu as dit que c'était le meilleur sushi de ta vie.
598
00:38:18,084 --> 00:38:23,015
Pourquoi devrais-je prendre un Coréen-Américain
à mon restaurant de sushi préféré de tous les temps ?
599
00:38:23,015 --> 00:38:24,582
On dit qu'il aime la cuisine coréenne.
600
00:38:24,582 --> 00:38:26,522
Réservez un restaurant coréen traditionnel.
601
00:38:26,522 --> 00:38:29,023
- Celui qui a de très bons plats d'accompagnement.
- Oui.
602
00:38:29,023 --> 00:38:31,442
- Et à propos de la rencontre avec l'écrivain Noh...
- Hé !
603
00:38:31,442 --> 00:38:33,888
Ugh, envoie-le-moi simplement.
604
00:38:34,504 --> 00:38:37,095
Qui diable a nommé cette chose
l'"Escalier vers le Ciel ?"
605
00:38:37,095 --> 00:38:39,853
Je regarde droit vers les portes de l'enfer.
606
00:38:41,572 --> 00:38:45,017
Quoi qu'il en soit, où Ha Na s'est-il enfui ?
au milieu de tout ça ?
607
00:38:45,017 --> 00:38:47,084
Eh bien...
608
00:38:47,084 --> 00:38:49,582
elle cherchait quelqu'un.
609
00:38:52,209 --> 00:38:54,624
- Et?
- Alors je l'ai trouvé pour elle.
610
00:38:54,624 --> 00:38:57,459
Dis-moi juste qui c'est !
611
00:38:57,459 --> 00:38:59,247
Eh bien...
612
00:39:01,951 --> 00:39:04,596
Est-ce qu'on joue à "Vingt questions" en ce moment ?
613
00:39:29,702 --> 00:39:31,946
Qui es-tu?
614
00:39:39,626 --> 00:39:41,580
Je suis venu rendre ça.
615
00:39:43,960 --> 00:39:46,419
Quelque chose sent vraiment bon.
616
00:39:47,584 --> 00:39:50,548
Je viens de terminer mon travail dans un restaurant de barbecue.
617
00:39:51,501 --> 00:39:53,876
D'ailleurs,
618
00:39:53,876 --> 00:39:56,554
le coucher de soleil d'ici est magnifique.
619
00:39:59,656 --> 00:40:01,737
Depuis combien de temps attendez-vous ici ?
620
00:40:01,737 --> 00:40:03,876
Vous me voyez littéralement là-haut tous les jours.
621
00:40:03,876 --> 00:40:06,064
Comment ça tu n'es pas fan ?
622
00:40:15,918 --> 00:40:19,953
Comment as-tu trouvé ma place ?
623
00:40:23,960 --> 00:40:25,517
De ceci.
624
00:40:30,122 --> 00:40:31,762
[Sim Yu Geon]
625
00:40:33,253 --> 00:40:35,252
Mais mon adresse n'est même pas là-dessus.
626
00:40:35,252 --> 00:40:36,837
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
627
00:40:36,837 --> 00:40:38,785
Désolé? Tu penses à quoi ?
628
00:40:38,785 --> 00:40:41,516
Rouler sur votre vélo.
629
00:40:42,593 --> 00:40:45,687
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil auparavant.
630
00:40:49,584 --> 00:40:52,694
Pourriez-vous m'emmener faire un autre tour un jour ?
631
00:40:53,751 --> 00:40:55,323
Bien sûr.
632
00:40:55,984 --> 00:40:57,793
Mais...
633
00:40:57,793 --> 00:41:00,224
pourquoi tu fais ça ?
634
00:41:00,224 --> 00:41:01,528
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
635
00:41:01,528 --> 00:41:04,241
C'est juste...
636
00:41:04,241 --> 00:41:06,134
tu me fais un peu peur.
637
00:41:07,459 --> 00:41:08,673
Je te fais peur ?
638
00:41:08,673 --> 00:41:09,694
Eh bien, c'est juste...
639
00:41:09,694 --> 00:41:12,699
Ce genre de truc marche toujours à la télé.
640
00:41:12,699 --> 00:41:14,074
Travaux? Que veux-tu dire?
641
00:41:14,074 --> 00:41:16,353
Je suppose que cela ne fonctionne qu'à la télévision.
642
00:41:16,353 --> 00:41:19,543
Écoute, comme tu le sais probablement,
En fait, je suis incroyable pour tout le reste.
643
00:41:19,543 --> 00:41:22,294
Je peux faire des roulades vers l'avant,
tirer avec une arme à feu, monter à cheval,
644
00:41:22,294 --> 00:41:24,927
et même sauter du haut d'immeubles.
645
00:41:24,927 --> 00:41:27,003
- Droite.
- Mais...
646
00:41:28,293 --> 00:41:31,191
Je ne sais absolument pas comment me faire des amis.
647
00:41:31,793 --> 00:41:34,402
C'est pour ça que je n'en ai pas.
648
00:41:41,446 --> 00:41:43,208
Êtes-vous en train de dire
649
00:41:43,828 --> 00:41:46,456
tu veux être ami avec moi ?
650
00:41:49,876 --> 00:41:51,553
Je suppose...
651
00:41:56,418 --> 00:41:57,960
Ouais.
652
00:41:57,960 --> 00:42:01,230
Alors soyons...
653
00:42:01,230 --> 00:42:02,869
amis.
654
00:42:05,135 --> 00:42:06,793
Tu le penses vraiment ?
655
00:42:06,793 --> 00:42:08,378
Ouais.
656
00:42:11,447 --> 00:42:15,401
Alors considérez ceci
un cadeau pour célébrer notre nouvelle amitié.
657
00:42:17,043 --> 00:42:18,167
Hein?
658
00:42:18,167 --> 00:42:20,043
Je...
659
00:42:20,043 --> 00:42:22,654
Je dois y aller maintenant, mon ami.
660
00:42:22,654 --> 00:42:23,876
Au revoir.
661
00:42:23,876 --> 00:42:26,686
Au revoir, mon ami.
662
00:42:29,751 --> 00:42:33,461
On dirait qu'elle sait
exactement comment se faire des amis.
663
00:42:55,426 --> 00:42:56,767
Ça fait longtemps, Jaden.
664
00:42:56,767 --> 00:42:58,247
Bonjour, PDG An.
665
00:42:58,247 --> 00:43:03,192
Ou devrais-je vous appeler PDG Seo maintenant ?
666
00:43:03,192 --> 00:43:04,566
Tout ce avec quoi vous êtes à l'aise.
667
00:43:04,566 --> 00:43:07,327
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
tu sourirais devant moi.
668
00:43:07,327 --> 00:43:11,158
Ce jour est-il arrivé plus tôt que prévu ?
669
00:43:11,158 --> 00:43:13,912
Vous avez développé une peau épaisse.
670
00:43:13,912 --> 00:43:17,497
C'est agréable à voir
vous avez perdu une partie de cette innocence.
671
00:43:17,497 --> 00:43:19,926
Commençons par commander.
672
00:43:19,926 --> 00:43:23,886
Parler affaires le ventre vide
ça me donne la nausée.
673
00:43:33,597 --> 00:43:35,440
Tiens, laisse-moi.
674
00:43:38,002 --> 00:43:43,086
Alors, vous dites que vous êtes ouvert à la coproduction ?
675
00:43:43,086 --> 00:43:45,025
Puisque je débute en territoire inconnu,
676
00:43:45,025 --> 00:43:47,569
Je voulais quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance pour me guider.
677
00:43:47,569 --> 00:43:50,947
Et tu penses que je suis la bonne personne pour ça ?
678
00:43:50,947 --> 00:43:53,951
C'est toi qui m'as contacté en premier.
679
00:43:53,951 --> 00:43:55,746
Quelle naïveté.
680
00:43:55,746 --> 00:43:58,540
Vous n'avez aucune idée de ce que je pourrais exiger.
681
00:43:58,540 --> 00:44:02,611
Sauvons le discours sur le projet
pour quand le premier brouillon sera prêt.
682
00:44:04,255 --> 00:44:08,466
Je suis en fait beaucoup plus intéressé
dans le drame hors écran.
683
00:44:08,466 --> 00:44:10,207
Combien es-tu prêt à partager avec moi ?
684
00:44:10,207 --> 00:44:14,145
Je serais heureux de partager tout ce que je sais.
685
00:44:14,846 --> 00:44:16,927
J'ai entendu dire qu'il y avait toute une histoire
à ce script.
686
00:44:16,927 --> 00:44:20,586
Les rumeurs disent qu'il s'agit d'un premier amour ?
687
00:44:20,586 --> 00:44:24,773
Cela s'applique uniquement
si nous sommes partenaires officiels, cependant.
688
00:44:24,773 --> 00:44:26,819
Puisque nous n'y sommes pas encore,
689
00:44:26,819 --> 00:44:30,453
Je dois être un peu prudent.
690
00:44:43,139 --> 00:44:46,379
Je vous contacterai dès
car la première ébauche est prête.
691
00:44:46,379 --> 00:44:47,912
Ça a l'air bien.
692
00:45:08,209 --> 00:45:10,594
- Hé.
- Oui?
693
00:45:10,594 --> 00:45:13,994
Pourquoi est-il venu jusqu'ici
s'il ne venait pas ?
694
00:45:13,994 --> 00:45:16,374
Peut-être qu'il est juste mal à l'aise ?
695
00:45:18,376 --> 00:45:20,994
Inconfortable? À propos de quoi?
696
00:45:20,994 --> 00:45:23,047
Je suis désolé.
697
00:45:28,626 --> 00:45:30,592
Vous n'êtes pas obligé de marcher sur des œufs en ma présence.
698
00:45:30,592 --> 00:45:32,594
Vous avez dit que le PDG An était notre meilleur pari de toute façon.
699
00:45:32,594 --> 00:45:35,293
Ouais, pour l'instant, elle l'est.
700
00:45:35,293 --> 00:45:39,355
Et je ne marche pas sur des œufs.
En fait, je suis vraiment énervé en ce moment.
701
00:45:41,084 --> 00:45:43,751
Vous devez récupérer ce script auprès de Yi Jae.
702
00:45:43,751 --> 00:45:45,410
- Pourquoi?
- Comment ça, pourquoi ?
703
00:45:45,410 --> 00:45:49,689
Tu es allé à la télé et tu as parlé d'un scénario
sans même avoir une première ébauche.
704
00:45:49,689 --> 00:45:51,770
Chaque personne que je rencontre en parle.
705
00:45:51,770 --> 00:45:54,871
Le PDG An a même évoqué la première rumeur d'amour.
706
00:45:55,529 --> 00:45:57,616
Ne me dis pas...
707
00:45:57,616 --> 00:45:58,825
Au Royaume-Uni.
708
00:45:58,825 --> 00:46:00,730
Oui, j'ai dit que c'était moi.
709
00:46:00,730 --> 00:46:03,421
Je lui ai dit que j'étais ton premier amour.
710
00:46:07,250 --> 00:46:08,200
[Yi-Jae]
711
00:46:11,960 --> 00:46:13,919
Ouais, bonjour ?
712
00:46:13,919 --> 00:46:16,134
Où es-tu ? Rendez-vous à Sangam dès maintenant.
713
00:46:16,134 --> 00:46:17,639
Le producteur Kyung veut une réunion.
714
00:46:17,639 --> 00:46:19,854
Je vous enverrai l'adresse par SMS.
715
00:46:21,334 --> 00:46:22,840
Pourquoi vas-tu à une réunion ?
716
00:46:22,840 --> 00:46:25,980
Je ne sais pas pourquoi
tu vas même à une réunion. Peu importe.
717
00:46:25,980 --> 00:46:27,699
Allez-y
718
00:46:27,699 --> 00:46:30,026
et assurez-vous que ce script est toujours vivant.
719
00:46:30,026 --> 00:46:32,626
- Oui, patron.
- Droite.
720
00:46:32,626 --> 00:46:34,425
S'il vous plaît, sortez.
721
00:46:50,171 --> 00:46:52,428
Mon téléphone !
722
00:47:08,030 --> 00:47:09,488
Il est encore tôt, faisons un autre tour.
723
00:47:09,488 --> 00:47:11,446
C'est assez. Votre taxi est là.
724
00:47:11,446 --> 00:47:13,030
- Ici!
- Qui l'a appelé ?
725
00:47:13,030 --> 00:47:14,738
- Je l'ai fait.
- Tu n'aurais pas dû !
726
00:47:14,738 --> 00:47:15,988
Faisons encore un tour.
727
00:47:15,988 --> 00:47:18,269
Retourne auprès de ta femme.
728
00:47:18,269 --> 00:47:19,571
je ne veux pas rentrer à la maison
729
00:47:19,571 --> 00:47:22,020
- à cause de ma femme.
- Mais tu l'aimes !
730
00:47:22,020 --> 00:47:24,231
Hé! Non!
731
00:47:24,231 --> 00:47:27,030
- Assurez-vous qu'il rentre sain et sauf.
- Bien sûr.
732
00:47:27,030 --> 00:47:29,322
- Bien.
- Sérieusement...
733
00:47:29,322 --> 00:47:32,788
Je ne rentre pas à la maison !
734
00:47:35,744 --> 00:47:36,785
Attends, quoi ?
735
00:47:36,785 --> 00:47:39,197
Je pensais que nous avions une réunion.
736
00:47:39,197 --> 00:47:40,665
- Hein?
- Tout le monde est parti ?
737
00:47:40,665 --> 00:47:42,704
C'est fini.
738
00:47:42,704 --> 00:47:44,751
Pourquoi es-tu si en retard ?
739
00:47:44,751 --> 00:47:47,507
Tu appelles ça tard ?
J'ai même imprimé les feuilles de préparation.
740
00:47:47,507 --> 00:47:48,605
Et je l'ai appelé aussi.
741
00:47:48,605 --> 00:47:51,591
"Lui?" Pourquoi as-tu amené un chien ? Où est-il ?
742
00:47:51,591 --> 00:47:54,155
Woo Soo Bin. Réalisateur Ian Woo.
743
00:47:54,155 --> 00:47:56,696
Ah, lui.
744
00:47:56,696 --> 00:47:59,933
Hé, il a déjà accepté de faire le show,
745
00:47:59,933 --> 00:48:01,476
donc nous sommes bons.
746
00:48:01,476 --> 00:48:05,946
Je vais m'en occuper à partir d'ici, pour que tu restes en dehors de ça.
747
00:48:05,946 --> 00:48:08,012
Depuis quand tu gères les choses toi-même ?
748
00:48:08,012 --> 00:48:10,651
Avez-vous au moins eu une réunion aujourd'hui ?
749
00:48:10,651 --> 00:48:13,572
Attends, tu viens de m'appeler
être votre chauffeur désigné ?
750
00:48:13,572 --> 00:48:15,706
Chauffeur désigné ?
751
00:48:16,613 --> 00:48:19,085
Ding, ding, ding.
752
00:48:19,738 --> 00:48:22,289
Votre conduite est plus confortable
753
00:48:22,289 --> 00:48:25,471
que mon propre matelas.
754
00:48:25,471 --> 00:48:28,076
Je compte sur toi.
755
00:48:31,364 --> 00:48:33,632
- Elle ne sait pas conduire.
- Excusez-moi?
756
00:48:33,632 --> 00:48:35,488
Elle a bu.
757
00:48:35,488 --> 00:48:37,222
Hein?
758
00:48:37,222 --> 00:48:40,284
Tu as bu un verre avec moi, tu te souviens ?
759
00:48:42,893 --> 00:48:44,450
J'ai tellement le vertige.
760
00:48:44,450 --> 00:48:45,891
Comment vais-je, même ici ?
761
00:48:45,891 --> 00:48:47,630
Pourquoi suis-je ici ?
762
00:48:47,630 --> 00:48:49,489
Comment suis-je arrivé ici ? Tellement étourdi...
763
00:48:49,489 --> 00:48:52,277
Vous alliez parfaitement bien il y a une seconde.
De quoi parles-tu?
764
00:48:52,277 --> 00:48:54,271
C'est pourquoi la consommation d'alcool pendant la journée est la pire.
765
00:48:54,271 --> 00:48:57,246
Je suppose que je sens l'alcool.
766
00:49:03,364 --> 00:49:04,446
Est-il toujours comme ça ?
767
00:49:04,446 --> 00:49:05,654
Quoi?
768
00:49:05,654 --> 00:49:06,666
Non, eh bien...
769
00:49:06,666 --> 00:49:09,238
il me fait travailler quand il est ivre,
jette ses conneries sur moi,
770
00:49:09,238 --> 00:49:11,115
- et m'utilise comme chauffeur, mais...
- Quoi ?
771
00:49:11,115 --> 00:49:13,364
Hé! Ju Yi Jae !
772
00:49:13,364 --> 00:49:15,415
Pourtant, ce n’est pas un méchant.
773
00:49:15,415 --> 00:49:16,863
Nous sommes amis depuis l'université,
774
00:49:16,863 --> 00:49:18,762
- presque une décennie ?
- Droite?
775
00:49:18,762 --> 00:49:21,016
Non, c’est vraiment un méchant.
776
00:49:21,016 --> 00:49:22,226
Excusez-moi,
777
00:49:22,226 --> 00:49:25,275
qu'en penses-tu
tu fais juste devant moi ?
778
00:49:25,275 --> 00:49:27,395
Alors qu'est-ce que tu fais exactement à Yi Jae ?
779
00:49:27,395 --> 00:49:28,988
Quoi?
780
00:49:28,988 --> 00:49:31,484
De quoi parles-tu?
781
00:49:32,110 --> 00:49:34,021
Je sais déjà tout.
782
00:49:34,021 --> 00:49:36,881
Dois-je le dire,
ou tu veux lui dire toi-même ?
783
00:49:36,881 --> 00:49:40,461
Ils annulent "Here Comes Yi Jae"
dans la refonte à venir.
784
00:49:40,461 --> 00:49:42,302
Tu ne peux pas faire un meilleur travail, mec ?
785
00:49:42,302 --> 00:49:46,322
Les gens disent que le producteur est
sur les traces du journaliste.
786
00:49:46,322 --> 00:49:47,922
Maintenez simplement les notes.
787
00:49:47,922 --> 00:49:49,602
C'est encore mieux si nous atteignons un niveau record.
788
00:49:49,602 --> 00:49:54,506
Faites-le, et je m'en assurerai
votre travail est sécuritaire quoi qu'il arrive.
789
00:49:54,506 --> 00:49:57,550
Je ferai de mon mieux.
790
00:49:57,550 --> 00:49:59,350
J'étais juste...
791
00:50:02,571 --> 00:50:04,750
Oubliez ça.
792
00:50:04,750 --> 00:50:06,655
Je l'entendrai directement de sa part.
793
00:50:06,655 --> 00:50:08,364
Entrez.
794
00:50:08,364 --> 00:50:09,655
Quoi ?
795
00:50:09,655 --> 00:50:11,072
J'ai dit, entre.
796
00:50:11,072 --> 00:50:13,184
D'accord.
797
00:50:25,738 --> 00:50:27,288
Je pensais que tu buvais.
798
00:50:27,288 --> 00:50:28,820
Je n'ai pas bu.
799
00:50:28,820 --> 00:50:30,625
Donnez-moi une réponse directe.
800
00:50:30,625 --> 00:50:33,280
C'est la voiture de ma mère !
Je continue à effectuer des paiements...
801
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
Quoi ? Est-ce que je me fais virer ?
802
00:50:34,488 --> 00:50:36,555
Je pense que je vais vomir.
803
00:50:40,009 --> 00:50:41,627
Hé, ça...
804
00:50:46,113 --> 00:50:48,984
Et tu m'as totalement utilisé.
805
00:50:49,643 --> 00:50:51,048
Hé.
806
00:50:51,696 --> 00:50:53,377
Hé!
807
00:50:53,377 --> 00:50:55,477
Écoute, je suis désolé.
808
00:50:55,477 --> 00:50:59,195
Mais je devais sauver ma peau…
809
00:50:59,195 --> 00:51:02,488
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
810
00:51:02,488 --> 00:51:04,750
Hé, surveille la route !
811
00:51:07,571 --> 00:51:10,214
Attention!
812
00:51:27,780 --> 00:51:31,798
Depuis quand m'as-tu radié ?
813
00:51:31,798 --> 00:51:35,648
Je sais que je pourrais me faire virer à tout moment,
814
00:51:35,648 --> 00:51:36,983
mais cela dépasse les limites.
815
00:51:36,983 --> 00:51:39,313
Hé, Yi Jae...
816
00:51:39,313 --> 00:51:40,528
écoute-moi.
817
00:51:40,528 --> 00:51:43,863
Hé, où vas-tu ?
818
00:51:43,863 --> 00:51:46,322
Quoi?
819
00:51:46,322 --> 00:51:48,918
Toi et moi, c'est fini à partir d'aujourd'hui.
820
00:51:48,918 --> 00:51:49,995
- Sortir.
- Hein?
821
00:51:49,995 --> 00:51:51,072
J'ai dit, sors !
822
00:51:51,072 --> 00:51:52,207
Hé, attends une seconde.
823
00:51:52,207 --> 00:51:54,405
- Foutez le camp !
- Non!
824
00:51:54,405 --> 00:51:56,461
Sortir!
825
00:51:56,461 --> 00:51:58,364
Ah non...
826
00:51:58,364 --> 00:51:59,889
Je n'ai pas...
827
00:51:59,889 --> 00:52:01,302
- Viens ici.
- Je vais le recoudre pour toi.
828
00:52:01,302 --> 00:52:03,582
Venez ici. Sortir!
829
00:52:03,582 --> 00:52:05,144
Sortir!
830
00:52:07,529 --> 00:52:09,593
Hé.
831
00:52:09,593 --> 00:52:11,405
Hé.
832
00:52:11,405 --> 00:52:12,738
Mes clés...
833
00:52:12,738 --> 00:52:13,781
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
834
00:52:13,781 --> 00:52:15,738
Hé!
835
00:52:17,857 --> 00:52:19,475
Non!
836
00:52:20,155 --> 00:52:22,786
Tu es fou...
837
00:52:25,285 --> 00:52:27,576
Hé! Mes clés...
838
00:52:31,613 --> 00:52:33,488
Où sont-ils ?
839
00:52:33,488 --> 00:52:36,550
Hé! Ju Yi Jae !
840
00:53:24,238 --> 00:53:26,197
J'ai l'impression...
841
00:53:26,197 --> 00:53:29,474
J'ai couru à travers la vie,
842
00:53:29,474 --> 00:53:32,690
il suffit d'éteindre les incendies au fur et à mesure qu'ils surviennent.
843
00:53:33,571 --> 00:53:36,477
Qui aurait pensé
un travail que j'ai pris juste pour l'argent
844
00:53:36,477 --> 00:53:41,816
se transformerait en semaines, mois et années ?
845
00:53:41,816 --> 00:53:44,785
Rien que cela est impressionnant.
846
00:53:46,155 --> 00:53:48,280
C'est pourquoi tant d'endroits veulent vous réserver.
847
00:53:48,280 --> 00:53:49,988
Mais...
848
00:53:49,988 --> 00:53:52,626
Je ne suis pas irremplaçable.
849
00:53:53,754 --> 00:53:57,774
Qui d'autre va apparaître
sur "Here Comes Yi Jae" si ce n'est pas le cas ?
850
00:53:57,774 --> 00:53:59,509
Tu as raison.
851
00:54:00,696 --> 00:54:02,795
Je lui ai donné le mauvais titre.
852
00:54:02,795 --> 00:54:05,056
J'ai dit "Voici Yi Jae!"
853
00:54:05,056 --> 00:54:07,425
et maintenant je suis parti.
854
00:54:09,556 --> 00:54:14,044
Je n'aimais pas le travail,
mais cela signifiait beaucoup pour moi.
855
00:54:15,603 --> 00:54:20,195
Cela a permis de mettre de la nourriture sur la table et de rembourser mes dettes.
856
00:54:33,738 --> 00:54:35,631
Espèce de connard.
857
00:54:37,280 --> 00:54:39,364
Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ?
858
00:54:39,364 --> 00:54:41,675
Tu ne me laisseras même pas pleurer en paix.
859
00:55:07,505 --> 00:55:09,495
Ju Yi Jae.
860
00:55:18,030 --> 00:55:21,381
Maintenant je vois pourquoi tu as dit
être pathétique est le pire.
861
00:55:23,155 --> 00:55:25,886
Parce qu'il reste avec vous pour toujours.
862
00:55:30,613 --> 00:55:32,726
Tu as l'air...
863
00:55:34,072 --> 00:55:36,723
un peu pathétique...
864
00:55:36,723 --> 00:55:38,325
en ce moment.
865
00:55:42,824 --> 00:55:45,612
De toute façon, je ne pourrais jamais t'oublier.
866
00:55:59,289 --> 00:56:01,084
Woo Soo Bin.
867
00:56:02,696 --> 00:56:05,634
Mon plus grand regret, ce n'est pas toi.
868
00:56:07,364 --> 00:56:09,134
C'est moi.
869
00:57:50,988 --> 00:57:52,765
Ian.
870
00:57:58,988 --> 00:58:00,364
Allons prendre un petit-déjeuner.
871
00:58:00,364 --> 00:58:02,107
Au Royaume-Uni.
872
00:58:07,780 --> 00:58:09,378
Il fait froid.
0
00:59:07,634 --> 00:59:09,671
[Rêve pour toi]
873
00:59:10,100 --> 00:59:11,479
{\an8}J'ai hâte de travailler avec vous.
874
00:59:11,479 --> 00:59:14,652
{\an8}Veuillez rester à l'hôtel
jusqu'à ce que le studio soit installé.
875
00:59:14,652 --> 00:59:16,279
{\an8}Vous devez écrire.
876
00:59:16,279 --> 00:59:18,020
{\an8}Vous vous moquiez de moi plus tôt, n'est-ce pas ?
877
00:59:18,020 --> 00:59:19,660
{\an8}Pour qui pensez-vous que vous êtes,
jouer avec mon ami ?
878
00:59:19,660 --> 00:59:21,280
{\an8}Allez, mon ami. Allons-y.
879
00:59:21,280 --> 00:59:24,700
{\an8}Quand tu es coincé dans la même maison
et passer toute la journée ensemble,
880
00:59:24,700 --> 00:59:27,036
{\an8}vous ressentez naturellement des sentiments,
881
00:59:27,036 --> 00:59:30,659
{\an8}et cela se transforme en une romance torride et classée R.
882
00:59:30,659 --> 00:59:32,738
{\an8}Pourquoi hésitez-vous ?
883
00:59:32,738 --> 00:59:34,364
{\an8}On dirait...
884
00:59:34,364 --> 00:59:36,553
{\an8}nous sommes sur le point de le faire maintenant.