1 00:02:39,691 --> 00:02:43,476 V tak těsné blízkosti, Cítím povinnost se představit. 2 00:02:43,579 --> 00:02:47,126 Jsem Thomas Renfield, Esquire. Právník z Londýna. 3 00:02:47,202 --> 00:02:48,595 Angličtina. 4 00:02:48,664 --> 00:02:52,108 Moje žena a já milujeme Angličany. Ne, drahá? 5 00:02:53,882 --> 00:02:57,497 Přiznám se, že nejsem zvyklý na tyto transylvánské silnice. 6 00:02:58,701 --> 00:03:00,162 Je mi trochu špatně. 7 00:03:00,230 --> 00:03:03,414 mrzutý? Říkám řidiči, aby jel pomalu. 8 00:03:05,979 --> 00:03:07,305 řidič... 9 00:03:09,502 --> 00:03:11,020 Slunce zapadá. 10 00:03:11,098 --> 00:03:14,576 Musíme vybudovat vesnici před setměním. Rychlý! 11 00:03:18,408 --> 00:03:20,391 Rychleji! Rychleji! 12 00:03:26,319 --> 00:03:27,939 Vydrž, Angličané! 13 00:03:40,044 --> 00:03:42,004 Ano, docela to chápu. 14 00:03:48,751 --> 00:03:52,604 Říkám, řidiči, můžete trochu zpomalit? 15 00:03:53,703 --> 00:03:55,255 Ano! 16 00:03:57,990 --> 00:03:59,316 Děkuju. 17 00:04:18,462 --> 00:04:19,788 Děkuju. 18 00:04:20,656 --> 00:04:22,774 Řidiči, neberte mi zavazadla dolů. 19 00:04:22,849 --> 00:04:25,636 - Dnes večer jedu do Borgo Pass. - Ano. 20 00:04:28,666 --> 00:04:31,385 - Co to děláš? - Příliš tmavé. 21 00:04:31,789 --> 00:04:33,375 dál nejdu. 22 00:04:33,783 --> 00:04:35,834 Odsud půjdeš pěšky. 23 00:04:38,104 --> 00:04:40,926 Jdeš dnes večer? 24 00:04:40,996 --> 00:04:43,579 - Ano, jdu na hrad. - Hrad? 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,936 Ano, mám naplánováno setkání s hrabětem Drákulou. 26 00:04:48,240 --> 00:04:49,463 Drákula? 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,654 Naplánováno? 28 00:04:56,282 --> 00:04:58,797 Ano, mám obchod s hrabětem. 29 00:04:58,975 --> 00:05:00,527 Ne. 30 00:05:00,835 --> 00:05:03,350 - Nesmíš jít. - Proč ne? 31 00:05:03,594 --> 00:05:06,484 Protože my lidé z hor věří... 32 00:05:06,585 --> 00:05:09,372 na zámku žijí upíři. 33 00:05:10,174 --> 00:05:12,429 - Upíři? - Ano. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,461 Jsou to nemrtví. 35 00:05:14,529 --> 00:05:17,644 Vstávají z rakví... 36 00:05:18,051 --> 00:05:19,568 v noci. 37 00:05:19,879 --> 00:05:20,933 Ano. 38 00:05:23,701 --> 00:05:26,851 Mají podobu vlků nebo netopýrů... 39 00:05:26,991 --> 00:05:30,673 a propíchnout hrdla jejich obětí svými zuby... 40 00:05:30,813 --> 00:05:35,696 a pít jejich krev. 41 00:05:38,356 --> 00:05:40,679 Určitě je to jen pověra. 42 00:05:41,148 --> 00:05:44,831 Ne. Madame Ouspenskaya má pravdu. 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,791 Prosím, můj synu... 44 00:05:47,463 --> 00:05:48,789 vzít tento kříž. 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,513 Ne, děkuji. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,339 Vezměte kříž. 47 00:05:53,412 --> 00:05:56,630 Jeho svatá láska a duch dobra... 48 00:05:56,702 --> 00:06:01,280 vás ochrání před číhajícím nebezpečím. 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,124 Ne, opravdu. Ne, děkuji. 50 00:06:08,633 --> 00:06:11,885 - Sakra, vezmi kříž. - Samozřejmě. 51 00:06:12,887 --> 00:06:16,309 - To bude 15 kopejek. - Dobře. 52 00:06:17,506 --> 00:06:20,520 Děkuju. 53 00:06:39,042 --> 00:06:41,466 Když musím jít, musím jít. 54 00:06:44,127 --> 00:06:48,772 Ne. Nechoď. Prosím. prosím tě. 55 00:06:50,574 --> 00:06:53,293 Ale ty to nechápeš. Jsem očekáván. 56 00:06:53,964 --> 00:06:56,479 No, ta. 57 00:08:08,607 --> 00:08:09,695 Co? 58 00:08:19,808 --> 00:08:21,292 Jak se máte? 59 00:08:22,399 --> 00:08:25,822 Jsem Thomas Renfield, advokát z Londýna... 60 00:08:25,956 --> 00:08:28,846 vidět hraběte Drákulu. 61 00:08:34,430 --> 00:08:37,478 Oh, můj. Oh, drahý. Oh, ne. 62 00:08:43,836 --> 00:08:46,294 Děti noci. 63 00:08:47,126 --> 00:08:50,015 Jaký nepořádek dělají. 64 00:08:51,114 --> 00:08:52,575 já jsem hrabě... 65 00:08:57,993 --> 00:08:59,319 Drákula. 66 00:09:00,685 --> 00:09:03,303 - Jsi zraněný? - Jsem naprosto v pořádku. 67 00:09:03,377 --> 00:09:06,266 Chtělo by to mnohem víc ublížit mi. 68 00:09:07,033 --> 00:09:08,121 Přijít. 69 00:09:28,535 --> 00:09:30,053 Pojď, Renfielde. 70 00:09:39,835 --> 00:09:41,852 - Oh, drahý. - Renfield... 71 00:09:42,195 --> 00:09:43,746 nelelkuj. 72 00:09:44,055 --> 00:09:45,982 Buďte tam za půl tiknutí. 73 00:09:48,575 --> 00:09:49,629 Ano. 74 00:09:49,938 --> 00:09:51,989 Promiň, byl jsem zadržen. 75 00:09:52,065 --> 00:09:56,008 Trapné, opravdu. myslel jsem si Viděl jsem tě procházet webem... 76 00:09:56,119 --> 00:09:57,342 tak jsem předpokládal, že můžu. 77 00:09:57,416 --> 00:10:00,531 Pak jsem si říkal, "Možná můžu jít opačně." 78 00:10:00,606 --> 00:10:01,795 Ale ne. 79 00:10:03,364 --> 00:10:05,222 Bylo připevněno ze všech stran. 80 00:10:05,291 --> 00:10:08,974 - Tak jsem si říkal... - Renfielde, je mi to jedno. 81 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 A teď, pokud nejste příliš unavení z vaší cesty... 82 00:10:19,350 --> 00:10:22,069 Rád bych probral nákup z Carfax Abbey. 83 00:10:22,141 --> 00:10:25,393 Ano, samozřejmě. Mám tady papíry. 84 00:10:26,728 --> 00:10:28,054 Velmi dobré. 85 00:10:30,284 --> 00:10:31,711 Tady jsme. 86 00:10:37,196 --> 00:10:39,949 - Trochu zaprášený, ne? - Ano, líbí se mi to. 87 00:10:40,586 --> 00:10:42,014 Zde se podepište. 88 00:10:46,004 --> 00:10:47,261 A tady. 89 00:10:48,363 --> 00:10:49,825 Tady jsme. 90 00:10:50,457 --> 00:10:54,310 Ano, gratuluji. Nyní jste vlastníkem Carfax Abbey. 91 00:10:54,378 --> 00:10:56,101 Jedna kopie pro vás... 92 00:10:56,439 --> 00:10:58,625 a jedna kopie pro mě. 93 00:11:00,494 --> 00:11:03,316 - Jsi v pořádku? - Ano, jen řez z papíru. 94 00:11:05,213 --> 00:11:06,470 Oh, drahý. 95 00:11:10,629 --> 00:11:13,281 neboj se, Někde tady mám hanky. 96 00:11:13,355 --> 00:11:15,281 Podívejme se, kde jsme? 97 00:11:15,349 --> 00:11:17,003 Jak hloupé ode mě. 98 00:11:18,473 --> 00:11:22,020 Je to horší, než jsem si myslel. Musel jsem utrhnout plavidlo. 99 00:12:22,914 --> 00:12:24,897 Bože můj. 100 00:12:25,174 --> 00:12:27,689 Co děláš s nábytkem? 101 00:12:33,515 --> 00:12:35,339 O co ti jde? 102 00:12:35,410 --> 00:12:37,267 Co je tohle všechno? 103 00:12:37,736 --> 00:12:39,458 kdo jste vy lidi? 104 00:12:40,162 --> 00:12:43,312 Dám ti vědět to je moje koleno, na kterém si obkročmo. 105 00:12:43,386 --> 00:12:45,210 Ne, okamžitě přestaň. 106 00:12:46,443 --> 00:12:48,097 Ne, to je špatně. 107 00:12:50,597 --> 00:12:53,215 To je špatně, slyšíš mě? Špatně. 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,566 Omyl. Omyl. Špatně mi vypadl mozek. 109 00:13:04,955 --> 00:13:06,711 Ach ano! 110 00:13:17,484 --> 00:13:19,535 co se to tu děje? 111 00:13:20,607 --> 00:13:23,191 Myslíš, že jsem na tebe pyšný? 112 00:13:24,065 --> 00:13:27,249 Teď jdi, zatímco z něj udělám svého otroka. 113 00:13:35,098 --> 00:13:37,024 A přestaň s tím. 114 00:13:43,772 --> 00:13:45,528 Takže, Renfielde... 115 00:13:46,164 --> 00:13:49,122 cítíš se teď lépe? Měl jsi noční můru. 116 00:13:49,189 --> 00:13:50,481 Noční můra? 117 00:13:50,552 --> 00:13:52,569 Ale bylo to tak skutečné, tak živé. 118 00:13:52,645 --> 00:13:55,569 Dvě smyslné ženy drtí a zvedají se. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,724 Jak to popsat? 120 00:13:57,797 --> 00:14:00,754 - Byl jsi někdy v Paříži? - Ano. 121 00:14:03,180 --> 00:14:07,623 Dovolte mi, abych vám ukázal starého Transylvána metoda pro relaxaci. 122 00:14:08,664 --> 00:14:11,055 Podívej se mi do očí. 123 00:14:12,486 --> 00:14:15,443 Vaše oční víčka jsou stále těžká. 124 00:14:15,843 --> 00:14:17,463 Cítíš, že... 125 00:14:18,202 --> 00:14:21,353 Renfielde, usnul jsi příliš brzy. 126 00:14:22,357 --> 00:14:24,317 Ještě ti toho musím říct. 127 00:14:25,381 --> 00:14:26,604 Probuď se. 128 00:14:28,405 --> 00:14:33,254 Nyní se cítíte ospalí. 129 00:14:35,584 --> 00:14:37,839 Jaký prosťáček. 130 00:14:40,170 --> 00:14:43,184 Renfielde, zapomeň na spánek. 131 00:14:43,260 --> 00:14:44,722 Poslouchej mě. 132 00:14:45,321 --> 00:14:50,261 Slyšíš jen můj hlas. Od této chvíle jsi můj otrok. 133 00:14:50,572 --> 00:14:54,254 Obětujete vše pro mou bezpečnost. 134 00:14:55,092 --> 00:14:56,985 Na oplátku... 135 00:14:57,285 --> 00:14:59,370 Dám ti životy. 136 00:14:59,446 --> 00:15:01,497 Žádné velké životy. 137 00:15:01,572 --> 00:15:06,218 Hmyz, mouchy, pavouci. 138 00:15:06,557 --> 00:15:09,276 Pronajal jsem si loď aby nás vzal do Anglie. 139 00:15:09,349 --> 00:15:11,535 Vyrazíme zítra večer. 140 00:15:12,041 --> 00:15:13,865 přikazuji ti. 141 00:15:14,268 --> 00:15:17,054 Hlídejte bezpečnost mé rakve. 142 00:15:17,824 --> 00:15:19,807 Ano, mistře. 143 00:15:50,094 --> 00:15:52,417 Renfielde! 144 00:16:01,194 --> 00:16:03,585 Už jdu, mistře. 145 00:16:04,617 --> 00:16:08,062 Mistře, nebojte se. pomůžu ti. 146 00:16:21,301 --> 00:16:23,318 Teď tě mám, mistře. 147 00:16:39,712 --> 00:16:42,692 Vypadáš špatně, mistře. Jste všichni vysušení. 148 00:16:43,235 --> 00:16:45,558 Zde byste měli mít tekutiny. 149 00:16:45,628 --> 00:16:47,248 Ano, souhlasím. 150 00:16:48,121 --> 00:16:51,735 Myslím, že začnu s prvním kamarádem. 151 00:17:25,210 --> 00:17:27,929 Jsem tak šťastný, že jsem v opeře. 152 00:17:28,400 --> 00:17:31,289 Miluji tento palác umění a krásy. 153 00:17:31,358 --> 00:17:32,581 Ano, má drahá. 154 00:17:32,654 --> 00:17:34,909 Opera je ohromující. 155 00:17:35,679 --> 00:17:38,602 Hudba je plná lásky, nenávisti... 156 00:17:38,835 --> 00:17:41,316 smyslnost a nespoutaná vášeň. 157 00:17:42,092 --> 00:17:45,344 Všechny věci v mém životě Podařilo se mi potlačit. 158 00:17:47,144 --> 00:17:49,195 Promiň, že jdu pozdě, má drahá. 159 00:17:49,271 --> 00:17:52,818 - Dělali jsme si starosti, otče. - Promiň. Sedět. 160 00:17:53,857 --> 00:17:55,874 Byl jsem zadržen v mém azylovém domě. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,568 Nejneobvyklejší šílenec byla přivezena dnes. 162 00:17:58,643 --> 00:18:02,258 Jediný muž, který byl na tom škuneru nalezen živý která vplula do Whitby Harbor. 163 00:18:02,332 --> 00:18:03,850 Naprosto bizarní. 164 00:18:03,927 --> 00:18:06,511 Ahoj. Mohu vám pomoci, pane? 165 00:18:06,586 --> 00:18:09,204 Ano, můžete mi pomoci. 166 00:18:09,643 --> 00:18:11,829 Dr. Seward je v další krabici. 167 00:18:11,903 --> 00:18:15,325 Je nezbytné, abych se s ním setkal sám. 168 00:18:17,852 --> 00:18:21,467 Řekneš mu to v hale je pro něj zpráva. 169 00:18:22,007 --> 00:18:26,154 Zpráva pro Dr. Sewarda v hale. 170 00:18:26,592 --> 00:18:28,485 Dobrý. Teď běž. 171 00:18:28,686 --> 00:18:32,368 Zpráva v hale pro Dr. Sewarda. 172 00:18:33,472 --> 00:18:36,486 A nebudete si nic pamatovat... 173 00:18:36,563 --> 00:18:38,613 toho, co vám říkám. 174 00:18:49,690 --> 00:18:51,174 Mimořádný. 175 00:18:52,449 --> 00:18:54,999 Ahoj. Mohu vám pomoci, pane? 176 00:18:55,440 --> 00:18:58,726 "Mohu vám pomoci, pane?" co je to s tebou? 177 00:18:58,797 --> 00:19:01,652 - Proč jsi mu to neřekl? - O čem? 178 00:19:02,054 --> 00:19:04,071 O zprávě. 179 00:19:04,712 --> 00:19:06,196 pro koho? 180 00:19:06,507 --> 00:19:09,623 Nevadí. Řeknu mu to sám. 181 00:19:10,229 --> 00:19:12,881 A za tvůj mizerný výkon... 182 00:19:12,954 --> 00:19:14,937 nedostanete žádné spropitné. 183 00:19:15,381 --> 00:19:16,966 Žádný tip? 184 00:19:17,972 --> 00:19:19,593 To si pamatuješ. 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,581 Podívej, co je tady. 186 00:19:27,079 --> 00:19:28,438 promiň... 187 00:19:28,507 --> 00:19:32,927 vy jste Dr. Seward čí sanatorium je ve Whitby? 188 00:19:33,260 --> 00:19:36,683 - Proč, ano. - Právě jsem koupil Carfax Abbey... 189 00:19:36,749 --> 00:19:39,967 a chápu, že sousedí s vašimi pozemky. 190 00:19:40,106 --> 00:19:42,089 Přesně tak. A ty jsi? 191 00:19:42,865 --> 00:19:44,157 Odpusť mi. 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,618 Ve své zemi jsem tak známý... 193 00:19:46,687 --> 00:19:50,074 Občas se zapomenu představit. 194 00:19:50,309 --> 00:19:53,323 - Jsem hrabě... - Dr. Seward... 195 00:19:54,031 --> 00:19:57,317 v hale je pro vás zpráva. 196 00:19:57,388 --> 00:19:59,178 Drahý Bože. co je... 197 00:19:59,282 --> 00:20:01,435 Oh, obtěžujte se. Promiňte. 198 00:20:02,473 --> 00:20:04,694 Drákula. 199 00:20:05,331 --> 00:20:07,846 Jak se máš, hrabě Drákulo? 200 00:20:07,923 --> 00:20:10,540 Jsem Jonathan Harker, Asistent doktora Sewarda. 201 00:20:10,615 --> 00:20:12,972 Tohle je Lucy Westenra... 202 00:20:13,041 --> 00:20:16,464 a tohle je moje snoubenka, Dcera doktora Sewarda, Mina. 203 00:20:16,930 --> 00:20:19,887 Hrabě Drákulo, to bude úleva vidět hořící světla... 204 00:20:19,954 --> 00:20:22,968 přes ta pochmurná okna z Carfax Abbey ještě jednou. 205 00:20:23,343 --> 00:20:27,423 Ach ano. Opatství mi to vždy připomíná z toho starého toastu, víte: 206 00:20:27,597 --> 00:20:31,020 "Vznešené trámy, stěny kolem jsou holé... 207 00:20:31,286 --> 00:20:33,247 "ozývá se nám k smíchu... 208 00:20:33,780 --> 00:20:35,637 "jako by tam byli mrtví." 209 00:20:35,707 --> 00:20:38,596 Líbí se mi, jak přemýšlíš, má drahá. 210 00:20:39,130 --> 00:20:42,020 To je jeden z mých oblíbených předmětů. 211 00:20:42,121 --> 00:20:45,306 Musíme se dát dohromady a vést dlouhou diskuzi. 212 00:20:45,909 --> 00:20:48,232 Velmi dlouhé. 213 00:20:48,568 --> 00:20:51,820 Teď se rozloučím. Mám naléhavou schůzku. 214 00:20:58,239 --> 00:20:59,723 Hrabě Drákula? 215 00:21:01,363 --> 00:21:02,847 Omlouvám se, má drahá... 216 00:21:02,925 --> 00:21:07,073 ale máš taková krásná ucipitální mapa. 217 00:21:08,209 --> 00:21:09,602 co to je? 218 00:21:12,995 --> 00:21:14,083 Tento. 219 00:21:17,017 --> 00:21:18,343 Děkuju. 220 00:21:19,576 --> 00:21:21,728 A teď se rozloučím. 221 00:21:28,283 --> 00:21:32,396 Je tu něco nadpozemského o tom muži. 222 00:21:33,268 --> 00:21:36,157 - Rozechvívá mě. - Ano. 223 00:21:37,023 --> 00:21:38,212 Já taky. 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,026 hrabě Drákula... 225 00:21:56,399 --> 00:22:00,841 Kéž bychom mohli mít tak dlouhý rozhovor právě teď. 226 00:23:38,127 --> 00:23:39,487 Omluvte nás, má drahá. 227 00:23:39,557 --> 00:23:41,540 Dr. Seward, Jonathane. 228 00:23:42,515 --> 00:23:44,033 Spal jsem. 229 00:23:44,475 --> 00:23:47,557 Je nám líto, ale slyšeli jsme hluk v křoví pod tvým oknem. 230 00:23:47,632 --> 00:23:51,179 - Mysleli jsme, že by to mohl být prowler. - Nevadilo by vám, kdybychom se podívali? 231 00:23:51,255 --> 00:23:53,147 Ne, prosím. 232 00:23:59,099 --> 00:24:01,954 - Tady venku nic. - Tady taky nic není. 233 00:24:02,356 --> 00:24:03,613 Jaká to úleva. 234 00:24:03,684 --> 00:24:07,004 Jsem velmi sebevědomý tady žádné nebezpečí nehrozí. 235 00:24:13,323 --> 00:24:15,045 Promiň, že tě ruším, drahá. 236 00:24:15,118 --> 00:24:18,766 Prohledali jsme každý centimetr místnosti, a nejsou tam žádné známky násilného vstupu. 237 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 238 00:24:22,262 --> 00:24:23,723 S touto západkou je něco špatně. 239 00:24:23,791 --> 00:24:27,304 Nedělej si starosti. Dám to vesele dobře. 240 00:25:28,498 --> 00:25:29,755 Renfield. 241 00:25:30,292 --> 00:25:33,045 - Ano? - Nemůžu to vzít. Můžeš to vzít? 242 00:25:33,383 --> 00:25:37,428 Světla, křik, bláznivé tváře, které na mě zírají. 243 00:25:37,670 --> 00:25:40,151 Říkám vám, zdi se přede mnou uzavírají. 244 00:25:40,230 --> 00:25:43,617 - Musím se odtud dostat. - Stráže, vrať se do práce. 245 00:25:44,117 --> 00:25:45,374 Ano, pane. 246 00:25:59,338 --> 00:26:03,554 Tak pojď, Renfielde. Půjdeš si dát čaj s guvernérem. 247 00:26:03,626 --> 00:26:04,849 Konečně. 248 00:26:05,022 --> 00:26:06,676 Teď uvidíš, Martine. 249 00:26:06,750 --> 00:26:09,435 Dr. Seward uvěří, že nejsem blázen. 250 00:26:09,542 --> 00:26:13,055 Nevsadil bych na to poslední šilink. Jdeme. 251 00:26:25,295 --> 00:26:26,382 Pobyt. 252 00:26:30,346 --> 00:26:32,102 - Dr. Seward. - Ano? 253 00:26:32,174 --> 00:26:35,687 - Pan Renfield je tady. - Dobře. Pošli ho ven, Martine. 254 00:26:36,461 --> 00:26:39,475 McManus, pacient v západním křídle? 255 00:26:39,552 --> 00:26:42,033 - Ano. - Má záchvat mrtvice. 256 00:26:43,573 --> 00:26:45,227 Dejte mu klystýr. 257 00:26:46,332 --> 00:26:48,349 - Klystýr? - Ano. 258 00:26:48,824 --> 00:26:51,509 Dá mu to pocit úspěchu. 259 00:26:51,583 --> 00:26:52,840 Ano, pane. 260 00:26:55,604 --> 00:26:57,360 Renfielde, dobře, že jsi přišel. 261 00:26:57,431 --> 00:26:59,754 Rád tě vidím, starý chlape. jak se cítíš? 262 00:26:59,825 --> 00:27:01,943 Normální. Naprosto normální. 263 00:27:02,018 --> 00:27:03,639 - Výborně. - Ano. 264 00:27:04,211 --> 00:27:08,426 Dr. Sewarde, mohu se zeptat proč jsem byl přiveden do sanatoria? 265 00:27:08,498 --> 00:27:11,784 Rádi bychom provedli několik testů, to je vše, pokud vám to nevadí. 266 00:27:11,855 --> 00:27:15,333 Ne, vůbec ne. Jak vidíš, teď jsem úplně v pořádku. 267 00:27:15,444 --> 00:27:17,869 Přesně tak. Hladový? 268 00:27:17,938 --> 00:27:19,727 - Vyhladovělý. - Pomozte si. 269 00:27:19,798 --> 00:27:21,419 - Taková odměna. - Ano. 270 00:27:24,085 --> 00:27:25,943 Jen jsem říkal... 271 00:27:26,578 --> 00:27:28,062 co to bylo? 272 00:27:28,672 --> 00:27:31,255 - Něco jsi sebral ze stolu. - Ne. 273 00:27:31,330 --> 00:27:33,981 Ty ano. Viděl jsem tě. Dáš si to do úst. 274 00:27:34,055 --> 00:27:35,641 Myslím, že to byl hmyz. 275 00:27:35,983 --> 00:27:37,638 To byla malina. 276 00:27:37,712 --> 00:27:40,498 Malina? Nepodáváme maliny. 277 00:27:41,201 --> 00:27:44,215 Pak to musela být rozinka. Spadlo to z muffinu. 278 00:27:44,291 --> 00:27:46,444 - Zdá se, že jeden chybí. - Chybí? 279 00:27:46,518 --> 00:27:49,374 - Opravdu? Samozřejmě. - Jen rozinku. 280 00:27:49,443 --> 00:27:51,494 Jak mimořádné. 281 00:27:52,567 --> 00:27:55,547 Jsem blázen, to muselo být moje představivost... 282 00:27:55,790 --> 00:27:57,614 Tady jsi to udělal znovu. 283 00:27:57,685 --> 00:28:01,436 Prostě si strčíš brouka do pusy. Myslím, že to byl pavouk. 284 00:28:01,507 --> 00:28:03,490 - Ne. - Ano, ano. 285 00:28:06,891 --> 00:28:11,106 Říkám ti, viděl jsem tě chytit pavouka přímo ze vzduchu a sníst to. 286 00:28:11,277 --> 00:28:14,700 Pavouk? Jak absurdní. 287 00:28:19,852 --> 00:28:20,940 Co? 288 00:28:21,215 --> 00:28:23,798 - Upadla mi vidlička. - Nechal jsi to? Hodil jsi to. 289 00:28:23,873 --> 00:28:25,663 co je to s tebou? 290 00:28:25,735 --> 00:28:29,282 Pane Renfielde, zeptám se vás co tam dole děláš? 291 00:28:29,557 --> 00:28:30,916 Vidlice nalezena. 292 00:28:31,285 --> 00:28:35,171 - To je velmi neslušné. Nemyslím si... - Omlouvám se za zpoždění. 293 00:28:37,765 --> 00:28:39,158 Můj bože, člověče. 294 00:28:39,360 --> 00:28:42,182 Jíš hmyz přímo ze země. 295 00:28:42,252 --> 00:28:43,509 Proč to říkáš? 296 00:28:43,580 --> 00:28:47,003 Protože jednoho vidím snažíš se dostat z tvých úst. 297 00:28:47,137 --> 00:28:50,423 - Z mých úst? - Ano, vaše vlastní ústa. 298 00:28:50,494 --> 00:28:52,749 - To se kroutí. - Nebuď směšný. 299 00:28:52,820 --> 00:28:55,108 Všude se to kroutí. 300 00:28:55,179 --> 00:28:57,864 Chudák, bojuje o život. 301 00:28:59,799 --> 00:29:03,617 Nevím, o čem to mluvíš. Jestli budeš dál žvanit, odejdu. 302 00:29:03,687 --> 00:29:05,670 Já křičím? Ty jsi ranter! 303 00:29:05,748 --> 00:29:08,796 Ahoj miláčku. neboj se. 304 00:29:11,730 --> 00:29:13,849 - Praská. - Neublížím ti. 305 00:29:13,923 --> 00:29:17,401 - Neubližuj mi. - Jediné, co chci, je tvůj život! 306 00:29:17,945 --> 00:29:19,634 Martin! 307 00:29:23,030 --> 00:29:26,112 Dejte ho do svěrací kazajky a dejte mu klystýr. 308 00:29:26,187 --> 00:29:28,702 Počkejte. Nejprve mu dejte klystýr... 309 00:29:28,912 --> 00:29:31,031 pak ho dát do svěrací kazajky. 310 00:29:31,372 --> 00:29:32,992 - Ano, pane. - Žije! 311 00:29:39,514 --> 00:29:41,497 Lucy, ty líná holka. 312 00:29:42,140 --> 00:29:45,392 Je po 10:00. Koně jsou osedlaní a čekají. 313 00:29:50,182 --> 00:29:54,102 Mino, nemyslím Dnes bych mohl dát nohu z postele. 314 00:29:55,466 --> 00:29:57,449 Měl jsem takové strašné sny. 315 00:29:59,719 --> 00:30:02,405 Cítím se úplně vyčerpaná. 316 00:30:02,478 --> 00:30:04,064 Miláčku, jsi strašně bledá. 317 00:30:04,140 --> 00:30:06,326 Vypadáš naprosto špičkově. 318 00:30:06,400 --> 00:30:09,947 - Možná by se na tebe měl otec podívat. - Ano, možná. 319 00:30:20,291 --> 00:30:21,447 - Otče. - Ano. 320 00:30:21,521 --> 00:30:23,640 - To je Lucy. - Co je s ní? 321 00:30:23,715 --> 00:30:26,672 Nevím. Je strašně bledá a ochablá. 322 00:30:26,740 --> 00:30:29,164 Bledý? Wan? Raději se podívám. 323 00:30:35,380 --> 00:30:38,632 Dal jsem ti nějaké laudanum, drahoušku. Pomůže vám spát. 324 00:30:39,933 --> 00:30:42,018 Nevidím žádné známky infekce. 325 00:30:42,426 --> 00:30:45,213 Jste si jistý, že si nepamatujete odkud se vzaly tyto značky? 326 00:30:45,283 --> 00:30:47,402 Hmyz? Možná pavouk. 327 00:30:47,842 --> 00:30:49,802 Pamatujete si, že jste byli pokousáni? 328 00:30:49,870 --> 00:30:53,122 Ne. Ale měl jsem sen. 329 00:30:53,526 --> 00:30:54,715 Ano? 330 00:30:55,254 --> 00:30:57,111 A co ten sen? 331 00:30:57,514 --> 00:30:59,337 Nic si nepamatuji. 332 00:31:05,457 --> 00:31:06,918 Ona spí. 333 00:31:07,617 --> 00:31:09,736 Musím přiznat, že jsem úplně zmatený. 334 00:31:09,811 --> 00:31:13,391 Jdu si dovolit o kontaktování prof. Abrahama Van Helsinga. 335 00:31:13,466 --> 00:31:14,758 Van Helsing? 336 00:31:14,828 --> 00:31:17,287 Myslel jsem, že byl metafyzik a filozof. 337 00:31:17,354 --> 00:31:21,399 Je také lékař. Ví víc o obskurních nemocech než kdokoli jiný. 338 00:31:21,475 --> 00:31:23,526 Možná je to jediný muž, který nám může pomoci. 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,460 Ano. Kontaktujte ho, otče. 340 00:31:25,530 --> 00:31:27,852 - Okamžitě ho kontaktujte. - Ano. 341 00:31:39,887 --> 00:31:44,635 Pánové, chystáte se pozorovat vaše první pitva. 342 00:31:45,703 --> 00:31:48,921 Není to nic neobvyklého pro některé členy prváku... 343 00:31:48,993 --> 00:31:52,245 cítit se během tohoto postupu trochu na omdlení. 344 00:31:53,147 --> 00:31:57,533 Takže tady se začínáme oddělovat naši budoucí lékaři... 345 00:31:57,999 --> 00:32:01,149 od těch, kteří si chtějí jen hrát na doktora. 346 00:32:01,688 --> 00:32:04,147 A teď první věci. 347 00:32:04,314 --> 00:32:07,429 Odkrýváme mrtvolu. 348 00:32:10,429 --> 00:32:13,580 Děláme řez z třísel... 349 00:32:14,683 --> 00:32:17,369 do horní hrudní dutiny, tam. 350 00:32:21,629 --> 00:32:23,985 Teď, když otevřu... 351 00:32:24,321 --> 00:32:27,799 břišní stěnu, budete pozorovat... 352 00:32:27,877 --> 00:32:31,457 že orgány přešly z krásné zdravé růžové... 353 00:32:31,798 --> 00:32:34,222 do nechutné zeleně. 354 00:32:36,152 --> 00:32:38,803 Musíme zkontrolovat střeva... 355 00:32:38,877 --> 00:32:41,233 pro patologické stopy. 356 00:32:41,636 --> 00:32:42,723 takže... 357 00:32:46,422 --> 00:32:48,540 Tady, podejte to dál. 358 00:32:48,615 --> 00:32:51,901 Nebojte se, je toho spousta, kam jít. 359 00:33:00,380 --> 00:33:03,269 Zdá se, že nikdo nestojí. 360 00:33:03,670 --> 00:33:08,089 Ahoj. stále stojím, Profesor Van Helsing. 361 00:33:10,516 --> 00:33:12,137 Woodbridge, že? 362 00:33:12,775 --> 00:33:14,792 Pojď blíž, Woodbridge. 363 00:33:14,936 --> 00:33:17,689 Dobré pro vás. Oddaný chlape. 364 00:33:18,658 --> 00:33:22,080 Proč se nepodíváme do mozku? 365 00:33:24,475 --> 00:33:29,019 Nejprve otevřeme lebku. 366 00:33:29,792 --> 00:33:30,947 takže... 367 00:33:32,384 --> 00:33:37,030 viz obnažený lidský mozek. 368 00:33:37,802 --> 00:33:39,161 Prozkoumejte to. 369 00:33:45,378 --> 00:33:47,463 Dobré ráno do práce. 370 00:33:51,028 --> 00:33:52,115 Přijít. 371 00:33:55,947 --> 00:33:59,029 Pane profesore, 10 z 10. 372 00:33:59,304 --> 00:34:01,887 Ano. Pořád mi to došlo. 373 00:34:03,491 --> 00:34:05,848 Mám pro vás zprávu od Dr. Sewarda. 374 00:34:05,917 --> 00:34:08,897 Zpráva od Dr. Sewarda? co říká? 375 00:34:09,373 --> 00:34:11,888 Chce, abys přišel okamžitě Whitbymu. 376 00:34:11,965 --> 00:34:13,619 Je to nouzovka. 377 00:34:14,026 --> 00:34:16,111 Nouzový stav? 378 00:34:17,582 --> 00:34:20,596 Ano, pane. Nouzový stav. 379 00:34:35,097 --> 00:34:37,249 jsem vzhůru. 380 00:34:38,852 --> 00:34:40,404 Jsem přes den vzhůru? 381 00:34:40,480 --> 00:34:43,199 co se děje? Za denního světla nemůžu být vzhůru. 382 00:34:44,801 --> 00:34:46,953 Musí to být mladá krev od slečny Lucy. 383 00:34:47,027 --> 00:34:49,044 Její krev je stále v mém systému. 384 00:34:49,786 --> 00:34:53,264 Je možné, že mě vyléčila? 385 00:34:57,230 --> 00:35:00,346 Ano. jsem vyléčen. 386 00:35:00,587 --> 00:35:04,168 Teď můžu být vzhůru dnem i nocí. 387 00:35:07,732 --> 00:35:10,712 Je tak světlý... 388 00:35:11,156 --> 00:35:13,207 tolik barev... 389 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 a slunce tak hřeje. 390 00:35:17,768 --> 00:35:20,091 Ahoj, mladí milenci. 391 00:35:20,527 --> 00:35:22,985 Nemohl jsem si pomoct a voněl váš krásný piknik. 392 00:35:23,053 --> 00:35:26,339 Mohl bych se tě zeptat? za kousek tvého kuřete? 393 00:35:26,410 --> 00:35:28,030 Jistě, pane. 394 00:35:28,969 --> 00:35:32,787 - Trochu vína, pane? - Nikdy nepiju víno. 395 00:35:34,918 --> 00:35:37,376 Co to sakra? Nech mě to zkusit. 396 00:35:42,927 --> 00:35:44,253 to je dobrý. 397 00:35:44,821 --> 00:35:46,305 Zvládnout! 398 00:35:46,383 --> 00:35:50,735 Renfielde, podívej se na mě. Piju víno a jím kuře. 399 00:35:50,803 --> 00:35:52,854 Co děláš přes den? 400 00:35:52,930 --> 00:35:56,182 Uklidni se, Renfielde. jsem vyléčen. 401 00:35:56,254 --> 00:35:58,644 Ne, nejsi. Podívejte. 402 00:36:00,242 --> 00:36:04,593 Udělal jsem chybu. Musím se vrátit ke své rakvi. 403 00:36:17,124 --> 00:36:20,773 Je noc. Pak to nebylo skutečné. 404 00:36:23,041 --> 00:36:26,191 Měl jsem denní můru. 405 00:36:32,179 --> 00:36:36,927 Tři drobné vpichy na krku. 406 00:36:37,896 --> 00:36:39,052 Tři? 407 00:36:42,615 --> 00:36:43,669 Dva. 408 00:36:44,177 --> 00:36:48,064 Dvě drobné vpichy na krku. 409 00:36:49,262 --> 00:36:51,448 Co to znamená, profesore? 410 00:36:51,954 --> 00:36:55,535 Pánové, co vám budu povídat... 411 00:36:56,274 --> 00:36:58,426 otřese samotnými základy... 412 00:36:58,800 --> 00:37:01,485 každého lékařského předpisu, který si ceníte. 413 00:37:02,788 --> 00:37:06,765 Vstoupili jsme říše nadpřirozena. 414 00:37:09,933 --> 00:37:11,361 Nadpřirozený? 415 00:37:11,428 --> 00:37:13,751 - Říše nadpřirozena? - Já. 416 00:37:14,354 --> 00:37:16,337 Lucy byla napadena... 417 00:37:16,547 --> 00:37:19,697 stvořením, které vstává z hrobu... 418 00:37:19,871 --> 00:37:21,989 a saje krev živých... 419 00:37:22,064 --> 00:37:25,678 s cílem prodloužit svou vlastní bezbožnou existenci. 420 00:37:27,015 --> 00:37:30,199 To, co tu řešíme, je... 421 00:37:32,932 --> 00:37:34,291 upír. 422 00:37:34,692 --> 00:37:36,743 - Upír? - Upír? 423 00:37:36,820 --> 00:37:38,281 co to říkáš? 424 00:37:38,382 --> 00:37:40,104 Říkám: "upír." 425 00:37:40,475 --> 00:37:44,555 Pane profesore, moderní věda se k tak fantazijnímu stvoření nepřizná. 426 00:37:44,896 --> 00:37:47,286 Moderní věda, pish posh. 427 00:37:47,621 --> 00:37:50,079 Ztratila hodně krve, ja? 428 00:37:50,147 --> 00:37:51,732 - Já. - Přesto, podívej. 429 00:37:54,533 --> 00:37:56,618 Kam se poděla všechna krev? 430 00:37:56,992 --> 00:37:59,576 Podívejte se na prostěradlo, povlak na polštář, její noční košile. 431 00:37:59,652 --> 00:38:01,306 Vidíš něco? 432 00:38:01,712 --> 00:38:04,533 Jak funguje vaše moderní věda vysvětlit "zat?" 433 00:38:04,737 --> 00:38:07,694 Můžete vysvětlit "zat?" 434 00:38:07,760 --> 00:38:10,480 Nedokážu vysvětlit "zat." 435 00:38:10,552 --> 00:38:12,445 Nikdo nedokáže vysvětlit "zat!" 436 00:38:13,710 --> 00:38:15,398 Žádáte nás, abychom věřili... 437 00:38:15,471 --> 00:38:18,224 že nějaký tvor právě proletěl tím oknem... 438 00:38:18,295 --> 00:38:21,219 kousl Lucy do krku, a pil její krev? 439 00:38:22,450 --> 00:38:23,673 Přesně. 440 00:38:24,577 --> 00:38:26,061 A dnes večer... 441 00:38:26,671 --> 00:38:30,025 ta špinavá věc se vrátí. 442 00:38:31,124 --> 00:38:34,342 Bude to nasávat její životní tekutinu... 443 00:38:34,647 --> 00:38:38,794 dokud z ní nevysál každou poslední kapku. 444 00:38:41,527 --> 00:38:43,181 A jestli zemře... 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,705 oběť tohoto nevýslovného tvora... 446 00:38:47,542 --> 00:38:51,156 sama se jím stane. 447 00:38:52,161 --> 00:38:53,316 Co? 448 00:38:53,822 --> 00:38:57,471 Sama se jím stane. 449 00:38:59,871 --> 00:39:02,851 Co můžeme dělat chránit ji před tím ďáblem? 450 00:39:04,225 --> 00:39:05,709 - Sewarde. - Ano? 451 00:39:06,883 --> 00:39:09,398 Máte nějaké knihy o okultismu? 452 00:39:10,739 --> 00:39:12,166 Jsou přímo tady. 453 00:39:12,234 --> 00:39:15,248 - Máte Transylvánský folklór? - Ne. 454 00:39:15,757 --> 00:39:18,907 Máte teorii a teologie zlých nemrtvých? 455 00:39:18,981 --> 00:39:20,001 Ne. 456 00:39:20,443 --> 00:39:23,559 - Máte The Vampires of Prague? - Ne. 457 00:39:24,764 --> 00:39:26,656 Máte Nosferatu? 458 00:39:27,023 --> 00:39:31,408 Ano, máme Nosferatu. Dnes máme Nosferatu. 459 00:39:31,477 --> 00:39:34,797 - Právě to přišlo poštou. - Tady, dej mi to, rychle. 460 00:39:39,121 --> 00:39:40,208 Zde. 461 00:39:40,384 --> 00:39:42,933 - Existuje způsob, jak ji ochránit. - Jak? 462 00:39:43,673 --> 00:39:46,460 „Tvora odpuzuje česnek. 463 00:39:46,864 --> 00:39:50,014 "Jeho očistný účinek je prokletí... 464 00:39:50,653 --> 00:39:54,040 "na poskvrněnou duši upíra." 465 00:40:10,061 --> 00:40:13,483 Musím přesunout rakev nebo lustr. 466 00:40:17,672 --> 00:40:20,652 Přivedli jsme tě sem dolů tak nám budeš blíž, má drahá. 467 00:40:20,729 --> 00:40:22,848 Budeme jen dole na chodbě ve studovně. 468 00:40:22,923 --> 00:40:26,866 Musíte si pořádně odpočinout abys znovu nabyl síly, má drahá. 469 00:40:27,010 --> 00:40:29,696 Je to jediný způsob, jak zlepšit své zdraví. 470 00:40:29,769 --> 00:40:31,253 Pomohl by klystýr? 471 00:40:35,452 --> 00:40:36,936 Pojď, musíme jít. 472 00:40:43,196 --> 00:40:45,053 Dobře se vyspi, slečno Lucy. 473 00:40:45,422 --> 00:40:47,540 Česnek vás ochrání. 474 00:41:25,702 --> 00:41:26,891 Česnek. 475 00:41:48,932 --> 00:41:51,187 - Renfield. - Mistře? 476 00:41:53,253 --> 00:41:56,834 Je čas, abyste sloužili svému pánovi. 477 00:41:57,639 --> 00:41:59,758 - Pojď. - Ano, mistře. 478 00:41:59,833 --> 00:42:02,518 Ti zasahující idioti. 479 00:42:03,489 --> 00:42:07,342 Chtějí mi v tom zabránit od vstupu do ložnice slečny Lucy. 480 00:42:07,643 --> 00:42:10,624 - Chci si vzít... - Počkejte, mistře. 481 00:42:21,269 --> 00:42:22,957 Dobře, poslouchám. 482 00:42:23,529 --> 00:42:27,144 Umístili girlandy z česneku kolem jejího pokoje. 483 00:42:27,650 --> 00:42:30,800 Co mohu dělat, mistře? Nemohu opustit tuto celu. 484 00:42:31,106 --> 00:42:34,324 Myslíte si, že bych nemohl vzít tě odtud, jestli si přeji? 485 00:42:34,462 --> 00:42:37,647 Že by mě tyhle ubohé bary mohly zastavit? 486 00:42:38,450 --> 00:42:40,875 Počkejte, mistře. Tak mě bolí hlava. 487 00:42:40,943 --> 00:42:44,887 Jak se opovažují pokoušet se se mnou srovnat rozum? 488 00:42:45,264 --> 00:42:48,312 Já, který jsem přikázal síly temnoty. 489 00:42:48,454 --> 00:42:52,001 Já, který jsem zavolal démoni noci, aby splnili mé rozkazy. 490 00:42:52,276 --> 00:42:56,752 Já, který jsem zničil každého nepřítele dolů v průběhu staletí. 491 00:43:00,551 --> 00:43:03,169 Renfield? mluvím s tebou. 492 00:43:04,141 --> 00:43:06,963 - Promiň, mistře. - Pojď. 493 00:43:08,661 --> 00:43:12,513 máme hodně co dělat, a méně času to udělat. 494 00:43:21,921 --> 00:43:23,506 Renfielde, pospěš si. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,364 Renfielde, myslel jsem pro tebe použít odtokové potrubí. 496 00:43:39,934 --> 00:43:41,951 Já létám, ty ne. 497 00:43:42,426 --> 00:43:44,080 Ano, samozřejmě. 498 00:43:44,287 --> 00:43:46,271 - Pojď. - On létá, já ne. 499 00:44:51,187 --> 00:44:54,473 Renfielde, ty idiote. 500 00:44:56,904 --> 00:44:58,524 Chyť ho, Harkere. 501 00:44:59,230 --> 00:45:02,346 Jsem slabý. zabloudil jsem. 502 00:45:02,487 --> 00:45:03,779 co udělal? 503 00:45:03,915 --> 00:45:07,066 Přistihl jsem ho, jak zvedl prostěradlo a dívá se na mě. 504 00:45:07,638 --> 00:45:10,595 Nic než špinavý zvrhlík. Martin. 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,521 Tady to máš. 506 00:45:12,590 --> 00:45:15,672 Vezměte ho zpět do jeho cely a dejte mu vy-víte-co. 507 00:45:15,747 --> 00:45:19,135 Ne, žádný další klystýr. 508 00:45:20,267 --> 00:45:23,745 Ano, další a další dokud nepřijdete k rozumu. 509 00:45:24,654 --> 00:45:26,614 - Zavřu okno. - Ano. 510 00:45:34,823 --> 00:45:36,046 Dobrý chlapče. 511 00:45:36,120 --> 00:45:38,805 - Jsi v pořádku, drahoušku? - Ano. Jsem v pořádku, doktore Sewarde... 512 00:45:38,878 --> 00:45:41,529 kromě toho příšerného česneku. 513 00:45:41,603 --> 00:45:44,027 Je mi líto, drahá, ale van Helsing na tom trvá. 514 00:45:44,096 --> 00:45:46,520 Ó, Pane! 515 00:45:50,976 --> 00:45:52,494 Lucy... 516 00:45:53,301 --> 00:45:55,522 přikazuji ti... 517 00:45:56,525 --> 00:45:58,678 otevřete okno. 518 00:45:59,218 --> 00:46:00,305 Přijít. 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,193 Pojď tam, ty špinavý degenerátu! 520 00:46:05,265 --> 00:46:07,622 Nic jsem neviděl! 521 00:46:09,087 --> 00:46:11,705 Všechno jsem viděl. 522 00:46:35,442 --> 00:46:38,864 - To je Lucy. Někdo na ni útočil. - Počkejte tady. 523 00:46:46,376 --> 00:46:47,736 jak se má? 524 00:46:48,503 --> 00:46:50,463 - Je mrtvá. - Mrtvý? 525 00:46:51,262 --> 00:46:53,947 Upír jí vzal všechnu krev. 526 00:46:54,651 --> 00:46:57,802 Řekl jsem jí, aby neodcházela bezpečnost česneku. 527 00:47:08,809 --> 00:47:11,766 Ne. Je to naprosto absurdní. 528 00:47:11,834 --> 00:47:15,686 Říkám vám, musíme řídit dřevěný kůl skrz její srdce. 529 00:47:16,088 --> 00:47:19,873 Jinak vstane z hrobu hledat krev živých. 530 00:47:19,942 --> 00:47:21,835 Lucy byla moje svěřenkyně. 531 00:47:21,970 --> 00:47:25,154 Nedovolím ti znesvětit její tělo takovým odporným způsobem. 532 00:47:25,226 --> 00:47:26,552 Je to svatokrádežné. 533 00:47:26,623 --> 00:47:30,736 Ale, doktore Sewarde, neměli bychom alespoň my hlídej Lucyin hrob... 534 00:47:30,810 --> 00:47:32,736 - jen pro jistotu? - Ne. 535 00:47:33,336 --> 00:47:36,384 Mám vážné pochybnosti o celé téhle upírské teorii. 536 00:47:36,459 --> 00:47:38,714 Proboha, kdo v celé Anglii... 537 00:47:38,786 --> 00:47:41,244 tím nejvzdálenějším úsekem z představivosti... 538 00:47:41,312 --> 00:47:42,966 mohl by to být upír? 539 00:47:43,040 --> 00:47:45,759 - Hrabě Drákula. - No, možná on. 540 00:47:48,590 --> 00:47:51,445 Co? O co ti jde...? 541 00:47:52,312 --> 00:47:55,994 Hrabě Drákula! Mluvím jen o tobě, příznivě samozřejmě. 542 00:47:56,267 --> 00:47:57,661 Odpusťte mi vyrušení... 543 00:47:57,729 --> 00:48:01,650 ale právě jsem byl upozorněn o nešťastném odchodu slečny Lucy. 544 00:48:02,349 --> 00:48:04,706 Chci vyjádřit svou soustrast. 545 00:48:05,174 --> 00:48:08,255 - Děkuji. Všichni jsme velmi rozrušeni. - Ano. 546 00:48:08,398 --> 00:48:10,415 Hrabě Drákulo, dovolte mi představit... 547 00:48:10,491 --> 00:48:13,177 Prof. Abraham Van Helsing londýnské univerzity. 548 00:48:13,349 --> 00:48:16,862 Je to lékař vzácných onemocnění, stejně jako teologie a filozofie. 549 00:48:16,939 --> 00:48:18,729 Un gynekologie. 550 00:48:19,431 --> 00:48:22,320 Nevěděl jsem taky jsi v tom měl prsty. 551 00:48:23,220 --> 00:48:27,865 Van Helsing, jméno, které známe i v divočině Transylvánie. 552 00:48:28,404 --> 00:48:31,361 hrabě Drákula. Zvědavý. 553 00:48:31,961 --> 00:48:36,641 Jste potomkem Vlada Tepese, první Drákula? 554 00:48:36,779 --> 00:48:37,867 Tepes? 555 00:48:38,940 --> 00:48:42,691 Znamená to "Impaler." Byl to krvežíznivý řezník... 556 00:48:42,894 --> 00:48:46,146 který způsobil nevýslovné mučení na rolníky. 557 00:48:46,417 --> 00:48:49,839 Uřízl jim ruce a nohy, vypíchnout jim oči... 558 00:48:49,940 --> 00:48:53,917 a pak je napíchnout na železné hroty. 559 00:48:55,623 --> 00:48:57,209 Přišlo jim to. 560 00:48:59,345 --> 00:49:01,328 Co mohli udělat... 561 00:49:01,406 --> 00:49:03,956 zasloužit si takové barbarství a nelidské zacházení? 562 00:49:04,032 --> 00:49:05,052 Ano. 563 00:49:05,128 --> 00:49:07,055 Ve staré zemi máme přísloví: 564 00:49:11,176 --> 00:49:12,569 Řekli také: 565 00:49:17,824 --> 00:49:22,106 Jsem velmi ohromen, Van Helsingu. Mluvíte starodávnou moldavštinou. 566 00:49:26,797 --> 00:49:29,878 No, pánové, vezmu si svůj... 567 00:49:31,715 --> 00:49:32,904 odejít. 568 00:49:34,042 --> 00:49:38,619 Říkám, Van Helsingu, jsi muž kdo má rád poslední slovo. 569 00:49:39,559 --> 00:49:43,377 Nenechám se vtáhnout takové dětské cvičení. 570 00:49:46,138 --> 00:49:50,320 Je to pro mě nepodstatné kdo má poslední slovo. 571 00:49:53,782 --> 00:49:55,368 Je pozdě. 572 00:49:55,444 --> 00:49:58,401 V tomto rozhovoru budeme pokračovat v jinou dobu. 573 00:49:58,868 --> 00:50:00,952 Dobrou noc. 574 00:50:06,743 --> 00:50:08,703 Taková arogance. 575 00:50:09,635 --> 00:50:11,391 Je snadné vidět... 576 00:50:11,762 --> 00:50:15,048 proč dekadentní aristokracie vymírá... 577 00:50:15,185 --> 00:50:17,078 v té části světa. 578 00:50:19,970 --> 00:50:23,052 Pánové, naše práce není hotová. 579 00:50:23,394 --> 00:50:25,354 Upír je stále mezi námi. 580 00:50:25,422 --> 00:50:27,438 Musíte si pamatovat, že je mazaný. 581 00:50:27,548 --> 00:50:29,837 Má moudrost staletí. 582 00:50:29,908 --> 00:50:32,989 A hlavně se nikdy nevzdá. 583 00:50:36,355 --> 00:50:39,708 Ten muž! Nikdy se nevzdává. 584 00:50:42,603 --> 00:50:44,688 Nikdy se nevzdává. 585 00:50:45,494 --> 00:50:47,579 Co si myslíte, profesore? 586 00:50:47,721 --> 00:50:51,234 - Kdy se hrabě Drákula nastěhoval? - Asi před měsícem. 587 00:50:51,710 --> 00:50:54,531 A kdy se objevily příznaky slečny Lucy se poprvé objeví? 588 00:50:54,634 --> 00:50:55,823 Zhruba ve stejnou dobu. 589 00:50:55,897 --> 00:50:58,877 Říkáš? že hrabě Drákula je náš upír? 590 00:50:58,954 --> 00:51:01,605 Ano! A ne. 591 00:51:01,680 --> 00:51:03,832 - Tak co říkáš? - Říkám ne. 592 00:51:03,906 --> 00:51:05,832 Ale přikláním se k tomu, že ano. 593 00:51:05,900 --> 00:51:07,418 - Pak říkáš ano. - Ne. 594 00:51:07,496 --> 00:51:09,353 - Tak to není. - Ne nutně. 595 00:51:09,423 --> 00:51:11,383 - Zníš pochybně. - Ne, jsem pozitivní. 596 00:51:11,450 --> 00:51:12,843 - Z čeho? - Moje teorie. 597 00:51:12,912 --> 00:51:16,798 - A to by bylo? - Teorie ano nebo ne. 598 00:51:28,167 --> 00:51:29,788 Dobrou noc, milá paní. 599 00:51:31,124 --> 00:51:33,911 Hlasy andělů ať ti zpívají k odpočinku. 600 00:51:35,079 --> 00:51:36,302 Pomozte mi. 601 00:51:37,871 --> 00:51:39,265 co to je? 602 00:51:41,394 --> 00:51:44,181 Pomozte mi, je tady taková tma. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,163 Kdo je tam? 604 00:51:48,439 --> 00:51:52,586 jsem naživu. Pohřbili mě zaživa. 605 00:51:54,122 --> 00:51:55,946 Svatí nás chrání. 606 00:51:56,615 --> 00:51:59,199 Nebojte se, slečno. jdu. 607 00:52:03,229 --> 00:52:04,589 Ach můj bože! 608 00:52:05,289 --> 00:52:08,212 Udělali chybu, hroznou chybu. 609 00:52:08,712 --> 00:52:12,463 Prosím, pomozte mi. Je mi moc zima. 610 00:52:14,794 --> 00:52:16,878 Budeš v pořádku. Jsi naživu. 611 00:52:34,236 --> 00:52:36,717 Říkám, Jonathane. co to děláš? 612 00:52:37,792 --> 00:52:39,378 Jen pro dnešní večer... 613 00:52:39,453 --> 00:52:43,238 Budu stát na stráži u Lucyina hrobu, jak navrhl profesor. 614 00:52:43,441 --> 00:52:46,127 Jistě nevěříte tento obchod s upíry? 615 00:52:46,499 --> 00:52:48,618 Nevím čemu věřím. 616 00:52:48,692 --> 00:52:51,978 Ale při zvláštní příležitosti že Van Helsing má pravdu... 617 00:52:52,049 --> 00:52:54,599 Nikdy bych si neměl odpouštět kdybych se neujistil. 618 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Dobře, pokračuj. Ale myslím, že ztrácíš čas. 619 00:52:59,660 --> 00:53:00,951 Poppycock. 620 00:53:47,750 --> 00:53:49,676 Jonathan. 621 00:54:09,816 --> 00:54:10,904 Lucy? 622 00:54:12,243 --> 00:54:14,565 Pojď se mnou, Jonathane. 623 00:54:18,989 --> 00:54:21,345 Vím, že jsi mě vždycky chtěl... 624 00:54:21,648 --> 00:54:23,869 a vždycky jsem tě chtěl. 625 00:54:24,008 --> 00:54:26,092 Konečně můžeme být spolu. 626 00:54:27,330 --> 00:54:30,753 Ale, Lucy, jsem zasnoubený s Minou... 627 00:54:31,685 --> 00:54:33,011 a jsi mrtvý. 628 00:54:33,679 --> 00:54:35,662 Nejsem mrtvý. 629 00:54:35,739 --> 00:54:38,028 Jsem nemrtvý. 630 00:54:38,863 --> 00:54:42,308 Ano, nejsem nezaujatý... 631 00:54:43,549 --> 00:54:44,908 děkuji. 632 00:54:45,908 --> 00:54:47,925 Jonathane, nech mě tě políbit. 633 00:54:48,734 --> 00:54:52,881 Dovolte mi ukázat vám hlubokou, syrovou vášeň... 634 00:54:52,954 --> 00:54:56,603 nespoutaného sexuálního šílenství. 635 00:54:57,407 --> 00:54:59,991 Ale, Lucy, jsem Brit. 636 00:55:00,432 --> 00:55:02,053 Ale i tyhle. 637 00:55:08,674 --> 00:55:11,756 Teď spolu můžeme být navždy. 638 00:55:12,230 --> 00:55:13,215 Zadní. 639 00:55:17,215 --> 00:55:20,263 Zpátky, bezbožný démone noci. 640 00:55:25,856 --> 00:55:29,436 - Po ní! Tohle je naše šance. - Za co? 641 00:55:29,512 --> 00:55:33,523 Abych ji zničil, chlapče. Stáhla se do své krypty. Přijít! 642 00:55:43,570 --> 00:55:44,759 Bože můj. 643 00:55:45,231 --> 00:55:47,622 - Teď je mrtvá. - Ne, není. 644 00:55:47,824 --> 00:55:50,940 - Je naživu? - Ona je Nosferatu. 645 00:55:51,646 --> 00:55:53,164 Ona je Italka? 646 00:55:53,473 --> 00:55:55,660 Ne, to znamená nemrtvé. 647 00:55:55,766 --> 00:55:58,485 Je prokletá, aby strávila věčnost v utrpení... 648 00:55:58,625 --> 00:56:01,276 lovit živé jako divoké zvíře. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,303 co bychom měli dělat? 650 00:56:03,377 --> 00:56:06,799 V zájmu její věčné duše, musíme ji zničit. 651 00:56:07,465 --> 00:56:08,926 Jediný způsob... 652 00:56:08,993 --> 00:56:11,917 je zarážet dřevěný kůl... 653 00:56:12,882 --> 00:56:14,536 přes její srdce. 654 00:56:14,610 --> 00:56:17,466 To je hrozné. Není jiná cesta? 655 00:56:18,133 --> 00:56:21,520 Jeden další. Mohli bychom jí uříznout hlavu... 656 00:56:21,855 --> 00:56:23,872 nacpat si ústa česnekem... 657 00:56:24,082 --> 00:56:25,940 a utrhnout jí uši. 658 00:56:27,538 --> 00:56:29,193 Dejte mi sázku. 659 00:56:30,595 --> 00:56:34,142 Oh, ne. Ne, nemůžu to udělat. Udělej to. 660 00:56:34,650 --> 00:56:38,072 Musí se to udělat od někoho, kdo ji v životě miloval. 661 00:56:38,140 --> 00:56:40,531 - Měl jsem ji rád. - Dostatečně blízko. Zde. 662 00:56:41,297 --> 00:56:45,082 Dobrý chlapec. Můžete to udělat. Zde. 663 00:56:45,152 --> 00:56:48,868 Nyní umístěte bod kolíku přímo nad jejím srdcem... 664 00:56:49,107 --> 00:56:52,620 a udeřit tak silně, jak jen dokážeš. 665 00:56:54,491 --> 00:56:55,578 Počkejte! 666 00:56:59,143 --> 00:57:00,197 Teď! 667 00:57:05,657 --> 00:57:09,135 Ach můj bože! 668 00:57:10,144 --> 00:57:12,569 Je tam tolik krve. 669 00:57:13,202 --> 00:57:14,663 Právě jedla. 670 00:57:17,688 --> 00:57:19,172 Je stále naživu. 671 00:57:19,383 --> 00:57:22,737 - Udeř ji znovu. - Ne, nemůžu. 672 00:57:22,806 --> 00:57:25,095 Kolik krve jí může zůstat? 673 00:57:26,495 --> 00:57:27,515 Jít. 674 00:57:39,822 --> 00:57:41,839 Je skoro mrtvá. 675 00:57:43,844 --> 00:57:45,498 Je dost mrtvá. 676 00:57:51,321 --> 00:57:54,674 - To je příšerné. - Ano. Máš pravdu. 677 00:57:55,043 --> 00:57:57,366 Měli jsme odložit noviny. 678 00:57:59,297 --> 00:58:01,053 co jsem udělal? 679 00:58:01,125 --> 00:58:03,912 Co jsem udělal chudince Lucy? 680 00:58:04,714 --> 00:58:06,641 Propustil jsi ji, chlapče. 681 00:58:07,107 --> 00:58:10,359 Teď spí v klidu navždy. 682 00:58:10,863 --> 00:58:13,820 - Tady. Vyčistěte se. - Děkuji. 683 00:58:14,485 --> 00:58:15,845 Chudák Lucy. 684 00:58:23,325 --> 00:58:24,413 Zde. 685 00:58:26,184 --> 00:58:27,407 Nechte to. 686 00:58:43,265 --> 00:58:44,591 Essie... 687 00:58:47,420 --> 00:58:50,604 těžknou ti víčka... 688 00:58:51,142 --> 00:58:52,728 se spánkem. 689 00:58:53,668 --> 00:58:55,390 Spát. 690 00:59:01,246 --> 00:59:05,597 Mino, otevři oči. 691 00:59:07,825 --> 00:59:10,284 Vstávej, Mino. 692 00:59:15,303 --> 00:59:17,558 Jděte ke dveřím. 693 00:59:25,373 --> 00:59:29,158 Mino, jsi ve skříni. 694 00:59:30,757 --> 00:59:34,473 Otevřete dveře a vyjděte ven. 695 00:59:40,495 --> 00:59:43,815 Nyní jděte ke dveřím na terasu. 696 00:59:46,510 --> 00:59:48,470 Pozor na nohu... 697 00:59:50,896 --> 00:59:52,052 stolice. 698 00:59:54,187 --> 00:59:55,444 Postavit se. 699 00:59:56,281 --> 00:59:57,765 Ty ne. Sedět. 700 00:59:58,673 --> 01:00:00,497 Ne, ty ne. Sedni si. 701 01:00:01,166 --> 01:00:03,647 stojíš. Ne, sedni si. 702 01:00:04,423 --> 01:00:05,907 Ne, stojíš. 703 01:00:06,849 --> 01:00:10,327 Jdeš ke dveřím na terasu, a ty jdeš zase spát. 704 01:00:10,637 --> 01:00:11,963 Pozor! 705 01:00:16,886 --> 01:00:19,344 Počkejte. jdu. 706 01:00:20,275 --> 01:00:23,289 Zhasněte světla, ať mě nikdo neuvidí. 707 01:00:32,239 --> 01:00:34,992 Budeš mou nevěstou po celou věčnost. 708 01:00:35,131 --> 01:00:38,417 Budeme sdílet nekonečnou vášeň o nesmrtelné lásce. 709 01:00:38,487 --> 01:00:41,569 - Oh, nemůžu se dočkat. - Ty ne. 710 01:00:47,460 --> 01:00:49,749 Budeš mou nevěstou po celou věčnost. 711 01:00:49,820 --> 01:00:52,573 Budeme sdílet nekonečnou vášeň o nesmrtelné lásce. 712 01:00:53,742 --> 01:00:56,394 Oh, můj chlapče. Taková noc. 713 01:01:01,319 --> 01:01:04,900 - Můj bože, člověče. co se ti stalo? - Všechno. 714 01:01:05,407 --> 01:01:08,228 Profesor Van Helsing měl naprostou pravdu. 715 01:01:08,432 --> 01:01:11,582 Lucy vstala z hrobu a zaútočila na mě. 716 01:01:12,353 --> 01:01:14,834 A teď konečně... 717 01:01:15,577 --> 01:01:17,470 spí v klidu. 718 01:01:17,704 --> 01:01:20,819 Myslíš Lucy se skutečně stal upírem? 719 01:01:21,426 --> 01:01:22,581 Ano. 720 01:01:22,689 --> 01:01:25,873 - Kde je Mina? - Je v pořádku. Tvrdý spánek. 721 01:01:25,946 --> 01:01:28,235 - Essie nad ní hlídá. - Dobře. 722 01:01:28,305 --> 01:01:31,127 Budu sedět a dívat se sám před jejími dveřmi. 723 01:01:32,293 --> 01:01:34,548 Nemyslíš? měl by ses nejdřív uklidit? 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,580 Ach ano. Zcela správně. 725 01:01:36,780 --> 01:01:39,567 Nevadí vám využít služební vchod? 726 01:01:40,436 --> 01:01:42,158 Je tu dobrý chlap. 727 01:01:42,729 --> 01:01:46,649 Je celý od krve a na tobě není ani kapka. Proč? 728 01:01:46,816 --> 01:01:49,366 Byl jsem na mnoha, mnoha sázkách. 729 01:01:50,140 --> 01:01:52,395 Musíte vědět, kam se postavit. 730 01:01:52,500 --> 01:01:56,216 Víš, všechno v životě je místo. 731 01:02:27,893 --> 01:02:31,938 A teď budeme tančit lásku. 732 01:03:07,908 --> 01:03:09,630 Jsi dobrý. 733 01:04:17,433 --> 01:04:18,894 Žádné hickies. 734 01:04:46,779 --> 01:04:50,393 - Neměli bychom ji vzbudit? - Ano, možná máte pravdu. 735 01:04:50,667 --> 01:04:51,721 Essie. 736 01:04:51,797 --> 01:04:54,380 Ahoj. Musel jsem vypadnout. 737 01:04:55,253 --> 01:04:57,371 Milostivá, je ráno. 738 01:04:57,580 --> 01:05:00,661 V jednu chvíli jsem byl na stráži, úplně vzhůru... 739 01:05:00,837 --> 01:05:02,921 a příště jsem se cítil jako... 740 01:05:02,997 --> 01:05:06,441 zahalil mě temný mrak. 741 01:05:07,251 --> 01:05:09,336 - Jsi v pořádku? - Dobře. 742 01:05:09,777 --> 01:05:11,998 Zde jsme tedy v bezpečí a zdraví. 743 01:05:12,070 --> 01:05:14,687 Začíná to. Raději dohlédnu na snídani. 744 01:05:16,290 --> 01:05:18,182 Odkud to přišlo? 745 01:05:21,841 --> 01:05:24,922 Měl jsem ty nejneobvyklejší sny minulou noc. 746 01:05:25,596 --> 01:05:28,077 Cítím se tak jinak. 747 01:05:28,886 --> 01:05:32,001 Vypadáš jinak, Mino. 748 01:05:34,602 --> 01:05:35,825 Přijít. 749 01:05:38,258 --> 01:05:39,685 Posaďte se se mnou. 750 01:05:40,916 --> 01:05:42,072 Blíže. 751 01:05:46,931 --> 01:05:49,288 Blíž, ty hloupý chlapče. 752 01:05:50,820 --> 01:05:53,301 Miláčku, známe se tak dobře... 753 01:05:53,380 --> 01:05:57,890 a přesto jsme vlastně nikdy nebyli vzájemně prozkoumali. 754 01:05:58,930 --> 01:06:00,323 Díky bohu. 755 01:06:00,658 --> 01:06:03,773 Jonathane, změnil jsem se. Nejsem Mina, kterou jsi znal. 756 01:06:04,181 --> 01:06:06,164 Co tím myslíš, nejdražší? 757 01:06:06,407 --> 01:06:07,959 Chci, abys pro mě něco udělal... 758 01:06:08,035 --> 01:06:10,188 něco, co Nikdy předtím jsem se tě neptal. 759 01:06:10,262 --> 01:06:13,219 - Samozřejmě, má drahá. Nic. - Dobře. 760 01:06:14,250 --> 01:06:16,301 - Dotkněte se toho. - Nevadí, když ano. 761 01:06:19,136 --> 01:06:20,620 co to říkáš? 762 01:06:20,897 --> 01:06:23,582 Dobře, nemusíte se ničeho dotýkat. 763 01:06:24,420 --> 01:06:26,277 - Dotknu se tě. - Ne! 764 01:06:29,072 --> 01:06:30,727 Okamžitě s tím přestaňte. 765 01:06:31,133 --> 01:06:32,821 Co tě to potkalo? 766 01:06:33,127 --> 01:06:36,050 - Odcházím. - Ne, prosím, nechoď. 767 01:06:36,252 --> 01:06:37,508 Máš pravdu. 768 01:06:37,580 --> 01:06:41,263 Něco se mnou není v pořádku a přebírá to mou mysl... 769 01:06:41,336 --> 01:06:43,625 a nutí mě říkat věci Nikdy bych neřekl... 770 01:06:43,696 --> 01:06:46,086 a dělat věci, které bych nikdy neudělal. 771 01:06:46,687 --> 01:06:48,409 Jonathane, prosím, pomoz mi. 772 01:06:50,541 --> 01:06:53,023 Mina, ano. Nic. co můžu dělat? 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,657 Dotkněte se toho. 774 01:06:55,427 --> 01:06:57,750 Dobré ráno, Mina. Jak jsi... 775 01:07:01,076 --> 01:07:03,501 Jonathane, dej ze mě ruce pryč. 776 01:07:03,802 --> 01:07:05,853 Ano, dej od ní ruce pryč. 777 01:07:07,757 --> 01:07:08,878 Promiňte, pane. 778 01:07:08,953 --> 01:07:10,879 Měl by ses za sebe stydět. 779 01:07:10,947 --> 01:07:12,408 Ale donutila mě to udělat. 780 01:07:12,476 --> 01:07:15,558 - Je to tak, Mino? - Ne, otče. 781 01:07:15,767 --> 01:07:19,518 Najednou, bez jakéhokoli důvodu, položil na mě ruce. 782 01:07:19,654 --> 01:07:22,702 - Řekla mi, abych se toho dotkl. - Harkere! 783 01:07:23,244 --> 01:07:26,631 Jsi degenerát. Vezmu tě do svého domu. 784 01:07:27,033 --> 01:07:30,647 Jíš mé jídlo, piješ mé víno, ale to ti nestačí. Oh, ne. 785 01:07:30,722 --> 01:07:33,441 Po zasnoubení s mou dcerou už jen pět let... 786 01:07:33,513 --> 01:07:36,266 máš tu drzost se jí dotknout. 787 01:07:37,135 --> 01:07:38,257 Vypadni. 788 01:07:38,532 --> 01:07:40,515 -Ale, pane... - Ven, řekl jsem! 789 01:07:42,120 --> 01:07:45,440 - Co se tady děje? - Hrozné činy. 790 01:07:45,511 --> 01:07:47,800 Našel jsem Harkera s rukama po celé mé dceři. 791 01:07:47,871 --> 01:07:51,655 Ale donutila mě k tomu, pane. Chovala se dost divně. 792 01:07:51,725 --> 01:07:54,682 Je to jako kdyby byla pod nějakým kouzlem. 793 01:07:55,979 --> 01:07:57,271 Kouzlo? 794 01:07:58,704 --> 01:08:01,684 To je moc krásný šátek máte na sobě, slečno Mino. 795 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 Ano, dnes ráno mi bylo chladno. 796 01:08:06,581 --> 01:08:07,906 Promiňte. 797 01:08:08,940 --> 01:08:11,592 Mohu se podívat? 798 01:08:12,962 --> 01:08:14,548 Přesně jak jsem si myslel. 799 01:08:15,388 --> 01:08:17,042 Jako Lucy. 800 01:08:18,080 --> 01:08:19,598 Ne, to nic není. 801 01:08:19,675 --> 01:08:22,361 Udělal jsem to náhodou když jsem si připínal šál. 802 01:08:22,433 --> 01:08:23,657 Opravdu? 803 01:08:23,763 --> 01:08:26,154 Něco pro vás mám, slečno Mino. 804 01:08:26,488 --> 01:08:27,814 Dárek? 805 01:08:27,950 --> 01:08:30,964 Tak nějak. Natáhněte ruku. 806 01:08:31,473 --> 01:08:32,458 Zde. 807 01:08:37,688 --> 01:08:38,775 Zde. 808 01:08:39,316 --> 01:08:40,370 Podívejte. 809 01:08:40,778 --> 01:08:42,001 co to je? 810 01:08:42,241 --> 01:08:45,255 Je to důkaz, můj nešťastný příteli... 811 01:08:45,698 --> 01:08:48,281 že vaše dcera byla zkažená... 812 01:08:48,456 --> 01:08:50,677 zlem upíra. 813 01:08:51,347 --> 01:08:54,928 Musíme najít toho upíra než Minu potká stejný osud jako Lucy. 814 01:08:55,002 --> 01:08:56,623 Ale kdo je ten upír? 815 01:08:56,831 --> 01:09:00,083 Van Helsing podezřívá hraběte Drákulu. Ale může to být i Renfield. 816 01:09:00,154 --> 01:09:01,944 Muž pije krev hmyzu... 817 01:09:02,015 --> 01:09:04,871 a ohnul mříže své cely jako by byly sýry. 818 01:09:04,973 --> 01:09:06,661 Může to být kdokoli. 819 01:09:07,332 --> 01:09:10,584 Existuje způsob, nesporný způsob... 820 01:09:11,354 --> 01:09:14,176 k odhalení upíra. 821 01:09:32,757 --> 01:09:34,841 Jdu do toho s tebou, Van Helsing... 822 01:09:34,917 --> 01:09:37,274 ale myslím, že tenhle míč je ve velmi špatném vkusu. 823 01:09:37,343 --> 01:09:40,731 Lucy zemřela méně než čtrnáct dní, Minino zdraví visí na vlásku. 824 01:09:40,800 --> 01:09:43,122 Míč právě probíhá déle než hodinu. 825 01:09:43,192 --> 01:09:45,673 Vypadá to, jako by hrabě Drákula nepřichází. 826 01:09:45,817 --> 01:09:48,039 Doufám, že se mýlíš, chlapče. 827 01:09:48,110 --> 01:09:51,295 Chtěl jsem hlavně vidět Hrabě Drákula dnes večer. 828 01:09:51,367 --> 01:09:53,418 Zajímalo by mě, jestli něco tuší. 829 01:09:53,495 --> 01:09:54,979 Dobrý večer. 830 01:09:55,455 --> 01:09:58,412 - Vyděsil jsem tě? - Ne! 831 01:10:01,571 --> 01:10:04,890 - Mohu si vzít váš plášť, pane? - Ne, můj plášť ne. 832 01:10:05,027 --> 01:10:06,884 Můžete si vzít můj klobouk. 833 01:10:09,746 --> 01:10:11,105 Děkuju. 834 01:10:14,166 --> 01:10:16,455 Báli jsme se, že se neukážeš. 835 01:10:17,456 --> 01:10:19,880 Vaše gala bych si nenechal ujít. 836 01:10:19,949 --> 01:10:23,665 Noci mám vždy otevřené pro nové zážitky. 837 01:10:27,560 --> 01:10:28,885 slečno Mina. 838 01:10:28,955 --> 01:10:31,470 Dnes večer vypadá obzvlášť krásně. 839 01:10:31,647 --> 01:10:35,534 Byl bys šíleně žárlivý kdybych ji měl požádat o tanec? 840 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 No, abych byl úplně upřímný... Vůbec ne. 841 01:10:39,590 --> 01:10:40,949 Děkuju. 842 01:10:45,406 --> 01:10:46,629 Zvládnout! 843 01:10:46,968 --> 01:10:48,090 jsi tady. 844 01:10:50,059 --> 01:10:51,985 Neříkej mi mistře. 845 01:10:53,416 --> 01:10:56,996 - Co tady děláš? - Nevím. Pozvali mě. 846 01:10:57,204 --> 01:10:58,756 Cítím krysu. 847 01:10:59,364 --> 01:11:01,686 - Kde? - Renfield. 848 01:11:03,485 --> 01:11:06,375 Pokud mě odhalí, musíme uprchnout. 849 01:11:06,443 --> 01:11:08,834 Ano. Uteču. Sejdeme se v Carfaxu. 850 01:11:08,903 --> 01:11:12,846 Ne. To by bylo příliš nebezpečné. Tam budou nejdříve hledat. 851 01:11:13,954 --> 01:11:17,035 Přestěhoval jsem svou rakev do opuštěné kaple... 852 01:11:17,111 --> 01:11:18,901 na vrcholu útesů. 853 01:11:19,405 --> 01:11:21,694 až přijdeš, ujistěte se, že nejste sledováni. 854 01:11:21,764 --> 01:11:23,419 - Rozumíš? - Ano, mistře. 855 01:11:23,492 --> 01:11:25,475 - Neříkej mi mistře. - Ano... 856 01:11:40,209 --> 01:11:42,361 Dobrý večer, slečno Mino. 857 01:11:42,535 --> 01:11:46,479 - Mohu mít další tanec? - Promiňte, pane. 858 01:11:46,556 --> 01:11:48,641 Copak nevidíš? Dám si drink se slečnou Minou? 859 01:11:48,717 --> 01:11:50,938 Dopil jsi drink. 860 01:11:54,067 --> 01:11:55,619 Takže mám. 861 01:11:56,194 --> 01:11:57,779 Pojďte, slečno Mino. 862 01:12:13,277 --> 01:12:15,100 - Martine. - Správně. 863 01:12:24,443 --> 01:12:25,497 Teď! 864 01:12:32,884 --> 01:12:36,272 Nevidím ho. Jak to může být? 865 01:12:36,807 --> 01:12:38,392 Upír... 866 01:12:38,468 --> 01:12:41,584 nevrhá žádný odraz v zrcadle. 867 01:12:52,094 --> 01:12:55,074 Jde jí to docela dobře bez něj, ne? 868 01:13:00,668 --> 01:13:02,787 Hej, musíme být dobří. 869 01:13:03,294 --> 01:13:05,979 Dejme jim opravdu na co se dívat. 870 01:13:06,052 --> 01:13:08,103 Zahrajte si na čardáše. 871 01:13:08,578 --> 01:13:10,266 Čardáš. 872 01:13:38,056 --> 01:13:39,710 Milují to. 873 01:13:47,329 --> 01:13:48,518 Pojď! 874 01:13:48,924 --> 01:13:50,680 Velký závěr. 875 01:14:33,956 --> 01:14:38,001 Jste velmi moudrý muž, Van Helsingu... 876 01:14:38,642 --> 01:14:42,653 pro někoho, kdo ještě žije jediný život. 877 01:15:01,706 --> 01:15:02,929 Získejte ho! 878 01:15:08,685 --> 01:15:10,203 Zvládnout! 879 01:15:11,344 --> 01:15:13,134 Myslím, pane! 880 01:15:14,801 --> 01:15:15,854 Vy! 881 01:15:16,429 --> 01:15:18,151 Kam si myslíš, že jdeš? 882 01:15:18,223 --> 01:15:19,515 Profesor! 883 01:15:20,716 --> 01:15:24,432 - Musíme ho najít před východem slunce. - Proč před východem slunce? 884 01:15:24,505 --> 01:15:26,963 Protože paprsky slunce ho zničí. 885 01:15:27,031 --> 01:15:29,252 Během denního světla se musí skrývat. 886 01:15:29,390 --> 01:15:32,008 Pojďte, nebo slečno Mina bude pro nás navždy ztracen. 887 01:15:32,847 --> 01:15:34,965 Pojď, starý muchožroute. 888 01:15:36,569 --> 01:15:40,013 Prohledali jsme Carfax Abbey shora na dno. Není po nich ani stopy. 889 01:15:40,092 --> 01:15:42,176 Co můžeme dělat, profesore? Kde by mohl být? 890 01:15:42,252 --> 01:15:43,713 Nevím. 891 01:15:46,140 --> 01:15:49,584 Musíme propustit Renfielda. On je naše jediná naděje. 892 01:15:49,896 --> 01:15:51,980 Nazval Draculu „mistrem“. 893 01:15:52,188 --> 01:15:54,307 Myslel jsem, že řekl: "Pane." 894 01:15:54,980 --> 01:15:58,493 To byla jen lest oklamat slabomyslné. 895 01:15:58,802 --> 01:16:00,490 - Bez urážky. - Rozumím. 896 01:16:00,564 --> 01:16:02,819 Renfield půjde přímo za Drákulou. 897 01:16:03,621 --> 01:16:05,807 A budeme následovat. Tudy. 898 01:16:11,597 --> 01:16:13,523 Zůstaneš tady, dokud nezhniješ. 899 01:16:18,476 --> 01:16:20,165 No, můžeš jít. 900 01:16:20,371 --> 01:16:24,019 - Volno? Proč? Jak? - Dobré chování. 901 01:16:24,226 --> 01:16:26,481 Ale jsem tu jen chvíli. 902 01:16:26,552 --> 01:16:30,167 No, pro tu chvíli, vaše chování bylo velmi dobré. 903 01:16:31,238 --> 01:16:32,462 Jdeme. 904 01:16:35,426 --> 01:16:37,046 Pozor na krok. 905 01:16:38,384 --> 01:16:40,140 Už jdu, mistře. 906 01:16:42,305 --> 01:16:46,056 Vím, co mají za lubem. Myslí si, že je dovedu k pánovi. 907 01:16:46,127 --> 01:16:47,917 Musím je přechytračit. 908 01:17:00,684 --> 01:17:01,976 Ztratili je. 909 01:17:05,569 --> 01:17:07,552 Pánové, máme štěstí. 910 01:17:07,630 --> 01:17:10,021 - Proč? - Je to imbecil. Přijít. 911 01:17:36,809 --> 01:17:38,565 Mistře, jsem tady. 912 01:17:42,159 --> 01:17:43,814 Jste si jistý, že jste nebyli sledováni? 913 01:17:43,888 --> 01:17:45,871 Ne, vedl jsem je špatným směrem. 914 01:17:45,948 --> 01:17:47,806 Nemají ponětí, kde jsem. 915 01:17:47,876 --> 01:17:49,734 Vešel do kaple. Spěchat! 916 01:17:49,804 --> 01:17:52,851 Vedl jsi je přímo ke mně, ty hloupý nuncompoop. 917 01:17:52,927 --> 01:17:56,371 Nevěděl jsem. Omlouvám se, mistře. Potrestejte mě. 918 01:17:56,517 --> 01:17:59,236 Ne. Jdi. Odveďte je pryč. Nemám čas. 919 01:17:59,309 --> 01:18:01,767 Ne, musíš mě potrestat. Zranit mě. zasloužím si to. 920 01:18:01,835 --> 01:18:05,348 - Teď ne! - Ale zklamal jsem tě, mistře! 921 01:18:05,423 --> 01:18:09,208 Jsem zbytečný, ubohý blázen kdo tě zradil. 922 01:18:09,279 --> 01:18:10,933 Musíš mi ublížit. 923 01:18:11,472 --> 01:18:13,024 V pořádku! 924 01:18:15,028 --> 01:18:17,850 Dobře, mistře. Dobrý. 925 01:18:20,811 --> 01:18:23,167 Dobře, to stačí. 926 01:18:30,681 --> 01:18:31,803 Proč? 927 01:18:35,267 --> 01:18:36,287 Tam nahoře! 928 01:18:46,933 --> 01:18:48,360 Je to zamčené. 929 01:18:48,993 --> 01:18:50,614 Rozbijte to. 930 01:18:50,689 --> 01:18:52,739 - Dejte do toho svou váhu. - Doktore. 931 01:18:52,815 --> 01:18:54,107 Dobře. 932 01:19:03,317 --> 01:19:04,971 Jsou příliš pozdě. 933 01:19:05,644 --> 01:19:09,621 Brzy budeš mou nevěstou na věčnost. 934 01:19:10,495 --> 01:19:12,081 Nepřestávej. 935 01:19:12,922 --> 01:19:14,440 Dobře, jen tak dál. 936 01:19:14,516 --> 01:19:15,739 Těžší. 937 01:19:19,535 --> 01:19:21,462 Panty povolují. 938 01:19:41,470 --> 01:19:42,762 Jonathane, kachna. 939 01:19:53,700 --> 01:19:54,855 Zadní. 940 01:19:54,929 --> 01:19:56,753 Jonathane, získejte ten podíl. 941 01:19:56,857 --> 01:19:59,372 Ostrá dřevěná hůl, cokoliv. 942 01:19:59,848 --> 01:20:01,105 Zadní. 943 01:20:02,042 --> 01:20:03,231 Dobrý. 944 01:20:04,268 --> 01:20:06,953 Teď mu to prožeňte srdcem. 945 01:20:10,715 --> 01:20:12,007 Dávat pozor! 946 01:20:29,958 --> 01:20:32,609 Arogantní smrtelník. 947 01:20:33,148 --> 01:20:36,128 Teď jsi v mém světě... 948 01:20:36,206 --> 01:20:39,424 a nikdy neopustíte toto podkroví naživu. 949 01:20:39,662 --> 01:20:42,847 zničím tě... 950 01:20:43,251 --> 01:20:46,866 a pak ji budu vlastnit koho nejvíc miluješ... 951 01:20:46,940 --> 01:20:51,552 a není tam jediná věc na světě můžete udělat, abyste mě zastavili. 952 01:20:59,569 --> 01:21:01,654 Na to se budete dívat... 953 01:21:01,729 --> 01:21:06,239 zatímco se svou milovanou Minou Dokončuji naše manželství. 954 01:21:44,069 --> 01:21:46,120 Chyťte ho. Utíká pryč. 955 01:21:46,197 --> 01:21:47,352 Chyťte ho. 956 01:21:53,840 --> 01:21:56,797 - Kde je? kam šel? - Je tam nahoře. 957 01:21:57,463 --> 01:22:00,907 Musíme ho chytit, jinak je vše ztraceno. 958 01:22:05,406 --> 01:22:06,698 Zvládnout. 959 01:22:06,868 --> 01:22:08,125 Tudy. 960 01:22:11,089 --> 01:22:13,547 Renfielde, ty kreténe! 961 01:22:24,017 --> 01:22:25,535 kde to jsem? 962 01:22:25,712 --> 01:22:27,830 - Co se stalo Draculovi? - Je mrtvý. 963 01:22:28,138 --> 01:22:29,860 A jsi volný. 964 01:22:30,398 --> 01:22:31,859 Díky bohu. 965 01:22:31,960 --> 01:22:35,347 Jsi můj vlastní miláček, opět nevinná Mina. 966 01:22:37,310 --> 01:22:41,730 A mám tebe, můj milý Jonathane, poděkovat za to. 967 01:22:44,223 --> 01:22:46,013 A teď, má nejdražší... 968 01:22:47,480 --> 01:22:49,236 dovol mi, abych tě vzal domů. 969 01:23:02,169 --> 01:23:03,358 Zvládnout! 970 01:23:06,590 --> 01:23:08,244 omlouvám se. 971 01:23:09,481 --> 01:23:10,965 Odpusť mi. 972 01:23:20,714 --> 01:23:21,870 Tam. 973 01:23:22,309 --> 01:23:25,696 Začínáš vypadat znovu své staré já. 974 01:23:32,047 --> 01:23:34,800 Váš pán je navždy pryč, pane Renfielde. 975 01:23:35,071 --> 01:23:37,054 Teď jsi svým vlastním mužem. 976 01:23:38,062 --> 01:23:39,421 - Jsem? - Ano. 977 01:23:39,658 --> 01:23:41,980 Už tě nikdo nikdy nebude ovládat. 978 01:23:42,050 --> 01:23:43,942 - Máš pravdu. - Dobře. 979 01:23:44,809 --> 01:23:46,995 -Pojď, Renfielde. - Ano, mistře. 980 01:29:18,510 --> 01:29:19,495 angličtina