1 00:00:02,627 --> 00:00:03,670 Sa araw na iyon, 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,631 lahat ng tao sa mundo 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,883 naging bato. 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,553 Makinig ka sa akin, Senku! 5 00:00:11,636 --> 00:00:12,929 nakapagdesisyon na ako. 6 00:00:13,012 --> 00:00:15,974 Ngayon, dapat kong sabihin kay Yuzuriha tungkol sa nararamdaman ko para sa kanya 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 sa nakalipas na limang taon! 8 00:00:19,728 --> 00:00:23,022 Nakakatuwa talaga. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 I'll be cheering for you so hard mula sa laboratoryo ng agham 10 00:00:25,900 --> 00:00:27,736 na maputol ang vocal cords ko. 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,697 Ganoon ba? Salamat, Senku. 12 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Ang ingay mo. 13 00:00:31,948 --> 00:00:34,951 Wala akong planong suportahan ka, Malaking Oaf. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 ano? Anong ibig mong sabihin? 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 Tsaka wala kang sinabi sa kanya sa loob ng limang taon. 16 00:00:39,497 --> 00:00:41,750 Wala talagang saysay, tanga. 17 00:00:41,833 --> 00:00:44,377 May ibibigay ako sayo may sense talaga yan. 18 00:00:45,128 --> 00:00:50,300 Ito ay isang love-at-first-sight na gamot na pinapabilis ang pagpapalabas ng mga pheromones. 19 00:00:50,383 --> 00:00:53,553 After drinking this, ten billion na ako porsyento ang sigurado na magtatagumpay ka. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,142 Salamat, Senku. 21 00:00:59,225 --> 00:01:00,560 Pero sorry. 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 Hindi ako gagawa ng kababalaghang panlilinlang. 23 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Hoy, Senku. Totoo ba ang love-at-first-sight drug? 24 00:01:11,821 --> 00:01:13,823 As if naman nagkaroon ako ng ganyan. 25 00:01:13,907 --> 00:01:15,366 Gasoline lang iyon. 26 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 Ginawa ito mula sa takip ng mga bote ng PET. 27 00:01:18,787 --> 00:01:21,956 Isipin ang istruktura ng molekular ng polyethylene, idiot. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,668 Ito ay isang uri lamang ng hydrocarbon sa gasolina. 29 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 Hindi ba halata? 30 00:01:27,378 --> 00:01:29,464 -Hindi, hindi. -Paano ito magiging halata? 31 00:01:29,547 --> 00:01:33,259 Kung ganoon, hindi ba mamamatay si Taiju kung nakainom siya kanina? 32 00:01:35,053 --> 00:01:38,264 Ako ay sampung bilyong porsyento na sigurado na hindi niya ito iinumin. 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,475 Ang maalab na tanga. 34 00:01:45,897 --> 00:01:47,232 Yuzuriha. 35 00:01:47,315 --> 00:01:48,858 Ikinalulungkot kong pinaghintay kita. 36 00:01:50,235 --> 00:01:52,612 Kaya ano ito, Taiju? 37 00:01:52,695 --> 00:01:54,197 Ano ang sasabihin mo sa akin? 38 00:01:56,866 --> 00:01:58,618 Pusta ako ng 100 yen na itatapon siya. 39 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 300 yen ang taya ko niyan itatapon siya ng masama. 40 00:02:00,829 --> 00:02:03,206 500 yen ang taya ko niyan itatapon siya ng walang awa. 41 00:02:03,289 --> 00:02:05,959 I bet 10,000 yen na nakakagulat, hindi siya matatambakan. 42 00:02:06,042 --> 00:02:07,085 -Seryoso? -Seryoso? 43 00:02:08,294 --> 00:02:10,421 Takot na takot ako 44 00:02:10,505 --> 00:02:13,508 Na kapag sinabi ko sa kanya ang nararamdaman ko, hindi na tayo pwedeng maging magkaibigan. 45 00:02:14,175 --> 00:02:17,262 Palagi akong duwag. 46 00:02:17,762 --> 00:02:19,639 Makinig ka sa akin, Yuzuriha. 47 00:02:20,223 --> 00:02:22,142 Gayunpaman, ngayon, kailangan kong... 48 00:02:22,725 --> 00:02:25,478 Sa nakalipas na limang taon, palagi akong… 49 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Ano ang ilaw na iyon? 50 00:02:47,208 --> 00:02:49,961 Yuzuriha, tahan na sa puno ng camphor na iyon nang mahigpit! 51 00:02:50,044 --> 00:02:52,088 Hindi ko alam, pero... 52 00:02:55,466 --> 00:02:57,510 -Hindi ako makapagsalita. -Iligtas mo ako. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,639 -Anong nangyayari? -Ang parisukat... 54 00:03:22,702 --> 00:03:26,080 Iligtas mo ako, Nanay, Tatay! 55 00:03:27,874 --> 00:03:29,083 Ako ba 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,629 mamamatay ng ganito? 57 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 Hindi ako patay! 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,943 Kung hindi ako mag-iingat, lalamunin ako. 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,277 Dapat akong manatiling malay. 60 00:03:56,861 --> 00:03:58,404 Sigurado akong ayos lang si Yuzuriha. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 Siguradong magiging okay siya. 62 00:04:00,907 --> 00:04:03,034 Hindi ako pwedeng mamatay ng duwag. 63 00:04:03,117 --> 00:04:05,536 Sa pagkakataong ito, kailangan kong sabihin kay Yuzuriha ang nararamdaman ko. 64 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 Dapat akong umasa sa aking determinasyon na mabuhay! 65 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Kahit ilang linggo o buwan aabutin, 66 00:04:20,802 --> 00:04:23,972 Kailangan kong sabihin sa kanya. Kailangan ko! 67 00:04:27,600 --> 00:04:30,353 Mula noon, dekada, siglo, 68 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 at lumipas na ang mga milenyo. 69 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Hindi, hindi ako susuko. 70 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Gusto kong ipagtapat ang pagmamahal ko kay Yuzuriha. 71 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Kahit anong mangyari, kailangan kong mabuhay! 72 00:05:33,082 --> 00:05:36,294 nagbreak out ako. Nakipagbreak na rin ako sa wakas! 73 00:05:40,006 --> 00:05:42,383 Mga pira-pirasong bato? 74 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 nakikita ko. 75 00:05:53,853 --> 00:05:56,064 Lahat talaga ay… 76 00:05:56,606 --> 00:05:58,232 Kaya ayun ang nangyari. 77 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 Gaano na ba ito katagal? 78 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 pasensya na po. 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,452 Ito lang ang kaya kong gawin. 80 00:06:12,330 --> 00:06:14,665 Basta ang heograpiya hindi gaanong nagbago, 81 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Dapat sumunod na lang ako sa tabing ilog 82 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 at bumalik sa lokasyon ng puno ng camphor. 83 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 May nahulog. 84 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Ito ba ay iskultura ng ibon? 85 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Ang gumawa nito ay hindi kapani-paniwala. 86 00:06:29,889 --> 00:06:31,349 Napakasalimuot ng mga detalye. 87 00:06:31,432 --> 00:06:33,017 Mukhang totoo talaga. 88 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Hindi ba ito isang tunay? 89 00:06:34,977 --> 00:06:39,065 Ang aking kaibigan ay nagpadala sa akin ng isang larawan na nagsasabing na may nakita din siya sa ibang lugar. 90 00:06:39,607 --> 00:06:41,109 Nakakaawa naman. 91 00:06:41,192 --> 00:06:45,863 Marahil ito ay may sakit sa ibon na nagpatigas ng balat nito. 92 00:06:51,327 --> 00:06:53,830 OPERATION HOURS PARA SA WEEKDAYS, WEEKENDS, AT HOLIDAYS 93 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 ANIMAL ADVOCACY WEEK 94 00:06:55,414 --> 00:06:59,085 Paano ang veterinary clinic maging bukas bago magsimula ang klase? 95 00:06:59,168 --> 00:07:01,087 Hindi mo dapat pinag-iisipan ang mga bagay-bagay. 96 00:07:01,170 --> 00:07:02,547 Yuzuriha. 97 00:07:02,630 --> 00:07:05,341 Tsaka hindi ako makapaniwala dala mo yang sculpture 98 00:07:05,424 --> 00:07:08,094 sa klinika ng beterinaryo parang ibon. 99 00:07:08,177 --> 00:07:10,638 Napaka tanga mo. Sobrang nakakahiya. 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Ayokong makita ni Yuzuriha ang aking kalokohan, 101 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 ngunit nabangga ko siya. 102 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Nabunggo siya? 103 00:07:21,983 --> 00:07:25,319 Oo. May ibang tao dito 104 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 na hindi nag-iisip ng mabuti at nakakaramdam ng hiya. 105 00:07:31,701 --> 00:07:32,910 SHUEI ANIMAL HOSPITAL 106 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 ano? Huwag mo akong pagtawanan. Diba pareho kayo? 107 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 Pareho kaming late sa klase. 108 00:07:39,000 --> 00:07:40,585 Hindi, tama ka. 109 00:07:48,092 --> 00:07:49,552 Yuzuriha. 110 00:07:55,349 --> 00:07:57,435 Hindi ako nagkakamali. 111 00:07:57,518 --> 00:07:59,312 Kahit pagkatapos ng libu-libong taon, 112 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 mula sa araw na iyon hanggang ngayon, 113 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 Buhay ka pa. 114 00:08:19,373 --> 00:08:22,418 Buhay ka pa! Magaling, puno ng camphor! 115 00:08:23,002 --> 00:08:27,215 Pinoprotektahan mo si Yuzuriha mula sa pagkasira o pagkatangay. 116 00:08:29,592 --> 00:08:32,929 I'm sorry, nabigo akong protektahan ka. 117 00:08:33,012 --> 00:08:37,600 Hindi. Dapat kong sabihin na ikaw ang isa sinong nagproprotekta sa akin. 118 00:08:38,518 --> 00:08:42,813 Dahil sayo, Nakaraos ako sa lahat ng oras na ito. 119 00:08:43,397 --> 00:08:45,733 Sa walang pag-asa na kadiliman, 120 00:08:46,400 --> 00:08:50,071 Gumugol ako ng mga siglo at milenyo nang mag-isa. 121 00:08:51,280 --> 00:08:53,991 Sige. Sa wakas masasabi ko na. 122 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Makinig ka sa akin, Yuzuriha. 123 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 gusto ko ng matapos ang gusto kong sabihin noong araw na iyon. 124 00:08:58,037 --> 00:09:00,831 Gusto kong tapusin ang gusto kong sabihin 125 00:09:01,999 --> 00:09:04,335 matagal na ang nakalipas. 126 00:09:18,849 --> 00:09:20,226 I like you a lot. 127 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 nagustuhan kita 128 00:09:23,729 --> 00:09:25,106 sa loob ng mga siglo at milenyo. 129 00:09:47,211 --> 00:09:49,630 Ililigtas kita, Yuzuriha. 130 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Kahit hindi ko pa alam kung paano, 131 00:09:52,300 --> 00:09:54,135 tiyak na gagawin ko… 132 00:09:56,846 --> 00:09:58,139 HILUPIS 133 00:09:58,222 --> 00:10:01,726 "Halika sa ibaba ng agos, Big Oaf." 134 00:10:11,402 --> 00:10:13,946 Sa wakas gising ka na, 135 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 Malaking Oaf. 136 00:10:18,326 --> 00:10:20,745 Buhay ka pa, Senku! 137 00:10:20,828 --> 00:10:23,748 Huwag kang lalapit at yakapin ako habang halos walang suot! 138 00:10:23,831 --> 00:10:24,874 papatayin kita! 139 00:10:27,084 --> 00:10:31,422 Ngayon ay ika-5 ng Oktubre, 5738. 140 00:10:31,505 --> 00:10:34,175 Gaano ka katagal matutulog? 141 00:10:34,258 --> 00:10:38,596 Nagising ako kalahating taon na ang nakalipas at nagsimulang magtrabaho. 142 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Ibig sabihin, simula noong araw na iyon... 143 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Humigit-kumulang 3,700 taon na ang lumipas. 144 00:10:44,518 --> 00:10:48,064 Paano mo nalaman nang tumpak ang petsa? 145 00:10:49,148 --> 00:10:50,941 Well, binibilang ko ang mga araw. 146 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 Mayroon bang ibang paraan? 147 00:10:55,112 --> 00:11:00,993 Apat, lima, anim, pito, walo... 148 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 Damn it. 149 00:11:03,579 --> 00:11:05,956 Muntik na naman akong mawalan ng malay. 150 00:11:06,040 --> 00:11:09,377 Sa bawat 800,000 segundo, may tuktok. 151 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 Para kang natatae. 152 00:11:14,882 --> 00:11:17,093 Mag-iisip ako habang nagbibilang. 153 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Hayaan ang aking kaliwa at kanang utak na gumana nang pantay. 154 00:11:19,678 --> 00:11:24,725 116,427,065,530 segundo. 155 00:11:24,809 --> 00:11:29,355 Isa, dalawa, tatlo, apat, 156 00:11:29,438 --> 00:11:32,525 lima, anim, pito... 157 00:11:32,608 --> 00:11:34,777 Patuloy kang nagbibilang 158 00:11:35,361 --> 00:11:37,696 sa dilim? 159 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 Kahit na umasa ako sa lakas ko para magising, 160 00:11:40,408 --> 00:11:42,868 kung magigising ako sa taglamig na wala sa paligid, 161 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 magiging game over na ako dahil sa gutom. 162 00:11:45,704 --> 00:11:48,541 Upang magising sa tagsibol, 163 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Dapat alam ko nang tumpak ang petsa. 164 00:11:55,089 --> 00:11:57,007 Sige, nandito na tayo. 165 00:11:57,091 --> 00:12:00,177 Wag ka lang magsalita. Gumawa ng ilang trabaho. 166 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Senku, ikaw... 167 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Ginawa mo ang mga ito mula sa simula? 168 00:12:11,063 --> 00:12:13,149 Wala akong sapat na lakas ng tao. 169 00:12:13,232 --> 00:12:16,694 Isang buong araw lang akong naghahanda para sa mga pangunahing pangangailangan sa aking sarili. 170 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 Upang makapunta sa susunod na yugto ng sibilisasyon, 171 00:12:19,697 --> 00:12:21,449 Dapat may malakas akong katulong. 172 00:12:22,533 --> 00:12:25,619 Hinihintay kita, Taiju, 173 00:12:25,703 --> 00:12:28,831 kasi ten billion percent sure ako na mabubuhay ka. 174 00:12:28,914 --> 00:12:32,001 Ikaw ang taong nagdesisyon upang ipagtapat ang kanyang pagmamahal kay Yuzuriha. 175 00:12:32,084 --> 00:12:33,419 Bago gawin ito, 176 00:12:33,502 --> 00:12:36,714 paanong hindi ka magtitiyaga sa loob ng ilang milenyo? 177 00:12:37,298 --> 00:12:39,758 Hindi ka naman mahina, tama? 178 00:12:39,842 --> 00:12:40,801 Oo. 179 00:12:41,510 --> 00:12:42,803 Syempre! 180 00:12:47,099 --> 00:12:50,978 Hayaan kitang mag-isip, Senku. 181 00:12:52,354 --> 00:12:55,316 Ipaubaya sa akin ang pisikal na gawain! 182 00:12:57,151 --> 00:13:00,488 Ang mga tao ay gumugol ng dalawang milyong taon pagkuha mula sa Panahon ng Bato 183 00:13:00,571 --> 00:13:02,323 sa makabagong sibilisasyon. 184 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Kailangan kong makahabol agad. 185 00:13:05,659 --> 00:13:08,287 Babalikin ko ang mundo. 186 00:13:08,370 --> 00:13:10,706 Aalamin ko ang agham sa likod ng petrification 187 00:13:10,789 --> 00:13:12,249 at ang aming muling pagkabuhay. 188 00:13:12,833 --> 00:13:15,211 Ililigtas din natin si Yuzuriha. 189 00:13:16,086 --> 00:13:21,175 Dalawang estudyante sa high school ang magtatayo isang sibilisasyon mula sa simula. 190 00:13:21,884 --> 00:13:26,305 Magiging Adan at Eba tayo ng Stone World na ito. 191 00:13:26,889 --> 00:13:29,433 Sobrang nakakaexcite ito. 192 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Malaking haul iyon. 193 00:13:41,111 --> 00:13:44,114 Ang iyong tibay ay katawa-tawa, Taiju. 194 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Ang mapanirang mga anghel ay nakakalason. 195 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 Ang beech mushroom ay nakakain. 196 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 Ang fly agaric ay lason. 197 00:13:51,914 --> 00:13:54,792 Hindi ba't ganyan ang mga kabute mula sa Super Mario malinaw na nakakalason? 198 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Susunod. 199 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 Ang mugwort ay nakakain. 200 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Wolfsbane. Sino ang sinusubukan mong lason, tanga? 201 00:14:03,092 --> 00:14:04,176 Sobrang sarap! 202 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Paano mo ito tinimplahan? 203 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Gumamit lang ako ng asin nakuha mula sa tubig-dagat. 204 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Ang mga tao ay maaaring kumain ng kahit ano na tinimplahan ng asin. 205 00:14:11,684 --> 00:14:14,228 Ang mga produktong adobo ay nangangailangan din ng asin. 206 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 Ito ang pinakadakilang pagtuklas ng mga primitive na tao. 207 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Salamat, Senku. Lahat ng ito ay pasasalamat sa iyo. 208 00:14:20,109 --> 00:14:22,111 Naglagay ka ng labis na pagsisikap dito. 209 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Magsisikap ako at mag-aani ng higit pang mga item para gantihan ka. 210 00:14:27,491 --> 00:14:30,077 I'll explore the other side! 211 00:14:31,287 --> 00:14:32,872 Yung mga ligaw? 212 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 Nakakain ba ang mga ito? 213 00:14:35,082 --> 00:14:38,168 Ang pagtataka lang tungkol dito ay walang silbi. Malalaman ko pagkatapos kumain sa kanila. 214 00:14:45,301 --> 00:14:47,469 Nakita ko siya dati sa telebisyon. 215 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Napatawag yata siya Ang Pinakamalakas na Primate sa High School, 216 00:14:50,806 --> 00:14:52,516 Tsukasa Shishio. 217 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 Pati ang lalaking ito? 218 00:15:03,360 --> 00:15:04,194 ano ito? 219 00:15:06,363 --> 00:15:09,783 Bukod sa akin at kay Senku, may ibang tao pa bang nakaligtas? 220 00:15:09,867 --> 00:15:11,368 Sino ang naglagay nito dito? 221 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Ako iyon, tanga. 222 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 ikaw yun? 223 00:15:16,123 --> 00:15:20,127 Wala na ba talagang ibang tao sa mundong ito? 224 00:15:20,210 --> 00:15:24,006 Pagtaas ng populasyon ay ang aming unang hamon. 225 00:15:24,089 --> 00:15:26,467 Paano magkakaroon ng kinabukasan ang sangkatauhan 226 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 kung dalawang lalaki lang ang gusto natin buhay pa ba at naghihintay na mamatay? 227 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 tama ka. 228 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 Bukod, 229 00:15:31,639 --> 00:15:36,477 pagkatapos ng 3,700 taon, bakit tayo biglang na-de-petrified? 230 00:15:36,560 --> 00:15:38,187 Dahil ba naagnas ang bato? 231 00:15:38,270 --> 00:15:42,024 Oo. Kahit na ito ay sanhi sa pamamagitan ng kakaibang mineral na kinakaagnas, 232 00:15:43,275 --> 00:15:46,695 hindi ba masyadong nagkataon para sa ating dalawa halos sabay na gumising? 233 00:15:46,779 --> 00:15:49,657 Kalahating taon lamang ang pagitan pagkatapos ng 3,700 taon. 234 00:15:49,740 --> 00:15:53,327 Dapat may lohikal na dahilan para sa pagkakataong ito. 235 00:15:53,410 --> 00:15:57,623 Pareho kaming naligo malapit sa kweba na ito. 236 00:15:58,207 --> 00:16:00,876 Tingnan mo kung ano ang tumutulo. 237 00:16:02,086 --> 00:16:05,464 Miracle fluid na ginawa ng bat guano. 238 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 Ito ay nitric acid. 239 00:16:07,299 --> 00:16:09,426 ano? Nitric acid ba yan? 240 00:16:09,510 --> 00:16:11,595 ano yun? 241 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 Alam kong itatanong mo, Big Oaf. 242 00:16:13,472 --> 00:16:16,016 Masyadong magulo. Hindi ko na ipapaliwanag sayo. 243 00:16:17,851 --> 00:16:20,688 Kaya sinasabi mo itong isang bagay-o-ibang acid 244 00:16:20,771 --> 00:16:22,731 kinakain ang bato at binuhay ang mga ito? 245 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 Kung ganoon lang kadali, hindi tayo mahihirapan ng ganito. 246 00:16:31,949 --> 00:16:33,200 LABORATORYO 247 00:16:33,283 --> 00:16:35,786 Sinubukan ko na ang hindi mabilang na beses. 248 00:16:35,869 --> 00:16:38,330 Ginamit ko ang bawat paraan na naiisip ko. 249 00:16:40,499 --> 00:16:43,252 Hindi ko alam kung ilang beses ko nang sinubukan. 250 00:16:43,335 --> 00:16:46,171 Lahat ito ay nasa larangan ng pantasya. 251 00:16:46,255 --> 00:16:49,133 Mineral ba ito o cellular? 252 00:16:49,216 --> 00:16:51,552 Wala man lang akong gamit para pag-aralan ito. 253 00:16:52,052 --> 00:16:56,890 Kaya may mga palaisipan na hindi kayang lutasin ng siyensya sa mundong ito. 254 00:16:58,308 --> 00:17:01,228 Eto na naman sa clichéd na pangungusap na iyon. 255 00:17:01,311 --> 00:17:04,523 Kaya naman patuloy akong nag-hypothesize at nag-eeksperimento. 256 00:17:05,107 --> 00:17:07,609 Ang agham ay isang mabagal na proseso. 257 00:17:07,693 --> 00:17:09,737 Buti sana kung may alak tayo. 258 00:17:11,155 --> 00:17:13,365 Kung mayroon tayong alak mula sa alak, 259 00:17:13,449 --> 00:17:17,202 gagawa kami ng Nital Etch sa pamamagitan ng pagsasama-sama nitric acid at ethanol. 260 00:17:17,286 --> 00:17:19,747 Iyan ay isang pang-industriyang kinakaing unti-unti. 261 00:17:20,330 --> 00:17:22,416 Ano ang sinabi mo, Senku? 262 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 ano? Sinabi ko sa iyo ang tungkol kay Nital. 263 00:17:24,710 --> 00:17:26,587 Pumapasok ito sa hangganan ng ferrite grain-- 264 00:17:26,670 --> 00:17:29,548 Hindi iyon. hindi ko maintindihan napakakomplikadong bagay pa rin. 265 00:17:29,631 --> 00:17:32,051 Sabi mo alak lang ang kailangan natin? 266 00:17:32,718 --> 00:17:36,764 Hindi ba tayo makakagawa ng alak kung mayroon tayong mga ubas? 267 00:17:38,265 --> 00:17:40,893 Iyan ay kahanga-hanga, Big Oaf! 268 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 LABORATORYO 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,989 Okay, ipapaubaya ko sa iyo ang pisikal na gawain. 270 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 Mas makatwiran iyon. 271 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Napakadaling gumawa ng alak. 272 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Ilagay lang ang durog sariwa o tuyo na mga ubas sa isang lalagyan. 273 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 Pagkatapos ay haluin lang ito araw-araw. 274 00:18:08,712 --> 00:18:12,633 Ngunit labag sa batas ang paggawa ng alak sa bahay noong panahon namin. 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Tatlong linggo na ang nakalipas. 276 00:18:16,386 --> 00:18:18,180 Dapat handa na. 277 00:18:18,263 --> 00:18:21,934 Ngunit Senku, hindi pa ba tayo masyadong bata para uminom? 278 00:18:22,935 --> 00:18:24,311 ayos lang. 279 00:18:24,394 --> 00:18:27,231 Mahigit 3,700 taong gulang na tayo. 280 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 tama yan. 281 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 Ito ay naging mas mahusay kaysa sa inaasahan ko. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,411 Ngunit ito ay dapat na sampung bilyong beses na mas masahol pa kaysa sa kung ano ang nasa merkado. 283 00:18:41,495 --> 00:18:44,706 Kaya kung mayroon tayong mga ubas, madali tayong makagawa ng alak. 284 00:18:44,790 --> 00:18:47,251 Dapat nating gawin ito nang hakbang-hakbang. 285 00:18:47,334 --> 00:18:50,671 Susunod, kailangan nating maglagay ng higit na pagsisikap. 286 00:18:51,255 --> 00:18:55,843 Simulan natin ang paglilinis ng alak at gumawa ng brandy. 287 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Distill ang alak? 288 00:18:57,344 --> 00:18:58,720 Hindi ko talaga gets! 289 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Alam kong sasabihin mo yan. 290 00:19:00,639 --> 00:19:02,975 Nangangahulugan ito ng pag-init ng alak, pagkatapos ay palamigin ito para mag-condense 291 00:19:03,058 --> 00:19:04,852 at dagdagan ang nilalaman ng alkohol. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,353 Hindi naman big deal. 293 00:19:06,436 --> 00:19:08,230 Noong 3,000 BC, ang mga tao mula sa 294 00:19:08,313 --> 00:19:11,483 sinaunang Mesopotamia ginamit din ang palayok para sa paglilinis. 295 00:19:12,025 --> 00:19:14,194 Kung kaya mong mangarap, magagawa mo. 296 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 Sobrang nakakaexcite ito. 297 00:19:32,045 --> 00:19:36,466 LABORATORYO 298 00:21:04,388 --> 00:21:07,057 May sasabihin ako sa iyo, Big Oaf. 299 00:21:07,808 --> 00:21:11,812 Hindi naman sa may palaisipan na hindi kayang lutasin ng siyensya. 300 00:21:14,106 --> 00:21:16,650 Kung hindi mo malutas ang puzzle, hanapin ang dahilan. 301 00:21:17,609 --> 00:21:20,279 Ang simple at walang humpay na pagsisikap na ito 302 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 ay ang tinatawag nating "agham." 303 00:21:53,979 --> 00:21:56,481 Isang taon na akong nag-eksperimento. 304 00:21:56,565 --> 00:21:59,026 Hindi ko inaasahan na ganoon kabilis ang paglutas nito. 305 00:22:00,986 --> 00:22:02,696 Ito ay isang mabagal na proseso. 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,409 Gusto kong gamitin ang agham para talunin ang pantasya. 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,999 {\an8}Nakakatuwa ito. 308 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 SUSUNOD NA EPISODE 309 00:23:56,017 --> 00:23:57,310 ITO AY ISANG WORK OF FICTION. 310 00:23:57,394 --> 00:23:59,396 MGA MATERYAL AT PARAAN AY BATAY SA REALIDAD. 311 00:23:59,479 --> 00:24:00,939 HUWAG MAGTAKA PARA SA IYONG KALIGTASAN. 312 00:24:01,022 --> 00:24:01,982 Salin ng subtitle ni: Coleen Chua