1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN ALGUNAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:59,184 --> 00:01:04,481 SI SOLO LO RESFUERZO, LAS COSAS SALDRÁN DE ALGUNA MANERA 5 00:01:04,564 --> 00:01:09,652 EPISODIO 12 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,788 {\an8}Buen trabajo. 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,373 {\an8}Gracias. 8 00:01:22,457 --> 00:01:24,918 {\an8}- Bien hecho a todos. - Gracias, Sr. Park. 9 00:01:25,001 --> 00:01:29,130 {\an8}Oh, Dios mío, supongo que has estado haciendo viajes de ida y vuelta con las manos vacías durante días. 10 00:01:29,214 --> 00:01:32,300 {\an8}El cielo sabe viajar de ida y vuelta llegar al continente no es tarea fácil. 11 00:01:37,764 --> 00:01:42,143 {\an8}CENTRO DE SALUD PÚBLICA 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,199 {\an8}NO TE ACERQUES 13 00:02:15,468 --> 00:02:16,845 {\an8}Hola, Sr. Park. 14 00:02:16,928 --> 00:02:19,681 {\an8}¿Están usted y los demás ¿libre mañana? 15 00:02:20,807 --> 00:02:22,767 ¿Por qué lo preguntas? 16 00:02:22,851 --> 00:02:25,436 No podemos permitir que no hagas nada. mientras el centro esté cerrado. 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 Deberías ayudar a los residentes. 18 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 ¿Eh? 19 00:02:47,959 --> 00:02:50,211 Uf, No es como si estuvieras realizando una cirugía. 20 00:02:50,295 --> 00:02:52,755 Si pasas media hora con una sola ostra, 21 00:02:52,839 --> 00:02:54,716 ¿Cuándo vamos a deshacernos de todos estos? 22 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 soy cirujano, así que soy un poco detallista. 23 00:02:59,554 --> 00:03:01,931 Ah, ahórrenos el discurso. 24 00:03:02,640 --> 00:03:06,060 Uh, entonces el tuyo se ve así porque eres medicina interna? 25 00:03:10,064 --> 00:03:11,274 Ah, vamos... 26 00:03:11,941 --> 00:03:14,152 Oh, todavía no he elegido una especialidad. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,657 Nuestros médicos son buenos en otras cosas, pero esto no es realmente... 28 00:03:19,741 --> 00:03:23,411 Realmente deberían regresar a hacer aquello en lo que son buenos. 29 00:03:23,494 --> 00:03:25,371 - ¿Yo se, verdad? - Dios mío… 30 00:03:25,872 --> 00:03:29,250 mi especialidad descascarar ostras. 31 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Oh, mi… 32 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 Pero ese gobernador es una serpiente. 33 00:03:39,928 --> 00:03:43,890 Todo el mundo sabe que nuestros médicos son inocentes, maldita sea. 34 00:03:43,973 --> 00:03:46,851 ¿Qué dices? ¿Deberíamos luchar contra él? 35 00:03:47,977 --> 00:03:51,189 no asumes una serpiente como esa de frente. 36 00:03:52,148 --> 00:03:53,942 Para vencer a los de su especie en una pelea... 37 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 ¿Qué debemos hacer? 38 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 Resiste con todas tus fuerzas. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,369 Es cierto. 40 00:04:04,452 --> 00:04:05,787 - Verdadero. - Tienes razón. 41 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 - Así es como se les gana. - Mmm, mm-hmm. 42 00:04:08,081 --> 00:04:10,500 - Así es. - Verdadero. 43 00:04:10,583 --> 00:04:12,502 Oh, "aguanta", ¿eh? 44 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 ¿Hola? 45 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 Dra. Yong… 46 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 ¿Puedes venir un momento? 47 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 ¿Eh? ¿Qué pasa, señora Eom? 48 00:04:50,164 --> 00:04:55,420 Mi estómago… Me duele el estómago ahora mismo... 49 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 Está bien, está bien, ¡Iré ahora mismo! 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 Sra. Eom, Sra. Eom… 51 00:05:26,284 --> 00:05:28,161 ¿Puedes darme tu mano? 52 00:05:38,588 --> 00:05:41,466 Tu pulso es demasiado rápido y tu temperatura ha bajado demasiado. 53 00:05:41,549 --> 00:05:44,385 Necesitamos llevarte a un hospital. Llamaré a un barco médico. 54 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Esperemos un poco antes de irnos. 55 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 ¿Eh? 56 00:05:49,349 --> 00:05:54,062 Todos lo descubrirán si llamamos a un barco sanitario. 57 00:05:54,729 --> 00:05:58,191 Tomaré el primer ferry... 58 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 para que nadie se entere. 59 00:06:01,444 --> 00:06:03,696 Algo terrible sucederá si sigues así! 60 00:06:03,780 --> 00:06:09,327 Es porque prefiero morir que los demás se enteren. 61 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 Si prefieres morir... 62 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 entonces me quedaré a tu lado. 63 00:06:42,819 --> 00:06:43,986 ¿Bueno? 64 00:06:50,034 --> 00:06:51,411 CENTRO DE SALUD PÚBLICA CERRADO 65 00:06:51,494 --> 00:06:52,995 ¡Santa mierda! 66 00:06:56,958 --> 00:06:58,209 ¡Guau! 67 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 ¿Qué pasa con el Dr. Jucheon? 68 00:07:06,884 --> 00:07:09,220 Parecía irse temprano en la mañana. 69 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 ¿Quién sabe? 70 00:07:10,388 --> 00:07:12,974 ¿Quizás se achicó para evitar pelar las ostras? 71 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 Vamos. Ni siquiera él caería tan bajo. 72 00:07:16,310 --> 00:07:18,646 - De ninguna manera. - Es totalmente posible. 73 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 Yo también quería salir bajo fianza. 74 00:07:20,731 --> 00:07:21,774 Mismo. 75 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 ¡Ko Changmok! 76 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 Oye, eres hombre muerto. ¿Qué estás mirando, bastardo? 77 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 ¿No es ese Yeom Byeongcheol? 78 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 ¡No me menosprecies! 79 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 Parece borracho, ¿verdad? 80 00:07:34,036 --> 00:07:37,707 - Ko Changmok, estás muerto. - Ese parece ser el caso. 81 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 Voy por ti, ¿vale? 82 00:07:40,835 --> 00:07:42,420 ¡Maldita sea! 83 00:07:43,796 --> 00:07:46,007 ¿Y él va a conducir esa cosa? 84 00:07:46,090 --> 00:07:47,884 Tienes razón. 85 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 Esperar. ¡Esperar! 86 00:07:50,761 --> 00:07:52,722 Sr. Yeom Byeongcheol, ¡espere! ¡Esperar! 87 00:07:58,895 --> 00:07:59,979 ¡Sr. Yeom Byeongcheol! 88 00:08:00,062 --> 00:08:01,063 Maldita sea, en serio... 89 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 ¿Qué vamos a hacer? 90 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 ¿Qué vamos a hacer? 91 00:08:06,360 --> 00:08:08,613 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Oye, oye! 92 00:08:09,655 --> 00:08:11,240 ¿Cómo van las cosas ahí abajo? 93 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 Sus piernas parecen estar bien. 94 00:08:14,952 --> 00:08:17,079 pero el esta perdiendo mucha sangre en su cara. 95 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Deberíamos llevarlo al centro ahora mismo. 96 00:08:19,373 --> 00:08:22,835 Está a punto de entrar en shock. 97 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 Echémosle un vistazo. 98 00:08:34,013 --> 00:08:35,056 Sr. Yeom, 99 00:08:35,139 --> 00:08:37,183 - ¿Puedes decir dónde estamos ahora? - Sí. 100 00:08:37,266 --> 00:08:39,519 - ¿Recuerda haber tenido un accidente? - Sí. 101 00:08:42,021 --> 00:08:44,315 {\an8}- ¿Qué está pasando? - Tenemos un accidente de moto borracho. 102 00:08:44,398 --> 00:08:47,068 {\an8}- Debemos limpiar la herida y suturarla. - No, no puedes. 103 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 {\an8}Si alguno de ustedes toca una sola cosa aquí, es robo. 104 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 Deberíamos esperar al barco médico. 105 00:08:51,864 --> 00:08:53,115 Será demasiado tarde. 106 00:08:53,199 --> 00:08:56,494 Las órdenes administrativas no trabajar de esa manera. ¡Te meterás en un gran problema! 107 00:08:56,577 --> 00:08:59,413 No. Todos podríamos terminar esposado, ¿vale? 108 00:09:23,854 --> 00:09:24,855 ¿Eh? 109 00:09:28,484 --> 00:09:30,069 ¡Dios mío, señora Hari! 110 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 Oh, mi… 111 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 ¿Qué estás intentando hacer? 112 00:09:43,958 --> 00:09:46,085 Yo fui quien robó esto, así que... 113 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 Ustedes se concentran en tratarlo. 114 00:09:54,343 --> 00:09:55,886 Oh, Dios, Hari... 115 00:11:30,856 --> 00:11:32,817 ¿Por qué correrías tal riesgo por mí? 116 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 A ustedes ni siquiera les agrado. 117 00:11:39,073 --> 00:11:40,616 Mantén la boca cerrada, por favor. 118 00:11:52,628 --> 00:11:53,963 Eh... 119 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 Este lado debería estar bien. una vez vendamos la herida. 120 00:11:57,216 --> 00:11:58,718 Sí, eso debería estar bien. 121 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Un poco de pomada será suficiente. 122 00:12:01,762 --> 00:12:03,764 ¿Te duele algún otro lugar? 123 00:12:23,576 --> 00:12:26,620 {\an8}HOSPITAL DE ASONG OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA 124 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 Sra. Eom, 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,461 ¿estás bien? 126 00:12:34,211 --> 00:12:35,713 ¿Qué pasó? 127 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Te desmayaste en el ferry. 128 00:12:41,093 --> 00:12:42,261 Eh, 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,558 tuviste un embarazo ectópico, Entonces tuvieron que operarte de inmediato. 130 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Esto no fue tu culpa. 131 00:12:52,146 --> 00:12:57,109 nadie elige tener un embarazo ectópico, entonces... 132 00:13:04,492 --> 00:13:08,537 Soy tan absolutamente patético. 133 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 M-Sra. Eom... 134 00:13:13,375 --> 00:13:15,753 ¿Sabes lo que pensé hace un momento? 135 00:13:19,465 --> 00:13:20,716 "Qué alivio". 136 00:13:24,178 --> 00:13:28,182 "Me alegro de no haber tenido que hacerlo tomar una decisión al final." 137 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Eh... 138 00:13:36,899 --> 00:13:40,528 Todavía estás en shock, Y todo esto sucedió tan abruptamente... 139 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 Sé que también estás aliviado. 140 00:13:46,575 --> 00:13:48,202 ¿Qué quieres decir con eso? 141 00:13:48,285 --> 00:13:54,750 Tenías miedo de tener que tomar responsabilidad por mí debido al bebé. 142 00:13:56,752 --> 00:13:58,879 Estabas suspirando todo el tiempo 143 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 y parecías como si estuvieras siendo guiado a un matadero. 144 00:14:08,848 --> 00:14:10,933 Tienes razón. 145 00:14:12,393 --> 00:14:14,270 Yo también tenía miedo, si soy sincero. 146 00:14:15,855 --> 00:14:18,315 Sólo tengo 26. 147 00:14:18,399 --> 00:14:21,569 ¿Se suponía que debía ser feliz? al respecto sin pensarlo dos veces? 148 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 Tenía miedo, seguro. Pero… 149 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Pero aún así… 150 00:14:31,412 --> 00:14:33,455 No me alivia que esto haya sucedido. 151 00:14:37,793 --> 00:14:39,378 Ahora mismo, 152 00:14:39,461 --> 00:14:43,007 Sólo lamento lo que te pasó y me preocupa tu salud. 153 00:14:44,925 --> 00:14:46,552 ¿Pero sabes qué? 154 00:14:49,096 --> 00:14:52,474 Entiendo que sólo dices eso porque estás molesto ahora mismo... 155 00:14:58,063 --> 00:15:00,274 ...pero por favor no digas cosas tan crueles conmigo. 156 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 Si sigues diciendo esas cosas... 157 00:15:22,671 --> 00:15:24,840 Si sigues diciendo esas cosas... 158 00:15:26,884 --> 00:15:28,218 ...a mí también me duele. 159 00:15:31,555 --> 00:15:33,933 Te traeré un poco de agua. 160 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 ¿Qué quieres decir con que estábamos invadiendo propiedad privada? 161 00:16:37,830 --> 00:16:39,915 Estábamos salvando la vida de una persona. 162 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 El centro de salud está cerrado temporalmente ahora mismo, ¿ves? 163 00:16:43,460 --> 00:16:48,549 Usar la clínica en sí es invadir la propiedad y práctica médica ilegal. 164 00:16:48,632 --> 00:16:51,051 Entonces simplemente hacemos la vista gorda a una persona herida? 165 00:16:51,135 --> 00:16:53,721 Dios, esto también es frustrante para nosotros. 166 00:16:54,221 --> 00:16:56,640 Pero esas son las reglas, y tengo las manos atadas. 167 00:16:56,724 --> 00:17:00,144 ¿Por qué tuviste que ir? y causar aún más problemas? 168 00:17:01,478 --> 00:17:05,024 Un movimiento en falso, y todos ustedes Recibirán una advertencia oficial. 169 00:17:05,107 --> 00:17:07,901 Um, en realidad estaba actuando según mi-- 170 00:17:07,985 --> 00:17:09,028 yo… 171 00:17:09,111 --> 00:17:10,529 Lo hice. 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 - ¡Sra. Hwang! - Detener. 173 00:17:12,740 --> 00:17:15,659 - Uh, eso no es lo que-- - Yo… lo robé. 174 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Robé el botiquín y el equipo. 175 00:17:18,620 --> 00:17:21,623 Esta gente no tuvo parte en ello, así que dirija sus preguntas a mí. 176 00:17:21,707 --> 00:17:24,418 Si tienes un oficial Advertencia para algo como esto, 177 00:17:24,501 --> 00:17:26,378 tu vida como funcionario Se acabaría. 178 00:17:27,337 --> 00:17:28,547 Oh, Dios... 179 00:17:31,925 --> 00:17:34,845 Yo fui quien lo hizo. Debería asumir la responsabilidad. 180 00:17:36,096 --> 00:17:39,266 He estado en el trabajo durante 25 años, 181 00:17:39,349 --> 00:17:41,310 entonces es correcto que asumo la responsabilidad. 182 00:17:41,393 --> 00:17:43,604 Debería haber roto ese botiquín 183 00:17:43,687 --> 00:17:45,898 en lugar de dudar como un tonto. 184 00:17:45,981 --> 00:17:47,232 Lo lamento. 185 00:17:47,316 --> 00:17:50,694 ¿Por qué dirías eso? Vamos… 186 00:17:50,778 --> 00:17:54,698 Sólo lo siento. Lo lamento. 187 00:17:55,365 --> 00:17:57,993 lo siento No pude ofrecer ninguna ayuda. 188 00:17:59,495 --> 00:18:04,666 Pensé que el gobernador estaría convencido. si fueran los materiales que le dio el Dr. Do. 189 00:18:06,001 --> 00:18:07,169 Pero el gobernador 190 00:18:08,796 --> 00:18:10,881 cubrió toda la corrupción del helipuerto 191 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 en Yeom Byeongcheol. 192 00:18:16,220 --> 00:18:17,638 A partir de ahora, 193 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 no hay manera para luchar y ganar contra el gobernador. 194 00:18:22,768 --> 00:18:28,190 Aun así, no creo que el centro debe cerrarse, 195 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 Por eso se me ocurrió una solución. 196 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Con unas elecciones por delante, 197 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 ahora es un momento crucial para el gobernador. 198 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 No querrá pelear con Pyeondongdo. 199 00:18:39,910 --> 00:18:42,162 ya que cada voto va a contar. 200 00:18:42,246 --> 00:18:46,750 Él simplemente está dejando que su ira y el orgullo hablan por sí solos. 201 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 Pensar que pondría en riesgo la vida de las personas. por su patético orgullo... 202 00:18:50,337 --> 00:18:53,507 Convenceré al gobernador anunciar un plan decenal 203 00:18:53,590 --> 00:18:56,385 para el avance médico en Pyeondongdo. 204 00:18:57,302 --> 00:18:59,221 Ayúdalo con su campaña allí. 205 00:19:00,264 --> 00:19:03,767 Diré que el centro de Pyeondong es absolutamente necesario. 206 00:19:03,851 --> 00:19:08,021 Entonces él cederá mientras finge ser reacio. 207 00:19:08,105 --> 00:19:10,274 - Director. - Sé cómo se siente, Dr. Do. 208 00:19:11,108 --> 00:19:14,528 Pero este no es el momento para dejar que tu orgullo hable por ti. 209 00:19:16,488 --> 00:19:21,243 Un médico no debería robar a sus pacientes. de su clínica. 210 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 No. 211 00:19:27,749 --> 00:19:29,501 Voy a seguir luchando hasta el final. 212 00:19:31,211 --> 00:19:33,922 Si no logramos el cambio ahora, 213 00:19:34,006 --> 00:19:36,633 La gente en las islas seguirá sintiéndose culpable. sobre estar enfermo. 214 00:19:44,933 --> 00:19:46,727 Piénselo bien. 215 00:19:46,810 --> 00:19:48,145 Voy a estar esperando. 216 00:19:50,647 --> 00:19:51,690 Hasta la próxima… 217 00:20:04,953 --> 00:20:07,039 Yo diría que esto es una obviedad. 218 00:20:10,125 --> 00:20:13,754 Entiendo la importancia de lograr cambio positivo en el sistema, 219 00:20:13,837 --> 00:20:17,382 pero ¿no es nuestro trabajo ofrecer ¿Tratamiento inmediato a los enfermos? 220 00:20:17,466 --> 00:20:20,802 Si no lo cambiamos ahora, La gente empezará a morir de nuevo en las islas. 221 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 ¿Pero hay alguna manera de que ganemos? 222 00:20:25,349 --> 00:20:27,768 ¿Qué pasaría si el centro ¿Realmente se cierra para siempre? 223 00:20:34,816 --> 00:20:36,485 Dr. Do, 224 00:20:36,568 --> 00:20:39,279 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Dejar que tu orgullo hable también? 225 00:21:07,391 --> 00:21:11,687 Um, por favor no lo sostengas contra el Dr. Chiyeon. 226 00:21:14,273 --> 00:21:16,066 Todo es por mi culpa. 227 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 ¿Eh? 228 00:21:23,323 --> 00:21:27,452 Resulta que mi condición ocular es mucho Más serio de lo que pensaba. 229 00:21:28,370 --> 00:21:31,873 No sé cómo la Dra. Chiyeon me enteré, 230 00:21:32,749 --> 00:21:35,210 pero me puso en contacto con un oftalmólogo. 231 00:21:36,336 --> 00:21:37,462 Bondad. 232 00:21:37,546 --> 00:21:42,384 Ya que la cirugía va a costar mucho. y tomará mucho tiempo, 233 00:21:43,635 --> 00:21:47,180 Me desahogué un poco con la Dra. Chiyeon... 234 00:21:49,516 --> 00:21:52,102 …sobre cómo no tendría medios para pagar para mi operación de ojos 235 00:21:52,185 --> 00:21:53,770 si cierran el centro. 236 00:21:56,690 --> 00:21:58,692 Creo que por eso era así. 237 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Por eso… 238 00:22:01,778 --> 00:22:04,865 Entonces el Dr. Chiyeon no está siendo un cobarde. 239 00:22:05,657 --> 00:22:07,409 Yo soy el… 240 00:22:09,119 --> 00:22:10,912 Yo soy el que está siendo un cobarde. 241 00:22:14,124 --> 00:22:18,045 Mientras ustedes, los médicos, se esfuerzan tanto para hacer un cambio... 242 00:22:19,254 --> 00:22:21,548 …sólo me preocupo por mí 243 00:22:22,716 --> 00:22:26,219 a pesar de ser el más antiguo aquí. 244 00:22:29,639 --> 00:22:30,891 Lo siento, Sra. Hwang. 245 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 No seas así. 246 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Sólo me harás sentir peor. 247 00:22:38,815 --> 00:22:40,567 Eh... 248 00:22:41,443 --> 00:22:45,947 Oh, Dios... …es difícil aguantar cada día. 249 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 Es difícil. 250 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 Qué lucha. 251 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 Me iré ahora. 252 00:22:58,752 --> 00:23:00,712 Lo lamento. 253 00:23:00,796 --> 00:23:02,047 Lo lamento. 254 00:23:37,499 --> 00:23:41,753 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 255 00:23:54,683 --> 00:23:57,561 ¿Acabas de tirar una colilla de cigarrillo? frente al centro de salud? 256 00:23:58,687 --> 00:24:01,356 Espera, Sr. Yeom Byeongcheol. 257 00:24:01,440 --> 00:24:03,650 ¡Espera! Espera, espera, espera. 258 00:24:03,733 --> 00:24:06,278 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué deseas? 259 00:24:06,361 --> 00:24:09,197 ¿Qué dijeron en el hospital? ¿Te rompiste un hueso? 260 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 ¿Qué te importa? ¿Te estás burlando de mí? 261 00:24:14,369 --> 00:24:16,163 El yeso significa que es una fractura. 262 00:24:17,539 --> 00:24:20,459 No andes así si quieres que tus huesos sanen adecuadamente. 263 00:24:24,254 --> 00:24:26,339 estas cambiando el vendaje todos los días, ¿verdad? 264 00:24:31,970 --> 00:24:33,138 ¿Es eso todo? 265 00:24:34,264 --> 00:24:35,265 ¿Qué? 266 00:24:39,769 --> 00:24:43,607 ¿Es eso realmente todo lo que tienes que decirme? 267 00:24:53,241 --> 00:24:57,162 no bebas alcohol si quieres curarte adecuadamente. 268 00:25:02,501 --> 00:25:04,294 Oye, espera, espera, espera, espera, espera. 269 00:25:07,589 --> 00:25:09,216 Déjame preguntarte algo. 270 00:25:10,217 --> 00:25:12,719 ¿Por qué me trataste? 271 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Realmente no lo entiendo. 272 00:25:15,555 --> 00:25:20,227 Todo esto te pasó por mi culpa. 273 00:25:22,437 --> 00:25:24,439 ¿Por qué importaría si un paciente 274 00:25:24,523 --> 00:25:27,067 es una buena persona o no cuando los estás tratando? 275 00:25:30,487 --> 00:25:31,738 Eso no es importante para mí. 276 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 Para mí, un paciente es sólo un paciente. 277 00:25:38,411 --> 00:25:41,039 Bien, lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo. Lo entiendo, lo entiendo. 278 00:25:42,165 --> 00:25:45,210 Toma, toma esto. 279 00:25:47,003 --> 00:25:48,338 Sólo tómalo. 280 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 ¿Qué pasa con este hoy? 281 00:26:07,857 --> 00:26:10,652 Está mostrando mucha concentración hoy. 282 00:26:10,735 --> 00:26:13,572 También está pelando esas ostras. a una velocidad vertiginosa. 283 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 Si vamos a dejar que se quede estropeándolos así, 284 00:26:16,950 --> 00:26:18,743 bien podríamos haberlos dejado ahí afuera 285 00:26:18,827 --> 00:26:21,621 para que las gaviotas pudieran comer ¡Hasta que les reviente la barriga! 286 00:26:23,582 --> 00:26:25,125 Um, Dr. Do Jiui. 287 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Si estás cansado, tal vez deberías dar por terminado el día. 288 00:26:29,421 --> 00:26:31,172 De nada. Estoy bien. 289 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 Eh, doctor Do, ¿Por qué no tomamos un breve descanso? 290 00:26:40,974 --> 00:26:43,393 - ¿Eh? ¿Pero por qué? - Tomemos un descanso. 291 00:26:43,893 --> 00:26:45,895 - Pero todos los demás están trabajando. - Volveremos. 292 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 - A nosotros no nos importa. - Tómate un largo descanso. 293 00:26:48,064 --> 00:26:51,151 - Tómate un descanso muy largo. - No tienes que volver. 294 00:26:52,944 --> 00:26:55,030 Es necesario volver a unirlos. 295 00:26:56,114 --> 00:26:58,241 Es básicamente puré de ostras. Puré de ostras. 296 00:26:58,950 --> 00:27:00,619 Se ve tan bien. 297 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 Ah. 298 00:27:07,834 --> 00:27:10,879 Uh, pero ¿por qué nos tomamos un descanso? tener ramyeon de repente? 299 00:27:10,962 --> 00:27:12,172 Todos estarán esperando. 300 00:27:13,089 --> 00:27:15,759 Necesitamos mantener nuestros estómagos llenos. 301 00:27:15,842 --> 00:27:18,595 si vamos a trabajar más eficientemente. 302 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 Uh, pero ¿por qué hay tanto? Pensé que ibas a hacer dos. 303 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 Mmm. Así es. 304 00:27:26,478 --> 00:27:29,314 Dos para ti y dos para mí. 305 00:27:29,397 --> 00:27:31,524 Oh. Oh. 306 00:27:33,234 --> 00:27:34,235 Gracias. 307 00:27:34,319 --> 00:27:37,030 No puedo olvidar el caldo. 308 00:27:38,573 --> 00:27:40,116 Profundicemos. 309 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 ¡Mmmm! 310 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 Mmm. 311 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 Dr. Do. 312 00:28:05,141 --> 00:28:06,643 Algo pasó, ¿verdad? 313 00:28:08,061 --> 00:28:09,062 ¿Lo siento? 314 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Cuéntamelo. 315 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 Ah, bueno... 316 00:28:19,114 --> 00:28:22,784 voy a ayudar al gobernador con su campaña electoral. 317 00:28:26,037 --> 00:28:30,583 Un médico no debería robar sus pacientes de su clínica. 318 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Ya veo. Estás haciendo lo correcto. 319 00:28:38,425 --> 00:28:41,678 Haciendo lo necesario para reabrir el centro es lo que importa ahora. 320 00:28:41,761 --> 00:28:45,056 En cuanto a esa campaña, simplemente improvisaremos. Estás haciendo lo correcto. 321 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Mmm? 322 00:28:52,063 --> 00:28:54,023 lo haré para que reciba lo que le corresponde. 323 00:28:56,025 --> 00:28:57,569 El gobernador de Yeopoong-gun… 324 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 Recibirá lo que se merece. 325 00:29:04,242 --> 00:29:06,369 Mmm. 326 00:29:08,288 --> 00:29:15,253 Hace un tiempo, un trágico accidente provocó la pérdida de una vida aquí en Pyeondongdo, 327 00:29:16,129 --> 00:29:21,259 y una vez que escuché la noticia, mi corazón fue partido en un millón de pedazos. 328 00:29:22,886 --> 00:29:27,557 No cumplí mi promesa de asegurar que enfermarse en esta isla 329 00:29:27,640 --> 00:29:30,143 Nunca volvería a haber una sentencia de muerte. 330 00:29:30,769 --> 00:29:36,107 En este mismo helipuerto en Pyeondongdo, donde el piloto perdió la vida, 331 00:29:36,191 --> 00:29:39,068 ¡Te prometo esto! 332 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Yo, Ko Changmok, 333 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 modernizará la atención sanitaria para que los isleños puedan recibir 334 00:29:44,574 --> 00:29:50,955 el mismo tipo de atención médica que obtienen los continentales, 335 00:29:51,039 --> 00:29:53,958 ¡no importa qué! 336 00:29:57,337 --> 00:30:01,257 Incluso el personal en el Centro de Salud Pública de Pyeondong aquí 337 00:30:01,341 --> 00:30:03,885 ¡Han aceptado prestarme su ayuda! 338 00:30:03,968 --> 00:30:05,637 HELIPUERTO MÉDICO DE EMERGENCIA 339 00:30:19,651 --> 00:30:21,236 Hola a todos. 340 00:30:21,820 --> 00:30:26,074 Mi nombre es Do Jiui y soy médico de PH. en el Centro de Salud Pública de Pyeondong. 341 00:30:28,326 --> 00:30:30,745 Mientras tratamos a los pacientes aquí, 342 00:30:31,579 --> 00:30:35,291 Desarrollé una comprensión profunda de las intenciones del gobernador. 343 00:30:37,836 --> 00:30:40,088 El hecho de que cuando se trata a la vida de los pacientes... 344 00:30:42,590 --> 00:30:44,008 Gobernador Ko Changmok… 345 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 No se preocupa por ellos en lo más mínimo. 346 00:30:50,014 --> 00:30:52,767 ¿Eh? ¿Qué está hablando? ¿sobre? ¿Qué quiere decir? 347 00:30:55,395 --> 00:30:57,063 Subcontrataremos 348 00:30:57,146 --> 00:31:00,942 la modernización de la atención sanitaria de Yeopoong iniciativa al mejor postor 349 00:31:01,025 --> 00:31:03,528 por lo que se convierte en una fuente de ingresos para nosotros. 350 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 Estaremos nadando en riquezas más allá... 351 00:31:05,488 --> 00:31:07,824 - ¿No es esa la voz del gobernador? - Es. 352 00:31:07,907 --> 00:31:10,535 Oye. ¿Por qué estás parado? Arrástralo lejos. 353 00:31:10,618 --> 00:31:12,745 Deja de dejarle hacer estas tonterías. 354 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 lo que acabas de escuchar 355 00:31:13,913 --> 00:31:16,207 - es una prueba de que el gobernador Ko Changmok… - ¡Atrápenlo! 356 00:31:16,291 --> 00:31:18,710 …usó la atención médica iniciativa de modernización 357 00:31:18,793 --> 00:31:21,087 como fachada para malversar fondos empresariales. 358 00:31:21,170 --> 00:31:23,631 - ¡Todo esto es real! - Maldita sea. 359 00:31:23,715 --> 00:31:25,717 ¿Por qué escuchas estas tonterías? 360 00:31:25,800 --> 00:31:27,343 ¿Son ciertas las afirmaciones? 361 00:31:27,427 --> 00:31:29,220 - ¡Por favor explícate! - Ese doctor, 362 00:31:29,304 --> 00:31:31,931 tiene algunos tornillos flojos, y está tomando medicamentos psiquiátricos. 363 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 ¿Por qué molestarse siquiera en escuchar? a las palabras de un loco? 364 00:31:34,350 --> 00:31:36,394 Un sistema adecuado, ni un solo médico, 365 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 es lo que salva vidas en una isla 366 00:31:40,481 --> 00:31:43,401 dejando que la gente recibir atención médica adecuada. 367 00:31:44,777 --> 00:31:48,364 Y el que arruinó ese sistema. es el gobernador Ko Changmok. 368 00:31:56,205 --> 00:31:57,373 ¿Qué es esto? 369 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 Es… 370 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 suciedad que reuní sobre el gobernador mientras yo hacía su trabajo sucio. 371 00:32:05,548 --> 00:32:08,092 Hay un libro de contabilidad de fondos para sobornos, y porque me reuní 372 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 absolutamente todo sobre cómo gastó sus fondos ilegales de campaña, 373 00:32:11,888 --> 00:32:15,350 Ese bastardo de Ko Changmok no podrá para echarse atrás en esto. 374 00:32:16,517 --> 00:32:18,353 Si la policía pusiera sus manos en esto... 375 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 Tampoco escaparás del castigo. 376 00:32:21,648 --> 00:32:24,984 Sí, bueno. Estoy seguro de que las cosas saldrán bien de una forma u otra. 377 00:32:25,985 --> 00:32:29,322 Pero verlos, doctores, llegar tan lejos. 378 00:32:29,405 --> 00:32:34,285 como abrir el botiquín para salvar a un tipo como yo... 379 00:32:36,204 --> 00:32:41,167 Me hizo darme cuenta de que, maldita sea, He estado viviendo una vida tan vergonzosa. 380 00:32:43,378 --> 00:32:47,799 Déjame tener esto para poder salir con estilo. 381 00:32:48,758 --> 00:32:52,679 ¡Explícate antes de irte! 382 00:32:52,762 --> 00:32:54,764 ¿Cómo te atreves a llegar? ¡En el camino de tu gobernador! 383 00:32:54,847 --> 00:32:55,974 - ¡Bloquéalo! - ¡Detener! 384 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 - ¡Detenlo! - ¡Detenlo! 385 00:32:58,059 --> 00:32:59,686 - ¡Ey! - Deja de empujar. 386 00:32:59,769 --> 00:33:01,771 - ¡Ey! - ¡Bloquéalo! 387 00:33:03,398 --> 00:33:06,067 - ¡Nos debes una explicación! - ¡Mover! 388 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 ¡Haz algo! 389 00:33:08,778 --> 00:33:12,281 No presiones… 390 00:33:12,365 --> 00:33:13,950 ¡Dios mío! 391 00:33:14,033 --> 00:33:16,869 - Te dije que pararas. - ¿Qué diablos? ¿Se arrodilla de repente? 392 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 Déjame pasar. Déjame echarle un vistazo. 393 00:33:19,122 --> 00:33:22,208 Déjame echarle un vistazo. Disculpe. 394 00:33:22,291 --> 00:33:24,502 Te lastimaste la rodilla, ¿eh? Esperar. 395 00:33:24,585 --> 00:33:26,254 Vamos a ponerte boca arriba. 396 00:33:26,337 --> 00:33:28,131 Estás bien. 397 00:33:28,214 --> 00:33:30,717 Sostenlo por mí, por favor. 398 00:33:30,800 --> 00:33:32,677 ¿Qué pierna te lastimaste? ¿Es este? 399 00:33:33,678 --> 00:33:35,388 ¿Éste? 400 00:33:35,471 --> 00:33:38,558 Dios, tómatelo con calma, ¿quieres? 401 00:33:39,392 --> 00:33:40,977 Sea gentil. 402 00:33:42,979 --> 00:33:45,189 Entonces esto es lo que pasó. 403 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 Parece ser un caso de luxación rotuliana. 404 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 ¿luxación rotuliana? 405 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 ¿Qué diablos es eso? 406 00:33:50,653 --> 00:33:53,781 No hay luxación rotuliana. ¿Solo les pasa a los perros? 407 00:33:54,365 --> 00:33:57,201 Mi Deokgu también tenía Su rótula se salió recientemente. 408 00:33:57,285 --> 00:34:00,413 Parece apropiado para un hijo de puta. 409 00:34:00,496 --> 00:34:04,250 ¡Dios mío, haz algo al respecto! 410 00:34:04,333 --> 00:34:06,544 me temo que no hay nada podemos hacerlo ahora mismo. 411 00:34:06,627 --> 00:34:09,255 No podemos ofrecer servicios médicos. en un centro suspendido 412 00:34:09,338 --> 00:34:10,548 según el sistema. 413 00:34:10,631 --> 00:34:13,134 Y somos funcionarios que tienen que seguir el sistema. 414 00:34:13,217 --> 00:34:16,054 ¡Entonces date prisa y abre el centro de salud! 415 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 ¡Date prisa y ábrelo! 416 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 Entonces supongo que estás levantando la suspensión? 417 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 ¡Por supuesto que lo soy! 418 00:34:22,310 --> 00:34:24,020 ¡Mi pierna me está matando ahora mismo! 419 00:34:24,103 --> 00:34:26,230 - ¡Oh Dios mío! - Al centro, por favor. 420 00:34:26,314 --> 00:34:28,274 - Levántalo. - ¡Ey! 421 00:34:28,357 --> 00:34:29,650 Sea gentil. 422 00:34:31,235 --> 00:34:33,196 - ¡Ten cuidado! - ¡Ey! 423 00:34:33,279 --> 00:34:35,406 ¡Por favor, déjennos paso! 424 00:34:35,490 --> 00:34:37,658 ¡Dios, apártate del camino! 425 00:34:43,664 --> 00:34:46,834 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 426 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 ¡Oye, dije que fueras suave conmigo! 427 00:34:53,549 --> 00:34:55,134 Ten cuidado. 428 00:34:55,218 --> 00:34:58,513 ¡Ey! Maldita sea… 429 00:34:58,596 --> 00:35:03,684 Realmente me has avergonzado Hasta el final, Dr. Do. 430 00:35:05,520 --> 00:35:07,355 Parece que lo he olvidado durante tanto tiempo 431 00:35:08,648 --> 00:35:11,734 que yo también soy médico. 432 00:35:14,070 --> 00:35:18,241 Voy a contraatacar ahora para que ya no tenga que vivir avergonzado. 433 00:35:55,820 --> 00:35:57,071 Tía. 434 00:36:02,160 --> 00:36:03,202 ¿Dónde está ella? 435 00:36:03,286 --> 00:36:05,872 ella es la indicada quien seguía llamándome para que viniera. 436 00:36:05,955 --> 00:36:08,291 Dios mío, qué desastre tan absoluto. 437 00:36:10,168 --> 00:36:12,336 ¿Qué es todo esto? 438 00:36:12,420 --> 00:36:14,630 Me dijiste que los limpiara a fondo. 439 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 Dios mío, me estás volviendo loco. 440 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 Tía. 441 00:36:18,551 --> 00:36:19,969 Sra. Jeongseon, lo logró. 442 00:36:20,052 --> 00:36:23,514 Realmente lo apreciaría si pudieras llevarte al doctor. 443 00:36:25,516 --> 00:36:29,145 Toma esto y haz lo que quieras con él. 444 00:36:29,228 --> 00:36:32,773 Enséñale a hacer sopa de algas abulón o hervirlo y dárselo de comer. 445 00:36:32,857 --> 00:36:34,317 ¿Qué está pasando aquí? 446 00:36:36,152 --> 00:36:38,738 Me pidió que le enseñara cómo hacer sopa de algas abulón, 447 00:36:38,821 --> 00:36:41,282 entonces le dije que los limpiara a fondo, 448 00:36:41,365 --> 00:36:43,367 y que Dios me tenga gracia... 449 00:36:43,451 --> 00:36:45,786 Le hizo esto al abulón. 450 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 Dios mío… 451 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 Me dijiste que limpiara a fondo. 452 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 Vaya, tiene talento. 453 00:36:51,334 --> 00:36:52,877 Nuestro médico es muy talentoso. 454 00:36:53,878 --> 00:36:57,048 Realmente eres el tonto de todos los tontos. 455 00:37:01,510 --> 00:37:05,932 MEJORES DESEOS PARA EL AÑO NUEVO 456 00:37:09,018 --> 00:37:11,437 Acabo de trapear esa área. Si derramas agua así... 457 00:37:11,520 --> 00:37:12,897 - ¡Lo siento mucho! - Quiero decir... 458 00:37:12,980 --> 00:37:15,650 - Muévete. - ¡Doctor Jucheon! 459 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 ¡Lo lamento! 460 00:37:29,413 --> 00:37:36,087 {\an8}CENTRO DE SALUD PÚBLICA DE PYEONDONG 461 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Se ve genial. 462 00:37:43,094 --> 00:37:46,013 Dr. Hyeon, limpie adecuadamente. Te perdiste tantas manchas de agua aquí. 463 00:37:46,097 --> 00:37:48,349 no tienes sentido cuando se trata de tareas comunes. 464 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 Eso puede ser cierto... 465 00:37:53,562 --> 00:37:55,356 pero tengo la apariencia para compensarlo. 466 00:37:59,443 --> 00:38:00,444 ¡Uf! 467 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Gracias. 468 00:38:05,032 --> 00:38:06,117 ¿Qué? 469 00:38:07,618 --> 00:38:10,955 solo te estaba agradeciendo por ayudar a la Sra. Sinhye. 470 00:38:13,291 --> 00:38:18,296 ¿Necesito recordarte que lo he sabido? ¿La Sra. Sinhye por más tiempo que usted? 471 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 la noticia es empezando. ¡Todos reúnanse! 472 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 ¡Apurarse! 473 00:38:27,722 --> 00:38:30,891 El gobernador Ko Changmok ha sido arrestado por malversación de fondos 474 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 los fondos de construcción recaudados modernizar la atención sanitaria en Yeopoong-gun. 475 00:38:34,478 --> 00:38:37,982 Dios mío, míralo venir. como si estuviera camino a su lecho de muerte. 476 00:38:38,065 --> 00:38:39,567 Y consigue una carga de esa silla de ruedas. 477 00:38:39,650 --> 00:38:42,570 ...confían en poder probar los cargos. 478 00:38:42,653 --> 00:38:46,365 {\an8}Basado en declaraciones de Choi Hyangmi, Director de servicios de atención de Yeopoong-gun, 479 00:38:46,449 --> 00:38:48,451 {\an8}la fiscalía pudo confirmar… 480 00:38:48,534 --> 00:38:52,079 Es genial recibir noticias tan conmovedoras. para empezar el año, ¿no? 481 00:38:52,163 --> 00:38:54,915 Tan cálido. Es muy satisfactorio. 482 00:38:54,999 --> 00:38:59,462 …con su iniciativa de modernización, ser un gobernador destacado que… 483 00:38:59,545 --> 00:39:01,464 Ya basta de tanta basura. 484 00:39:01,547 --> 00:39:03,299 Apágalo. 485 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Sra. Hwang, ¿cuándo será su operación? 486 00:39:08,429 --> 00:39:09,555 Es la semana que viene. 487 00:39:11,015 --> 00:39:15,061 ¿Cómo pudiste mantener todo eso de nosotros y sufrir en silencio 488 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 ¿Después de decirme que me apoyara en ti? 489 00:39:19,357 --> 00:39:21,400 Lo lamento. 490 00:39:23,903 --> 00:39:28,240 Pero resulta que estar enfermo tenía sus ventajas. 491 00:39:28,324 --> 00:39:30,659 - ¿Estar enfermo tiene sus ventajas? - Sí. 492 00:39:30,743 --> 00:39:36,791 No lo sabía antes, pero lo descubrí. que todo Pyeondongdo me respaldaba. 493 00:39:36,874 --> 00:39:40,044 Una vez que descubrí eso, No tenía miedo de nada. 494 00:39:40,920 --> 00:39:42,171 Mmm. 495 00:39:46,050 --> 00:39:47,343 Sra. Hwang. 496 00:39:48,427 --> 00:39:50,262 - Entonces… - ¿Mmmm? 497 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 yo… 498 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 Todos, salgan afuera. 499 00:39:58,896 --> 00:40:00,106 Ya está aquí. 500 00:40:00,731 --> 00:40:02,400 ¡Dios mío! 501 00:40:02,483 --> 00:40:04,151 Eso sí, vístete abrigado. 502 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 - Hace mucho frío afuera. - Chaquetas. 503 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 Dr. Do, use su abrigo. 504 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 - Déjame ayudarte. - Sal. 505 00:40:12,993 --> 00:40:16,288 ENTREGA 506 00:40:16,372 --> 00:40:19,166 - Es pesado. - Está bien. 507 00:40:19,250 --> 00:40:21,669 Estamos recibiendo una nueva radiografía y máquina de ultrasonido, 508 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 e incluso estamos cambiando nuestro glucómetro de mierda 509 00:40:24,130 --> 00:40:26,549 y esfigmomanómetro para los nuevos. 510 00:40:26,632 --> 00:40:29,301 También pedimos toneladas de equipos de acupuntura 511 00:40:29,385 --> 00:40:32,680 porque despotricaste tanto sobre "agujas autofinanciadas". 512 00:40:32,763 --> 00:40:35,307 Pero parece que no lo conseguiremos usarlos mucho 513 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 ya que nos transferiremos pronto. 514 00:40:44,733 --> 00:40:46,026 Eh, lo siento. 515 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 No debería haber dicho eso. 516 00:40:49,196 --> 00:40:51,282 No. 517 00:40:51,365 --> 00:40:54,076 Si los dejamos aquí, alguien más podrá usarlos. 518 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 Está bien. Movámoslos. 519 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 Mover. 520 00:41:00,458 --> 00:41:01,792 - Pásame otro. - Bueno. 521 00:41:03,043 --> 00:41:06,672 Dios mío, el tiempo vuela. 522 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 Pensar que ya es hora para que los médicos sigan adelante. 523 00:41:09,383 --> 00:41:12,553 - Ah, claro. - Sinceramente, cuando llegué aquí por primera vez, 524 00:41:12,636 --> 00:41:15,681 Pensé: "Lo resistiré por el año y salir de aquí." 525 00:41:16,932 --> 00:41:18,517 Pero ya no me siento así. 526 00:41:19,685 --> 00:41:25,065 Este lugar se siente como en casa ahora, y el Sr. Park se siente como mi papá y demás. 527 00:41:25,149 --> 00:41:28,736 Dios mío, entonces supongo que eso significa ¡He criado a un médico! 528 00:41:28,819 --> 00:41:32,114 ¡Qué honor! 529 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Déjame servirte un vaso. 530 00:41:33,532 --> 00:41:34,742 Sírveme un vaso. 531 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 Muchas gracias por seguir adelante con nosotros todo este tiempo. 532 00:41:40,164 --> 00:41:44,710 - Gracias a todos. - Gracias. Lo digo en serio. 533 00:41:45,294 --> 00:41:50,841 Cuando dijiste que deberíamos resistir, Lo odié absolutamente al principio. 534 00:41:52,176 --> 00:41:54,053 Sonaba como si estuvieras diciendo 535 00:41:54,136 --> 00:41:56,639 deberíamos tirar la toalla antes de que pudiéramos siquiera comenzar. 536 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 Pero después de aguantar, 537 00:42:00,559 --> 00:42:02,686 Me di cuenta de que lo más poderoso que podemos hacer 538 00:42:03,395 --> 00:42:04,939 Es duro hasta el final. 539 00:42:07,191 --> 00:42:10,861 Manteniendo tu posición y aguantar hasta el final. 540 00:42:11,654 --> 00:42:12,655 Mmm. 541 00:42:13,239 --> 00:42:14,365 Bien. 542 00:42:15,032 --> 00:42:17,409 Hemos llegado hasta aquí, entonces debemos ser los más fuertes. 543 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 ¡Escucha, escucha! 544 00:42:21,872 --> 00:42:22,873 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 545 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 ¡Ceder el paso! 546 00:42:24,166 --> 00:42:25,251 Un barco está entrando a puerto. 547 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 Aquí vamos. 548 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 Los miembros de la Asociación Juvenil salió al mar para pescar estos 549 00:42:32,591 --> 00:42:35,177 cuando supieron que te irías. 550 00:42:35,761 --> 00:42:38,597 Dijeron que teníamos que alimentarte mucha comida deliciosa, 551 00:42:38,681 --> 00:42:41,976 entonces no tienes elección pero regresar cuando lo recuerdes. 552 00:42:42,059 --> 00:42:48,315 Ahora bien, por la salud de todos, y hasta el día en que nos volvamos a encontrar. 553 00:42:48,399 --> 00:42:51,485 - ¡A nosotros! ¡Salud! - ¡A nosotros! ¡Salud! 554 00:42:51,569 --> 00:42:54,113 ¡A nosotros! ¡Salud! 555 00:42:57,992 --> 00:42:59,785 Asegúrese de comer hasta saciarse hoy, todos. 556 00:42:59,868 --> 00:43:03,330 creo que estaría en lo mejor para usted es dejar de beber. 557 00:43:16,385 --> 00:43:18,304 Supongo que este es tu último día aquí. 558 00:43:19,597 --> 00:43:20,848 Es. 559 00:43:20,931 --> 00:43:23,642 Así que elegirás una especialidad una vez que regreses? 560 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 ¿Ya te has decidido por uno? 561 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 No lo sé todavía. 562 00:43:29,565 --> 00:43:32,860 voy a darle algo de tiempo y descubrir qué tipo de médico soy. 563 00:43:34,945 --> 00:43:36,322 Por cierto, ¿qué es todo esto? 564 00:43:37,740 --> 00:43:39,116 Son de los pacientes. 565 00:43:39,199 --> 00:43:41,327 ¿vas a ir? para llevar todo contigo? 566 00:43:42,453 --> 00:43:43,579 Sí. 567 00:43:45,664 --> 00:43:47,791 Sin embargo, todo eso será un equipaje. 568 00:43:47,875 --> 00:43:49,585 Pensé que odiabas este tipo de cosas. 569 00:43:49,668 --> 00:43:54,131 No podías soportar mezclarte con la gente no? 570 00:43:55,299 --> 00:43:57,551 Lo intenté y fue bastante agradable. 571 00:44:01,347 --> 00:44:06,101 Si alguna vez extrañas todo ese cariño y caos cuando regresas a Seúl, 572 00:44:06,185 --> 00:44:08,520 siempre puedes venir a Pyeondongdo para pasar el rato. 573 00:44:11,482 --> 00:44:12,483 No sé. 574 00:44:13,317 --> 00:44:15,027 No creo que pueda volver aquí. 575 00:44:15,903 --> 00:44:16,904 ¿Mmm? 576 00:44:18,989 --> 00:44:20,157 Todavía no lo he… 577 00:44:25,204 --> 00:44:26,205 Ah. 578 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 Lo lamento. 579 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 Ahí tienes, Saltar a conclusiones nuevamente. 580 00:44:35,381 --> 00:44:36,674 ¿Mmm? 581 00:44:36,757 --> 00:44:39,385 Quise decir que todavía tengo mucho que estudiar. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,345 Y también necesito elegir una especialidad. 583 00:44:42,346 --> 00:44:43,681 Ah. 584 00:44:43,764 --> 00:44:45,057 Bien. 585 00:44:47,434 --> 00:44:48,769 Pero todavía lo visitaré. 586 00:44:57,653 --> 00:44:58,987 Gracias por todo. 587 00:45:04,910 --> 00:45:06,245 Gracias. 588 00:45:19,299 --> 00:45:20,300 Di: "Ah". 589 00:45:21,260 --> 00:45:22,469 Por cierto, hace calor. 590 00:45:26,974 --> 00:45:28,475 Es delicioso. 591 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 Pensé que debería alimentarte una comida antes de partir. 592 00:45:34,523 --> 00:45:38,485 Te gusta la carne, igual que cualquier otro continente, así que come hasta saciarte. 593 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Pensé... 594 00:45:46,827 --> 00:45:49,913 nuestra relación estaba establecida expirará en un año. 595 00:45:51,623 --> 00:45:56,086 Seguí buscando evidencia para demostrar que no estabas realmente interesado en mí. 596 00:45:57,004 --> 00:46:00,966 Estaba tratando de suavizar el golpe de que te vayas en un año. 597 00:46:04,678 --> 00:46:09,224 me estaba preparando por algo así como una ruptura por adelantado, 598 00:46:10,350 --> 00:46:12,436 así que no me lo tomaría tan a pecho. 599 00:46:20,736 --> 00:46:26,033 Pero después de ver el abulón que limpiaste, no se puede negar el hecho... 600 00:46:31,705 --> 00:46:37,878 que realmente te gusto, y que realmente me gustas. 601 00:46:44,259 --> 00:46:46,178 ¿Te diste cuenta hace un momento? 602 00:46:50,140 --> 00:46:55,938 Entonces, ¿puedes esperarme? ¿solo un poquito por ahí? 603 00:47:00,859 --> 00:47:01,985 ¿Qué? 604 00:47:02,778 --> 00:47:06,698 Escuché un hospital cerca de Baeng Baeng Intersección busca enfermera 605 00:47:06,782 --> 00:47:08,534 así que entregué mi currículum. 606 00:47:09,535 --> 00:47:12,579 Al igual que tú irrumpiste en mi vida aquí, 607 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 Creo que intentaré irrumpir en tu vida allí. 608 00:47:20,754 --> 00:47:21,755 Sra. Eom. 609 00:47:46,572 --> 00:47:47,656 Lo lamento. 610 00:47:48,699 --> 00:47:50,367 No es eso. 611 00:47:52,119 --> 00:47:53,370 yo… 612 00:47:53,453 --> 00:47:55,289 Comí un poco de ajo. 613 00:47:55,372 --> 00:47:58,125 Sólo dame un segundo. Voy a lavarme los dientes. 614 00:47:58,208 --> 00:47:59,918 ¡No! 615 00:48:10,429 --> 00:48:11,805 Ahora somos dos. 616 00:48:13,932 --> 00:48:16,059 - ¿Qué? - Ahora estamos empatados. 617 00:48:42,669 --> 00:48:44,588 A la isla que desafió el invierno… 618 00:48:47,549 --> 00:48:49,134 Por fin llegaba la primavera. 619 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Sra. Hari. 620 00:49:03,982 --> 00:49:05,150 Quiero decir... 621 00:49:09,071 --> 00:49:10,072 Hari. 622 00:49:13,075 --> 00:49:17,037 ya ha pasado casi un año desde que llegaste aquí. 623 00:49:17,120 --> 00:49:19,456 Mmm. Tienes razón. 624 00:49:21,667 --> 00:49:23,043 Dios mío. 625 00:49:23,126 --> 00:49:25,379 Ya era hora de que regresaras a tu casa. 626 00:49:27,965 --> 00:49:31,718 Me encantaría que te quedaras, 627 00:49:32,844 --> 00:49:38,100 pero ¿no era ese el sueño de toda tu vida? ¿Salvar gente en un quirófano? 628 00:49:39,184 --> 00:49:41,520 Tu abuela incluso celebró un banquete. para el barrio 629 00:49:41,603 --> 00:49:44,022 cuando te convertiste en enfermera de quirófano en un hospital universitario. 630 00:49:45,023 --> 00:49:47,067 - Tía, pero todavía estoy-- - Sí, lo sé. 631 00:49:48,026 --> 00:49:49,569 Lo sé. 632 00:49:52,239 --> 00:49:53,573 ¿Pero realmente piensas 633 00:49:54,533 --> 00:49:56,243 Empezarás a olvidar a tu abuela. 634 00:49:57,244 --> 00:49:59,579 si te quedas aquí? 635 00:50:01,832 --> 00:50:04,126 ¿Superarás el dolor? 636 00:50:07,129 --> 00:50:09,506 Tienes que hacer lo que debes, 637 00:50:10,757 --> 00:50:14,469 mientras esperas para que tu pena se desvanezca. 638 00:50:18,557 --> 00:50:22,686 Esta es exactamente la razón por la que el Dr. Do He estado causando tanto alboroto, ¿sabes? 639 00:50:22,769 --> 00:50:24,229 ¿Doctor Do? 640 00:50:25,147 --> 00:50:26,440 ¿Qué pasa con él? 641 00:50:27,190 --> 00:50:30,402 Recibió una notificación de reasignación, 642 00:50:30,485 --> 00:50:33,196 pero ha estado protestando en la oficina del condado todos los días 643 00:50:33,280 --> 00:50:34,698 para que pueda quedarse aquí. 644 00:50:34,781 --> 00:50:36,825 Oh, no. 645 00:50:36,908 --> 00:50:38,660 pero no va para seguir su camino. 646 00:50:38,744 --> 00:50:41,246 ¿Qué opciones tiene un funcionario público? ¿pero obedecer órdenes? 647 00:50:44,207 --> 00:50:48,795 ha llegado el momento para que ustedes dos abandonen la isla. 648 00:51:01,641 --> 00:51:03,643 Cada uno de nosotros nos preparamos para la primavera… 649 00:51:06,063 --> 00:51:08,023 en nuestras respectivas islas. 650 00:51:38,261 --> 00:51:40,222 HARI, MI QUERIDA NIETA 651 00:51:44,184 --> 00:51:46,228 ÁLBUMES PRINCIPALES, FOTOS RECIENTES 652 00:52:17,050 --> 00:52:18,635 Ven aquí si estás listo. 653 00:52:18,718 --> 00:52:20,303 Está bien, ya voy. 654 00:52:20,387 --> 00:52:22,347 Oh, Dios mío. 655 00:52:25,600 --> 00:52:27,269 Por favor, asegúrate de que quede bien. 656 00:52:27,352 --> 00:52:29,104 Después de todo, será mi última foto. 657 00:52:34,776 --> 00:52:36,945 {\an8}ABUELA, NO TE OBLIGUES DEMASIADO DURO HOY 658 00:52:37,028 --> 00:52:39,156 {\an8}Y ASEGÚRATE DE TOMAR ¡TU MEDICINA! 659 00:52:39,739 --> 00:52:43,076 ¿Pero por qué viniste a tomar ¿Una foto como esta tuya? 660 00:52:43,160 --> 00:52:44,619 ¿No tienes familia? 661 00:52:44,703 --> 00:52:46,788 Por supuesto que sí. 662 00:52:46,872 --> 00:52:51,376 tengo una hermosa, nieta inteligente con un corazón de oro. 663 00:52:51,459 --> 00:52:53,128 Entonces deberían haberse unido. 664 00:52:53,211 --> 00:52:54,754 Debe ser muy solitario hacer esto solo. 665 00:52:55,338 --> 00:53:01,344 ¿Por qué la traería? ¿Para mi foto final y ponerla triste? 666 00:53:02,679 --> 00:53:06,600 Mi bebé sólo necesita ver fotos mías sonriendo. 667 00:53:06,683 --> 00:53:09,394 No hay necesidad dejarle ver una foto como ésta. 668 00:53:09,477 --> 00:53:11,354 Solo la entristecerás más tarde 669 00:53:11,438 --> 00:53:13,356 si ella se entera estuviste aquí solo. 670 00:53:13,440 --> 00:53:15,275 ¿Crees que sí? 671 00:53:18,653 --> 00:53:21,865 Aún así, no estoy preocupado por ella en lo más mínimo. 672 00:53:21,948 --> 00:53:25,702 Mi Hari tiene a alguien para cuidarla una vez que me haya ido. 673 00:53:26,536 --> 00:53:32,250 Además, mi chica podrá superarlo. y levantarse de nuevo. 674 00:53:32,334 --> 00:53:38,048 La crié para que fuera fuerte y resistente. 675 00:53:38,131 --> 00:53:40,800 Te ves el más feliz cuando hablas de tu nieta. 676 00:53:40,884 --> 00:53:42,052 Sí. 677 00:53:42,135 --> 00:53:43,511 Estaré tomando la foto ahora. 678 00:53:43,595 --> 00:53:46,264 ¡Oh, está bien! 679 00:53:47,224 --> 00:53:49,184 Dos, tres. 680 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Abuela, yo soy... 681 00:54:06,201 --> 00:54:07,827 Voy a vivir mi mejor vida. 682 00:54:11,665 --> 00:54:15,335 Así que cuídame, ¿vale? 683 00:55:27,073 --> 00:55:28,325 ¡Doctor Do! 684 00:55:38,209 --> 00:55:39,502 ¿Por qué pediste verme aquí? 685 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Escuché una nueva hamburguesería Inaugurado en Jineondo. 686 00:55:42,130 --> 00:55:43,923 Tienen hamburguesas saludables de chlorella. 687 00:55:44,007 --> 00:55:47,677 Sin embargo, Jineondo está a una hora en ferry. 688 00:55:47,761 --> 00:55:48,970 Así que lo aceptaremos. 689 00:55:49,054 --> 00:55:50,055 Eh... 690 00:55:50,138 --> 00:55:52,515 Ah. 691 00:55:55,727 --> 00:55:56,728 Está aquí. Vamos. 692 00:56:09,824 --> 00:56:11,326 ¿Estás seguro de que estarás bien? 693 00:56:12,786 --> 00:56:15,038 Por supuesto. Estás aquí conmigo. 694 00:56:20,627 --> 00:56:22,629 Tengo algo que decirle, Dr. Do. 695 00:56:26,591 --> 00:56:27,842 yo soy… 696 00:56:30,595 --> 00:56:32,389 voy a volver al hospital. 697 00:56:34,891 --> 00:56:36,684 Te lo dije, ¿no? 698 00:56:37,435 --> 00:56:39,813 Pyeondongdo fue mi lugar de refugio. 699 00:56:41,398 --> 00:56:44,150 crucé el mar buscar refugio aquí, donde es más seguro. 700 00:56:47,112 --> 00:56:49,614 Ahora que he encontrado la fuerza para resistirlo, 701 00:56:50,365 --> 00:56:53,868 Voy a volver a donde pertenezco y seguir haciendo lo que se me da bien. 702 00:56:54,744 --> 00:56:56,538 Creo que eso haría feliz a mi abuela. 703 00:56:57,414 --> 00:56:59,040 Guau. 704 00:57:04,796 --> 00:57:05,797 Eso es asombroso. 705 00:57:10,468 --> 00:57:13,179 entonces debes cumplir con la orden de reasignación. 706 00:57:13,972 --> 00:57:16,182 Como médico de PH que es funcionario público. y un soldado, 707 00:57:16,266 --> 00:57:17,767 cuando dicen saltar, saltas. 708 00:57:17,851 --> 00:57:20,228 ¿Por qué desafiarías? las autoridades tan imprudentemente? 709 00:57:21,062 --> 00:57:23,440 - La señora Sinhye te lo dijo, ¿no? - Así es. 710 00:57:23,523 --> 00:57:26,609 Le pedí que no dijera nada. hasta que resolví el asunto. 711 00:57:27,318 --> 00:57:30,447 La gente aquí no puede guardar un secreto. para salvar sus vidas. 712 00:57:34,242 --> 00:57:35,493 Gracias. 713 00:57:35,577 --> 00:57:36,995 ¿Mmm? 714 00:57:38,913 --> 00:57:44,377 Puedo cruzar el mar de nuevo sólo porque te tengo a mi lado. 715 00:57:54,137 --> 00:57:55,263 ¿Qué pasa si nos extrañamos? 716 00:57:56,222 --> 00:57:57,599 No veo cual es el problema 717 00:57:58,266 --> 00:58:01,478 cuando no hay océano entre nosotros para detenernos, llueva o tormenta. 718 00:58:02,020 --> 00:58:04,647 simplemente tenemos que ir el uno al otro cuando nos extrañamos. 719 00:58:06,483 --> 00:58:07,650 Pero aún así… 720 00:58:32,300 --> 00:58:33,468 No te preocupes. 721 00:58:34,385 --> 00:58:36,304 Te metí mis ganchos, ¿recuerdas? 722 00:58:37,847 --> 00:58:40,099 Nunca lo dejaré ir. 723 00:58:40,850 --> 00:58:45,063 no estoy preocupado porque yo tampoco lo dejaré ir nunca. 724 00:59:40,493 --> 00:59:44,831 Las aguas tranquilas la primavera no duró mucho… 725 00:59:46,332 --> 00:59:52,088 …y las ardientes olas del verano me llevaron 726 00:59:53,298 --> 00:59:54,799 a un lugar inesperado. 727 01:01:12,960 --> 01:01:19,967 {\an8}REFORMA DISCIPLINA Y ORDEN, INTEGRIDAD MORAL 728 01:01:27,934 --> 01:01:30,019 Puedo aguantar aquí también, ¿verdad? 729 01:01:35,483 --> 01:01:38,403 DOCTOR AL BORDE 730 01:01:38,486 --> 01:01:40,988 - Está bien. Bloquea tus brazos. - Está bien. 731 01:01:41,072 --> 01:01:43,157 Ahora, mira al frente. Uno, dos… 732 01:01:45,159 --> 01:01:50,623 {\an8}GRACIAS POR EL AMOR Y APOYO HAS MOSTRADO AL DOCTOR AL BORDE 733 01:01:50,707 --> 01:01:51,916 ESTE ES EL JEFE DEL PUEBLO 734 01:01:51,999 --> 01:01:54,585 YA LOS EXTRAÑO MUCHO A TODOS NO PUEDO ESPERAR VERLOS A TODOS OTRA VEZ 735 01:01:58,673 --> 01:02:00,341 TODOS EN NUESTRA ISLA DEBEN 736 01:02:00,425 --> 01:02:02,677 SU BUENA SALUD A NUESTROS MÉDICOS AL BORDE 737 01:02:08,599 --> 01:02:12,520 POR FAVOR MUESTRA MUCHO AMOR Y APOYO A ESTA GRAN HISTORIA 738 01:02:16,357 --> 01:02:19,026 NO CREÍ QUE REALMENTE TE QUEDARÍAS UNA AGUJA EN MI 739 01:02:19,110 --> 01:02:20,111 FUE MUY DIVERTIDO 740 01:02:24,532 --> 01:02:25,867 {\an8}FUE UN INVIERNO PARA RECORDAR 741 01:02:25,950 --> 01:02:28,369 {\an8}UN CÁLIDO RECUERDO QUE PERMANECERÁ CONMIGO POR MUCHO TIEMPO 742 01:02:32,373 --> 01:02:33,583 {\an8}¡ESTABA FELIZ DE JUGAR A JINBAE! 743 01:02:33,666 --> 01:02:35,293 {\an8}¡EL DOCTOR AL BORDE ES EL MEJOR! 744 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 {\an8}¡VAMOS, DOCTOR AL BORDE! 745 01:02:40,715 --> 01:02:42,508 {\an8}"VOY A SEGUIR MI CORAZÓN" 746 01:02:42,592 --> 01:02:44,635 {\an8}¡POR FAVOR, SEAN AMABLES CON EL GOBERNADOR! 747 01:02:48,556 --> 01:02:50,683 {\an8}MI CORAZÓN NO PARABA DE CORRER MIENTRAS ESTABAMOS FILMANDO 748 01:02:50,767 --> 01:02:52,977 {\an8}SIEMPRE LO RECORDARÉ RESTAURANTE GEUMJA DEL ACANTILADO 749 01:02:56,230 --> 01:03:00,401 HERMOSOS DÍAS LLENOS DE RISAS, LLORAR Y MÁS RISA 750 01:03:06,073 --> 01:03:08,701 REÍMOS Y LLORAMOS PERO TODO PASO EN UN FLASH 751 01:03:08,785 --> 01:03:10,244 VIVAMOS LA VIDA AL MÁXIMO 752 01:03:14,248 --> 01:03:18,669 {\an8}PUEDEMOS VOLVER A ENCONTRARNOS, COMO MEJORES VERSIONES DE NOSOTROS MISMOS 753 01:03:22,757 --> 01:03:26,928 FUE UN VIAJE ESPECIAL QUERIDO EN MI CORAZÓN 754 01:03:32,266 --> 01:03:36,437 AMAMOS APASIONADAMENTE 755 01:03:36,521 --> 01:03:39,148 NUNCA OLVIDARE LOS MOMENTOS ME REÍ Y LLORE CON HARI 756 01:03:39,232 --> 01:03:41,651 SI NECESITAS UN DESCANSO, PASA POR PYEONDONGDO PARA UNA VISITA 757 01:03:41,734 --> 01:03:43,820 SIEMPRE VOLVERÉ CON UN ESPECTÁCULO 758 01:03:43,903 --> 01:03:46,447 QUE NOS ALEGRA ¡POR NUESTROS ESFUERZOS Y CRECIMIENTO! 759 01:03:46,531 --> 01:03:50,785 {\an8}REÍMOS Y LLORAMOS MUCHO EN EL SET MIENTRAS GRABAMOS ESTE ESPECTÁCULO 760 01:03:50,868 --> 01:03:53,663 {\an8}ESPERO QUE HAYA OFRECIDO ALGÚN CONSUELO A NUESTROS ESPECTADORES 761 01:03:53,746 --> 01:03:55,748 {\an8}Traducido por Parque Yoon Hyuk