1 00:00:10,177 --> 00:00:11,511 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:11,637 --> 00:00:13,846 Je dois mettre la main sur cette fiole. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,848 Je vais juste extraire un échantillon. 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,393 Je vais faire une recherche d'ADN. J'espère obtenir une pièce d'identité. 5 00:00:18,519 --> 00:00:20,228 Alors, de qui pensez-vous que ce soit le sang ? 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,231 - Vos résultats sanguins sont arrivés. -Emily Birch. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,066 Elle n'est pas une victime. Elle est vivante. 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,568 En train de boire un verre à Coral Gables. 9 00:00:27,695 --> 00:00:31,489 L'affaire Barrel Girls, il y a séquences partielles de plusieurs personnes. 10 00:00:31,615 --> 00:00:36,160 - Cole et Boyd ont fait ça ensemble ? - Avec peut-être trois ou quatre autres. 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,913 En ce qui concerne Quinn, il n'était pas en vacances. 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,166 Je l'ai suspendu. Pour protéger ton frère. 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,544 Je t'ai fait confiance. 14 00:00:44,670 --> 00:00:45,962 Et pendant que tu me baisais, 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,798 tu répandais de la merde à propos de mon frère dans mon dos. 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,174 Va te faire foutre. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,220 Cole à l'adolescence. 18 00:01:00,227 --> 00:01:04,105 Votre garçon Dexter Morgan et sa petite amie sur son bateau à 3h00. 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 - Qu'y a-t-il dans les sacs ? - Quelque chose de lourd. 20 00:01:06,150 --> 00:01:07,984 Je pense aux stupéfiants. Peut-être un corps. 21 00:01:08,110 --> 00:01:09,777 Il est temps d'arrêter. 22 00:01:09,903 --> 00:01:12,113 Reste loin de Deb ! 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,406 Dextre ? 24 00:01:13,532 --> 00:01:16,451 Non, c'est Jordan Chase. Puis-je laisser un message ? 25 00:01:17,035 --> 00:01:19,287 Tic-tic-tic. 26 00:01:20,622 --> 00:01:23,583 C'est le bruit de sa vie qui s'écoule. 27 00:01:23,709 --> 00:01:25,460 Prends soin de toi, Lumen. 28 00:03:22,828 --> 00:03:24,912 On dit que l'histoire se répète, 29 00:03:25,038 --> 00:03:27,790 mais je ne mettrai jamais ma famille à nouveau en danger. 30 00:03:27,916 --> 00:03:29,959 Maintenant que Jordan Chase sait Lumen et moi sommes sur lui, 31 00:03:30,085 --> 00:03:31,627 Je dois prévoir le pire. 32 00:03:34,715 --> 00:03:36,632 Ouais, je pense que c'est la fin. 33 00:03:36,758 --> 00:03:39,677 Je mets l'adresse des grands-parents dans le système de navigation. 34 00:03:39,803 --> 00:03:41,554 Et j'ai l'imprimé que vous m'avez donné. 35 00:03:41,680 --> 00:03:43,306 Et Harrison ça va passer un si bon moment 36 00:03:43,432 --> 00:03:46,642 avec sa grande soeur et son grand frère à Orlando. 37 00:03:47,811 --> 00:03:51,772 Je fais sortir Harrison de Miami et Lumen hors de cette maison. 38 00:03:52,733 --> 00:03:54,317 Dextre. 39 00:03:55,986 --> 00:03:58,070 Je n'ai pas été séparé de lui depuis la mort de Rita. 40 00:03:58,196 --> 00:04:00,406 Rien n'arrivera à Harrison. 41 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 Je t'aime. 42 00:04:09,833 --> 00:04:12,376 Appelez-moi dès votre arrivée. 43 00:04:12,502 --> 00:04:14,587 - Au revoir. - Au revoir, Dexter. 44 00:04:23,639 --> 00:04:25,264 Lumen. 45 00:04:27,476 --> 00:04:30,853 Allez. Nous serons en sécurité ici. Jordan ne connaît pas cet endroit. 46 00:04:30,979 --> 00:04:32,980 Il pense que nous sommes à la maison. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,659 Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 48 00:04:50,040 --> 00:04:53,751 Nous ne pouvons plus attendre. Nous devons éliminer Jordan. 49 00:04:53,877 --> 00:04:55,586 Cela pourrait être difficile. 50 00:04:55,712 --> 00:04:58,339 Il est entouré à tout moment par quatre gardes du corps, 51 00:04:58,465 --> 00:05:00,549 sauf quand il est sur scène devant 200 personnes. 52 00:05:00,676 --> 00:05:03,302 - Je pense qu'on devrait commencer par les autres. - Nous ne savons même pas qui ils sont. 53 00:05:03,428 --> 00:05:05,554 Non, mais elle peut nous aider. 54 00:05:07,140 --> 00:05:09,976 C'est elle ? Celui dont le sang Jordan le porte autour du cou ? 55 00:05:10,102 --> 00:05:11,727 Ouais. Émilie Bouleau. 56 00:05:11,853 --> 00:05:14,355 Elle me ressemble et les filles dans les tonneaux. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,482 Mais plus vieux. 58 00:05:16,608 --> 00:05:21,445 Elle a le même âge comme Jordan, et Cole et Boyd. 59 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 Je pense qu'elle a été la première victime. 60 00:05:23,865 --> 00:05:26,117 Comment est-elle encore en vie ? 61 00:05:26,243 --> 00:05:27,868 Je ne sais pas. J'espère qu'elle pourra nous le dire. 62 00:05:27,995 --> 00:05:30,913 - On va lui parler aujourd'hui ? - Je reviendrai à midi. 63 00:05:31,039 --> 00:05:32,748 Nous irons alors. 64 00:05:36,253 --> 00:05:39,130 Restez à l'intérieur. N'ouvrez pas la porte. 65 00:05:39,256 --> 00:05:41,841 - Je ne le ferai pas. - À n'importe qui. 66 00:05:51,268 --> 00:05:52,810 OK, maintenant vous êtes tous au courant 67 00:05:52,936 --> 00:05:55,855 que de nouvelles preuves ont été trouvées dans l'affaire Barrel Girls, 68 00:05:55,981 --> 00:06:00,067 quel département est à nouveau une priorité absolue. 69 00:06:00,193 --> 00:06:01,736 Notre première conclusion selon laquelle Boyd Fowler 70 00:06:01,862 --> 00:06:04,363 était seul responsable car ces crimes étaient erronés. 71 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 Il semble maintenant qu'il ait reçu de l'aide. 72 00:06:05,949 --> 00:06:07,825 Et la journée a commencé avec une telle promesse. 73 00:06:07,951 --> 00:06:10,369 Vince, peux-tu nous expliquer l'ADN ? 74 00:06:12,539 --> 00:06:16,876 De nouvelles preuves « ont été trouvées » ? Peut-être que la preuve s'est découverte d'elle-même. 75 00:06:17,002 --> 00:06:19,462 Je suis juste content d'être de retour. C'est mieux que la putain de salle d'archivage. 76 00:06:19,588 --> 00:06:22,631 Rapports ADN du bureau du coroner pointer vers plusieurs criminels. 77 00:06:22,758 --> 00:06:24,300 - Avons-nous des noms ? - Non. 78 00:06:24,426 --> 00:06:27,386 Ce que nous avons, ce sont des séquences partielles à partir d'un ADN très gravement dégradé. 79 00:06:27,512 --> 00:06:30,056 Mais les preuves confirment ce que nous savions de Boyd Fowler. 80 00:06:30,182 --> 00:06:32,641 Et cela indique également avec une forte probabilité 81 00:06:32,768 --> 00:06:35,311 à Cole Harmon, Le chef de la sécurité de Jordan Chase. 82 00:06:35,437 --> 00:06:37,438 Comme vous le savez, Cole Harmon était notre suspect initial dans cette affaire. 83 00:06:37,564 --> 00:06:39,440 Jusqu'à ce que je leur montre Boyd Fowler. 84 00:06:39,566 --> 00:06:41,400 Il est à nouveau notre cible principale. 85 00:06:41,526 --> 00:06:44,236 Une cible que vous n'atteindrez jamais. Il est déjà enterré en mer. 86 00:06:44,362 --> 00:06:46,072 - Morgane. - Ouais. 87 00:06:46,198 --> 00:06:49,366 Débra. Prends Quinn et faites venir Cole Harmon. 88 00:06:49,493 --> 00:06:52,912 Commencez par son bureau. En attendant, Je reçois des mandats de perquisition pour sa maison. 89 00:06:53,038 --> 00:06:55,122 - Vous devriez les avoir dans l'heure. - Putain ouais. 90 00:06:55,248 --> 00:06:57,124 C'est ça. 91 00:06:59,711 --> 00:07:02,463 Hé, félicitations. On dirait que vos jours de dépôt sont terminés. 92 00:07:02,589 --> 00:07:05,841 Ouais, au moins jusqu'à L'humeur de LaGuerta change. 93 00:07:10,680 --> 00:07:12,389 Ange. 94 00:07:14,309 --> 00:07:16,102 Donc, tu as récupéré Morgan. 95 00:07:16,228 --> 00:07:18,896 Ouais. Merci pour ça. 96 00:07:19,022 --> 00:07:22,691 - C'est ce que tu voulais. - Elle l'a bien mérité. 97 00:07:22,818 --> 00:07:25,277 - Alors... - Je vous tiendrai au courant de l'affaire. 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,879 - Puis-je vous aider? - Homicide du métro de Miami. 99 00:07:44,005 --> 00:07:46,006 Nous recherchons Cole Harmon. 100 00:07:47,217 --> 00:07:50,136 M. Harmon n'a pas travaillé ici dans plus de deux semaines. 101 00:07:51,555 --> 00:07:53,055 Quoi? 102 00:07:53,181 --> 00:07:55,474 Vous devriez probablement parler à M. Chase. 103 00:07:55,600 --> 00:07:57,184 Tu te moques de moi ? 104 00:07:57,310 --> 00:08:00,229 Votre chef de la sécurité disparaît et vous ne pensez pas que cela vaut la peine d'être signalé ? 105 00:08:00,355 --> 00:08:01,730 Cela semblait être une affaire interne. 106 00:08:01,857 --> 00:08:05,526 Cole Harmon est recherché pour le viol et meurtre d'au moins cinq femmes. 107 00:08:05,652 --> 00:08:06,527 Attendez une seconde. 108 00:08:06,653 --> 00:08:10,489 L'inspecteur Batista m'a dit, ainsi qu'à M. Harmon que tu avais fait une erreur, 109 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 qu'un agent de ramassage des animaux était votre seul suspect. 110 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Il ne l'est plus. 111 00:08:15,412 --> 00:08:18,205 - Et j'étais censé le deviner ? - Tu sais où il est ou pas ? 112 00:08:18,331 --> 00:08:21,125 Détective Morgan, je ne sais pas d'où vient cette agression 113 00:08:21,251 --> 00:08:23,878 ou pourquoi ça s'adresse à moi, mais un mot d'avertissement. 114 00:08:24,004 --> 00:08:27,464 L'agressivité peut être un puissant facteur de motivation, mais cela peut aussi brouiller votre perception... 115 00:08:27,591 --> 00:08:30,801 Gardez vos conneries pour vos séminaires et réponds à ma question. 116 00:08:30,927 --> 00:08:34,513 Je n'ai aucune idée d'où est Cole. Il m'a dit qu'il avait besoin de temps personnel. 117 00:08:34,639 --> 00:08:38,350 Votre chef de la sécurité dit qu'il a besoin un peu de temps libre et tu dis juste OK ? 118 00:08:38,476 --> 00:08:40,811 Je n'ai été que coopératif avec votre département. 119 00:08:40,937 --> 00:08:45,232 Mais cela reposait sur un certain montant de discrétion de votre part, et de respect. 120 00:08:45,358 --> 00:08:48,527 Maintenant, vous faites irruption dans mon lieu de travail, lancer des insinuations. 121 00:08:48,653 --> 00:08:50,905 Personne n’insinue quoi que ce soit. 122 00:08:51,031 --> 00:08:55,451 Écoute, si tu as des nouvelles de Cole, appelle-nous, d'accord ? 123 00:08:55,577 --> 00:08:58,370 Désormais, tout contact entre nous ce sera par l'intermédiaire de mon avocat. 124 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Il aura de nos nouvelles. 125 00:09:02,167 --> 00:09:05,085 Y a-t-il une raison tu avais besoin de le contrarier comme ça ? 126 00:09:05,212 --> 00:09:06,378 Oui. 127 00:09:06,504 --> 00:09:09,215 Des filles sont violées, torturés et enfermés dans des tonneaux. 128 00:09:09,341 --> 00:09:11,926 Deux violeurs tueurs lui sont directement liés. 129 00:09:12,052 --> 00:09:14,136 Quelles sont les chances il n'en sait absolument rien ? 130 00:09:14,262 --> 00:09:16,222 - Petit. - Oui. 131 00:09:16,348 --> 00:09:18,182 Petit, Quinn. C'était mon point de vue. 132 00:09:18,308 --> 00:09:20,601 Je comprends cela. Je suis de ton côté, d'accord ? 133 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 Les mandats de perquisition ont probablement réussi. 134 00:09:26,483 --> 00:09:28,817 Allons foutre en l'air le salon de Cole Harmon. 135 00:09:45,418 --> 00:09:48,462 - Emily Birch ? - Oui. 136 00:09:48,588 --> 00:09:49,964 Qui es-tu? 137 00:09:50,090 --> 00:09:52,883 Nous essayons de retrouver certaines informations sur Jordan Chase. 138 00:09:53,009 --> 00:09:55,719 La poursuite de Jordan ? 139 00:09:55,845 --> 00:09:57,846 Nous comprenons que vous le connaissez. 140 00:09:57,973 --> 00:10:00,766 Est-ce que je ressemble au genre de personne qui connaît Jordan Chase ? 141 00:10:00,892 --> 00:10:04,019 Eh bien, il sait qui tu es. 142 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 Comment? 143 00:10:05,772 --> 00:10:07,564 Ça vous dérange si je vous montre une photo ? 144 00:10:11,319 --> 00:10:13,570 - Je pense que tu dois y aller. - Peut-être connaissez-vous certaines de ces personnes. 145 00:10:13,697 --> 00:10:16,031 - Non. - Pourrais-tu au moins le regarder ? 146 00:10:16,157 --> 00:10:18,575 Je te l'ai dit. Je ne sais pas qui est l'un d'entre eux les gens le sont et je veux que tu partes. 147 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 Emilie... 148 00:10:23,415 --> 00:10:25,416 Cela s'est bien passé. 149 00:10:27,794 --> 00:10:30,963 Avez-vous vu comment elle a réagi à cette photo ? Elle sait définitivement qui ils sont. 150 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 On pourrait penser qu'elle voudrait nous parler. 151 00:10:33,842 --> 00:10:39,430 Je ne sais pas. Barres de sécurité, DUI. Elle a beaucoup de défenses en place. 152 00:10:40,223 --> 00:10:42,391 Il doit y avoir un moyen pour qu'elle nous donne ces noms. 153 00:10:45,020 --> 00:10:48,105 Deb a besoin de moi sur un mandat de perquisition 154 00:10:48,231 --> 00:10:50,232 chez Cole Harmon. 155 00:10:51,943 --> 00:10:54,236 Je te ramènerai d'abord à l'appartement. 156 00:11:10,170 --> 00:11:13,505 - Je ne vois pas de sang. - Tu crois qu'on t'appellerait ici pour rien ? 157 00:11:15,884 --> 00:11:19,470 Des gants pour enfants, d'accord ? Cela va nous dire à quels amis salauds il a parlé. 158 00:11:20,305 --> 00:11:24,058 À moins qu'il n'y ait de la moisissure rouge, C'est sûr que ça ressemble à du sang. 159 00:11:24,976 --> 00:11:29,313 Le sang de Cole Harmon. Je suis resté là quand Lumen l'a frappé pour me sauver. 160 00:11:36,029 --> 00:11:39,281 - C'est définitivement du sang. - Du sang qui a été nettoyé. 161 00:11:39,407 --> 00:11:40,532 Vous ne manquez rien. 162 00:11:40,658 --> 00:11:42,117 Malheureusement. 163 00:11:42,243 --> 00:11:45,120 Il y a quelque chose de foutu à propos de toute cette situation. 164 00:11:45,246 --> 00:11:48,332 La voiture de Cole est toujours dans l'allée. Ce n'est pas comme s'il s'était levé et avait couru. 165 00:11:48,458 --> 00:11:51,543 C'est comme s'il avait disparu, ou il a disparu. 166 00:11:51,669 --> 00:11:56,298 Dépêchez-vous de faire cette analyse de sang. Je veux savoir si c'est Cole et si quelqu'un lui a fait un numéro. 167 00:11:56,424 --> 00:12:00,803 Déb. Deb, tu dois jeter un oeil à ça. 168 00:12:11,856 --> 00:12:13,607 S'il te plaît. 169 00:12:18,029 --> 00:12:21,073 Allez! 170 00:12:22,951 --> 00:12:25,411 DVD. Ils étaient dans ce coffre-fort. 171 00:12:26,246 --> 00:12:29,790 Non! Non! 172 00:12:29,916 --> 00:12:33,335 Ils se sont filmés torturer ces femmes. 173 00:12:35,255 --> 00:12:37,506 13 disques. Ils sont tous numérotés. 174 00:12:37,632 --> 00:12:41,176 Lumen fut la dernière victime. Cela ferait d'elle le numéro 13. 175 00:12:41,302 --> 00:12:43,887 Éteignez-le. 176 00:13:03,616 --> 00:13:08,412 Même si je me considérais un monstre d'aussi loin que je me souvienne, 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,080 c'est toujours un choc 178 00:13:10,206 --> 00:13:14,168 quand je suis confronté à la profondeur du mal qui existe dans ce monde. 179 00:13:20,216 --> 00:13:21,925 L'analyse de sang s'est-elle déroulée ? 180 00:13:22,051 --> 00:13:24,928 - Il y a une heure. - Et? 181 00:13:25,054 --> 00:13:27,139 Deb, les résultats ne reviendront pas pendant au moins une journée. 182 00:13:27,265 --> 00:13:29,558 Oh, putain. Mais tu me le diras ? 183 00:13:32,395 --> 00:13:33,979 Droite. 184 00:13:36,024 --> 00:13:38,567 J'ai besoin de respirer, tu sais ? 185 00:13:39,027 --> 00:13:40,527 Ouf. 186 00:13:40,653 --> 00:13:43,113 C'est dur. Il y en a c'est vraiment de la merde là-dedans. 187 00:13:43,239 --> 00:13:47,826 Et si Debra a les yeux rivés sur le DVD de Lumen, elle saura tout. Tout va s’effondrer. 188 00:13:47,952 --> 00:13:52,039 Deb, les e-mails de Cole Harmon et les enregistrements téléphoniques sont en hausse. 189 00:13:52,165 --> 00:13:53,957 - Tu veux les parcourir ? - Putain oui. 190 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Voyons à qui il a parlé. 191 00:14:16,356 --> 00:14:19,149 Non, non, non, non. Chaîne de traçabilité, chaîne de traçabilité. 192 00:14:19,984 --> 00:14:21,818 Le nouveau mantra de ta sœur. 193 00:14:21,945 --> 00:14:24,905 La dernière fois que quelqu'un est venu ici, elle a failli me tuer, 194 00:14:25,031 --> 00:14:28,617 ce qui, franchement, serait mieux que je parcourais un autre de ces DVD. 195 00:14:28,743 --> 00:14:34,331 Chacun, même endroit effrayant, même merde effrayante. 196 00:14:37,585 --> 00:14:39,795 Avez-vous remarqué quelque chose à leur sujet ? 197 00:14:40,547 --> 00:14:42,756 Ils ressemblent tous à Lumen. 198 00:14:42,882 --> 00:14:44,591 Non, pas vraiment. 199 00:14:44,717 --> 00:14:47,261 Eh bien, elles pourraient être sœurs. 200 00:14:47,387 --> 00:14:50,138 Tous les 13. 201 00:14:50,265 --> 00:14:53,725 - Ce qui est bizarre. Je veux dire, 13. - Pourquoi ? 202 00:14:54,561 --> 00:14:58,564 Vous étiez chez Boyd Fowler quand nous l'avons vécu, n'est-ce pas ? 203 00:14:59,399 --> 00:15:00,357 Ouais. 204 00:15:00,483 --> 00:15:02,484 Vous vous souvenez de ces mèches de cheveux ? 205 00:15:03,987 --> 00:15:07,739 Il y en avait 12. Il devrait donc y avoir 12 victimes. 206 00:15:07,865 --> 00:15:11,034 - Mais il y a 13 disques. - Hein. 207 00:15:11,160 --> 00:15:12,744 Il y est presque. 208 00:15:12,870 --> 00:15:14,871 Ouais, c'est bizarre. 209 00:15:17,375 --> 00:15:19,668 Whoa, whoa, whoa, Dex ! Waouh ! Retour, retour, retour ! 210 00:15:19,794 --> 00:15:20,961 - Mec! - Désolé. 211 00:15:21,087 --> 00:15:24,965 Tu dois être plus prudent, mec ! C'est tout ce qu'on a pour clouer ces putains de connards. 212 00:15:25,091 --> 00:15:27,259 Je sais. Je suis désolé. 213 00:15:27,385 --> 00:15:29,511 Je vais juste... je vais partir. 214 00:15:32,890 --> 00:15:37,019 J'ai essayé de comprendre sur cette Emily Birch et il n'y a rien. 215 00:15:37,145 --> 00:15:40,731 Elle obtient son diplôme d'études secondaires en 1992 et puis c'est juste un grand vide. 216 00:15:40,857 --> 00:15:42,899 Sauf pour les conduites en état d'ébriété que vous avez trouvées. 217 00:15:47,071 --> 00:15:49,072 Quoi? 218 00:15:50,533 --> 00:15:54,328 Ils ont trouvé ça en fouillant chez Cole. 219 00:15:56,331 --> 00:15:59,750 Les hommes qui t'ont blessé, ils ont fait des DVD de tout ce qu'ils faisaient. 220 00:16:04,422 --> 00:16:07,507 13. C'est moi ? 221 00:16:19,520 --> 00:16:22,606 - Est-ce que tout le monde l'a regardé ? - Non. 222 00:16:22,732 --> 00:16:25,317 J'ai réussi à l'éliminer des preuves à temps. 223 00:16:26,319 --> 00:16:30,155 Avez-vous... L'avez-vous regardé ? 224 00:16:30,281 --> 00:16:32,658 Juste assez pour être sûr J'avais le bon. 225 00:16:36,204 --> 00:16:38,914 Êtes-vous sûr de vouloir le conserver ? 226 00:16:39,040 --> 00:16:41,041 Numéro 13. 227 00:16:42,919 --> 00:16:44,628 C'est ce que j'étais pour eux. 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,768 Ça a dû être dur pour toi d'obtenir ça. 229 00:17:05,274 --> 00:17:08,276 Je sais que tu risques ta vie 230 00:17:08,403 --> 00:17:10,570 chaque jour où tu es avec moi. 231 00:17:11,614 --> 00:17:14,908 Tu as été mon seul moyen de traverser ça. 232 00:17:19,288 --> 00:17:21,289 Eh bien, je suppose... 233 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 ...nous nous sommes rencontrés tous les deux au bon moment. 234 00:17:36,389 --> 00:17:38,807 Non! Non! Non! 235 00:17:38,933 --> 00:17:41,601 Non! Non! Laissez-moi sortir d'ici ! 236 00:17:41,728 --> 00:17:44,855 Non! Non! Non! 237 00:17:44,981 --> 00:17:47,023 Non! Non! Laissez-moi partir ! 238 00:17:47,150 --> 00:17:50,110 Ouais! 239 00:17:52,029 --> 00:17:53,488 - Non! - Oui! 240 00:17:53,614 --> 00:17:56,450 Sortez-moi d'ici ! Non! Non! Non! 241 00:18:07,628 --> 00:18:10,881 Les DVD. Lumen regarde à la maison. 242 00:18:11,007 --> 00:18:13,008 Deb regarde ici. 243 00:18:14,302 --> 00:18:16,845 Tous deux veulent une sorte de résolution. 244 00:18:17,847 --> 00:18:19,848 Mais je ne peux en aider qu’un. 245 00:18:26,981 --> 00:18:29,399 En regardant ces DVD, regarder cela se produire réellement, 246 00:18:29,525 --> 00:18:31,902 C'est pire que n'importe quelle putain de scène de crime. 247 00:18:32,028 --> 00:18:34,488 Ce que ces femmes ont vécu, 248 00:18:34,614 --> 00:18:37,532 Je ne sais pas, c'est peut-être une putain de bénédiction qu'ils sont morts. 249 00:18:37,658 --> 00:18:41,203 Personne ne pourrait vivre quelque chose comme ça et avoir à nouveau une vie. 250 00:18:51,214 --> 00:18:53,256 Les gens sont peut-être plus forts que vous ne le pensez. 251 00:18:53,382 --> 00:18:55,842 Croyez-moi, sur ce point, vous avez tort. 252 00:18:56,761 --> 00:18:58,887 Il n'y a pas de retour de quelque chose comme ça. 253 00:19:03,643 --> 00:19:07,604 - Où est 13 ? - Le disque 13, il a été endommagé. 254 00:19:08,731 --> 00:19:11,942 En fait, j'étais reconnaissant Je n'ai pas eu besoin d'en regarder un autre. 255 00:19:14,278 --> 00:19:15,862 Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 256 00:19:15,988 --> 00:19:19,908 Ouais. Et je pense que ça valait le coup parce que je pense que je commence à comprendre. 257 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 J'ai consulté les contacts de Cole Harmon. 258 00:19:22,787 --> 00:19:29,417 Et tu te souviens de ça bizarre un meurtre sous film plastique il y a quelques semaines ? 259 00:19:29,544 --> 00:19:31,962 Ces deux types à l'entrepôt. 260 00:19:32,088 --> 00:19:34,172 Oui, l'un d'eux était dentiste. 261 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 Un dentiste pour enfants. Dan Mendell. 262 00:19:37,218 --> 00:19:40,679 Eh bien, il s'avère que lui et Cole sont amis. 263 00:19:40,805 --> 00:19:43,473 Ils se piquent putain sur Facebook. 264 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Et tu vois cette bague sur le DVD ? 265 00:19:48,062 --> 00:19:51,773 Cela correspond aux photos prise sur les lieux du crime dans l'entrepôt. 266 00:19:51,899 --> 00:19:54,651 Donc, je pense qu'il fait partie de ces gars-là. 267 00:19:55,486 --> 00:19:58,029 Donc Dan le dentiste est mort. Il a été abattu. 268 00:19:58,155 --> 00:20:01,491 On dirait que quelqu'un a attaqué Cole Harmon dans sa maison. 269 00:20:01,617 --> 00:20:03,869 Et Boyd Fowler a disparu. 270 00:20:03,995 --> 00:20:07,414 C'est un groupe de gars qui aiment recevoir ensemble et ils aiment faire ça pour s'amuser. 271 00:20:09,250 --> 00:20:12,669 Alors, qu’ont-ils d’autre en commun ? Ils ont tous disparu. 272 00:20:12,795 --> 00:20:14,629 Mais ils ne sont pas en fuite, je peux vous le dire. 273 00:20:14,755 --> 00:20:16,131 Aucun d'entre eux n'a acheté de billet d'avion, 274 00:20:16,257 --> 00:20:19,926 ou vidé son compte bancaire ou utilisé une putain de carte de crédit. 275 00:20:20,052 --> 00:20:24,639 - Quelqu'un les élimine. - OMS? 276 00:20:24,765 --> 00:20:28,727 Eh bien, au début, je pensais ils se tournaient l'un contre l'autre. 277 00:20:28,853 --> 00:20:33,189 Puis j'ai pensé : "Ça n'a pas de sens. Pourquoi feraient-ils ça après tout ce temps ? » 278 00:20:33,316 --> 00:20:38,403 Alors, j'ai commencé à me demander, "Qui voudrait éliminer ces gars-là ?" 279 00:20:40,114 --> 00:20:43,450 Et tu connais la première personne ça m'est venu à l'esprit ? 280 00:20:44,660 --> 00:20:46,077 Moi. 281 00:20:46,996 --> 00:20:48,121 Toi? 282 00:20:48,998 --> 00:20:52,918 Quelqu'un qui sait qu'est-ce que ces enfoirés ont fait 283 00:20:53,044 --> 00:20:55,837 et veut leur donner ce qu'ils méritent. 284 00:20:56,881 --> 00:20:59,341 Alors, qu'est-ce que tu dis ? Il y a un justicier dehors ? 285 00:20:59,467 --> 00:21:02,093 Ouais, je pense que c'est ce que je dis. Oui. 286 00:21:09,393 --> 00:21:11,311 C'est ce qui m'est arrivé. 287 00:21:11,437 --> 00:21:14,356 Non! Non! Laissez-moi sortir d'ici ! 288 00:21:14,482 --> 00:21:15,398 Non! 289 00:21:15,524 --> 00:21:17,275 Est-ce aussi ce qui vous est arrivé ? 290 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Non! Laissez-moi partir ! 291 00:21:21,739 --> 00:21:24,157 Nous étions 13 après toi. 292 00:21:25,910 --> 00:21:27,911 Je ne savais pas. 293 00:21:28,913 --> 00:21:32,415 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre jusqu'à ce que tu frappes à ma porte. 294 00:21:33,376 --> 00:21:35,669 Je suis le seul à avoir survécu. 295 00:21:35,795 --> 00:21:38,046 Oh mon Dieu. 296 00:21:39,507 --> 00:21:45,345 Emily, j'ai besoin que tu me le dises ce qui t'est arrivé. 297 00:21:47,098 --> 00:21:49,474 Pouvez-vous faire ça ? 298 00:21:54,855 --> 00:21:59,901 C'était il y a presque 20 ans pendant l'été au camp. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,864 J'étais CIT, conseiller en formation, 300 00:22:07,118 --> 00:22:09,285 un an de plus qu'eux. 301 00:22:10,871 --> 00:22:12,872 Ils étaient juste... 302 00:22:14,959 --> 00:22:17,043 ...comme tout le monde. 303 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Sauf la Jordanie. 304 00:22:21,424 --> 00:22:23,883 Seulement, il ne s’appelait pas Jordan à l’époque. 305 00:22:25,094 --> 00:22:27,053 Il s'agissait d'Eugène Greer. 306 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 C'est Jordan Chase ? 307 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Quand il était Eugene Greer. 308 00:22:35,938 --> 00:22:38,481 Je me sentais désolé pour lui. 309 00:22:38,607 --> 00:22:40,567 Il est devenu son ami, tu sais ? 310 00:22:40,693 --> 00:22:44,320 Nous ferions ces promenades, et un jour nous marchions 311 00:22:44,447 --> 00:22:46,364 et j'ai perdu connaissance. 312 00:22:48,159 --> 00:22:50,285 Il a dû me droguer ou quelque chose comme ça. 313 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 Ils m'ont drogué aussi. 314 00:22:54,665 --> 00:22:59,294 Je me suis réveillé dans une cabane. Mes vêtements étaient enlevés. 315 00:22:59,420 --> 00:23:02,297 Et j'étais attaché à une couchette. 316 00:23:05,092 --> 00:23:07,677 Eugène a commencé dans... 317 00:23:08,554 --> 00:23:10,847 Alors, il vous a attaqué. 318 00:23:10,973 --> 00:23:14,934 Non, Eugene ne m'a jamais touché. 319 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 Mais il a fait avancer ces gars. Il les a convaincus. 320 00:23:19,899 --> 00:23:22,942 Je leur ai dit de saisir leurs désirs. 321 00:23:23,069 --> 00:23:26,071 Et... Et... 322 00:23:26,197 --> 00:23:28,364 ils l’ont fait. 323 00:23:28,491 --> 00:23:31,284 Et je regardais le visage de Gene. 324 00:23:31,410 --> 00:23:35,080 Le regard qui apparut sur son visage, 325 00:23:35,206 --> 00:23:37,082 ce n'était qu'un éclair. 326 00:23:38,292 --> 00:23:42,087 Mais c'est le même look il a tout son temps maintenant. 327 00:23:43,172 --> 00:23:45,465 Et je me suis habillé. 328 00:23:45,591 --> 00:23:48,551 Et ils m'ont fait... 329 00:23:50,346 --> 00:23:52,055 ... prends leur photo. 330 00:23:53,099 --> 00:23:55,100 Cette photo. 331 00:23:56,268 --> 00:23:58,520 Alors, voici Cole. 332 00:23:59,522 --> 00:24:01,606 Et c'est Dan. 333 00:24:01,732 --> 00:24:03,691 Et c'est Boyd. 334 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Et la Jordanie. 335 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 Qui est celui-ci ? 336 00:24:13,369 --> 00:24:14,994 Alex. 337 00:24:16,622 --> 00:24:18,039 Alex Tilden. 338 00:24:18,165 --> 00:24:19,999 Il est le cinquième. 339 00:24:29,051 --> 00:24:31,010 Puis-je vous aider? 340 00:24:31,137 --> 00:24:33,221 Ouais. Tu as un stylo ? 341 00:24:34,807 --> 00:24:36,307 Bien sûr. 342 00:24:37,351 --> 00:24:41,813 Je laisse juste un mot à Joey. Je suis un vieil ami. Merci. 343 00:24:44,859 --> 00:24:48,069 Vous êtes... Vous êtes le fils d'Harry, n'est-ce pas ? 344 00:24:48,195 --> 00:24:50,363 - Un gars de sang. - C'est exact. 345 00:24:50,489 --> 00:24:53,533 Et votre sœur, l'inspecteur Morgan... 346 00:24:54,201 --> 00:24:57,662 Habituellement, c'est le petit garçon finit par faire le travail de la police, pas la fille. 347 00:24:57,788 --> 00:25:00,373 Mais vous voilà dans la brigade des geeks. 348 00:25:00,499 --> 00:25:02,667 Ouais. Les éclaboussures de sang me convenaient davantage. 349 00:25:02,793 --> 00:25:06,629 - Tu aimes le sang, hein ? - J'aime attraper les méchants. 350 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 C'est mignon. 351 00:25:14,388 --> 00:25:16,014 Dextre. 352 00:25:16,140 --> 00:25:18,308 Ouais, j'arrive tout de suite. 353 00:25:18,434 --> 00:25:23,521 - Je dois y aller. - Au revoir... Dexter. 354 00:25:40,372 --> 00:25:44,250 Hé, ma belle, je dois décrocher quelques trucs pour une surveillance. 355 00:25:44,376 --> 00:25:46,544 C'est pour le détective Quinn. Vous voyez son nom là. 356 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Voyons. Caméras de surveillance, micros sans fil, 357 00:25:49,548 --> 00:25:52,342 et un moniteur enregistreur sans fil portable. 358 00:25:52,468 --> 00:25:54,510 - Ouais. - Je reviens tout de suite. 359 00:25:54,637 --> 00:25:56,512 - Merci. - Mm-hm. 360 00:25:59,850 --> 00:26:01,559 Donc, Emily ne l'a jamais dit à personne. 361 00:26:01,685 --> 00:26:03,394 Elle a dit qu'elle avait peur de son père. 362 00:26:03,520 --> 00:26:05,855 Il détestait ses amis. Il détestait la façon dont elle s'habillait. 363 00:26:05,981 --> 00:26:07,690 Elle avait peur qu'il lui en fasse des reproches. 364 00:26:07,816 --> 00:26:10,693 C'est probablement la raison Jordan l'a laissée vivre. 365 00:26:10,819 --> 00:26:13,154 En l'écoutant parler, je pouvais juste le voir. 366 00:26:13,280 --> 00:26:16,741 Toute la philosophie de Jordan, transformer votre vie, bla bla bla. 367 00:26:16,867 --> 00:26:18,910 Tout cela est venu de la destruction du sien. 368 00:26:19,036 --> 00:26:21,621 Ce moment a transformé Jordan en monstre. 369 00:26:21,747 --> 00:26:24,040 Je suppose qu'il était déjà un monstre. 370 00:26:26,126 --> 00:26:28,878 Tu n'étais pas censé la voir seule. Vous étaient censés rester dans l'appartement. 371 00:26:29,004 --> 00:26:31,589 - J'ai essayé. Je ne pouvais pas. - Ce n'est pas sûr. 372 00:26:32,633 --> 00:26:34,759 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 373 00:26:41,475 --> 00:26:43,851 Emily a-t-elle nommé l'autre sur la photo ? 374 00:26:47,439 --> 00:26:48,982 Oui. 375 00:26:52,361 --> 00:26:54,237 Quoi? 376 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 Je veux être celui qui fera ça. 377 00:26:59,576 --> 00:27:02,161 C'est une chose de le regarder. C'est une autre chose de le faire réellement. 378 00:27:02,288 --> 00:27:04,622 - Je sais. - Ça va te changer. 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,958 Je suis déjà changé. 380 00:27:16,844 --> 00:27:19,137 Quel est le nom du dernier gars ? 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 Je m'appelle Alex Tilden. Comment puis-je t'aider? 382 00:27:23,517 --> 00:27:26,269 Détective Quinn. Morgan. Métro Homicide. 383 00:27:26,937 --> 00:27:30,064 Homicide? D'ACCORD. Que se passe-t-il? 384 00:27:30,190 --> 00:27:33,735 Eh bien, nous enquêtons sur une série récente de meurtres. Vous en avez peut-être entendu parler. 385 00:27:33,861 --> 00:27:36,696 Plusieurs filles ont été tuées et stocké en fûts. 386 00:27:36,822 --> 00:27:39,991 Ouais. Oui, je l'ai vu aux informations. C'est assez choquant. 387 00:27:40,117 --> 00:27:41,617 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 388 00:27:41,744 --> 00:27:44,245 Cole Harmon est un suspect dans notre affaire. 389 00:27:44,371 --> 00:27:46,414 Votre nom est apparu sur une liste de connaissances. 390 00:27:46,540 --> 00:27:48,166 Nous parlons à toutes les personnes figurant sur la liste. 391 00:27:48,292 --> 00:27:50,335 Ouais... Euh, ouais. Eh bien, bien sûr. Ouais, je connais Cole. 392 00:27:50,461 --> 00:27:52,920 Vous parlez beaucoup au téléphone tous les deux ? 393 00:27:53,047 --> 00:27:55,465 Nous sommes ensemble dans une ligue de football fantastique. 394 00:27:55,591 --> 00:27:58,051 J'essayais de l'avoir abandonner un joueur toute la saison. 395 00:27:58,177 --> 00:27:59,761 Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ? 396 00:27:59,887 --> 00:28:01,054 Non, non. 397 00:28:01,180 --> 00:28:05,516 - Que se passe-t-il ici ? - Connaissez-vous des amis de Cole ? 398 00:28:06,935 --> 00:28:10,271 - Dan Mendell ? C'est un dentiste pour enfants. - Je n'ai pas d'enfants. 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,732 - Vous le connaissez ? - Non. 400 00:28:12,858 --> 00:28:15,026 Boyd Fowler. Ce nom vous dit quelque chose ? 401 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 Non, je ne connais aucun de ces hommes. 402 00:28:19,490 --> 00:28:21,866 Tu veux me dire de quoi il s'agit ? 403 00:28:22,868 --> 00:28:26,037 Alors, à moins que j'aie des ennuis, Je dois retourner au travail. 404 00:28:26,163 --> 00:28:28,831 J'ai une clôture dans 15 minutes Je devrais me préparer. 405 00:28:28,957 --> 00:28:31,209 Encore un nom. Jordan Chase. 406 00:28:32,252 --> 00:28:35,713 Jordan Chase Jordan Chase ? Il est foiré là-dedans ? 407 00:28:35,839 --> 00:28:38,049 - Vous le connaissez ? - Je ne l'ai jamais rencontré. 408 00:28:38,175 --> 00:28:40,593 Vous savez, j'en ai toujours voulu. 409 00:28:40,719 --> 00:28:45,556 Eh bien, si vous avez des nouvelles de Cole, appelle-nous, d'accord ? 410 00:28:45,682 --> 00:28:47,558 Je vais faire ça. 411 00:28:47,684 --> 00:28:49,685 Merci. 412 00:28:55,109 --> 00:28:57,819 "Si vous avez des nouvelles de Cole, appelez-nous" ? 413 00:28:57,945 --> 00:29:01,948 Il pourrait être difficile pour lui d'obtenir la réception cellulaire à six pieds sous terre. 414 00:29:02,074 --> 00:29:05,952 Tu penses vraiment qu'il s'agit d'un justicier tuer ces gens un par un ? 415 00:29:06,078 --> 00:29:10,790 Quiconque sait ce qu'étaient ces gars jusqu'à ferait quelque chose d'assez extrême. 416 00:29:10,916 --> 00:29:13,042 Regardez à nouveau les cassettes. Vous l'aurez. 417 00:29:18,382 --> 00:29:21,592 - Je ne suis pas bien habillé. - Non, tu vas bien. 418 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 Mais je t'ai apporté quelque chose. 419 00:29:24,638 --> 00:29:25,972 Oh. 420 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Ils sont comme les vôtres. 421 00:29:39,736 --> 00:29:40,945 Essayez-les. 422 00:29:54,626 --> 00:29:57,879 Désormais, nous devons être particulièrement attention à ne rien laisser derrière vous. 423 00:29:58,005 --> 00:30:00,006 Aucune empreinte digitale, aucune preuve. 424 00:30:00,924 --> 00:30:02,925 Rien qui nous renvoie. 425 00:30:04,970 --> 00:30:06,971 Tu es sûr que nous avons assez de temps pour que tout soit fait ? 426 00:30:08,140 --> 00:30:11,851 Oui, si nous bougeons maintenant. Sa banque ferme à 7h00. 427 00:30:11,977 --> 00:30:14,979 Nous devons entrer et sortir de sa maison avant qu'il revienne. 428 00:30:34,666 --> 00:30:40,004 J'ai l'habitude de chasser seul, et nous voilà, chassant à deux. 429 00:30:43,050 --> 00:30:45,718 On dirait qu'Alex croit au karma. 430 00:30:54,353 --> 00:30:57,438 Et tout est devenu ainsi... 431 00:30:57,564 --> 00:30:59,565 naturel. 432 00:31:09,034 --> 00:31:12,411 - Devons-nous le prendre ? - Non. Il saura que quelqu'un était là. 433 00:31:12,538 --> 00:31:15,623 Il s'agit simplement d'une mission d'enquête. 434 00:31:15,749 --> 00:31:18,459 Je pense que nous connaissons les faits. 435 00:31:18,585 --> 00:31:22,547 Il existe un moyen de faire cela. Cela vous protège. 436 00:31:24,508 --> 00:31:26,759 Cela nous protège tous les deux. 437 00:31:31,390 --> 00:31:33,391 Un de ces jours, tu dois m'apprendre comment faire ça. 438 00:31:42,234 --> 00:31:44,860 13 bijoux. 13 trophées. 439 00:31:50,033 --> 00:31:53,369 Mes grands-parents m'ont donné ça quand j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires. 440 00:31:54,413 --> 00:31:56,455 Je le portais la nuit où ils m'ont emmené. 441 00:31:56,582 --> 00:31:58,749 C'est le mien. 442 00:31:58,875 --> 00:32:00,876 Laissez-moi. 443 00:32:11,638 --> 00:32:15,558 Comment choisir le... comment tu appelles ça, l'endroit ? 444 00:32:15,684 --> 00:32:17,685 La salle de mise à mort. 445 00:32:20,647 --> 00:32:24,817 Nous avons besoin d'un endroit discret et sécurisé. 446 00:32:28,322 --> 00:32:30,072 Comme ça? 447 00:32:32,826 --> 00:32:36,746 C'est peut-être vrai que les paires survivre mieux dans la nature. 448 00:32:43,128 --> 00:32:45,796 Ce n'est pas facile de parler à un inconnu. 449 00:32:47,132 --> 00:32:49,467 Mais je l'ai fait quand même. 450 00:32:50,677 --> 00:32:52,178 Pour toi. 451 00:32:52,304 --> 00:32:57,016 Tu lui as tout dit, à propos de ce qui s'est passé au camp ? 452 00:32:57,142 --> 00:33:01,354 C'était dur, mais oui. 453 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Tu lui as parlé d'Alex ? 454 00:33:07,027 --> 00:33:10,696 Je lui ai dit la vérité, comme tu l'as dit. 455 00:33:10,822 --> 00:33:14,200 Même si je ne le voulais pas. 456 00:33:17,621 --> 00:33:19,413 As-tu des ennuis, Jordan ? 457 00:33:24,336 --> 00:33:29,173 La fille à qui vous avez parlé faisait des vagues. 458 00:33:31,510 --> 00:33:35,680 Mais tout va bien maintenant, grâce à toi. 459 00:33:36,973 --> 00:33:40,935 Elle était jolie, la fille. 460 00:33:41,061 --> 00:33:47,525 Émilie. Personne ne pourra jamais prendre ta place. Vous le savez, n'est-ce pas ? 461 00:33:49,986 --> 00:33:55,199 Nous avons un lien que personne ne pourra jamais briser. 462 00:33:58,370 --> 00:34:00,496 Tu as fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 463 00:34:28,984 --> 00:34:31,736 Savez-vous à quel point tu es spécial pour moi ? 464 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 Eugène Greer est arrivé. 465 00:34:47,919 --> 00:34:50,588 Oh. Le défilé est là. 466 00:34:50,714 --> 00:34:52,506 Quatre gardes du corps ? C'est ça? 467 00:34:58,638 --> 00:35:02,308 Détectives, j'aimerais que vous vous rencontriez mon ami et avocat, Stuart Frank. 468 00:35:02,434 --> 00:35:07,688 Comment vas-tu? Vous avez demandé un ADN échantillon de mon client. J'aimerais savoir pourquoi. 469 00:35:07,814 --> 00:35:11,025 Il y avait de l'ADN masculin non identifié trouvé sur les victimes de Barrel Girl. 470 00:35:11,151 --> 00:35:13,444 Nous voulons innocenter M. Chase des suspects. 471 00:35:13,570 --> 00:35:15,404 Pourquoi diable est-il même considéré comme un suspect ? 472 00:35:15,530 --> 00:35:17,281 Parce que l'ADN que nous avons identifié 473 00:35:17,407 --> 00:35:19,700 appartient aux hommes directement connectés à votre client. 474 00:35:19,826 --> 00:35:21,535 Cole Harmon est votre chef de la sécurité. 475 00:35:21,661 --> 00:35:23,412 Boyd Fowler est un fan dévoué. 476 00:35:23,538 --> 00:35:25,539 Nous avons trouvé vos livres et des cassettes chez lui. 477 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Cela ne prouve absolument rien. 478 00:35:27,918 --> 00:35:30,169 Un million de personnes avoir des liens avec mon client. 479 00:35:30,295 --> 00:35:32,963 Je suppose que les deux hommes vous parlez de conduire des voitures. 480 00:35:33,089 --> 00:35:36,050 Vas-tu commencer interroger les PDG de l'automobile ? 481 00:35:36,176 --> 00:35:39,011 Détective Morgan, J'ai aidé beaucoup de gens au fil des années. 482 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 Beaucoup d'entre eux étaient des individus brisés 483 00:35:41,139 --> 00:35:43,182 traverser des périodes très difficiles dans leur vie. 484 00:35:43,308 --> 00:35:45,184 C'est comme ça que tu appelles ça ? 485 00:35:45,310 --> 00:35:48,562 Quelqu'un qui traverse « une période très difficile » de leur vie ? 486 00:35:51,066 --> 00:35:54,944 Si M. Chase savait quelque chose à ce sujet, il aurait informé la police. 487 00:35:55,070 --> 00:35:58,447 Maintenant, à moins que vous ne vous frayiez un chemin vers une piste d'enquête plus raisonnable, 488 00:35:58,573 --> 00:35:59,490 nous avons fini ici. 489 00:35:59,616 --> 00:36:04,954 Non, nous ne le sommes pas. Je veux faire tout ce que je peux pour vous aider à trouver les personnes qui ont fait ça. 490 00:36:05,080 --> 00:36:06,664 Si vous voulez mon ADN, vous êtes les bienvenus. 491 00:36:06,790 --> 00:36:08,999 - La Jordanie. - C'est bon, Stu. 492 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Je sais que c'est ton devoir d'être méfiant. 493 00:36:11,962 --> 00:36:14,213 Mais je le jure, personne n'est plus dérangé que moi 494 00:36:14,339 --> 00:36:17,842 que les gens que j'ai aidés pourraient être responsable de quelque chose comme ça. 495 00:36:17,968 --> 00:36:19,927 Alors, comment ça marche ? 496 00:36:20,053 --> 00:36:22,763 C'est juste un prélèvement sur la joue. Cela ne prendra qu'une seconde. 497 00:36:22,889 --> 00:36:25,891 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Dexter va vous aider. 498 00:36:43,743 --> 00:36:45,744 Asseyez-vous. 499 00:36:53,086 --> 00:36:54,920 J'espérais que nous aurions une chance de parler à nouveau. 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,464 - Nous n'avons rien à dire. - Oh, je ne suis pas d'accord. 501 00:36:57,591 --> 00:36:59,091 Je pense que nous avons beaucoup de choses à discuter. 502 00:36:59,217 --> 00:37:01,468 Après tout, vous êtes un client. 503 00:37:01,595 --> 00:37:05,014 Ancien. Votre programme n'a pas fonctionné pour moi. 504 00:37:05,140 --> 00:37:08,851 Peu importe, quand je vois quelqu'un sur un chemin autodestructeur, 505 00:37:08,977 --> 00:37:11,020 Je ne peux pas rester silencieux. 506 00:37:12,480 --> 00:37:15,065 Souvent, les gens s'impliquent avec quelqu'un qui est toxique pour eux, 507 00:37:15,191 --> 00:37:16,984 instable et dangereux. 508 00:37:17,110 --> 00:37:18,527 De mauvaises choses arrivent. 509 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 Ouvrir. 510 00:37:24,868 --> 00:37:28,662 Tu viens juste de mettre ta vie se remettre ensemble après une terrible tragédie. 511 00:37:28,788 --> 00:37:32,875 Je vous en supplie, n'en invitez pas un autre. 512 00:37:33,001 --> 00:37:35,294 Pour toi ou pour ce qui reste de votre famille. 513 00:37:39,090 --> 00:37:40,966 Tu sais, Je suis content que tu n'en ai touché aucun. 514 00:37:41,092 --> 00:37:43,177 Vraiment? Pourquoi donc? 515 00:37:43,303 --> 00:37:47,306 Parce que ce test ADN vous blanchira et laissez-vous tous à moi. 516 00:37:47,432 --> 00:37:49,224 Et à elle. 517 00:37:49,351 --> 00:37:51,101 Votre temps est écoulé. 518 00:37:54,397 --> 00:37:56,941 Voilà. Vous avez terminé. 519 00:37:59,694 --> 00:38:00,903 Merci, Dexter. 520 00:38:03,114 --> 00:38:05,115 Je suis là pour toi. N'oubliez pas cela. 521 00:38:05,241 --> 00:38:07,159 Et bientôt, je serai là pour toi. 522 00:38:07,285 --> 00:38:08,994 Je l'apprécie. 523 00:38:23,218 --> 00:38:25,427 Qu'a dit Jordan d'autre ? 524 00:38:25,553 --> 00:38:27,554 Que tu étais toxique 525 00:38:28,974 --> 00:38:30,516 et dangereux, 526 00:38:30,642 --> 00:38:33,477 et que j'étais sur une voie autodestructrice. 527 00:38:34,854 --> 00:38:36,855 Cela ressemble à une menace. 528 00:38:38,400 --> 00:38:41,110 Il essayait de me faire douter... 529 00:38:42,487 --> 00:38:44,738 ... toi. 530 00:38:44,864 --> 00:38:47,324 Qu'en penses-tu? 531 00:38:49,661 --> 00:38:50,703 Euh... 532 00:38:50,829 --> 00:38:53,247 Tu as l'air... 533 00:38:54,124 --> 00:38:57,251 - J'ai l'air stupide, n'est-ce pas ? - Non, non, non. 534 00:38:57,377 --> 00:38:59,962 Vous pouvez me dire la vérité. 535 00:39:01,381 --> 00:39:03,382 Tu as l'air... 536 00:39:05,427 --> 00:39:07,636 ...parfait. - Vraiment? 537 00:39:13,685 --> 00:39:15,686 Regardez-les. 538 00:39:18,857 --> 00:39:20,983 Ce sont magnifiques. 539 00:39:22,527 --> 00:39:24,903 - Puis-je? - Bien sûr. 540 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 Dans l'autre sens. 541 00:39:41,504 --> 00:39:42,963 Oh. 542 00:39:49,804 --> 00:39:52,181 Juste... fais attention. 543 00:40:32,138 --> 00:40:34,306 Oh mon Dieu. 544 00:40:36,810 --> 00:40:39,103 Je pense que je devrais peut-être quitter la ville pendant un moment, 545 00:40:39,229 --> 00:40:41,105 prends quelques jours de maladie, fous le camp d'ici. 546 00:40:41,231 --> 00:40:44,608 Non, la police pourrait revenir avec plus de questions sur Cole. 547 00:40:44,734 --> 00:40:46,819 Si tu es parti soudainement, cela peut paraître suspect. 548 00:40:46,945 --> 00:40:48,529 Eh bien, au moins, je serai en vie ! 549 00:40:48,655 --> 00:40:52,950 Alex, tu dois te calmer. J'ai pris des mesures pour résoudre la situation. 550 00:40:53,076 --> 00:40:55,035 Quelles étapes ? De quoi parles-tu? 551 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 - Je suis au top. - Non, pas encore, tu ne l'es pas. 552 00:40:57,622 --> 00:41:00,499 Je suis. Et j'ai besoin que tu me fasses confiance. 553 00:41:00,625 --> 00:41:02,084 Je te fais confiance. Vous le savez. 554 00:41:02,210 --> 00:41:04,169 Bien. Maintenant, écoute-moi. 555 00:41:04,295 --> 00:41:07,339 Il est très important que tu continues à agir comme si tout était normal. 556 00:41:07,465 --> 00:41:09,341 Tu ne vas pas quitter la ville. 557 00:41:09,467 --> 00:41:12,678 Vous allez maintenir votre routine habituelle, à la lettre. 558 00:41:12,804 --> 00:41:16,431 Est-ce que tu comprends? Alex ? 559 00:41:16,558 --> 00:41:18,851 Dis-moi que tu comprends ce que j'ai dit. 560 00:41:20,687 --> 00:41:24,356 - Je comprends. - Maintenant, rentre chez toi comme tu le fais toujours. 561 00:41:24,482 --> 00:41:29,778 Prenez une vodka tonique. Regardez la télévision. Je t'appellerai dès que j'en saurai plus. 562 00:41:29,904 --> 00:41:33,198 Tout ira bien. Je le promets. 563 00:41:34,409 --> 00:41:35,993 D'ACCORD. 564 00:41:44,669 --> 00:41:46,670 Exactement dans les délais. 565 00:42:01,853 --> 00:42:03,687 Inspecteur Morgan, s'il vous plaît ? 566 00:42:06,649 --> 00:42:09,067 - Morgane. - Inspecteur, c'est Jordan Chase. 567 00:42:11,070 --> 00:42:13,238 Comment puis-je t'aider? 568 00:42:13,364 --> 00:42:15,866 Mon avocat ne sait pas Je passe cet appel. 569 00:42:15,992 --> 00:42:19,286 - D'ACCORD. - Mais ces images que tu m'as montrées, 570 00:42:20,914 --> 00:42:25,542 je n'ai pas réussi à les avoir hors de ma tête. Ils sont très dérangeants. 571 00:42:26,794 --> 00:42:29,087 Ils sont. 572 00:42:29,214 --> 00:42:33,217 Je veux juste que tu saches, j'ai toujours je me considérais comme un ami de la police. 573 00:42:33,343 --> 00:42:38,889 Eh bien, euh, merci, mon ami. De quoi... De quoi s'agit-il ? 574 00:42:39,891 --> 00:42:44,728 Un appel étrange est arrivé dans mon bureau d'un Alex Tilden. 575 00:42:46,314 --> 00:42:48,774 Alex Tilden vous a appelé ? Que voulait-il ? 576 00:42:48,900 --> 00:42:50,817 Je ne lui ai pas parlé moi-même, 577 00:42:50,944 --> 00:42:53,987 mais ma secrétaire a dit qu'il cherchait Cole Harmon. 578 00:42:55,365 --> 00:42:57,324 Elle a dit qu'il avait l'air paniqué, 579 00:42:57,450 --> 00:43:00,410 qu'il voulait parler à Cole à propos d'un vol qu'il devait organiser. 580 00:43:00,536 --> 00:43:01,995 Un vol vers où ? 581 00:43:02,121 --> 00:43:07,960 C'est tout ce que je sais. Ce n'est pas grand-chose, je me rends compte, mais j'espère que cela pourra être utile. 582 00:43:08,086 --> 00:43:11,213 Merci, M. Chase. 583 00:43:16,552 --> 00:43:20,555 En selle. On dirait notre footballeur fantastique quitte la ville. 584 00:43:34,195 --> 00:43:36,446 Non! Non! Laissez-moi sortir d'ici ! 585 00:43:36,572 --> 00:43:38,865 Non! Non! Non! 586 00:43:38,992 --> 00:43:40,993 Non! Arrêt! Non! 587 00:43:41,119 --> 00:43:44,579 Laissez-moi partir ! 588 00:43:44,706 --> 00:43:46,456 Oh mon Dieu. 589 00:43:51,462 --> 00:43:53,088 Aide! 590 00:44:09,856 --> 00:44:11,857 Qui es-tu? 591 00:44:25,830 --> 00:44:27,372 Qu'est ce que c'est? 592 00:44:27,498 --> 00:44:29,499 Quoi... Aagh ! 593 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 C'est pour elle. 594 00:44:43,848 --> 00:44:46,600 - OMS? - Je pense que tu sais. 595 00:44:48,519 --> 00:44:50,729 Je veux dire, quel est son nom ? 596 00:44:51,731 --> 00:44:53,607 Maintenant tu veux connaître son nom ? 597 00:45:00,156 --> 00:45:02,783 Écoute, tu as vraiment tout faux. 598 00:45:02,909 --> 00:45:05,118 Gardez-le pour elle. 599 00:45:05,244 --> 00:45:10,791 - Quelle est l'adresse ? - Alex Tilden, 3040. Cela fait 3048. 600 00:45:10,917 --> 00:45:12,459 Le voici. 601 00:45:14,587 --> 00:45:16,588 Et il est à la maison. 602 00:46:24,073 --> 00:46:25,991 J'ai l'air différent, n'est-ce pas ? 603 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Sans avoir les mains liées dans le dos. 604 00:46:33,583 --> 00:46:35,876 Mais tu me reconnais. 605 00:46:36,002 --> 00:46:37,586 Je peux le dire. 606 00:46:44,510 --> 00:46:48,388 - Je ne... Je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit. - Vraiment? 607 00:46:48,514 --> 00:46:50,932 Ce n'était pas... Ce n'était pas moi. 608 00:46:51,058 --> 00:46:54,144 C'était la Jordanie. C'est toute la Jordanie. 609 00:46:54,270 --> 00:46:55,479 Tu sais... 610 00:46:55,605 --> 00:46:57,522 Il a cette façon. 611 00:46:57,648 --> 00:47:01,902 D'entrer dans ta tête, de t'avoir en contact avec votre nature primale ? 612 00:47:02,028 --> 00:47:03,570 Il m'a fait faire des choses Je ne l'aurais jamais fait. 613 00:47:03,696 --> 00:47:07,449 Non, tu m'as fait faire des choses 614 00:47:07,575 --> 00:47:09,951 Je ne l'aurais jamais fait. Jamais. 615 00:47:10,870 --> 00:47:12,120 Jamais! 616 00:47:14,999 --> 00:47:18,001 Que voulez-vous ? Je peux vous donner Jordan Chase. 617 00:47:18,753 --> 00:47:22,506 - Nous avons Jordan Chase. - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 618 00:47:22,632 --> 00:47:24,591 Tout le monde veut quelque chose. 619 00:47:24,717 --> 00:47:26,927 Je veux dire, c'est ce qui nous a amené 620 00:47:27,053 --> 00:47:30,555 à cette putain de situation malheureuse. Ai-je raison ? 621 00:47:32,308 --> 00:47:36,228 Je suis banquier. Je peux gagner de l'argent, en grande quantité. Nous pouvons résoudre ce problème. 622 00:47:36,354 --> 00:47:40,315 Alors, dis-moi, combien ça va coûter ? Donnez-moi juste un numéro. 623 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 13. 624 00:47:48,074 --> 00:47:49,741 Non, je... 625 00:47:57,500 --> 00:47:59,417 Il y a une première fois pour tout. 626 00:47:59,544 --> 00:48:01,795 Une première étape. Un premier mot. 627 00:48:01,921 --> 00:48:05,048 Un premier baiser. Un premier kill. 628 00:48:05,174 --> 00:48:08,009 D'une manière ou d'une autre, vous savez quand le moment est venu. 629 00:48:08,135 --> 00:48:10,762 Visez le cœur. 630 00:48:51,137 --> 00:48:53,346 Êtes-vous ok? 631 00:48:54,223 --> 00:48:55,724 Oui. 632 00:48:56,726 --> 00:49:00,604 Nous devrions verrouiller les aéroports au cas où il tenterait de fuir. 633 00:49:00,730 --> 00:49:02,564 Il ne va nulle part. 634 00:49:06,027 --> 00:49:08,445 Regardez ça. On dirait une empreinte partielle. 635 00:49:12,366 --> 00:49:14,367 Il a l'air petit. Peut-être celui d'une femme. 636 00:49:17,288 --> 00:49:19,289 Et elle était juste là. 637 00:49:22,335 --> 00:49:24,461 Rappelez-vous chez Boyd, 638 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 ce putain de livre sur les cheveux, il y avait 12 pièces dedans ? 639 00:49:27,173 --> 00:49:29,841 Mais il y a 13 DVD. 640 00:49:30,760 --> 00:49:33,136 L’un d’eux ne s’est pas fait couper les cheveux. 641 00:49:33,262 --> 00:49:35,930 Alors, que dis-tu exactement ? 642 00:49:36,057 --> 00:49:39,017 Eh bien, et si l'un d'eux échappé d'une manière ou d'une autre 643 00:49:39,143 --> 00:49:43,480 et après tout ce qu'ils avaient fait, ils sont revenus pour se venger ? 644 00:49:43,606 --> 00:49:46,191 Et si le justicier était l'une de leurs victimes ? 645 00:49:59,914 --> 00:50:03,792 Harry a essayé de me façonner à l'image du monstre qu'il pensait que j'étais. 646 00:50:13,761 --> 00:50:18,098 Il m'a dit de fuir les liens humains, c'est donc devenu un mode de vie pour moi. 647 00:52:35,653 --> 00:52:37,654 Mais avec Lumen... 648 00:52:40,866 --> 00:52:42,867 ...Je suis quelqu'un de différent. 649 00:52:47,289 --> 00:52:49,290 Dans ses yeux... 650 00:52:53,337 --> 00:52:55,338 ...Je ne suis pas du tout un monstre.