1
00:00:14,223 --> 00:00:15,725
(прскање воде)

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,728
(нејасни разговори,
смех)

3
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
МИСЛИМ ШТА ВИ ЉУДИ РАДИТЕ
ЈЕ ХЕРОЈСКИ.

4
00:00:40,708 --> 00:00:44,295
ТИ ПЕРЕШ ОДЕЋУ
НЕ МОЖЕТЕ ПРИУШТИТИ.

5
00:00:44,295 --> 00:00:48,215
ТИ ПОЛИШ СРЕБРО
СА НИКАД НЕЋЕТЕ ВЕЧЕРАТИ.

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
БРИШЕТЕ ПОДОВЕ ЉУДИМА
КОЈИ СЕ НЕ МУЧЕ

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
ДА НАУЧИТЕ ВАШЕ ПРЕЗИМЕ,

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,473
И ЈОШ УВЕК СЕ УСУЂУЈЕШ ДА САЊАШ
БОЉЕГ ЖИВОТА.

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,392
ЈА САМ ЗАДЕВАН
ВАША ОДЛУЧНОСТ ДА УСПЈЕТЕ

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
У ОВОЈ НАШОЈ ВЕЛИКОЈ ЗЕМЉИ.

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
ТО РЕЧЕ...

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
АКО НЕ ПРЕСТАНЕШ
ЈЕБАШ МОГ МУЖА,

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,194
ИМАЋУ ТЕ
ДЕПОРТОВАН.

14
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
¿ЦОМПРЕНДЕ?

15
00:01:13,032 --> 00:01:15,534
ДОБРО.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,328
АДРИАН?

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,873
ИМА ЛИ НЕШТО
ЖЕЛИ ДА КАЖЕШ ФЛОРИ?

18
00:01:20,873 --> 00:01:26,170
ИЗВИНИ МИ ШТО САМ СЕБИ ДОЗВОЛИО
ДА СЕ ЗАВОДИ.

19
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
ПОНОВНО.

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,470
ОЧИгледно,
ОД ОВОГ ТРЕНУТКА ДАЉЕ,

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
КАД ВАС ПИТАМ
ДА РАДИМ ПРОЗОРЕ,

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,099
ВИ ЋЕТЕ ИХ УРАДИТИ.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,912
(жена) Ох, Евелин,
КАКО СТЕ?

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,707
НИЈЕ ОДЛИЧНО. УПРАВО САМ САЗНАО
МОЈА СЛУЖБА ИМА "ОСЕЋАЊА"

25
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
ЗА МОГ МУЖ.

26
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
ЛУДО је, зар не?

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
Мислим, ЗАШТО БИ БИЛО
ЗАЉУБИТИ СЕ У АДРИЈАНА?

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,674
МОРАТИ ЋЕШ ДА ОПРОСТИШ МОЈОЈ ЖЕНИ.
(звецка стакло)

29
00:02:11,674 --> 00:02:15,094
ПИЈА ЈЕ... И ЗЛА.

30
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
(гребање)

31
00:02:43,956 --> 00:02:47,543
(вриштање)

32
00:02:55,134 --> 00:02:56,427
ААХ!

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,890
ААХ!

34
00:03:03,976 --> 00:03:07,897
(нејасни разговори)

35
00:03:26,999 --> 00:03:30,878
(гости вриште
и неразговетно виче)

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
МИСЛИМ ДА СМО САМО
О УРАЂЕНОМ ОВДЕ,

37
00:03:51,607 --> 00:03:53,567
И ТРЕБА ДА ТИ БУДЕМО С ПУТА
ЗА НЕКОЛИКО МИНУТА.

38
00:03:53,567 --> 00:03:57,154
Ух... НЕ РАЗУМЕМ.
Како то мислиш, готови сте?

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
ПА, САКУПИЛИ СМО
СВИ ДОКАЗИ,

40
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
И ИМАМО ОСУМЊИЧЕНОГ
У ПРИТВОРИ.

41
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
(дахће) АЛИ СВА ОВА КРВ
НА НАМЕШТАЈУ

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,954
И ТЕПИСИ...

43
00:04:04,954 --> 00:04:06,538
НЕ БРИНИ ГОСПО.
ИМАМО ФОТОГРАФИЈЕ СВЕГА.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
У реду ЉУДИ. СПАКУЈ СЕ.
КРЕНИМО.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
(плаче)
БРИГА МЕ ЗА ФОТОГРАФИЈЕ!

46
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
НИЈЕ БРИГА ЗА ДОКАЗЕ!

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
МОЈА СЛУЖБА ЈЕ УБИЈЕНА!

48
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
МА'АМ?

49
00:04:16,590 --> 00:04:20,594
ПА КО ЋЕ
ОЧИСТИТИ СВЕ ОВО?

50
00:04:23,430 --> 00:04:32,648
♪♪♪

51
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
„ДИОС ТОДОПОДЕРОСО...
(моли се на шпанском)

52
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
„И ЕСЦУЦХА А СУС ОРАЦИОНЕС.

53
00:04:39,655 --> 00:04:41,907
ЕСЦУЦХА А ТУ ГЕНТЕ..."

54
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
(наставља молитву на шпанском)

55
00:04:58,716 --> 00:05:02,553
„ДИОС ТОДОПОДЕРОСО...“
(наставља молитву на шпанском)

56
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
МОРАМО ДА ИДЕМО
У ПОЛИЦИЈУ.

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ?

58
00:05:18,027 --> 00:05:19,653
ТРЕБА ДА ЗНАЈУ ИСТИНУ
О ФЛОРИ.

59
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
ЗАШТО? ОНИ ВЕЋ
УХАПСИО НЕКОГ.

60
00:05:21,697 --> 00:05:24,783
ПА МОЖДА ТО НИЈЕ УЧИНИО.
МОЖДА ЈЕ ФЛОРА УБИЈЕНА

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
ЗБОГ ШТА ЈЕ РАДИЛА.

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
АКО ИДЕМО У ПОЉУ,

63
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
ПИТАЋЕ ЗАШТО
НИСМО НИШТА УЧИНИЛИ ДА ЈЕ СПРЕЧИМО.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,291
МАМИ ЈЕ У ПРАВУ.
МОГЛИ БИ ДА УЂЕМ У СТРАЗНО.

65
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
ЖЕЛИМ ОНА НИКАД
ПРИЧАО НАМ ЈЕ.

66
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
ОВО ЈЕ БИЛА ФЛОРИНА ТАЈНА.
КАЖЕМ ДА ДАМО ДА УМРЕ СА ЊОМ.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,063
ДАКЛЕ ПОСАО ЗАХТЕВА КУВАЊЕ,
ЧИШЋЕЊЕ,

68
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
УЗИМАЈУЋИ НАШУ ОДЕЋУ
ЧИСТАЧИМА.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
РАДИТИ ОНО ШТО ТРЕБА
ДА СЕ УЧИНИ.

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
ТОЧНО.

71
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
И, УХ, НАДАМО СЕ ДА ЋЕМО НАЋИ
НЕКО ДА ЖИВИ.

72
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
КАКО СЕ ТО ДЕШАВА,
ТАКВА ЈЕ СИТУАЦИЈА

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
КОЈЕ ТРАЖИМ.

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
ОДЛИЧАН.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
ИМАТЕ ЛИ ПИТАЊА
ЗА МЕНЕ, ГЂ. СТАФФОРД?

76
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
НЕМАШ
АН АЦЕНТ.

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
ДА ЛИ ТРЕБА?

78
00:06:19,671 --> 00:06:23,550
НИКАД НИСАМ СРЕСТАЛА СЛУШАВКУ
КОЈИ НИЈЕ ИМАО АКЦЕНТ.

79
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
РОЂЕН САМ ОВДЕ У Л.А.

80
00:06:26,845 --> 00:06:29,473
ЗВУЧИШ КАО
ИШАО СИ НА КОЛЕЖ.

81
00:06:32,142 --> 00:06:34,269
ХВАЛА ВАМ.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
ДА ЛИ НАС ИЗВИНИТЕ
НА ТРЕНУТАК?

83
00:06:40,692 --> 00:06:42,361
ДАЈ НАМ САМО СЕКУНДУ.

84
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
(жена уздише)

85
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
ОНА ИМА СТАВ.

86
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
ЈЕР ОНА НЕМА
ИМАТЕ АКЦЕНТ?

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
ПРОСТО МИ СЕ НЕ СВИЂА, ОК?
ХОЋУ ЛУПЕ ВРАТИ.

88
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
ТИ ЗНАШ
ТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ.

89
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
ЗАШТО ОДБИЈАТЕ
ДА СТАНЕМ НА МОЈУ СТРАНУ?

90
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
ТАКО МИ СЕ БОЛЕ
ОД ОВОГ.

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
ГОСПОЂА. СТАФФОРД.

92
00:06:58,585 --> 00:07:02,756
ЖЕЛИМ ОВАЈ ПОСАО.
ПА ЋУ СЕ ДОГОВОРИТИ.

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
ПОСЛЕ НЕДЕЉУ, АКО НИСИ
ЗАДОВОЉАНА СВОЈИМ РАДОМ,

94
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
ИЛИ АКО МИСЛИТЕ
ЈОШ ИМАМ СТАВ,

95
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
ОТИЋУ.

96
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
НЕМА ПИТАЊА.

97
00:07:13,809 --> 00:07:16,395
ТО ЈЕ
ВЕОМА ВЕЛИКА ПОНУДА,

98
00:07:16,395 --> 00:07:19,773
И БИЛИ БИМО БУДАЛЕ
ДА ТО НЕ ПРИХВАТИ.

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
(уздахне)

100
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
ГДЕ ЈЕ ОНА?
У ЊЕНОЈ СОБИ.

101
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
КОЛИКО ЈЕ ПИЛУЛА УЗИМАЛА?
НИСАМ СИГУРНО.
МОЖДА ЦЕЛА БОЦА.

102
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
(жена јеца)

103
00:08:03,859 --> 00:08:07,029
РЕМИ, ХВАЛА БОГУ ДА СИ ТУ.
(уздахне)

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
МАМА, ТО САМ.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
ГО АВАИ!

106
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
НЕМОЈТЕ САД ТАКО,
МОМ.

107
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
МИ ЦЕМО ВАС
У БОЛНИЦУ

108
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
И НАПУМПАЈТЕ СТОМАК,
У реду?

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,748
(шмркће) УМОРНА САМ
ПОНИЖЕЊА.

110
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Само ме пусти да умрем.

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
ПОНИЖЕНИ?

112
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
ЏАМАЛ ЈЕ НАПУСТИО.

113
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
МАМА, ИЗЛАЗЛА СИ
НАШ БАЗЕН?

114
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
УВЕК САМ БИО ПРИВРЕДАН
ЈЕРМЕНИМА.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
ТИ ТО ЗНАШ.

116
00:08:29,885 --> 00:08:33,639
САМО ОВАЈ ИСПАЛА
БИТИ ТАКО Окрутан.

117
00:08:33,639 --> 00:08:37,893
ОН ЈЕ РЕКАО ДА СЕ СТИДИ
ДА МЕ УПОЗНАЈЕ СА СВОЈИМ ПРИЈАТЕЉИМА.

118
00:08:37,893 --> 00:08:41,271
РЕКАО ЈЕ ДА ИЗГЛЕДАМ
ИМАО САМ 40!

119
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
ПА ТО НИЈЕ ЛОШЕ,
ПОШТО ИМАШ СКОРО 60.

120
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
ОХХ! ААХ!

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,985
МАМА, МАМА, МАМА, СХВАТАМ
УЗНЕМИРЕН СИ, У реду?

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
АЛИ НЕ МОЖЕТЕ ГУТАТИ
БОЦА ПИЛУЛЕ

123
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
СВАКИ ПУТ
ОСТАВЉА ТЕ МУШКАРАЦ.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
(шмркће) ЗАР НЕ ВИДИШ
ШТА СЕ ДЕШАВА?

125
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
СТАРИМ.

126
00:08:55,077 --> 00:09:00,165
ТАКО НИЈЕДАН ЗГОДАН МУШКАРАЦ НЕЋЕ ЖЕЛЕТИ
БИЛО ШТА СА МНОМ.

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
А ТУЖНА ИСТИНА ЈЕ,

128
00:09:01,708 --> 00:09:05,420
ЈА САМО НИСАМ ДИЗАЈНИРАН
БИТИ САМ!

129
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
(плакање се наставља)

130
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
ГОСПОЂА. ДЕЛАТОУР?

131
00:09:10,300 --> 00:09:13,011
АКО СТЕ Усамљени, МОЖДА Г. РЕМИ
МОГАО ДА СЕ ВРАТИМ КУЋИ.

132
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
АЛИ ИДЕ У ШКОЛУ.

133
00:09:17,099 --> 00:09:19,393
САМО У.С.Ц.
МОГАО ЈЕ ПУТИТИ.

134
00:09:21,103 --> 00:09:24,231
ОДЛИЧНА ИДЕЈА, РЕМИ.

135
00:09:24,231 --> 00:09:29,027
НЕ БИХ НИ ЗНАО КАКО
ДА БУДЕ ДЕПРЕСИРАН СА ВАМА ОВДЕ.

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
МАМА, АКО... АКО ОБЕЋАМ
ДА СЕ ВРАТИМ КУЋИ,

137
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
ХОЋЕШ ЛИ ИЋИ
У БОЛНИЦУ?

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
АПСОЛУТНО.

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,287
САМО ДА СТАВИМ
МОЈЕ ЛИЦЕ НА ПРВО.

140
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
(шмркће) НЕ ЖЕЛИМ
ПЛАШИТЕ МЕДИЦИНСКЕ СЕСТРЕ.

141
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
ЗОИЛА, ДОЂИ.

142
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
ТО ЈЕ БИЛО
ТАМО НЕКО БРЗО РАЗМИШЉАЈУ.

143
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
ДРАГО ЈЕ ДА МОГУ ПОМОЋИ.

144
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
ОН ЈЕ ОВДЕ.

145
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
ДОБРОДОШЛИ КУЋИ.
КАКО ЈЕ ПРОШЛА ТУРНЕЈА?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,581
ЛОНГ.

147
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ДА САМ КОНАЧНО
УПОЗНАВАЊЕ АЛЕЈАНДРА РУБИА.

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
(стисне зубе)
САД НЕМОЈТЕ БИТИ ПРЕЈАКО.

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
РЕЛАКС. МИ ЋЕМО БИТИ
НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉИ.

150
00:10:29,212 --> 00:10:32,299
А ЗАШТО БИ ОН ЖЕЛЕО
ПРИЈАТЕЉИ СА СЛУЖИВКОМ?

151
00:10:32,299 --> 00:10:34,676
ЈЕСТЕ ЛИ МЕ ВИДЕЛИ?

152
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
ДА ЛИ ЈЕ ОВО БОНИТИНА ЗАМЕНА?

153
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
ДА.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Њено име је ЦАРМЕН.

155
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
ОХ. ЛЕПО ЈЕ
ДА ТЕ ИМАМО СА НАМА, ЦАРМЕН.

156
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
НАДАМ СЕ ДА НЕЋЕТЕ УКРАСТИ
ТХЕ СИЛВЕР.

157
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
НИЈЕ ДА ЈЕ ОСТАЛО
ДА КРАДЕ.

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
(смеје се)
(смех)

159
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
ТАКО ЈЕ ДИВНО
ДА ВАС УПОЗНАМО.

160
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
И ТРЕБА ДА ЗНАШ
ЈА САМ ВАШ НАЈВЕЋИ ФОБ,

161
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
И ОДДУШЕВЉЕН САМ
ДА РАДИМ СА ВАМА.

162
00:10:51,818 --> 00:10:56,823
ГО.
Ја ћу се побринути за ово.

163
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
ТИ НЕ ПРИЧАШ
АЛЕЈАНДРУ.

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
ТИ ПРИЧАШ СА МНОМ,
ОНДА РАЗГОВАРАМ СА ЊИМ.

165
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
АКО ХОЋЕ ДА ГОВОРИ
ТЕБИ,

166
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
ОДГОВОРИ СА ШТО МАЛО РЕЧИ
ШТО МОГУЋЕ.

167
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
МОГУ ЛИ БАР ДА КАЖЕМ...
"ДОБРО ЈУТРО"?

168
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
НО.

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
ОН ЋЕ ВАМ РЕЋИ
АКО ЈЕ ДОБРО ЈУТРО.

170
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
ИМАМ ДОБРЕ ВЕСТИ
ЈУЧЕ.

171
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
КОНАЧНО САМ НАШАО Адвоката
ЗА ИМИГРАЦИЈУ.

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
РЕКАО ЈЕ ДА МИ МОЖЕ ПОМОЋИ
ДОВЕДИ МИГЕЛА У АМЕРИКУ.

173
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
КО ЈЕ МИГУЕЛ?

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
ТО ЈЕ ЊЕНО ДЕТЕ.
НАЗАД У ГВАДАЛАЈАРУ.

175
00:11:33,944 --> 00:11:37,364
АЛИ, ух... ПОСТОЈИ ПРОБЛЕМ.

176
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
ОВАЈ Адвокат--
ОН ЈЕ У САН ДИЕГУ.

177
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
ОН ДОЛАЗИ САМО У ЛОС АНЂЕЛЕС
ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО.

178
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
МОГАО ГА ВИДЕТИ
ПЕТАК ИЛИ СУБОТА,

179
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
АЛИ ТРЕБА МИ СЛОБОДАН ДАН.

180
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
ЈА ВАМ СЕ ЛЕЂА
ЗАКАЗИВАЊЕ У ПЕТАК,

181
00:11:49,876 --> 00:11:52,421
И СУБОТА, ЈА САМ
РАЗГОВАРАО "СХОВБИЗ Л.А."

182
00:11:52,421 --> 00:11:54,214
ПРЕМЕСТИТЕ ИНТЕРВЈУ.

183
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
ИЛИ СЕ БОЈИШ ДА ЋЕШ
ЗАПРАВО МОРАШ ПРОВОДИТИ ВРЕМЕ

184
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
СА НАШИМ ДЕТЕтом.
ХЕЈ.

185
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
ДОБРА САМ МАЈКА,
АЛИ МОРАМ ДА ОСТАНЕМ ФОКУСИРАНИ

186
00:12:00,095 --> 00:12:03,181
САДА КАДА ИМАМ
ИГРАЧКА КАРИЈЕРА.

187
00:12:03,181 --> 00:12:04,850
(смеје се) САМО СИ БИО
У ТРИ ФИЛМА,

188
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
А ТИ СИ СЕ БОРИО СА ВАНЗЕМАЉЦИМА
У ДВОЈЕ ОД ЊИХ.

189
00:12:06,435 --> 00:12:08,895
ПРЕСТАНИТЕ ДА СЕ ПОНАШАТЕ
ТИ СИ ЏУДИ ДЕНЧ.

190
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
ЈОШ УВЕК ПОБЕЂУЈЕ БИЋЕ
СЕКС СИМБОЛ

191
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
ЗА ДОСАЂЕНЕ ДОМАЋИЦЕ.

192
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
ХЕЈ, ПОБЕДИО сам
ДВЕ НАГРАДЕ „ДИГЕСТ СОАП ОПЕРА“.

193
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
ЧИЊЕНИЦА КОЈА МИСЛИТЕ
ТО ЈЕ ИМПРЕЗИВНО

194
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
ЧИНИ МЕ ДА ПОВРАЧЕМ
И ПЛАЧИ ЗА ВАМА.

195
00:12:19,990 --> 00:12:23,577
ВИДИ... (уздахне)
СТВАР О ОВОМ Адвокату,

196
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
ОН ЈЕ ЈЕДИНИ
МОГАО САМ ПРИУСТИТИ.

197
00:12:25,454 --> 00:12:27,789
Жао ми је, РОСИ. И ЈУСТ
ТРЕНУТНО ВАС НЕ МОГУ ПОШТЕДИТИ.

198
00:12:27,789 --> 00:12:31,918
АЛИ УЗМИ
КАО КОМПЛИМЕНТ.

199
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
ПОТРЕБАН СИ МОЈ МАЛИ ДЕЧАК.

200
00:12:34,588 --> 00:12:37,132
(уздахне)

201
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
Д.А. ЦАЛЛЕД.

202
00:12:50,145 --> 00:12:51,438
КОНАЧНО СЕ ПУЊАЈУ
ТАЈ КОНОБАР

203
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
УЗ ФЛОРИНО УБИСТВО.

204
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
ТО ЈЕ ДОБРЕ ВЕСТИ.
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ?

205
00:13:00,238 --> 00:13:01,990
(банг)
ЗА БОГА.

206
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
КОЛИКО ЈОШ ИНФАНТИЛНОГ НАПУШТАЊА
ДА ЛИ МОРАМ ДА СЕ ТРПЕ?

207
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
ТУЖНА САМ.

208
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
ЗАР НЕ МОГУ БИТИ ТУЖАН?

209
00:13:07,621 --> 00:13:09,706
ФЛОРА ЈЕ БИЛА ПОМОЋ.
ВРЕМЕ ЈЕ ДА СЕ ОПЕТ НАСМЕШИМО.

210
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
ОНА ЈЕ НАЈУЗДУХВЉА
ЖЕНА КОЈУ САМ ИКАДА ПОЗНАВАО.

211
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
ОНДА ТРЕБА
ИЗАЂИ ВИШЕ.

212
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
БИО САМ ЗАЉУБЉЕН У ЊУ.

213
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
А ЈА САМ ЈЕ УЧИО
ДА МЕ ВОЛИ.

214
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
НИСИ БИО ЈЕДИНИ ЧОВЕК
ФЛОРА ЈЕ ИМАЛА АФЕРУ.

215
00:13:27,682 --> 00:13:31,394
СВЕСТЕ ДА,
ЗАР НЕ?

216
00:13:36,942 --> 00:13:39,736
ТАЈ ДЕЧАК КОЈИ СУ УХАПСИЛИ...

217
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
ТИ МИСЛИШ
ОН ЈУ ЈЕ ЗАПРАВО УБИО?

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,533
НО. АЛИ АКО ИСТО КАЖЕМО,

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
ПОЧЕЋЕ ДА ПРЕГЛЕДАЈУ
НАШИ ЖИВОТИ,

220
00:13:46,535 --> 00:13:49,287
А ТО НЕ МОЖЕМО ИМАТИ,
САДА, МОЖЕМО?

221
00:13:49,287 --> 00:13:51,957
ПА НЕ РАДИМО НИШТА?

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,168
МАЊЕ ОД НИШТА.

223
00:14:05,887 --> 00:14:09,099
ГОСПОЂА. СТАФФОРД,
ЗАВРШИО САМ ВЕШ.

224
00:14:09,099 --> 00:14:12,185
ХВАЛА. УХ, КУХИЊСКИ СУДОПЕР
ЈЕ ЗАУСТАВЉЕНО.

225
00:14:12,185 --> 00:14:13,478
АКО СТЕ МОГЛИ ДА СЕ ЧУВАТЕ
ОД ТОГА...

226
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
ДА ЛИ СИ ОК?

227
00:14:16,064 --> 00:14:19,818
УХ, САМО ИМАМ
ЛОШ ДАН.

228
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
ЖЕЛИШ ПРИЧАТИ
О ТОМЕ?

229
00:14:24,656 --> 00:14:29,119
Нисам... СИГУРАН ДА СТЕ РАЗУМЕЛИ
ОВАКВ ПРОБЛЕМ.

230
00:14:36,167 --> 00:14:38,420
МОГУ ДА ОДЧЕПИМ ОДВОДЕ
ЗА ЖИВОТ,

231
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
АЛИ ТО НЕ ЗНАЧИ
ГЛУПА сам,

232
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
И ЗА ШТА ВРЕДИ,

233
00:14:41,631 --> 00:14:45,051
КАЖУ МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ
ДАЈЕМ ЗАИСТА ДОБАР САВЕТ.

234
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
ШТА МИСЛИТЕ...
НАША КУЋА?

235
00:14:51,182 --> 00:14:53,560
ПРЕЛЕПА ЈЕ.

236
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
СВАКА СТОЛИЦА, СЛИКА,
И БАЦИ ЈАСТУК

237
00:14:56,730 --> 00:14:59,649
ПАЖЉИВО ЈЕ БИРАН
ОПИС ОЛИВИА РИЦЕ.

238
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
НИЈЕ ОНА
ПОЗНАТИ ДЕКОРАТОР?

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
ОНА ЈЕ ТАКОЂЕ
ПРВА ГЂА. СТАФФОРД

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,822
И ПСИХО СВЕТСКА КЛАСА.

241
00:15:05,822 --> 00:15:08,658
20 ГОДИНА ЈЕ ПРАВИЛА
МИХАЕЛОВ ЖИВОТ НЕПОДРШЉИВ--

242
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
УВЕК ГА ВРЕЂАЈУЋИ,
ВРИШЋЕ НА ЊЕГА.

243
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
ЧАК ГА ЈЕ ОШАМАРАЛА
НЕКОЛИКО ПУТА.

244
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
ЗАИСТА?

245
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
МИХАЕЛ ЈЕ МОРАО ДА СЕ РАЗВОДИ.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,625
АЛИ СЕ И даље осећао КРИВИМ.

247
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
ДАО ЈЕ ОЛИВИЈУ
СВЕ ШТО ЈЕ ТРАЖИЛА--

248
00:15:19,044 --> 00:15:21,921
ЈАГУАР,
ЛЕТЊАК, ЛУПЕ.

249
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
ЛУПЕ?

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
ЊИХОВА СЛУЖБА.

251
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
ЛОВЕЛИ ВАН.

252
00:15:27,719 --> 00:15:30,221
ЈЕДИНО ШТО САМ ГА ПИТАО
ДА СЕ БОРИТЕ ЗА,

253
00:15:30,221 --> 00:15:32,891
Али ОЛИВИА ЈУ ЈЕ ЖЕЛЕЛА,
ТАКО...

254
00:15:32,891 --> 00:15:34,684
ТАКО...

255
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
ЗАШТО СИ ПЛАКАО?

256
00:15:37,312 --> 00:15:41,024
ПИТАО САМ МАЈКА ДА ЛИ МОГУ
УРЕДИ ОВО МЕСТО.

257
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
ЗНАШ, УЧИНИ СВОЈЕМ.

258
00:15:42,984 --> 00:15:47,530
ОН ЈЕ РЕКАО НЕ. ОН МИСЛИО
ТО БИ ВРЕЂИЛО ОЛИВИЈУ.

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
БИЛИ СМО ВЈЕНЧАНИ
ШЕСТ МЕСЕЦИ,

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,784
И ЈОШ ЈЕ ОНА ПРВА.

261
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
НЕ ЗНАМ КОЛИКО ВИШЕ
ОД ОВОГ МОГУ ДА ПРЕДУЗЕМ.

262
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
(уздахне)

263
00:15:54,996 --> 00:15:57,499
У сваком случају...

264
00:15:57,499 --> 00:16:00,210
СПРЕМАН САМ ЗА ТО
ДОБАР САВЕТ САДА.

265
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
МИХАЕЛ ЈЕ ТЕ БИРАО.

266
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
ШТО ЗНАЧИ ДА СТЕ ПОБЕДИЛИ.

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
(издише)
ЊЕНА ДРЖИ ГА
ОСЛАБИЋЕ...

268
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
ЕВЕНТУАЛЛИ.

269
00:16:11,221 --> 00:16:14,474
У МЕЂУ ВРЕМЕНУ,
ФОКУСИРАЈТЕ СЕ НА ОНО ВАЖНО.

270
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
ИМАТЕ СВОЈЕ ЗДРАВЉЕ.

271
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
ИМАШ НОВЦА
ДА ПЛАТИТЕ РАЧУНЕ

272
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
И НЕКОГ
КО ТЕ ОБОЖАВА.

273
00:16:18,937 --> 00:16:20,855
У ВЕЛИКОЈ ШЕМИ
ОД СТВАРИ,

274
00:16:20,855 --> 00:16:24,150
БАЦИ ЈАСТУКЕ БИВШЕ ЖЕНЕ
НИСУ ВЕЛИКИ ПРОБЛЕМ.

275
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
ВИДИ?

276
00:16:30,699 --> 00:16:33,201
ЗНАЛА САМ ДА НЕЋЕТЕ
РАЗУМИЈЕТЕ.

277
00:16:37,330 --> 00:16:40,041
Озбиљан сам, ЗОИЛА.

278
00:16:40,041 --> 00:16:42,127
ОВАЈ НОВИ ТЕРАПЕТ
ЈЕ ГЕНИЈАЛНО.

279
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
МОГАО ЈЕ РЕЋИ ДА МИ ТРЕБА
БИТИ НА СТАБИЛИЗАТОРИМА РАСПОЛОЖЕЊА

280
00:16:45,004 --> 00:16:47,173
У РОКУ ПЕТ МИНУТА
ОД УПОЗНАВАЊА СА МНОМ.

281
00:16:47,173 --> 00:16:49,384
ТОЛИКО МУ ЈЕ ТРЕБАЛО?

282
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
ХЕЈ. ШТА ЈЕ СВЕ ОВО?

283
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
МИСЛИО САМ ДА ТИ СЕ МОЖДА
НЕКО ЧАЈА.

284
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
ОХ. ТО ЈЕ БИЛО ЛЕПО од ВАС.

285
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
ЗАШТО ДВЕ ШОЉЕ?

286
00:17:49,611 --> 00:17:51,946
ОХ! Ух... (кико се)

287
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
ТАКО САМ НАВИКЛА ДА СЕ ПРИПРЕМАМ
ПОСУДА ЗА ВАШУ МАМУ

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
КАДА ИМА ДРУШТВО.

289
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
ВАЉДА НИСАМ РАЗМИШЉАО.
Опростите.

290
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
ПА, ХЕЈ,
ПОШТО СИ ОВДЕ,

291
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
ЗАШТО НЕ ОСТАТИ И ИМАТИ
ШОЛИЈА ЧАЈА СА МНОМ?

292
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
АКО ИНСИСТИРАШ.

293
00:18:07,587 --> 00:18:11,174
(жене говоре нејасно
на шпанском)

294
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
(наставите да говорите шпански)

295
00:18:19,891 --> 00:18:21,684
ХИ.

296
00:18:21,684 --> 00:18:23,186
ХЕЛЛО.

297
00:18:23,186 --> 00:18:24,562
ВИДЕО ТЕ ДА ИЗЛАЗИШ

298
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
СТАФФОРД ХОУСЕ
ЈУТРОС.

299
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
ДА ЛИ СИ ПРЕУЗЕО ЗА ЛУПЕ?

300
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
ДА. Ја сам нова собарица.

301
00:18:29,901 --> 00:18:31,486
ОХ.

302
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
ПРИЧАО НАМ ЈЕ ЛУПЕ
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СТАФФОРДОВА НОВА ЖЕНА

303
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
ЈЕ ВРУЋИ НЕРЕД.

304
00:18:35,073 --> 00:18:38,576
(смех)
ШТА МИСЛИТЕ?

305
00:18:38,576 --> 00:18:41,955
Ох, ОК је.
САМО МАЛО НЕСИГУРНО.

306
00:18:41,955 --> 00:18:45,625
БОЖЕ, ДА ЛИ МИ ЈЕ ГОЗНО ДА ТРАЧАМ
О МОЈИМ ПОСЛОДАВАЦИМА?

307
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
ДУШО, АКО ЋЕШ ДА СЕДЕШ
ЗА НАС, ТО ЈЕ ЗАХТЕВ.

308
00:18:47,961 --> 00:18:51,214
(смех)

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,262
(жене говоре шпански)

310
00:18:57,262 --> 00:18:58,972
(смех)

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,515
ЈЕДНОМ МИСС ГЕНЕВИЕВЕ
ТРАЖИЛА МЕ ДА ЈОЈ ПРЕДАМ ШАМПОН

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,058
ДОК ЈЕ ЈОШ БИЛА
ПОД ТУШ.

313
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
ТО НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ.

314
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
НИЈЕ БИЛА САМА.

315
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
(смех)

316
00:19:06,604 --> 00:19:08,523
БИЛИ СУ ТАМО
ЈОШ ЈЕДАН САТ.

317
00:19:08,523 --> 00:19:12,318
СВЕ ВРЕМЕ, РАЗМИШЉАМ,
ГОСПОДЕ, МОРАМ ТО ОЧИСТИТИ.

318
00:19:12,318 --> 00:19:15,572
(смех)

319
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
(смеје се)

320
00:19:17,323 --> 00:19:20,994
ДАКЛЕ.. ЗНАТЕ ЛИ СВЕ СЛУЖБЕ
КО ОВДЕ РАДИ?

321
00:19:20,994 --> 00:19:23,079
СУРЕ.

322
00:19:23,079 --> 00:19:26,374
ШТА СА ДЕВОЈКОМ
КО ЈЕ УБИЈЕН?

323
00:19:27,709 --> 00:19:30,545
Звала се ФЛОРА.

324
00:19:30,545 --> 00:19:32,463
ТО ЈЕ БИЛО ШОК.

325
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
БИО БИХ ВИШЕ ШОКИРАНИ
ДА ЈЕ БИЛА НЕГДЕ ДРУГОМ.

326
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
АЛИ ТИ ЉУДИ
РАДИЛА је за...

327
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
ПОВЕЛЛС?
ШТА СА ЊИМА?

328
00:19:39,220 --> 00:19:42,557
ОНИ СУ... ЧУДНИ.

329
00:19:42,557 --> 00:19:43,975
НА КОЈИ НАЧИН?

330
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
КАСНО ЈЕ.
МОРАМО ДА КРЕНИМО.

331
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
БИЛО ЈЕ ТАКО ЛЕПО СРЕЋИТИ ВАС,
МАРИСОЛ.

332
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
И ТИ.

333
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
Хајде, Роси.

334
00:19:54,193 --> 00:19:56,154
ВЕНГА. ВЕНГА, ВЕНГАС.

335
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
(смеје се)

336
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
ВИДИМО СЕ.

337
00:19:59,324 --> 00:20:00,617
ДА.

338
00:20:00,617 --> 00:20:02,827
(говори шпански
сниженим гласом)

339
00:20:02,827 --> 00:20:06,664
(спуштен глас) ШТА ЈЕ
У ГРЕШАЊУ, РОСИ?

340
00:20:06,664 --> 00:20:10,293
ДА, ПРВО, НИСАМ БИО СИГУРАН
О ВРАЋАЊУ КУЋИ.

341
00:20:10,293 --> 00:20:12,503
ЗАБОРАВИО САМ КАКО ЛЕПО
ТУ ЈЕ.

342
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
НИКО МЕ НЕ ЧЕКА
НАЗАД У КУЋИ БРАТСТВА.

343
00:20:14,255 --> 00:20:17,759
Волим да те чекам.

344
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
ОХ!

345
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
ПРОСИЛИ СТЕ.

346
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
ух...

347
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
УХ... ПА...

348
00:20:26,935 --> 00:20:29,687
ШТА ЋЕТЕ
ЗА ДОРУЧАК СУТРА?

349
00:20:29,687 --> 00:20:31,773
ВОЛЕО ДА КУВАМ
ЗА ВАС.

350
00:20:31,773 --> 00:20:34,525
ОХ. УХ, НЕ ЗНАМ.
(издише)

351
00:20:34,525 --> 00:20:36,945
СВИЂА ми се СВЕ.

352
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
ДА ЛИ ЗНАТЕ ДА ПРАВИТЕ
ФРЕНЦХ ТОАСТ?

353
00:20:38,446 --> 00:20:41,950
НО. АЛИ САМ ЖЕЉАН
НАУЧИТИ.

354
00:20:47,580 --> 00:20:49,916
(говори нечујно)

355
00:20:58,758 --> 00:21:00,051
О, КАЖЕМ ТИ,
ТАИЛОР,

356
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
КУЋА ЈЕ ПОСТАЛА
ПОДРУЧЈЕ КАТАСТРОФЕ.

357
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
ИМАМ ПРЉАВО ПОСУЂЕ
У СУДОПЕР,

358
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
ГУПЉАЊЕ ВЕША.
НА КРАЈУ САМ.

359
00:21:06,265 --> 00:21:09,352
ЗАШТО НЕ ЗОВЕТЕ АГЕНЦИЈУ?
ДА ЛИ СУ НЕКОГА ПОШАЉУ?

360
00:21:09,352 --> 00:21:11,646
ПОКУШАО САМ. ДАЛИ СУ МИ СТАВ
ЈЕР ЈЕ ФЛОРА УБИЈЕНА.

361
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
РАЗУМЕО бих ДА САМ ИМАО
НЕКОЛИКО слушкиња закланих,

362
00:21:14,524 --> 00:21:18,152
АЛИ САМ ИЗГУБИО САМО ЈЕДНОГ.
НИЈЕ ПРАВЕДНО.

363
00:21:20,446 --> 00:21:22,031
МОГАО ДА ДОЂЕМ ДА ОЧИСТИМ ВАШУ КУЋУ.

364
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
Мислим, АКО ИМАТЕ
ПРОБЛЕМИ У ПРОНАЛАЗИ НЕКОГ.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
ТО ЈЕ ТАКО СЛАТКО.

366
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
ХВАЛА, ЛУПЕ.

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
МАРИСОЛ ЈЕ.

368
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
МИСЛИО САМ ДА СЕ ЗОВЕ ЛУПЕ.

369
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
ТО ЈЕ БИЛО
ПРЕТХОДНА СЛУЖБА.

370
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
Ох, па, ти би могао бити њен близанац.

371
00:21:32,583 --> 00:21:34,419
НЕ ЛИЧИ НА ЛУПЕ.
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ЗАВРШИО ПОСАО.

372
00:21:34,419 --> 00:21:36,379
МИСЛИО СИ НАШУ СЛУШАВКУ
ИМАЛИ ПЛАСТИЧНУ ОПЕРАЦИЈУ?

373
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
За Бога милога, ТАИЛОР.

374
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
СИРОМАШНИ ЉУДИ ВОЛЕ ДА БУДУ ЛЕПИ,
ТОО.

375
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
ДОЂИТЕ УЈУТРО.
ДОНЕСИТЕ СОПСТВЕНО ПОТРЕБНО.

376
00:21:43,553 --> 00:21:47,140
ИМАМ ДЕВЕТ КУПАТИЛА.
ЗАБАВИЋЕМО СЕ.

377
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
ШТА ЈЕ ТО?

378
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
ОХ, ТО ЈЕ СОК
ЗА АЛЕЈАНДРА.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
ТРАЖИО ЈЕ СОК?

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
НЕ, АЛИ САМ ГА ГЛЕДАО
ВЈЕЖБИТИ,

381
00:22:08,745 --> 00:22:10,663
И МИСЛИО САМ
МОЖДА ЈЕ ЖЕДАН.

382
00:22:10,663 --> 00:22:13,124
ТРЕБА ДА ТРАЖЕШ
У ОВОЈ ПРЉАВОЈ КУХИЊИ,

383
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
НЕ НА ВАН.

384
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
(уздаси и шапуће на шпанском)

385
00:22:21,799 --> 00:22:23,051
(смех) Шта није у реду,
ПРИНЦЕСА?

386
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
ЈЕДИНИ РАЗЛОГ
ПРЕУЗЕО САМ ОВАЈ ПОСАО

387
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
ТАКО САМ ПОСТАО ПРИЈАТЕЉ
СА АЛЕЈАНДРОМ

388
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
И ПУСТИ МУ МОЈУ МУЗИКУ,
АЛИ ТО СЕ НИКАД НЕЋЕ ДЕСИТИ

389
00:22:29,432 --> 00:22:31,309
АКО ТА КУЧКА ШПАПА
НАСТАВЉА СМЕТЊЕ.

390
00:22:31,309 --> 00:22:33,144
ОНА САМО ПОКУШАВА
ДА ЗАШТИТИ АЛЕЈАНДРА.

391
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
ОД МЕНЕ?

392
00:22:34,854 --> 00:22:38,024
АКО ИМА ЈЕДНА СТВАР
ОДЕСА ЗНА КАКО ДА СЕ УПОШТИ,

393
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
ТО ЈЕ ЛЕПА ДЕВОЈКА
СА ДНЕВНИМ РЕДОМ.

394
00:22:40,026 --> 00:22:42,987
ПА АКО ЈЕ ТАКО ПАРАНОИДНА,
ЗАШТО МЕ НА ПРВОМ МЕСТУ ЗАПОШЉАВАТИ?

395
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
ПА ПОМОГАО САМ
СА ИНТЕРВЈУИМА.

396
00:22:45,531 --> 00:22:50,286
НАКОН СРЕЋЕЊА ВАС МОЖДА ИМАМ
ИЗГУБИО ДРУГЕ ЖИВОТЕ.

397
00:22:52,246 --> 00:22:54,082
САМ?

398
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
ДА ЛИ СИ ЗАЉУБЉЕН
НА МЕНЕ?

399
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
НЕ ПРИЗНАМ НИШТА.

400
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
АВ. ЗАШТО НИСИ
КАЖИ МИ?

401
00:22:59,587 --> 00:23:01,839
МИСЛИО ДА ЈЕСТЕ
ВАН МОЈЕ ЛИГЕ.

402
00:23:01,839 --> 00:23:03,132
ОХ, ЈЕСАМ.

403
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
АЛИ ипак...

404
00:23:04,884 --> 00:23:08,096
ДОБРО ЈЕ ЗНАТИ.

405
00:23:11,724 --> 00:23:15,061
ПОГЛЕДАЈ... ЖЕЛИМ ДА БУДЕШ
ПАЖЉИВО ОКО ОДЕСЕ.

406
00:23:15,061 --> 00:23:16,896
ОНА ЈЕ ПАМЕТНА.

407
00:23:18,606 --> 00:23:22,485
НИСАМ ПАМЕТАН КАО ЈА САМ.

408
00:23:22,485 --> 00:23:24,737
(бирање)

409
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
(говори шпански)
Здраво.

410
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
МАМА? РОЗИЕ ЈЕ.

411
00:23:31,994 --> 00:23:35,498
ЖЕЛИМ ДА РАЗГОВАРАМ СА СВИМ СИНОМ.

412
00:23:35,498 --> 00:23:36,332
РОСИ!

413
00:23:36,332 --> 00:23:37,834
(плаче)

414
00:23:37,834 --> 00:23:38,626
РОЗИ?!

415
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
Роси, мораш узети
БЕБА!

416
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
КАСНИМ ЗА СВОЈУ СТВАР!

417
00:23:44,382 --> 00:23:45,466
(дечак говори шпански)

418
00:23:45,466 --> 00:23:47,927
Када могу да те видим, мама?

419
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
(плаче)

420
00:23:49,554 --> 00:23:52,056
ВИДЕЋУ ЈАКО
ПАМЕТАН ЧОВЕК

421
00:23:52,682 --> 00:23:56,644
И ОН ЋЕ НАЋИ НАЧИН ДА
ВОДИ ТЕ У АМЕРИКУ.

422
00:23:57,520 --> 00:24:00,022
Тако ми недостајеш.

423
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
НЕ ПЛАЧИ, ДУШО.

424
00:24:02,900 --> 00:24:07,613
ОН ЋЕ НАЋИ НАЧИН ДА БУДЕМО
ЗАЈЕДНО.

425
00:24:08,614 --> 00:24:12,160
Желим да будем са тобом мама.

426
00:24:13,703 --> 00:24:15,538
Слушај, морам да идем.

427
00:24:15,955 --> 00:24:19,792
КАЖИ БАБИ ДА БУДЕ ДА БУДЕ
ПРОВЕРИ САМ ПОСЛАО.

428
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
Ок, мама.

429
00:24:23,004 --> 00:24:24,547
БЛАГОСЛОВИ ВАС.

430
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
ВОЛИМ ТЕ ПУНО.

431
00:24:29,093 --> 00:24:31,304
Волим те, мама.

432
00:24:39,020 --> 00:24:42,064
(плаче)

433
00:24:45,484 --> 00:24:47,028
ОХ!

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,281
ГОСПОЂА. ПЕРИ.
НИСАМ ТЕ ВИДЕО.

435
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
ДА ЛИ НЕШТО НИЈЕ У реду?

436
00:24:52,366 --> 00:24:56,037
САМО САМ ПРИЧАО
МОЈЕМ СИНУ.

437
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
ДА ЛИ ЈЕ ОН ОК?

438
00:24:59,415 --> 00:25:02,043
ОН ЈЕ МЛАД.

439
00:25:02,043 --> 00:25:05,379
НЕ РАЗУМЕ ЗАШТО
ЈОШ ГА НИСАМ ДОВЕЛА ОВДЕ.

440
00:25:05,379 --> 00:25:09,342
НЕ МОЖЕ ЊЕГОВ ТАТА
ОБЈАСНИТЕ МУ?

441
00:25:11,886 --> 00:25:15,181
МИГЕЛОВ ОТАЦ ЈЕ УМРО.

442
00:25:15,181 --> 00:25:20,102
ЗАТО ИМАМ
ДА ДОЂЕ ОВДЕ - НА РАД.

443
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
ОХ.

444
00:25:24,357 --> 00:25:28,069
(шмркање)

445
00:25:32,198 --> 00:25:34,784
ТАКО...

446
00:25:34,784 --> 00:25:37,286
КАСНИМ НА ЧЕМУ ЛИЦА.

447
00:25:39,997 --> 00:25:44,794
И НЕ МОГУ...
ПРОПУСТИТЕ ОВАЈ САСТАНАК

448
00:25:44,794 --> 00:25:47,004
ЈЕР САМ НА ИНТЕРВЈУУ
СУТРА,

449
00:25:47,004 --> 00:25:51,759
И... ПОРЕ СУ САМО...

450
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
ГО.

451
00:25:55,012 --> 00:25:58,307
ЈА ЋУ БРНУТИ ЗА ВАШУ БЕБУ.

452
00:25:58,307 --> 00:26:04,105
(уздахне)

453
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
ХВАЛА.

454
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
(повлачење корака)

455
00:26:12,989 --> 00:26:16,158
АХ, КОЊИЦА ЈЕ СТИГЛА.

456
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
И ДОНЕЛА ЈЕ
ДЕЗИНФЕКЦИЈСКО СРЕДСТВО.

457
00:26:17,868 --> 00:26:19,537
ЗДРАВО, ГОСПОЂА. ПОВЕЛЛ. ГДЈЕ БИ
ВОЛИТЕ ДА ПОЧНЕМ?

458
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
РАЗМИШЉАО САМ НА СТУДИЈУ.

459
00:26:21,956 --> 00:26:24,792
ТАМО СЕ ТО ДЕСИЛО.

460
00:26:26,627 --> 00:26:30,131
Опростите
КРВ И ГОРЕ.

461
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Хтео сам да
ОЧИСТИ СЕ,

462
00:26:31,549 --> 00:26:33,467
АЛИ НИСАМ
ЕМОЦИОНАЛНО СПОСОБАН.

463
00:26:33,467 --> 00:26:36,095
ФЛОРА И ЈА БИЛИ ЈЕ ТАКО БЛИСКИ,
ВИДИШ.

464
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
НЕ БРИНИ.
Ја ћу се побринути за то.

465
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
САМО ИДИ И Опусти се.

466
00:26:39,265 --> 00:26:40,933
Ох, ТИ СИ ХЕРУВИМ.

467
00:26:40,933 --> 00:26:43,894
ТО СИ ТИ.
ТИ СИ ЗАЧИНКИ МАЛИ ХЕРУБИН.

468
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
(стакло шкрипи)

469
00:27:21,515 --> 00:27:23,184
Опростите.

470
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
НА СЕКУН ТАМО, РАЗМИСЛИО САМ
БИО СИ НЕКО ДРУГИ.

471
00:27:26,645 --> 00:27:28,856
ЈА САМ МАРИСОЛ.

472
00:27:28,856 --> 00:27:30,608
ОВДЈЕ САМ ДА ЧИСТИМ
ВАШ ДОМ.

473
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
НАРАВНО. ЕВЕЛИН ЈЕ Споменута
КОЈА СТЕ СВРАЛИ.

474
00:27:32,109 --> 00:27:33,861
ЈАКО ЈЕ ЉУБАЗНО од вас.

475
00:27:33,861 --> 00:27:36,364
Ох, драго ми је што то радим.

476
00:27:36,364 --> 00:27:38,991
ЗНАМ ТЕБЕ И ВАШУ ЖЕНУ
ПУНО СУ ПРОШЛИ.

477
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ФЛОРУ?

478
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
НО.

479
00:27:44,246 --> 00:27:46,457
ОВО ЈЕ СЛИКА
КОЈА САМ УЗЕО.

480
00:27:48,125 --> 00:27:51,003
БИЛА ЈЕ ЈАКО ЉУБКА.

481
00:27:51,003 --> 00:27:55,132
О, БИЛА ЈЕ ПАМЕТНА И СМЕШНА
АНД ВИБРАНТ.

482
00:27:55,132 --> 00:27:56,425
ВЕРИ АМБИЦИЕС.

483
00:27:58,928 --> 00:28:03,307
ДА ЛИ СТЕ АМБИЦИЈСКИ...

484
00:28:03,307 --> 00:28:05,101
МАРИСОЛ?

485
00:28:05,101 --> 00:28:09,855
ПОСТОЈЕ СТВАРИ
ЖЕЛИМ.

486
00:28:09,855 --> 00:28:14,819
ПА АКО НАСТАВИШ
ДА МЕНИ БУДЕ ОВАКО фин...

487
00:28:18,447 --> 00:28:20,533
ПОГЛЕДУ ЗА ТО
ДА ИХ ДОБИЈЕТЕ.

488
00:28:47,101 --> 00:28:48,727
ДА ЛИ СИ ГА ХРАНИО?

489
00:28:48,727 --> 00:28:50,312
НЕ МОГУ ДА ВРИШТЕМ
ТОКОМ ОВОГ ИНТЕРВЈУА.

490
00:28:50,312 --> 00:28:51,689
ИМА СВОЈУ БОЦУ,

491
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
АЛИ МУ МОЖДА ТРЕБА
УСКОРО МУ СЕ ПРОМЕНИЛА ПЕЛЕНА.

492
00:28:53,149 --> 00:28:54,775
(бриња)

493
00:28:54,775 --> 00:28:57,778
АКО МЕ ТИ ПОНИЖАВАШ, ЈЕСМО
ИМАЋЕ ПРОБЛЕМ.

494
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
(мути се)

495
00:28:59,780 --> 00:29:02,491
О, ПОСЛАЛИ СУ БРЕНДУ КОЛФАКС?

496
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
ОВО ЋЕ БИТИ НАЈБОЉА ГЛУМА
РАДИМ ЦЕЛЕ ГОДИНЕ.

497
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
БРЕНДА!

498
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
ПЕРИ ВЕСТМОРЕ.

499
00:29:09,039 --> 00:29:10,332
(смех)
КОЛИКО ЈЕ ПРОШЛО?

500
00:29:10,332 --> 00:29:12,376
ЦРВЕНИ ТЕПИХ
НА ОСКАРИМА.

501
00:29:12,376 --> 00:29:14,712
ТАКО ЈЕ. АВ, ДА ЛИ
ОПРОСТИ МИ ШТО САМ РЕКАО

502
00:29:14,712 --> 00:29:16,964
О ТВОЈОЈ ХАЉИНИ?
НАРАВНО!

503
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
САМО САМ Покушавао
ДА БУДЕ СМЕШАН.

504
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
И ТАКО СТЕ СЕ ПРИЛИЗИЛИ.

505
00:29:19,675 --> 00:29:22,011
(обојица се смеју)

506
00:29:24,513 --> 00:29:27,516
(зујање)

507
00:29:31,937 --> 00:29:33,439
(вакум се искључује)

508
00:29:33,439 --> 00:29:34,940
МА? ГДЕ СТЕ БИЛИ?
БИХ СЕ ЗАБРИНУО.

509
00:29:34,940 --> 00:29:36,609
ОТИШАО САМ У КУПОВИНУ.
КУПИО САМ НАМ ОДЕЋУ.

510
00:29:36,609 --> 00:29:38,360
ОДЕЋА?

511
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
ДА, АЛИ НИСАМ БИО СИГУРАН
ВАШЕ ВЕЛИЧИНЕ. ИДИ ПРОБАЈ ОВО.

512
00:29:52,291 --> 00:29:54,210
МАМА...

513
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
ШТА ЈЕ ОВО?

514
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
НАША НОВА УНИФОРМА.
НОСИЋЕМО НА ПОСЛУ.

515
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
ЗАШТО?

516
00:29:58,339 --> 00:29:59,673
ЈЕР...

517
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
ТИХ ЉУДИ
У ОНОЈ КУЋИ

518
00:30:02,092 --> 00:30:04,762
ТРЕБА ПОДСЕТИТИ
ОД ШТА СМО ТУ ДА РАДИМО.

519
00:30:05,971 --> 00:30:07,264
(уздахне)

520
00:30:11,519 --> 00:30:14,104
БОГАТИ МОМЦИ...

521
00:30:14,104 --> 00:30:18,025
НИКАД СЕ НЕ ЗАЉУБЉАЈУ
УЗ ПОМОЋ.

522
00:30:19,443 --> 00:30:21,487
(шапуће)
ВЕРУЈ МИ ОВО.

523
00:30:26,450 --> 00:30:30,162
(мрмљање)

524
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
ХЕЈ. Шта је то?

525
00:30:32,039 --> 00:30:34,124
АЛЕЈАНДРОВ иПод.

526
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
ПЕСМЕ СУ ДОДАТЕ...

527
00:30:35,709 --> 00:30:38,045
КАРМЕН ЛУНА.

528
00:30:38,045 --> 00:30:39,964
ОБЈАСНИТИ.

529
00:30:39,964 --> 00:30:43,259
ОК, КАО ШТО ЗНАТЕ,
Ја сам певачица.

530
00:30:43,259 --> 00:30:45,010
НО.
ОВО МИ НИКАД НЕ РЕЦИ.

531
00:30:45,010 --> 00:30:47,513
ПА, МИСЛИО САМ ТО
АКО МУ се допадају моје песме,

532
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
Хтео би
ПОМОЗИ МИ.

533
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
(смех) НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА ДЕЛА,
ЈЕ ЛИ?

534
00:30:51,517 --> 00:30:56,313
СВАКИ ДАН ВИДИМ ЉУДЕ
ЖЕЛЕЋИ СТВАРИ ОД ЊЕГА.

535
00:30:56,313 --> 00:30:59,441
ТРЕБА НОВАЦ.
АСКИНГ ФАВОРС.

536
00:30:59,441 --> 00:31:02,778
ЈЕР ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК,
ТЕШКО МУ ЈЕ ДА РЕЋИ „НЕ“.

537
00:31:02,778 --> 00:31:06,073
МОЈ ЈЕ ПОСАО ДА ГА ЗАШТИТИМ
ОД ТАКВИХ ЉУДИ...

538
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
ЉУДИ КАО ТИ.

539
00:31:07,533 --> 00:31:09,785
ЗА БОГА, ОДЕСА,
ОВО ЈЕ МОЈ САН.

540
00:31:09,785 --> 00:31:11,120
ШТА ЈЕ ТО ЊЕМУ?

541
00:31:11,120 --> 00:31:12,788
РАДИМ У ЊЕГОВОЈ КУЋИ.

542
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
ОН ТРЕБА ДА БРИНЕ ЗА МЕНЕ.

543
00:31:14,081 --> 00:31:17,126
ДА ЛИ ВАМ ЈЕ БИЛО ДО ЊЕГА?

544
00:31:17,126 --> 00:31:19,461
ДА. СИГУРНО, ДА.

545
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
НИЈЕ ТЕ БРИГА.

546
00:31:22,381 --> 00:31:24,383
НЕ КАО ЈА.

547
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Ипак, МИСЛИМ ДА БИ УЖИВАО
ПОМОЋИ НЕКОМЕ

548
00:31:27,553 --> 00:31:28,846
КО ТЕК ПОЧИЊЕ.

549
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
АКО МУ ПУШТЕ СВОЈУ МУЗИКУ,

550
00:31:30,306 --> 00:31:32,224
ЧАК И ЈЕДНА ПЕСМА,

551
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
ОТПУСТИЋУ ТЕ.

552
00:31:33,892 --> 00:31:36,103
ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ?

553
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
ДОБРО.

554
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
ОХ. ЗА ШТО ВРЕДИ...

555
00:31:47,573 --> 00:31:51,035
СЛУШАО САМ
НА СВЕ ТВОЈЕ ПЕСМЕ.

556
00:31:51,035 --> 00:31:52,870
ШТА МИСЛИТЕ?

557
00:31:52,870 --> 00:31:56,749
МИСЛИМ ДА ТИ ТРЕБА ДА ДОБИЈЕШ
НОВИ САН.

558
00:32:03,339 --> 00:32:06,842
(Бренда) ПА, ПЕРИ, ЧУЈЕМ
СЦОРСЕСЕ РЕЖИРА ОВАЈ ФИЛМ.

559
00:32:06,842 --> 00:32:09,511
ДА ЛИ СТЕ БИЛИ ЗАМУПЉЕНИ КАДА СТЕ ЧУЛИ
ДА ЈЕ ЖЕЛЕО ДА РАДИ СА ВАМА?

560
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
(смех)
ЈЕР ЗНАМ ДА ЈЕСАМ.

561
00:32:11,180 --> 00:32:12,848
(обојица се смеју)

562
00:32:12,848 --> 00:32:15,100
РОЗИЕ, мислим
БЕБА СЕ ТРЕБА ПРОМЕНИТИ.

563
00:32:15,100 --> 00:32:17,561
ОСИМ АКО ОНАЈ УГОДАН МИРИС
ДОЛАЗИ ОД БРЕНДЕ.

564
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
ООХ.

565
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
(смех)
(смеје се) Ох.

566
00:32:21,190 --> 00:32:26,654
ПА... ТИ СИ ЗАУЗЕТА ГЛУМИЦА
И МАЈКА ПУНО ВРЕМЕНА.

567
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
КАКО ТО РАДИТЕ?

568
00:32:29,365 --> 00:32:32,910
НИЈЕ ЛАКО, АЛИ РАДИМ
ЗАИСТА ТЕШКО.

569
00:32:32,910 --> 00:32:34,703
ЈА САМ СПЕКТАКУЛАРНА МАМА.

570
00:32:34,703 --> 00:32:36,413
(обојица се смеју)

571
00:32:36,413 --> 00:32:38,624
А ТВОЈ ФИЛМ СМИЈЕ У РИМУ.
ХОЋЕТЕ ЛИ ГА ОДВЕСТИ НА ЛОКАЦИЈУ?

572
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
НАРАВНО.

573
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
НЕКЕ ЖЕНЕ МОЖДА МОГУ
БЕЖИ У СТРАНИЦУ,

574
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
ОСТАВЉАЈУ СВОЈЕ ДЕТЕ
ИЗА СА ДРУГИМ,

575
00:32:45,714 --> 00:32:47,675
АЛИ НЕ МОГУ.

576
00:32:47,675 --> 00:32:49,551
ЗА МЕНЕ НЕМА ИЗВОРА
ЗА НАПУШТАЊЕ СВОГ ДЕТЕТА.

577
00:32:54,765 --> 00:32:58,435
ПРОМЈЕНА ТЕМЕ, ДА ПРИЧАМО
О ВАШЕМ ЧОВЕКУ.

578
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
ГОСПОЂА. ВЕСТМОРЕ!

579
00:33:00,437 --> 00:33:02,940
(врата се затварају)
РОЗИ, ЋУТИ!
КОТРЉАМО СЕ!

580
00:33:02,940 --> 00:33:04,525
АЛИ БЕБА!

581
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
А БЕБА?
ДА ЛИ НЕШТО НИЈЕ У реду?

582
00:33:06,443 --> 00:33:07,945
НЕ, ДОБРО ЈЕ.

583
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
САМО РЕКАО
ЊЕГОВА ПРВА РЕЧ.

584
00:33:10,072 --> 00:33:13,575
(дахће) О, МОЈ БОЖЕ!
ШТА ЈЕ РЕКАО?

585
00:33:13,575 --> 00:33:15,953
Звао ме је "МАМА".

586
00:33:25,921 --> 00:33:29,675
(Кармен пева поп песму
на шпанском)

587
00:33:29,675 --> 00:33:39,768
♪♪♪

588
00:33:39,768 --> 00:34:07,254
♪♪♪

589
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
(лифт зуји, зуји)

590
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
(зујање престаје)

591
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
(дугме за фунте)

592
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
НЕШТО ПОГРЕШНО?

593
00:34:32,571 --> 00:34:35,866
ЕЛЕВАТОР.
НЕ РАДИ.

594
00:34:35,866 --> 00:34:38,577
ХУХ. ПА, БЕЗ БРИГЕ.

595
00:34:38,577 --> 00:34:40,996
ПОДЕЋУ ТАДАНУ
ЗА ВАС.

596
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
ЧЕКАЈ!

597
00:34:43,457 --> 00:34:45,334
УЗЕТ ЋУ ПЛАДНУ.

598
00:34:45,334 --> 00:34:46,919
АЛИ ВАША НОГА.

599
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
НЕ ТРЕБА ДА ШЕТАШ
ПО СВИМ ОВИМ СТЕПЕНИЦАМА.

600
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
ТО ЈЕ МОЈ ПОСАО.

601
00:34:49,546 --> 00:34:52,466
ОДЕСА, ОВО ЈЕ ГЛАСНО.
ТО ЈЕ... ја...

602
00:34:52,466 --> 00:34:55,511
ЖЕЛИШ ДА МИ ПОМОГНЕШ?

603
00:34:55,511 --> 00:34:57,346
ДУСТ.

604
00:35:09,066 --> 00:35:10,984
ДОБРО ЈУТРО АЛЕЈАНДРО.

605
00:35:10,984 --> 00:35:12,277
ЈУТРО, ОДЕСА.

606
00:35:13,779 --> 00:35:16,740
(Одеса)
НАДАМ СЕ ДА СТЕ ДОБРО СПАВАЛИ.

607
00:35:16,740 --> 00:35:19,159
И ЈЕД.

608
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
ПАЛАЧИНКЕ.

609
00:35:21,119 --> 00:35:25,207
ПА ЗНАМ КОЛИКО
СВИЂА ТИ СЕ.

610
00:35:25,207 --> 00:35:26,583
ШТА ЈЕ ОВО?

611
00:35:26,583 --> 00:35:28,502
НИЈЕ НИШТА.
(звекет)

612
00:35:32,172 --> 00:35:36,051
(Одеса) ЦАРМЕН!
ГДЕ СИ?!

613
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
ЦАРМЕН!
(задихано)

614
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
СТАНИ ТАМО.

615
00:35:42,432 --> 00:35:44,434
ААХ! (дахће)

616
00:35:48,272 --> 00:35:51,650
ОДЕССА! ДА ЛИ СИ ОК?

617
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
(стење)

618
00:36:01,326 --> 00:36:05,122
(ТВ неразговетно свира)

619
00:36:05,122 --> 00:36:08,667
(возило пролази у даљини)

620
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
(поцепане тканине)

621
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
НАПРАВИО САМ ТИ ФРАНЦУСКИ ТОСТ.

622
00:36:48,916 --> 00:36:52,753
УМ... ХВАЛА.

623
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
НЕШТО ДРУГО?

624
00:36:54,254 --> 00:36:57,049
НО.

625
00:37:05,557 --> 00:37:08,018
ТАКО ОД НИКУДА,
ПЕРИ КАЖЕ,

626
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
„КАЖИ РОЗИ ДА ВИДЕ
СУТРА ЊЕН Адвокат“.

627
00:37:10,604 --> 00:37:13,440
ОЧИгледно, ОНА ЖЕЛИ ДА ПОТРОШИ
НЕКО КВАЛИТЕТНОГ ВРЕМЕНА СА НАШИМ СИНОМ.

628
00:37:13,440 --> 00:37:15,233
ШОКИРАО САМ.

629
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
Ја нисам. ПОСТОЈИ ЈЕДНА СТВАР
ЗНАМ ЗА ЖЕНЕ--

630
00:37:17,986 --> 00:37:22,574
БОГАТИ ИЛИ СИРОМАШНИ, СВИ МИ ЖЕЛИМО ДА БУДЕМО
МИСАО КАО ДОБРЕ МАЈКЕ.

631
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
САМО КАЖИ. РЕЦИ, "МАМА."

632
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
Ох, ајде!
НИ КУШАТЕ!

633
00:37:28,330 --> 00:37:30,832
(плаче)

634
00:37:30,832 --> 00:37:33,251
ХВАЛА. РЕЋУ МУ.

635
00:37:33,251 --> 00:37:34,544
(бип)

636
00:37:34,544 --> 00:37:36,213
ОДЕСИНА НОВЦА,

637
00:37:36,213 --> 00:37:37,547
АЛИ ДОКТОРИ ЖЕЛЕ ДА ЈЕ ЗАДРЖАВАЈУ
У БОЛНИЦИ НЕКОЛИКО ДАНА

638
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
ЗА ПОСМАТРАЊЕ.

639
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
Па, само се побрини да она ЗНА
ПЛАЋУ СВЕ.

640
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
ОК.
ЗНАШ,
УКЉУЧУЈУЋИ ЊЕНУ НОВУ, УХ...

641
00:37:43,762 --> 00:37:45,097
ЛЕГ.

642
00:37:45,097 --> 00:37:46,515
ДА.
РЕЋУ ЈОЈ.

643
00:37:49,685 --> 00:37:52,688
(Кармен пјевуши)

644
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
(наставља да певуше)

645
00:37:58,777 --> 00:38:00,195
КАКО СЕ ОПЕТ ЗОВЕШ?

646
00:38:00,195 --> 00:38:03,198
ЦАРМЕН.

647
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
ИМАШ ЛИЈЕП ГЛАС,
ЦАРМЕН.

648
00:38:05,659 --> 00:38:08,912
Ох, мој Боже. ХВАЛА ВАМ.

649
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
(дубоко удахне)

650
00:38:10,122 --> 00:38:12,165
А АКО НИСАМ
ЈОШ РЕКАО,

651
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
ДОБРО ЈУТРО.

652
00:38:20,215 --> 00:38:24,261
Хтео бих да наздравим
МОЈОЈ ЖЕНИ.

653
00:38:24,261 --> 00:38:28,098
ЗНАМ ДА ЋЕ ОВО БИТИ
НАЈБОЉИ РОЂЕНДАН КОЈИ САМ ИМАО,

654
00:38:28,098 --> 00:38:29,933
ЈЕР ЋЕ ОВО БИТИ
ПРВИ РОЂЕНДАН

655
00:38:29,933 --> 00:38:33,520
ДА СА ВАМА СЛАВИМ
КАО МОЈА ЖЕНА.

656
00:38:33,520 --> 00:38:35,022
ЦХЕЕРС.
(човек) ЖИВЕЛИ.

657
00:38:35,022 --> 00:38:36,314
ЦХЕЕРС.

658
00:38:36,314 --> 00:38:37,649
МАРИСОЛ, МОЖЕШ СЛУЖИТИ
СУПА САДА.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
(звоно на вратима)

660
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
КО ЈЕ ТО БИЛО НА ЗЕМЉИ?

661
00:38:41,570 --> 00:38:45,824
(гости мрмљају)

662
00:38:45,824 --> 00:38:47,284
МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?

663
00:38:53,457 --> 00:38:55,292
ОЛИВИА?

664
00:38:55,292 --> 00:38:57,335
Опростите, Г. СТАФФОРД.
УПРАВО ЈЕ УШЛА.

665
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
У реду је, МАРИСОЛ.

666
00:38:58,628 --> 00:39:01,757
ШТА--ШТА СЕ ДЕШАВА, ОЛИВИА?

667
00:39:01,757 --> 00:39:04,134
ДОВЕДЕНО
ВАШ РОЂЕНДАНСКИ ПОКЛОН.

668
00:39:04,134 --> 00:39:08,180
ПА... ТО ЈЕ, хм...
ЈАКО ЛЕПО,

669
00:39:08,180 --> 00:39:10,265
АЛИ ОВО НИЈЕ ДОБРО ВРЕМЕ.

670
00:39:10,265 --> 00:39:13,685
(подсмева се) ВАДА СИ
ИМАТИ ЖУРКУ, ХУХ?

671
00:39:13,685 --> 00:39:15,604
МИЦХАЕЛ.

672
00:39:17,689 --> 00:39:20,609
ТО СУ ИСТИ ЉУДИ
ПОЗВАЛИ СМО НА ВАШ РОЂЕНДАН

673
00:39:20,609 --> 00:39:23,528
ПРОШЛЕ ГОДИНЕ.

674
00:39:23,528 --> 00:39:25,113
НАРАВНО, НИКАД ОД ЊИХ
ЗОВИ МЕ ЈОШ.

675
00:39:25,113 --> 00:39:27,449
И ГУЕСС
ОНИ СУ ТВОЈИ ПРИЈАТЕЉИ САДА.

676
00:39:27,449 --> 00:39:30,160
(спуштен глас)
МОЛИМ ВАС УЧИНИТЕ НЕШТО.

677
00:39:30,160 --> 00:39:34,581
Питао сам се
ШТА БИ МОГАО ДА ТИ ДАМ

678
00:39:34,581 --> 00:39:38,168
ДА БИ ОВУ ВАЖНУ ПРИЛИКУ?

679
00:39:38,168 --> 00:39:40,462
И НАШАО САМ ОВО...

680
00:39:40,462 --> 00:39:43,715
КРИСТАЛНО СРЦЕ.

681
00:39:43,715 --> 00:39:46,218
ЗАР НИЈЕ ЛИЈЕПО?

682
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
АЛИ МОЛИМ ВАС БУДИТЕ ПАЖЉИВИ
СА ЊИМ. ОКАИ?

683
00:39:52,015 --> 00:39:53,767
ЈЕР...

684
00:39:55,602 --> 00:39:57,687
ДАЛА САМ ТИ СВОЈЕ СРЦЕ
ЈЕДНОМ ПРЕ...

685
00:39:57,687 --> 00:40:00,065
И ТИ СИ ГА СЛОМИО.

686
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
(разбијање гласа)
ЗАР НЕ МАЈКЛЕ?

687
00:40:06,613 --> 00:40:08,240
ЗАР НЕ?!
(гости дахну)

688
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
ОК, ТО је ТО. Готов си.
СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ!

689
00:40:10,242 --> 00:40:15,163
НЕ ЗЕБАЈ СА МНОМ, КУЧКО,
ИЛИ ЋЕТЕ ЖИВЕТИ ДА ПОЖАЛИТЕ.

690
00:40:15,163 --> 00:40:19,501
МИЦХАЕЛ.
ЖЕЛИШ ПРИЧАТИ О
КАКО ЈЕ НЕПРАВЕДАН ЖИВОТ,

691
00:40:19,501 --> 00:40:22,921
ПА, ТО ЈЕ ОДЛИЧНО,
ЈЕР ЗНАМ СВЕ О ТОМЕ.

692
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
ЖЕЛИШ ДА ЧУЈЕШ
ШТА САМ ИЗГУБИО?

693
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
КАКО САМ ПАТИО?

694
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
НАРАВНО НЕ.
ЈЕР ЗА ЉУДЕ КАО ТИ,

695
00:40:30,011 --> 00:40:33,807
ЈА САМ САМО ЖЕНА
КО ОТВАРА ВРАТА.

696
00:40:41,439 --> 00:40:44,401
(издише)

697
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
ЗАИСТА САМ ВРЛО РАДИО
НА ОВОЈ ВЕЧЕРИ.

698
00:40:46,695 --> 00:40:50,657
ПРОКЛЕТА БИЋУ АКО ПУСТИМ
НЕКО ГА УНИШТИ.

699
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
(смех)

700
00:40:55,996 --> 00:40:59,374
(аплауз се наставља)

701
00:41:08,842 --> 00:41:10,343
МАРИСОЛ.

702
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
ИМАТЕ ПОСАО ОВДЕ
ДОК ЈЕДНОГ ЖЕЛИШ.

703
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
па...

704
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
ВЕЧЕРАС ЈЕ ТРЈУМФ
ЗА ВАС.

705
00:41:31,740 --> 00:41:33,909
МАЛО САМ СТАВИО
ОФ А СХОВ.
ММ-ХММ.

706
00:41:33,909 --> 00:41:36,119
НИКАД НИСМО ВИДЕЛИ СЛУЖБУ
БАШ КАО ТИ.

707
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
па...

708
00:41:37,412 --> 00:41:39,748
ХВАЛА ВАМ.

709
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
(спуштен глас)
ЗАПРАВО, ПРИЛИЧНО САМ СИГУРАН

710
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
ТИ НИСИ служавка.

711
00:41:43,126 --> 00:41:47,422
И ЈЕДВА ДОЧЕКАМ ДА САЗНАМ
ШТА ЗАИСТА РАДИТЕ ОВДЕ.

712
00:42:00,268 --> 00:42:03,188
(Рози) МАРИСОЛ!

713
00:42:18,161 --> 00:42:19,955
(прималац кликне)

714
00:42:24,125 --> 00:42:26,586
ХЕЈ, КАКО СИ?

715
00:42:26,586 --> 00:42:30,465
(руга се) НИЈЕ ДОБРО.

716
00:42:30,465 --> 00:42:32,509
ХОЋУ ДА ИЗАЂЕМ ОДАВДЕ,
МОМ.

717
00:42:34,719 --> 00:42:36,846
РАДИМ НА ТОМЕ,
БЕБА.

718
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
РАДИМ НА ТОМЕ.