1
00:02:02,132 --> 00:02:06,043
Delegação Soviética nos EUA
2
00:02:08,128 --> 00:02:10,040
- Prazer em ver você.
- Que bom ver você.
3
00:02:23,422 --> 00:02:25,368
Alexander, já estão todos lá embaixo.
4
00:02:25,985 --> 00:02:27,897
Katya sempre faz isso.
5
00:02:28,549 --> 00:02:29,592
Claro que ela quer.
6
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
Preciso usar o banheiro.
7
00:02:40,454 --> 00:02:41,671
Encontro você lá embaixo.
8
00:02:44,060 --> 00:02:45,233
Diretiva 12.
9
00:02:45,668 --> 00:02:46,667
O quê?
10
00:02:46,841 --> 00:02:48,151
Nenhum membro da delegação soviética
11
00:02:48,188 --> 00:02:50,099
pode ser deixado sozinho em solo americano.
12
00:02:51,142 --> 00:02:52,533
Bem, posso fechar a porta?
13
00:03:17,776 --> 00:03:21,000
- Esperamos nos ver daqui a dois anos em Moscou.
- Sim, tudo bem.
14
00:03:21,000 --> 00:03:22,077
Aí está você.
15
00:03:26,205 --> 00:03:28,942
Que momento para nós, Sasha.
16
00:03:29,290 --> 00:03:30,637
Estou orgulhoso de você.
17
00:03:30,811 --> 00:03:32,200
Ah, você também, Oleg.
18
00:03:33,027 --> 00:03:37,849
Eu gostaria de estender nossas sinceras boas-vindas
aos nossos convidados soviéticos.
19
00:03:38,545 --> 00:03:42,802
O que vejo aqui esta noite leva
eu sentir uma grande esperança
20
00:03:43,194 --> 00:03:44,367
para o futuro.
21
00:03:45,844 --> 00:03:50,493
À paz e ao calor entre nossas grandes nações.
22
00:03:50,710 --> 00:03:51,970
Para a paz!
23
00:03:52,100 --> 00:03:53,099
Para a paz!
24
00:04:04,962 --> 00:04:07,350
Alexandre Ivanov.
Departamento de Relações Exteriores.
25
00:04:07,568 --> 00:04:09,958
Jackie Haven.
Departamento de Estado.
26
00:04:11,783 --> 00:04:13,216
Posso fazer café também.
27
00:04:14,477 --> 00:04:16,823
- Ah, sinto muito.
- Vá e mude.
28
00:04:17,394 --> 00:04:18,802
Não posso acreditar que fiz isso.
29
00:04:21,080 --> 00:04:22,905
Eu tenho instruções.
30
00:04:25,729 --> 00:04:27,033
Após o primeiro curso,
31
00:04:27,163 --> 00:04:29,336
vá para a cozinha, no final do corredor principal.
32
00:04:30,857 --> 00:04:32,030
Respire fundo.
33
00:04:34,028 --> 00:04:35,766
Isso é o que você queria.
34
00:04:37,460 --> 00:04:38,981
Não há acordo sem minha esposa.
35
00:04:39,111 --> 00:04:40,980
Apenas mantenha sua cabeça.
36
00:04:41,067 --> 00:04:42,936
É um prazer conhecer você.
37
00:04:49,062 --> 00:04:50,800
Oh, ela não é tão bonita quanto Katya.
38
00:04:51,712 --> 00:04:52,711
- Champanhe?
- Ninguém está.
39
00:04:56,013 --> 00:04:56,752
Saúde!
40
00:04:56,926 --> 00:04:58,011
Nostróvia!
41
00:05:08,657 --> 00:05:10,438
Eu te amo, Katyusha.
42
00:05:10,656 --> 00:05:13,046
Eu te amo, Sasha.
43
00:05:14,783 --> 00:05:16,390
Lembre-se sempre disso.
44
00:05:42,025 --> 00:05:43,286
Banheiro, camarada?
45
00:05:44,459 --> 00:05:45,458
À sua esquerda.
46
00:05:45,632 --> 00:05:46,674
Obrigado.
47
00:05:46,718 --> 00:05:48,238
Sasha, espere por mim.
48
00:06:03,098 --> 00:06:04,792
- Não!
- Entre no carro.
49
00:06:08,181 --> 00:06:09,181
Sasha!
50
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Acabou.
51
00:06:18,608 --> 00:06:19,651
Você está livre.
52
00:06:26,734 --> 00:06:27,733
E Kátia?
53
00:06:29,298 --> 00:06:32,991
- Katya, minha esposa.
- Perdemos contato com ela.
54
00:06:33,121 --> 00:06:35,206
Não, eu tenho que voltar
55
00:06:35,728 --> 00:06:38,335
- Pare o carro! Eu tenho que voltar.
- Alexandre!
56
00:06:39,073 --> 00:06:40,942
Pare o carro!
57
00:06:43,070 --> 00:06:46,068
Você nunca pode voltar.
58
00:08:37,080 --> 00:08:41,077
É difícil imaginar que o
A União Soviética não existe mais.
59
00:08:42,815 --> 00:08:46,378
A União Soviética que todos tememos
durante a guerra fria,
60
00:08:46,638 --> 00:08:50,896
país onde os próprios soviéticos
sofreu sob regimes comunistas brutais.
61
00:08:51,070 --> 00:08:52,765
Agora, na esteira da Glasnost,
62
00:08:52,939 --> 00:08:56,806
há um espírito de abertura e
emoção nas ruas de Moscou.
63
00:08:56,980 --> 00:08:58,978
Viajar para a Rússia tornou-se mais fácil para os turistas...
64
00:09:05,408 --> 00:09:07,233
Este é o nosso mais recente lançamento de produto.
65
00:09:13,142 --> 00:09:15,184
- Aprovado.
- Bom?
66
00:09:15,488 --> 00:09:16,879
Não, não, não.
67
00:09:18,312 --> 00:09:21,006
Seria bom se você entrasse no
escritório de vez em quando.
68
00:09:21,136 --> 00:09:24,004
Eu construí esta empresa para você, você sabe disso.
69
00:09:25,481 --> 00:09:27,915
E sua exposição? Você está pronto?
70
00:09:31,477 --> 00:09:36,083
Você se parece com quando tinha cerca de 15 anos e
mentir para mim sobre uma festa que você vai.
71
00:09:36,301 --> 00:09:37,908
Bem, eu não tenho mais 15 anos.
72
00:09:40,558 --> 00:09:41,557
Tio Alex...
73
00:09:43,078 --> 00:09:44,555
Decidi ir para Moscou.
74
00:09:48,075 --> 00:09:51,072
Trabalhei toda a minha vida por um
exposição deste tamanho.
75
00:09:51,203 --> 00:09:52,767
A Rússia não está segura.
76
00:09:52,897 --> 00:09:55,157
Sim, para você talvez
mas o comunismo acabou.
77
00:09:55,721 --> 00:09:59,024
- Não vou permitir, Lauren.
- Você não vai permitir?
78
00:09:59,067 --> 00:10:01,023
Toda a minha família vem de lá.
79
00:10:01,457 --> 00:10:02,630
Você vem daí.
80
00:10:02,804 --> 00:10:05,498
Meu pai vem de lá
minha tia Katya vem de lá.
81
00:10:05,715 --> 00:10:07,974
- Quero saber o que aconteceu?
- O que aconteceu é que todos nós saímos.
82
00:10:08,061 --> 00:10:09,061
Exceto Kátia.
83
00:10:10,842 --> 00:10:13,492
Quando sua mãe e seu pai morreram
e você é muito pequeno,
84
00:10:13,622 --> 00:10:15,187
Eu tive que olhar para frente.
85
00:10:15,794 --> 00:10:18,054
Para frente, Lauren, não para trás.
86
00:10:18,184 --> 00:10:20,792
- O passado está morto.
- Sim, claro, mas você continuou pensando nisso.
87
00:10:20,922 --> 00:10:23,833
Você pensa nisso o tempo todo,
você finge não pensar nisso.
88
00:10:24,006 --> 00:10:27,830
Sim, penso no meu trabalho e
também pense em você.
89
00:10:28,004 --> 00:10:31,437
Toda vez que você olha para mim você vê Katya,
o que aconteceu com ela?
90
00:10:35,868 --> 00:10:38,040
Eu não sei o que aconteceu com ela.
91
00:10:41,951 --> 00:10:44,297
Você não entende, eu não sei.
92
00:10:52,118 --> 00:10:53,465
Agora, podemos jantar?
93
00:10:53,900 --> 00:10:54,899
Não estou com fome.
94
00:11:30,309 --> 00:11:32,264
- Obrigado.
- Boa noite, senhor.
95
00:11:36,479 --> 00:11:37,826
Desculpe pelo atraso, Misha.
96
00:11:38,086 --> 00:11:40,736
- Você está ocupado governando o país?
- Eu tento o meu melhor.
97
00:11:41,475 --> 00:11:42,736
Bata com mais força.
98
00:11:43,474 --> 00:11:44,256
Lá vamos nós.
99
00:11:44,430 --> 00:11:48,036
Tudo na União Soviética responde melhor
à força bruta.
100
00:12:02,983 --> 00:12:05,981
Sasha, isto não é uma sala de reuniões do Kremlin.
101
00:12:06,675 --> 00:12:07,848
Vou pegar uma bebida para você.
102
00:12:35,960 --> 00:12:37,090
Acho que ele está bem.
103
00:12:49,516 --> 00:12:50,950
Posso pegar uma bebida para você?
104
00:12:54,208 --> 00:12:55,251
Sim.
105
00:13:10,067 --> 00:13:11,066
Dois copos?
106
00:13:17,149 --> 00:13:18,974
Nem pense nisso.
107
00:13:19,669 --> 00:13:20,669
Você gosta dela?
108
00:13:23,189 --> 00:13:26,578
Ela não vai ser a perfeita
Esposa do Kremlin para você, meu amigo.
109
00:13:27,664 --> 00:13:29,662
Seus pais eram dissidentes.
110
00:13:30,097 --> 00:13:31,401
Os tempos estão mudando, Misha.
111
00:13:34,051 --> 00:13:35,050
O que é?
112
00:13:39,221 --> 00:13:42,480
Você tem a garota mais linda do mundo
a sala esperando por você.
113
00:13:42,654 --> 00:13:44,695
Deveríamos realmente estar falando de política?
114
00:14:02,118 --> 00:14:04,161
A música te lembra da sua infância?
115
00:14:05,116 --> 00:14:07,289
Minha mãe costumava tocar isso no piano.
116
00:14:11,503 --> 00:14:12,807
Meu nome é Alexander Ivanov.
117
00:14:13,242 --> 00:14:14,631
Kátia Grinkova.
118
00:14:20,758 --> 00:14:22,062
O que você faz?
119
00:14:22,713 --> 00:14:25,147
Sou administrador escolar.
E você?
120
00:14:25,841 --> 00:14:29,100
Assistente sênior do terceiro deputado
ministro das Relações Exteriores.
121
00:14:34,010 --> 00:14:35,226
Você gosta do seu trabalho?
122
00:14:35,878 --> 00:14:37,572
- Sim.
- Apaixonadamente?
123
00:14:37,920 --> 00:14:40,353
- Quero fazer a diferença.
- Para quem?
124
00:14:41,613 --> 00:14:45,089
Para o maior número de pessoas que eu puder.
Por isso escolhi a política.
125
00:14:45,741 --> 00:14:48,087
Foi meu pai.
Ele me iniciou na minha carreira.
126
00:14:48,739 --> 00:14:52,737
E como você encontraria sua paixão na vida
se você está seguindo o sonho do seu pai?
127
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
Aqui.
128
00:14:57,602 --> 00:14:58,993
Você gostaria de dançar?
129
00:15:00,036 --> 00:15:02,120
Estou indo embora.
Obrigado.
130
00:15:03,077 --> 00:15:04,293
Bem, posso te ver em casa?
131
00:15:05,424 --> 00:15:07,335
Eu tenho meu colega de quarto aqui.
132
00:15:09,377 --> 00:15:10,638
Mas obrigado...
133
00:15:12,157 --> 00:15:13,200
Alexandre.
134
00:15:37,314 --> 00:15:38,314
O que você comeu?
135
00:15:39,835 --> 00:15:41,833
Só o que você comprou para mim na cantina.
136
00:15:42,528 --> 00:15:45,179
Bem, não pode ser,
Eu tive o mesmo.
137
00:16:40,402 --> 00:16:41,445
Você parece rude.
138
00:16:41,923 --> 00:16:45,095
Eu não posso acreditar em mulheres
realmente acho você charmoso.
139
00:16:45,659 --> 00:16:47,223
eu tinha demais
para beber ontem à noite.
140
00:16:48,614 --> 00:16:51,090
Hum. Você estava em cima de Alexander.
Eu nunca vi você assim antes.
141
00:16:51,220 --> 00:16:53,089
Você ainda não fez isso.
Você está imaginando.
142
00:16:53,306 --> 00:16:54,914
Eu sou?
143
00:16:55,131 --> 00:16:57,390
Você sabe o que fazer.
Tome cuidado.
144
00:17:35,756 --> 00:17:37,015
Vamos, apresse-se.
145
00:17:41,839 --> 00:17:42,838
Vamos!
146
00:18:28,763 --> 00:18:29,762
O que aconteceu?
147
00:18:29,848 --> 00:18:31,065
Eles voltaram.
148
00:18:51,790 --> 00:18:53,832
Eles esqueceram os cigarros.
149
00:18:54,310 --> 00:18:56,266
vou organizar
um novo ponto de entrega em breve.
150
00:19:01,871 --> 00:19:05,868
Enquanto isso,
podemos falar sobre Alexandre.
151
00:19:07,345 --> 00:19:09,127
Ele está em uma posição útil.
152
00:19:09,387 --> 00:19:10,648
- Então por que você não...
- Hum. Mmm-mmm.
153
00:19:12,211 --> 00:19:13,558
Ele descobriria.
154
00:19:14,080 --> 00:19:17,729
Mas com você...
Com você seria diferente.
155
00:19:26,202 --> 00:19:28,721
Katya, você está arriscando
sua vida como mensageiro.
156
00:19:28,895 --> 00:19:30,894
É hora de fazer mais.
157
00:19:31,241 --> 00:19:33,457
Se você realmente quer
para ajudar os americanos.
158
00:19:37,629 --> 00:19:38,802
Bom.
159
00:19:40,322 --> 00:19:42,408
Comece devagar.
Conheça-o primeiro.
160
00:19:43,060 --> 00:19:44,276
Deixe-o confiar em você.
161
00:20:03,524 --> 00:20:05,392
Você acha
tudo estará pronto esta noite?
162
00:20:05,610 --> 00:20:06,609
Espero que sim.
163
00:20:07,738 --> 00:20:11,005
- Ah, alguém quer entrevistá-lo.
- Realmente? Quem?
164
00:20:11,128 --> 00:20:14,647
Marina Rinskaya,
meu melhor jornalista político.
165
00:20:14,821 --> 00:20:16,124
Anticorrupção.
166
00:20:16,993 --> 00:20:18,270
Hum, o que ela quer comigo?
167
00:20:18,384 --> 00:20:22,633
Ah, não se preocupe. Tenho certeza que ela será mais fácil
você do que ela nas pessoas sobre as quais ela escreve.
168
00:21:07,611 --> 00:21:11,869
Diga-me por que um jornalista político
está interessado em arte.
169
00:21:12,043 --> 00:21:13,954
Talvez pelo mesmo
razões pelas quais você está.
170
00:21:14,953 --> 00:21:15,953
Por que?
171
00:21:17,647 --> 00:21:21,514
Acho que a arte descreve algo que
nem sempre podemos colocar em palavras.
172
00:21:24,034 --> 00:21:25,207
Qual é o seu trabalho?
173
00:21:29,944 --> 00:21:30,943
Oi.
174
00:21:43,630 --> 00:21:44,715
É de tirar o fôlego.
175
00:21:47,193 --> 00:21:48,540
Eu pensei por um momento...
176
00:21:48,887 --> 00:21:50,973
- O quê?
- Que foi você.
177
00:21:52,841 --> 00:21:54,622
Mas esta deve ser Katya.
178
00:21:55,925 --> 00:21:57,186
Como você sabia disso?
179
00:21:57,402 --> 00:21:59,358
eu sei de uma coisa
sobre a história do seu tio.
180
00:22:00,531 --> 00:22:01,791
Ele não está aqui com você?
181
00:22:02,660 --> 00:22:05,572
Me desculpe, você vai me entrevistar
sobre meu trabalho ou minha família?
182
00:22:06,093 --> 00:22:07,483
Por que não ambos?
183
00:22:08,265 --> 00:22:09,611
Que tal durante o jantar?
184
00:22:10,481 --> 00:22:12,001
A menos que você tenha
alguém com você.
185
00:22:12,523 --> 00:22:13,783
Não, estou sozinho.
186
00:22:14,174 --> 00:22:16,130
Acho que não
conheci a mulher certa ainda.
187
00:22:37,810 --> 00:22:38,809
Bom dia.
188
00:22:42,459 --> 00:22:43,719
Qual é o problema, Svetlana?
189
00:22:44,284 --> 00:22:47,239
Eu sei que temos ordens, mas nos livrarmos
todos esses livros perfeitamente bons
190
00:22:47,455 --> 00:22:49,889
só porque eles elogiam
camarada Stalin demais...
191
00:22:50,237 --> 00:22:53,365
Eu sei. É inacreditável, não é?
192
00:22:56,363 --> 00:22:58,753
- Ele cortou o joelho.
- Bom dia, senhorita.
193
00:22:58,926 --> 00:23:01,099
Isso vai ensiná-lo
correr quando deveria andar.
194
00:23:01,185 --> 00:23:03,470
- Dói?
- Sim, senhorita.
195
00:23:12,482 --> 00:23:13,960
Agora, isso pode doer um pouco.
196
00:23:19,694 --> 00:23:20,694
Desculpe.
197
00:23:24,083 --> 00:23:26,081
Tem certeza de que não prefere ensinar?
198
00:23:26,212 --> 00:23:27,212
Obrigado, senhorita.
199
00:23:28,559 --> 00:23:32,382
Mentes jovens em branco,
pronto para ser preenchido com deveres.
200
00:23:34,511 --> 00:23:36,422
Gosto do trabalho de escritório.
201
00:24:23,781 --> 00:24:25,258
Estou feliz que você veio.
202
00:24:45,115 --> 00:24:47,200
Quantas pessoas moram aqui?
203
00:24:48,025 --> 00:24:49,112
Apenas eu.
204
00:24:52,110 --> 00:24:54,890
Eu estive pensando muito sobre o que você
disse na noite em que nos conhecemos
205
00:24:55,064 --> 00:24:56,063
Sobre sonhos.
206
00:24:57,062 --> 00:24:59,756
Eu não poderia imaginar um mundo
com tantas opções.
207
00:24:59,930 --> 00:25:03,927
Mas então pensei, se tivesse que escolher,
além da política,
208
00:25:05,404 --> 00:25:06,709
seria cozinhar.
209
00:25:07,187 --> 00:25:09,749
Inventando novos sabores,
novas texturas.
210
00:25:10,662 --> 00:25:11,705
Isso é importante?
211
00:25:12,183 --> 00:25:15,311
Quero dizer, é apenas... prazer.
212
00:25:32,386 --> 00:25:34,472
eu nunca comi
assim antes.
213
00:25:35,949 --> 00:25:39,251
Eu cresci pensando
comida era apenas... combustível.
214
00:25:40,381 --> 00:25:43,205
- Onde você cresceu?
- Aqui, em Moscou.
215
00:25:45,421 --> 00:25:48,810
Em muitos apartamentos diferentes.
Famílias diferentes.
216
00:25:50,722 --> 00:25:52,807
O que aconteceu
para seus pais, Katya?
217
00:25:54,458 --> 00:25:56,501
Nada mais do que o que aconteceu
milhões de famílias.
218
00:25:56,761 --> 00:25:59,976
Eles eram anti-stalinistas
e aberto sobre isso.
219
00:26:00,802 --> 00:26:02,410
Eles foram punidos
pelas suas opiniões.
220
00:26:03,409 --> 00:26:04,712
Todo mundo estava.
221
00:26:06,363 --> 00:26:08,058
E qual é a sua opinião agora?
222
00:26:09,579 --> 00:26:12,273
Agora, sou um comunista orgulhoso.
223
00:26:13,011 --> 00:26:15,966
Os crimes de um homem não negam
toda uma ideologia, não é?
224
00:26:17,573 --> 00:26:19,050
Quantos anos você tinha?
225
00:26:21,266 --> 00:26:22,700
Onze.
226
00:26:23,917 --> 00:26:25,220
- Sinto muito, Katya.
- Não.
227
00:26:28,000 --> 00:26:30,130
- Kátia...
- Já é tarde.
228
00:26:30,260 --> 00:26:33,171
- Vou te levar para casa.
- Não. Obrigado.
229
00:26:51,550 --> 00:26:52,288
Iuri! Iuri!
230
00:27:03,889 --> 00:27:04,671
Não!
Mamãe!
231
00:27:08,321 --> 00:27:09,625
Mamãe!
232
00:28:07,020 --> 00:28:09,801
Você sabe, Marina foi quem
me contou sobre seu trabalho.
233
00:28:09,931 --> 00:28:12,147
Se não fosse por ela,
você não estaria aqui.
234
00:28:18,099 --> 00:28:21,532
- Eu tive que ver de novo.
- Não sabia que você me recomendou para a galeria.
235
00:28:22,227 --> 00:28:23,227
Isso importa?
236
00:28:24,834 --> 00:28:27,224
Eu pensei que estava
aqui por mérito.
237
00:28:27,788 --> 00:28:29,266
Nadia toma suas próprias decisões.
238
00:28:30,222 --> 00:28:33,220
Eu apenas recomendei você depois
Eu vi você no jornal.
239
00:28:36,000 --> 00:28:37,999
Você fica americano
jornais aqui?
240
00:28:39,911 --> 00:28:42,475
Você pode obter a maioria das coisas
se você souber onde procurar.
241
00:28:46,428 --> 00:28:48,992
Como seu tio está se sentindo
sobre você estar aqui?
242
00:28:49,991 --> 00:28:51,860
Bem, ele não está feliz.
243
00:28:53,075 --> 00:28:56,247
Mas eu quero descobrir
mais sobre Katya para mim.
244
00:28:57,724 --> 00:28:58,723
Por que?
245
00:29:00,549 --> 00:29:01,895
Ela era uma espiã.
246
00:29:03,590 --> 00:29:04,763
Você pode precisar de ajuda.
247
00:29:32,527 --> 00:29:34,309
Só é ruim quando você está cansado.
248
00:29:34,917 --> 00:29:37,741
E numa sangrenta corrida armamentista com o
Americanos, quando não estou cansado?
249
00:29:38,827 --> 00:29:42,979
- O que o médico diz?
- Ele diz que não há nada a ser feito.
250
00:29:47,473 --> 00:29:49,080
E agora ler é um problema,
251
00:29:49,298 --> 00:29:53,251
e, em cinco anos, não poderei
ver minha própria mão na frente do meu rosto.
252
00:29:54,816 --> 00:29:56,119
Eu preciso de sua ajuda.
253
00:29:57,292 --> 00:30:00,638
Leia estes esta noite e me conte sobre eles
pela manhã. Tudo bem?
254
00:30:02,724 --> 00:30:04,505
Eu não estou liberado
para esses arquivos.
255
00:30:08,372 --> 00:30:10,110
A quem posso perguntar
se não você, Sasha?
256
00:30:16,062 --> 00:30:18,105
Quem é essa garota
você está vendo?
257
00:30:19,668 --> 00:30:23,000
Hum, você quer dizer Katya. Ela é... Bem, é só
foi algumas vezes.
258
00:30:23,000 --> 00:30:23,666
Quatro..
259
00:30:25,013 --> 00:30:26,924
Pais fuzilados como dissidentes.
260
00:30:27,098 --> 00:30:30,052
O irmão Yuri foi com uma trupe de dança
para a América e nunca mais voltou.
261
00:30:31,921 --> 00:30:34,051
Ela merece ser julgada
por seus próprios méritos.
262
00:30:34,181 --> 00:30:36,396
Isso é muito moderno
de você, Sasha.
263
00:30:38,222 --> 00:30:40,784
Felizmente, ela era chefe de
sua brigada pioneira na escola.
264
00:30:41,436 --> 00:30:44,174
Denunciou o pai
por escrito quando solicitado.
265
00:30:44,348 --> 00:30:46,694
Mmm, não coloquei
seu pé errado.
266
00:30:48,215 --> 00:30:50,517
- Isso é tudo, senhor?
- Hum, sim, sim.
267
00:32:10,766 --> 00:32:12,113
Observe onde você está indo!
268
00:32:15,025 --> 00:32:16,024
- Você está bem?
- Sim.
269
00:32:26,799 --> 00:32:30,013
- Estamos fechados.
- Tenho autorização para tempo extra de pesquisa.
270
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
Direi à minha filha que conheci você.
271
00:32:35,880 --> 00:32:37,748
Lemos todos os seus artigos.
272
00:32:43,874 --> 00:32:46,090
Precisamos de 1961. KGB.
273
00:32:51,131 --> 00:32:52,130
Trinta minutos.
274
00:33:08,292 --> 00:33:10,986
Você realmente acha que eles teriam
documentou o que aconteceu com Katya?
275
00:33:11,116 --> 00:33:12,159
Difícil saber.
276
00:33:13,680 --> 00:33:15,331
Esses nomes significam
alguma coisa para você?
277
00:33:15,679 --> 00:33:19,112
- "Andrei Gorodovsky, falecido em 1961."
- Não.
278
00:33:19,242 --> 00:33:22,065
- "Anna Petrova", também morta.
- Não.
279
00:33:22,231 --> 00:33:24,281
- "Mikhail Ardonov..."
- Espere, "Ardonov"?
280
00:33:25,368 --> 00:33:27,801
O melhor amigo do meu tio
era Misha Ardonov.
281
00:33:28,149 --> 00:33:30,148
"Misha" é o diminutivo
para "Mikhail".
282
00:33:32,754 --> 00:33:35,535
De acordo com isso, ele era o
líder da célula de espionagem de Katya,
283
00:33:35,796 --> 00:33:36,881
e ele ainda está vivo.
284
00:33:50,741 --> 00:33:52,306
- Ah, apenas brinque, Misha.
- Hummm.
285
00:33:52,827 --> 00:33:55,391
O gênio não pode ser apressado, meus amigos.
286
00:34:09,164 --> 00:34:10,163
- Xeque-mate.
-Ah...
287
00:34:13,814 --> 00:34:15,986
eu não queria envergonhar
ele na sua frente.
288
00:34:16,768 --> 00:34:18,115
Ah, muito gentil, Misha.
289
00:34:28,151 --> 00:34:29,324
Você está com fome?
290
00:34:31,497 --> 00:34:32,496
Muito.
291
00:34:37,405 --> 00:34:38,406
De novo?
292
00:34:50,787 --> 00:34:52,787
Pensando em alguns novos movimentos de xadrez?
293
00:34:54,351 --> 00:34:58,044
Ele é bom no xadrez.
E quanto a outras coisas?
294
00:35:02,215 --> 00:35:03,779
Você precisa ter cuidado, Katya.
295
00:35:03,953 --> 00:35:07,603
Você começa desempenhando um papel e, de repente,
não tem mais vontade de atuar.
296
00:35:08,776 --> 00:35:10,253
Ele é legal.
297
00:35:11,035 --> 00:35:12,686
Isso torna tudo mais fácil.
298
00:35:13,816 --> 00:35:15,075
Um pouco mais fácil.
299
00:35:16,118 --> 00:35:18,465
Acho que é hora de você tirar algo dele.
300
00:35:19,116 --> 00:35:20,159
É muito cedo.
301
00:35:20,333 --> 00:35:23,635
Achei que o cego Dmitri lhe deu papéis
para ler todas as noites.
302
00:35:23,809 --> 00:35:26,894
- Às vezes.
- Bom. Bem, pegue o que ele trouxer da próxima vez.
303
00:35:27,068 --> 00:35:29,414
Fotografe. Você se lembra disso se for preciso.
304
00:35:49,748 --> 00:35:50,747
Com fome?
305
00:35:51,225 --> 00:35:54,093
Hum. Morrendo de fome.
O que o chef maestro está cozinhando hoje?
306
00:35:54,223 --> 00:35:55,222
Uma galinha.
307
00:35:59,045 --> 00:36:01,435
Quase ninguém
posso comprar um frango inteiro.
308
00:36:01,783 --> 00:36:03,521
Eu sei, mas eu queria
você tenha isso.
309
00:36:05,476 --> 00:36:08,388
Por favor, não me faça sentir culpado
por querer comprar coisas para você.
310
00:36:20,813 --> 00:36:21,944
Como foi o trabalho hoje?
311
00:36:31,371 --> 00:36:33,891
Você me faz olhar as coisas
diferentemente, Katya.
312
00:36:34,673 --> 00:36:38,150
Tudo que faço é empurrar o papel de um lado
da minha mesa para a outra. Eu não...
313
00:36:38,324 --> 00:36:39,843
Eu realmente não ajudo ninguém.
314
00:36:43,103 --> 00:36:44,102
Eu entendo.
315
00:36:54,052 --> 00:36:55,355
Só me dê um minuto.
316
00:36:57,702 --> 00:37:00,048
Vá, então.
Deixe-me se precisar.
317
00:37:50,795 --> 00:37:51,795
Kátia?
318
00:37:54,488 --> 00:37:55,488
Chegando.
319
00:38:37,329 --> 00:38:38,328
Tem certeza?
320
00:38:40,023 --> 00:38:41,022
Oh sim.
321
00:39:41,546 --> 00:39:43,067
Eu te amo, Kátia.
322
00:40:12,134 --> 00:40:15,469
E o endereço?
Perfeito. Obrigado.
323
00:40:19,998 --> 00:40:22,388
Misha estava morando no norte
até dois anos atrás.
324
00:40:22,605 --> 00:40:24,039
Agora ele está de volta a Moscou.
325
00:40:24,169 --> 00:40:25,168
Ele está de volta.
326
00:40:28,649 --> 00:40:29,335
Cale-se!
327
00:40:29,730 --> 00:40:33,120
Então, Marina deixou alguém abraçá-la!
Milagres acontecem.
328
00:40:33,858 --> 00:40:35,205
Posso fazer uma ligação daqui?
329
00:40:35,379 --> 00:40:38,203
A fila no hotel é impossível,
e eu tenho que contar a ele.
330
00:40:38,420 --> 00:40:39,419
- Seu tio?
- Hum-hmm.
331
00:40:40,245 --> 00:40:42,243
Dê-me o número. Vou tentar para você.
332
00:40:44,937 --> 00:40:45,937
Obrigado.
333
00:41:13,744 --> 00:41:14,743
Nenhuma resposta.
334
00:41:16,742 --> 00:41:17,741
OK.
335
00:41:18,133 --> 00:41:22,868
Por que você não escreve um bilhete e eu terei
um dos caras, uh, enviou por fax hoje à noite.
336
00:41:22,999 --> 00:41:25,692
Ok, claro.
Obrigado.
337
00:41:54,064 --> 00:41:55,672
Obrigado por me ajudar hoje.
338
00:41:57,800 --> 00:42:00,104
Já faz muito tempo
Passei um dia com qualquer pessoa.
339
00:42:01,971 --> 00:42:03,710
Exceto no trabalho.
340
00:42:04,057 --> 00:42:05,404
Você não tem amigos?
341
00:42:08,750 --> 00:42:10,227
Estou acostumado a ficar sozinho.
342
00:42:40,945 --> 00:42:41,944
Você gosta desse?
343
00:42:52,633 --> 00:42:53,719
Eu... eu não quis dizer...
344
00:42:59,455 --> 00:43:00,932
Se você gosta.
345
00:43:01,887 --> 00:43:02,886
Obrigado.
346
00:43:10,708 --> 00:43:13,488
Eu deveria ir. Está tarde.
347
00:43:13,749 --> 00:43:18,007
Você pode ficar. Você sabe, se você quiser
uma pausa de estar sozinho.
348
00:43:34,691 --> 00:43:36,733
Podemos ir ver Misha
amanhã de manhã?
349
00:43:36,863 --> 00:43:37,950
Sim.
350
00:43:39,427 --> 00:43:41,382
Obrigado, Marina.
351
00:43:42,425 --> 00:43:43,511
Devo-lhe.
352
00:43:44,858 --> 00:43:45,857
Obrigado.
353
00:44:20,312 --> 00:44:23,831
VOCÊ NÃO DEVERIA TER CORAGEM PARA APRENDER
A VERDADE SOBRE O SEU PASSADO,
354
00:44:24,005 --> 00:44:26,481
EM VEZ DE ENVIAR SUA SOBRINHA?
MARINA.
355
00:44:52,986 --> 00:44:55,636
- Você está bem, Katyusha?
- Sim.
356
00:45:01,631 --> 00:45:02,718
Você parece triste.
357
00:45:11,016 --> 00:45:13,145
Faz hoje 15 anos.
358
00:45:17,273 --> 00:45:18,490
Seus pais.
359
00:45:24,269 --> 00:45:27,223
Como Stalin pôde fugir
com isso há tanto tempo?
360
00:45:32,524 --> 00:45:34,827
Eu quero ter certeza
isso não pode acontecer novamente.
361
00:45:36,912 --> 00:45:38,564
Kátia...
362
00:45:52,250 --> 00:45:54,856
Todos estarão olhando para a noiva,
Sasha, não para você.
363
00:45:55,508 --> 00:45:57,506
Bom dia, camarada.
364
00:45:57,898 --> 00:45:59,201
Onde nos casaremos?
365
00:46:00,157 --> 00:46:02,069
Devemos conhecer
um ao outro primeiro?
366
00:46:02,894 --> 00:46:03,894
Se você quiser.
367
00:46:04,849 --> 00:46:06,110
Lá em cima e à direita.
368
00:46:08,152 --> 00:46:09,151
Obrigado.
369
00:46:40,521 --> 00:46:42,911
Vá dar a flor a ele
E diga a ele que ela está vindo.
370
00:46:50,731 --> 00:46:51,861
Obrigado, meu pequeno.
371
00:46:51,991 --> 00:46:54,990
Tio Sasha, papai disse que ela vem.
372
00:47:18,408 --> 00:47:19,928
Eu não posso fazer isso, Misha.
373
00:47:21,710 --> 00:47:23,317
Eu não quero mentir para ele.
374
00:47:25,968 --> 00:47:27,228
O que aconteceu com você?
375
00:47:27,836 --> 00:47:30,878
Eles atiraram em sua mãe e seu pai
pela cabeça.
376
00:47:31,052 --> 00:47:33,398
Eles atiraram neles e deixaram você sem ninguém!
377
00:47:34,831 --> 00:47:38,438
Eu sempre pensei que iria acabar
com alguém como você.
378
00:47:40,175 --> 00:47:43,173
Alguém do nosso lado,
não deles.
379
00:47:48,865 --> 00:47:50,473
- Você escolheu fazer isso.
- Oh.
380
00:47:51,342 --> 00:47:53,210
E você não pode deixar isso passar.
381
00:47:55,730 --> 00:47:59,163
Eu gostaria que você apenas
me deixe em paz, Misha.
382
00:48:01,901 --> 00:48:03,942
Encontre outro homem para arruinar porque
383
00:48:04,116 --> 00:48:06,332
Eu não vou arruiná-lo.
384
00:49:00,860 --> 00:49:02,163
Você mudou de ideia?
385
00:49:02,988 --> 00:49:04,205
Nunca.
386
00:49:06,769 --> 00:49:08,898
Nós vamos ser
tão feliz, Sasha.
387
00:49:10,201 --> 00:49:12,026
Apesar de tudo.
388
00:49:13,199 --> 00:49:14,850
Apesar de quê, Katyusha?
389
00:49:35,271 --> 00:49:37,704
Não, não, não.
Você não pode beijar ainda.
390
00:51:17,766 --> 00:51:19,374
Você me deu um bolo.
391
00:51:23,501 --> 00:51:27,412
Só quero o endereço do Misha.
Isso é tudo.
392
00:51:34,841 --> 00:51:35,928
O que está acontecendo?
393
00:51:42,184 --> 00:51:44,314
Não é um pouco cedo
para uma bebida?
394
00:51:45,877 --> 00:51:47,312
Isso é da sua conta?
395
00:51:58,608 --> 00:52:00,476
Estou feliz que você gostou.
396
00:52:02,215 --> 00:52:03,214
Apenas vá embora.
397
00:52:13,424 --> 00:52:14,988
Olhe para mim.
398
00:52:15,857 --> 00:52:18,421
Por que você não veio
para mim hoje?
399
00:53:18,205 --> 00:53:19,422
Mikhail Ardonov?
400
00:53:23,507 --> 00:53:24,984
Estamos apenas fazendo
algumas pesquisas.
401
00:53:33,239 --> 00:53:34,325
De onde você é?
402
00:53:35,237 --> 00:53:36,680
- América.
- Uau!
403
00:53:39,018 --> 00:53:40,582
Terra dos livres.
404
00:53:43,145 --> 00:53:45,101
Então, o que você é
pesquisando?
405
00:53:45,753 --> 00:53:47,446
Meu nome é Lauren Grinkova.
406
00:53:47,664 --> 00:53:49,966
Eu quero te perguntar
sobre Katya,
407
00:53:50,879 --> 00:53:52,356
minha tia.
408
00:53:52,574 --> 00:53:54,399
Eu sou o irmão dela
Filha de Yuri.
409
00:53:56,353 --> 00:53:58,178
não me lembro de nada
sobre aqueles dias.
410
00:53:58,787 --> 00:54:00,220
Você a estava comandando como uma espiã.
411
00:54:01,090 --> 00:54:02,437
Lembra disso?
412
00:54:02,654 --> 00:54:04,609
Meu tio não sabe
o que aconteceu com ela.
413
00:54:05,347 --> 00:54:08,128
Ele a deixou aqui.
Foi isso que aconteceu.
414
00:54:08,259 --> 00:54:09,519
Então você se lembra?
415
00:54:13,081 --> 00:54:15,558
Então, o que aconteceu com Sasha?
416
00:54:18,425 --> 00:54:20,598
Ele ganhou dinheiro.
Ele tem Lauren...
417
00:54:29,983 --> 00:54:32,590
Imagine ser ele,
Sr.
418
00:54:34,501 --> 00:54:37,457
Imagine que o amor da sua vida se foi,
419
00:54:38,021 --> 00:54:41,974
e passar todos os dias culpando
você mesmo pela morte dela.
420
00:54:49,318 --> 00:54:50,447
Não toque nela.
421
00:54:56,226 --> 00:54:57,573
Você deveria dizer a verdade.
422
00:54:59,093 --> 00:55:00,310
Ninguém pode mais te machucar.
423
00:55:01,613 --> 00:55:02,830
A verdade?
424
00:55:03,264 --> 00:55:09,130
A verdade é que arrisquei meu pescoço
todos os dias durante 10 anos,
425
00:55:09,738 --> 00:55:12,258
tentando contrabandear
os mesmos segredos
426
00:55:12,997 --> 00:55:17,255
quando Alexandre entregou
para os americanos de uma só vez!
427
00:55:17,863 --> 00:55:23,120
E em troca, ele vive uma vida maravilhosa
vida na terra das oportunidades,
428
00:55:23,251 --> 00:55:26,162
e não ganho nada!
429
00:55:31,853 --> 00:55:33,636
Por favor, se você quiser conversar,
430
00:55:35,199 --> 00:55:37,111
você pode me encontrar nesta galeria.
431
00:55:38,458 --> 00:55:39,979
Sair! Sair!
432
00:56:07,481 --> 00:56:08,742
Vamos esperar por Sasha.
433
00:56:14,216 --> 00:56:15,823
Ele está ficando
já está nervoso?
434
00:56:18,735 --> 00:56:21,429
Você precisa encontrar alguém
para se apaixonar, Misha.
435
00:56:22,862 --> 00:56:25,296
Só porque você está feliz
e apaixonada, Katya,
436
00:56:25,991 --> 00:56:28,076
não significa o mundo
é o mesmo.
437
00:56:28,206 --> 00:56:30,900
Sasha está no topo da hierarquia.
Eu preciso de você de volta.
438
00:56:32,595 --> 00:56:33,898
Eu não vou traí-lo.
439
00:56:35,810 --> 00:56:37,244
Mas você já fez.
440
00:56:38,374 --> 00:56:40,155
Antes de você se casar.
441
00:56:44,978 --> 00:56:47,976
Imagine como ele se sentiria
se ele descobrisse.
442
00:56:49,800 --> 00:56:51,843
Agora, eu vou embora
algo com você.
443
00:56:52,972 --> 00:56:55,536
Você passa adiante
amanhã depois do trabalho.
444
00:57:02,313 --> 00:57:05,181
Você ainda quer fazer a diferença,
não é, Katya?
445
00:57:11,612 --> 00:57:12,611
Aqui está Sasha.
446
00:57:29,209 --> 00:57:30,990
Feliz aniversário, meu amigo.
447
00:57:49,108 --> 00:57:50,150
Onde você estava?
448
00:57:51,497 --> 00:57:53,757
Na escola. Terminando.
449
00:57:55,017 --> 00:57:56,494
Temos a ópera hoje à noite
450
00:58:02,751 --> 00:58:03,750
O que é isso?
451
00:58:06,400 --> 00:58:07,617
Eu só preciso me trocar.
452
00:58:54,846 --> 00:58:55,845
Aí estão eles.
453
00:58:57,235 --> 00:58:59,103
Oh. Ei!
Tio Sasha, você veio!
454
00:59:00,494 --> 00:59:01,623
Olá.
455
00:59:04,925 --> 00:59:06,446
Ela está perguntando
para você, Sasha.
456
00:59:08,358 --> 00:59:09,358
Onde você estava?
457
00:59:09,835 --> 00:59:12,747
Cheguei tarde do trabalho, Dmitri.
Desculpe.
458
00:59:13,225 --> 00:59:16,483
Parabéns por ter sido escolhido para
a delegação americana.
459
00:59:16,657 --> 00:59:17,917
Minha recomendação.
460
00:59:18,091 --> 00:59:18,743
Obrigado, senhor.
461
00:59:18,916 --> 00:59:20,611
Uh, vamos ficar hospedados
juntos em Nova York.
462
00:59:21,393 --> 00:59:23,000
Ah, vamos esperar
você não ronca, Oleg.
463
00:59:26,346 --> 00:59:27,345
Vamos. Agarre-se.
464
00:59:28,953 --> 00:59:31,256
Não quero que você vá, papai.
465
00:59:31,994 --> 00:59:35,383
Tudo o que faço, faço por você,
meu precioso.
466
00:59:54,327 --> 00:59:55,412
Qual é o problema?
467
00:59:56,065 --> 00:59:58,411
Você não disse dez palavras para mim o dia todo.
468
01:00:03,582 --> 01:00:04,581
Sasha...
469
01:00:10,577 --> 01:00:11,924
O que é isso, meu amor?
470
01:00:19,396 --> 01:00:21,395
Tenho que trabalhar até tarde amanhã.
471
01:00:47,116 --> 01:00:48,116
- Bom dia.
- Bom dia.
472
01:00:50,072 --> 01:00:51,114
O que é?
473
01:00:51,201 --> 01:00:53,243
Estamos vazando
informações no trabalho.
474
01:00:54,199 --> 01:00:57,762
Já faz um tempo. eu acho
é alguém de dentro.
475
01:00:58,891 --> 01:01:02,237
- Você contou ao Dmitri?
- Eu contei para todo mundo.
476
01:01:03,758 --> 01:01:05,843
Quando descobrirem quem é,
eles vão matá-los, você sabe.
477
01:01:07,103 --> 01:01:08,320
É traição, Katya.
478
01:01:13,317 --> 01:01:17,618
Estamos indo para uma delegação de paz
para os Estados Unidos.
479
01:01:19,964 --> 01:01:23,179
E enquanto isso, eles estão roubando
nossas informações.
480
01:01:27,611 --> 01:01:29,088
Eles estão rindo de nós!
481
01:01:33,694 --> 01:01:36,344
Faremos tudo o que pudermos
para encontrar essa pessoa, senhor.
482
01:01:37,083 --> 01:01:38,560
Mas enquanto isso...
483
01:01:40,124 --> 01:01:42,775
Revista todos nós, revista nossas famílias, tudo.
484
01:01:43,165 --> 01:01:44,773
Não temos nada a esconder.
485
01:01:45,208 --> 01:01:46,858
Nós vamos, Sasha.
486
01:02:20,922 --> 01:02:22,660
Qual é o problema, Katyusha?
487
01:02:25,788 --> 01:02:26,875
Está nevando.
488
01:02:28,134 --> 01:02:29,134
Kátia?
489
01:02:35,565 --> 01:02:36,564
Sasha...
490
01:02:38,866 --> 01:02:40,691
Não fui honesto com você.
491
01:02:42,907 --> 01:02:43,907
Como?
492
01:02:44,472 --> 01:02:46,557
Você sabe, quando meus pais
foram assassinados...
493
01:02:49,033 --> 01:02:52,249
Eu trabalhei tanto para provar
Eu era um comunista modelo.
494
01:02:52,466 --> 01:02:53,465
Eu sei que não foi fácil.
495
01:02:53,596 --> 01:02:55,682
Não, foi a coisa mais difícil
eu já fiz
496
01:02:56,333 --> 01:02:57,991
porque, na verdade, eu odiava
497
01:02:58,028 --> 01:03:02,120
o sistema que matou minha mãe e
meu pai e me deixou sem ninguém.
498
01:03:07,629 --> 01:03:10,497
Eu sempre soube que queria
para combater o sistema.
499
01:03:14,016 --> 01:03:15,581
Eu sou um agente.
500
01:03:18,101 --> 01:03:20,012
Eu trabalho para os americanos,
501
01:03:20,186 --> 01:03:21,837
e tenho feito isso há anos.
502
01:03:22,924 --> 01:03:24,271
Você é um espião?
503
01:03:27,399 --> 01:03:28,789
Isso é uma piada?
504
01:03:32,135 --> 01:03:33,829
Então foi por isso que você se casou comigo?
505
01:03:33,960 --> 01:03:34,959
Não.
506
01:03:35,219 --> 01:03:36,914
Não, Sasha, eu juro.
507
01:03:38,217 --> 01:03:40,347
Não, Sasha...
Sasha, por favor. Não!
508
01:04:05,243 --> 01:04:06,242
Qual é o problema?
509
01:04:07,545 --> 01:04:10,326
Lauren, há algo
Eu não te contei.
510
01:04:12,108 --> 01:04:14,106
Você vai quebrar meu coração?
511
01:04:24,881 --> 01:04:25,968
Tio Alex.
512
01:04:27,531 --> 01:04:28,704
O que você está fazendo aqui?
513
01:04:28,878 --> 01:04:29,877
Eu tive que vir.
514
01:04:35,960 --> 01:04:37,090
Esta é a Marina.
515
01:04:38,003 --> 01:04:39,914
Ela é uma jornalista maravilhosa.
516
01:04:45,693 --> 01:04:48,995
Eu não sei quem você é ou o que você quer,
mas você fica longe da minha sobrinha.
517
01:04:49,169 --> 01:04:50,212
- Tio Alex...
- Não, Lauren. Não, não, não.
518
01:04:51,385 --> 01:04:53,427
Você não se lembra de mim,
519
01:04:54,165 --> 01:04:55,556
Tio Sasha?
520
01:04:59,162 --> 01:05:00,986
Você se lembra do Dimitri?
521
01:05:03,638 --> 01:05:05,201
Ele era meu pai.
522
01:05:07,243 --> 01:05:09,068
Você é filha de Dmitri.
523
01:05:10,849 --> 01:05:14,500
Quando você desertou, eles o enforcaram.
524
01:05:15,238 --> 01:05:16,976
Eu tinha sete anos.
525
01:05:20,843 --> 01:05:22,277
Ah, Deus.
526
01:05:25,666 --> 01:05:26,665
Eu... eu não sabia
527
01:05:26,795 --> 01:05:29,881
Você não pensou por um momento
sobre ninguém além de você mesmo.
528
01:05:32,487 --> 01:05:34,486
Eu estava tentando salvar Katya.
529
01:05:39,178 --> 01:05:40,265
Desculpe.
530
01:05:42,220 --> 01:05:45,478
Sério, eu... sinto muito.
531
01:05:48,955 --> 01:05:51,517
Esperei muito tempo para ouvir isso.
532
01:05:52,169 --> 01:05:53,168
Marina...
533
01:06:00,686 --> 01:06:02,163
Isso é o que eu queria te dizer.
534
01:06:02,771 --> 01:06:04,161
Sair.
535
01:06:04,639 --> 01:06:05,812
Lauren...
536
01:06:07,811 --> 01:06:09,462
Saia.
537
01:06:33,098 --> 01:06:34,271
Eu sinto muito.
538
01:06:35,357 --> 01:06:36,444
Ah, Deus.
539
01:06:37,877 --> 01:06:39,312
Eu não sabia quem ela era.
540
01:06:39,485 --> 01:06:40,745
O que eu fiz?
541
01:07:45,570 --> 01:07:47,091
Você está me seguindo?
542
01:07:47,264 --> 01:07:48,351
Sim.
543
01:07:49,220 --> 01:07:51,219
- Eu quero explicar.
- O que?
544
01:07:51,827 --> 01:07:53,217
Que você me usou?
545
01:07:56,780 --> 01:08:01,256
Lauren, eu era uma garota com
um pai que a adorava.
546
01:08:01,777 --> 01:08:04,514
E então eu era um órfão
que ninguém queria.
547
01:08:04,949 --> 01:08:07,599
Isso aconteceu
porque Alexandre desertou.
548
01:08:08,077 --> 01:08:12,595
Sim, bem, esse regime foi brutal
E puniu muitas pessoas erradas.
549
01:08:12,813 --> 01:08:15,159
Mas você planejou isso
até o último detalhe.
550
01:08:15,289 --> 01:08:18,809
Você tem alguma ideia
quão humilhante isso é?
551
01:08:20,286 --> 01:08:23,892
Lauren, eu queria
te contar a verdade.
552
01:08:27,368 --> 01:08:29,236
eu nunca quis
machucar você, Lauren.
553
01:08:30,105 --> 01:08:31,408
Bem, você fez.
554
01:08:32,234 --> 01:08:33,233
Profundamente.
555
01:08:46,399 --> 01:08:48,484
Sinto muito pelo seu pai.
556
01:09:31,411 --> 01:09:33,192
Eu te amo, Sasha.
557
01:09:49,486 --> 01:09:51,354
Eu escolhi te contar.
558
01:09:54,613 --> 01:09:56,524
Por favor, você pode caminhar comigo?
559
01:10:00,001 --> 01:10:00,000
Então?
560
01:10:02,173 --> 01:10:05,301
Eu casei com você porque
Eu me apaixonei por você.
561
01:10:10,905 --> 01:10:13,165
Eu... desisti do trabalho que estava fazendo.
562
01:10:13,687 --> 01:10:14,686
Eu vejo.
563
01:10:15,945 --> 01:10:18,162
Então você mudou de ideia depois de um tempo?
564
01:10:20,812 --> 01:10:22,810
Fui chantageado.
565
01:10:23,376 --> 01:10:25,852
Eles disseram, se eu não começasse de novo,
566
01:10:26,243 --> 01:10:27,807
eles contariam tudo a você.
567
01:10:29,111 --> 01:10:30,936
Eu não suportaria perder você.
568
01:10:32,934 --> 01:10:35,151
Eu não poderia mais mentir para você, Sasha.
569
01:10:42,710 --> 01:10:44,448
Por minha causa, eles estão procurando por você.
570
01:10:45,839 --> 01:10:46,925
Vou cancelar minha viagem.
571
01:10:47,098 --> 01:10:49,922
Não, você não pode fazer isso.
Eles saberão que algo estava errado.
572
01:10:50,705 --> 01:10:53,008
Eles são implacáveis,
e eles vão encontrar você.
573
01:10:53,182 --> 01:10:54,963
Eu nunca quis que você sofresse.
574
01:10:56,266 --> 01:10:59,873
Então você deveria ter me dado o
escolhas pelas quais você luta tanto
575
01:11:00,046 --> 01:11:02,262
porque eu acreditei
neste país.
576
01:11:08,910 --> 01:11:12,168
Sasha, se você for para Nova York,
temos uma chance.
577
01:11:12,907 --> 01:11:15,384
Você estará fora daqui,
e eu posso me juntar a você.
578
01:11:15,601 --> 01:11:18,381
Eles vão me ajudar.
Eles vão me tirar daqui,
579
01:11:19,163 --> 01:11:22,466
se eu lhes der suas informações.
580
01:11:22,683 --> 01:11:24,465
Por favor. Poderíamos deixar este lugar.
581
01:11:25,246 --> 01:11:27,027
Você quer que eu deserte?
582
01:11:27,289 --> 01:11:30,808
Se ficarmos, eles vão me encontrar.
583
01:11:32,545 --> 01:11:34,240
E eles vão culpar você.
584
01:11:35,804 --> 01:11:37,369
Nós dois vamos ficar pendurados.
585
01:11:37,542 --> 01:11:39,454
- Ah, Kátia...
- Por favor.
586
01:11:46,059 --> 01:11:47,058
Eu te amo.
587
01:12:05,002 --> 01:12:07,174
Desculpe por ter feito você esperar, Sasha.
588
01:12:07,305 --> 01:12:08,478
Eu estava com a KGB.
589
01:12:08,999 --> 01:12:10,477
Eles acabaram de pegar alguém.
590
01:12:10,867 --> 01:12:12,302
Eles acham que é uma fonte primária.
591
01:12:15,821 --> 01:12:16,820
Quem é?
592
01:12:17,776 --> 01:12:19,470
É muito cedo para divulgar.
593
01:12:21,903 --> 01:12:23,164
Ele confessou?
594
01:12:25,336 --> 01:12:28,030
Quando terminarem,
eles terão uma confissão.
595
01:12:30,419 --> 01:12:32,679
Bem, vamos esperar que não
tem a pessoa errada então.
596
01:12:33,634 --> 01:12:35,850
Estamos travando uma guerra, Sasha.
597
01:12:38,197 --> 01:12:39,848
Temos que sair por cima.
598
01:12:46,321 --> 01:12:49,754
Eu não quero que minha filha cresça
com uma ameaça nuclear
599
01:12:50,449 --> 01:12:51,883
ou uma bandeira estrangeira.
600
01:12:53,404 --> 01:12:54,968
Quero que ela tenha uma vida feliz.
601
01:12:56,314 --> 01:12:58,009
É por isso que faço isso.
602
01:12:59,703 --> 01:13:01,398
Não é por isso que todos nós fazemos isso?
603
01:13:14,998 --> 01:13:16,171
Sasha?
604
01:13:17,648 --> 01:13:18,865
Eles encontraram alguém.
605
01:13:19,429 --> 01:13:22,427
Pensei que fosse você.
Pensei que fosse você.
606
01:13:25,208 --> 01:13:26,815
É por isso que temos que sair.
607
01:13:30,205 --> 01:13:31,378
Está tudo bem.
608
01:13:37,113 --> 01:13:39,328
- Pão, mamãe?
- Obrigado.
609
01:13:40,111 --> 01:13:41,327
Você gostaria de um pouco de pão?
610
01:14:01,184 --> 01:14:03,269
Estou muito orgulhoso, meu filho.
611
01:14:03,704 --> 01:14:06,050
Uma delegação de alto nível.
612
01:14:09,178 --> 01:14:10,351
Para Sasha
613
01:14:10,569 --> 01:14:11,785
Para Sasha
614
01:14:18,172 --> 01:14:19,823
Dê-me seu prato, querido.
615
01:14:19,996 --> 01:14:22,039
Por favor, fique
e fale com Sasha.
616
01:14:22,213 --> 01:14:23,951
- Sente-se, mamãe.
- Obrigado.
617
01:14:41,069 --> 01:14:42,633
Quem eles pegaram?
618
01:14:43,155 --> 01:14:44,154
Não sei.
619
01:14:44,806 --> 01:14:46,935
É melhor não entrarmos em contato
um ao outro por um tempo.
620
01:14:47,108 --> 01:14:50,672
Bem, quem quer que eles tenham capturado, não será
Os americanos ajudam a tirá-los?
621
01:14:51,583 --> 01:14:53,669
Katya, se formos pegos,
622
01:14:54,669 --> 01:14:55,842
estamos por conta própria.
623
01:14:58,101 --> 01:14:59,318
Ninguém escapa.
624
01:15:11,831 --> 01:15:14,177
- Adeus, minha querida.
- Vejo você em uma semana.
625
01:15:15,698 --> 01:15:18,218
- Obrigado pelo jantar.
- Obrigado por ter vindo.
626
01:15:19,869 --> 01:15:20,868
Tchau, Sasha.
627
01:15:24,865 --> 01:15:26,082
Se cuida, meu filho.
628
01:15:29,689 --> 01:15:30,688
Oh. Obrigado.
629
01:15:38,639 --> 01:15:40,377
Você já está com saudades da sua mãe?
630
01:15:41,376 --> 01:15:43,157
Você estará de volta em uma semana.
631
01:15:43,549 --> 01:15:44,548
Tchau, Misha.
632
01:15:44,852 --> 01:15:47,285
Ah, tchau, meu amigo.
Espero que você tenha uma viagem segura.
633
01:15:51,543 --> 01:15:53,194
- Adeus.
- Tchau.
634
01:15:56,843 --> 01:15:58,624
Eu sei que foi difícil para você.
635
01:15:59,494 --> 01:16:01,276
Você está acostumado com isso. Eu não sou.
636
01:16:02,969 --> 01:16:04,360
Eu não vou desertar.
637
01:16:06,316 --> 01:16:07,358
Por causa dos seus pais?
638
01:16:07,575 --> 01:16:08,575
Por causa de você.
639
01:16:08,705 --> 01:16:09,704
Não.
640
01:16:10,313 --> 01:16:11,312
Sasha.
641
01:16:11,442 --> 01:16:14,006
Esses contatos que estão ajudando você,
Eu quero saber quem eles são.
642
01:16:14,874 --> 01:16:17,264
Não posso comprometê-los.
Você sabe disso.
643
01:16:18,003 --> 01:16:21,001
Multar.
Mas você disse que tem uma casa segura.
644
01:16:21,175 --> 01:16:22,826
eu quero ver
você mesmo vai lá.
645
01:16:23,564 --> 01:16:24,825
Você não pode.
646
01:16:24,998 --> 01:16:26,215
Então não vou embora.
647
01:16:47,027 --> 01:16:48,981
Se eles te verem,
isso vai estragar tudo.
648
01:16:49,155 --> 01:16:50,546
Eu nunca vou sair.
649
01:16:53,979 --> 01:16:54,978
Cadê?
650
01:16:55,630 --> 01:16:56,803
Duas portas abaixo..
651
01:16:58,584 --> 01:16:59,931
E eles têm
tudo pronto?
652
01:17:01,060 --> 01:17:02,233
Eles estão esperando.
653
01:17:05,709 --> 01:17:07,230
Cada detalhe está definido.
654
01:17:10,315 --> 01:17:11,315
Sasha...
655
01:17:12,574 --> 01:17:13,661
Sinto muito.
656
01:17:15,182 --> 01:17:17,180
Sinto muito por todas as mentiras.
657
01:17:29,563 --> 01:17:30,866
Você tem que ir.
658
01:17:33,820 --> 01:17:34,994
Você vai perder o avião.
659
01:17:39,296 --> 01:17:40,817
Eu te amo, Katyusha.
660
01:17:42,641 --> 01:17:44,900
Eu te amo, Sasha.
661
01:17:46,812 --> 01:17:48,941
Lembre-se sempre disso.
662
01:19:37,084 --> 01:19:38,909
Você quer me levar
para o seu show?
663
01:20:23,662 --> 01:20:24,921
Sr. Ardonov?
664
01:20:26,790 --> 01:20:28,310
Misha?
665
01:20:30,439 --> 01:20:34,176
Misha, meu amigo, como você está?
666
01:20:42,822 --> 01:20:44,647
- Lá.
- O que é isso?
667
01:20:45,168 --> 01:20:46,429
Sou um homem moribundo.
668
01:20:46,733 --> 01:20:49,557
Eu tenho uma última coisa a fazer,
e agora consegui, ok?
669
01:20:54,945 --> 01:20:57,855
Eu te lembro dela, não é?
670
01:21:01,244 --> 01:21:02,548
Olhe para mim.
671
01:21:08,935 --> 01:21:10,195
Você está morrendo.
672
01:21:11,890 --> 01:21:14,279
Você acabou de dizer isso mesmo.
673
01:21:16,061 --> 01:21:18,971
Então, por que não limpar sua consciência?
674
01:21:28,964 --> 01:21:32,919
Sasha, eu tenho algo
para te contar.
675
01:21:43,259 --> 01:21:44,302
Onde você esteve?
676
01:21:44,954 --> 01:21:46,517
eu estava olhando
para você em casa.
677
01:21:46,735 --> 01:21:47,908
Eu não posso ir para casa.
678
01:21:49,907 --> 01:21:52,557
Sasha desertou,
ou ele está prestes a fazer isso.
679
01:21:56,034 --> 01:21:57,163
E ele simplesmente deixou você aqui?
680
01:21:58,336 --> 01:22:00,161
Eu disse a ele que tinha um plano
681
01:22:01,160 --> 01:22:03,333
- para conhecê-lo na América.
- Que plano?
682
01:22:04,288 --> 01:22:06,330
Fingi que havia uma casa segura.
683
01:22:06,417 --> 01:22:07,416
E ele acreditou?
684
01:22:09,068 --> 01:22:10,067
Sim.
685
01:22:11,153 --> 01:22:13,325
Então suponho que sou o plano agora,
é isso?
686
01:22:13,543 --> 01:22:16,150
Você me fez começar isso de novo, Misha.
687
01:22:18,062 --> 01:22:20,147
Você vai me ajudar ou não?
688
01:22:21,841 --> 01:22:22,928
Por favor.
689
01:22:27,663 --> 01:22:28,663
Devíamos ir.
690
01:22:30,835 --> 01:22:31,922
Rapidamente.
691
01:22:45,999 --> 01:22:48,997
Para Sasha. Caso alguma coisa
acontece comigo.
692
01:22:56,296 --> 01:22:57,947
Ele conseguiu.
693
01:22:58,426 --> 01:23:00,815
Agora a KGB o quer de volta.
694
01:23:03,161 --> 01:23:05,464
Fui eu que eles pegaram, Katya.
695
01:23:06,116 --> 01:23:07,115
O que?
696
01:23:07,853 --> 01:23:09,766
Você pode fazer o que estou fazendo.
697
01:23:10,113 --> 01:23:12,460
Não é tão ruim quando você não faz isso
pense sobre isso.
698
01:23:13,589 --> 01:23:16,935
A KGB? Como você pôde?
699
01:23:17,673 --> 01:23:19,585
E afinal
em que acreditamos?
700
01:23:20,975 --> 01:23:22,670
Você realmente quer ser
convencido da mesma maneira?
701
01:23:24,495 --> 01:23:27,275
Agora, eu tentei manter você
fora disso.
702
01:23:27,753 --> 01:23:31,446
Eu até disse a eles que era eu quem estava espionando Sasha.
Por que você veio até mim em busca de ajuda?
703
01:23:31,664 --> 01:23:33,749
Porque eu confiei em você.
704
01:23:41,049 --> 01:23:43,916
Eu não tenho escolha.
Você tem que vir comigo.
705
01:23:44,047 --> 01:23:47,044
- Se eles me pegarem, Sasha voltará.
- Parar.
706
01:23:47,218 --> 01:23:49,868
- Eu sei que ele vai. E se ele voltar, eles vão...
- Pare!
707
01:23:58,341 --> 01:24:00,600
Ele é realmente tudo
com quem você se importa?
708
01:24:08,681 --> 01:24:09,680
Ei! Ei!
Parar! Parar! Parar!
709
01:24:12,158 --> 01:24:13,157
Pare ela!
710
01:24:24,106 --> 01:24:25,670
Kátia! Kátia!
711
01:24:35,142 --> 01:24:36,141
Kátia!
712
01:24:44,570 --> 01:24:46,655
Como você pôde fazer isso?
713
01:24:48,220 --> 01:24:49,437
Não, pare. Tio Alex.
714
01:24:49,610 --> 01:24:51,261
Que tipo de homem você é?
715
01:24:57,387 --> 01:24:59,299
Alex, precisamos ir.
716
01:26:17,072 --> 01:26:18,853
Minha querida Sasha.
717
01:26:19,289 --> 01:26:21,721
Se você ler isso,
Eu não estarei com você.
718
01:26:21,939 --> 01:26:25,154
E você vai se perguntar se
fizemos a coisa certa.
719
01:26:25,371 --> 01:26:26,457
Nós fizemos.
720
01:26:27,153 --> 01:26:31,932
Mais do que tudo, quero a chance
apenas morar com você,
721
01:26:32,540 --> 01:26:37,884
sem medo e raiva,
e apenas com amor.
722
01:26:46,400 --> 01:26:49,094
Eu te amo muito
723
01:26:49,572 --> 01:26:52,223
e viver para estar com você novamente.
724
01:26:53,743 --> 01:26:55,872
Mas se não nos encontrarmos novamente,
725
01:26:56,915 --> 01:27:02,259
Eu confio em você para viver
a vida que sonhamos em nosso nome.
726
01:27:05,170 --> 01:27:07,168
Seu eternamente,
727
01:27:08,037 --> 01:27:09,037
Kátia.