1
00:00:13,927 --> 00:00:17,200
<i>Dawno, dawno temu,
dawno, dawno temu...</i>

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,698
<i>No cóż, raczej
20 lat temu.</i>

3
00:00:19,732 --> 00:00:22,734
<i>Belle poślubiła swoją bestię
przed 6000</i>

4
00:00:22,769 --> 00:00:25,571
<i>ich najbliższych
osobistymi przyjaciółmi.</i>

5
00:00:25,605 --> 00:00:26,939
<i>Duży tort.</i>

6
00:00:26,973 --> 00:00:28,840
<i>Tak, zamiast tego
miesiąca miodowego</i>

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,609
<i>bestia zjednoczona
wszystkie królestwa</i>

8
00:00:30,610 --> 00:00:34,746
<i>i został wybrany na króla
Stany Zjednoczone Auradon.</i>

9
00:00:34,781 --> 00:00:37,683
<i>Podsumował wszystko
złoczyńcy i pomocnicy,</i>

10
00:00:37,717 --> 00:00:39,551
<i>w zasadzie wszystko, naprawdę
ciekawi ludzie,</i>

11
00:00:39,552 --> 00:00:42,588
<i>i on je wyrzucił
na Wyspę Zagubionych</i>

12
00:00:42,622 --> 00:00:44,923
<i>z magiczną barierą
aby je tam zatrzymać.</i>

13
00:00:44,958 --> 00:00:47,025
<i>To jest mój kaptur.</i>

14
00:00:47,060 --> 00:00:48,760
<i>Żadnej magii.</i>

15
00:00:48,795 --> 00:00:50,996
<i>Brak Wi-Fi.</i>

16
00:00:51,030 --> 00:00:54,600
<i>Nie ma wyjścia.
A przynajmniej tak myślałem.</i>

17
00:00:54,634 --> 00:00:56,802
<i>Trzymaj się,
zaraz się z nami spotkasz.</i>

18
00:00:56,836 --> 00:00:59,304
<i>Ale najpierw to się wydarzyło.</i>

19
00:01:03,676 --> 00:01:06,200
Rękaw. Głowa.

20
00:01:07,145 --> 00:01:07,946
Aha.

21
00:01:09,682 --> 00:01:11,016
Jak to możliwe

22
00:01:11,050 --> 00:01:13,018
że będziesz
koronowany na króla w przyszłym miesiącu?

23
00:01:13,052 --> 00:01:14,400
Jesteś tylko dzieckiem!

24
00:01:14,401 --> 00:01:16,755
- On kończy 16 lat, kochanie.
- Hej, tatusiu.

25
00:01:16,789 --> 00:01:19,758
16? To o wiele za młodo
zostać koronowanym na króla.

26
00:01:19,792 --> 00:01:22,861
Nie podjąłem dobrej decyzji
dopóki nie skończyłem 42 lat.

27
00:01:23,495 --> 00:01:25,831
Uh, zdecydowałeś się mnie poślubić
o 28.

28
00:01:25,865 --> 00:01:27,933
Ach, to albo byłeś ty
lub czajnik.

29
00:01:29,500 --> 00:01:30,769
Żartuję.

30
00:01:31,403 --> 00:01:32,070
Mamo, Tato...

31
00:01:32,105 --> 00:01:34,706
Ach! Nn-nnh!

32
00:01:34,741 --> 00:01:37,175
Wybrałem swój pierwszy
oficjalna proklamacja.

33
00:01:38,410 --> 00:01:40,746
Zdecydowałem, że dzieci
na Wyspie Zagubionych

34
00:01:40,780 --> 00:01:42,681
otrzymać szansę

35
00:01:42,715 --> 00:01:44,216
żyć tutaj, w Auradonie.

36
00:01:45,718 --> 00:01:47,419
Za każdym razem, gdy się rozglądam
na wyspę,

37
00:01:47,420 --> 00:01:49,014
czuję się jak
zostały porzucone.

38
00:01:50,522 --> 00:01:53,592
Dzieci naszych zaprzysiężonych
wrogowie żyjący wśród nas?

39
00:01:53,626 --> 00:01:55,727
Zaczynamy
z kilkoma na początku,

40
00:01:55,762 --> 00:01:57,996
tylko te
którzy najbardziej potrzebują naszej pomocy.

41
00:01:59,031 --> 00:01:59,998
Już je wybrałem.

42
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Masz?

43
00:02:01,968 --> 00:02:04,236
Dałem ci drugą szansę.

44
00:02:04,871 --> 00:02:06,504
Kim są ich rodzice?

45
00:02:07,239 --> 00:02:08,907
Cruella Devil...

46
00:02:08,941 --> 00:02:10,842
Dżafar...

47
00:02:10,877 --> 00:02:12,611
Zła Królowa...

48
00:02:14,881 --> 00:02:16,014
I Maleficent.

49
00:02:16,049 --> 00:02:17,716
- Ach!
- Złodzieju!

50
00:02:18,150 --> 00:02:20,400
Ona jest najgorszym złoczyńcą
w ziemi!

51
00:02:20,401 --> 00:02:23,388
- Tato, po prostu mnie wysłuchaj.
- Nie będę o tym słyszeć.

52
00:02:23,622 --> 00:02:25,857
Oni są winni
niewypowiedzianych zbrodni.

53
00:02:25,892 --> 00:02:27,893
Tata, ich dzieci
są niewinni.

54
00:02:27,927 --> 00:02:30,400
Nie sądzisz, że na to zasługują
szansa na normalne życie?

55
00:02:31,430 --> 00:02:32,664
Tata?

56
00:02:40,973 --> 00:02:43,241
Przypuszczam, że ich dzieci
są niewinni.

57
00:02:49,048 --> 00:02:51,049
Dobrze.
Dobrze zrobiony.

58
00:02:53,953 --> 00:02:55,754
Zrobimy to?

59
00:03:17,910 --> 00:03:19,978
♪ Mówią, że sprawiam kłopoty ♪

60
00:03:20,012 --> 00:03:21,847
♪ Mówią, że jestem zły ♪

61
00:03:21,881 --> 00:03:23,749
♪ Mówią, że jestem zły ♪

62
00:03:23,783 --> 00:03:25,717
♪ I to mnie cieszy ♪

63
00:03:25,752 --> 00:03:27,686
♪ Brudne nic dobrego ♪

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,987
♪ Do szpiku kości ♪

65
00:03:29,021 --> 00:03:31,022
♪ Twój najgorszy koszmar ♪

66
00:03:31,057 --> 00:03:32,891
♪ Nie możesz zabrać mnie do domu ♪

67
00:03:32,925 --> 00:03:34,726
♪ Więc zrobiłem coś złego ♪

68
00:03:34,761 --> 00:03:36,795
♪ W mojej krwi ♪

69
00:03:36,829 --> 00:03:38,697
♪ Czy możesz mnie winić? ♪

70
00:03:38,731 --> 00:03:39,931
♪ Nigdy nie brakowało mi miłości ♪

71
00:03:39,966 --> 00:03:42,567
♪ Uważają, że jestem bezduszny ♪

72
00:03:42,602 --> 00:03:43,969
♪ Kaptur lowlife ♪

73
00:03:44,003 --> 00:03:46,037
♪ Czuję się taki bezużyteczny ♪

74
00:03:46,072 --> 00:03:47,806
♪ Niezrozumiany ♪

75
00:03:48,841 --> 00:03:52,577
♪ Lustro, lustro na ścianie ♪

76
00:03:52,612 --> 00:03:56,014
♪ Kto jest najgorszy
z nich wszystkich? ♪

77
00:03:56,048 --> 00:04:00,886
♪ Witaj w moim niegodziwym świecie ♪

78
00:04:00,920 --> 00:04:02,754
♪ Zły świat ♪

79
00:04:02,789 --> 00:04:04,756
♪ Jestem zepsuty
do rdzenia, rdzenia ♪

80
00:04:04,791 --> 00:04:06,200
♪ Zgniły do szpiku kości ♪

81
00:04:06,201 --> 00:04:08,500
♪ Jestem zepsuty
do rdzenia, rdzenia ♪

82
00:04:08,501 --> 00:04:09,961
♪ Kto mógłby chcieć więcej? ♪

83
00:04:09,996 --> 00:04:11,963
♪ Jestem nikim
jak dzieciak następny ♪

84
00:04:11,998 --> 00:04:13,832
♪ Jak dzieciak z sąsiedztwa... ♪

85
00:04:13,866 --> 00:04:15,667
♪ Jestem zepsuty... ♪

86
00:04:15,701 --> 00:04:17,636
♪ Jestem zepsuty do ♪

87
00:04:17,670 --> 00:04:19,838
♪ Jestem zepsuty
do sedna... ♪

88
00:04:25,511 --> 00:04:27,612
♪ Nazwij mnie intrygantem ♪

89
00:04:27,647 --> 00:04:29,481
♪ Nazwij mnie dziwadłem ♪

90
00:04:29,482 --> 00:04:30,982
♪ Jak możesz tak mówić? ♪

91
00:04:31,017 --> 00:04:32,951
♪ Jestem po prostu wyjątkowy ♪

92
00:04:32,985 --> 00:04:34,920
♪ Co, jestem zdrajcą? ♪

93
00:04:34,954 --> 00:04:36,688
♪ Nie masz pleców? ♪

94
00:04:36,722 --> 00:04:38,623
♪ Czy nie jesteśmy przyjaciółmi? ♪

95
00:04:38,658 --> 00:04:40,659
♪ O co chodzi? ♪
Hej!

96
00:04:40,693 --> 00:04:42,627
♪ Więc jestem odmieńcem ♪

97
00:04:42,662 --> 00:04:44,029
♪ Więc jestem flirciarzem ♪

98
00:04:44,063 --> 00:04:47,899
♪ Złamałem ci serce?
Sprawiłem ci ból? ♪

99
00:04:47,934 --> 00:04:49,835
♪ Przeszłość jest przeszłością ♪

100
00:04:49,869 --> 00:04:51,803
♪ Wybacz, zapomnij ♪

101
00:04:51,838 --> 00:04:53,004
♪ Prawda jest taka ♪

102
00:04:53,039 --> 00:04:55,607
♪ Nie widziałeś
jeszcze nic... ♪

103
00:04:55,641 --> 00:04:56,675
Wróć z moim jabłkiem!

104
00:04:56,709 --> 00:04:59,744
♪ Lustro, lustro na ścianie ♪

105
00:04:59,779 --> 00:05:03,682
♪ Kto jest najgorszy
z nich wszystkich? ♪

106
00:05:03,716 --> 00:05:07,886
♪ Witamy w
mój niegodziwy świat ♪

107
00:05:07,920 --> 00:05:09,988
♪ Zły świat... ♪

108
00:05:10,022 --> 00:05:11,523
Chodź!

109
00:05:34,780 --> 00:05:36,648
♪ Jestem zepsuty
do rdzenia, rdzenia ♪

110
00:05:36,682 --> 00:05:38,016
♪ Zgniły do szpiku kości ♪

111
00:05:38,050 --> 00:05:40,685
♪ Jestem zepsuty
do rdzenia, rdzenia ♪

112
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
♪ Kto mógłby chcieć więcej? ♪

113
00:05:41,954 --> 00:05:43,855
♪ Jestem nikim
jak dzieciak następny ♪

114
00:05:43,890 --> 00:05:45,757
♪ Jak dzieciak z sąsiedztwa ♪

115
00:05:45,791 --> 00:05:46,892
♪ Jestem zepsuty do ♪

116
00:05:46,926 --> 00:05:49,594
♪ Jestem zepsuty do ♪

117
00:05:49,629 --> 00:05:52,564
♪ Jestem zepsuty do szpiku kości. ♪

118
00:06:11,416 --> 00:06:12,817
Hmm.

119
00:06:13,652 --> 00:06:14,619
Cześć, mamo.

120
00:06:15,399 --> 00:06:17,556
Kradniesz cukierki, Mal?

121
00:06:17,590 --> 00:06:18,990
Jestem bardzo rozczarowany.

122
00:06:19,625 --> 00:06:20,859
To było od dziecka.

123
00:06:20,893 --> 00:06:23,562
Ach!
To moja paskudna dziewczynka.

124
00:06:28,668 --> 00:06:30,635
Oddaj to
do okropnego stworzenia.

125
00:06:30,670 --> 00:06:32,837
- Mama!
- To deets, Mal,

126
00:06:32,872 --> 00:06:37,609
to robi różnicę
pomiędzy podłością a prawdziwym złem.

127
00:06:37,643 --> 00:06:39,600
Kiedy byłem w twoim wieku, byłem...

128
00:06:39,601 --> 00:06:41,746
- Przeklinając całe królestwa.
- „Przeklinam całe królestwa”.

129
00:06:41,781 --> 00:06:43,300
Ty. Chodź ze mną.

130
00:06:43,600 --> 00:06:46,017
Widzisz, ja tylko
po prostu próbuję cię nauczyć

131
00:06:46,052 --> 00:06:50,655
rzecz, która naprawdę się liczy...
Jak być mną.

132
00:06:51,200 --> 00:06:53,792
Wiem to.
I zrobię to lepiej.

133
00:06:55,061 --> 00:06:57,929
Oh! Są wieści!
Zakopałem ledę.

134
00:06:58,800 --> 00:07:00,732
Wy czterej zostaliście wybrani

135
00:07:00,766 --> 00:07:02,901
iść do innej szkoły...

136
00:07:02,935 --> 00:07:04,669
W Auradonie.

137
00:07:04,704 --> 00:07:07,806
- Och!
- Och, och, och!

138
00:07:08,440 --> 00:07:11,576
Co? Nie idę
do jakiejś szkoły z internatem

139
00:07:11,611 --> 00:07:13,945
wypełniony po brzegi
z nadętymi różowymi księżniczkami!

140
00:07:13,980 --> 00:07:16,781
I idealni książęta.
Uch.

141
00:07:16,816 --> 00:07:18,984
Tak,
i nie noszę mundurów.

142
00:07:19,018 --> 00:07:21,653
Chyba, że ​​jest to skóra.
Czujesz mnie?

143
00:07:22,400 --> 00:07:25,624
Czytałam gdzieś, że oni
zezwalaj na psy w Auradonie.

144
00:07:25,658 --> 00:07:27,592
Mama powiedziała, że ​​są
wściekłe zwierzęta juczne

145
00:07:27,627 --> 00:07:29,794
którzy zjadają chłopców
którzy się nie zachowują.

146
00:07:29,829 --> 00:07:31,630
- Uff!
- Tak, mamo, nie idziemy.

147
00:07:31,664 --> 00:07:33,665
Och, myślisz na małą skalę,
dynia.

148
00:07:33,699 --> 00:07:36,368
O to chodzi
dominacja nad światem.

149
00:07:37,602 --> 00:07:38,670
Knuckleheady!

150
00:07:40,706 --> 00:07:42,607
Mal...

151
00:07:45,277 --> 00:07:46,544
pójdziesz.

152
00:07:46,579 --> 00:07:48,300
Znajdziesz
wróżka chrzestna

153
00:07:48,301 --> 00:07:50,615
i przyprowadzisz mnie z powrotem
jej magiczna różdżka.

154
00:07:50,650 --> 00:07:52,684
Łatwe, groszowe.

155
00:07:52,718 --> 00:07:53,885
Co z tego dla nas będzie?

156
00:07:53,919 --> 00:07:56,955
Pasujące trony.
Jej i jej korony.

157
00:07:56,989 --> 00:08:00,000
Um, ja... myślę, że miała na myśli nas.

158
00:08:00,626 --> 00:08:02,894
O to chodzi
ty i ja, kochanie.

159
00:08:02,928 --> 00:08:05,864
Czy lubisz oglądać
cierpią niewinni ludzie?

160
00:08:05,898 --> 00:08:08,500
- Cóż, tak. To znaczy, kto nie...
- No to przynieś mi różdżkę

161
00:08:08,501 --> 00:08:11,603
i ty i ja widzimy
to wszystko i wiele więcej.

162
00:08:11,637 --> 00:08:13,972
I z tą różdżką
i moje berło,

163
00:08:14,006 --> 00:08:18,643
Będę mógł zgiąć oba
dobro i zło według mojej woli!

164
00:08:18,678 --> 00:08:22,614
- Nasza wola.
- Nasza wola, nasza wola.

165
00:08:22,648 --> 00:08:24,300
A jeśli odmówisz,

166
00:08:24,301 --> 00:08:25,917
jesteś uziemiony
resztę życia, panienko.

167
00:08:25,951 --> 00:08:28,553
Co... Mamo...

168
00:08:42,400 --> 00:08:43,702
Dobrze. Cokolwiek.

169
00:08:43,736 --> 00:08:45,804
- Wygrywam.
- Evie.

170
00:08:45,838 --> 00:08:48,673
Moja mała zła-Ette
na szkoleniu,

171
00:08:48,708 --> 00:08:52,000
po prostu odnajdziesz siebie
książę z wielkim zamkiem

172
00:08:52,010 --> 00:08:53,745
i skrzydło teściowej.

173
00:08:53,779 --> 00:08:56,681
I mnóstwo, mnóstwo luster!

174
00:08:56,716 --> 00:08:59,551
- Ach!
- Żadnego śmiechu. Fałdowanie.

175
00:08:59,585 --> 00:09:01,000
No cóż, nie są
zabierając mojego Carlosa,

176
00:09:01,001 --> 00:09:03,855
- bo bardzo by mi go brakowało.
- Naprawdę, mamo?

177
00:09:03,889 --> 00:09:05,790
Tak. Kto by się dotknął
moje korzenie,

178
00:09:05,825 --> 00:09:08,693
strząsnąć moje futro i zdrapać
haluksy z nóg?

179
00:09:08,728 --> 00:09:10,895
Tak, może nowa szkoła
nie byłoby najgorszą rzeczą.

180
00:09:10,930 --> 00:09:13,732
Och, Carlosie,
mają psy w Auradonie.

181
00:09:13,766 --> 00:09:15,500
O nie! nie idę!

182
00:09:15,801 --> 00:09:17,400
Cóż, Jay też nie idzie.

183
00:09:17,403 --> 00:09:20,072
Muszę go zaopatrzyć
półki w moim sklepie.

184
00:09:20,606 --> 00:09:22,607
Co zdobyłeś?

185
00:09:22,942 --> 00:09:25,744
Oh. Ooch.

186
00:09:27,947 --> 00:09:29,000
Lampa.

187
00:09:32,500 --> 00:09:33,585
Tata.

188
00:09:33,619 --> 00:09:35,787
- Już próbowałem.
- Ach!

189
00:09:35,821 --> 00:09:37,655
Evie nigdzie się nie wybiera

190
00:09:37,690 --> 00:09:39,758
dopóki się nie pozbędziemy
tej jednobrwiowej, hmm?

191
00:09:39,792 --> 00:09:41,593
Co jest z wami wszystkimi nie tak?

192
00:09:41,627 --> 00:09:45,697
Ludzie kulili się
na wspomnienie naszych imion!

193
00:09:47,032 --> 00:09:50,568
Szukałem przez 20 lat
na opuszczenie tej wyspy.

194
00:09:50,603 --> 00:09:53,671
Od 20 lat tak mają
okradł nas z naszej zemsty...

195
00:09:53,706 --> 00:09:55,499
Zemsta na Królewnie Śnieżce i niej
okropni mali ludzie.

188
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Oj!

196
00:09:56,508 --> 00:09:58,009
Zemsta na Aladynie i jego
nadęty dżin!

197
00:09:58,043 --> 00:09:58,999
- Będę!
- Pop!

155
00:09:59,000 --> 00:10:00,845
Zemsta na każdym
podstępny dalmatyńczyk

198
00:10:00,880 --> 00:10:02,947
która wymknęła się z twoich szponów.

199
00:10:02,982 --> 00:10:04,649
Och, ale tego nie zrobili
weź dziecko.

200
00:10:04,683 --> 00:10:06,017
Nie dostali...

201
00:10:06,051 --> 00:10:09,854
Nie złapali dziecka!

202
00:10:09,889 --> 00:10:11,999
A ja, Maleficent...

203
00:10:12,825 --> 00:10:15,560
Najgorszy z nich wszystkich,

204
00:10:15,594 --> 00:10:19,564
W końcu to zrobię
zemścić się

205
00:10:19,598 --> 00:10:21,032
o śpiącej królewnie

206
00:10:21,066 --> 00:10:24,035
i ona nieustępliwa
mały książę.

207
00:10:24,069 --> 00:10:25,770
- Złoczyńcy!
- Tak.

208
00:10:25,805 --> 00:10:27,000
Tak?

209
00:10:27,606 --> 00:10:29,774
- Nadszedł nasz dzień.
- Hmm.

210
00:10:29,809 --> 00:10:33,444
- E.Q., daj jej magiczne lustro.
- Tak.

211
00:10:34,478 --> 00:10:35,880
To jest twoje magiczne lustro?

212
00:10:35,915 --> 00:10:37,882
Tak, cóż, nie jest
co to było kiedyś,

213
00:10:37,917 --> 00:10:39,818
ale potem znowu,
my też nie!

214
00:10:39,852 --> 00:10:42,720
- Pomoże ci znaleźć rzeczy.
- Jak książę?

215
00:10:42,755 --> 00:10:45,824
- Podobnie jak moja talia.
- Jak magiczna różdżka! Cześć!

216
00:10:45,858 --> 00:10:46,360
Cześć.

200
00:10:46,458 --> 00:10:49,060
Moja księga zaklęć. Moja książka.
Potrzebuję mojej... tej książki.

217
00:10:49,094 --> 00:10:51,696
Och, ach!
Sejf. Sejf.

218
00:10:51,730 --> 00:10:53,598
Królowo, pomóż mi!

219
00:10:53,632 --> 00:10:55,400
Nigdy nie mogę
wymyślić tę rzecz.

220
00:10:56,535 --> 00:10:57,969
Voila.

221
00:10:58,003 --> 00:11:00,972
Moje zaklęcie...
Chodź, kochanie. Przychodzić.

222
00:11:01,006 --> 00:11:03,641
Oh! och!
Och, och.

223
00:11:03,676 --> 00:11:06,911
Oto ona. To nie działa
tutaj, ale będzie w Auradonie.

224
00:11:06,946 --> 00:11:10,782
Pamiętać? Kiedy się rozprzestrzenialiśmy
zło i rujnowanie życia.

225
00:11:10,816 --> 00:11:12,584
Jakby to było wczoraj.

226
00:11:12,618 --> 00:11:16,754
A teraz będziesz
tworzenie własnych wspomnień

227
00:11:18,657 --> 00:11:21,100
robiąc dokładnie
jak ci mówię.

228
00:11:21,926 --> 00:11:22,400
Drzwi.

229
00:11:22,401 --> 00:11:23,500
Oh.

230
00:11:24,630 --> 00:11:27,599
Whoo! Weźmy
zaczęła się ta impreza!

231
00:11:27,633 --> 00:11:29,634
Carlosie! Przychodzić.

232
00:11:29,668 --> 00:11:30,902
Kto jest najsprawiedliwszy
z nich wszystkich?

233
00:11:30,936 --> 00:11:31,903
- Ja.
- Ach!

234
00:11:31,937 --> 00:11:33,638
- Ty.
- Tak! chodźmy.

235
00:11:33,672 --> 00:11:35,807
- A teraz recytuj naszą mantrę.
- W „I” nie ma zespołu.

236
00:11:35,841 --> 00:11:38,643
Och, biegnij.
Doprowadzasz mnie do łez.

237
00:11:38,677 --> 00:11:39,878
- Moja torba.
- Tak.

238
00:11:39,912 --> 00:11:41,713
- Tata!
- Nadchodzący!

239
00:11:54,927 --> 00:11:58,997
Przyszłość wolnego świata
spoczywa na Twoich ramionach.

240
00:11:59,031 --> 00:12:01,633
Nie dmuchaj.

241
00:12:08,973 --> 00:12:10,008
Mal!

242
00:12:24,757 --> 00:12:26,791
Ach!
Pachnie zwykłym ludem.

243
00:12:26,825 --> 00:12:29,060
Wracaj tu i teraz!

244
00:12:30,763 --> 00:12:32,597
Carlosie!

245
00:12:32,631 --> 00:12:33,932
Niewdzięcznik.

246
00:12:53,652 --> 00:12:54,786
Do widzenia.

247
00:12:54,820 --> 00:12:57,588
Szakale wylądowały.

248
00:13:00,659 --> 00:13:01,826
Przynieś do domu złoto!

249
00:13:01,860 --> 00:13:02,994
Przynieś do domu szczeniaka.

250
00:13:03,028 --> 00:13:04,796
Przyprowadź do domu księcia.

251
00:13:21,647 --> 00:13:23,007
szukasz
trochę wyprany.

252
00:13:23,015 --> 00:13:25,550
- Pozwól, że ci pomogę.
- Ej, przestań.

253
00:13:25,584 --> 00:13:26,884
knuję.

254
00:13:26,919 --> 00:13:29,020
Cóż,
to nie jest zbyt atrakcyjne.

255
00:13:30,656 --> 00:13:31,856
Oh!

256
00:13:31,890 --> 00:13:34,592
Te!
Jest słony jak orzechy,

257
00:13:34,626 --> 00:13:36,561
ale to słodkie
jak nie wiem co.

258
00:13:36,595 --> 00:13:38,930
Pozwól mi zobaczyć.

259
00:13:38,964 --> 00:13:40,798
- Ej!
- Oj!

260
00:13:45,971 --> 00:13:47,739
Patrzeć!

261
00:13:52,745 --> 00:13:54,050
To pułapka!

262
00:14:05,724 --> 00:14:07,592
Co się właśnie stało?

263
00:14:09,995 --> 00:14:12,530
To musi być magia.

264
00:14:12,564 --> 00:14:13,831
Hej.

265
00:14:13,866 --> 00:14:15,867
Zrobiłem ten mały przycisk

266
00:14:15,901 --> 00:14:17,635
po prostu otwórz
magiczna bariera?

267
00:14:17,669 --> 00:14:20,705
Nie, ten się otwiera
magiczna bariera.

268
00:14:20,739 --> 00:14:23,541
Ten otwiera mój garaż.

269
00:14:23,575 --> 00:14:25,943
I ten przycisk...

270
00:14:28,847 --> 00:14:30,915
OK.

271
00:14:30,949 --> 00:14:33,718
Paskudny.
Lubię tego faceta.

272
00:15:09,555 --> 00:15:11,989
Oh! Ach! Oj! Zatrzymywać się!

273
00:15:12,024 --> 00:15:14,525
Masz wszystko inne!

274
00:15:14,560 --> 00:15:15,993
Dlaczego chcesz
cokolwiek to jest?

275
00:15:16,028 --> 00:15:17,829
- Bo tego chcesz!
- NIE!

276
00:15:17,863 --> 00:15:19,897
- Daj mi to!
- Oj!

277
00:15:19,932 --> 00:15:21,766
- Puść!
- Chłopaki, chłopaki, chłopaki!

278
00:15:21,800 --> 00:15:23,835
Mamy publiczność.

279
00:15:23,869 --> 00:15:26,904
Po prostu sprzątam.

280
00:15:26,939 --> 00:15:29,540
Wstawać.

281
00:15:29,575 --> 00:15:31,976
Zostaw to tak, jak znalazłeś!

282
00:15:32,010 --> 00:15:33,911
I przez to,
Mam na myśli, po prostu to zostaw.

283
00:15:39,718 --> 00:15:41,953
Cześć, Foxy.

284
00:15:41,987 --> 00:15:46,757
Nazywam się Jay.

285
00:15:49,728 --> 00:15:52,797
Witamy w przygotowaniach do Auradon.

286
00:15:52,831 --> 00:15:55,800
Jestem wróżką chrzestną,
dyrektorka.

287
00:15:55,834 --> 00:15:57,668
Wróżka chrzestna?

288
00:15:57,703 --> 00:16:00,605
Na przykład „bibbidi-bobbidi-boo”?

289
00:16:00,639 --> 00:16:02,039
Bibbidi-bobbidi.
Wiesz to.

290
00:16:02,074 --> 00:16:05,977
Tak, zawsze zastanawiałem się co
to było jak dla Kopciuszka

291
00:16:06,011 --> 00:16:09,747
kiedy właśnie się pojawiłeś,
znikąd,

292
00:16:09,781 --> 00:16:14,519
tą błyszczącą różdżką
i ciepły uśmiech.

293
00:16:14,553 --> 00:16:16,988
I ta błyszcząca różdżka.

294
00:16:17,022 --> 00:16:20,500
To było dawno temu.
I jak zawsze mówię,

295
00:16:20,501 --> 00:16:22,960
„nie skupiaj się na przeszłości
bo przegapisz przyszłość.”

296
00:16:24,663 --> 00:16:26,631
Jak dobrze, że w końcu
spotkać was wszystkich.

297
00:16:26,665 --> 00:16:29,700
- Jestem Ben.
- Książę Beniamin.

298
00:16:29,735 --> 00:16:32,703
- Wkrótce zostanę królem.
- Miałeś mnie w Prince.

299
00:16:32,738 --> 00:16:36,941
Moja mama jest królową,
co czyni mnie księżniczką.

300
00:16:36,975 --> 00:16:40,545
Zła królowa
nie ma tutaj statusu królewskiego

301
00:16:40,579 --> 00:16:42,400
i ty też nie.

302
00:16:43,680 --> 00:16:44,649
To jest Audrey.

303
00:16:44,683 --> 00:16:47,919
Księżniczka Audrey.
Jego dziewczyna.

304
00:16:47,953 --> 00:16:49,654
Prawda, Bennyboo?

305
00:16:50,688 --> 00:16:53,558
Ben i Audrey jadą
żeby pokazać ci wszystko dookoła,

306
00:16:53,592 --> 00:16:55,100
i do zobaczenia jutro.

307
00:16:55,961 --> 00:17:00,665
Drzwi mądrości
nigdy nie są zamknięte.

308
00:17:00,699 --> 00:17:02,700
Ale godziny otwarcia biblioteki
są od 8:00 do 11:00.

309
00:17:02,734 --> 00:17:05,536
I jak zapewne słyszeliście, tak właśnie zrobiłem
mała rzecz o godzinie policyjnej.

310
00:17:16,915 --> 00:17:20,985
Jest tak, tak, tak dobrze
aby w końcu spotkać się z wami wszystkimi.

311
00:17:27,626 --> 00:17:29,560
To doniosła chwila,

312
00:17:29,595 --> 00:17:33,931
i taki, na który mam nadzieję
przejdzie do historii...

313
00:17:33,966 --> 00:17:35,866
Czy to czekolada?

314
00:17:35,901 --> 00:17:38,636
...jak dzień naszych dwóch narodów
zaczął się leczyć.

315
00:17:38,670 --> 00:17:42,807
Albo dzień, w którym pokazałeś cztery
ludzie, gdzie są łazienki.

316
00:17:44,710 --> 00:17:45,776
Trochę przesadzone?

317
00:17:45,811 --> 00:17:47,678
Jeszcze trochę
niż trochę.

318
00:17:47,713 --> 00:17:50,214
Cóż, tak dużo
na moje pierwsze wrażenie.

319
00:17:53,585 --> 00:17:55,686
Hej! Należysz do Maleficent
córka, prawda?

320
00:17:55,721 --> 00:17:58,656
Tak, wiesz co? ja całkowicie
nie obwiniaj cię za swoją matkę

321
00:17:58,690 --> 00:18:00,891
próbował zabić moich rodziców
i inne rzeczy.

322
00:18:00,926 --> 00:18:03,694
Och, Aurora mojej mamy.
Spanie...

323
00:18:03,729 --> 00:18:06,797
Piękno!
Tak, słyszałem to imię.

324
00:18:06,832 --> 00:18:09,934
Wiesz, i ja całkowicie
nie obwiniaj swoich dziadków

325
00:18:09,968 --> 00:18:12,670
za zaproszenie wszystkich
na całym świecie

326
00:18:12,704 --> 00:18:16,574
ale moja matka
na ich głupi chrzest.

327
00:18:16,608 --> 00:18:18,643
- Woda pod mostem.
- Torby!

328
00:18:23,914 --> 00:18:25,750
Dobra!
Więc co powiesz na wycieczkę?

329
00:18:25,784 --> 00:18:27,718
Tak? przygotowanie Auradona,

330
00:18:27,753 --> 00:18:29,654
pierwotnie zbudowany
ponad 300 lat temu

331
00:18:29,688 --> 00:18:30,988
i konwertowany
do szkoły średniej

332
00:18:31,023 --> 00:18:33,323
przez mojego ojca
kiedy został królem.

333
00:18:46,038 --> 00:18:47,772
Carlosie, wszystko w porządku.

334
00:18:47,806 --> 00:18:51,008
Mój ojciec chciał mieć swój pomnik
przemienić się z bestii w człowieka

335
00:18:51,043 --> 00:18:53,611
żeby nam o tym przypomnieć
jest możliwe.

336
00:18:53,645 --> 00:18:54,845
Czy dużo zrzuca?

337
00:18:54,880 --> 00:18:56,914
Tak, mama mu nie pozwoli
na kanapie.

338
00:19:10,629 --> 00:19:13,731
Więc macie dużo
magii tutaj, w Auradonie?

339
00:19:13,765 --> 00:19:16,567
Jak różdżki
i tego typu rzeczy?

340
00:19:16,601 --> 00:19:20,400
Tak, istnieje oczywiście,
ale jest już prawie na emeryturze.

341
00:19:20,600 --> 00:19:23,774
Większość z nas tutaj
to po prostu zwykli śmiertelnicy.

342
00:19:23,809 --> 00:19:26,544
Którzy zostali królami
i królowe.

343
00:19:26,578 --> 00:19:27,712
To prawda.

344
00:19:27,746 --> 00:19:29,980
Nasza królewska krew
sięga setek lat wstecz.

345
00:19:31,883 --> 00:19:33,884
Douga. Doug, zejdź na dół.

346
00:19:36,621 --> 00:19:37,788
To jest Doug.

347
00:19:37,823 --> 00:19:39,703
On ci pomoże
z planami zajęć

348
00:19:39,725 --> 00:19:42,593
i pokażę ci
reszta akademików.

349
00:19:42,627 --> 00:19:43,728
Zobaczymy się później, dobrze?

350
00:19:43,762 --> 00:19:46,797
A jeśli jest cokolwiek
potrzebujesz, śmiało...

351
00:19:46,832 --> 00:19:48,933
Zapytaj Douga.

353
00:19:56,007 --> 00:19:58,709
Cześć chłopaki. Jestem synem Dopey'a.

354
00:19:58,744 --> 00:20:02,999
Jak w głupku, doktorze, nieśmiały,
szczęśliwy, zrzędliwy, śpiący i...

355
00:20:04,883 --> 00:20:07,017
- Hej-ho.
- Evie.

356
00:20:07,052 --> 00:20:09,553
Córka Złej Królowej.

357
00:20:09,588 --> 00:20:12,590
Dobra.
A co do twoich zajęć,

358
00:20:12,624 --> 00:20:14,258
Ja, uh, włożyłem
już wymagania.

359
00:20:14,293 --> 00:20:15,860
Historia leśników
i piraci,

360
00:20:15,894 --> 00:20:17,400
zasady bezpieczeństwa
dla Internetu,

361
00:20:17,401 --> 00:20:21,799
i, uh,
dobroć zaradcza 101.

362
00:20:21,833 --> 00:20:25,200
Niech zgadnę.
Nowa klasa?

363
00:20:27,839 --> 00:20:29,840
Chodźcie, chłopaki,
chodźmy poszukać naszych dormitoriów.

364
00:20:33,912 --> 00:20:36,714
Och, tak, twoje akademiki
tak właśnie jest, chłopaki.

365
00:20:38,784 --> 00:20:43,654
Głupiec, doktorze, nieśmiały,
szczęśliwy, zrzędliwy, śpiący i...

366
00:20:43,688 --> 00:20:45,890
Kichnięcie.

367
00:20:58,069 --> 00:21:01,772
Wow.
To miejsce jest takie niesamowite...

368
00:21:01,807 --> 00:21:02,400
Brutto.

444
00:21:02,407 --> 00:21:05,709
Wiem, prawda?
Zadziwiająco obrzydliwe.

369
00:21:05,744 --> 00:21:07,011
Ew.

370
00:21:07,045 --> 00:21:10,714
Uch! będę potrzebować
jakiś poważny krem ​​przeciwsłoneczny.

371
00:21:10,749 --> 00:21:12,716
- Tak.
- E.

372
00:21:19,591 --> 00:21:22,793
Uff! To jest dużo lepsze.

375
00:21:40,779 --> 00:21:42,847
Jay, co robisz?

376
00:21:42,881 --> 00:21:44,915
To się nazywa kradzież.

377
00:21:44,950 --> 00:21:47,651
OK, o co chodzi?

378
00:21:47,686 --> 00:21:50,854
Cóż, Mal, to tak
kupuję co chcę,

379
00:21:50,888 --> 00:21:52,590
z wyjątkiem tego, że jest bezpłatny.

380
00:21:52,624 --> 00:21:55,659
Dobra.
Więc mógłbyś to zrobić

381
00:21:55,694 --> 00:21:57,928
albo możesz odejść
wszystko to tutaj

382
00:21:57,963 --> 00:21:59,830
i podnieś to
kiedy przejmiemy władzę nad światem.

383
00:21:59,865 --> 00:22:01,732
Brzmisz
zupełnie jak twoja mama.

384
00:22:01,766 --> 00:22:03,767
Dziękuję.

385
00:22:03,802 --> 00:22:06,770
Robisz to po swojemu
i zrobię to po swojemu.

386
00:22:06,805 --> 00:22:08,572
Umrzyjcie, frajerzy!

387
00:22:08,607 --> 00:22:10,708
Jay, przyjdź sprawdzić
ta rzecz wyszła.

388
00:22:10,742 --> 00:22:12,009
To niesamowite.

389
00:22:17,983 --> 00:22:19,984
Chłopaki!

390
00:22:20,018 --> 00:22:22,553
Czy muszę ci przypominać
po co tu wszyscy jesteśmy?

391
00:22:22,587 --> 00:22:24,622
Wróżka Chrzestna,
bla, bla, bla.

392
00:22:24,656 --> 00:22:26,957
Magiczna różdżka,
bla, bla, bla.

393
00:22:26,992 --> 00:22:32,262
To nasza jedyna szansa, żeby to udowodnić
siebie rodzicom.

394
00:22:35,600 --> 00:22:38,035
Aby udowodnić, że jesteśmy źli
i złośliwy

395
00:22:38,069 --> 00:22:42,006
i bezwzględny i okrutny.
Tak?

396
00:22:42,040 --> 00:22:43,641
Tak.

397
00:22:43,675 --> 00:22:46,644
Evie, odwzoruj mnie.

398
00:22:51,016 --> 00:22:53,918
Lustro, lustro na...
W mojej dłoni

399
00:22:53,952 --> 00:22:58,589
gdzie jest wróżka chrzestna
różdżka... stój?

400
00:23:00,625 --> 00:23:02,593
- To jest!
- Pomniejsz.

401
00:23:02,627 --> 00:23:04,828
Magiczne lustro, nie tak blisko.

402
00:23:04,863 --> 00:23:08,866
Bliższy. Bliższy.

403
00:23:08,900 --> 00:23:10,935
Bliższy.

404
00:23:10,969 --> 00:23:13,537
Czy mogę wrócić do swojej gry?
Jestem na trzecim poziomie.

405
00:23:13,572 --> 00:23:14,705
Zatrzymywać się!

406
00:23:14,739 --> 00:23:16,974
Jest w muzeum.
Czy wiemy gdzie to jest?

407
00:23:17,008 --> 00:23:21,645
2,3 mili stąd.

408
00:23:26,017 --> 00:23:27,851
Pospiesz się.

409
00:23:31,923 --> 00:23:33,591
Carlosie!

410
00:23:33,625 --> 00:23:35,025
Nadchodzący!

411
00:23:38,999 --> 00:23:40,598
Pospiesz się.

412
00:23:44,603 --> 00:23:45,936
Sprawdź swoje lustro.

413
00:23:45,971 --> 00:23:47,605
Czy mój tusz do rzęs jest rozmazany?

414
00:23:47,639 --> 00:23:49,940
Tak.
I, hej, skoro już przy tym jesteś,

415
00:23:49,975 --> 00:23:52,843
dlaczego nie widzisz
jeśli znajdziesz nam różdżkę?

416
00:23:52,877 --> 00:23:54,845
Jasne. Tędy.

417
00:24:27,746 --> 00:24:31,782
To należy do twojej matki
kołowrotek?

418
00:24:31,816 --> 00:24:33,584
Tak, to trochę głupie.

419
00:24:33,618 --> 00:24:37,554
To magia.
To nie musi wyglądać strasznie.

420
00:24:37,589 --> 00:24:39,990
„Magiczne wrzeciono,
nie zwlekaj.

421
00:24:40,025 --> 00:24:41,925
Zrób moją ofiarę
ukłuć się w palec.”

422
00:24:44,796 --> 00:24:46,797
Imponujący.

423
00:24:46,831 --> 00:24:49,667
Dostałem dreszczy.

424
00:24:49,701 --> 00:24:51,569
OK, wiesz co?

425
00:24:52,604 --> 00:24:54,438
„Ukłuj palec,
wbij głęboko.

426
00:24:54,473 --> 00:24:56,607
Wyślij mojego wroga do snu.”

427
00:25:05,750 --> 00:25:06,984
Och!

428
00:25:21,633 --> 00:25:23,667
Już nie tak głupio, co?

429
00:25:28,973 --> 00:25:31,709
Odsuń się.

430
00:25:33,678 --> 00:25:35,300
„Ułatw to,
zrób to szybko,

431
00:25:35,313 --> 00:25:37,781
otworzyć bez kopnięcia.”

432
00:25:37,816 --> 00:25:39,917
Ach!

433
00:25:41,986 --> 00:25:43,854
Nadchodzący?

434
00:25:45,056 --> 00:25:48,559
- Chodź, Jay.
- Jestem dobry.

435
00:25:48,593 --> 00:25:50,561
Po prostu próbuję pomóc.

436
00:25:52,964 --> 00:25:55,032
Cii.

437
00:26:03,575 --> 00:26:04,975
Carlosie!
Nadchodzący.

438
00:26:07,846 --> 00:26:09,780
Tak blisko.

439
00:26:13,585 --> 00:26:14,752
Na piętrze.

440
00:26:14,786 --> 00:26:17,554
Pospiesz się.
Idź, idź, idź, idź.

441
00:26:17,589 --> 00:26:18,956
Góra, góra, góra, góra, góra.

442
00:26:18,990 --> 00:26:21,558
Chodźcie, chłopaki.
Prawie tam.

443
00:26:21,593 --> 00:26:22,860
Tak.

444
00:26:37,709 --> 00:26:40,644
mamusia?

445
00:26:42,680 --> 00:26:44,014
Zabójca.

446
00:26:46,584 --> 00:26:49,653
Nigdy nie zapomnę
znowu dzień matki.

447
00:26:49,687 --> 00:26:53,757
Cóż, różdżki tu nie ma.
Odbijmy się.

448
00:26:53,792 --> 00:26:55,659
chodźmy.

449
00:27:04,569 --> 00:27:08,672
<i>Przyszłość wolnego świata
spoczywa na Twoich ramionach.</i>

450
00:27:08,706 --> 00:27:11,775
<i>Nie schrzań tego.</i>

451
00:27:11,810 --> 00:27:14,678
♪ Spójrz na siebie,
spójrz na mnie ♪

452
00:27:14,712 --> 00:27:16,713
♪ Nie wiem
kim być ♪

453
00:27:16,748 --> 00:27:17,815
♪ Matka ♪

454
00:27:19,818 --> 00:27:21,618
♪ Czy to źle?
Czy to prawda? ♪

455
00:27:21,653 --> 00:27:23,587
♪ Bądź złodziejem w nocy ♪

456
00:27:23,621 --> 00:27:25,956
♪ Matka ♪

457
00:27:25,990 --> 00:27:29,993
♪ Powiedz mi, co mam robić... ♪

458
00:27:30,028 --> 00:27:33,530
Mal. Pospiesz się.

459
00:27:36,835 --> 00:27:38,669
Nie bądź taki poważny,
kochanie.

460
00:27:38,703 --> 00:27:40,838
Przepraszam.

461
00:27:40,872 --> 00:27:43,607
♪ Kiedyś byłem taki jak ty,
moje dziecko ♪

462
00:27:43,641 --> 00:27:45,709
♪ Trochę niepewny ♪

463
00:27:45,743 --> 00:27:47,778
♪ Też pokłóciłem się z moją mamą ♪

464
00:27:47,812 --> 00:27:50,614
♪ Myślałem, że jestem dojrzały ♪

465
00:27:50,648 --> 00:27:52,749
♪ Ale odłożyłem serce na bok ♪

466
00:27:52,784 --> 00:27:54,885
♪ I użyłem głowy ♪

467
00:27:54,919 --> 00:27:57,554
♪ Teraz myślę
czas się nauczyć ♪

468
00:27:57,589 --> 00:28:01,658
♪ Co powiedziała kochana stara mama ♪

469
00:28:01,693 --> 00:28:04,828
♪ Nie chcesz być zły
jak ja? ♪

470
00:28:04,863 --> 00:28:07,798
♪ Nie chcesz być wredny? ♪

471
00:28:07,832 --> 00:28:09,800
♪ Nie chcesz
zrobić krzywdę ♪

472
00:28:09,834 --> 00:28:13,537
♪ Twoja codzienna rutyna? ♪

473
00:28:13,571 --> 00:28:15,772
♪ Cóż, możesz wydawać
twoje życie ♪

474
00:28:15,807 --> 00:28:18,842
♪ Opieka nad biednymi ♪

475
00:28:18,877 --> 00:28:24,748
♪ Ale kiedy jesteś zły,
robienie mniej oznacza robienie więcej ♪

476
00:28:24,782 --> 00:28:28,552
♪ Nie chcesz być bezwzględny
i zgniłe ♪

477
00:28:28,586 --> 00:28:30,721
♪ I zły? ♪

478
00:28:30,755 --> 00:28:35,859
♪ Czy nie chcesz być bardzo,
bardzo dobry w byciu złym? ♪

479
00:28:35,894 --> 00:28:38,595
♪ Próbowałem
całe moje życie ♪

480
00:28:38,630 --> 00:28:40,964
♪ Zrobić najgorsze
Mogę ♪

481
00:28:40,999 --> 00:28:43,734
♪ Wydrapałem sobie drogę do zwycięstwa ♪

482
00:28:43,768 --> 00:28:46,870
♪ Zbudowałem mój plan generalny ♪

483
00:28:46,905 --> 00:28:49,873
♪ Teraz nadszedł czas,
mój drogi ♪

484
00:28:49,908 --> 00:28:52,743
♪ Abyś zajął swoje miejsce ♪

485
00:28:52,777 --> 00:28:55,712
♪ Obiecaj mi, że spróbujesz
być ♪

486
00:28:55,747 --> 00:28:58,015
♪ Absolutna hańba ♪

487
00:28:58,049 --> 00:29:01,718
♪ Nie chcesz być zły
jak ja? ♪

488
00:29:01,753 --> 00:29:04,521
♪ Nie chcesz być okrutny? ♪

489
00:29:04,555 --> 00:29:07,758
♪ Nie chcesz być niemiły
i brutalny ♪

490
00:29:07,792 --> 00:29:10,527
♪ I fajnie? ♪

491
00:29:10,561 --> 00:29:12,529
♪ A kiedy ty
chwyć tę różdżkę ♪

492
00:29:12,563 --> 00:29:15,699
♪ To wtedy będziesz rządzić
zaczyna się ♪

493
00:29:15,733 --> 00:29:20,837
♪ Kto chce złej królowej
bez worka grzechów? ♪

494
00:29:20,872 --> 00:29:23,540
♪ Nie
chcę być bez serca ♪

495
00:29:23,574 --> 00:29:26,810
♪ I twardy jak kamień? ♪

496
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
♪ Nie chcesz być
zło lizanie palców ♪

497
00:29:29,881 --> 00:29:32,716
♪ Do szpiku kości? ♪

498
00:29:32,750 --> 00:29:34,885
♪ To nie jest
żebyśmy mogli się zastanowić ♪

499
00:29:34,919 --> 00:29:37,821
♪ To było z góry postanowione ♪

500
00:29:37,855 --> 00:29:40,757
♪ Ty i ja
będziemy rządzić razem ♪

501
00:29:40,792 --> 00:29:43,627
♪ Wolność wkrótce odzyskana ♪

502
00:29:43,661 --> 00:29:46,563
♪ Pani wszechświata ♪

503
00:29:46,597 --> 00:29:48,865
♪ Potężny i silny ♪

504
00:29:48,900 --> 00:29:51,702
♪ Córko, wysłuchaj mnie,
pomóż mi, dołącz do mnie ♪

505
00:29:51,736 --> 00:29:54,938
♪ Nie zaśpiewasz razem z nami? ♪

506
00:29:54,973 --> 00:29:57,874
♪ Teraz będziemy źli,
to prawda ♪

507
00:29:57,909 --> 00:30:00,877
♪ Nigdy nie pomyślę dwa razy ♪

508
00:30:00,912 --> 00:30:02,879
♪ I zrobimy to
bądź złośliwy ♪

509
00:30:02,914 --> 00:30:06,583
♪ Tak, złośliwy,
to miłe ♪

510
00:30:06,617 --> 00:30:11,788
♪ Za godzinę lub dwie,
nasza przyszłość jest bezpieczna i pewna ♪

511
00:30:11,823 --> 00:30:17,694
♪ Ten akt matki i córki
wybiera się w trasę ♪

512
00:30:17,729 --> 00:30:22,966
♪ Jeśli chcesz być zły
i okropne i darmowe ♪

513
00:30:23,001 --> 00:30:25,969
♪ W takim razie powinieneś podziękować
twoja szczęśliwa gwiazda ♪

514
00:30:26,004 --> 00:30:29,806
♪ Że się urodziłeś
dziewczyną, którą jesteś ♪

515
00:30:29,841 --> 00:30:34,011
♪ Córka
zła królowa ♪

516
00:30:34,078 --> 00:30:39,883
♪ Polub mnie! ♪

517
00:30:45,823 --> 00:30:49,960
Hej, znalazłem różdżkę.
chodźmy.

518
00:31:01,939 --> 00:31:03,707
Oto jest.

519
00:31:06,677 --> 00:31:07,744
Whoo!

520
00:31:27,732 --> 00:31:29,633
Jay, nie!

521
00:31:29,667 --> 00:31:31,935
Czekaj, nie!
NIE! Nie!

522
00:31:31,969 --> 00:31:35,005
Ach!

523
00:31:36,808 --> 00:31:38,642
Pole siłowe
i syrena?

524
00:31:38,676 --> 00:31:40,644
To po prostu
trochę przesadnie.

525
00:31:42,046 --> 00:31:43,814
chodźmy!

526
00:31:53,825 --> 00:31:55,759
Spieszyć się.

527
00:32:00,865 --> 00:32:01,898
Pospiesz się.

528
00:32:03,768 --> 00:32:06,770
Cześć? Uch, uch,
daj mi tylko sekundę.

529
00:32:06,804 --> 00:32:07,838
Jedną sekundę.

530
00:32:11,876 --> 00:32:14,811
Aha, tak.
Nie, fałszywy alarm.

531
00:32:16,013 --> 00:32:17,881
To była awaria
w, uh,

532
00:32:17,915 --> 00:32:21,017
Układ LM714
w obwodzie płytki prototypowej.

533
00:32:21,052 --> 00:32:23,553
Tak. Dobra.
Przywitaj się z panią.

534
00:32:25,790 --> 00:32:27,657
Carlosie!

535
00:32:27,692 --> 00:32:29,025
Nie ma za co.

536
00:32:34,699 --> 00:32:36,432
Dobra robota, Jay.

537
00:32:36,467 --> 00:32:38,568
Teraz musimy
idź jutro do szkoły.

538
00:32:44,442 --> 00:32:48,545
Jeśli ktoś cię wręczy
płaczące dziecko,

539
00:32:48,579 --> 00:32:51,681
czy ty,
A, przekląć to?

540
00:32:51,716 --> 00:32:54,784
B, zamknąć go w wieży?

541
00:32:54,819 --> 00:32:58,522
C, dać butelkę?

542
00:32:58,556 --> 00:33:01,625
Lub D,
wyrzeźbić jego serce?

543
00:33:02,860 --> 00:33:07,364
- Evie.
- Jaki był drugi?

544
00:33:07,398 --> 00:33:09,499
Oh okej.
Ktoś inny?

545
00:33:12,637 --> 00:33:14,471
Mal?

546
00:33:14,505 --> 00:33:15,772
C, daj butelkę.

547
00:33:15,806 --> 00:33:17,774
Prawidłowy. Ponownie.

548
00:33:17,808 --> 00:33:19,909
Płoniesz, dziewczyno!

549
00:33:19,944 --> 00:33:22,412
Po prostu wybierz ten
nie brzmi jak zabawa.

550
00:33:22,446 --> 00:33:25,100
- Oh.
- To ma ogromny sens.

551
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Och...

552
00:33:28,586 --> 00:33:30,554
Och.
Witaj, kochanie.

553
00:33:30,588 --> 00:33:33,999
Cześć. Musisz się wcześniej zapisać
wydalenie z powodu koronacji.

554
00:33:35,393 --> 00:33:37,326
Wszyscy tutaj pamiętają
moja córka, Jane?

555
00:33:37,361 --> 00:33:38,662
Mamo, nie!

556
00:33:38,696 --> 00:33:42,432
Jest w porządku.
Jane, to wszyscy.

557
00:33:42,466 --> 00:33:44,568
Cześć.

558
00:33:44,602 --> 00:33:46,999
To w porządku,
nie przejmuj się mną.

559
00:33:47,200 --> 00:33:49,739
Tak jak byłeś.

560
00:33:52,543 --> 00:33:54,811
Ahem.
Kontynuujmy.

561
00:33:54,845 --> 00:33:58,715
Znajdujesz fiolkę z trucizną.

562
00:33:58,749 --> 00:34:03,386
Czy ty, A.
dodać go do wina królewskiego?

563
00:34:03,421 --> 00:34:06,623
B, namalować to na jabłku?

564
00:34:06,657 --> 00:34:10,660
Albo C, odwróć to
właściwym organom?

565
00:34:10,695 --> 00:34:13,763
Oh! Och! wysiadać.

566
00:34:13,798 --> 00:34:15,365
Sójka.

567
00:34:15,399 --> 00:34:18,735
C. Odwróć to
właściwym władzom.

568
00:34:18,769 --> 00:34:19,669
Chciałem to powiedzieć.

569
00:34:19,704 --> 00:34:22,305
Ale powiedziałem to pierwszy.
Chodź tutaj!

570
00:34:22,340 --> 00:34:22,999
Oj!

333
00:34:23,040 --> 00:34:24,420
No dalej, kto to powiedział pierwszy?
Kto to powiedział pierwszy?

571
00:34:24,442 --> 00:34:28,411
- Oj! Zatrzymywać się! Ach!
- Chłopcy.

572
00:34:28,446 --> 00:34:30,347
Chłopcy!

573
00:34:30,381 --> 00:34:33,516
Będę Cię zachęcać
wykorzystać tę energię

574
00:34:33,551 --> 00:34:35,652
na boisku turniejowym.

575
00:34:35,686 --> 00:34:37,587
O nie. To w porządku.

576
00:34:37,622 --> 00:34:40,323
Cokolwiek to jest,
przejdziemy.. przejdziemy.

577
00:34:41,726 --> 00:34:45,462
Jay, Ben, obraza.
Chad, jesteś obroną.

578
00:34:45,496 --> 00:34:47,631
- Taylor, ty jesteś strzelcem.
- Jasne, trenerze!

579
00:34:47,665 --> 00:34:51,768
Hej. Hej! Hej, ty.
Zagubiony chłopak!

580
00:34:51,802 --> 00:34:55,405
Załóż kask.
Wyjdź ze strefy śmierci!

581
00:34:55,439 --> 00:34:56,606
- Pospiesz się.
- Strefa śmierci? Co...

582
00:34:56,641 --> 00:34:59,509
- Podnieś to.
- Załóż to! Dwie ręce.

583
00:35:15,526 --> 00:35:17,294
Ach!

584
00:35:31,642 --> 00:35:32,742
Jay, to ja!
To Carlos!

585
00:35:32,777 --> 00:35:35,578
Poczekaj, przestań, Jay. Zatrzymywać się!

586
00:35:35,613 --> 00:35:38,548
Nie, nie, nie, nie. NIE!

587
00:35:49,627 --> 00:35:51,494
Ach!

588
00:35:53,564 --> 00:35:56,666
Och, tak!
Chodź, idziemy!

589
00:35:56,701 --> 00:35:58,802
Oh! Whoo!

590
00:36:00,504 --> 00:36:01,705
Whoo, whoo!
Oh! Oh!

591
00:36:01,739 --> 00:36:04,807
Co się właśnie stało?
Kim jest ten facet?

592
00:36:05,399 --> 00:36:08,678
Ty! Chodź tu!

593
00:36:17,421 --> 00:36:19,356
Jak to nazywasz?

594
00:36:20,524 --> 00:36:23,426
Nazywam to surowym talentem.

595
00:36:23,700 --> 00:36:26,429
Przyjdź i znajdź mnie później. Pokażę ci
coś, czego jeszcze nie widziałeś.

596
00:36:26,464 --> 00:36:30,734
Nazywa się to księgą zasad.
Witamy w zespole, synu.

597
00:36:31,968 --> 00:36:33,303
Myślałeś kiedyś o zespole?

598
00:36:35,406 --> 00:36:36,606
Będę z nim pracować, trenerze.

599
00:36:36,640 --> 00:36:40,810
W porządku.
Uruchommy to jeszcze raz.

600
00:36:41,444 --> 00:36:42,612
Whoo!

601
00:36:44,615 --> 00:36:48,318
<i>♪ Jestem zepsuty do szpiku kości. ♪</i>

602
00:36:48,352 --> 00:36:50,420
Oj.

603
00:36:50,454 --> 00:36:52,689
Wiem, wiem.

604
00:36:53,723 --> 00:36:55,758
Te dzieci to kłopoty.

605
00:36:55,792 --> 00:36:57,794
- Cześć, Mal.
- Do widzenia.

606
00:36:58,328 --> 00:37:00,964
Chodź, Chad.
Daj im szansę.

607
00:37:00,998 --> 00:37:02,665
Oh.

608
00:37:02,700 --> 00:37:06,302
Bez obrazy, Bennybear,
ale jesteś po prostu zbyt ufny.

609
00:37:06,337 --> 00:37:08,405
Słuchaj, znam twoją mamę
zakochał się

610
00:37:08,439 --> 00:37:11,274
z wielką, paskudną bestią
który okazał się księciem.

611
00:37:11,308 --> 00:37:13,676
Ale z moją mamą
zła wróżka

612
00:37:13,711 --> 00:37:16,379
była po prostu złą wróżką.

613
00:37:16,414 --> 00:37:18,381
Matka tej dziewczyny.

614
00:37:18,416 --> 00:37:20,650
myślę
mylisz się co do nich.

615
00:37:20,684 --> 00:37:22,652
Zobaczymy się później.

616
00:37:27,792 --> 00:37:30,999
- Hej!
- Hej.

617
00:37:31,228 --> 00:37:33,999
- Jak minął twój pierwszy dzień?
- Super.

618
00:37:34,100 --> 00:37:36,299
Powinieneś naprawdę pomyśleć
o przejęciu tego talentu

619
00:37:36,333 --> 00:37:37,734
z szafki
i na zajęcia plastyczne.

620
00:37:37,768 --> 00:37:42,300
Mógłbym cię zapisać.
Jak myślisz?

621
00:37:46,377 --> 00:37:48,200
Sposób na całą zabawę
z tego.

622
00:37:53,684 --> 00:37:55,652
huh.

623
00:38:02,726 --> 00:38:05,428
Cześć! To Jane, prawda?

624
00:38:05,463 --> 00:38:09,999
Ach, zawsze lubiłem to imię.
Jane.

625
00:38:10,000 --> 00:38:12,600
- To super.
- Nie odchodź!

626
00:38:17,641 --> 00:38:20,743
Chyba byłem po prostu miły
nadziei na zdobycie przyjaciela.

627
00:38:20,778 --> 00:38:24,447
Prawdopodobnie masz wszystko
przyjaciół, których potrzebujesz, co?

628
00:38:24,482 --> 00:38:26,100
Ledwie.

629
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Naprawdę?
To znaczy z twoją mamą

630
00:38:29,801 --> 00:38:33,423
bycia wróżką chrzestną
i dyrektorka?

631
00:38:33,457 --> 00:38:38,600
To znaczy, nie wspominając
twoją własną, hm... osobowość.

632
00:38:39,697 --> 00:38:42,900
Wolę być ładna.
Masz świetne włosy.

633
00:38:44,802 --> 00:38:49,672
Wiesz co? mam
właśnie do tego.

634
00:38:50,708 --> 00:38:53,343
To prawda...

635
00:38:54,745 --> 00:38:56,779
Ach, tutaj.

636
00:38:56,814 --> 00:39:00,350
„Uważaj, przysięgaj,
wymienić stary

637
00:39:00,384 --> 00:39:02,619
z zupełnie nowymi włosami.”

638
00:39:02,653 --> 00:39:05,388
Och, ach, ach!

639
00:39:10,461 --> 00:39:12,295
Wow!

640
00:39:12,329 --> 00:39:14,531
Ty prawie
nie zauważaj swojego...

641
00:39:14,565 --> 00:39:17,267
Inne funkcje już nie.

642
00:39:20,404 --> 00:39:21,471
Zrób mi nos!

643
00:39:21,505 --> 00:39:25,375
Och, nie mogę.
ćwiczyłem,

644
00:39:25,409 --> 00:39:28,745
ale wiesz,
Nie potrafię robić naprawdę wielkiej magii.

645
00:39:28,779 --> 00:39:32,382
Nie tak jak twoja mama
swoją różdżką.

646
00:39:32,416 --> 00:39:34,417
To znaczy, jeden szum
z tej rzeczy

647
00:39:34,451 --> 00:39:36,653
i prawdopodobnie mogłeś to zrobić
dowolne funkcje, jakie chciałeś.

648
00:39:36,687 --> 00:39:38,555
Ona nie używa
już różdżka.

649
00:39:38,589 --> 00:39:41,691
Wierzy w prawdziwą magię
jest w książkach.

650
00:39:41,725 --> 00:39:43,560
A nie księgi zaklęć,

651
00:39:43,594 --> 00:39:45,728
zwykłe książki z historią
i inne rzeczy.

652
00:39:45,763 --> 00:39:48,298
Co za rozdarcie.

653
00:39:48,332 --> 00:39:50,400
Tak.

654
00:39:50,434 --> 00:39:52,535
Wiesz, ona użyła magii
na Kopciuszku,

655
00:39:52,570 --> 00:39:55,405
kto nawet nie był
jej prawdziwą córką.

656
00:39:55,439 --> 00:39:56,739
Czy ona cię nie kocha?

657
00:39:56,774 --> 00:39:59,309
Oczywiście, że tak.

658
00:39:59,343 --> 00:40:02,445
To... to po prostu,
wiesz, trudna miłość.

659
00:40:02,479 --> 00:40:05,315
„Pracuj nad wnętrzem,
nie na zewnątrz.”

660
00:40:05,349 --> 00:40:07,450
wiesz,
coś takiego.

661
00:40:07,484 --> 00:40:09,319
To jest twarz!

662
00:40:09,353 --> 00:40:11,688
Tak, a potem po prostu spójrz
jakby twój..

663
00:40:11,722 --> 00:40:14,490
Twoje serce
zaraz się złamie.

664
00:40:16,760 --> 00:40:20,597
„Och, mamo,
Po prostu nie rozumiem

665
00:40:20,631 --> 00:40:24,734
dlaczego nie możesz
uczyń mnie też piękną.”

666
00:40:24,768 --> 00:40:27,403
- Myślisz, że to zadziała?
- Tak.

667
00:40:27,438 --> 00:40:30,672
To znaczy, właśnie to
stara Cindy to zrobiła, prawda?

668
00:40:30,707 --> 00:40:31,541
I twoja matka
bibbidi-bobbidi-wybuczał

669
00:40:31,575 --> 00:40:33,643
żywe światła dzienne
z niej.

670
00:40:33,677 --> 00:40:38,481
I hej, jeśli twoja mama
decyduje się, wiesz,

671
00:40:38,515 --> 00:40:42,619
wyrwij starą różdżkę,
zaproś mnie.

672
00:40:42,653 --> 00:40:45,521
Jeśli uda mi się przekonać mamę,
jesteś taki tam.

673
00:40:45,556 --> 00:40:47,357
Tak.

674
00:40:47,391 --> 00:40:48,725
Do widzenia.

675
00:40:48,759 --> 00:40:50,493
Do widzenia.

676
00:40:54,665 --> 00:40:57,500
Jest szansa, że jest w kolejce
na tron?

677
00:40:57,534 --> 00:40:59,802
Gdziekolwiek w kolejce?

678
00:40:59,837 --> 00:41:02,672
Czad. Książę z bajki, Jr.

679
00:41:02,706 --> 00:41:04,807
Syn Kopciuszka.

680
00:41:04,842 --> 00:41:06,542
Chad odziedziczył urok,

681
00:41:06,577 --> 00:41:09,999
ale nie jest tego dużo
tam, wiesz co mam na myśli?

682
00:41:11,415 --> 00:41:14,450
Wygląda na to, że tam
tam do mnie.

683
00:41:15,653 --> 00:41:16,719
Evie.

684
00:41:16,754 --> 00:41:19,389
Być może to jest po prostu
recenzja dla Ciebie.

685
00:41:19,423 --> 00:41:23,999
Więc powiedz mi, jaka jest średnia
masa atomowa srebra?

686
00:41:25,629 --> 00:41:27,664
Masa atomowa?

687
00:41:27,698 --> 00:41:29,699
No cóż, niezbyt dużo.

688
00:41:29,733 --> 00:41:33,336
To znaczy, to jest atom, prawda?

689
00:41:41,412 --> 00:41:42,412
Zobaczmy.

690
00:41:44,648 --> 00:41:49,419
Jak znaleźć średnią
masa atomowa srebra?

691
00:41:49,453 --> 00:41:53,923
To byłoby 106,905

692
00:41:53,957 --> 00:41:56,792
razy 0,5200,

693
00:41:56,826 --> 00:42:00,800
plus 108,905

694
00:42:00,801 --> 00:42:03,499
razy 0,4800,

695
00:42:03,534 --> 00:42:05,999
które, panie Delay,
dałby nam

696
00:42:06,200 --> 00:42:11,000
107,9 UAM

697
00:42:11,508 --> 00:42:13,710
- "UAM"?
- Zapominam.

698
00:42:13,744 --> 00:42:16,999
- Zawsze błędem jest niedocenianie...
- Złoczyńca?

699
00:42:17,247 --> 00:42:19,449
Nie rób tego ponownie.

700
00:42:41,505 --> 00:42:45,200
Dobra. Carlosie,
zrobimy kilka sprintów.

701
00:42:45,201 --> 00:42:46,342
Jesteś gotowy?

702
00:42:46,376 --> 00:42:49,479
Oh! Ach!

703
00:42:49,513 --> 00:42:51,614
Nie, czekaj!

704
00:42:51,648 --> 00:42:54,450
- Słodki!
- NIE! Ach!

705
00:42:55,686 --> 00:42:57,720
Carlosa? Carlosie!

706
00:43:02,626 --> 00:43:04,594
Nie, przestań!

707
00:43:04,628 --> 00:43:06,529
- Carlosie!
- Ben?

708
00:43:06,563 --> 00:43:08,331
- Ben?
- Whoa, whoa, whoa!

709
00:43:08,365 --> 00:43:11,367
Ben, pomóż mi!
To coś jest zabójcze!

710
00:43:11,401 --> 00:43:13,336
Będzie mnie gonił
i rozerwij mi gardło.

711
00:43:13,370 --> 00:43:15,304
To jest złośliwe,
wściekłe zwierzę juczne!

712
00:43:15,339 --> 00:43:17,607
- Hej, kto ci to powiedział?
- Moja matka.

713
00:43:17,641 --> 00:43:18,900
Cruella?

333
00:43:18,901 --> 00:43:21,200
Ona jest specjalistką od psów.
Wrzeszczący pies.

714
00:43:21,611 --> 00:43:24,380
Dlaczego go trzymasz?
On cię zaatakuje!

715
00:43:24,414 --> 00:43:27,316
Carlos, nigdy tego nie robiłeś
Spotkałeś psa, prawda?

716
00:43:27,351 --> 00:43:31,387
- Oczywiście, że nie.
- Stary, poznaj Carlosa.

717
00:43:31,421 --> 00:43:34,457
Carlos, to jest koleś.
To kundel z kampusu.

718
00:43:34,491 --> 00:43:37,660
On nie wygląda
złośliwe, wściekłe zwierzę juczne.

719
00:43:40,597 --> 00:43:42,665
Jezu.

720
00:43:42,699 --> 00:43:45,501
Jesteś dobrym chłopcem,
prawda?

721
00:43:51,375 --> 00:43:52,708
Jesteś dobrym chłopcem.

722
00:43:55,679 --> 00:43:58,100
Chyba już to macie
dość szorstko na wyspie.

723
00:43:59,214 --> 00:44:00,650
Tak.

724
00:44:00,684 --> 00:44:03,753
Powiedzmy, że nie
drapaj się często po brzuchu.

725
00:44:06,323 --> 00:44:08,324
Dobry chłopak.
To znaczy, jesteś dobrym biegaczem.

726
00:44:08,358 --> 00:44:10,593
- Jesteś... szybki, wiesz.
- Oh. Tak.

727
00:44:10,627 --> 00:44:12,495
- Dziękuję.
- Tak.

728
00:44:12,529 --> 00:44:15,531
Słuchaj, dam ci
chłopaki, trochę miejsca, tak?

729
00:44:15,566 --> 00:44:18,100
Poznajecie się
i po prostu, wiesz,

730
00:44:18,101 --> 00:44:20,736
- przyjdź do mnie, kiedy skończysz, dobrze?
- Dobra.

731
00:44:20,771 --> 00:44:23,606
- Zobaczymy się później.
- Do zobaczenia.

732
00:44:29,746 --> 00:44:32,348
Cześć. Cześć.

733
00:44:32,382 --> 00:44:34,383
Oh! Dziękuję.

734
00:44:40,424 --> 00:44:42,200
Czy wszyscy są w domu?
tak ładna jak ty?

735
00:44:42,999 --> 00:44:46,329
Lubię myśleć
Jestem najpiękniejszy z nich wszystkich.

736
00:44:48,565 --> 00:44:50,499
Ile pokoi
w twoim zamku?

737
00:44:50,534 --> 00:44:52,435
Oh! Zbyt wiele, by je policzyć.

738
00:44:56,840 --> 00:45:00,509
Naprawdę trafiłeś
ten dzisiejszy problem z chemią.

739
00:45:00,544 --> 00:45:02,712
Będziesz miał wszystko
zakochani w tobie frajerzy.

740
00:45:02,746 --> 00:45:05,381
- Nie jestem aż tak mądry.
- Och, daj spokój.

741
00:45:05,415 --> 00:45:07,617
Nie, naprawdę, nie jestem.

742
00:45:07,651 --> 00:45:11,621
Ale ja... Jestem w tym naprawdę dobry
szycie, gotowanie i sprzątanie.

743
00:45:11,655 --> 00:45:13,656
Wiesz, jak twój
mama, Kopciuszek,

744
00:45:13,690 --> 00:45:16,592
bez tej znoszonej sukienki.

745
00:45:16,627 --> 00:45:17,760
Widzisz to?

746
00:45:17,794 --> 00:45:21,364
Jeśli zapytam gdzie
coś jest, mówi mi.

747
00:45:21,398 --> 00:45:23,366
- Żartujesz?
- Nie.

748
00:45:23,400 --> 00:45:26,702
Gdzie jest mój telefon komórkowy?

749
00:45:26,737 --> 00:45:29,600
To nie zadziała
dla ciebie, głupcze.

750
00:45:30,607 --> 00:45:33,442
Nie ma sprawy. Mój tata to zrobi
po prostu kup mi nowy.

751
00:45:33,477 --> 00:45:35,544
- Książę z bajki.
- Tak.

752
00:45:35,579 --> 00:45:37,713
- I Kopciuszek.
- Tak.

753
00:45:37,748 --> 00:45:39,982
Wróżka chrzestna.

754
00:45:41,351 --> 00:45:44,787
Hej, słyszałem jej różdżkę
jest w jakimś nudnym muzeum.

755
00:45:44,821 --> 00:45:46,855
Czy zawsze
zostawić to tam?

756
00:45:49,593 --> 00:45:53,729
Bardzo chciałbym porozmawiać,
ale...

757
00:45:53,764 --> 00:45:56,565
Jestem po prostu zalany.

758
00:45:56,600 --> 00:46:00,336
- Chyba że...
- Chyba że?

759
00:46:00,370 --> 00:46:02,805
Gdybyś mógł zapukać do wszystkich moich
odrabiaj pracę domową razem z twoją,

760
00:46:02,839 --> 00:46:06,342
wtedy może moglibyśmy
zbierzmy się kiedyś...

761
00:46:06,376 --> 00:46:09,999
- Zawieś.
- Dobra.

762
00:46:11,448 --> 00:46:12,948
- Dziękuję, kochanie.
- Tak.

763
00:46:14,418 --> 00:46:15,685
Do widzenia.

764
00:46:15,719 --> 00:46:19,400
- Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania...
- Prześladujesz mnie?

765
00:46:19,655 --> 00:46:21,857
Technicznie... tak.

766
00:46:21,891 --> 00:46:25,394
Ja też mam fascynację
z różdżką wróżki chrzestnej.

767
00:46:25,429 --> 00:46:28,364
To kolejny powód, dla którego patrzę
naprzód do koronacji.

768
00:46:28,398 --> 00:46:32,301
Może moglibyśmy usiąść obok siebie
inny i omów jego cechy.

769
00:46:34,671 --> 00:46:36,999
Mówisz, że oni
użyć go podczas koronacji?

770
00:46:37,100 --> 00:46:40,376
Tak. I zaprosić cię na randkę.

771
00:46:47,484 --> 00:46:51,387
Mama powiedziała: „Jeśli chłopiec
nie widzę piękna wewnątrz”,

772
00:46:51,421 --> 00:46:53,723
to nie jest tego wart.”
Czy możesz w to uwierzyć?

773
00:46:53,757 --> 00:46:56,625
- W jakim świecie ona żyje?
- Auradonie.

774
00:46:56,660 --> 00:47:00,763
- Mal, lubisz?
- Tak. To urocze.

775
00:47:00,797 --> 00:47:04,600
- Wydobywa twoje oczy.
- Ja wiem.

776
00:47:04,634 --> 00:47:09,199
- Nigdy nie będę miała chłopaka.
- Chłopaki są przereklamowani.

777
00:47:09,200 --> 00:47:11,340
A skąd możesz wiedzieć, Mal?
Nigdy go nie miałeś.

778
00:47:11,375 --> 00:47:13,709
To dlatego
Nie potrzebuję żadnego, E.

779
00:47:13,744 --> 00:47:16,200
Są stratą czasu.

780
00:47:16,779 --> 00:47:19,482
zapomniałem
aby odrobić pracę domową Chada!

781
00:47:19,516 --> 00:47:22,518
O nie! O nie, nie, nie.

782
00:47:22,552 --> 00:47:26,422
I to jest dokładnie
co mam na myśli.

783
00:47:26,456 --> 00:47:29,592
Hej chłopaki! Jestem Lonnie.

784
00:47:29,626 --> 00:47:31,360
Moja mama to Mulan?

785
00:47:33,397 --> 00:47:36,732
NIE? Tak czy inaczej, uwielbiam co
skończyłeś z włosami Jane.

786
00:47:36,767 --> 00:47:40,999
I wiem, że nas nienawidzisz,
i cóż, jesteś zły.

787
00:47:41,605 --> 00:47:43,906
Ale czy ty?
myślisz, że mógłbyś zrobić mój?

788
00:47:43,940 --> 00:47:45,608
Dlaczego miałbym to dla ciebie zrobić?

789
00:47:45,642 --> 00:47:48,644
- Zapłacę ci 50 dolarów.
- Dobra odpowiedź.

790
00:47:48,678 --> 00:47:50,200
Muszę kupić
więcej materiału.

791
00:47:50,500 --> 00:47:53,516
Zobaczymy, myślę,
tracimy grzywkę,

792
00:47:53,550 --> 00:47:56,200
może jakieś warstwy
i kilka najważniejszych wydarzeń.

793
00:47:56,201 --> 00:47:58,687
Tak, tak.
Chcę, żeby było fajnie.

794
00:47:58,722 --> 00:48:02,800
- Jak Mal.
- Naprawdę? Rozdwojone końcówki też?

795
00:48:12,302 --> 00:48:14,270
OK...

796
00:48:18,475 --> 00:48:23,345
„Uważaj, wyrzeknij się, wymień
stary z chłodnymi włosami.”

797
00:48:37,661 --> 00:48:40,296
Ja wiem. Ja wiem.

798
00:48:40,330 --> 00:48:42,331
Wygląda jak mop
na twojej głowie.

799
00:48:42,365 --> 00:48:43,605
Wiesz co?
Odetnijmy to,

800
00:48:43,667 --> 00:48:46,535
- nałóż warstwę...
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

801
00:48:46,570 --> 00:48:49,371
- Kocham to.
- Tak?

802
00:48:49,406 --> 00:48:50,539
To po prostu...

803
00:48:54,544 --> 00:48:57,379
Teraz jest mi dobrze.

804
00:48:57,414 --> 00:48:58,681
Jak lód.

805
00:49:06,756 --> 00:49:08,424
Co właśnie zrobiłem?

806
00:49:08,458 --> 00:49:11,393
Mama mnie zabije!

807
00:49:11,428 --> 00:49:14,296
Naprawdę mógłbym skorzystać
taki twardy facet jak ty.

808
00:49:14,331 --> 00:49:16,491
Zespół składa się z książąt,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

809
00:49:16,500 --> 00:49:19,668
Mówisz mi.
To wszystko, "po tobie, stary kolego."

810
00:49:19,703 --> 00:49:22,671
Och, wybacz mi,
Czy wpadłem na ciebie?”

811
00:49:22,706 --> 00:49:26,442
Tam skąd pochodzę, jest
„Przygotuj się na śmierć, frajerze!”

812
00:49:26,476 --> 00:49:29,478
Jak mówi mój ojciec,
„jedyny sposób na zwycięstwo”

813
00:49:29,513 --> 00:49:32,348
- jest upewnienie się, że wszyscy inni przegrają!
- Jay!

814
00:49:32,382 --> 00:49:33,449
-Jay, Jay, Jay!
- „Rozrywasz--”

815
00:49:33,483 --> 00:49:34,517
pozwól mi wyjaśnić zespół.

816
00:49:34,551 --> 00:49:36,519
To jest jak rodzina.

817
00:49:36,553 --> 00:49:40,389
Nie chcesz być
u mnie w domu w porze kolacji.

818
00:49:40,423 --> 00:49:42,491
OK, OK, hm...

819
00:49:42,526 --> 00:49:45,494
Wiesz, jakie jest ciało
dużo różnych części?

820
00:49:45,529 --> 00:49:48,199
Nogi, łokcie, uszy.

821
00:49:48,200 --> 00:49:50,432
Ale oni wszyscy
potrzebować siebie nawzajem.

822
00:49:50,467 --> 00:49:51,934
Cóż, taki jest zespół.

823
00:49:51,968 --> 00:49:55,404
Różni gracze
którzy współpracują, aby wygrać.

824
00:49:55,438 --> 00:49:57,306
Czy ma to jakiś sens?

825
00:49:59,576 --> 00:50:01,100
Czy mogę być pięścią?

826
00:50:10,654 --> 00:50:13,489
Jo-ho-ho!

827
00:50:13,523 --> 00:50:14,723
Hej!

828
00:50:17,627 --> 00:50:20,362
Czy twój plan zadziałał w przypadku Jane? Są
idziesz zobaczyć różdżkę?

829
00:50:20,397 --> 00:50:23,332
Myślisz, że bym poszła
przez każde zaklęcie opisane w tej książce

830
00:50:23,366 --> 00:50:25,233
gdybym tego nie zrobił
całkowicie wytrącony z równowagi?

831
00:50:25,268 --> 00:50:28,103
- Och, ktoś jest w złym humorze.
- Moja mama na mnie liczy!

832
00:50:28,137 --> 00:50:29,405
Nie mogę jej zawieść!

833
00:50:29,439 --> 00:50:30,406
Możemy to zrobić...

834
00:50:34,578 --> 00:50:36,200
...jeśli będziemy trzymać się razem.

835
00:50:37,447 --> 00:50:41,584
I nie wrócimy
dopóki tego nie zrobimy.

836
00:50:41,618 --> 00:50:42,818
Bo jesteśmy zepsuci...

837
00:50:42,852 --> 00:50:45,200
Do rdzenia.

838
00:50:45,555 --> 00:50:47,456
Och, tak. Dowiedziałem się
ta wróżka chrzestna

839
00:50:47,490 --> 00:50:48,924
błogosławi Bena różdżką
przy koronacji

840
00:50:48,958 --> 00:50:50,759
i wszyscy możemy już iść.

841
00:50:50,794 --> 00:50:53,529
Nie mam się w co ubrać,
oczywiście.

842
00:50:55,532 --> 00:50:58,566
- Co?
- Podtrzymaj tę myśl.

843
00:51:02,606 --> 00:51:05,700
Hej, Mal.
Nie widziałem was dzisiaj.

844
00:51:05,701 --> 00:51:09,311
Zastanawiałem się tylko, czy tak było
jakieś pytania czy coś...

845
00:51:09,346 --> 00:51:11,413
Tego... potrzebowałeś...

846
00:51:11,448 --> 00:51:13,582
Nie, żebym o tym wiedział.

847
00:51:14,818 --> 00:51:16,998
Dobra. W porządku.

848
00:51:16,999 --> 00:51:19,555
Cóż, jeśli potrzebujesz
cokolwiek, po prostu, uh...

849
00:51:19,589 --> 00:51:21,790
Och, czekaj!

850
00:51:21,825 --> 00:51:25,527
Hm, czy to prawda, że wszyscy
pojechać na koronację?

851
00:51:25,562 --> 00:51:29,331
- Tak, cała szkoła idzie.
- Wow.

852
00:51:29,366 --> 00:51:31,600
To więcej niż ekscytujące.

853
00:51:31,635 --> 00:51:33,502
Czy myślisz
że jest taka możliwość

854
00:51:33,536 --> 00:51:35,100
że nasza czwórka
mógł stanąć w pierwszym rzędzie

855
00:51:35,101 --> 00:51:37,473
obok wróżki chrzestnej,
tylko żebyśmy mogli

856
00:51:37,507 --> 00:51:39,608
chłonąć całe to dobro?

857
00:51:41,511 --> 00:51:43,379
Chciałbym, żebyś mógł.

858
00:51:43,413 --> 00:51:45,514
Z przodu to tylko ja,

859
00:51:45,548 --> 00:51:47,383
moi ludzie i moja dziewczyna.

860
00:51:47,417 --> 00:51:49,800
A twoja dziewczyna?

861
00:51:49,801 --> 00:51:53,355
- Tak. Przepraszam.
- Dobra. Dziękuję, cześć.

862
00:51:53,390 --> 00:51:54,999
Och, ale nie,
jest mnóstwo...

863
00:51:57,494 --> 00:51:59,461
Myślę, że już czas

864
00:51:59,496 --> 00:52:02,765
że Bennyboo się dorobił
nową dziewczynę.

865
00:52:02,799 --> 00:52:04,466
I potrzebuję zaklęcia miłosnego.

866
00:52:07,869 --> 00:52:09,000
W porządku. To mówi

867
00:52:09,001 --> 00:52:12,374
wciąż potrzebujemy jednej łzy,
i nigdy nie płaczę.

868
00:52:12,409 --> 00:52:15,444
- Posiekajmy trochę cebuli.
- Nie.

869
00:52:15,478 --> 00:52:18,380
Mówi się, że potrzebujemy
jedna łza ludzkiego smutku.

870
00:52:18,415 --> 00:52:19,900
I ten eliksir miłosny
zbiera najlepsze recenzje,

871
00:52:19,901 --> 00:52:21,517
więc musimy
podążaj dokładnie za tym.

872
00:52:21,551 --> 00:52:24,386
- Łza to łza.
- To nieprawda, Jay.

873
00:52:24,421 --> 00:52:25,721
Oboje mają
przeciwciała i enzymy,

874
00:52:25,755 --> 00:52:28,900
ale emocjonalna łza
zawiera więcej hormonów białkowych

875
00:52:28,901 --> 00:52:33,495
- niż odruchowa łza.
- Słucham cię.

876
00:52:33,530 --> 00:52:36,100
- Tak, wiedziałem o tym.
- Nie.

877
00:52:36,101 --> 00:52:36,999
Tak, zrobiłem to.

878
00:52:37,834 --> 00:52:40,569
Tu jesteś, Mal!
Szukałem cię.

879
00:52:40,603 --> 00:52:44,406
Wiesz, wszystkie dziewczyny
chcę, żebyś zrobił im fryzurę!

880
00:52:44,441 --> 00:52:46,709
Przekąska o północy, co?

881
00:52:46,743 --> 00:52:50,512
- Co robicie?
- Nic specjalnego. Tylko ciasteczka.

882
00:52:50,547 --> 00:52:52,100
- O nie, nie!
- Czekaj, czekaj, czekaj!

883
00:52:53,450 --> 00:52:56,760
Co? nie jestem
podwójnie zanurzę.

884
00:52:57,654 --> 00:52:59,488
Czujesz coś?

885
00:52:59,522 --> 00:53:02,424
Tak, może i tak
może czegoś brakuje?

886
00:53:06,329 --> 00:53:07,296
Hej, tam.

887
00:53:11,768 --> 00:53:15,400
- Przydałoby się trochę chipsów.
- Chipsy?

888
00:53:16,600 --> 00:53:17,539
A to są...

889
00:53:17,574 --> 00:53:19,475
Chipsy czekoladowe.

890
00:53:19,509 --> 00:53:23,545
Po prostu najbardziej
ważna grupa żywności.

891
00:53:24,781 --> 00:53:27,800
Czekaj, czyż nie twoje mamy?
kiedykolwiek sprawię, że będziecie,

892
00:53:27,801 --> 00:53:29,585
jak ciasteczka czekoladowe?

893
00:53:30,687 --> 00:53:33,622
Na przykład, kiedy jesteś
czuć smutek,

894
00:53:33,656 --> 00:53:37,426
i są świeże
z piekarnika,

895
00:53:37,460 --> 00:53:38,800
z dużym
stara szklanka mleka,

896
00:53:38,801 --> 00:53:39,998
a ona po prostu
sprawia, że się śmiejesz

897
00:53:39,999 --> 00:53:42,800
i stawia wszystko
z perspektywy i...

898
00:53:48,638 --> 00:53:50,506
Dlaczego wy wszyscy
patrzysz na mnie w ten sposób?

899
00:53:51,808 --> 00:53:54,443
Jest po prostu inaczej
skąd jesteśmy.

900
00:53:56,413 --> 00:53:59,715
Tak, wiem. ja po prostu,
wiesz, myślałem...

901
00:53:59,749 --> 00:54:02,418
Nawet złoczyńcy
kochają swoje dzieci.

902
00:54:05,555 --> 00:54:06,722
Och...

903
00:54:14,431 --> 00:54:15,597
Jakie to okropne.

904
00:54:21,805 --> 00:54:24,406
Tak, cóż, wielka bzdura,

905
00:54:24,441 --> 00:54:26,100
ale musimy zdobyć
je do piekarnika,

906
00:54:26,101 --> 00:54:27,543
więc dziękuję bardzo
za przybycie.

907
00:54:27,577 --> 00:54:28,710
Naprawdę, naprawdę
miłej nocy.

908
00:54:28,745 --> 00:54:30,646
Zobaczymy się jutro.
Złe sny.

909
00:54:30,680 --> 00:54:31,780
Dobranoc.

910
00:54:31,815 --> 00:54:34,316
Do zobaczenia jutro.

911
00:54:34,350 --> 00:54:37,352
OK, chłopcy, blacha z ciasteczkami.

912
00:54:37,387 --> 00:54:38,654
- Evie, piekarnik.
- Tak, proszę pani.

913
00:54:47,497 --> 00:54:49,631
- Spójrz, to Mal.
- Cześć, Mal!

914
00:54:49,666 --> 00:54:51,333
Kocham moje włosy, Mal!

915
00:54:55,405 --> 00:54:56,772
Czy czujesz
trochę dziwnie z tym?

916
00:54:56,806 --> 00:55:00,342
To znaczy, nie jest
strasznie tu źle, wiesz.

917
00:55:00,376 --> 00:55:01,677
Czy jesteś szalony?

918
00:55:01,711 --> 00:55:04,379
Niech żyje zło!
Jesteś podły!

919
00:55:04,414 --> 00:55:07,649
Jesteś okropny!
Jesteś złą wiadomością!

920
00:55:07,684 --> 00:55:10,419
Wyjdź z tego!

921
00:55:10,453 --> 00:55:12,721
Dziękuję, Mal.
Potrzebowałem tego.

922
00:55:15,758 --> 00:55:17,700
Myślisz, że rzeczywiście
zapłacił za nie?

555
00:55:17,701 --> 00:55:18,900
O, cześć.

923
00:55:19,501 --> 00:55:20,629
Nazywam się Jay.

924
00:55:20,663 --> 00:55:22,500
Wszyscy jedziecie na turniej
mecz dziś wieczorem?

554
00:55:22,501 --> 00:55:23,599
Tak.

925
00:55:23,633 --> 00:55:25,601
Uważaj
dla numeru osiem, dobrze?

926
00:55:25,635 --> 00:55:27,669
- Zdobycie zwycięskiego gola.
- Dobra.

927
00:55:27,704 --> 00:55:29,438
Zrobiła to
także do włosów Jane,

928
00:55:29,472 --> 00:55:31,200
i wróżka chrzestna
nie jestem z tego powodu szczęśliwy.

929
00:55:31,773 --> 00:55:34,343
- Co mi szkodzi?
- To magia bramy!

930
00:55:34,377 --> 00:55:36,400
Jasne, zaczyna się
z włosami.

931
00:55:36,778 --> 00:55:39,348
Następna rzecz, którą wiesz
to usta i nogi

932
00:55:39,382 --> 00:55:43,800
i ubrania, a potem wszyscy patrzą
dobrze, a potem... gdzie będę?

933
00:55:43,801 --> 00:55:46,321
Słuchaj, Audrey...

934
00:55:46,356 --> 00:55:49,324
Do zobaczenia na meczu po moim
strój odpowiedni na koronację, ok?

935
00:55:49,359 --> 00:55:52,628
- Dobra.
- Cześć, Bennyboo.

936
00:55:52,662 --> 00:55:54,329
Do widzenia.

937
00:55:56,499 --> 00:55:58,800
- Hej, Bennyboo!
- Hej.

938
00:55:58,835 --> 00:56:01,603
Właśnie zrobiłem
porcja ciasteczek.

939
00:56:01,638 --> 00:56:03,372
Podwójny kawałek czekolady,
chcesz jednego?

940
00:56:03,406 --> 00:56:05,274
Och, ja, uch,
Mam ważny mecz.

941
00:56:05,308 --> 00:56:06,508
nie jem
przed ważnym meczem.

942
00:56:06,543 --> 00:56:08,477
Ale dziękuję bardzo, bardzo.
Dziękuję. Następnym razem.

943
00:56:08,511 --> 00:56:10,412
- Następnym razem.
- Nie, tak.

944
00:56:10,446 --> 00:56:11,647
Całkowicie rozumiem.

945
00:56:11,681 --> 00:56:14,416
„Uważaj na oferowane smakołyki
przez dzieci złoczyńców.”

946
00:56:14,450 --> 00:56:15,500
Nie, nie, nie.

666
00:56:15,501 --> 00:56:16,900
Nie, jestem pewien, że każdy
Dzieciak w Auradonie o tym wie.

947
00:56:16,901 --> 00:56:18,487
Nie, to nie to. Nie, nie, nie, ja...
Naprawdę...

948
00:56:18,521 --> 00:56:21,290
Nie, rozumiem.
Jesteś ostrożny. To mądre.

949
00:56:21,324 --> 00:56:24,293
Och, cóż,
chyba bardziej dla mnie.

950
00:56:24,327 --> 00:56:26,562
Nie, nie. Hej...

951
00:56:26,596 --> 00:56:28,664
Widzisz to?
Całkowicie ci zaufam.

952
00:56:28,698 --> 00:56:30,699
Całkowicie.

953
00:56:33,803 --> 00:56:35,771
- Jak się mają?
- Są dobrzy. Są świetne!

954
00:56:35,805 --> 00:56:39,308
Są niesamowite!
Oni są...

955
00:56:39,342 --> 00:56:41,310
To znaczy, są gumowate
i wiesz, oni...

956
00:56:41,344 --> 00:56:44,413
Czy to orzechy włoskie?
Uwielbiam orzechy włoskie.

957
00:56:44,447 --> 00:56:47,516
Mam na myśli, uh,
wiesz, ten...

958
00:56:47,550 --> 00:56:48,750
Czekolada...

959
00:56:48,785 --> 00:56:51,687
Czekolada...
Kawałki czekolady są...

960
00:56:51,721 --> 00:56:54,756
Przepraszam. Hmm...

961
00:56:57,360 --> 00:57:01,730
Oni są...
Są ciepłe i miękkie.

962
00:57:01,764 --> 00:57:03,498
I są słodkie...

963
00:57:05,735 --> 00:57:08,637
Mal, zawsze je miałeś?
małe złote drobinki w twoich oczach?

964
00:57:11,608 --> 00:57:14,443
Jak się czujesz, bracie?

965
00:57:14,477 --> 00:57:17,412
Czuję... Czuję...

966
00:57:17,447 --> 00:57:19,514
czuję się jak...

967
00:57:19,549 --> 00:57:21,750
Jak śpiewanie twojego imienia.

968
00:57:21,784 --> 00:57:25,520
♪ Mal, Mal ♪

969
00:57:29,692 --> 00:57:32,361
- Och, hej!
<i>- To jest łeb w łeb, ludzie.</i>

970
00:57:32,395 --> 00:57:35,330
<i>Zostało 47 sekund do końca
zegar. Wszyscy jesteśmy związani.</i>

971
00:57:35,365 --> 00:57:37,733
<i>Sokoły z Sherwood, dwa.
Walczący Rycerze, dwa.</i>

972
00:57:37,767 --> 00:57:40,502
<i>Co za gra pomiędzy
Najzacieklejsi rywale Auradon.</i>

973
00:57:40,536 --> 00:57:42,638
- Zabierz ich, Chad.
- Dziękuję, Jay.

974
00:57:42,672 --> 00:57:45,540
<i>Zespoły łączą się w swoje narady i
zajmijcie pozycje wzdłuż strefy śmierci.</i>

975
00:57:45,575 --> 00:57:46,100
Akiho! 

777
00:57:46,101 --> 00:57:48,200
<i>Smokarze
kładli się</i>

976
00:57:48,201 --> 00:57:49,511
<i>- miażdżący grad ognia.</i>
- Wstałeś.

977
00:57:49,545 --> 00:57:50,746
<i>A teraz zastępstwo...</i>

978
00:57:50,780 --> 00:57:53,348
Trenerze, co powiesz na to?
mój kumpel tutaj?

979
00:57:53,383 --> 00:57:55,317
- O nie.
- Nie jestem tego taki pewien.

980
00:57:55,351 --> 00:57:56,585
- Trenerze, on ćwiczy.
-Jay...

981
00:57:56,619 --> 00:57:58,754
I powiedziałeś, że jesteś zespołem
składa się z kilku części.

982
00:57:58,788 --> 00:58:02,391
- Jay, nie jestem aż tak dobry.
- Cóż, jest trochę jak mój mózg.

983
00:58:03,660 --> 00:58:04,626
Chodź tutaj!

984
00:58:06,429 --> 00:58:08,463
Słyszałeś go.
Wyjdź tam!

985
00:58:08,498 --> 00:58:10,298
Nie martw się, bracie.
Mam twoje plecy.

986
00:58:10,333 --> 00:58:13,468
- A co z moim przodem?
- Pff. Wyjdź tam.

987
00:58:13,503 --> 00:58:16,471
<i>Przynosi
ten pasjonat Jay</i>

988
00:58:16,506 --> 00:58:20,509
<i>z Wyspy Zagubionych i tyle
facet Carlos ledwo trzyma tarczę.</i>

989
00:58:20,543 --> 00:58:22,143
Przerwa! <i>Kiedy się psują
ze swoich skupisk,</i>

990
00:58:22,145 --> 00:58:23,712
<i>to będzie
tutaj ważny moment.</i>

991
00:58:23,746 --> 00:58:26,448
<i>Wskazówka jest gotowa.</i>

992
00:58:26,482 --> 00:58:27,649
<i>Zaczynamy.</i>

993
00:58:27,684 --> 00:58:30,419
<i>Długie podanie trafia do Jaya.</i>

994
00:58:30,453 --> 00:58:32,487
Jay składa dania księciu Benowi.

995
00:58:33,723 --> 00:58:35,490
<i>Ładny mały blok autorstwa Carlosa.</i>

996
00:58:35,525 --> 00:58:37,759
<i>Wykonuje mały taniec
w twarz przeciwnika.</i>

997
00:58:37,794 --> 00:58:40,362
<i>A teraz Jay odzyskuje piłkę.
Nadchodzi Jay!</i>

998
00:58:40,396 --> 00:58:42,631
<i>Jay, manewr przez płotki
w środku pola.</i>

999
00:58:42,665 --> 00:58:44,599
- Jestem otwarty!
<i>- Jay ładnie podaje</i>

1000
00:58:44,634 --> 00:58:46,401
<i>do księcia Bena
przez strefę śmierci.</i>

1001
00:58:46,436 --> 00:58:48,437
- Jay!
- Duży blok Chada!

1002
00:58:48,471 --> 00:58:50,605
<i>Książę Ben przesuwa się szeroko,
oddaje go Jayowi.</i>

1003
00:58:50,640 --> 00:58:53,000
<i>Jest czysty! Strzał!</i>

1004
00:58:53,001 --> 00:58:56,445
Och, co za obrona Philipa
bramkarz Sokołów!

1005
00:58:56,479 --> 00:58:57,900
- Pospiesz się! 
- Dobra, dobra, zróbmy to!

1006
00:58:57,901 --> 00:59:00,348
Chodźcie, chłopaki!
No dalej, spiesz się, spiesz się!

1007
00:59:00,383 --> 00:59:03,318
<i>Pozostały 23 sekundy. Mógłbyś ciąć
napięcie mieczem.</i>

1008
00:59:03,352 --> 00:59:04,653
<i>Długa piłka
jest odtwarzany Jayowi.</i>

1009
00:59:04,687 --> 00:59:07,489
<i>Jay, świetny skok, świetny skok.</i>

1010
00:59:07,523 --> 00:59:09,424
<i>I świetny ruch Jaya.</i>

1011
00:59:09,459 --> 00:59:10,592
Duży blok od Czadu.

1012
00:59:10,626 --> 00:59:13,328
<i>Jay składa poczęstunek księciu Benowi.</i>

1013
00:59:13,362 --> 00:59:15,664
A potem Carlos
z dużym blokiem, schodzi w dół.

1014
00:59:15,698 --> 00:59:18,700
<i>Jay przez strefę śmierci,
odbiera Carlosa.</i>

1015
00:59:18,735 --> 00:59:21,336
<i>Och, jest bity
smoczy ogień. Wciąż trwa.</i>

1016
00:59:21,370 --> 00:59:24,339
<i>Jay, manewr przez płotki o godz
środek pola. Jest czysty.</i>

1017
00:59:24,373 --> 00:59:25,674
<i>Piłka wraca do Jaya.</i>

1018
00:59:25,708 --> 00:59:27,409
- Hej, Jay!
- Carlosie?

1019
00:59:27,443 --> 00:59:29,277
Wchodzić!

1020
00:59:29,312 --> 00:59:30,512
Ben!

1021
00:59:30,546 --> 00:59:31,713
<i>Przechodzi do księcia Bena.</i>

1022
00:59:31,748 --> 00:59:33,315
<i>On zdobywa bramkę!</i>

1023
00:59:37,353 --> 00:59:38,687
Książę Ben wygrał!

1024
00:59:38,721 --> 00:59:41,723
<i>Co za bezinteresowna gra Jaya!</i>

1025
00:59:41,758 --> 00:59:45,393
<i>Co za zespół! Niesamowite!</i>

1026
00:59:45,428 --> 00:59:48,530
<i>To nowi goście,
Jay i Carlos</i>

1027
00:59:48,564 --> 00:59:50,599
<i>który ustanowił księcia
o zwycięstwo tutaj.</i>

1028
00:59:50,633 --> 00:59:54,436
Co za zwycięstwo!
Absolutnie cudowny koniec

1029
00:59:54,470 --> 00:59:57,339
<i>do jednej z najlepszych gier wszechczasów.</i>

1030
00:59:57,373 --> 00:59:59,541
Oto nadchodzą, ludzie. The
zwycięzcy pierwszego turnieju...

1031
00:59:59,575 --> 01:00:03,311
Przepraszam. Przepraszam. Czy mogę
proszę o uwagę?

1032
01:00:08,651 --> 01:00:10,385
Jest coś
Chciałbym powiedzieć.

1033
01:00:19,395 --> 01:00:22,397
- Daj mi „M”!
- "M"!

1034
01:00:23,533 --> 01:00:26,535
- Daj mi "A"!
- "A"!

1035
01:00:26,569 --> 01:00:28,703
- Daj mi "L"!
- "L"!

1036
01:00:29,839 --> 01:00:33,441
- Co to oznacza?
- Mal!

1037
01:00:33,476 --> 01:00:35,710
- No dalej, nie słyszę cię!
- Mal!

1038
01:00:35,745 --> 01:00:38,346
Kocham Cię Malu!
Czy wspomniałem o tym?

1039
01:00:38,381 --> 01:00:41,750
Och...

1040
01:00:41,784 --> 01:00:45,999
- Daj mi rytm! Whoo!
<i>- Uno, dos, tres, quatro!</i>

1041
01:00:49,559 --> 01:00:52,494
- O mój Boże! Ciastko!
- Co było w tym ciasteczku?

1042
01:00:52,528 --> 01:00:56,100
♪ Czy wspominałem o tym
Jestem w tobie zakochany? ♪

1043
01:00:56,101 --> 01:00:59,367
♪ I czy wspomniałem
nic nie mogę zrobić? ♪

1044
01:00:59,402 --> 01:01:02,404
♪ I czy zdarzyło mi się powiedzieć
Marzę o Tobie każdego dnia ♪

1045
01:01:02,438 --> 01:01:04,306
♪ Cóż, pozwól mi
wykrzycz to głośno ♪

1046
01:01:04,340 --> 01:01:06,408
♪ Jeśli nie masz nic przeciwko, hej, hej ♪

1047
01:01:06,442 --> 01:01:07,676
Hej!

1048
01:01:07,710 --> 01:01:10,712
- ♪ Jeśli nie masz nic przeciwko ♪
- Hej!

1049
01:01:10,746 --> 01:01:14,382
♪ Spotkałem dziewczynę, która mnie zachwyciła
świat jakby nigdy nie był wstrząśnięty ♪

1050
01:01:14,417 --> 01:01:17,100
♪ Teraz żyję tylko dla niej
i nigdy nie przestanę ♪

1051
01:01:17,101 --> 01:01:20,100
♪ Nigdy nie myślałem, że to możliwe
przydarza się facetowi takiemu jak ja ♪

1052
01:01:20,101 --> 01:01:22,691
♪ Ale teraz spójrz, co zrobiłeś,
powaliłeś mnie na kolana ♪

1053
01:01:22,725 --> 01:01:25,627
♪ Ponieważ moja miłość do ciebie
jest śmieszne ♪

1054
01:01:25,661 --> 01:01:27,462
- ♪ Nigdy nie wiedziałem ♪
- ♪ kto wiedział? ♪

1055
01:01:27,496 --> 01:01:29,397
♪ Że mogłoby tak być ♪

1056
01:01:29,432 --> 01:01:31,900
- ♪ Moja miłość do ciebie jest absurdalna ♪
- ♪ śmieszne ♪

1057
01:01:31,901 --> 01:01:35,403
♪ Moja miłość
to r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1058
01:01:35,438 --> 01:01:38,340
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1059
01:01:38,374 --> 01:01:39,608
- ♪ To... ♪
- ♪ śmieszne ♪

1060
01:01:39,642 --> 01:01:40,842
- ♪ Po prostu... ♪
- ♪ śmieszne ♪

1061
01:01:40,877 --> 01:01:43,578
♪ I oddałbym moje królestwo
tylko na jeden pocałunek ♪

1062
01:01:43,613 --> 01:01:46,581
♪ Cóż, wspomniałem
Jestem w tobie zakochany? ♪

1063
01:01:46,616 --> 01:01:49,351
♪ I czy wspomniałem
nic nie mogę zrobić? ♪

1064
01:01:49,385 --> 01:01:52,387
♪ I czy zdarzyło mi się powiedzieć
Marzę o Tobie każdego dnia ♪

1065
01:01:52,421 --> 01:01:56,658
♪ Cóż, pozwól mi to wykrzyczeć
głośno, jeśli nie masz nic przeciwko ♪

1066
01:01:56,692 --> 01:02:00,729
♪ Tak, jeśli nie masz nic przeciwko ♪
Hej!

1067
01:02:00,763 --> 01:02:04,499
♪ Muszę wiedzieć, w którą stronę
idź, dalej, daj mi znak ♪

1068
01:02:04,533 --> 01:02:07,402
♪ Musisz mi pokazać, że jesteś
Tylko zawsze będę mój ♪

1069
01:02:07,436 --> 01:02:10,405
♪ Nie chcę iść jeszcze raz
minuta życia bez ciebie ♪

1070
01:02:10,439 --> 01:02:12,707
♪ Bo jeśli twoje serce po prostu takie nie jest
w tym, nie wiem, co bym zrobił ♪

1071
01:02:12,742 --> 01:02:16,378
- ♪ Ponieważ moja miłość do ciebie jest absurdalna ♪
- ♪ śmieszne ♪

1072
01:02:16,412 --> 01:02:17,652
- ♪ Nigdy nie wiedziałem ♪
- ♪ kto wiedział? ♪

1073
01:02:17,680 --> 01:02:19,414
♪ Że mogłoby tak być ♪

1074
01:02:19,448 --> 01:02:22,100
♪ Moja miłość do ciebie
jest śmieszne ♪

1075
01:02:22,101 --> 01:02:25,654
♪ Moja miłość
to r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1076
01:02:25,688 --> 01:02:28,556
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1077
01:02:28,591 --> 01:02:30,358
- ♪ To... ♪
- ♪ śmieszne ♪

1078
01:02:30,393 --> 01:02:31,593
- ♪ Po prostu... ♪
- ♪ śmieszne ♪

1079
01:02:31,627 --> 01:02:33,998
♪ I oddałbym moje królestwo
tylko na jeden pocałunek ♪

1080
01:02:33,999 --> 01:02:36,564
Chodź, teraz! Ho!

1081
01:02:38,601 --> 01:02:40,635
♪ Och, tak ♪ ho!

1082
01:02:40,670 --> 01:02:43,405
Fuj!

1083
01:02:46,009 --> 01:02:51,680
- ♪ W porządku ♪
- hej!

1085
01:02:51,714 --> 01:02:54,649
♪ Ponieważ moja miłość do ciebie
jest śmieszne ♪

1086
01:02:54,684 --> 01:02:56,418
- ♪ Nigdy nie wiedziałem ♪
- ♪ kto wiedział? ♪

1087
01:02:56,452 --> 01:02:58,386
♪ Że mogłoby tak być ♪

1088
01:02:58,421 --> 01:03:00,655
- ♪ Ponieważ moja miłość do ciebie jest absurdalna ♪
- ♪ śmieszne ♪

1089
01:03:00,690 --> 01:03:04,359
♪ Moja miłość
to r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1090
01:03:04,393 --> 01:03:07,362
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1091
01:03:07,396 --> 01:03:08,596
- ♪ To... ♪
- ♪ śmieszne ♪

1092
01:03:08,631 --> 01:03:10,099
- ♪ Po prostu... ♪
- ♪ śmieszne ♪

1093
01:03:10,100 --> 01:03:12,467
♪ I oddałbym moje królestwo
tylko na jeden pocałunek ♪

1094
01:03:12,501 --> 01:03:15,737
Chodź, teraz!

1095
01:03:15,771 --> 01:03:18,673
Oh!

1096
01:03:18,708 --> 01:03:21,376
Kocham Cię Malu!
Czy wspomniałem o tym?

1097
01:03:21,410 --> 01:03:23,445
- Chad jest teraz moim chłopakiem!
- Hej!

1098
01:03:23,479 --> 01:03:25,413
I idę
z nim na koronację.

1099
01:03:25,448 --> 01:03:28,316
Więc nie potrzebuję
twoja żałosna randka.

1100
01:03:28,351 --> 01:03:30,719
och! Mal! Czy pójdziesz do
koronacja ze mną?

1101
01:03:30,753 --> 01:03:34,689
- Tak!
- Powiedziała tak!

1102
01:03:34,724 --> 01:03:37,592
Chodźmy, Ben.

1103
01:03:37,626 --> 01:03:39,527
Cały zespół
czekam na ciebie.

1104
01:03:39,562 --> 01:03:40,795
- Tak.
- Do widzenia.

1105
01:03:42,665 --> 01:03:44,799
Whoo!

1106
01:03:44,834 --> 01:03:46,334
<i>Co za zwycięstwo.</i>

1107
01:03:46,369 --> 01:03:48,503
<i>Co za dzień
dla Rycerzy Auradon</i>

1108
01:03:48,537 --> 01:03:51,539
<i>w końcu odzyskałem
trofeum po tylu latach.</i>

1109
01:03:51,574 --> 01:03:54,842
- Bardzo mi przykro z powodu Audrey.
- Tak?

1110
01:03:54,877 --> 01:03:57,512
Tak.

1111
01:03:57,546 --> 01:03:59,647
Mam wrażenie, że gdyby ona
byli utalentowani tak jak ty,

1112
01:03:59,682 --> 01:04:03,418
i wiedziała jak
szyć i znać porady kosmetyczne,

1113
01:04:03,452 --> 01:04:06,213
żeby nie potrzebowała do tego księcia
sprawić, żeby poczuła się lepiej ze sobą.

1114
01:04:06,789 --> 01:04:08,690
Chyba jestem
w pewnym sensie utalentowany.

1115
01:04:08,700 --> 01:04:10,759
Z pewnością jesteś utalentowany.

1116
01:04:10,793 --> 01:04:12,960
- Dziękuję, M.
- Tak, tak!

1117
01:04:13,595 --> 01:04:15,597
<i>I oto on.</i>

1118
01:04:15,631 --> 01:04:17,766
<i>Jay, najcenniejszy gracz.</i>

1119
01:04:17,800 --> 01:04:20,668
<i>Jak ci się to podoba?</i>

1120
01:04:20,703 --> 01:04:23,000
Hej!

1121
01:04:29,612 --> 01:04:30,999
Szukasz czegoś?

1122
01:04:35,584 --> 01:04:37,385
Dziękuję, Chad.

1123
01:04:37,420 --> 01:04:41,356
To miło widzieć kogoś
nadal przestrzega kodeksu honorowego.

1124
01:04:42,558 --> 01:04:45,527
To będzie moja rekomendacja
że zostałeś wydalony.

1125
01:04:45,561 --> 01:04:47,462
- Panie Delay, ja...
- Ale to niesprawiedliwe.

1126
01:04:47,496 --> 01:04:49,497
Jasne, że nie oszukiwała
skoro tego nie miała...

1127
01:04:49,532 --> 01:04:51,633
- Cokolwiek to jest.
- To się nazywa magiczny mir...

1128
01:04:51,667 --> 01:04:54,536
Nie pomagasz. Zatrzymywać się. Może
potrzebowała kolejnego ołówka.

1129
01:04:54,570 --> 01:04:57,505
- Właściwie to byłem...
- Naprawdę, nie pomagaj.

1130
01:04:57,540 --> 01:04:59,574
- Proszę.
- Proszę.

1131
01:04:59,608 --> 01:05:01,100
Cóż, jeśli możesz
przejść ten test,

1132
01:05:01,101 --> 01:05:03,999
Zwrócę twoją własność
i zostawmy sprawę.

1133
01:05:18,794 --> 01:05:23,665
Po raz pierwszy jest tak, jak ja
więcej niż tylko ładna twarz.

1134
01:05:23,699 --> 01:05:25,667
Szok, co?

1135
01:05:27,636 --> 01:05:29,337
Byłaś ładna
świetnie tam.

1136
01:05:29,371 --> 01:05:32,340
Ty też.

1137
01:05:32,374 --> 01:05:35,443
Założę się, że dostanę piątkę
następny test bez lustra.

1138
01:05:35,478 --> 01:05:37,779
Tak. Cóż, może uda nam się dostać
razem i będziemy spędzać czas z...

1139
01:05:37,780 --> 01:05:40,315
- Tak, zbierzmy się.
- Tu jesteś!

1140
01:05:40,349 --> 01:05:42,518
Szukałem cię
dosłownie wszędzie! 

677
01:05:42,519 --> 01:05:43,518
Co jest nie tak?

1141
01:05:43,552 --> 01:05:45,800
Ben właśnie zaprosił mnie na randkę...

1142
01:05:47,823 --> 01:05:50,625
- ...randkę.
- Ładny.

1143
01:05:50,659 --> 01:05:53,728
- Możemy sobie z tym poradzić. Do widzenia.
- Do widzenia.

1144
01:05:53,762 --> 01:05:56,231
- Wyglądasz trochę blado.
- Tak, oczywiście.

1145
01:05:56,232 --> 01:05:58,600
Z niektórymi mogę to naprawić
połysk i trochę różu.

887
01:05:57,465 --> 01:05:58,000
NIE!

1146
01:05:58,634 --> 01:06:01,336
- Mal, mogę skorzystać z...
- Nie, nie, nie.

1147
01:06:12,381 --> 01:06:14,999
Dobra. Łatwy w rumieńcu.

1148
01:06:15,200 --> 01:06:16,800
Nie chcę go przestraszyć.

1149
01:06:17,118 --> 01:06:18,800
Nie żebym mógł.

1150
01:06:18,801 --> 01:06:22,423
Proszę. Moja mama nauczyła mnie, jak to zrobić
nałóż róż, zanim będę mógł mówić.

1151
01:06:22,458 --> 01:06:25,326
Zawsze używaj pociągnięć w górę.

1152
01:06:28,330 --> 01:06:31,533
Moja mama nigdy nie była naprawdę duża
na temat porad dotyczących makijażu.

1153
01:06:31,567 --> 01:06:34,435
- Nigdy nie miałem siostry.
- Cóż, teraz już wiesz.

1154
01:06:34,470 --> 01:06:37,500
Będziemy potrzebować całej rodziny
możemy uzyskać, jeśli tego nie zrobimy.

1155
01:06:37,501 --> 01:06:40,275
Moja mama nie jest beczką śmiechu
kiedy nie stawia na swoim.

1156
01:06:40,309 --> 01:06:41,999
Zapytaj Śnieżkę.

1157
01:06:43,212 --> 01:06:46,347
- Boisz się jej?
- Czasami.

1158
01:06:46,382 --> 01:06:49,484
Czy boisz się swojej mamy?

1159
01:06:49,518 --> 01:06:53,421
Po prostu bardzo jej pragnę
być ze mnie dumnym.

1160
01:06:53,455 --> 01:06:57,091
Bardzo się na mnie denerwuje
kiedy ją rozczaruję.

1161
01:06:59,128 --> 01:07:03,064
I ona... tak, ona jest moją mamą,
więc wiem, że mnie kocha...

1162
01:07:03,098 --> 01:07:05,266
Na swój sposób.

1163
01:07:08,137 --> 01:07:09,700
Idziemy dalej. Przyjdź zobaczyć.

1164
01:07:09,701 --> 01:07:11,372
- Skończyliśmy?
- Tak.

1165
01:07:17,999 --> 01:07:20,281
- Oh.
- Ja wiem.

1166
01:07:20,316 --> 01:07:23,418
- Patrzę...
- Powiedz to.

1167
01:07:23,452 --> 01:07:28,089
- Nie okropne.
- Nawet nie blisko.

1168
01:07:42,504 --> 01:07:44,700
Po raz pierwszy
Rozumiem różnicę

1169
01:07:44,701 --> 01:07:46,700
pomiędzy ładnym i pięknym.

1170
01:07:48,210 --> 01:07:49,900
Mam nadzieję, że lubisz rowery.

1171
01:08:26,515 --> 01:08:30,251
Opowiedz mi coś o sobie
że nigdy nikomu nie powiedziałeś.

1172
01:08:30,286 --> 01:08:35,056
Hmm...
Moje drugie imię to Berta.

1173
01:08:35,090 --> 01:08:37,458
- Berta?
- Tak.

1174
01:08:37,493 --> 01:08:38,800
Kołnierz koronkowy.

1111
01:08:38,801 --> 01:08:40,800
Robi to tylko moja mama
co robi najlepiej.

1175
01:08:40,801 --> 01:08:45,067
Być naprawdę, naprawdę złym.
Mal Berta.

1176
01:08:46,901 --> 01:08:49,837
- Mój Florian.
- Floriana?

1177
01:08:49,871 --> 01:08:52,140
- Tak.
- Jakie to książęce.

1178
01:08:52,174 --> 01:08:53,300
Och, to jest prawie gorsze.

1555
01:08:53,301 --> 01:08:55,176
Mam na myśli, wiesz,
to lepsze niż Bertha.

1179
01:08:55,210 --> 01:08:58,513
Ale to jeszcze nie to...
Uważaj na swoją stopę. Tak.

1180
01:08:58,547 --> 01:09:00,900
- Czy jesteś dobry?
- Mhm.

1181
01:09:00,901 --> 01:09:03,151
A teraz podnieś się.
Proszę bardzo.

1182
01:09:05,487 --> 01:09:07,999
- Jesteś gotowy?
- Mhm.

1183
01:09:09,258 --> 01:09:10,458
Otwarte.

1184
01:09:19,068 --> 01:09:20,201
Kontynuować.

1185
01:09:26,175 --> 01:09:28,242
Mhm...

1186
01:09:28,277 --> 01:09:32,347
- Czy to twój pierwszy raz?
- Mhm...

1187
01:09:34,283 --> 01:09:37,990
Tak naprawdę się nie umawiamy
dużo na wyspie.

1188
01:09:37,991 --> 01:09:41,990
To bardziej jak...
Działalność gangu.

1189
01:09:41,991 --> 01:09:43,999
Hm, miałem na myśli,

1190
01:09:44,000 --> 01:09:46,194
czy to twój pierwszy raz?
jesz pączka z galaretką?

1191
01:09:46,999 --> 01:09:48,600
Czy to źle?

1192
01:09:48,999 --> 01:09:50,700
Masz...

1193
01:09:50,701 --> 01:09:52,166
Po prostu...

1194
01:09:52,201 --> 01:09:54,999
- To znaczy, tak, zrób to.
- Mhm.

1195
01:09:55,670 --> 01:09:56,537
Stracony?

1196
01:09:56,572 --> 01:09:59,307
Nie możesz mnie zabrać
chyba gdziekolwiek.

1197
01:09:59,341 --> 01:10:02,243
Wiesz, zrobiłem wszystko
mówienie. Twoja kolej.

1198
01:10:02,277 --> 01:10:05,346
Naprawdę nie wiem
tyle o tobie.

1199
01:10:05,381 --> 01:10:07,700
Powiedz mi coś.

1200
01:10:09,451 --> 01:10:13,221
Cóż, mam 16 lat.

1201
01:10:13,255 --> 01:10:15,400
Jestem jedynakiem.

1202
01:10:15,401 --> 01:10:18,100
A ja tylko kiedykolwiek
mieszkał w jednym miejscu.

1203
01:10:18,101 --> 01:10:20,400
Ja też. To... Mamy
już tyle wspólnego.

1204
01:10:20,401 --> 01:10:24,298
Nie. Zaufaj mi, nie.

1205
01:10:26,999 --> 01:10:28,600
A teraz jesteś
będę królem.

1206
01:10:29,000 --> 01:10:31,444
- Tak.
- Co?

1207
01:10:34,209 --> 01:10:35,999
Korona nie
uczynić cię królem.

1208
01:10:37,000 --> 01:10:39,247
Cóż, w pewnym sensie tak.

1209
01:10:39,281 --> 01:10:42,216
Nie, to...

1210
01:10:42,251 --> 01:10:44,500
Twoja matka
jest panią zła

1211
01:10:44,800 --> 01:10:47,155
i mam rodziców z plakatu
dla dobroci.

1212
01:10:48,624 --> 01:10:51,325
Ale nie jesteśmy
automatycznie je polubić.

1213
01:10:51,360 --> 01:10:54,462
Musimy wybrać
kim będziemy.

1214
01:10:54,496 --> 01:10:57,198
I teraz,

1215
01:10:57,232 --> 01:11:00,535
Mogę spojrzeć w Twoje oczy i
Widzę, że nie jesteś zły.

1216
01:11:01,200 --> 01:11:02,999
Widzę to.

1217
01:11:08,110 --> 01:11:10,800
- Chodźmy popływać.
- Hm? Co? Uch...

1218
01:11:10,801 --> 01:11:12,313
- Teraz?
- Tak, teraz.

1219
01:11:12,900 --> 01:11:14,500
Myślę, że po prostu to zrobię
zostań tutaj.

1220
01:11:14,501 --> 01:11:15,700
Nie, nie, nie. Pospiesz się.

1221
01:11:15,701 --> 01:11:17,200
Myślę, że zostanę z tyłu

1222
01:11:17,201 --> 01:11:18,286
i spróbuj truskawki.

1223
01:11:18,320 --> 01:11:20,850
Dosłownie nigdy nie próbowałem
wcześniej truskawka.

1224
01:11:21,200 --> 01:11:24,258
Mhm! Mhm...

1225
01:11:24,293 --> 01:11:26,999
Nie jedz ich wszystkich.

1226
01:11:27,000 --> 01:11:28,095
Dobra.

1227
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
Och!

1228
01:11:32,900 --> 01:11:33,534
Mhm.

1229
01:11:47,382 --> 01:11:50,500
Czy to są małe korony
na twoich spodenkach?

1230
01:11:51,800 --> 01:11:52,487
Może.

1231
01:11:59,228 --> 01:12:03,397
Whoo! Ha ha!

1232
01:12:12,374 --> 01:12:16,999
♪ Milion myśli
w mojej głowie ♪

1233
01:12:17,001 --> 01:12:21,900
♪ Czy powinienem pozwolić mojemu sercu
słuchaj dalej? ♪

1234
01:12:21,901 --> 01:12:26,800
♪ Bo aż do teraz
Przeszedłem linię ♪

1235
01:12:26,801 --> 01:12:30,900
♪ Nic straconego
ale czegoś brakuje ♪

1236
01:12:32,227 --> 01:12:36,600
<i>♪ Nie mogę się zdecydować
co jest nie tak, co jest w porządku ♪</i>

1237
01:12:36,601 --> 01:12:41,168
<i>♪ w którą stronę mam pójść? ♪</i>

1238
01:12:41,203 --> 01:12:46,173
♪ Gdybym tylko wiedział, co moje serce
mówił mi ♪

1239
01:12:46,208 --> 01:12:48,109
♪ Nie wiem
co czuję ♪

1240
01:12:48,143 --> 01:12:51,990
♪ Czy to tylko sen? ♪

1241
01:12:51,999 --> 01:12:55,600
♪ Och, tak ♪

1242
01:12:55,601 --> 01:13:00,321
<i>♪ Gdybym tylko umiał czytać
znaki przede mną ♪</i>

1243
01:13:00,355 --> 01:13:02,323
<i>♪ Mógłbym znaleźć drogę do ♪</i>

1244
01:13:02,357 --> 01:13:06,193
<i>♪ kim mam być ♪</i>

1245
01:13:06,228 --> 01:13:08,800
♪ Och, och ♪

1246
01:13:08,801 --> 01:13:12,099
♪ Gdyby tylko ♪

1247
01:13:12,100 --> 01:13:14,402
♪ Tak ♪

1248
01:13:14,436 --> 01:13:16,900
♪ Czy jestem szalony? ♪

1249
01:13:16,901 --> 01:13:19,100
♪ Może moglibyśmy ♪

1250
01:13:19,101 --> 01:13:22,443
♪ Dzieje się ♪

1251
01:13:22,477 --> 01:13:27,800
♪ Tak, zrobisz to
nadal bądź ze mną ♪

1252
01:13:27,801 --> 01:13:30,999
♪ Kiedy magia ♪

1253
01:13:31,000 --> 01:13:35,600
♪ Skończyły się wszystkie? ♪

1254
01:13:35,900 --> 01:13:38,450
<i>♪ Gdybym tylko wiedział
co moje serce ♪</i>

1255
01:13:38,451 --> 01:13:40,800
<i>♪ mówił mi ♪</i>

1256
01:13:40,801 --> 01:13:42,800
<i>♪ Nie wiem
co czuję ♪</i>

1257
01:13:42,801 --> 01:13:46,800
♪ Czy to tylko sen? ♪

1258
01:13:46,801 --> 01:13:49,600
♪ Och, och ♪

1259
01:13:49,601 --> 01:13:52,439
♪ Gdyby tylko ♪

1260
01:13:52,474 --> 01:14:07,000
♪ Tak, choćby ♪

1263
01:14:07,555 --> 01:14:10,800
♪ Gdyby tylko ♪

1264
01:14:27,508 --> 01:14:28,476
Ben?

1265
01:14:28,510 --> 01:14:30,511
Ben?

1266
01:14:32,381 --> 01:14:35,116
Ben!

1267
01:14:55,303 --> 01:14:58,506
Uch!

1268
01:14:58,540 --> 01:15:00,274
Przestraszyłeś mnie!

1269
01:15:00,308 --> 01:15:02,309
- Ty... nie umiesz pływać?
- NIE!

1270
01:15:02,344 --> 01:15:04,280
Mieszkasz na wyspie!

1111
01:15:04,281 --> 01:15:06,280
Tak, z barierą dookoła, 
pamiętasz?

1271
01:15:06,314 --> 01:15:07,350
Uch!

1234
01:15:07,351 --> 01:15:09,350
A ty nadal próbowałeś
aby mnie uratować.

1272
01:15:09,999 --> 01:15:12,666
Tak. I ty
dziękuję mi? NIE!

1273
01:15:12,700 --> 01:15:15,089
Wszystko co dostaję to przemoczenie!

1274
01:15:15,123 --> 01:15:19,393
I, uch, ten fantazyjny kamień.

1275
01:15:20,462 --> 01:15:22,063
To jest twoje.

1276
01:15:22,097 --> 01:15:24,131
Pomyśl życzenie i rzuć je
z powrotem do jeziora.

1277
01:15:31,573 --> 01:15:33,374
Co...

1278
01:15:53,261 --> 01:15:55,262
Ech, Mal...

1279
01:15:55,297 --> 01:15:57,500
Mówiłem ci, że cię kocham.

1280
01:16:01,800 --> 01:16:02,503
Co z tobą?

1281
01:16:04,306 --> 01:16:06,507
Czy mnie kochasz?

1282
01:16:16,351 --> 01:16:19,053
nie wiem
jak smakuje miłość.

1283
01:16:29,331 --> 01:16:31,365
Może cię nauczę.

1284
01:16:40,142 --> 01:16:42,109
Dzieci, przepraszam.

1285
01:16:42,144 --> 01:16:44,245
Jak wiesz, uh,

1286
01:16:44,279 --> 01:16:47,800
ta niedziela jest dniem rodzinnym
tutaj, w przygotowaniu Auradon.

1287
01:16:47,999 --> 01:16:51,085
A ponieważ twoi rodzice
nie mogę tu być z powodu,

1288
01:16:51,119 --> 01:16:53,420
ech, odległość,

1289
01:16:53,455 --> 01:16:57,358
umówiliśmy się
na specjalną ucztę.

1290
01:17:02,264 --> 01:17:05,900
nic nie widzę,
ani nie słyszę.

1291
01:17:05,999 --> 01:17:07,334
- Dzieci!
<i>- Czy to...</i>

1292
01:17:07,369 --> 01:17:10,203
- Czy to... jest...
- Naciśnij Enter.

1293
01:17:10,238 --> 01:17:12,900
Czy mogę zobaczyć pilota?
Czy to jest włączone?

1294
01:17:12,901 --> 01:17:14,300
- Uch, jest zepsute.
- Uch!

1295
01:17:14,301 --> 01:17:15,576
Nienawidzę sprzętu elektronicznego...

1296
01:17:15,910 --> 01:17:19,700
- Och!
- Evie, tu mama. Oh!

1297
01:17:19,701 --> 01:17:23,050
Spójrz, jakie piękne.
Och, wiesz, co mówią,

1298
01:17:23,084 --> 01:17:25,319
trujące jabłko tego nie robi
spaść daleko od drzewa.

1299
01:17:25,353 --> 01:17:29,800
- Nie masz na myśli chwastów?
- Och! Kim jest stary nietoperz?

1300
01:17:29,801 --> 01:17:32,092
To jest wróżka chrzestna.

1301
01:17:32,127 --> 01:17:35,062
Wciąż robię sztuczki
z bakłażanami?

1302
01:17:35,096 --> 01:17:38,500
Zamieniłem dynię
do pięknego powozu.

1303
01:17:38,501 --> 01:17:42,900
Naprawdę nie mogłeś dać Kopciuszka
do pierwszej w nocy? Mam na myśli, naprawdę.

1304
01:17:42,901 --> 01:17:46,207
Co, chomiki musiały być
z powrotem na swoich małych kółkach?

1305
01:17:46,241 --> 01:17:49,800
To były myszy! Byli
nie... to były myszy.

1306
01:17:49,801 --> 01:17:51,278
- Nie byli...
- Bardzo dziękuję. Dziękuję.

1307
01:17:51,313 --> 01:17:53,080
- To były myszy.
- Cześć, mamo.

1308
01:17:53,114 --> 01:17:54,500
Mal!

1309
01:17:54,501 --> 01:17:57,318
T-m-tęsknię za tobą.

1310
01:17:57,352 --> 01:17:59,800
Wy, dzieci, nigdy nie jesteście
daleko od naszych myśli.

1311
01:17:59,801 --> 01:18:00,354
Zrozumiałem.

1312
01:18:00,388 --> 01:18:03,100
Jak długo musi, mamusiu
zaczekać, żeby cię zobaczyć?

1313
01:18:03,101 --> 01:18:05,000
Um, czeka nas wielka koronacja
nadchodzi.

1314
01:18:05,001 --> 01:18:07,900
Myślę, że kiedyś prawdopodobnie
jakiś czas później... to.

1315
01:18:07,901 --> 01:18:10,364
- Gdy?
- piątek, 10:00

1316
01:18:10,498 --> 01:18:12,600
Jesteś pewien, że nie mogę
widzimy się wcześniej?

1317
01:18:12,601 --> 01:18:16,800
Nie wiem, co zrobię, jeśli tego nie zrobię
weź w swoje ręce ten magiczny wózek...

1318
01:18:16,801 --> 01:18:20,800
Ty... ty mały samorodku
które tak bardzo kocham.

1319
01:18:21,300 --> 01:18:23,177
Tak, całkowicie
zrozum, mamo.

1320
01:18:23,211 --> 01:18:26,999
Carlos, czy to pies?

1321
01:18:28,116 --> 01:18:31,200
O tak, tak,
kochanie, rozumiem.

1322
01:18:31,201 --> 01:18:33,999
To byłoby idealne
rozmiar nauszników.

1323
01:18:34,721 --> 01:18:36,700
Ma idealny rozmiar
dla zwierzaka.

1324
01:18:36,701 --> 01:18:37,526
Oh!

4345
01:18:37,527 --> 01:18:40,400
Ten pies mnie kocha,
i kocham go.

1325
01:18:40,401 --> 01:18:43,130
- I tak dla twojej wiadomości, twój pies jest wypchany!
- Oh!

1326
01:18:43,164 --> 01:18:48,068
- Więc daj spokój!
- Och, ho! Oparzenie!

1327
01:18:48,103 --> 01:18:51,600
Oh! Dlaczego nie pójdziesz sprzedać
toster, dwulicowy sprzedawca!

1328
01:18:51,601 --> 01:18:54,400
Ludzie, którzy rozmawiają z wypchanymi
zwierzęta nie powinny rzucać kamieniami.

1329
01:18:54,401 --> 01:18:57,077
<i>No cóż, ludzie sprzedający tostery
nie należy używać mieszanych metafor.</i>

1330
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
Wystarczy!

1331
01:18:59,999 --> 01:19:02,548
Bardzo mi przykro.

1332
01:19:02,583 --> 01:19:06,020
- Dziękuję za specjalny poczęstunek.
- Oczywiście.

1333
01:19:10,258 --> 01:19:12,393
M?

1334
01:19:12,427 --> 01:19:14,400
Jak myślisz, nasi rodzice
nam zrobią

1335
01:19:14,401 --> 01:19:17,031
jeśli tego nie zrobimy?

1336
01:19:17,065 --> 01:19:21,700
Myślę, że będą
po cichu się nami rozczarowałeś,

1337
01:19:21,701 --> 01:19:24,104
ale ostatecznie...

1338
01:19:24,139 --> 01:19:26,373
Dumny z nas
za to, że robimy wszystko, co w naszej mocy.

1339
01:19:26,408 --> 01:19:28,042
Naprawdę?

1340
01:19:28,076 --> 01:19:30,477
Nie, myślę, że my
z pewnością odeszli.

1341
01:19:30,512 --> 01:19:32,379
Tak.

1342
01:19:36,500 --> 01:19:38,285
OK, wszyscy wiemy
jak to wygląda.

1343
01:19:38,320 --> 01:19:41,300
Więc to będzie na podium
pod słojem z zaklęciami bestii,

1344
01:19:41,301 --> 01:19:42,900
i będziemy
przychodząc stąd.

1345
01:19:42,901 --> 01:19:44,458
Będę na samym przodzie.

1346
01:19:44,492 --> 01:19:46,200
Wszyscy wstaniecie
na balkonie.

1347
01:19:46,201 --> 01:19:47,394
- Dobra.
- Carlosie?

1348
01:19:47,429 --> 01:19:50,297
OK, więc znajdę naszą limuzynę,
abyśmy mogli przełamać barierę,

1349
01:19:50,332 --> 01:19:52,600
i, uch, wróć na
wyspa z różdżką.

1350
01:19:52,999 --> 01:19:55,069
- Doskonały. Evie?
- Tak?

1351
01:19:55,103 --> 01:19:56,990
Użyjesz tego
aby wyjąć kierowcę.

1352
01:19:56,991 --> 01:19:58,800
Dwa spraye i zrobi to
zgasnąć jak światło.

1353
01:19:58,999 --> 01:19:59,999
Dobra.

1354
01:20:12,287 --> 01:20:14,221
M?

1355
01:20:14,289 --> 01:20:16,500
Chcesz się złamać
Zaklęcie miłosne Bena?

1356
01:20:18,559 --> 01:20:20,260
Tak.

1357
01:20:20,295 --> 01:20:22,096
No wiesz, na później.

1358
01:20:22,130 --> 01:20:23,564
ja nie...

1359
01:20:26,301 --> 01:20:28,502
Właśnie myślałem,

1360
01:20:28,536 --> 01:20:31,105
wiesz, kiedy złoczyńcy
w końcu dokonaj inwazji na Auradon,

1361
01:20:31,139 --> 01:20:33,507
i zacznij rabować

1362
01:20:33,541 --> 01:20:35,442
i kopnij wszystkich
ze swoich zamków

1363
01:20:35,477 --> 01:20:38,112
i uwięzić ich przywódców

1364
01:20:38,146 --> 01:20:40,600
i zniszczyć wszystko, co istnieje
dobre i piękne,

1365
01:20:40,601 --> 01:20:44,151
Ben nadal jest we mnie zakochany
po prostu wydaje się trochę ekstra...

1366
01:20:46,321 --> 01:20:47,999
...okrutny.

1367
01:20:53,528 --> 01:20:55,329
M?

1368
01:21:31,599 --> 01:21:34,601
♪ Milion myśli ♪

1369
01:21:34,636 --> 01:21:36,837
♪ W mojej głowie ♪

1370
01:21:36,871 --> 01:21:39,306
♪ Czy powinienem pozwolić mojemu sercu ♪

1371
01:21:39,340 --> 01:21:42,209
♪ Słuchaj dalej? ♪

1372
01:21:42,243 --> 01:21:47,381
♪ Wiem, że już czas
pożegnać się ♪

1373
01:21:47,415 --> 01:21:52,999
♪ Tak trudno odpuścić ♪

1374
01:22:04,232 --> 01:22:06,333
<i>Ma chere mademoiselle</i>

1375
01:22:06,367 --> 01:22:10,304
to z najgłębszą dumą
i największą przyjemność

1376
01:22:10,338 --> 01:22:12,506
że witamy Cię dziś wieczorem.

1377
01:22:12,540 --> 01:22:15,109
A teraz
zapraszamy na relaks.

1378
01:22:15,143 --> 01:22:17,277
Przysuńmy krzesło,

1379
01:22:17,312 --> 01:22:20,700
jak dumnie prezentuje się jadalnia
prezentuje swój obiad.

1380
01:22:20,701 --> 01:22:22,900
♪ Bądź naszym gościem,
bądź naszym gościem ♪

1381
01:22:22,901 --> 01:22:25,219
♪ Umieść naszą usługę
do testu ♪

1382
01:22:25,253 --> 01:22:27,800
♪ Zawiąż serwetkę
wokół szyi, <i>chérie</i> ♪

1383
01:22:27,801 --> 01:22:30,190
- ♪ A my zapewnimy resztę ♪
- ♪ Zgadza się ♪

1384
01:22:30,225 --> 01:22:32,226
♪ Zupa du jour,
gorące przekąski ♪

1385
01:22:32,260 --> 01:22:34,900
- ♪ Żyjemy tylko po to, by służyć ♪
- Uuu!

1386
01:22:34,901 --> 01:22:36,800
♪ Wypróbuj szare rzeczy,
jest pyszne ♪

1387
01:22:36,801 --> 01:22:38,298
- W porządku!
- ♪ Nie wierzysz mi? ♪

1388
01:22:38,333 --> 01:22:40,900
- ♪ Zapytaj naczynia ♪ 
- ♪ Tak! Potrafią śpiewać, śpiewać, śpiewać ♪

1389
01:22:40,901 --> 01:22:42,169
♪ Potrafią tańczyć,
tańcz, tańcz ♪

1390
01:22:42,203 --> 01:22:44,204
♪ Mimo wszystko, panienko,
to jest Francja ♪

1391
01:22:44,239 --> 01:22:47,407
♪ A kolacja tutaj
nigdy, nigdy nie jest na drugim miejscu ♪

1392
01:22:47,442 --> 01:22:50,800
♪ No dalej, dalej,
rozwiń swoje menu ♪

1393
01:22:50,801 --> 01:22:53,147
♪ No dalej, spójrz
i wtedy to zrobisz ♪

1394
01:22:53,181 --> 01:22:55,700
♪ Bądź naszym gościem, bądź naszym gościem ♪

1395
01:22:55,701 --> 01:22:58,700
♪ Bądź naszym gościem,
tak, tak, daj spokój ♪

1396
01:22:58,701 --> 01:23:02,622
♪ Tak, bądź naszym gościem,
gość, tak ♪

1397
01:23:02,623 --> 01:23:04,800
<i>♪ Tak, mówimy
żarty, robię sztuczki ♪</i>

1398
01:23:04,801 --> 01:23:07,161
♪ z moim kolegą
świeczniki ♪

1399
01:23:07,195 --> 01:23:09,500
♪ I to wszystko
w doskonałym guście ♪

1400
01:23:09,501 --> 01:23:11,999
♪ Że możesz się założyć ♪

1401
01:23:12,000 --> 01:23:13,900
♪ Chodź
i podnieś szklankę ♪

1402
01:23:13,901 --> 01:23:16,236
♪ Wygrałeś
Twój własny darmowy karnet ♪

1403
01:23:16,271 --> 01:23:19,106
♪ Być naszym gościem ♪
<i>♪ jeśli jesteś zestresowany ♪</i>

1404
01:23:19,140 --> 01:23:21,175
♪ to wyśmienita kuchnia
sugerujemy ♪

1405
01:23:21,209 --> 01:23:24,244
♪ Bądź naszym gościem, bądź naszym
gościu, bądź naszym gościem ♪

1406
01:23:24,279 --> 01:23:26,113
♪ Tak ♪

1407
01:23:26,147 --> 01:23:28,182
♪ Tak, uh, daj spokój ♪

1408
01:23:28,216 --> 01:23:30,417
<i>♪ Bądź naszym gościem,
bądź naszym gościem ♪</i>

1409
01:23:30,451 --> 01:23:32,286
♪ daj spokój, daj spokój ♪

1410
01:23:32,320 --> 01:23:35,289
♪ Bądź naszym gościem ♪

1411
01:23:41,529 --> 01:23:44,565
Och...

1412
01:23:44,599 --> 01:23:49,336
- To było takie cudowne!
- Oh. cóż...

1413
01:23:49,370 --> 01:23:51,205
Mhm.

1414
01:23:57,478 --> 01:24:00,147
- Tylko tutaj?
- Gotowy?

1415
01:24:01,416 --> 01:24:03,800
A tak przy okazji,
Mam nową dziewczynę.

1416
01:24:03,801 --> 01:24:05,219
- Oh!
- Tak.

1417
01:24:05,253 --> 01:24:06,700
Cóż, nigdy
chciałem coś powiedzieć,

1418
01:24:06,701 --> 01:24:09,089
ale zawsze myślałem, że to Audrey
był trochę zaabsorbowany sobą.

1419
01:24:09,123 --> 01:24:11,400
Fałszywy uśmiech,
rodzaj pocałunku.

1420
01:24:11,401 --> 01:24:12,800
Czy znamy Twoje
nowa dziewczyna?

1421
01:24:12,801 --> 01:24:15,500
Licząc do trzech.
Raz, dwa...

1422
01:24:15,501 --> 01:24:16,800
Cóż, w pewnym sensie. Mal!

1423
01:24:16,801 --> 01:24:19,099
Muszę iść, OK?

1424
01:24:19,133 --> 01:24:20,700
- Trzy!
- Co?

1425
01:24:23,137 --> 01:24:25,600
- Mal? Mal.
- Ech...

1426
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Chcę przedstawić
ty moim rodzicom.

1427
01:24:28,601 --> 01:24:30,400
Ben.

1428
01:24:32,580 --> 01:24:35,500
To jest Mal.
Z wyspy.

1429
01:24:35,501 --> 01:24:37,400
- Mhm...
- Moja dziewczyna.

1430
01:24:37,700 --> 01:24:39,600
- Cześć.
- Cześć.

1431
01:24:41,222 --> 01:24:43,489
Myślałem, że może
może dołączyć do nas na lunch.

1432
01:24:43,523 --> 01:24:44,800
Oczywiście.

1433
01:24:44,801 --> 01:24:46,525
Każdy przyjaciel Bena...

1434
01:24:46,560 --> 01:24:48,999
Um, właściwie przyszedłem
z moimi przyjaciółmi.

1435
01:24:49,000 --> 01:24:50,999
Cóż, powinieneś ich zaprosić.

1436
01:24:52,567 --> 01:24:56,400
- Bo im więcej, tym weselej!
- Tak, pójdę po nich.

1437
01:24:56,401 --> 01:24:58,600
A co powiesz na grę
krokieta przed lunchem?

1438
01:24:58,601 --> 01:25:00,400
- Co? Oczywiście.
- Gra dalej.

1439
01:25:00,401 --> 01:25:02,442
Gra dalej.

1440
01:25:02,477 --> 01:25:04,100
- Grałeś już wcześniej?
- Nie.

1441
01:25:04,101 --> 01:25:05,245
Nie? Nic ci nie będzie.

1442
01:25:05,280 --> 01:25:07,247
Oj.

1443
01:25:07,282 --> 01:25:08,415
Chodź, koleś.

1444
01:25:08,449 --> 01:25:10,150
- Masz, wstań.
- Chodź, stary.

1445
01:25:10,184 --> 01:25:11,218
Stań tutaj.

1446
01:25:11,252 --> 01:25:12,900
Hej, weź je!
Hej, weź je!

1447
01:25:12,901 --> 01:25:14,221
Ładny!

1448
01:25:14,800 --> 01:25:18,225
- Witam.
- Cześć.

1449
01:25:18,259 --> 01:25:21,261
A teraz, czy się spotkaliśmy?

1450
01:25:21,296 --> 01:25:24,100
Nie, nie sądzę.
jestem nowy.

1451
01:25:24,101 --> 01:25:25,999
Jestem trochę jak...
Przeniesiony uczeń.

1452
01:25:26,000 --> 01:25:27,600
- Och, tak.
- Grammy.

1453
01:25:27,601 --> 01:25:30,900
Och, Audrey!
Ucałuj babcię, kochanie.

1454
01:25:32,273 --> 01:25:35,375
- "Grammy"?
- Matka Śpiącej Królewny.

1455
01:25:37,145 --> 01:25:39,300
Babciu, myślę, że nie chcesz
rozmawiać z tą dziewczyną.

1456
01:25:39,700 --> 01:25:42,349
Chyba, że masz ochotę wziąć
kolejna stuletnia drzemka.

1457
01:25:42,383 --> 01:25:43,700
Co?

1458
01:25:46,287 --> 01:25:47,900
Ty!

1459
01:25:52,460 --> 01:25:54,600
Jak tu jesteś?

1460
01:25:55,196 --> 01:25:58,600
A jak ty to robisz
pozostał taki młody?

1461
01:25:58,232 --> 01:26:01,600
Królowo Leah, wszystko w porządku. Złodziej
nadal jest na wyspie.

1462
01:26:01,601 --> 01:26:03,136
To jest jej córka, Mal.

1463
01:26:03,171 --> 01:26:05,990
Nie pamiętasz mojej proklamacji?
dać szansę nowemu pokoleniu?

1464
01:26:05,991 --> 01:26:09,200
Szansa na co, Ben?
Zniszczyć nas?

1465
01:26:10,278 --> 01:26:12,700
Pospiesz się.
Pamiętasz, prawda?

1466
01:26:12,701 --> 01:26:16,400
Trujące jabłka.
I zaklęcia.

1467
01:26:17,285 --> 01:26:18,700
Zaklęcia.

1468
01:26:19,554 --> 01:26:22,189
Moja córka...

1469
01:26:22,223 --> 01:26:24,257
Został wychowany przez wróżki

1470
01:26:24,292 --> 01:26:27,327
z powodu
klątwa twojej matki.

1471
01:26:27,362 --> 01:26:31,164
Więc jej pierwsze słowa,
jej pierwsze kroki,

1472
01:26:31,199 --> 01:26:34,400
Brakowało mi tego wszystkiego!

1473
01:26:37,171 --> 01:26:39,072
- Nie powinieneś jej ufać.
- Jestem taki...

1474
01:26:39,107 --> 01:26:40,700
Odejdź! Trzymaj się od niej z daleka!

1475
01:26:40,701 --> 01:26:44,144
- Nie rób tego, Chad.
- Co?

1476
01:26:44,178 --> 01:26:46,400
Wychowali się
przez ich rodziców, Bena.

1477
01:26:46,401 --> 01:26:48,800
Jak myślicie, złoczyńcy
uczyć swoje dzieci? co?

1478
01:26:48,801 --> 01:26:52,219
Życzliwość? Uczciwa gra?
Nie ma mowy, ok? Uh-uh.

1479
01:26:52,253 --> 01:26:54,500
Ukradłeś kolejnego
chłopak dziewczyny.

1480
01:26:54,501 --> 01:26:58,425
- Hej, hej!
- Oh. Lubisz ranić ludzi.

1481
01:26:58,459 --> 01:27:04,030
A ty, jesteś niczym innym jak
poszukiwacz złota i oszust.

1482
01:27:04,065 --> 01:27:05,800
Lustro, lustro w mojej dłoni,

1483
01:27:05,801 --> 01:27:08,600
kto jest największy
kretyn na ziemi?

1484
01:27:08,700 --> 01:27:10,404
Co? Pospiesz się!

1485
01:27:10,438 --> 01:27:12,239
Odsuń się, Chad. W porządku?

1486
01:27:12,273 --> 01:27:14,274
- Cofnąć się!
- Czad!

1487
01:27:14,308 --> 01:27:17,600
Czad? Czad!
Evie zrobiła coś Chadowi!

1488
01:27:17,601 --> 01:27:19,446
- Budzić się.
- Sprawdź, czy wszystko z nim w porządku.

1489
01:27:19,480 --> 01:27:22,249
Chodź, Mal.

1490
01:27:22,283 --> 01:27:24,317
- Chłopaki!
- Jay!

1491
01:27:24,352 --> 01:27:26,100
Chad, obudź się!

1492
01:27:27,555 --> 01:27:29,089
Chodź, Chad.

1493
01:27:32,360 --> 01:27:34,400
Obawiałem się czegoś
jakby to się stało.

1494
01:27:34,401 --> 01:27:37,500
- To nie ich wina!
- Nie, synu.

1495
01:27:38,232 --> 01:27:39,600
To jest twoje.

1496
01:27:44,272 --> 01:27:46,106
Mama?

1497
01:27:54,315 --> 01:27:58,151
Co się stało?
Miałem taki sen...

1498
01:28:12,066 --> 01:28:14,800
Hej chłopaki.
Jak się mają wszyscy?

1499
01:28:15,400 --> 01:28:17,037
Tak?

1500
01:28:17,071 --> 01:28:19,600
Hej, słuchaj.
Zapomnij o tym. W porządku?

1501
01:28:19,601 --> 01:28:22,242
To było nic.
Zapomnij o tym. Odpuść sobie.

1502
01:28:22,276 --> 01:28:25,250
Jutro po koronacji I
obiecaj, że wszystko będzie dobrze.

1503
01:28:27,348 --> 01:28:28,800
Muszę iść.

1504
01:28:31,419 --> 01:28:32,452
Zobaczymy się później.

1505
01:28:37,000 --> 01:28:40,160
Słuchaj, Evie, chcę o tym porozmawiać
wcześniej dzisiaj. ja po prostu...

1234
01:28:38,700 --> 01:28:39,560
Doug!

1506
01:28:40,194 --> 01:28:41,495
- To moja wina, Doug. Przepraszam.
- Nie, jest moje.

1507
01:28:41,529 --> 01:28:43,330
- Doug!
- Co?

1508
01:28:44,532 --> 01:28:48,235
- Doug...
- Przepraszam, nie mogę.

1509
01:28:48,269 --> 01:28:51,204
Dobra.

1510
01:28:51,239 --> 01:28:54,074
Jak długo ona to robi
myślisz, że to potrwa?

1511
01:28:54,108 --> 01:28:57,444
Mal jest po prostu zauroczeniem złej dziewczyny.
Tak.

1512
01:28:57,478 --> 01:29:00,700
To znaczy, on nigdy tego nie zrobi
uczynić złoczyńcę królową.

1513
01:29:06,087 --> 01:29:10,056
Uważaj, przysięgaj,
rozczesz włosy Jane.

1514
01:29:13,528 --> 01:29:15,495
Ech!

1515
01:29:15,530 --> 01:29:17,900
Jest o wiele więcej
skąd to się wzięło.

1516
01:29:17,901 --> 01:29:19,600
Przepraszam,
jak myślisz kim jesteś?

1517
01:29:19,601 --> 01:29:21,467
Czy wyglądam jakbym żartował?

1518
01:29:30,278 --> 01:29:32,700
Naprawdę szukam
do jutra.

1519
01:29:34,415 --> 01:29:37,600
Chwyćmy tę różdżkę
i wysadź ten stojak na lody.

1520
01:29:45,259 --> 01:29:47,700
<i>♪ Jestem zepsuty do szpiku kości. ♪</i>

1521
01:29:52,400 --> 01:29:53,950
<i>Wreszcie tu jesteśmy</i>

1522
01:29:53,984 --> 01:29:56,199
<i>transmisja na żywo
z koronacji,</i>

1523
01:29:56,200 --> 01:29:59,100
<i>gdzie książę Beniamin
wkrótce zostanie koronowany na króla!</i>

1524
01:29:59,300 --> 01:30:02,100
Jestem śnieżnobiały, przynoszę cię
aż do drugiego pokrycia

1525
01:30:02,101 --> 01:30:04,560
kto jest najpiękniejszy
z nich wszystkich.

1526
01:30:04,595 --> 01:30:06,629
„Jestem Królewną Śnieżką”.
Kogo żartujesz?

1527
01:30:06,663 --> 01:30:08,865
Ona na pewno
miał wykonaną pracę.

1528
01:30:19,000 --> 01:30:21,776
Oh.

1529
01:30:22,811 --> 01:30:23,780
Och, ja?

1530
01:30:25,617 --> 01:30:28,918
Och, wróżko chrzestna
wygląda promiennie.

1531
01:30:28,952 --> 01:30:32,989
<i>Ale co się dzieje
z włosami Jane?</i>

1532
01:30:33,023 --> 01:30:36,859
<i>I tam
to różdżka wróżki chrzestnej.</i>

1533
01:30:36,894 --> 01:30:41,531
- Chcę tę różdżkę!
- Czy ty? Nie słyszałem.

1534
01:30:41,565 --> 01:30:43,699
<i>Och,
i oto nadchodzi Ben.</i>

1535
01:30:53,010 --> 01:30:54,644
Nie denerwuj się.

1536
01:30:54,678 --> 01:30:57,747
Jedyne, co musisz zrobić, to tam siedzieć
i wyglądać pięknie.

1537
01:30:57,781 --> 01:31:02,018
- Nie ma problemu.
- Dziękuję.

1538
01:31:02,052 --> 01:31:04,687
Mal, założysz mój pierścionek?

1539
01:31:04,721 --> 01:31:07,590
Hmm... Nie teraz.

1540
01:31:07,624 --> 01:31:10,593
Myślę, że prawdopodobnie tak
po prostu zejdź ze mnie.

1541
01:31:12,763 --> 01:31:14,897
- Mam coś dla ciebie.
- Dla mnie?

1542
01:31:14,932 --> 01:31:15,932
Tak.

1543
01:31:15,966 --> 01:31:17,833
To tylko na później, wiesz,

1544
01:31:17,868 --> 01:31:19,802
kiedy potrzebujesz siły.

1545
01:31:19,836 --> 01:31:21,704
Trochę węglowodanów
aby zachować energię.

1546
01:31:21,738 --> 01:31:23,706
Zawsze myślę.

1547
01:31:23,740 --> 01:31:25,875
Ale nie mogę się doczekać.

1548
01:31:25,909 --> 01:31:28,678
- NIE!
- Mhm. Mhm...

1549
01:31:28,712 --> 01:31:29,946
Mhm! To jest naprawdę dobre.

1550
01:31:29,980 --> 01:31:32,882
- Uch, czy ty...
- Mal?

1551
01:31:32,916 --> 01:31:35,618
- Czy czujesz się dobrze?
- Zakładasz.

1552
01:31:35,652 --> 01:31:39,689
Czy powiedziałbyś to
nadal jesteś w... tym...

1553
01:31:39,723 --> 01:31:42,725
Że masz bardzo silną
uczucia do mnie?

1554
01:31:42,759 --> 01:31:43,826
Nie jestem pewien.

1555
01:31:43,860 --> 01:31:46,300
To znaczy, dajmy
eliksir przeciw miłości

1556
01:31:46,301 --> 01:31:47,697
kilka minut, aby zadziałało.

1557
01:31:47,731 --> 01:31:49,699
- Tak...
- OK.

1558
01:31:51,034 --> 01:31:52,735
Co?

1559
01:31:52,769 --> 01:31:54,604
Co? Wiedziałeś?

1560
01:31:54,638 --> 01:31:57,100
Że mnie przeliterowałeś? Tak.

1561
01:31:57,100 --> 01:31:59,300
- Tak, wiedziałem.
- Ja... Mogę się wytłumaczyć.

1562
01:31:59,301 --> 01:32:02,645
Nie, spójrz, jest w porządku. To znaczy, miałeś
zakochany we mnie. Byłem z Audrey.

1563
01:32:02,679 --> 01:32:03,946
Nie dowierzałeś temu
mogłoby się zdarzyć samo.

1564
01:32:03,981 --> 01:32:06,716
- Mam rację?
- Tak.

1565
01:32:06,750 --> 01:32:08,517
Masz rację.

1566
01:32:09,953 --> 01:32:11,687
Zatem,
jak długo wiesz?

1567
01:32:11,722 --> 01:32:13,756
Od naszej pierwszej randki.

1568
01:32:13,790 --> 01:32:15,758
Twoje zaklęcie zniknęło
w zaczarowanym jeziorze.

1569
01:32:15,792 --> 01:32:19,729
I co wtedy?
Właśnie byłeś...

1570
01:32:19,763 --> 01:32:21,497
Od tego czasu udajesz?

1571
01:32:29,806 --> 01:32:31,941
nie byłem
udając cokolwiek.

1572
01:32:47,691 --> 01:32:50,626
- Cóż, jeśli nie...
- Moja córka.

1573
01:32:50,661 --> 01:32:53,529
-Wygląda jak jakiś...
- Księżniczka!

1574
01:32:53,563 --> 01:32:56,866
<i>Teraz zobaczmy
kogo ma na sobie ta piękność.</i>

1575
01:32:56,900 --> 01:33:00,603
- Evie.
- Evie! To mój tata... Evie!

1576
01:33:00,637 --> 01:33:03,773
Ktoś o imieniu Evie
zaprojektowała swoją suknię.

1577
01:33:03,807 --> 01:33:06,200
- To moja córka!
- Och, wow. Uszyła sukienkę.

1578
01:33:06,201 --> 01:33:07,677
Tymczasem
moja dziewczyna oszukała księcia,

1579
01:33:07,711 --> 01:33:09,478
a ona jest już tak blisko
do chwycenia magicznej różdżki.

1580
01:33:09,513 --> 01:33:11,614
Gorzka, jednoosobowa impreza.
Gorzka, jednoosobowa impreza.

1581
01:33:11,648 --> 01:33:12,848
To się dzieje, ludzie!

1582
01:33:12,883 --> 01:33:15,618
To się dzieje!
Mówię: przepasz biodra!

1583
01:33:15,652 --> 01:33:17,586
Przepasz biodra!

1584
01:33:17,621 --> 01:33:19,789
Złoczyńcy,
nasza zemsta zaczyna się dzisiaj.

1585
01:33:36,573 --> 01:33:38,574
O innym dniu,
ja po prostu...

1586
01:33:38,608 --> 01:33:40,710
Powiedziałem to Benowi
nie będzie łatwo.

1587
01:33:40,744 --> 01:33:42,845
Nauczyłeś mnie też tego, że jestem królem
musi wierzyć w siebie.

1588
01:33:42,879 --> 01:33:44,914
- Nawet jeśli nie jest to łatwe.
- Zrobiłem?

1589
01:33:44,948 --> 01:33:48,951
Ja... bardzo mądrze z mojej strony.

1590
01:33:48,985 --> 01:33:52,688
Ben, jesteśmy bardzo
dumny z ciebie.

1591
01:33:52,723 --> 01:33:55,200
- Słuchaj dalej swojego serca.
- Dziękuję, mamo.

1592
01:33:57,728 --> 01:33:59,300
Zrobisz
niezły król.

1593
01:34:10,507 --> 01:34:12,842
Życz mi szczęścia.

1594
01:35:20,544 --> 01:35:22,545
Nie schrzań tego, dzieciaku.

1595
01:36:11,928 --> 01:36:13,200
Czy uroczyście przysięgasz

1596
01:36:13,201 --> 01:36:14,803
rządzić narodami
z Auradon

1597
01:36:14,831 --> 01:36:19,200
ze sprawiedliwością i miłosierdziem
tak długo jak będziesz królować?

1598
01:36:20,737 --> 01:36:22,638
Och, chwyć już tę rzecz!

1599
01:36:22,672 --> 01:36:25,300
Przysięgam uroczyście.

1600
01:36:26,843 --> 01:36:30,646
Wtedy to jest mój zaszczyt i moja radość

1601
01:36:30,680 --> 01:36:32,882
aby pobłogosławić naszego nowego króla.

1602
01:36:34,584 --> 01:36:36,652
- Tak!
- Oh!

1603
01:36:36,686 --> 01:36:38,487
- Tak!
- Tak!

1604
01:36:43,960 --> 01:36:46,729
Oh!

1605
01:36:50,967 --> 01:36:54,670
Bariera została przełamana!
Jesteśmy wolni!

1606
01:36:57,007 --> 01:37:01,777
Berło! Teraz!

1607
01:37:12,589 --> 01:37:13,789
Dziecko, co robisz?!

1608
01:37:13,823 --> 01:37:16,200
Jeśli nie uczynisz mnie piękną,
Zrobię to sam!

1609
01:37:17,494 --> 01:37:19,862
Bibbidi-bobbidi-buu!

1610
01:37:19,896 --> 01:37:21,764
Kryć się!

1611
01:37:24,734 --> 01:37:26,769
Ostrożnie, Mal!

1612
01:37:34,544 --> 01:37:37,200
- Mal, daj mi różdżkę.
- Odsuń się.

1613
01:37:38,815 --> 01:37:41,583
- Jest w porządku.
- Ben, powiedziałem, odsuń się!

1614
01:37:41,618 --> 01:37:43,886
Mówiłem ci to!

1615
01:37:45,989 --> 01:37:47,723
- Chodźmy!
- Czas zemsty.

1616
01:37:47,757 --> 01:37:51,560
- Naprawdę chcesz to zrobić?
- Nie mamy wyboru, Ben!

1617
01:37:51,594 --> 01:37:54,663
- Nasi rodzice...
- Twoi rodzice dokonali wyboru.

1618
01:37:54,698 --> 01:37:56,498
Teraz ty zrób swoje.

1619
01:38:07,677 --> 01:38:09,478
Myślę, że chcę być dobry.

1620
01:38:09,512 --> 01:38:11,580
- Jesteś dobry.
- Skąd to wiesz?

1621
01:38:11,614 --> 01:38:13,482
Ponieważ...

1622
01:38:13,516 --> 01:38:15,200
Ponieważ słucham
do mojego serca.

1623
01:38:20,757 --> 01:38:22,925
Chcę słuchać
także do mojego serca.

1624
01:38:26,896 --> 01:38:30,699
A serce mi mówi
że nie jesteśmy naszymi rodzicami.

1625
01:38:32,502 --> 01:38:36,538
Mam na myśli kradzież rzeczy
nie czyni cię szczęśliwym.

1626
01:38:36,573 --> 01:38:39,742
Pizza turniejowa i zwycięska
z zespołem sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.

1627
01:38:39,776 --> 01:38:41,543
Tak!

1628
01:38:41,578 --> 01:38:44,947
I ty, drapiący koleś
brzuch cię uszczęśliwia.

1629
01:38:44,981 --> 01:38:46,882
Kto by pomyślał?

1630
01:38:48,818 --> 01:38:50,753
I Evi...

1631
01:38:50,787 --> 01:38:53,555
Nie musisz udawać głupiego
zdobyć faceta.

1632
01:38:53,590 --> 01:38:56,792
Jesteś taki mądry.

1633
01:38:56,826 --> 01:38:59,828
A nie chcę brać
nad światem ze złem.

1634
01:38:59,863 --> 01:39:02,798
Nie sprawia mi to radości.

1635
01:39:02,832 --> 01:39:04,700
Chcę iść do szkoły.

1636
01:39:07,637 --> 01:39:09,400
I bądź z Benem.

1637
01:39:11,574 --> 01:39:14,877
Ponieważ Ben mnie tworzy
naprawdę szczęśliwy.

1638
01:39:19,482 --> 01:39:22,600
Jesteśmy przyjaciółmi
sprawia mi naprawdę radość.

1639
01:39:23,820 --> 01:39:25,754
Nie niszczenie rzeczy.

1640
01:39:28,958 --> 01:39:31,560
Wybieram dobro, chłopaki.

1641
01:39:38,668 --> 01:39:40,836
Ja też wybieram dobro.

1642
01:39:43,940 --> 01:39:46,875
Wybieram dobro.

1643
01:39:47,977 --> 01:39:50,846
Więc żeby było jasne,

1644
01:39:50,880 --> 01:39:53,715
nie musimy się martwić
o tym, jak naprawdę szalony

1645
01:39:53,750 --> 01:39:55,918
nasi rodzice będą?

1646
01:39:55,952 --> 01:39:58,620
Bo to zrobią
być naprawdę, naprawdę wściekłym.

1647
01:39:58,655 --> 01:40:00,556
Twoi rodzice
nie mogę się tu z tobą skontaktować.

1648
01:40:03,793 --> 01:40:07,500
OK, zatem. Dobry.

1649
01:40:09,833 --> 01:40:11,800
Pospiesz się.

1650
01:40:32,822 --> 01:40:36,500
- Wróciłem!
- To niemożliwe.

1651
01:40:36,993 --> 01:40:38,861
Odejdź, mamo.

1652
01:40:38,895 --> 01:40:42,598
Ona jest zabawna.
Oh!

1653
01:40:42,632 --> 01:40:46,802
Jestem taki... Jesteś bardzo zabawny.
Tutaj.

1654
01:40:46,836 --> 01:40:48,637
Różdżką mnie. Siekaj, siekaj.

1655
01:40:48,671 --> 01:40:50,873
NIE!

1656
01:40:50,907 --> 01:40:53,642
- Bibbidi-bobbidi...
- Buu.

1657
01:41:00,950 --> 01:41:04,820
Psych.

1658
01:41:04,854 --> 01:41:07,923
Ooch.

1659
01:41:07,957 --> 01:41:11,727
Och, innym razem
w innym czasie.

1660
01:41:11,761 --> 01:41:16,498
♪ Zły jak ja,
nie chcesz być złośliwy... ♪

1661
01:41:16,533 --> 01:41:17,733
Oj!

1662
01:41:17,767 --> 01:41:19,100
Oh. O nie.

1663
01:41:19,101 --> 01:41:23,705
Ktoś musi zrywać
ich włosy w nosie.

1664
01:41:23,740 --> 01:41:26,642
Od czego zaczniemy?

1665
01:41:26,676 --> 01:41:28,610
Ja wiem.

1666
01:41:28,645 --> 01:41:31,400
Dlaczego nie zaczniemy
pozbywając się tego?

1667
01:41:32,715 --> 01:41:34,716
Idealne dopasowanie!

1668
01:41:35,451 --> 01:41:37,719
Och, przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.

1669
01:41:37,754 --> 01:41:38,854
Rogi, rogi!

1670
01:41:41,300 --> 01:41:42,200
Ach...

1671
01:41:42,201 --> 01:41:43,892
Zakochanie się jest słabe...

1672
01:41:45,795 --> 01:41:47,963
I śmieszne.

1673
01:41:47,997 --> 01:41:51,200
- To nie jest to, czego chcesz.
- Nie wiesz, czego chcę!

1674
01:41:52,769 --> 01:41:57,700
Mamo, czy kiedykolwiek to robiłaś?
zapytał mnie, czego chcę?

1675
01:41:57,740 --> 01:41:59,875
- Nie jestem tobą!
- Och, jasne.

1676
01:41:59,909 --> 01:42:01,843
Miałem wiele lat
i lata i...

1677
01:42:01,878 --> 01:42:04,746
Lata praktyki bycia złym.
Dotrzesz tam.

1678
01:42:04,781 --> 01:42:06,300
Nie, nie zrobię tego.

1679
01:42:07,584 --> 01:42:09,551
I naprawdę tego Ci życzę

1680
01:42:09,586 --> 01:42:11,587
nigdy nie dostał
tam siebie.

1681
01:42:12,956 --> 01:42:17,759
Miłość nie jest słaba
lub śmieszne.

1682
01:42:17,794 --> 01:42:19,928
To naprawdę niesamowite.

1683
01:42:19,963 --> 01:42:22,631
Wiem jedno,
młoda dama.

1684
01:42:22,665 --> 01:42:24,900
Nie masz miejsca na miłość
w swoim życiu!

1685
01:42:26,769 --> 01:42:28,904
A teraz rozkazuję,
różdżka do mojej ręki!

1686
01:42:31,941 --> 01:42:34,843
Ha! To zadziałało!

1687
01:42:34,877 --> 01:42:38,780
Raczej tak nie sądzę. Szczerze mówiąc, to
jest nudne i bardzo niedojrzałe.

1688
01:42:38,815 --> 01:42:40,649
Daj mi różdżkę.
Daj mi różdżkę!

1689
01:42:40,683 --> 01:42:43,619
Trzymaj się, Mal. Może naprawdę dobrze
jest potężniejszy od zła.

1690
01:42:43,653 --> 01:42:46,999
Och, proszę!
Zabijasz mnie. Arf!

1691
01:42:48,756 --> 01:42:50,759
Oh! Ach, ten oddech!

1692
01:42:50,793 --> 01:42:53,064
Oddech! Zejdź ze mnie!

1693
01:42:57,698 --> 01:42:59,768
Gaston powinien być zazdrosny.

1694
01:43:02,203 --> 01:43:03,905
Wystarczająco!

1695
01:43:03,940 --> 01:43:09,478
Wszyscy będziecie tego żałować!

1696
01:43:20,623 --> 01:43:22,658
Pospiesz się.
Biegnij, Jay, uciekaj!

1697
01:43:29,532 --> 01:43:30,966
Pośpiesz się, Jay.
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!

1698
01:43:31,000 --> 01:43:32,868
- Jay!
- Uważaj, Jay!

1699
01:43:32,902 --> 01:43:36,638
Jay, chodź!
Proszę, Jay! Sójka!

1700
01:43:36,673 --> 01:43:38,707
Ach!

1701
01:43:38,741 --> 01:43:40,909
Magiczne lustro,
pokaż swoje jasne światło!

1702
01:43:44,847 --> 01:43:47,649
Za mną E!
Zostaw moich przyjaciół w spokoju!

1703
01:43:49,986 --> 01:43:52,621
To jest pomiędzy
ty i ja, mamo.

1704
01:43:55,825 --> 01:43:58,860
Siła zła
jest dobre jak żadne,

1705
01:43:58,895 --> 01:44:00,962
kiedy stoi przed
cztery serca jako jedno.

1706
01:44:00,997 --> 01:44:04,800
Siła zła
jest dobre jak żadne,

1707
01:44:04,834 --> 01:44:07,636
kiedy stoi przed
cztery serca jako jedno.

1708
01:44:07,670 --> 01:44:09,938
Siła zła
jest dobre jak żadne,

1709
01:44:09,972 --> 01:44:13,675
kiedy stoi przed
cztery serca jako jedno!

1710
01:44:29,992 --> 01:44:32,527
Oh!

1711
01:44:34,931 --> 01:44:36,765
- Co się właśnie stało?
- Nie mam pojęcia.

1712
01:44:36,799 --> 01:44:37,899
- Zrobiłeś to?
- Nie wiem.

1713
01:44:37,934 --> 01:44:40,736
Nie, nie, nie, nie.
Twoja matka to zrobiła.

1714
01:44:40,770 --> 01:44:43,972
Skurczyła się do rozmiarów
miłości w jej sercu.

1715
01:44:44,006 --> 01:44:46,742
Dlatego to takie drobnostkowe.

1716
01:44:46,776 --> 01:44:48,977
Czy ona to zrobi?
być tak na zawsze?

1717
01:44:49,011 --> 01:44:51,880
Cóż, wieczność to długo.

1718
01:44:51,914 --> 01:44:54,616
Nauczyłeś się kochać.

1719
01:44:54,650 --> 01:44:56,300
Ona też może.

1720
01:44:58,554 --> 01:45:00,300
Wierzę, że to należy do ciebie.

1721
01:45:01,824 --> 01:45:04,826
I wierzę w to...

1722
01:45:04,861 --> 01:45:06,661
Należy do ciebie.

1723
01:45:08,965 --> 01:45:12,567
Wszyscy na siebie zapracowaliście
„A” w klasie dobroci.

1724
01:45:14,537 --> 01:45:17,739
Bibbidi-bobbidi-buu!

1725
01:45:17,774 --> 01:45:20,642
OK, OK! Oh!

1726
01:45:20,676 --> 01:45:22,477
W pewnym sensie to mamy
wszystko tutaj zamknięte.

1727
01:45:22,512 --> 01:45:25,547
- Och...
- Tak, chodźmy.

1728
01:45:28,718 --> 01:45:31,820
Oh!

1729
01:45:31,854 --> 01:45:35,690
- Następnym razem cię uratuję, dobrze?
- Tak.

1730
01:45:35,725 --> 01:45:37,526
Nie pozwólmy tam
bądź następnym razem, dobrze?

1731
01:45:44,567 --> 01:45:46,300
Zaraz wracam.

1732
01:45:48,871 --> 01:45:50,405
Kocham cię.

1733
01:45:50,440 --> 01:45:52,874
Ale jesteś włączony
ważna przerwa na żądanie.

1734
01:45:52,909 --> 01:45:55,844
Nie bądź zbyt surowy dla Jane.

1735
01:45:55,878 --> 01:45:59,848
To ja położyłem wszystko
te szalone rzeczy w jej głowie.

1736
01:46:02,618 --> 01:46:05,300
Jesteś piękna...

1737
01:46:06,589 --> 01:46:08,758
Wewnątrz i na zewnątrz.

1738
01:46:09,792 --> 01:46:11,400
Twoja mama miała rację.

1739
01:46:11,901 --> 01:46:13,200
Chyba
Miałem sporo szczęścia

1740
01:46:13,201 --> 01:46:17,599
- na oddziale macierzystym.
- Tak, chyba tak.

1741
01:46:30,913 --> 01:46:32,781
- Hej!
- Pomoc!

1742
01:46:33,815 --> 01:46:35,617
Ostrożny!

1743
01:46:35,651 --> 01:46:37,000
To moja mama!

1744
01:46:41,724 --> 01:46:43,859
Cóż, weźmy
zaczęła się ta impreza!

1745
01:46:43,893 --> 01:46:46,795
♪ Och, hej, hej ♪

1746
01:46:57,740 --> 01:46:59,975
♪ Och, tak ♪

1747
01:47:00,009 --> 01:47:03,578
- ♪ Och, tak, tak ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1748
01:47:03,613 --> 01:47:06,581
<i>- ♪ Och, tak ♪
- ♪ Wyłącz to ♪</i>

1749
01:47:06,616 --> 01:47:10,519
- ♪ Możesz sprawić, że tak się stanie ♪
- ♪ Och, hej, hej ♪

1750
01:47:10,553 --> 01:47:12,687
♪ Królowie i królowe,
nadszedł czas, aby powstać ♪

1751
01:47:12,722 --> 01:47:14,789
♪ Napisz książkę,
historia naszego życia ♪

1752
01:47:14,824 --> 01:47:18,660
- ♪ To my odbieramy noc ♪
- ♪ Och, hej ♪

1753
01:47:18,694 --> 01:47:20,929
♪ Złam zaklęcie,
tacy się urodziliśmy ♪

1754
01:47:20,963 --> 01:47:22,831
♪ Bądź sobą,
zapomnij o DNA ♪

1755
01:47:22,865 --> 01:47:24,633
♪ Wszyscy podbijają
swoje ręce i powiedz ♪

1756
01:47:24,667 --> 01:47:26,701
♪ Och, hej, hej ♪

1757
01:47:26,736 --> 01:47:28,637
♪ Włącz alarm,
wstań na nogi ♪

1758
01:47:28,671 --> 01:47:30,672
♪ Skończmy to
i rozbujaj ten beat ♪

1759
01:47:30,706 --> 01:47:32,841
♪ Tańcz do głębi serca
jest dziki i wolny ♪

1760
01:47:32,875 --> 01:47:34,743
♪ Och, och, och ♪

1761
01:47:34,777 --> 01:47:36,678
♪ Poczuj moc,
wypuść to wszystko ♪

1762
01:47:36,712 --> 01:47:38,547
♪ Podoba Ci się to, co widzisz
w lustrze krzyknij ♪

1763
01:47:38,581 --> 01:47:40,782
♪ Mamy klucze,
królestwo jest nasze ♪

1764
01:47:40,816 --> 01:47:43,885
♪ Och, och, och
Och, hej, hej ♪

1765
01:47:43,920 --> 01:47:45,954
♪ Skończmy to ♪

1766
01:47:45,988 --> 01:47:48,590
♪ Och, tak ♪

1767
01:47:48,624 --> 01:47:51,826
♪ Rozpocznij reakcję łańcuchową,
nigdy nie pozwól, żeby to się skończyło ♪

1768
01:47:51,861 --> 01:47:53,962
♪ Skończmy to ♪

1769
01:47:53,996 --> 01:47:56,531
♪ Och, tak ♪

1770
01:47:56,566 --> 01:47:59,834
♪ Możesz sprawić, że tak się stanie
ze wszystkim co masz ♪

1771
01:47:59,869 --> 01:48:02,537
- ♪ Skończmy to ♪
- ♪ Wyłącz to ♪

1772
01:48:02,572 --> 01:48:04,472
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Musimy to rozpocząć ♪

1773
01:48:04,507 --> 01:48:06,407
- ♪ Po prawej ♪
- ♪ Przygotuj się, odpal ♪

1774
01:48:06,408 --> 01:48:08,643
- ♪ W lewo ♪
- ♪ Och, hej, hej ♪

1775
01:48:08,678 --> 01:48:10,812
♪ Yo, już czas
żeby to wyłączyć ♪

1776
01:48:10,846 --> 01:48:12,781
♪ Zróbmy to teraz ♪

1777
01:48:12,815 --> 01:48:15,450
♪ Tworzę własną przyszłość,
zignoruj wszystkie plotki ♪

1778
01:48:15,484 --> 01:48:16,785
♪ Pokaż im, jak brzmi pasja ♪

1779
01:48:16,819 --> 01:48:18,753
♪ Wszyscy mi powiedzieli
Powinnam się wycofać ♪

1780
01:48:18,788 --> 01:48:20,755
♪ Oceniaj mnie
ze względu na moje pochodzenie ♪

1781
01:48:20,790 --> 01:48:22,724
♪ Myślę o tym
zmieniam teraz swoją ścieżkę ♪

1782
01:48:22,758 --> 01:48:24,793
♪ Nie, nie wychodzę
tak teraz ♪

1783
01:48:24,827 --> 01:48:26,661
♪ Poczuj moc,
wypuść to wszystko ♪

1784
01:48:26,696 --> 01:48:28,730
♪ Podoba Ci się to, co widzisz
w lustrze krzyknij ♪

1785
01:48:28,764 --> 01:48:30,899
♪ Mamy klucze,
królestwo jest nasze ♪

1786
01:48:30,933 --> 01:48:33,902
- ♪ Och, och, och ♪
- ♪ Och, tak ♪

1787
01:48:33,936 --> 01:48:35,837
♪ Skończmy to ♪

1788
01:48:35,871 --> 01:48:38,540
- ♪ Och, tak ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1789
01:48:38,574 --> 01:48:41,776
♪ Rozpocznij reakcję łańcuchową,
nigdy nie pozwól, żeby to się skończyło ♪

1790
01:48:41,811 --> 01:48:44,546
- ♪ Skończmy to ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1791
01:48:44,580 --> 01:48:46,648
- ♪ Och, tak ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1792
01:48:46,682 --> 01:48:49,751
♪ Możesz sprawić, że tak się stanie
ze wszystkim co masz ♪

1793
01:48:49,785 --> 01:48:52,554
- ♪ Skończmy to ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1794
01:48:52,588 --> 01:48:54,589
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Musimy to rozpocząć ♪

1795
01:48:54,624 --> 01:48:56,524
- ♪ Zgadza się ♪
- ♪ Przygotuj się, odpal ♪

1796
01:48:56,559 --> 01:48:58,693
- ♪ W lewo ♪
- ♪ Musimy to rozpocząć ♪

1797
01:48:58,728 --> 01:49:00,762
♪ Przygotuj się, odpal ♪

1798
01:49:00,796 --> 01:49:02,697
♪ Musimy to rozpocząć ♪

1799
01:49:02,732 --> 01:49:04,866
- ♪ Przygotuj się, odpal ♪
- ♪ Chodź ♪

1800
01:49:04,900 --> 01:49:06,635
<i>♪ Trzy, dwa, jeden, hmm ♪</i>

1801
01:49:20,516 --> 01:49:23,918
- ♪ Och, tak ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1802
01:49:23,953 --> 01:49:26,621
- ♪ Och, tak ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1803
01:49:26,656 --> 01:49:29,791
♪ Rozpocznij reakcję łańcuchową,
nigdy nie pozwól, żeby to się skończyło ♪

1804
01:49:29,825 --> 01:49:32,527
- ♪ Skończmy to ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1805
01:49:32,561 --> 01:49:34,696
- ♪ Och, tak ♪
- ♪ Skończmy to ♪

1806
01:49:34,730 --> 01:49:37,799
♪ Możesz sprawić, że tak się stanie
ze wszystkim co masz ♪

1807
01:49:37,833 --> 01:49:40,635
- ♪ Skończmy to ♪
- ♪ Przygotuj się, odpal ♪

1808
01:49:40,670 --> 01:49:42,570
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Musimy to rozpocząć ♪

1809
01:49:42,605 --> 01:49:44,539
- ♪ W lewo ♪
- ♪ Przygotuj się, odpal ♪

1810
01:49:44,573 --> 01:49:46,608
- ♪ W prawo ♪
- ♪ Musimy to rozpocząć ♪

1811
01:49:46,642 --> 01:49:50,578
♪ Co? ♪

1812
01:49:55,951 --> 01:49:57,819
<i>♪ Och, hej, hej ♪</i>

1813
01:49:57,853 --> 01:50:01,790
♪ zakończmy to,
och, tak ♪

1814
01:50:01,824 --> 01:50:03,858
- ♪ Rozpocznij reakcję łańcuchową... ♪
- <i>Och!</i>

1815
01:50:03,893 --> 01:50:07,595
<i>Świetnie się bawiłem,
Prawie zapomniałem.</i>

1816
01:50:07,630 --> 01:50:10,565
<i>Nie sądziłeś, że to jest to
koniec historii, prawda?</i>

1817
01:50:10,599 --> 01:50:11,900
<i>♪ Możesz sprawić, że tak się stanie ♪</i>

1818
01:50:11,934 --> 01:50:13,835
- Uuu!
- <i>♪ Ze wszystkim, co masz ♪</i>

1819
01:50:13,869 --> 01:50:15,829
- ♪ skończmy to ♪
- ♪ Przygotuj się, odpal ♪

1820
01:50:15,838 --> 01:50:17,806
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Musimy to rozpocząć ♪

1821
01:50:17,840 --> 01:50:19,774
- ♪ Po prawej ♪
- ♪ Przygotuj się, odpal ♪

1822
01:50:19,809 --> 01:50:21,576
<i>- ♪ W lewo ♪
- ♪ Ohayohay, hej ♪</i>

1823
01:50:21,610 --> 01:50:22,844
<i>♪ Wyłącz to ♪</i>

1824
01:51:24,400 --> 01:51:27,400
{\an1}Ulepszone przez Namikage