1
00:02:35,890 --> 00:02:36,924
Pleci deja?
2
00:02:37,491 --> 00:02:39,226
Nici măcar nu am
încă ne-a făcut micul dejun.
3
00:02:39,359 --> 00:02:40,628
Oh, îmi pare rău, iepure.
4
00:02:40,762 --> 00:02:42,530
Am multe
sa ai grija de astazi.
5
00:02:44,098 --> 00:02:46,366
Cât mai suntem
va trebui să faci asta în continuare?
6
00:02:46,501 --> 00:02:49,537
Ai spus că vrei
sa fii cu mine si numai cu mine.
7
00:02:49,671 --> 00:02:52,774
Da, dar nu este atât de ușor
8
00:02:52,907 --> 00:02:55,375
Iubito, e atât de nedrept.
9
00:02:55,510 --> 00:02:58,345
Știu. Știi, dar asta
nu va fi așa pentru totdeauna.
10
00:03:03,283 --> 00:03:04,652
Bine.
11
00:03:04,786 --> 00:03:07,055
Poți rămâne purtând asta
până mă întorc?
12
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
Mm-hmm. Voi aştepta.
13
00:03:14,128 --> 00:03:15,362
Doamne.
14
00:03:29,744 --> 00:03:31,411
- Hei.
- Hei.
15
00:03:31,546 --> 00:03:33,014
Cum a fost zborul tău?
16
00:03:33,147 --> 00:03:34,682
A fost bine.
17
00:03:34,816 --> 00:03:35,950
Puțină turbulență,
dar, uh, m-a speriat puțin,
18
00:03:36,084 --> 00:03:37,118
dar totul e bine acum.
19
00:03:37,284 --> 00:03:38,886
Deci, o să merg la Alan's.
20
00:03:39,020 --> 00:03:40,755
Mi-a cerut să-l ajut
niște chestii prin casă.
21
00:03:40,888 --> 00:03:43,725
Bine. am de gând să plec
cumpărături în această după-amiază, deci.
22
00:03:43,858 --> 00:03:45,526
Bine. Ei bine, doar fii aici
la 6:00.
23
00:03:45,660 --> 00:03:46,961
Rezervarea este la 8:30, bine?
24
00:03:47,095 --> 00:03:48,495
Oh, dacă o vezi pe Lydia,
25
00:03:48,629 --> 00:03:50,131
te rog spune-i ca nu
să mă îmbrac în exces în seara asta.
26
00:03:50,263 --> 00:03:52,200
De fiecare dată când o face,
Mă simt ca un slobod complet.
27
00:03:52,332 --> 00:03:55,770
Dragă, nu poți privi niciodată
ca un slob, chiar dacă ai încercat.
28
00:03:59,941 --> 00:04:03,177
Hei, spune-mi ce crezi.
Merge asta cu asta?
29
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
Nu.
30
00:04:06,047 --> 00:04:08,415
Oh, îl cunosc pe cel perfect.
31
00:04:11,519 --> 00:04:13,286
Da, asta e.
32
00:04:13,688 --> 00:04:16,190
Deci, a făcut băiatul tău jucărie
ai venit aseară?
33
00:04:16,824 --> 00:04:19,493
Dragă, el este mult mai mult
decât o jucărie de băiat.
34
00:04:19,627 --> 00:04:20,962
Ești sigur de asta?
35
00:04:21,095 --> 00:04:22,730
Pentru că el în principal
vine noaptea.
36
00:04:22,864 --> 00:04:25,298
Ei bine, asta pentru că
sexul este incredibil
37
00:04:25,432 --> 00:04:27,235
Și nu pentru că
se ascunde de soția lui?
38
00:04:27,367 --> 00:04:29,070
Bine. Există și asta.
39
00:04:30,337 --> 00:04:31,572
Tu ești singurul
40
00:04:31,706 --> 00:04:32,974
că pot vorbi
despre chestia asta.
41
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
Mulțumesc că nu m-ai judecat.
42
00:04:35,643 --> 00:04:37,277
Oh, fată,
toate scheletele tale sunt ascunse
43
00:04:37,410 --> 00:04:38,546
în adâncul sufletului meu.
44
00:04:38,679 --> 00:04:41,314
Nu, dar serios.
45
00:04:41,448 --> 00:04:43,017
Nu este ca
Vreau să fiu un distrugător de case
46
00:04:43,151 --> 00:04:45,686
sau un hoț de soț,
sau cum o numiți.
47
00:04:45,820 --> 00:04:47,655
Cealaltă femeie. Adică,
asa numesti tu.
48
00:04:47,789 --> 00:04:49,157
cel putin,
acesta este termenul meu de referință.
49
00:04:49,289 --> 00:04:50,558
E puțin mai discret.
50
00:04:50,691 --> 00:04:52,693
m-am îndrăgostit
cu un bărbat căsătorit.
51
00:04:52,827 --> 00:04:54,796
-Da.
-Oh, Doamne!
52
00:04:54,929 --> 00:04:56,864
Sună groaznic
când o spui cu voce tare.
53
00:04:56,998 --> 00:04:58,065
Care e numele ei?
54
00:04:58,199 --> 00:05:01,836
Uf. Celine. Celine Castillo.
55
00:05:03,504 --> 00:05:05,706
-Aceasta?
-Mm-hmm.
56
00:05:05,840 --> 00:05:06,974
Fata, e flan
57
00:05:07,108 --> 00:05:09,010
si tu esti....
58
00:05:10,645 --> 00:05:13,915
Serios,
spui oricui, dă-ți fundul.
59
00:05:14,048 --> 00:05:15,216
Nu mai vorbi niciodată cu tine.
60
00:05:15,348 --> 00:05:16,851
Nu voi fi
nici un smuth, omule.
61
00:05:16,984 --> 00:05:21,088
Nu spun un cuvânt.
E bine în pat, nu?
62
00:05:21,222 --> 00:05:22,924
De parcă n-ai crede, omule.
63
00:05:23,057 --> 00:05:26,393
Nu ai părăsi Celine
pentru fata asta, nu?
64
00:05:26,527 --> 00:05:28,296
Nu. Nu. Eu... eu... o iubesc pe Celine,
65
00:05:28,428 --> 00:05:32,133
dar, uh, cred
Mă îndrăgostesc de fata asta.
66
00:05:32,733 --> 00:05:36,037
Lucrurile tocmai se fac
atât de intens.
67
00:05:36,170 --> 00:05:37,872
Nu știu cum să o opresc.
68
00:05:38,005 --> 00:05:40,340
Și să fiu sincer, eu...
Nu știu dacă vreau.
69
00:05:40,473 --> 00:05:43,311
Eu, când ești prins,
70
00:05:43,443 --> 00:05:45,046
nu veni să plângi la mine.
71
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Taci. nici nu vreau
să mă gândesc la asta, bine?
72
00:05:47,315 --> 00:05:48,883
Bine, frate.
73
00:05:50,450 --> 00:05:52,385
Îmi place rochia.
74
00:05:54,856 --> 00:05:56,290
Abia aștept
să-l port în seara asta.
75
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
Vă place?
76
00:06:00,962 --> 00:06:02,530
În regulă.
Ei bine, am plecat de aici.
77
00:06:02,663 --> 00:06:04,899
- Unde te duci?
-Să-i cumpăr soției mele o rochie.
78
00:06:15,276 --> 00:06:16,744
aș face-o
place să propun să prăjim.
79
00:06:16,878 --> 00:06:19,513
- Da.
- Pentru soțiile noastre frumoase
80
00:06:19,647 --> 00:06:22,216
pentru că ne-ai ales ticăloșii norocoși.
81
00:06:25,620 --> 00:06:26,587
E dulce.
82
00:06:26,721 --> 00:06:28,122
-Salud.
-Salud.
83
00:06:31,325 --> 00:06:32,593
Deci, ce e nou cu tine?
84
00:06:32,727 --> 00:06:36,429
Deci, am
un calendar de ovulație
85
00:06:36,564 --> 00:06:37,732
și memento setat pe telefonul meu.
86
00:06:37,865 --> 00:06:39,667
Adică, mergem pentru asta.
87
00:06:39,800 --> 00:06:42,703
De exemplu, chiar încercăm
în primul rând pe modul de modă veche.
88
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
Și dacă asta nu funcționează,
Mă voi ocupa de FIV.
89
00:06:45,206 --> 00:06:47,308
Cred că va fi
un tată grozav.
90
00:06:47,842 --> 00:06:50,144
Da.
91
00:06:53,247 --> 00:06:54,982
Da, nu știu dacă noi...
92
00:06:55,116 --> 00:06:56,550
Ca de 15 ori.
93
00:06:57,351 --> 00:06:59,687
Ea poartă rochia mea.
94
00:06:59,820 --> 00:07:02,924
Nu vă faceți griji.
Îl porți mai bine.
95
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Pot să te încep
cu niște băuturi?
96
00:07:11,565 --> 00:07:14,335
Da. voi avea
un pahar înalt de Chardonnay.
97
00:07:14,467 --> 00:07:15,736
Bine.
98
00:07:22,643 --> 00:07:28,950
Oh, Doamne! Copil!
Este perfect. Îmi place.
99
00:07:29,083 --> 00:07:31,319
Abia aștept să-l port.
100
00:07:31,484 --> 00:07:32,787
Ei bine, am văzut rochia aia
101
00:07:32,920 --> 00:07:34,322
iar eu imediat
gandit la tine.
102
00:07:34,454 --> 00:07:36,057
Ea aparține acestor curbe.
103
00:07:39,393 --> 00:07:41,429
Hm, mă întorc imediat.
104
00:07:41,562 --> 00:07:42,630
Mă duc la toaletă.
105
00:07:42,763 --> 00:07:43,998
Voi merge cu tine.
106
00:07:53,374 --> 00:07:54,976
Știi ce, de fapt sunt...
107
00:07:55,109 --> 00:07:56,711
Mă voi împrospăta cu adevărat
repede. Mă întorc imediat.
108
00:07:56,844 --> 00:07:58,512
-Nu vă grăbiţi.
-Multumesc.
109
00:08:09,023 --> 00:08:10,658
Caleb!
110
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
Ești la o întâlnire?
111
00:08:14,395 --> 00:08:16,163
Glumești de mine chiar acum?
112
00:08:16,297 --> 00:08:18,065
Tu chiar câștigi
și cina cu soția ta.
113
00:08:18,199 --> 00:08:20,267
-Sst!
-Ce ar trebui să fac?
114
00:08:20,401 --> 00:08:23,337
Vrei să fac doar
stai acasa sa te asteptam?
115
00:08:24,205 --> 00:08:27,141
Știi ce, Caleb?
O poți repara ca mine,
116
00:08:27,274 --> 00:08:28,576
o poți îmbrăca ca mine,
117
00:08:28,709 --> 00:08:31,112
dar ea nu este niciodată
o să te trag ca mine
118
00:08:31,245 --> 00:08:33,481
pentru că asta-i tot
Eu sunt pentru tine, nu-i așa?
119
00:08:33,614 --> 00:08:34,882
Sunt doar un nenorocit.
120
00:08:35,016 --> 00:08:37,084
Nu, Fiona. Te iubesc, bine?
121
00:08:37,752 --> 00:08:39,387
Tu mă iubești?
122
00:08:40,187 --> 00:08:41,655
Ei bine, atunci
Mă duc să-i spun.
123
00:08:41,789 --> 00:08:43,157
Nu, nu. Nu
provoacă o scenă ca asta.
124
00:08:43,290 --> 00:08:44,959
Nu așa. Vă rog.
125
00:08:45,826 --> 00:08:47,395
vrei
lasa-ti sotia sau nu?
126
00:08:47,528 --> 00:08:48,929
Este într-adevăr atât de simplu.
127
00:08:49,063 --> 00:08:50,831
Dar dacă păstrezi
mințindu-mă, Caleb,
128
00:08:50,965 --> 00:08:53,567
Jur, o voi face
fă-ți viața mizerabilă.
129
00:08:55,770 --> 00:08:58,105
Doar nu în seara asta, te rog,
bine?
130
00:08:58,239 --> 00:09:00,908
Te rog, te rog
nu spune nimic.
131
00:09:02,143 --> 00:09:03,944
Doar du-te.
132
00:09:11,619 --> 00:09:14,255
Seara asta a fost distractiv.
Cred că aveam nevoie de asta.
133
00:09:14,388 --> 00:09:16,590
Ah, m-am distrat atât de mult.
134
00:09:18,125 --> 00:09:19,794
Trebuie să facem
nopți de întâlnire mai des.
135
00:09:19,927 --> 00:09:22,263
Hm. Cum făceam noi?
136
00:09:23,130 --> 00:09:26,400
Da. Te-ai uitat
atât de frumos în seara asta.
137
00:09:26,535 --> 00:09:29,136
Mm-hmm. Dar acum?
138
00:09:29,270 --> 00:09:30,337
Extrem.
139
00:10:02,436 --> 00:10:05,139
Nu mi-ai trimite mesaj înapoi
și trebuia doar să vin să te văd.
140
00:10:06,006 --> 00:10:07,608
Ei bine, ghici ce?
141
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
Ea va pleca din oraș
pentru următoarele câteva zile și...
142
00:10:10,211 --> 00:10:11,513
- De necrezut.
- Fiona.
143
00:10:11,645 --> 00:10:13,114
Uite, știu că te gândești
144
00:10:13,247 --> 00:10:15,049
primești finalul scurt
a băţului aici.
145
00:10:15,182 --> 00:10:17,151
ai dreptate. primesc
capătul scurt al bastonului.
146
00:10:17,284 --> 00:10:20,020
Doar mă înșiri
si tu o stii.
147
00:10:21,388 --> 00:10:22,591
Nu, am terminat, Caleb.
148
00:10:22,723 --> 00:10:23,791
Nu. Vino aici. Vino aici.
149
00:10:23,924 --> 00:10:25,025
-Fiona, vino aici.
-Nu.
150
00:10:25,159 --> 00:10:26,627
Aceasta este
adevărul cinstit față de Dumnezeu.
151
00:10:26,760 --> 00:10:28,597
Sunt îndrăgostit de tine
152
00:10:28,729 --> 00:10:31,198
și nu vreau să te pierd,
bine?
153
00:10:31,332 --> 00:10:32,800
Uite, dă-mi două luni
154
00:10:32,933 --> 00:10:34,435
sa fac ceea ce trebuie sa fac
si ai grija de
155
00:10:34,569 --> 00:10:36,704
de ce trebuie să am grijă
și o voi părăsi.
156
00:10:37,539 --> 00:10:41,175
Vreau să încep o viață cu tine.
Și vreau să spun asta, Fiona.
157
00:10:45,779 --> 00:10:47,081
Două luni.
158
00:10:47,214 --> 00:10:49,016
Două luni.
159
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
nu stiu de ce,
160
00:10:54,188 --> 00:10:58,092
dar cred
de data asta ești adevărat.
161
00:10:58,225 --> 00:10:59,093
Eu sunt.
162
00:10:59,226 --> 00:11:01,162
Doar nu mă dezamăgi, Caleb.
163
00:11:01,295 --> 00:11:02,796
Promit că nu voi face.
164
00:11:04,465 --> 00:11:08,802
Oh, Doamne, iubito.
Aceasta este cea mai bună veste vreodată.
165
00:11:09,504 --> 00:11:11,138
Dar dacă mă minți,
166
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
Jur că nu voi face niciodată
mai vorbesc cu tine.
167
00:11:15,109 --> 00:11:16,677
Sincer față de Dumnezeu adevărul.
168
00:11:19,713 --> 00:11:20,948
Și pentru evidență,
169
00:11:21,081 --> 00:11:22,449
Eram atât de geloasă
a întâlnirii tale din acea noapte.
170
00:11:22,584 --> 00:11:23,717
Am vrut să-l ucid.
171
00:11:23,851 --> 00:11:25,119
O, așa este?
172
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
-Mm-hmm.
- Ei bine, nu-ți face griji.
173
00:11:26,954 --> 00:11:28,689
Nu l-am tras cu el
în noua mea rochie.
174
00:11:28,822 --> 00:11:30,491
Mai bine nu ai
175
00:11:30,625 --> 00:11:31,892
L-am scos primul.
176
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
-Oh, probabil că merit asta.
-Mm-hmm.
177
00:11:34,128 --> 00:11:36,030
Și meriți asta.
Am să te gâdil acum.
178
00:11:36,163 --> 00:11:37,566
Vino aici. Treci aici.
179
00:11:37,698 --> 00:11:39,066
Opreste-te!
Nu! Știi că urăsc asta.
180
00:11:39,200 --> 00:11:41,802
Stop! Iubito, te rog.
O să te lovesc în fund.
181
00:11:45,072 --> 00:11:47,441
Vă anunt
Urăsc asta.
182
00:11:47,576 --> 00:11:49,076
Știu.
183
00:11:51,312 --> 00:11:52,379
Vino să mă ia.
184
00:12:34,989 --> 00:12:37,091
În regulă,
ne vom distra puțin.
185
00:12:37,224 --> 00:12:38,826
O să bem niște vin,
niște brânză.
186
00:12:38,959 --> 00:12:40,528
-Niște morcovi.
-Niște morcovi.
187
00:12:40,662 --> 00:12:42,896
O să luăm niște morcovi
pentru vederea proastă.
188
00:12:45,199 --> 00:12:47,034
Nu pot fi atât de rele.
te-am ales pe tine.
189
00:12:47,167 --> 00:12:49,470
Este adevărat. De fapt,
ai o vedere grozava.
190
00:12:50,572 --> 00:12:52,973
Bine, hai să facem asta.
191
00:12:55,276 --> 00:12:58,445
La fel și iepurele meu, uh,
are morcovi pentru ziua ei?
192
00:12:59,313 --> 00:13:01,849
Mă vei tachina mereu
despre a le mânca.
193
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
Ei bine, în afară de ceea ce este evident,
194
00:13:03,484 --> 00:13:05,019
există un al doilea motiv
de ce te numesc asa.
195
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
Oh? Nici măcar nu
cunoaște adevăratul motiv
196
00:13:06,987 --> 00:13:08,022
de ce le mănânc atât de mult.
197
00:13:08,155 --> 00:13:09,557
Duh.
198
00:13:09,691 --> 00:13:12,960
Nu, prost.
Pentru beta caroten.
199
00:13:13,093 --> 00:13:14,795
Pentru că dacă am
cel putin doua pe zi,
200
00:13:14,928 --> 00:13:16,731
îmi face pielea strălucitoare.
201
00:13:16,864 --> 00:13:19,668
Vedea? Uite. Nu am o strălucire?
202
00:13:19,800 --> 00:13:23,103
Pielea ta strălucește
iar ochii tăi strălucesc
203
00:13:23,237 --> 00:13:25,674
atât de frumos chiar acum.
204
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
Știi, este primul lucru
Am observat la tine, nu?
205
00:13:27,841 --> 00:13:31,546
Mm. Știi, primul lucru
Am observat că acestea sunt.
206
00:13:35,416 --> 00:13:36,718
Oh, scuze.
207
00:13:36,850 --> 00:13:38,586
- Scuze.
- Îmi pare rău.
208
00:13:38,720 --> 00:13:40,354
Nu vă faceți griji.
209
00:13:40,789 --> 00:13:42,890
Deci, ce sunt
facem în seara asta?
210
00:13:43,658 --> 00:13:45,560
-Scuzați-mă?
-O, lasă-mă să reformulez asta.
211
00:13:45,694 --> 00:13:47,928
Am vrut să spun ce ești
faci in seara asta?
212
00:13:48,062 --> 00:13:49,531
Oh, uh, nimic nebunesc.
213
00:13:49,664 --> 00:13:51,098
Doar niște coji de quinoa
214
00:13:51,231 --> 00:13:53,167
si supa de pui
si pasta de rosii.
215
00:13:53,300 --> 00:13:55,235
E cam ca
o versiune sănătoasă a fideo.
216
00:13:55,369 --> 00:13:56,738
știi,
pasta de tomate poate de fapt
217
00:13:56,870 --> 00:13:58,205
ajuta la netezirea celulitei
218
00:13:58,339 --> 00:13:59,808
pentru că are cantități mari
de licopen.
219
00:13:59,940 --> 00:14:02,076
Wow. Nu, nu știam asta.
220
00:14:02,209 --> 00:14:03,778
Bine. Asta a fost prea mult.
221
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
Ce faci?
222
00:14:05,045 --> 00:14:06,480
Uh, spaghete bolognese.
223
00:14:06,614 --> 00:14:09,083
-Spaghete Bolognese. Oh!
-Bologneză. Îmi pare rău.
224
00:14:09,216 --> 00:14:10,484
Wow, maestru bucătar.
225
00:14:10,618 --> 00:14:12,186
Ei bine, nu este
parcă îmi fac pastele
226
00:14:12,319 --> 00:14:13,521
de la zero sau altceva.
227
00:14:13,655 --> 00:14:16,023
Oh, nu mai sunt impresionat.
228
00:14:16,156 --> 00:14:17,458
Dar este al naibii de bine.
229
00:14:17,592 --> 00:14:18,793
Pun pariu că este.
230
00:14:20,894 --> 00:14:24,264
Um, bucură-te de seara ta.
231
00:14:24,398 --> 00:14:25,866
Bine.
232
00:14:39,748 --> 00:14:42,784
Care este preferata ta?
Lasă-mă să ghicesc. Căpșună.
233
00:14:42,916 --> 00:14:47,689
Nu. Adică, căpșunile sunt grozave,
dar nuca de cocos este mai buna.
234
00:14:52,993 --> 00:14:56,930
Gracias. Conduc tot drumul
peste oraș pentru la michoacana.
235
00:14:57,064 --> 00:14:58,700
Este cel mai bun care există.
236
00:14:58,833 --> 00:15:01,935
Frumos. Uite, eu... știu
asta va suna ciudat,
237
00:15:02,069 --> 00:15:05,005
dar, um,
Simt că te cunosc.
238
00:15:06,039 --> 00:15:07,908
Serios? De unde?
239
00:15:08,041 --> 00:15:10,444
Adică, nicăieri anume,
dar este doar...
240
00:15:10,578 --> 00:15:13,782
Hei, ascultă, văd
că ești căsătorit, bine?
241
00:15:13,914 --> 00:15:17,652
iar eu nu sunt genul de amantă.
242
00:15:17,786 --> 00:15:20,988
-Nu. Și nu sunt, uh--
- Tipul de înșelăciune.
243
00:15:21,121 --> 00:15:22,557
Nu, nu sunt.
244
00:15:22,690 --> 00:15:27,961
Bine. Bun. Ei bine,
soția ta este o doamnă norocoasă.
245
00:15:45,245 --> 00:15:47,314
Hei. Hei. Ai uitat astea.
246
00:15:47,448 --> 00:15:50,718
Oh, morcovii mei! Da. nu pot
uita de astea. Multumesc.
247
00:15:50,852 --> 00:15:52,419
Bine ai venit, Fiona.
248
00:15:53,187 --> 00:15:54,622
De unde îmi știi numele?
249
00:15:55,389 --> 00:16:00,194
Oh, duh. Doamne. eu mereu
uita că asta e acolo.
250
00:16:00,327 --> 00:16:03,964
Hm, bine, acum tu
stiu numele meu. Și tu ești?
251
00:16:04,097 --> 00:16:05,567
Caleb. Agrement.
252
00:16:05,700 --> 00:16:07,201
-Îmi pare bine să te cunosc, Caleb.
- Și îți mulțumesc pentru asta
253
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
pasta de tomate licopen
vârful celulitei.
254
00:16:09,269 --> 00:16:10,839
Voi fi sigur că voi lucra la asta.
255
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
-Bine. Da, nicio problemă.
-Agrement.
256
00:16:12,339 --> 00:16:13,575
- Bine, la revedere.
-Încântat de cunoştinţă.
257
00:16:13,708 --> 00:16:15,008
Oh, îmi pare rău.
258
00:16:26,554 --> 00:16:28,823
-Bine. Ești gata?
-Oh.
259
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
Arătaţi-mi.
260
00:16:30,057 --> 00:16:31,726
Bine.
261
00:16:38,031 --> 00:16:39,601
Bine.
262
00:16:39,734 --> 00:16:42,937
„Fiona, o persoană în curs de dezvoltare
Designer de modă latină
263
00:16:43,070 --> 00:16:45,974
care o face pe cea de anul acesta
Top 100 de designeri ai anului
264
00:16:46,106 --> 00:16:47,609
alături de partenerul ei
si prieten,
265
00:16:47,742 --> 00:16:50,010
co-fondator, Miguel Munoz
din Spark Fashion Line.
266
00:16:50,143 --> 00:16:51,679
Fiona este pe lista de succese
267
00:16:51,813 --> 00:16:54,181
pentru imaginația ei inovatoare
și modele spitfire
268
00:16:54,314 --> 00:16:55,550
care au zguduit pista
269
00:16:55,683 --> 00:16:57,652
și covor roșu
în ultimii ani”.
270
00:16:57,785 --> 00:16:59,888
Wow.
271
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Felicitări, iubito. Asta e uimitor.
272
00:17:02,155 --> 00:17:04,659
Multumesc. Oh!
273
00:17:05,392 --> 00:17:07,027
Ți-am primit un mic cadou.
274
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
- Ai făcut-o?
-Mm-hmm.
275
00:17:13,568 --> 00:17:17,839
Oh, iubito. Suntem noi. Îmi place.
276
00:17:18,540 --> 00:17:20,975
O voi prețui
în vecii vecilor.
277
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
În regulă. Deci, ce
vrei sa faci in seara asta?
278
00:17:24,478 --> 00:17:28,583
Deci, Miguel are
o întâlnire de sărbătoare.
279
00:17:28,716 --> 00:17:30,384
-Mm-hmm.
-Și știu că nu știi
280
00:17:30,518 --> 00:17:32,587
oricare dintre prietenii mei,
dar Miguel știe totul despre tine.
281
00:17:34,421 --> 00:17:35,823
Hei, înaintea ta
chiar și gândește-te, bine,
282
00:17:35,957 --> 00:17:37,190
nimeni acolo nu știe cine ești.
283
00:17:37,324 --> 00:17:38,593
Si in plus,
vom fi împreună
284
00:17:38,726 --> 00:17:40,595
într-un cuplu
de luni oricum, nu?
285
00:17:41,729 --> 00:17:44,933
Da. Bine. Hai să o facem.
E ziua ta, bine?
286
00:17:45,065 --> 00:17:46,534
A spus cineva mai multă șampanie?
287
00:17:46,668 --> 00:17:49,469
-O, da. Vă rog.
-Ooh, da.
288
00:17:49,604 --> 00:17:56,143
Ei bine, felicitări și felicitări
lui Miguel și Fiona.
289
00:17:56,276 --> 00:17:58,211
Da!
290
00:17:59,446 --> 00:18:01,148
Oh, asta e bine. Da.
291
00:18:01,281 --> 00:18:03,450
Nu pot să te cred
sunt aici în carne și oase.
292
00:18:03,585 --> 00:18:05,218
Am auzit atât de multe despre tine.
293
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
Pozele tale
nu-ti face dreptate,
294
00:18:06,821 --> 00:18:08,355
dar pot vedea
de ce Fiona e atât de înfloritoare.
295
00:18:10,357 --> 00:18:11,793
Daca esti interesat,
Am niște pantofi
296
00:18:11,926 --> 00:18:13,360
care te-ar putea sprijini
cam un inch sau doi.
297
00:18:13,493 --> 00:18:16,096
Oh, îmi pare rău
prietenii mei de modă.
298
00:18:16,229 --> 00:18:17,732
Sunt obsedați
cu înălțime și înfățișare.
299
00:18:17,865 --> 00:18:19,132
Adică, nu-i așa?
300
00:18:19,266 --> 00:18:21,002
Bună, tuturor.
301
00:18:21,134 --> 00:18:22,369
-Bună, Molly.
-Hi.
302
00:18:22,503 --> 00:18:25,472
Oh, acesta este designul tău?
Îmi place.
303
00:18:25,607 --> 00:18:27,107
Este. Vrei să-l cumperi?
304
00:18:27,240 --> 00:18:28,810
Poate da.
305
00:18:28,943 --> 00:18:31,211
Oh, felicitări din nou pentru
noua ta funcție din Vogue.
306
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Multumesc.
307
00:18:32,880 --> 00:18:35,415
Acesta este iubitul tău, Fiona?
Nu l-am întâlnit niciodată.
308
00:18:35,550 --> 00:18:37,952
Da. Acesta este Caleb.
309
00:18:38,086 --> 00:18:39,186
Trebuie să fii atât de mândru
310
00:18:39,319 --> 00:18:40,622
-A fetei tale.
-Mm-hmm.
311
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
Cât timp ai
baietii au fost impreuna?
312
00:18:41,956 --> 00:18:43,223
Cam un an acum.
313
00:18:43,357 --> 00:18:44,257
Da. Cel mai bun an
din viețile noastre.
314
00:18:44,391 --> 00:18:46,094
Absolut. Mm-hmm.
315
00:18:46,728 --> 00:18:48,596
- Da.
- Ia o cameră.
316
00:18:48,730 --> 00:18:51,599
Oh, vom face.
317
00:18:52,466 --> 00:18:53,835
Deci,
ce parere ai despre Miguel?
318
00:18:53,968 --> 00:18:56,236
E misto.
Ce grup interesant.
319
00:18:57,872 --> 00:19:00,207
Eu și al meu... eu...
320
00:19:01,542 --> 00:19:03,410
Și în curând vei fi fost.
321
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Fostul meu în curând.
322
00:19:05,312 --> 00:19:09,282
Noi, um, chiar nu ne spânzurăm
afară cu oameni interesanți.
323
00:19:10,350 --> 00:19:11,953
Ştii
partea mea preferată din seara asta?
324
00:19:12,086 --> 00:19:13,186
Mm-hmm.
325
00:19:13,521 --> 00:19:16,090
Mi-a dat o privire
în viitorul nostru.
326
00:19:17,025 --> 00:19:19,426
Știi, pentru o dată
nu ne strecuram pe furiș.
327
00:19:19,560 --> 00:19:22,664
A fost pur și simplu drăguț și normal.
328
00:19:23,531 --> 00:19:27,669
A făcut, nu?
M-am simțit complet în largul meu.
329
00:19:29,971 --> 00:19:31,238
The--
330
00:19:32,674 --> 00:19:34,341
Unde este sora ta?
331
00:19:35,009 --> 00:19:36,376
Ea locuiește la Paris.
332
00:19:36,511 --> 00:19:38,478
De fapt, nu am văzut-o
peste un an.
333
00:19:38,613 --> 00:19:41,415
Am avut un pic de ceartă.
334
00:19:42,016 --> 00:19:43,151
Peste ce?
335
00:19:43,283 --> 00:19:45,753
Este o poveste lungă,
336
00:19:46,954 --> 00:19:50,158
dar ne vom reconecta.
337
00:19:50,290 --> 00:19:51,926
Întotdeauna facem.
338
00:19:52,060 --> 00:19:54,394
Și odată ce divorțul tău este definitiv,
Îți voi prezenta mamei mele
339
00:19:54,529 --> 00:19:56,097
și restul familiei mele.
340
00:19:56,229 --> 00:19:58,331
Sunt sigur că te vei întâlni
si sora mea.
341
00:19:59,499 --> 00:20:00,868
Acestea din urmă cuplu
de zile au fost
342
00:20:01,002 --> 00:20:02,070
atât de uimitor cu tine.
343
00:20:02,202 --> 00:20:03,370
Te sun mai târziu, bine?
344
00:20:03,504 --> 00:20:04,739
Promiți?
345
00:20:04,872 --> 00:20:06,007
Iţi promit.
346
00:20:06,574 --> 00:20:07,909
Fiona, nu-ți face griji, bine?
347
00:20:08,042 --> 00:20:10,111
Voi urma
cu ce am spus.
348
00:20:10,243 --> 00:20:12,547
Eu am facut alegerea mea
si te aleg pe tine.
349
00:20:13,681 --> 00:20:17,985
Buna ziua. Iubito, sunt acasă.
350
00:20:19,687 --> 00:20:20,955
Oh, nu.
351
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Plantele mor.
352
00:20:26,928 --> 00:20:28,663
Iubito, ești aici?
353
00:20:30,098 --> 00:20:31,799
Hei, Celine.
354
00:20:32,365 --> 00:20:33,835
-Hei.
-Hi.
355
00:20:33,968 --> 00:20:35,703
Plantele mele mor.
De ce nu le-ai udat?
356
00:20:35,837 --> 00:20:39,607
Oh, uh, am uitat. Îmi pare rău.
Cum a fost călătoria ta?
357
00:20:40,174 --> 00:20:42,242
A fost în regulă. Ţi-e dor de mine?
358
00:20:42,375 --> 00:20:43,644
Desigur, am făcut-o.
359
00:20:45,780 --> 00:20:47,414
Dar abia mi-ai trimis mesaje.
360
00:20:47,548 --> 00:20:48,549
Știu. Îmi pare rău.
361
00:20:48,683 --> 00:20:50,250
Eram foarte ocupat la serviciu
362
00:20:50,383 --> 00:20:51,886
și știu cât de concentrat
trebuie să fii
363
00:20:52,019 --> 00:20:53,855
în călătoria ta de lucru,
asa ca nu am vrut sa te deranjez.
364
00:20:53,988 --> 00:20:55,056
Ei bine, e greu.
365
00:20:55,823 --> 00:20:58,826
Dacă aș putea obține
vicepreședintele poziției de marketing,
366
00:20:58,960 --> 00:21:00,561
lucrurile ar fi dispărut
mai lin
367
00:21:00,695 --> 00:21:02,563
si nu as avea nevoie
a depana cat mai mult.
368
00:21:02,697 --> 00:21:04,165
Ei bine, o vei primi.
369
00:21:04,297 --> 00:21:05,533
Am un sentiment bun
despre asta.
370
00:21:05,666 --> 00:21:07,802
Um, oh.
371
00:21:09,137 --> 00:21:12,006
Oh, asta e munca.
Eu... trebuie să iau asta, bine?
372
00:21:13,608 --> 00:21:16,844
Buna ziua? Hei.
373
00:21:36,463 --> 00:21:37,932
Ce s-a întâmplat?
374
00:21:38,065 --> 00:21:40,067
Sunt epuizat, iubito.
375
00:21:40,201 --> 00:21:43,037
Cum vom avea un copil
dacă nici nu o facem?
376
00:21:43,171 --> 00:21:44,539
O să încercăm mâine.
377
00:21:44,672 --> 00:21:48,408
Nu este așa cum funcționează.
Acum ovulez.
378
00:21:49,076 --> 00:21:50,978
te-am crezut
a spus că vrei să încerci.
379
00:21:51,679 --> 00:21:54,481
Hm, mâine. Promit, bine?
380
00:22:08,428 --> 00:22:10,064
Abia aștept.
381
00:22:10,198 --> 00:22:12,365
Îți spun doar puțin
mai mult și el este al meu.
382
00:22:12,499 --> 00:22:14,535
El este al tău? Ca complet.
383
00:22:14,669 --> 00:22:16,204
Da.
384
00:22:23,476 --> 00:22:24,946
Nu, nu, nu, nu.
Nu sună atât de prost.
385
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
- Da, ai. Uneori.
-Ești un nemernic.
386
00:22:27,949 --> 00:22:29,550
Haide.
Nu ești fericit pentru mine?
387
00:22:29,684 --> 00:22:31,219
Cel putin acum,
nu va trebui să mă auzi, cățea
388
00:22:31,351 --> 00:22:32,553
și se plâng de soția lui.
389
00:22:32,687 --> 00:22:34,421
Oh, slavă Domnului.
390
00:22:34,555 --> 00:22:36,389
Dar tu o faci
suna atat de usor.
391
00:22:36,524 --> 00:22:38,793
Îți dai seama
divorturile iau ca pentru evs.
392
00:22:38,926 --> 00:22:40,493
Da, dar cel puțin
el va fi cu mine
393
00:22:40,628 --> 00:22:42,163
în timp ce trece prin asta.
394
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Când în sfârșit o face,
atunci voi sărbători cu tine.
395
00:22:45,666 --> 00:22:46,868
Așteptați, așteptați, așteptați. tu--
396
00:22:47,001 --> 00:22:48,468
nu crezi
o va face?
397
00:22:48,603 --> 00:22:51,471
Fată, văd că se întâmplă asta
tot timpul.
398
00:22:51,606 --> 00:22:52,840
Soțul îi spune iubitului:
399
00:22:52,974 --> 00:22:54,609
„O să fac
lasa-mi sotia pentru tine."
400
00:22:54,742 --> 00:22:56,010
Și apoi, când de fapt
vine să o facă,
401
00:22:56,143 --> 00:22:58,246
lucrurile se complică,
hit-uri de realitate
402
00:22:58,378 --> 00:22:59,747
si de cele mai multe ori,
403
00:22:59,881 --> 00:23:01,381
señor prinț
fermecător se dă înapoi.
404
00:23:01,515 --> 00:23:02,482
doar spun
dacă în sfârșit o face,
405
00:23:02,617 --> 00:23:03,885
putem sărbători.
406
00:23:04,018 --> 00:23:05,686
La naiba, chiar o voi face
adu-ți o prăjitură
407
00:23:05,820 --> 00:23:08,356
și o voi avea decorată
„Băiatul este al meu”, nu?
408
00:23:08,488 --> 00:23:10,124
Ești așa un ticălos.
409
00:23:10,258 --> 00:23:11,926
Haide, Zora. Trebuie
întoarce-te în studio.
410
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
-Avem mult de lucru.
-Da, treaba.
411
00:23:14,061 --> 00:23:16,964
Vrei doar să te întorci la
băiatul tău așteaptă pe gheață.
412
00:23:17,698 --> 00:23:19,033
Mă bucur să te văd, Celine.
413
00:23:19,166 --> 00:23:20,735
Soțul tău este cu tine?
414
00:23:20,868 --> 00:23:24,404
Nu. E la serviciu. De ce?
Este totul în regulă?
415
00:23:24,538 --> 00:23:25,940
Sănătatea ta este în regulă,
416
00:23:26,073 --> 00:23:28,109
dar te-aș urî
să aud asta singur.
417
00:23:28,242 --> 00:23:30,878
Există vreo șansă
poti chema sotul tau?
418
00:23:31,512 --> 00:23:32,813
El este la serviciu.
419
00:23:34,248 --> 00:23:36,050
Ce este? Doar spune-mi.
420
00:23:37,852 --> 00:23:41,421
Endometrioza ta a avut cicatrici
trompele tale uterine
421
00:23:41,555 --> 00:23:46,294
și șansele tale
de concepere sunt mai mici de 1%.
422
00:23:47,862 --> 00:23:51,032
Hm, 1%?
423
00:23:51,165 --> 00:23:57,338
Uh... W-- ce zici de FIV
sau alte alternative?
424
00:23:57,470 --> 00:24:00,408
Am graficele tale aici.
Vă pot arăta.
425
00:24:00,541 --> 00:24:04,745
1%. 1%.
426
00:24:06,247 --> 00:24:08,883
Îmi pare teribil de rău.
doamna Castillo!
427
00:24:33,741 --> 00:24:35,109
O să fie
fi bun pentru afaceri.
428
00:24:35,242 --> 00:24:37,144
Hei, lasă-mă
te sun înapoi, bine?
429
00:24:39,146 --> 00:24:40,581
Dragă, ce sa întâmplat?
430
00:24:41,481 --> 00:24:45,886
Doar că, uh, tocmai m-am întors
431
00:24:46,020 --> 00:24:49,223
de la numire
cu doctorul
432
00:24:49,357 --> 00:24:50,624
si au spus
433
00:24:51,125 --> 00:24:56,330
ca nu pot
a avea copii.
434
00:24:58,265 --> 00:25:02,937
Tot ce mi-am dorit vreodată
este să ai copilul tău, copilul nostru,
435
00:25:03,070 --> 00:25:07,008
și acum că nu-l pot avea,
O vreau si mai mult.
436
00:25:07,875 --> 00:25:12,046
Și nici măcar nu se poate.
Nu a fost niciodată posibil.
437
00:25:12,780 --> 00:25:14,015
Totul va fi bine.
438
00:25:14,148 --> 00:25:17,018
Totul este
nu va fi bine.
439
00:25:18,019 --> 00:25:22,690
Nu va fi niciodată în regulă.
Nu o poți repara.
440
00:25:27,028 --> 00:25:28,996
Lasă-mă să te iau
niște șervețe, bine?
441
00:25:45,379 --> 00:25:47,248
Oh, Doamne.
442
00:25:53,687 --> 00:25:55,556
Oh, Doamne.
443
00:26:09,336 --> 00:26:11,572
Dragă, cred
am rămas fără țesut, bine?
444
00:26:11,705 --> 00:26:12,973
Nu gasesc niciunul.
445
00:26:14,775 --> 00:26:16,577
Cine este Fiona?
446
00:26:19,280 --> 00:26:20,648
huh?
447
00:26:21,849 --> 00:26:23,951
Cine este Fiona? Răspunde-mi.
448
00:26:24,085 --> 00:26:25,619
E doar o prietenă, bine?
449
00:26:25,753 --> 00:26:27,321
- Lasă-mă să-mi iau telefonul înapoi.
-Doar un prieten?
450
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
Da.
451
00:26:30,724 --> 00:26:32,893
Dă-mi.
Celine, dă-mi telefonul înapoi.
452
00:26:33,027 --> 00:26:34,563
Ți-ai schimbat parola.
453
00:26:34,695 --> 00:26:36,363
Acum, știu asta
ascunzi ceva.
454
00:26:37,631 --> 00:26:39,100
- Celine.
-Dă-mi parola ta
455
00:26:39,233 --> 00:26:40,901
sau îți sparg telefonul
în bucăți jur.
456
00:26:41,035 --> 00:26:42,837
Nu e nevoie să înnebunești.
457
00:26:42,970 --> 00:26:46,373
Amenda. Există doar
câteva lucruri ar putea fi.
458
00:26:54,415 --> 00:26:56,984
Caleb, la tine
ai avut o aventură?
459
00:26:58,219 --> 00:27:01,556
Târfa asta tocmai a spus
e insarcinata.
460
00:27:01,689 --> 00:27:03,124
-Ce?
-Este copilul tau?
461
00:27:03,257 --> 00:27:05,726
Ai un copil?
cu altcineva?
462
00:27:05,860 --> 00:27:08,028
Uite, eu... am fost
adica sa iti spun.
463
00:27:08,162 --> 00:27:10,030
Am vrut să spun
să vorbesc cu tine.
464
00:27:10,164 --> 00:27:11,632
Ai sau nu ai
ai avut o aventură?
465
00:27:11,765 --> 00:27:12,700
nu stiu
orice despre o ba--
466
00:27:12,833 --> 00:27:14,101
Da, am avut o aventură.
467
00:27:14,235 --> 00:27:16,137
Dar nu stiu
orice despre un copil!
468
00:27:16,270 --> 00:27:19,373
Cum ai putut! Cum ai putut!
Cum ai putut! Cum ai putut!
469
00:27:23,612 --> 00:27:26,780
Nu, nu.
470
00:27:35,557 --> 00:27:38,192
Ea are copilul meu.
471
00:27:40,761 --> 00:27:42,496
Copilul meu.
472
00:27:42,631 --> 00:27:45,132
Nu.
473
00:27:45,266 --> 00:27:46,734
Nu.
474
00:27:49,970 --> 00:27:52,706
Vreau să începi
la început
475
00:27:52,840 --> 00:27:55,176
și vreau sinceritate deplină.
476
00:27:55,876 --> 00:27:58,179
Mai întâi vreau
începe prin a spune asta
477
00:27:59,013 --> 00:28:01,348
nu a fost intenția mea
sa te raneasca
478
00:28:01,482 --> 00:28:03,317
sau ne distruge căsnicia.
479
00:28:04,385 --> 00:28:07,922
Celine, tu ești
o femeie incredibilă.
480
00:28:08,623 --> 00:28:10,525
Unde te-ai întâlnit prima dată?
481
00:28:11,158 --> 00:28:13,961
Sunt fericit în căsnicia noastră
482
00:28:14,094 --> 00:28:17,364
și nu am fost acolo
în căutarea unei alte femei
483
00:28:17,498 --> 00:28:18,966
sau a avea o aventură.
484
00:28:20,901 --> 00:28:23,704
La un magazin alimentar
acum peste un an.
485
00:28:24,705 --> 00:28:27,208
Când a fost prima dată
ai facut sex?
486
00:28:28,943 --> 00:28:30,311
Nu este... nu este important.
487
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
Răspunde la întrebare!
488
00:28:33,414 --> 00:28:35,049
Într-o săptămână.
489
00:28:37,751 --> 00:28:39,253
Asta e ea?
490
00:28:41,822 --> 00:28:44,091
Caleb, asta e ea?
491
00:28:50,565 --> 00:28:56,036
Mama spunea mereu
N-aș putea niciodată să aleg un bărbat.
492
00:28:56,904 --> 00:28:59,206
Presupun că avea dreptate.
493
00:28:59,340 --> 00:29:00,941
Celine.
494
00:29:01,809 --> 00:29:03,712
Ești un laș al naibii.
495
00:29:03,844 --> 00:29:05,312
Mă urăsc
pentru că ți-a făcut asta.
496
00:29:05,446 --> 00:29:08,315
Nu la fel de mult ca
Te urăsc chiar acum.
497
00:29:10,552 --> 00:29:13,254
Și vă pot promite
că vei regreta asta.
498
00:29:16,625 --> 00:29:18,058
Îmi pare atât de rău.
499
00:29:32,507 --> 00:29:33,841
Copil.
500
00:29:33,974 --> 00:29:35,442
Am tot așteptat
pentru ca tu să-mi spui înapoi.
501
00:29:35,577 --> 00:29:36,810
Ce se întâmplă?
502
00:29:37,411 --> 00:29:39,980
Vreau doar să întreb,
și nu vreau să par crud,
503
00:29:40,114 --> 00:29:42,283
dar este copilul meu?
504
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
Este a ta.
505
00:29:45,786 --> 00:29:47,187
100%.
506
00:29:49,857 --> 00:29:50,991
Nu ești fericit?
507
00:29:51,125 --> 00:29:52,527
Eu sunt.
voi fi.
508
00:29:53,260 --> 00:29:56,797
Trebuie doar să-ți spun
tot ce s-a întâmplat astăzi.
509
00:29:57,364 --> 00:29:59,466
-Bine. Să intrăm înăuntru.
-Bine.
510
00:30:16,950 --> 00:30:18,385
Presupun că asta este.
511
00:30:19,386 --> 00:30:21,523
Nici măcar nu ne-ai dat o șansă.
512
00:30:22,724 --> 00:30:26,060
O șansă de a te antrena
orice ar fi mers prost.
513
00:30:27,394 --> 00:30:29,963
Și acum nu mai ești
chiar luptând să rămână.
514
00:30:30,565 --> 00:30:31,899
Nu meriți asta.
515
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
Nu meriti
sa fie tratat asa.
516
00:30:34,669 --> 00:30:37,871
Doar știi dacă nu
antrenează-te, nu te poți întoarce.
517
00:30:40,107 --> 00:30:41,509
Avocatul meu va contacta.
518
00:30:42,209 --> 00:30:44,178
știi,
nici asta nu este ușor pentru mine.
519
00:30:44,311 --> 00:30:45,879
Bine?
Eu încă te iubesc.
520
00:30:46,013 --> 00:30:48,215
Nu înțelegi
să-mi mai spună asta.
521
00:30:54,054 --> 00:30:56,190
-Caleb.
-Da?
522
00:30:57,858 --> 00:30:59,293
Este copilul tău?
523
00:31:03,832 --> 00:31:05,265
Da.
524
00:31:20,782 --> 00:31:22,349
Fecior de curva!
525
00:31:36,430 --> 00:31:39,099
Ea este toată a ta.
526
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
Hei, stai,
trebuie să semnezi asta.
527
00:31:41,902 --> 00:31:43,571
Uh, trebuie să semnezi asta.
528
00:31:44,606 --> 00:31:45,673
Hei!
529
00:31:48,777 --> 00:31:50,210
Ce naiba?
530
00:34:48,155 --> 00:34:50,558
Cu siguranță am ieșit din liga mea
cu toate chestiile astea.
531
00:34:50,692 --> 00:34:54,461
E în regulă.
Știu de ce avem nevoie.
532
00:34:55,897 --> 00:34:57,065
Bun.
533
00:34:57,197 --> 00:34:58,633
Acesta este unul.
534
00:35:00,100 --> 00:35:01,669
În regulă.
Ei bine, hai să o facem.
535
00:35:03,470 --> 00:35:04,739
Și ne vom întoarce
încă o dată
536
00:35:04,872 --> 00:35:06,440
sau de multe ori
pentru că nu sunt sigur
537
00:35:06,574 --> 00:35:07,909
ce vom face
ieși încă de la duș, așa că.
538
00:35:08,042 --> 00:35:09,343
Bine.
539
00:35:09,476 --> 00:35:11,378
nu pot
așteaptă să ai copilul tău.
540
00:35:12,412 --> 00:35:14,147
Și să-mi recuperez corpul.
541
00:35:14,281 --> 00:35:16,283
Da, te rog.
Am nevoie de corpul tău înapoi.
542
00:35:17,986 --> 00:35:20,788
M-ai făcut
fii cea mai fericită femeie de pe pământ.
543
00:35:23,290 --> 00:35:24,525
Scuzați-mă, doamnă.
544
00:35:24,659 --> 00:35:26,828
Pot să trec de tine
pentru a lua acel obiect acolo?
545
00:35:27,294 --> 00:35:28,563
- Scuze.
- Bună alegere.
546
00:35:28,696 --> 00:35:30,297
- Mulţumesc.
- Vom, uh,
547
00:35:30,430 --> 00:35:32,667
îți e-mail chitanța
și numărul de urmărire,
548
00:35:32,800 --> 00:35:34,702
și, uh, ar trebui să-l iei
până vineri viitoare.
549
00:35:34,836 --> 00:35:37,038
Perfect. Iar tu
avem cardul nostru în dosar?
550
00:35:37,170 --> 00:35:38,338
Da, o iau.
551
00:35:38,472 --> 00:35:39,807
- Minunat.
-Multumesc.
552
00:35:39,941 --> 00:35:41,408
Este destul de ușor și rapid.
553
00:35:41,542 --> 00:35:43,011
Da.
Ei nu vor să ai
554
00:35:43,143 --> 00:35:44,846
oricând
să mă gândesc la asta.
555
00:35:45,345 --> 00:35:47,214
Doar nu te uita
cu cat costa.
556
00:35:57,391 --> 00:35:58,926
Hei, doamnă!
Ce e în neregulă cu tine?
557
00:36:29,222 --> 00:36:30,892
-Hi.
-Bună.
558
00:36:32,727 --> 00:36:34,729
Felicitări.
559
00:36:34,862 --> 00:36:35,997
Scuzați-mă?
560
00:36:36,130 --> 00:36:37,565
Proaspăt însărcinată?
561
00:36:40,467 --> 00:36:44,005
Da, doar câteva săptămâni.
562
00:36:44,138 --> 00:36:47,175
Nu doare niciodată
să citesc totul.
563
00:36:47,307 --> 00:36:48,676
Bravo ție.
564
00:36:48,810 --> 00:36:50,477
Am avut patru copii
a mea, știi.
565
00:36:50,611 --> 00:36:52,279
M-am gândit, oh, nu.
566
00:36:52,412 --> 00:36:55,049
Poate m-am înșelat și tu
doar cumpărau pentru un prieten.
567
00:36:55,183 --> 00:36:57,952
Vezi tu, pot spune mereu.
568
00:36:58,086 --> 00:36:59,520
Poți spune mereu?
569
00:36:59,654 --> 00:37:02,690
Întotdeauna pot spune
cine sunt viitoarele mame
570
00:37:02,824 --> 00:37:05,026
și cine este doar
cumpărături pentru un duș.
571
00:37:05,860 --> 00:37:08,930
Vezi tu,
Nu am greșit.
572
00:37:09,329 --> 00:37:10,965
Multumesc mult.
573
00:37:11,733 --> 00:37:13,768
Înseamnă mult. am
întotdeauna mi-a dorit să fie mamă.
574
00:37:13,901 --> 00:37:15,870
Băiat sau fată
nu ar conta pentru mine.
575
00:37:16,003 --> 00:37:19,339
Sunt sigur că soțul tău
este foarte entuziasmat.
576
00:37:19,473 --> 00:37:23,044
El este. El va fi
un tată grozav.
577
00:37:23,811 --> 00:37:27,081
Pa acum. Ai grijă.
Întoarce-te curând.
578
00:37:27,215 --> 00:37:28,649
o voi face.
579
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
- Doar împachetează-l?
- Da.
580
00:37:36,657 --> 00:37:38,793
Hei, ce mai face Celine?
581
00:37:38,926 --> 00:37:40,728
A fost ea
pe la tine in ultimul timp?
582
00:37:41,195 --> 00:37:42,395
O vedem din când în când.
583
00:37:42,530 --> 00:37:43,998
-Da?
-Da.
584
00:37:45,700 --> 00:37:48,569
Eu, m-am gândit
voi doi ați fost fericiți.
585
00:37:49,704 --> 00:37:51,806
Am fost până am cunoscut-o pe Fiona.
586
00:37:53,508 --> 00:37:55,510
Omule, voi avea un copil.
587
00:37:56,010 --> 00:37:57,945
Da, nu pot
crede-l fie.
588
00:37:59,446 --> 00:38:00,882
Bine, hai să plecăm de aici.
589
00:38:09,624 --> 00:38:12,593
Hei, asta este mașina ta nouă?
590
00:38:13,861 --> 00:38:16,130
Am trecut pe lângă acel loc italian
că iubești atât de mult
591
00:38:16,264 --> 00:38:18,633
și ți-am dat niște like
pâine crocantă care îți place.
592
00:38:19,834 --> 00:38:22,369
Ce este asta?
De ce ești aici?
593
00:38:22,503 --> 00:38:24,605
Nu ar trebui să pleci
te bucuri de noua ta viață?
594
00:38:24,972 --> 00:38:27,975
Celine, totul
sa întâmplat atât de repede. bine?
595
00:38:28,109 --> 00:38:30,343
Adevărul este că sunt doar
nu obișnuiește să nu locuiască aici
596
00:38:30,477 --> 00:38:32,647
cu tine
și fiind în afară de tine.
597
00:38:33,047 --> 00:38:34,447
Şi?
598
00:38:34,582 --> 00:38:36,284
Și eram împreună
pentru atât de mult timp.
599
00:38:36,416 --> 00:38:38,318
Nu pot să uit de tine.
600
00:38:39,053 --> 00:38:40,453
Salvează-ți cuvintele inutile.
601
00:38:40,588 --> 00:38:43,390
Sunt goale
si nu schimba nimic.
602
00:38:43,524 --> 00:38:47,562
Ai vrut acest divorț și acum
încerci să mă ungi.
603
00:38:49,130 --> 00:38:50,531
Ai ceva nervi.
604
00:38:58,338 --> 00:39:00,373
-Îmi pare rău.
-Merge.
605
00:39:23,831 --> 00:39:25,066
Caleb!
606
00:39:27,535 --> 00:39:28,936
Hei.
607
00:39:33,140 --> 00:39:34,609
Haide, hai să ieșim afară.
608
00:39:37,778 --> 00:39:39,680
Cățea aia!
609
00:39:41,182 --> 00:39:42,415
Celine?
610
00:39:43,251 --> 00:39:46,087
Da, Celine.
Cine altcineva ar face asta?
611
00:39:47,255 --> 00:39:49,924
Ai de gând să ai grijă
de asta sau trebuie?
612
00:39:51,325 --> 00:39:52,760
Am înțeles.
613
00:40:07,041 --> 00:40:08,809
Ce naiba este în neregulă cu
tu?
614
00:40:09,543 --> 00:40:12,313
Vă cer scuze?
Este totul în regulă?
615
00:40:12,445 --> 00:40:13,814
Casa noastră a fost vandalizată.
616
00:40:13,948 --> 00:40:15,616
Și după aspectul ei,
este destul de evident
617
00:40:15,750 --> 00:40:17,385
- că ai fost tu.
- Probleme în paradis, Caleb?
618
00:40:17,518 --> 00:40:18,920
Tai la rahat, Celine.
619
00:40:19,053 --> 00:40:21,355
Chiar crezi
oamenii nu stiu
620
00:40:21,488 --> 00:40:22,924
ce mi-ai facut?
621
00:40:23,624 --> 00:40:24,859
La noi?
622
00:40:24,992 --> 00:40:26,227
Crezi că oamenii
uită-te la tine
623
00:40:26,360 --> 00:40:27,828
si sunt sincer fericit pentru tine?
624
00:40:28,262 --> 00:40:30,197
Nu meriti
o viață fericită, Caleb.
625
00:40:30,331 --> 00:40:32,600
Va trebui să primesc
un ordin de restricție împotriva ta?
626
00:40:32,733 --> 00:40:34,769
Pentru că nu este
un aspect bun pentru reputația ta.
627
00:40:34,902 --> 00:40:36,671
Chiar crezi
poti convinge pe oricine
628
00:40:36,804 --> 00:40:39,173
pe care l-am avut
ceva de-a face cu asta?
629
00:40:40,408 --> 00:40:41,742
Demonstrează.
630
00:40:45,746 --> 00:40:47,181
Ce s-a întâmplat?
Ce a spus ea?
631
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
jur,
daca nu eram insarcinata,
632
00:40:55,623 --> 00:40:58,192
M-aș ocupa de asta
eu însumi.
633
00:40:58,926 --> 00:41:00,628
Deci vom face
trebuie să obțineți un ordin de restricție?
634
00:41:00,761 --> 00:41:02,930
Adică, nu vreau să fiu
privind peste umărul meu, Caleb.
635
00:41:03,064 --> 00:41:04,865
Nu știu.
Nu știu.
636
00:41:04,999 --> 00:41:06,767
S-ar putea să nu arate bine
pentru a primi un ordin de restricție
637
00:41:06,901 --> 00:41:08,602
în timp ce încerc
pentru a finaliza divorțul.
638
00:41:08,736 --> 00:41:10,104
Nu arată bine?
639
00:41:10,237 --> 00:41:11,706
Uite, va fi
greu de convins pe cineva
640
00:41:11,839 --> 00:41:13,074
că ea este în spatele asta.
641
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
Ascultă,
daca face altceva,
642
00:41:14,942 --> 00:41:16,476
atunci vom primi
ordinul de restricție.
643
00:41:16,610 --> 00:41:19,547
Până atunci
Voi instala doar niște camere.
644
00:41:21,015 --> 00:41:22,950
-Bine. Amenda.
-Haide.
645
00:41:26,220 --> 00:41:28,255
La naiba, fată. E o nebunie.
646
00:41:28,389 --> 00:41:29,757
Dar dacă lucrurile s-ar întoarce,
647
00:41:29,890 --> 00:41:31,491
Sunt sigur că tu
ar fi lovit și el.
648
00:41:31,625 --> 00:41:33,461
Nu ești
iei de partea ei, tu?
649
00:41:33,594 --> 00:41:35,062
Bineînțeles că nu.
650
00:41:35,196 --> 00:41:36,931
Dar doar spun, fată,
nu te-ai gândit
651
00:41:37,064 --> 00:41:38,733
ea chiar ar lăsa
el a plecat în liniște, nu-i așa?
652
00:41:39,834 --> 00:41:41,769
Adică am făcut-o.
653
00:41:43,537 --> 00:41:45,039
Eu doar, nu am făcut-o
stiu ca oamenii
654
00:41:45,172 --> 00:41:47,541
în suburbii o avea
în ei să înnebunească asta.
655
00:41:47,675 --> 00:41:50,678
Nu subestima niciodată
o cățea albă cu bani.
656
00:41:54,048 --> 00:41:55,516
Da. Ei bine,
după ce voi avea acest copil,
657
00:41:55,649 --> 00:41:57,618
mai bine ea nu
subestima-ma si pe mine.
658
00:42:07,461 --> 00:42:08,596
La naiba!
659
00:42:08,729 --> 00:42:10,064
Ți-e dor de mine, iubito?
660
00:42:10,197 --> 00:42:11,532
Vino să mă dracului.
661
00:42:11,665 --> 00:42:13,067
Doamne, ești irosit.
662
00:42:13,200 --> 00:42:14,435
- Unde sunt hainele tale?
- Haide, Caleb.
663
00:42:14,568 --> 00:42:15,803
Nu mai fii așa.
664
00:42:15,936 --> 00:42:17,571
Muşamaliza!
665
00:42:18,572 --> 00:42:19,874
Te joci greu pentru a obține, nu-i așa?
666
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
esti beat.
te duc acasă.
667
00:42:21,675 --> 00:42:23,044
Nu!
668
00:42:23,177 --> 00:42:24,812
Oh, Doamne.
Isus Hristos!
669
00:42:24,945 --> 00:42:26,981
Cum ar putea
îmi faci asta, Caleb?
670
00:42:32,186 --> 00:42:34,955
Dă o palmă
mâna pentru vandalism.
671
00:42:35,089 --> 00:42:36,223
S-a terminat.
672
00:42:36,357 --> 00:42:37,526
Voi uita de asta.
673
00:42:38,092 --> 00:42:41,729
Dar fără surprize, vă rog.
674
00:42:43,297 --> 00:42:44,732
Sau o să devină urât.
675
00:42:46,567 --> 00:42:48,002
Adică asta.
676
00:42:48,936 --> 00:42:52,173
Totul e frumos.
Și răspândirea arată atât de bine.
677
00:42:53,374 --> 00:42:54,809
Oh.
678
00:42:57,778 --> 00:42:58,913
Mi amor.
679
00:42:59,046 --> 00:43:00,481
Bună, iubito.
680
00:43:00,848 --> 00:43:02,116
-Ce e, frate?
- Mă bucur să te văd.
681
00:43:02,249 --> 00:43:04,151
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Poza rapidă.
682
00:43:04,519 --> 00:43:05,486
-Da.
-Oh da.
683
00:43:05,619 --> 00:43:06,555
Da.
684
00:43:06,687 --> 00:43:07,721
O voi semna mai târziu.
685
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
Oh, bine.
Şi eu.
686
00:43:13,727 --> 00:43:14,895
Asta arată foarte bine.
687
00:43:15,029 --> 00:43:16,764
- Arată bine, nu?
-Da.
688
00:43:16,897 --> 00:43:20,167
Bine, iubito. Tu esti
obișnuit să primească toate aceste mingi.
689
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
Ai primit asta.
Iată.
690
00:43:25,239 --> 00:43:27,007
Până acum ai două bile.
Loc de muncă bun.
691
00:43:27,374 --> 00:43:29,544
Tu minți.
Trebuie să am mai mult decât atât.
692
00:43:29,677 --> 00:43:31,045
Fată, haide. Nu.
693
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
- Haide, scumpo.
- Chiar acolo.
694
00:43:32,913 --> 00:43:34,115
- Poftim.
- Chiar acolo. Bine.
695
00:43:34,815 --> 00:43:36,585
Le luați?
696
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Oh, nu. Deloc.
697
00:43:38,085 --> 00:43:39,420
Ai de gând să
deschide ochii și vezi.
698
00:43:39,554 --> 00:43:41,122
Oh, bine.
Bine, bine.
699
00:43:41,255 --> 00:43:43,124
Iată.
Iată.
700
00:43:45,860 --> 00:43:48,162
Voi băieți vă puneți în joc cu mine!
701
00:44:10,017 --> 00:44:13,220
Oh, Doamne.
E cald acolo.
702
00:44:13,354 --> 00:44:14,488
Sigur este.
703
00:44:14,623 --> 00:44:16,290
Acest lucru probabil nu ajută.
704
00:44:16,423 --> 00:44:18,627
Dar se pare că
toată lumea se distrează atât de mult.
705
00:44:18,759 --> 00:44:20,027
Toată lumea
se distrează grozav.
706
00:44:20,161 --> 00:44:21,462
- E atât de bine.
- Și ai câștigat
707
00:44:21,596 --> 00:44:22,830
toate jocurile.
Îmi place.
708
00:44:22,963 --> 00:44:24,231
cred
toți m-au lăsat să câștig.
709
00:44:24,365 --> 00:44:25,733
Da, desigur.
710
00:44:28,802 --> 00:44:30,804
-Oh, simt.
- Simți asta?
711
00:44:30,938 --> 00:44:32,373
Oh, Doamne.
712
00:44:32,740 --> 00:44:35,409
Oh, Doamne. Oh!
713
00:44:35,544 --> 00:44:36,744
Oh!
714
00:44:36,877 --> 00:44:38,145
Oh, Doamne.
E ca fluturii.
715
00:44:38,279 --> 00:44:39,346
Da.
716
00:44:43,884 --> 00:44:45,753
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
717
00:44:47,288 --> 00:44:48,822
bine,
Cred că trebuie să mă așez.
718
00:44:48,956 --> 00:44:50,391
Te-am prins.
719
00:44:51,091 --> 00:44:52,627
- Bine. Multumesc.
- Bine. esti bun?
720
00:44:52,760 --> 00:44:54,028
Da.
721
00:45:18,553 --> 00:45:21,188
Oh, Doamne.
722
00:45:22,756 --> 00:45:25,426
Oh, atât de drăguț.
723
00:45:25,960 --> 00:45:28,095
-Gracias, tia.
-De nada.
724
00:46:39,833 --> 00:46:41,302
Lena, unde este Fiona?
725
00:46:41,770 --> 00:46:42,737
În... în ambulanță.
Merge. Merge.
726
00:46:42,870 --> 00:46:44,305
Fiona! Fiona!
727
00:46:44,905 --> 00:46:48,442
Hei. Oh, Doamne.
Te simți bine? Ești bine?
728
00:46:48,909 --> 00:46:50,044
sunt bine.
am iesit...
729
00:46:50,177 --> 00:46:51,513
- Copilul este bine?
-Da.
730
00:46:51,646 --> 00:46:53,247
Copilul e bine.
sunt bine.
731
00:46:53,380 --> 00:46:55,316
Am ieșit cât de repede am putut
și doar mi-am ținut respirația.
732
00:46:55,784 --> 00:46:56,917
Oh, Doamne.
733
00:46:57,051 --> 00:46:58,586
Doamne, iubito.
Unde este mama mea?
734
00:46:58,720 --> 00:47:00,387
E bine, e bine.
Ea e acolo înapoi. Ea e bine.
735
00:47:00,522 --> 00:47:02,456
Ea este bine. Bine?
Se pare că nimeni nu a fost rănit.
736
00:47:03,223 --> 00:47:04,925
- Caleb. Fiona.
- Da.
737
00:47:05,059 --> 00:47:06,460
Eu sunt Martin.
Sunt proprietarul acestei clădiri.
738
00:47:06,594 --> 00:47:08,896
Uite, îmi pare rău
despre ce s-a întâmplat astăzi,
739
00:47:09,029 --> 00:47:11,098
dar sunt atât de bucuros
că toată lumea a ieșit în siguranță.
740
00:47:11,231 --> 00:47:13,367
- Ce naiba sa întâmplat?
- Nu sunt 100% sigur
741
00:47:13,500 --> 00:47:16,337
dar ar putea avea de făcut
cu o deficiență electrică.
742
00:47:16,470 --> 00:47:17,806
Iată cardul meu.
743
00:47:17,938 --> 00:47:19,406
Vom lua legătura
cu informatii suplimentare
744
00:47:19,541 --> 00:47:22,009
și asigurări
pentru orice pierderi sau daune.
745
00:47:22,811 --> 00:47:24,244
Îmi pare teribil de rău.
746
00:47:25,346 --> 00:47:26,581
Bine.
747
00:47:35,155 --> 00:47:38,258
Hei, nu
treaba-te.
748
00:47:39,460 --> 00:47:41,328
Fiona,
Aș fi putut să te pierd
749
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
și nu iau asta cu ușurință.
750
00:47:43,364 --> 00:47:45,165
Întreaga ta familie era înăuntru.
751
00:47:46,867 --> 00:47:48,302
Știu. Dar eu sunt...
752
00:47:49,303 --> 00:47:50,739
încercând să nu
să mă gândesc la asta
753
00:47:50,871 --> 00:47:53,140
deci nu
pune stres pe copil.
754
00:47:57,311 --> 00:47:59,380
ai dreptate. Îmi pare rău.
755
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
am
cardul proprietarului, um,
756
00:48:02,015 --> 00:48:03,450
Voi lua legătura cu el.
757
00:48:04,753 --> 00:48:06,019
Bine?
758
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
încheietura mea
începe să se crampe.
759
00:48:52,801 --> 00:48:54,134
Știu.
760
00:48:54,268 --> 00:48:56,805
Oh, mergem
a face o crimă
761
00:48:56,937 --> 00:48:58,272
pe această colecție, Miguel.
762
00:48:58,405 --> 00:48:59,841
- Pot să simt.
- Mai bine.
763
00:49:02,510 --> 00:49:06,480
Ooh, rupe-mă
o bucată din asta.
764
00:49:07,247 --> 00:49:09,450
Ooh. Oh, sprâncenele alea
sunt la punct.
765
00:49:09,584 --> 00:49:11,553
Știu.
766
00:49:12,085 --> 00:49:13,521
- Mă întorc imediat.
-Bine.
767
00:49:41,381 --> 00:49:44,953
Știu că am întârziat puțin,
dar am promis.
768
00:49:45,720 --> 00:49:48,121
- Nu!
- Băiatul este al meu.
769
00:49:48,255 --> 00:49:49,791
El este.
770
00:49:49,924 --> 00:49:51,058
-L-ai prins, fata.
-Mm.
771
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Ai preferatul meu?
772
00:49:52,727 --> 00:49:54,829
-Da.
-Mm. Mm.
773
00:49:58,265 --> 00:50:01,335
Ar fi bine să fie
in acest moment, nu?
774
00:50:06,908 --> 00:50:09,611
Alan.
Uite, e Celine.
775
00:50:09,744 --> 00:50:11,111
Ce?
776
00:50:14,949 --> 00:50:16,951
Ce naiba?
777
00:50:17,084 --> 00:50:18,720
Ascunde. Eu nu
vreau să ne vadă.
778
00:50:22,055 --> 00:50:23,758
Nu vom face
mentioneaza asta oricui.
779
00:50:23,892 --> 00:50:25,392
Noi doar... doar o să facem
pretinde că nu am văzut niciodată asta.
780
00:50:25,527 --> 00:50:27,227
Bine? Ea ar fi
mortificată dacă ne-a văzut.
781
00:50:27,361 --> 00:50:29,664
De ce?
782
00:50:52,119 --> 00:50:54,087
Acest
este un prieten al lui Jacques.
783
00:50:55,455 --> 00:51:00,260
Codul meu de confirmare
este 439B ca la băiat,
784
00:51:01,328 --> 00:51:03,765
T ca în Tom, 99.
785
00:51:05,633 --> 00:51:10,137
Am nevoie de ceva mare făcut
si sunt dispus sa platesc
786
00:51:10,270 --> 00:51:12,472
orice sumă de bani
pentru a o duce la bun sfârșit.
787
00:51:14,742 --> 00:51:18,813
Sună fantastic.
Voi lua legătura.
788
00:51:37,632 --> 00:51:38,766
Vă rog!
789
00:51:39,567 --> 00:51:41,769
Te rog, ai grijă de copilul meu.
790
00:51:41,903 --> 00:51:44,572
Nu.
791
00:51:46,239 --> 00:51:47,709
Vă rog. Nu!
792
00:51:47,842 --> 00:51:49,077
-Vă rog!
-Copil.
793
00:51:49,443 --> 00:51:50,678
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
794
00:51:50,812 --> 00:51:52,279
Doar ești
având un vis urât.
795
00:51:54,348 --> 00:51:56,316
Bine?
Doar un vis urât.
796
00:52:02,456 --> 00:52:04,157
Dacă mi se întâmplă ceva,
797
00:52:04,291 --> 00:52:06,259
doar să știi că te iubesc.
798
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
Vă rugăm să aveți grijă de copilul nostru.
799
00:52:08,529 --> 00:52:09,964
Hei, hei, hei.
Relaxați-vă.
800
00:52:10,531 --> 00:52:11,966
Nu spune asta.
Bine?
801
00:52:12,567 --> 00:52:14,234
esti bine.
Este doar un vis.
802
00:52:14,368 --> 00:52:15,637
Nu o să las
ți se întâmplă ceva rău.
803
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
Oh, e frumos.
804
00:52:24,879 --> 00:52:26,313
Frumos.
805
00:52:27,247 --> 00:52:28,583
Caleb, poți
mergi înainte și alătură-te ei.
806
00:52:28,716 --> 00:52:30,350
-Hei, iubito.
-În regulă.
807
00:52:32,219 --> 00:52:33,655
Oh, îmi place.
808
00:52:34,321 --> 00:52:37,457
Perfect.
Sunteți prea drăguți.
809
00:53:03,918 --> 00:53:05,053
Ai făcut-o.
810
00:53:17,799 --> 00:53:19,433
O caut pe Celine.
811
00:53:19,734 --> 00:53:20,668
Eu sunt Celine.
812
00:53:20,802 --> 00:53:22,302
Sunt aici
pentru a ridica plata
813
00:53:22,436 --> 00:53:24,337
pentru cea de azi
tranzacție comercială.
814
00:53:24,906 --> 00:53:26,741
Deci, când spui azi,
asta inseamna
815
00:53:26,874 --> 00:53:28,308
că ei sunt
la spital acum?
816
00:53:28,442 --> 00:53:29,677
Corecta.
817
00:53:30,011 --> 00:53:31,846
Deci poți să-mi spui
cine e la treaba?
818
00:53:32,780 --> 00:53:34,347
Asta, nu pot.
819
00:53:40,555 --> 00:53:41,923
ce esti tu
oferind un schimb
820
00:53:42,056 --> 00:53:43,691
pentru aceste informatii?
821
00:53:44,391 --> 00:53:45,760
ce vrei?
822
00:54:23,798 --> 00:54:24,966
Dr. Smith?
823
00:54:25,099 --> 00:54:26,366
Da.
824
00:54:27,168 --> 00:54:28,636
Ești nou aici?
825
00:54:29,570 --> 00:54:30,805
Eu sunt Celine.
826
00:54:30,938 --> 00:54:33,273
am angajat
dvs. pentru tranzacția de astăzi.
827
00:54:34,307 --> 00:54:37,211
Ce naiba
faci aici?
828
00:54:37,912 --> 00:54:41,783
Este politica companiei
că nu ne întâlnim.
829
00:54:42,315 --> 00:54:43,951
Dacă ar fi să vorbesc despre asta,
830
00:54:44,451 --> 00:54:47,555
noul nostru băiat mesager
ar fi ucis.
831
00:54:47,688 --> 00:54:50,725
Sunt aici doar ca să mă asigur
totul merge bine.
832
00:54:50,858 --> 00:54:54,729
Acesta nu este primul meu rodeo, dragă.
833
00:54:56,864 --> 00:55:00,868
știi
ce ma deranjeaza la societate?
834
00:55:02,136 --> 00:55:07,307
Nimeni nu împerechează vreodată o față drăguță
835
00:55:09,677 --> 00:55:11,779
cu nespusă crimă.
836
00:55:12,780 --> 00:55:15,750
Oameni drăguți
nu au vieți perfecte.
837
00:55:19,520 --> 00:55:21,421
Fugi acum, dragă.
838
00:55:22,590 --> 00:55:24,391
O voi lua de aici.
839
00:55:42,409 --> 00:55:44,579
Uită-te la obrajii mici.
840
00:55:49,750 --> 00:55:51,018
Gracias, Lena.
841
00:56:03,130 --> 00:56:04,665
Hi.
842
00:56:05,900 --> 00:56:09,003
Acum că îl văd, se uită
ca un Brody.
843
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
Ce crezi?
844
00:56:10,805 --> 00:56:13,708
Brody Caleb Castillo.
Are un inel frumos.
845
00:56:13,841 --> 00:56:14,909
Mm-hmm.
846
00:56:15,810 --> 00:56:18,246
Bună, dragă Brody.
847
00:56:18,779 --> 00:56:20,715
O să iau
el la creșă.
848
00:56:21,282 --> 00:56:22,550
Bine. În regulă.
849
00:56:22,683 --> 00:56:24,018
Nu pentru mult timp.
850
00:56:24,151 --> 00:56:25,586
Oh.
851
00:56:28,388 --> 00:56:29,657
Multumesc.
852
00:56:37,665 --> 00:56:40,400
- Am făcut-o, iubito.
- Am făcut-o. huh?
853
00:56:48,408 --> 00:56:49,644
Asta a fost ciudat.
854
00:56:49,944 --> 00:56:51,879
-Da.
-Este un spital bântuit.
855
00:56:52,013 --> 00:56:54,081
Stop.
856
00:56:58,386 --> 00:56:59,820
E în regulă, iubito.
O poți lua.
857
00:56:59,954 --> 00:57:01,522
Da?
În regulă. Ei bine...
858
00:57:01,656 --> 00:57:03,090
sunt epuizat.
O să trag un pui de somn.
859
00:57:03,224 --> 00:57:04,825
Bine. O să iau
ea afara. În regulă.
860
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
Dacă ai nevoie de ceva, trimite-mi un mesaj.
861
00:57:07,995 --> 00:57:10,031
Abia aștept să-l vezi.
862
00:57:10,164 --> 00:57:11,899
El este adorabil.
863
00:57:12,733 --> 00:57:15,069
Doamne.
864
00:57:24,512 --> 00:57:25,846
Ai putea ieși pentru un moment?
865
00:57:25,980 --> 00:57:28,349
Vreau să trec peste
unele protocoale cu Fiona.
866
00:57:28,481 --> 00:57:29,984
Sigur, doctore.
867
00:57:46,434 --> 00:57:48,501
Stai, este chiar necesar?
868
00:57:48,636 --> 00:57:49,904
Prefer să le țin deschise.
869
00:57:50,037 --> 00:57:51,505
Vrem puțină intimitate.
870
00:57:51,639 --> 00:57:53,541
Am câteva
întrebări pe care să ți le pun.
871
00:57:54,141 --> 00:57:55,343
Despre ce?
872
00:57:55,475 --> 00:57:57,912
Nu ești doctorul.
873
00:58:02,683 --> 00:58:05,152
Îmi pare atât de rău.
874
00:58:48,095 --> 00:58:49,163
Clar.
875
00:58:50,364 --> 00:58:52,099
-Hei, ce se întâmplă acolo?
-Domnule, îmi pare rău.
876
00:58:52,233 --> 00:58:54,001
Nu pot avea pe nimeni aici.
877
00:58:54,135 --> 00:58:55,703
De ce face asta?
Asta e prietena mea acolo.
878
00:58:55,836 --> 00:58:56,904
De ce îi face asta?
Ce se întâmplă?
879
00:58:57,038 --> 00:58:58,472
-Doctorul știe ce face.
880
00:58:58,606 --> 00:58:59,840
Te rog, te rog.
Am nevoie să te calmezi.
881
00:58:59,974 --> 00:59:01,542
Să aşteptăm
chiar aici pentru mine.
882
00:59:01,675 --> 00:59:03,177
Bine? Haide.
Doctorul va ieși.
883
00:59:03,310 --> 00:59:04,712
Doctorul va ieși
și totul va fi bine.
884
00:59:04,845 --> 00:59:06,480
bine?
Doctorul va ieși.
885
00:59:06,614 --> 00:59:07,748
Totul va fi bine.
Așteaptă-mă aici.
886
00:59:07,882 --> 00:59:09,617
Vă rog. Așteaptă chiar aici.
887
00:59:10,618 --> 00:59:11,886
Doamne, Fiona.
888
00:59:16,023 --> 00:59:17,758
știi ceva?
Spune-mi...
889
00:59:17,892 --> 00:59:19,627
nu stiu. nu stiu
ce se întâmplă. Hei.
890
00:59:21,295 --> 00:59:23,230
-Ești soțul Fionei?
-Da.
891
00:59:25,066 --> 00:59:27,468
Au fost
complicatii neprevazute.
892
00:59:27,601 --> 00:59:29,303
A intrat în stop cardiac.
893
00:59:29,870 --> 00:59:31,572
Am făcut totul
că am putea să o salvăm,
894
00:59:31,705 --> 00:59:33,407
dar îmi pare rău
sa-ti spun asta,
895
00:59:33,542 --> 00:59:34,909
ea nu a reusit.
896
00:59:35,042 --> 00:59:36,777
Stai, tocmai am fost înăuntru
acolo acum câteva minute.
897
00:59:36,911 --> 00:59:37,978
Ce vrei să spui că nu a făcut-o
a face? Era bine.
898
00:59:38,112 --> 00:59:39,647
Îmi pare cu adevărat rău pentru pierderea ta.
899
00:59:39,780 --> 00:59:40,848
Ce vrei să spui
iti pare rau pentru pierderea mea?
900
00:59:40,981 --> 00:59:42,349
Ce sa întâmplat... ce... Fiona?
901
00:59:42,483 --> 00:59:44,318
Stai, ce sa întâmplat?
Spune-mi.
902
00:59:44,452 --> 00:59:45,686
Ce s-a întâmplat?
903
00:59:45,820 --> 00:59:46,854
Ce vrei să spui
ea nu a reusit?
904
00:59:46,987 --> 00:59:48,422
Ce vrei să spui?
905
00:59:48,557 --> 00:59:50,658
Ce naiba înseamnă asta?
Ce vrei să spui?
906
00:59:50,791 --> 00:59:51,959
Ce vrei să spui?
907
00:59:52,093 --> 00:59:54,495
Spune-mi, te rog.
Ce vrei să spui?
908
00:59:54,628 --> 00:59:56,330
Ce vrei să spui? Doamne, nu!
909
00:59:56,464 --> 00:59:58,065
Ce naiba înseamnă asta?
910
01:00:17,685 --> 01:00:19,153
Da.
911
01:00:20,488 --> 01:00:24,225
Caleb, știu că ești trist.
912
01:00:25,527 --> 01:00:27,094
si eu sunt trist.
913
01:00:27,228 --> 01:00:29,930
În fiecare zi mi-e dor de fiica mea,
914
01:00:30,865 --> 01:00:32,666
dar ea este aici acum,
915
01:00:34,768 --> 01:00:38,405
iar ea ne-a părăsit
cel mai bun cadou vreodată.
916
01:00:38,540 --> 01:00:40,374
Bebeluşul Brody.
917
01:00:45,980 --> 01:00:47,815
Trebuie să mă apuc de treabă.
918
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
Hm, acum voi fi
înapoi la şase, ca de obicei.
919
01:00:52,987 --> 01:00:55,422
Caleb, îmi place să gătesc pentru tine.
920
01:00:55,557 --> 01:00:57,224
Lucrezi toată ziua.
921
01:01:00,094 --> 01:01:02,730
Bine. Destul de corect.
Dragă, Elena.
922
01:01:04,398 --> 01:01:05,799
Pa, Brody.
923
01:01:06,400 --> 01:01:08,302
Te iubesc.
924
01:01:08,435 --> 01:01:10,104
Grație.
925
01:01:10,237 --> 01:01:11,672
Bine.
926
01:01:22,383 --> 01:01:23,884
Uh, Elena...
927
01:01:26,453 --> 01:01:28,389
...ai putea
pune astea înăuntru pentru mine?
928
01:01:36,797 --> 01:01:38,667
Mm-hmm. Grație.
929
01:01:38,799 --> 01:01:41,068
Bine.
930
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Am vrut să spun
pentru a vă contacta.
931
01:01:56,250 --> 01:01:58,653
Nu știam ce să spun.
932
01:01:58,786 --> 01:02:03,390
Am vrut să-ți acord puțin timp
și te las să te întristezi în pace.
933
01:02:03,525 --> 01:02:08,762
Ar putea suna ciudat,
dar îmi pare rău pentru pierderea ta.
934
01:02:08,896 --> 01:02:10,431
Mă gândesc la tine
935
01:02:10,565 --> 01:02:13,133
și mă gândesc la tine
creșterea unui copil pe cont propriu.
936
01:02:13,267 --> 01:02:16,237
Nu îmi pot imagina
ce greu trebuie să fie.
937
01:02:16,370 --> 01:02:19,106
În ciuda tuturor,
Sunt aici pentru tine.
938
01:02:19,240 --> 01:02:21,543
Am lăsat trecutul în urmă.
939
01:02:21,676 --> 01:02:24,311
Vă rugăm să sunați
dacă aveți nevoie de ceva.
940
01:02:24,445 --> 01:02:27,515
Sper că într-o zi
O să-l cunosc pe fiul tău.
941
01:02:27,649 --> 01:02:29,651
Cu adevărat, Celine.
942
01:02:42,530 --> 01:02:44,865
Oh, Brody.
943
01:02:46,800 --> 01:02:49,003
Îmi pare rău că mama ta nu este aici.
944
01:03:27,007 --> 01:03:29,644
- Hei.
- Hei.
945
01:03:29,778 --> 01:03:35,215
Am sunat să văd dacă
am vrut să fac prânzul cândva.
946
01:03:36,518 --> 01:03:40,321
Tu... vrei să ieși
pentru prânz? Pentru ce?
947
01:03:40,454 --> 01:03:42,791
Știu că ai fost
prin atâtea
948
01:03:42,923 --> 01:03:45,926
și vreau doar să ajung din urmă.
949
01:03:46,327 --> 01:03:48,495
Ai spus că nu poți niciodată
uita de mine.
950
01:03:50,097 --> 01:03:52,399
Cum e sâmbăta?
951
01:03:52,534 --> 01:03:54,602
Da, sigur.
952
01:03:58,439 --> 01:04:00,742
Comanda ta
va ieși imediat.
953
01:04:00,874 --> 01:04:02,443
Mare.
954
01:04:03,210 --> 01:04:06,246
Poftim.
Voi merge înainte și voi lua astea.
955
01:04:06,380 --> 01:04:08,449
Oh, mulțumesc.
956
01:04:14,656 --> 01:04:16,957
Caleb, salut.
957
01:04:17,458 --> 01:04:19,026
Hi.
958
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
-Ma bucur sa te vad.
- Mă bucur să te văd.
959
01:04:23,698 --> 01:04:25,132
Tu... arăți grozav.
960
01:04:26,400 --> 01:04:28,402
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.
-Da.
961
01:04:29,604 --> 01:04:31,105
-Oh.
-Da.
962
01:04:37,812 --> 01:04:41,882
Deci, uh,
Cred că e Brody?
963
01:04:42,015 --> 01:04:44,251
-Mi-ar plăcea să-i văd poza.
-Da, da, da, desigur.
964
01:04:44,719 --> 01:04:45,986
Hm.
965
01:04:50,457 --> 01:04:51,526
Oh.
966
01:04:53,193 --> 01:04:54,863
El este adorabil.
967
01:04:55,295 --> 01:04:58,533
Wow.
Arată exact ca tine.
968
01:04:59,333 --> 01:05:00,635
Ai un mini-eu.
969
01:05:00,769 --> 01:05:02,169
Da, ăsta e băiatul meu.
970
01:05:02,302 --> 01:05:03,904
El crește atât de repede.
971
01:05:06,240 --> 01:05:09,276
Ei bine, dacă ai nevoie vreodată
o babysitter,
972
01:05:09,943 --> 01:05:11,211
poți să mă suni.
973
01:05:12,112 --> 01:05:13,347
Adică asta.
974
01:05:13,914 --> 01:05:15,349
Serios?
Sunteţi sigur?
975
01:05:16,917 --> 01:05:18,586
Am lăsat trecutul în urmă.
976
01:05:18,952 --> 01:05:20,622
Nu te mai supăr.
977
01:05:21,689 --> 01:05:24,491
Deci nu există niciun motiv
de ce nu putem fi prieteni.
978
01:05:25,459 --> 01:05:28,763
Presupun ca la fel de mult
pentru că nu este dureros pentru tine.
979
01:05:32,433 --> 01:05:34,301
-Ma bucur sa te vad.
-Şi tu.
980
01:05:34,736 --> 01:05:35,737
Aici, băieți.
981
01:05:35,870 --> 01:05:36,937
Da.
982
01:05:37,505 --> 01:05:39,306
- Vă bucurați.
-Multumesc.
983
01:05:39,440 --> 01:05:40,941
-Multumesc.
-Desigur.
984
01:05:41,475 --> 01:05:44,978
Hm, este preferatul tău,
pastramă.
985
01:05:45,112 --> 01:05:47,214
Da. Bine, hai să facem asta.
986
01:05:50,718 --> 01:05:52,921
Nu, problema.
O-o sun pe Lucia.
987
01:05:53,053 --> 01:05:54,321
Grație.
988
01:06:00,060 --> 01:06:01,361
Hola , Lucia.
989
01:06:02,362 --> 01:06:04,131
Nu poți intra
si miercuri?
990
01:06:05,132 --> 01:06:07,167
Elena nu o poate face miercuri.
991
01:06:09,303 --> 01:06:12,206
Nu. Nu, problema.
Voi... O să-mi dau seama.
992
01:06:12,339 --> 01:06:14,174
Gracias. Bine?
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,519
Oh, Fiona, mi-aș dori să fii aici.
994
01:06:37,632 --> 01:06:38,867
Bună, Celine?
995
01:06:38,999 --> 01:06:41,268
Da. Ab-- absolut.
996
01:06:41,401 --> 01:06:43,036
Ești sigur?
997
01:06:43,605 --> 01:06:46,808
Uh, da.
Aș fi bucuros.
998
01:06:46,941 --> 01:06:48,643
Ei bine, vino duminică
999
01:06:48,776 --> 01:06:51,245
și dacă văd că o vei face,
știi, faci bine cu el
1000
01:06:51,378 --> 01:06:52,914
atunci te voi lăsa
completați miercuri.
1001
01:06:53,046 --> 01:06:55,850
-Stai, nu lucrezi?
-Nu miercurea.
1002
01:06:55,984 --> 01:06:57,251
Perfect.
1003
01:06:58,620 --> 01:06:59,687
grozav.
1004
01:07:11,398 --> 01:07:13,902
Sticle curate sunt acolo sus.
Vârfurile sunt undeva.
1005
01:07:14,034 --> 01:07:15,435
Îmi pare rău pentru bucătărie
o astfel de mizerie.
1006
01:07:15,570 --> 01:07:17,605
-Nu am avut timp sa fac curat.
-E bine.
1007
01:07:17,739 --> 01:07:19,273
Da.
1008
01:07:29,851 --> 01:07:30,885
Uite cine s-a trezit.
1009
01:07:36,323 --> 01:07:39,426
Oh! Iată-l.
1010
01:07:40,662 --> 01:07:41,763
Se poate?
1011
01:07:41,896 --> 01:07:43,531
Da.
1012
01:07:46,801 --> 01:07:48,703
Hei, dragă,
1013
01:07:48,836 --> 01:07:53,508
Ne vom distra atât de mult,
nu suntem? nu suntem?
1014
01:07:53,641 --> 01:07:57,011
În regulă. Trebuie să plec afară.
Ești bun?
1015
01:07:57,144 --> 01:07:58,746
Mă simt excelent.
1016
01:07:58,880 --> 01:08:02,082
Ei bine, sună-mă
dacă ai nevoie de ceva, bine?
1017
01:08:02,784 --> 01:08:03,952
- Celine.
-Da.
1018
01:08:04,084 --> 01:08:05,485
Multumesc.
1019
01:08:11,526 --> 01:08:12,594
la revedere.
1020
01:10:02,335 --> 01:10:03,938
Îmi lipsești atât de mult.
1021
01:10:23,057 --> 01:10:25,927
Oh, azi este joi?
1022
01:10:26,561 --> 01:10:30,198
am uitat total
era ziua ta să-l urmărești.
1023
01:10:30,330 --> 01:10:33,467
Hm, Caleb avea
a pleca devreme la muncă.
1024
01:10:34,736 --> 01:10:36,269
Dacă vrei, pot să-l urmăresc.
1025
01:10:36,403 --> 01:10:39,207
Celine, acesta este bunicul meu.
1026
01:10:39,339 --> 01:10:41,209
Nu l-am văzut toată săptămâna.
1027
01:10:42,076 --> 01:10:46,547
Îl urmăresc astăzi.
Tu, du-te acasă. Mm?
1028
01:11:28,589 --> 01:11:30,290
Aseară mi-a amintit
1029
01:11:30,423 --> 01:11:33,561
a anului
am început mai întâi să ieșim.
1030
01:11:33,694 --> 01:11:35,295
Mm-hmm.
1031
01:11:35,428 --> 01:11:36,964
A fost un timp distractiv.
1032
01:11:40,400 --> 01:11:42,435
-Caleb.
-Mm-hmm.
1033
01:11:44,371 --> 01:11:45,873
Să mergem acasă.
1034
01:11:52,613 --> 01:11:54,481
-Bună, Celine.
-Hi.
1035
01:12:01,522 --> 01:12:04,357
- Uite, cine e?
- Asta e mama.
1036
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
Asta e mama. Da.
1037
01:12:06,493 --> 01:12:09,997
Uite, uite. Cine e acela?
1038
01:12:10,131 --> 01:12:13,935
Aceasta este Abuelita.
bunica.
1039
01:12:14,401 --> 01:12:17,470
Nana. Da.
1040
01:12:17,605 --> 01:12:19,707
O recunoști, nu?
1041
01:12:19,841 --> 01:12:23,744
Ah, ar fi fost
atât de fericit să fiu aici cu tine.
1042
01:12:26,147 --> 01:12:27,715
Semeni atât de mult cu ea.
1043
01:12:29,382 --> 01:12:31,953
Uite, e mama din nou.
1044
01:12:33,754 --> 01:12:35,990
Nu pot să vă spun cum
Sunt extaziat pentru tine, dragă.
1045
01:12:36,123 --> 01:12:37,692
A fost un minut acolo
unde credeam
1046
01:12:37,825 --> 01:12:39,293
ai coborî în spirală
o groapă de iepure atât de adâncă
1047
01:12:39,459 --> 01:12:40,261
că până și eu
nu te-am putut scoate.
1048
01:12:40,862 --> 01:12:42,429
Cine se uită
micul nebun de azi?
1049
01:12:42,563 --> 01:12:43,865
bunica lui.
1050
01:12:44,599 --> 01:12:45,700
Cum e dinamica asta?
1051
01:12:45,833 --> 01:12:46,601
Ce?
1052
01:12:46,734 --> 01:12:48,069
Tu și bunica?
1053
01:12:48,501 --> 01:12:50,470
Adică, ea este bunica lui.
1054
01:12:50,605 --> 01:12:51,606
Este ceea ce este.
1055
01:12:51,739 --> 01:12:53,007
Dacă mama mea ar fi în viață,
1056
01:12:53,140 --> 01:12:54,809
ea ar fi cea
privindu-l azi.
1057
01:12:55,910 --> 01:12:58,112
Ei bine, el este
un sfâșietor absolut.
1058
01:12:58,546 --> 01:13:00,081
Mulţumesc.
1059
01:13:00,214 --> 01:13:02,583
Cred că cam seamănă cu mine.
1060
01:13:04,417 --> 01:13:05,686
Hmm.
1061
01:13:21,969 --> 01:13:23,537
Oh!
1062
01:13:26,841 --> 01:13:28,109
Oh, Doamne. Te cunosc.
1063
01:13:29,310 --> 01:13:33,915
Acesta... acesta ești tu, nu?
Tu ești Caleb.
1064
01:13:35,516 --> 01:13:37,018
Sunt sora Fionei, Fabiola.
1065
01:13:37,151 --> 01:13:40,821
- E atât de plăcut să te cunosc.
-Hi. Da. Uh, corect.
1066
01:13:42,590 --> 01:13:44,525
Sper că nu te superi.
Hm, eu sunt...
1067
01:13:44,659 --> 01:13:47,194
mama mi-a dat medalionul
după ce ea a trecut.
1068
01:13:47,895 --> 01:13:48,963
Nu.
1069
01:13:50,197 --> 01:13:51,966
Știi, m-am gândit
ne-am fi întâlnit mai devreme,
1070
01:13:52,099 --> 01:13:56,103
dar tu, um,
nu ai fost la înmormântare.
1071
01:13:57,171 --> 01:14:00,440
Da. Îmi-mi pare rău pentru asta.
Pur și simplu nu puteam face față să plec.
1072
01:14:01,175 --> 01:14:02,944
Da, nu, înțeleg.
1073
01:14:04,679 --> 01:14:07,114
Nu pot să cred
Am dat de tine așa.
1074
01:14:07,248 --> 01:14:08,749
Tocmai m-am mutat înapoi în oraș
1075
01:14:08,883 --> 01:14:10,351
si a fost
un pic nebun,
1076
01:14:10,483 --> 01:14:11,919
dar am vrut să spun
pentru a lua legătura
1077
01:14:12,053 --> 01:14:15,323
pentru că mor
să mă întâlnesc cu nepotul meu, Brody.
1078
01:14:15,455 --> 01:14:17,558
Da. Da, desigur.
Desigur, îl poți întâlni.
1079
01:14:17,692 --> 01:14:19,427
Hm, și le vedem. Da.
1080
01:14:19,961 --> 01:14:22,563
Oh, Doamne! Am văzut
poze cu tine înainte și...
1081
01:14:22,697 --> 01:14:24,432
si stiu ca tu
au fost gemeni identici,
1082
01:14:24,565 --> 01:14:26,600
dar să te văd personal,
este doar,
1083
01:14:26,734 --> 01:14:28,936
este o nebunie. Wow.
1084
01:14:29,070 --> 01:14:32,106
Da. Heh... a folosit
pentru a ne înnebuni prietenii.
1085
01:14:34,041 --> 01:14:37,211
Știi, aveam să sun
și programează ceva,
1086
01:14:37,345 --> 01:14:39,947
dar asta se simte doar ca un semn.
1087
01:14:40,081 --> 01:14:43,084
Există vreo cale
Aș putea veni acum?
1088
01:14:43,617 --> 01:14:45,386
Ca acum, chiar acum?
1089
01:14:45,519 --> 01:14:47,922
Da.
Dacă asta e... dacă e în regulă.
1090
01:14:48,055 --> 01:14:50,024
Oh, asta... asta...
cel mai bine este să-l programezi.
1091
01:14:50,157 --> 01:14:51,993
Um, știi ce,
poate in schimb sambata
1092
01:14:52,126 --> 01:14:53,661
avem o petrecere de bloc
pentru Ziua Muncii.
1093
01:14:53,794 --> 01:14:55,096
Poate îl poți întâlni atunci.
1094
01:14:55,229 --> 01:14:57,932
Oh, este doar,
1095
01:14:58,065 --> 01:15:00,901
va fi prima dată
întâlnire cu Brody
1096
01:15:01,035 --> 01:15:03,637
si chiar vreau
acel moment să fie privat.
1097
01:15:03,771 --> 01:15:06,574
Vă rog.
Voi fi super rapid.
1098
01:15:07,508 --> 01:15:09,110
Vă rog.
1099
01:15:12,513 --> 01:15:14,682
Da. Hm, sigur.
De ce nu?
1100
01:15:14,815 --> 01:15:16,784
Bine.
Ești gata acum?
1101
01:15:16,917 --> 01:15:19,587
- Da. Sunt gata.
- O să le las pe alea.
1102
01:15:19,720 --> 01:15:21,088
Bine.
1103
01:15:24,992 --> 01:15:27,361
Hei, dragă.
1104
01:15:27,495 --> 01:15:30,197
Nu vei crede
cu care m-am lovit la magazin,
1105
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
și ea este aici să-l vadă pe Brody.
1106
01:15:32,400 --> 01:15:36,904
Aceasta este, uh, Fabiola.
sora geamănă a Fionei.
1107
01:15:38,172 --> 01:15:39,240
Soră geamănă.
1108
01:15:39,373 --> 01:15:40,875
Hi.
Încântat de cunoştinţă.
1109
01:15:51,952 --> 01:15:53,654
Mă bucur să te cunosc și pe tine.
1110
01:15:53,788 --> 01:15:55,756
Caleb nu a menționat niciodată
avea un geamăn.
1111
01:15:55,890 --> 01:15:57,591
Ei bine, îmi pare rău că am intervenit.
1112
01:15:57,725 --> 01:16:00,561
I-am spus lui Caleb că am vrut să spun
să vin și să-l întâlnesc pe copil,
1113
01:16:00,694 --> 01:16:03,364
si eu doar,
Nu mai puteam aștepta.
1114
01:16:03,497 --> 01:16:05,733
Da.
Ei bine, el este acolo.
1115
01:16:07,668 --> 01:16:09,170
- Pot?
-Da.
1116
01:16:10,104 --> 01:16:11,672
Oh, ești drăguț.
1117
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
Bună, dragă Brody.
1118
01:16:16,177 --> 01:16:17,711
Doamne.
1119
01:16:19,447 --> 01:16:21,916
El este ultimul lucru
Am rămas din sora mea.
1120
01:16:22,950 --> 01:16:25,853
iti promit,
Voi fi cea mai bună tia vreodată.
1121
01:16:25,986 --> 01:16:27,922
O să am astea
tot timpul.
1122
01:16:28,055 --> 01:16:30,157
O să-ți fac toate fotografiile.
1123
01:16:32,359 --> 01:16:33,727
E atât de frumos.
1124
01:16:35,496 --> 01:16:36,931
Copilul doarme?
1125
01:16:37,532 --> 01:16:38,599
Da.
1126
01:16:39,366 --> 01:16:42,169
Îmi pare rău pentru cum am coborât
azi cu, uh, Fabiola.
1127
01:16:43,037 --> 01:16:46,173
Doar că avem deja
mama si matusa,
1128
01:16:46,307 --> 01:16:47,708
iar acum sora.
1129
01:16:47,842 --> 01:16:49,844
Și nu mi-ai spus niciodată
că avea un geamăn.
1130
01:16:49,977 --> 01:16:51,580
Ei bine, uite, ea are un geamăn,
și acum, știi.
1131
01:16:51,712 --> 01:16:54,849
Și înțeleg de ce ești
supărat, dar asta e familia.
1132
01:16:54,982 --> 01:16:56,383
Nu este familie.
1133
01:16:56,518 --> 01:16:58,152
Nu familia ta. Nu familia mea.
1134
01:16:58,285 --> 01:17:01,021
Este familia lui Brody,
și nu poți schimba asta.
1135
01:17:01,155 --> 01:17:03,023
Știu, dar trebuie să fie
atât de implicat?
1136
01:17:03,157 --> 01:17:05,426
Brody este singurul lucru
au plecat de la Fiona.
1137
01:17:05,560 --> 01:17:09,230
Doamne! Da. Știu. Știu.
Am auzit despre toate astea...
1138
01:17:09,363 --> 01:17:10,865
Hei, hei.
Coborâți vocea, bine?
1139
01:17:10,998 --> 01:17:12,466
Vecinii
te vor auzi.
1140
01:17:12,601 --> 01:17:15,269
Oh, îmi pare atât de rău
daca intrerup!
1141
01:17:18,706 --> 01:17:21,510
Ascultă, am invitat-o pe Fabiola
la petrecerea blocului de mâine.
1142
01:17:21,909 --> 01:17:23,811
Ce?
De ce ai face asta?
1143
01:17:23,944 --> 01:17:26,480
Ea nu are nimic
altceva de facut?
1144
01:17:27,047 --> 01:17:29,216
Știu că asta nu
iti vine in minte,
1145
01:17:29,350 --> 01:17:31,218
dar văzând-o,
1146
01:17:31,352 --> 01:17:33,754
văzându-i chipul
îmi amintește că te-am pierdut
1147
01:17:33,888 --> 01:17:35,022
și orice altceva
care a coborât.
1148
01:17:35,156 --> 01:17:37,324
Știu.
Și îmi pare rău pentru asta.
1149
01:17:37,458 --> 01:17:40,794
Și... arată exact ca ea.
1150
01:17:40,928 --> 01:17:43,864
Deci, da, se face
mă simt puțin neliniştit.
1151
01:17:45,799 --> 01:17:48,302
Tu și cu mine suntem din nou împreună.
1152
01:17:48,435 --> 01:17:51,305
Bine?
Și acum ești mama lui Brody.
1153
01:17:52,840 --> 01:17:54,108
ai dreptate.
1154
01:17:55,409 --> 01:17:59,180
Aceasta este a doua noastră șansă,
și nu vreau să stric asta.
1155
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
Și poate doar, poate
1156
01:18:02,383 --> 01:18:04,418
ne putem căsători
din nou în viitor.
1157
01:18:07,021 --> 01:18:10,191
- Adică asta?
-Da, vorbesc serios.
1158
01:18:11,725 --> 01:18:13,194
Caleb.
1159
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
În regulă?
1160
01:18:19,466 --> 01:18:22,136
Acum hai să ne relaxăm
și bucurați-vă de băuturile noastre.
1161
01:18:27,041 --> 01:18:28,577
Bine. Vrei să-l pui
in tarc?
1162
01:18:28,709 --> 01:18:30,077
Da. Oh, iubito.
1163
01:18:30,211 --> 01:18:31,946
-E obosit.
-Vino aici.
1164
01:18:32,079 --> 01:18:34,148
Vino aici, Brody.
1165
01:18:34,281 --> 01:18:37,151
Îți voi arăta poze cu tine
mamă altă zi, Brody.
1166
01:18:51,232 --> 01:18:53,834
Hei, Celine, poți să vii te rog
înapoi aici când ai ocazia?
1167
01:18:55,035 --> 01:18:56,470
Da.
1168
01:19:00,941 --> 01:19:02,209
Aici, stai jos.
1169
01:19:03,043 --> 01:19:04,311
Da. Bine.
1170
01:19:05,913 --> 01:19:07,948
Ce-ai făcut
cu pozele Fionei?
1171
01:19:09,149 --> 01:19:12,953
Oh, um, așa este.
1172
01:19:14,755 --> 01:19:15,823
Aici.
1173
01:19:16,658 --> 01:19:19,193
De ce ai făcut o altă broșură
cu pozele tale în ea?
1174
01:19:21,028 --> 01:19:22,664
Scuzați-mă?
1175
01:19:22,796 --> 01:19:24,599
Celine, am fost amândoi de acord
vei fi mama lui Brody,
1176
01:19:24,733 --> 01:19:27,001
dar motivul pentru care am făcut asta
este ca să poată vedea
1177
01:19:27,134 --> 01:19:28,869
mama lui
și amintește-ți cine era ea.
1178
01:19:31,506 --> 01:19:33,207
Asta a fost
greu și cu mine, Caleb.
1179
01:19:33,340 --> 01:19:35,042
Da, dar nu este vorba despre tine.
1180
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
Știi ce?
Nu te gândești niciodată la ce simt
1181
01:19:37,177 --> 01:19:38,812
sau prin ce am trecut.
1182
01:19:42,016 --> 01:19:43,752
Oh, Doamne!
1183
01:20:00,568 --> 01:20:02,236
- Pe care ai vrea?
- Îl vreau pe acela!
1184
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
- Îl vreau pe acela!
-Acela! Il vreau pe acela!
1185
01:20:04,773 --> 01:20:06,140
-Aceasta?
-Multumesc.
1186
01:20:06,273 --> 01:20:07,975
-Cu plăcere.
-Yay!
1187
01:20:09,009 --> 01:20:10,477
Vrei o broasca testoasa?
1188
01:20:18,720 --> 01:20:19,788
Vreau vată de zahăr.
1189
01:20:19,920 --> 01:20:22,256
Bine. Aici, dragă.
Mulţumesc.
1190
01:20:22,389 --> 01:20:24,391
Da. Voi lua un castron de pumn
pentru masa de băuturi.
1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,193
Ce crezi?
Căpșuni sau portocale?
1192
01:20:26,327 --> 01:20:28,128
Uh, oricare ar trebui să fie bine.
1193
01:20:28,262 --> 01:20:29,863
Oh, și doamna cu balon a vrut
o sticlă de apă mai devreme.
1194
01:20:29,997 --> 01:20:31,533
am uitat total
să i-o dea.
1195
01:20:31,666 --> 01:20:33,233
Poți să i-o aduci
în timp ce se duc să ia gheața?
1196
01:20:33,367 --> 01:20:34,968
Lucru sigur.
Știi, gând la întâmplare.
1197
01:20:35,102 --> 01:20:37,037
ma gandeam,
de ce naiba nu am fost invitat
1198
01:20:37,171 --> 01:20:38,540
la baby shower?
Adică, Doamne.
1199
01:20:38,673 --> 01:20:40,407
-Știu că a fost cu mult timp în urmă...
-Timpul zboară.
1200
01:20:40,542 --> 01:20:43,143
Și nu ai menționat niciodată
despre ziua în care ai născut.
1201
01:20:43,277 --> 01:20:45,780
Adică, știi, noi, mamele
iubesc să mă răsfăț în detalii.
1202
01:20:45,913 --> 01:20:47,448
Putem vorbi despre asta mai târziu?
1203
01:20:47,582 --> 01:20:49,183
Copiii sunt aliniați
în jurul blocului pentru un pumn.
1204
01:20:49,316 --> 01:20:51,318
Bine, vom ajunge din urmă mai târziu.
1205
01:20:55,055 --> 01:20:57,358
Căţea.
1206
01:21:00,160 --> 01:21:01,663
Miguel, hei.
1207
01:21:01,796 --> 01:21:03,964
Știu că nu am sunat.
Îmi pare atât de rău. Este nepoliticos din partea mea.
1208
01:21:04,098 --> 01:21:05,533
Ar fi trebuit să o fac înainte,
dar...
1209
01:21:05,667 --> 01:21:08,536
Nu fi prost.
Mă bucur să te văd.
1210
01:21:08,902 --> 01:21:10,337
Am auzit că ești în oraș
1211
01:21:10,471 --> 01:21:12,540
și a vrut să știe
ce ai făcut azi.
1212
01:21:12,906 --> 01:21:15,275
Hm, fără planuri reale. De ce?
1213
01:21:15,409 --> 01:21:18,345
Ei bine, Fiona și cu mine am cheltuit mereu
weekendurile noastre de vacanță împreună.
1214
01:21:18,479 --> 01:21:21,014
Și aș minți dacă aș spune
nu ai fost cel mai bun lucru.
1215
01:21:21,148 --> 01:21:23,050
Mulţumesc mult.
1216
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
Plus că nu te-am văzut
în veşnicie.
1217
01:21:24,686 --> 01:21:26,821
Oh, ești atât de dulce.
1218
01:21:27,722 --> 01:21:29,791
Știi ce? i-am spus lui Caleb
Aș merge la petrecerea lor de bloc.
1219
01:21:29,923 --> 01:21:33,494
Caleb? Stai, l-ai cunoscut pe Caleb
si copilul deja?
1220
01:21:33,628 --> 01:21:35,129
-Da.
-O, fată.
1221
01:21:35,262 --> 01:21:36,964
Sunt atât de multe de prins din urmă.
Bine, du-te și pregătește-te.
1222
01:21:37,097 --> 01:21:38,232
- Vom întârzia.
-Bine.
1223
01:21:38,365 --> 01:21:40,067
Așteaptă.
Uh, unde mergem?
1224
01:21:40,200 --> 01:21:41,335
Ce ar trebui să port?
1225
01:21:41,468 --> 01:21:42,403
-Oh.
1226
01:21:42,537 --> 01:21:45,239
Ți-am luat niște gene.
-Oh!
1227
01:21:45,372 --> 01:21:47,374
Mă întrebam dacă tu
ai un bikini care să merg cu ei.
1228
01:21:47,509 --> 01:21:49,644
- Hmm?
- Bine.
1229
01:21:49,778 --> 01:21:51,513
Poate că poți
ma ajutati sa aleg ceva?
1230
01:21:51,646 --> 01:21:53,113
-Da.
-Bine.
1231
01:22:00,954 --> 01:22:02,256
mi-as dori cateva.
1232
01:22:02,389 --> 01:22:03,991
Scuzați-mă.
Pot să iau o bere, te rog?
1233
01:22:04,124 --> 01:22:06,160
- Oh da. Desigur.
- Mulţumesc.
1234
01:22:12,099 --> 01:22:13,835
Mm, asta e atât de puternic.
1235
01:22:13,967 --> 01:22:15,670
- Hei, Miguel.
-Hei!
1236
01:22:15,804 --> 01:22:17,304
Oh, fată, arăți minunat.
1237
01:22:17,438 --> 01:22:18,740
-Multumesc.
-Toate acestea sunt reale?
1238
01:22:18,873 --> 01:22:20,307
Totul, în afară de genele.
1239
01:22:20,441 --> 01:22:22,476
Bine. Bine.
1240
01:22:26,113 --> 01:22:27,582
Scuzați-mă.
1241
01:22:27,715 --> 01:22:30,785
Ia-ți deja o curea. Uf!
1242
01:22:30,919 --> 01:22:32,587
Niciodată un moment plictisitor, jur.
1243
01:22:32,720 --> 01:22:35,355
Ooh, iubesc melodia asta.
Dați-l în sus.
1244
01:22:41,094 --> 01:22:43,330
Ooh!
1245
01:22:48,101 --> 01:22:49,704
-Hei.
-Hei.
1246
01:22:59,814 --> 01:23:01,014
Deci ai cunoscut copilul.
1247
01:23:01,148 --> 01:23:03,918
Da.
E frumos.
1248
01:23:04,051 --> 01:23:06,253
-Da.
-Deja îl iubesc de moarte.
1249
01:23:09,289 --> 01:23:12,660
Cum ai fost
te descurci cu tot?
1250
01:23:13,393 --> 01:23:15,229
O, Miguel.
A fost dur.
1251
01:23:15,663 --> 01:23:16,731
Da.
1252
01:23:19,466 --> 01:23:21,401
Mă simt atât de vinovat.
1253
01:23:21,536 --> 01:23:24,037
Nu pot să cred
Nu am fost acolo pentru ea
1254
01:23:24,171 --> 01:23:26,340
-in timpul sarcinii.
-Nu.
1255
01:23:26,473 --> 01:23:29,176
Mi-aș fi vrut doar să fi putut
mai fost o dată cu ea.
1256
01:23:29,309 --> 01:23:31,078
Nu fi atât de dur cu tine.
1257
01:23:32,479 --> 01:23:35,048
Fiona a fost cea mai fericită
O văzusem vreodată.
1258
01:23:35,817 --> 01:23:37,819
Adică, ea era
în drum spre maternitate.
1259
01:23:37,952 --> 01:23:39,319
A avut bărbatul visurilor ei.
1260
01:23:39,453 --> 01:23:42,189
Și din punct de vedere al carierei,
era în vârful jocului ei.
1261
01:23:43,323 --> 01:23:45,225
Adică,
asta conteaza pentru ceva.
1262
01:23:46,226 --> 01:23:47,494
Da, da.
1263
01:23:54,334 --> 01:23:56,236
Te prefer brunetă.
1264
01:23:56,838 --> 01:23:58,205
Ce faci aici?
1265
01:23:58,338 --> 01:24:01,174
Aceasta este o surpriză plăcută.
1266
01:24:01,509 --> 01:24:03,110
Locuiești în apropiere?
1267
01:24:03,243 --> 01:24:04,812
Nu e treaba ta.
1268
01:24:05,245 --> 01:24:06,548
Uită-te la baloane.
1269
01:24:08,550 --> 01:24:10,417
Mi-e dor de mama.
1270
01:24:12,720 --> 01:24:13,821
Iată.
1271
01:24:13,955 --> 01:24:15,455
-Multumesc.
-Cu plăcere.
1272
01:24:16,991 --> 01:24:18,526
Da. esti bun?
1273
01:24:19,092 --> 01:24:22,530
Daca ai vreuna
mai multe afaceri pentru mine,
1274
01:24:23,463 --> 01:24:25,065
stii numarul...
1275
01:24:26,601 --> 01:24:27,735
...doamnă drăguță.
1276
01:24:27,869 --> 01:24:29,202
A fost un lucru de o singură dată.
1277
01:24:29,336 --> 01:24:30,772
Nu voi avea nevoie
serviciile tale din nou.
1278
01:24:30,905 --> 01:24:33,073
Așa că plecați
1279
01:24:33,206 --> 01:24:34,742
și se preface
parca nu te cunosc.
1280
01:24:34,876 --> 01:24:38,078
Niciodată să nu spui niciodată.
1281
01:24:51,191 --> 01:24:53,260
Hei. Hei, ești bine?
1282
01:24:53,393 --> 01:24:54,696
Cine era acela
cu care vorbeai?
1283
01:24:54,829 --> 01:24:56,631
Oh, el a fost doar
cautand ceva.
1284
01:24:56,764 --> 01:24:58,700
Mi-e foame.
Sunteți gata să mâncați?
1285
01:24:58,833 --> 01:25:00,568
Da. Cheeseburger acela
strigându-mi numele.
1286
01:25:00,702 --> 01:25:02,436
Vrei să-l iei
și o să ne fac o farfurie?
1287
01:25:02,570 --> 01:25:04,338
Da.
Iată.
1288
01:25:04,471 --> 01:25:06,440
Să mergem.
Să mergem să luăm un hot dog.
1289
01:25:06,574 --> 01:25:09,744
Da, hai să luăm un hot dog.
1290
01:25:11,579 --> 01:25:13,748
Pot să-ți spun ceva?
1291
01:25:13,881 --> 01:25:15,148
Da.
1292
01:25:18,452 --> 01:25:22,523
Am avut asta îngrozitor
sentimentul despre moartea ei.
1293
01:25:23,490 --> 01:25:24,892
Ce vrei să spui?
1294
01:25:25,026 --> 01:25:27,095
Mama mea a spus asta
după travaliu era bine.
1295
01:25:27,461 --> 01:25:28,830
Da, a fost.
1296
01:25:29,631 --> 01:25:32,033
nu stiu,
pur si simplu nu are niciun sens.
1297
01:25:32,934 --> 01:25:36,604
Ceva despre moartea ei
doar se simte... off.
1298
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
Nu știu.
Poate doar încerc
1299
01:25:42,409 --> 01:25:44,311
găsi ceva
sau pe cineva de vina.
1300
01:25:45,345 --> 01:25:46,814
Ei bine, nu te poți învinovăți.
1301
01:25:48,549 --> 01:25:50,183
O să fie mai bine.
1302
01:25:54,421 --> 01:25:57,959
Hei, uh. Oh, doctore,
tu, um, ai scăpat asta.
1303
01:25:58,358 --> 01:26:00,061
-Multumesc.
-Cu plăcere.
1304
01:26:16,811 --> 01:26:19,580
știi,
azi chiar mi-a ridicat moralul.
1305
01:26:21,481 --> 01:26:24,384
Cred că Fionei i-ar fi plăcut
asta: Noi împreună.
1306
01:26:24,519 --> 01:26:26,621
Așa cred și eu.
1307
01:26:27,021 --> 01:26:28,422
Ei bine, felicitări pentru Fiona.
1308
01:26:29,423 --> 01:26:31,491
Noroc îngerului nostru din ceruri.
1309
01:26:39,000 --> 01:26:40,968
-O, nu.
-Ce s-a întâmplat?
1310
01:26:42,837 --> 01:26:45,439
Tocmai am fost promovat
către VP de marketing.
1311
01:26:46,373 --> 01:26:48,776
Felicitări.
E minunat.
1312
01:26:49,510 --> 01:26:52,279
-De ce nu ești entuziasmat?
-Pentru că mă vor
1313
01:26:52,412 --> 01:26:54,148
să vină în birou
pentru jumătate de săptămână.
1314
01:26:54,281 --> 01:26:55,449
Cine va supraveghea copilul?
1315
01:26:55,817 --> 01:26:57,151
-Trebuie să spun că nu.
-Ce?
1316
01:26:57,284 --> 01:26:58,553
Nu. Nu. Celine...
1317
01:26:58,953 --> 01:27:01,122
ți-ai dorit asta
pentru atât de mult timp.
1318
01:27:01,254 --> 01:27:02,557
Da, dar cine va face
sa ma uit la Brody?
1319
01:27:02,690 --> 01:27:04,324
Vei fi acasă jumătate de săptămână.
Bine?
1320
01:27:04,458 --> 01:27:05,793
Și te cunosc
nu vreau să aud asta,
1321
01:27:05,927 --> 01:27:07,995
dar el are
o familie care să-l privească și pe el.
1322
01:27:09,463 --> 01:27:10,898
-Da?
-Da.
1323
01:27:11,264 --> 01:27:14,702
Haide. El va fi
pe mâini bune și știi asta.
1324
01:27:15,136 --> 01:27:17,404
Celine, ia poziția.
1325
01:27:17,538 --> 01:27:18,840
O meriti.
1326
01:27:20,407 --> 01:27:22,442
Va fi semnificativ
creșterea salariului.
1327
01:27:22,577 --> 01:27:24,078
Și aș face în sfârșit
să poată gestiona
1328
01:27:24,212 --> 01:27:26,547
-directia companiei.
-Iată.
1329
01:27:26,681 --> 01:27:28,415
Și poate după un an,
1330
01:27:28,549 --> 01:27:30,985
mi-ar permite să aleg
și alege orele în care vin.
1331
01:27:31,519 --> 01:27:34,287
Chiar crezi că va fi bine?
1332
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
Sunt pozitiv.
1333
01:27:38,025 --> 01:27:39,093
În regulă.
1334
01:27:39,493 --> 01:27:41,896
O să spun da.
1335
01:27:44,565 --> 01:27:46,266
Trimis.
1336
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
Minunat. În regulă.
Să mergem la cină.
1337
01:27:48,401 --> 01:27:49,737
Mă voi coordona cu familia
1338
01:27:49,871 --> 01:27:51,139
și îți voi trimite mesaj
Numărul Fabiolei, bine?
1339
01:27:51,839 --> 01:27:54,474
Hm, de ce mi-ar trebui
Numărul Fabiolei?
1340
01:27:54,842 --> 01:27:56,511
Ei bine, ea va face
fii entuziasmat să-l privești.
1341
01:27:56,644 --> 01:27:57,912
Ea face parte din familie.
1342
01:28:00,480 --> 01:28:02,482
Mmm! Atât de mândru de tine.
1343
01:28:11,192 --> 01:28:12,860
Wow.
1344
01:28:13,460 --> 01:28:15,428
Aceasta este ultima ei colecție.
1345
01:28:17,198 --> 01:28:18,966
E frumos, Miguel.
1346
01:28:23,436 --> 01:28:25,973
Oh, stai. Îmi pare rău.
Pot face fotografii?
1347
01:28:26,107 --> 01:28:27,508
Am vrut să-i arăt mamei.
1348
01:28:27,642 --> 01:28:30,044
Desigur.
Doar nu arăta nimănui.
1349
01:28:30,178 --> 01:28:31,512
Ai înțeles.
1350
01:28:31,646 --> 01:28:33,313
Această colecție
va fi un astfel de hit.
1351
01:28:33,446 --> 01:28:34,982
Și așteptați până
vezi linia bărbaților.
1352
01:28:35,116 --> 01:28:37,317
Săptămâna Modei din New York este
la două luni și jumătate distanță.
1353
01:28:37,685 --> 01:28:39,120
Și în onoarea Fionei,
1354
01:28:39,253 --> 01:28:40,888
ale industriei
a decis să-i dea un premiu.
1355
01:28:41,789 --> 01:28:43,090
mă întrebam
dacă ai putea fi acolo
1356
01:28:43,224 --> 01:28:44,659
să o accepte în numele ei.
1357
01:28:47,394 --> 01:28:49,831
O să fim și noi
prezentate în Harper's Bazaar,
1358
01:28:49,964 --> 01:28:52,867
și va trebui să rezerv un cuplu
fotografi pentru acea fotografie.
1359
01:28:53,333 --> 01:28:55,269
-Ești disponibil?
-Pentru aceasta?
1360
01:28:55,402 --> 01:28:57,638
-Absolut.
-O, fantastic.
1361
01:28:57,939 --> 01:29:00,241
O să invit și familia
și Caleb
1362
01:29:00,373 --> 01:29:01,576
la Săptămâna Modei de la New York.
1363
01:29:01,709 --> 01:29:03,144
Cred că ar putea fi o idee bună.
1364
01:29:03,277 --> 01:29:05,213
-Miguel, le-ar plăcea asta.
-Bine. Mare.
1365
01:29:05,345 --> 01:29:07,582
Asistentul meu a rezervat
un bloc de camere la hotel,
1366
01:29:07,715 --> 01:29:09,317
așa că doar dă-mi
confirmarea cine poate veni.
1367
01:29:09,449 --> 01:29:11,652
-Sunt la asta.
-Mare.
1368
01:29:13,287 --> 01:29:14,387
Pot să-ți cer o favoare?
1369
01:29:14,522 --> 01:29:15,790
Da.
1370
01:29:18,159 --> 01:29:20,728
Te gandesti dupa
spectacolul aș putea păstra unul?
1371
01:29:21,529 --> 01:29:22,930
Consideră-l gata.
1372
01:29:27,335 --> 01:29:29,704
Da. Da.
1373
01:29:32,240 --> 01:29:33,808
Hei, dragă Brody
1374
01:29:33,941 --> 01:29:35,375
- Brody, uite cine e aici.
- Bună.
1375
01:29:35,509 --> 01:29:37,645
-Uite cine e aici.
-Buna ziua.
1376
01:29:38,346 --> 01:29:39,680
Oh.
1377
01:29:40,114 --> 01:29:42,350
Uite cine e aici... oh!
1378
01:29:42,482 --> 01:29:43,618
Mulțumesc că ai venit.
1379
01:29:43,751 --> 01:29:46,386
Aș putea folosi puțin aer proaspăt.
1380
01:29:51,424 --> 01:29:53,928
- Și este o zi atât de frumoasă.
- Este.
1381
01:29:55,462 --> 01:29:56,831
Deci ce ai făcut azi?
1382
01:29:56,964 --> 01:30:00,034
Oh, tocmai am fost la studio
cu Miguel.
1383
01:30:00,701 --> 01:30:02,603
Apropo,
tu și familia
1384
01:30:02,737 --> 01:30:04,205
sunt invitati
la Săptămâna Modei de la New York.
1385
01:30:04,338 --> 01:30:06,741
Vor onora
sora mea cu un premiu
1386
01:30:06,874 --> 01:30:09,110
și voi fi acolo
să o accepte în numele ei.
1387
01:30:09,243 --> 01:30:11,112
Frumos! Da, trimite-mi datele.
1388
01:30:11,245 --> 01:30:12,580
Da.
1389
01:30:12,713 --> 01:30:14,148
esti...
esti si tu designer?
1390
01:30:14,282 --> 01:30:16,083
Nu, nu.
1391
01:30:16,217 --> 01:30:18,485
iubesc hainele,
dar nu pot să le fac.
1392
01:30:18,619 --> 01:30:20,087
Nici nu stiu sa coas.
1393
01:30:21,421 --> 01:30:23,057
Hm, dar eu sunt în industrie.
1394
01:30:23,190 --> 01:30:25,359
M-am gândit eu.
Doar că nu eram sigur.
1395
01:30:25,826 --> 01:30:27,862
Sunt fotograf de modă.
1396
01:30:27,995 --> 01:30:29,196
Oh, frumos. Da.
1397
01:30:29,597 --> 01:30:31,098
Și vorbind despre,
1398
01:30:31,232 --> 01:30:34,135
Inca nu am facut poze
a acestui micuț.
1399
01:30:34,268 --> 01:30:35,870
-Oh.
-Hi.
1400
01:30:36,704 --> 01:30:39,106
Bună, iubito.
1401
01:30:39,240 --> 01:30:40,875
Oh, wow.
1402
01:30:41,008 --> 01:30:43,210
Da. Ești un firesc.
1403
01:30:44,912 --> 01:30:46,247
Știi ce, Brody,
dacă obții înălțimea,
1404
01:30:46,380 --> 01:30:47,515
te vom pune la treabă.
1405
01:30:47,648 --> 01:30:49,750
Oh, da, vom face.
1406
01:30:50,217 --> 01:30:51,285
Oh, hei. Ține asta.
1407
01:30:51,619 --> 01:30:52,485
Hmm?
1408
01:30:52,620 --> 01:30:53,521
Oh.
1409
01:30:54,889 --> 01:30:56,557
Ai o caracteristici foarte frumoase.
1410
01:30:56,691 --> 01:30:57,992
Multumesc.
1411
01:30:58,125 --> 01:30:59,593
Eu, um, bănuiesc
Mi-a ratat chemarea.
1412
01:30:59,727 --> 01:31:01,329
Pot fi.
1413
01:31:01,494 --> 01:31:02,396
Aici. Brody.
1414
01:31:02,530 --> 01:31:03,931
Bună, iubito.
1415
01:31:04,899 --> 01:31:06,400
Pot... pot să văd asta?
1416
01:31:06,534 --> 01:31:07,802
Da.
1417
01:31:09,136 --> 01:31:12,106
Oh, wow. Acestea sunt...
acestea sunt destul de uimitoare.
1418
01:31:13,741 --> 01:31:15,242
Poate aș putea fi
în următorul model de top, nu?
1419
01:31:15,376 --> 01:31:17,445
Poate că poți.
1420
01:31:17,578 --> 01:31:19,380
Voi-- O să sun în jur pentru tine.
1421
01:31:22,450 --> 01:31:23,985
Ei bine, aceasta este o premieră pentru mine.
1422
01:31:24,118 --> 01:31:26,253
Nu am mâncat niciodată pizza
livrat în parc înainte.
1423
01:31:30,558 --> 01:31:32,059
Wow.
Acest lucru este suprarealist.
1424
01:31:32,193 --> 01:31:33,260
Ce este?
1425
01:31:35,329 --> 01:31:39,233
Adică, sunt aici cu
copilul surorii mele și cu tine,
1426
01:31:41,202 --> 01:31:42,937
dar ea nu este cu noi.
1427
01:31:43,704 --> 01:31:45,373
Da. Aș fi putut, um,
1428
01:31:45,506 --> 01:31:47,875
nu mi-am imaginat niciodată că ar fi
s-a dovedit astfel.
1429
01:31:48,009 --> 01:31:49,944
Trebuie să fie atât de greu pentru tine.
1430
01:31:51,045 --> 01:31:52,113
Și pentru tine.
1431
01:31:53,814 --> 01:31:56,050
Da.
1432
01:31:57,618 --> 01:31:59,387
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.
Bine?
1433
01:31:59,520 --> 01:32:00,788
Desigur.
1434
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
Buna ziua?
1435
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
Da. Acesta este Caleb.
1436
01:32:07,695 --> 01:32:09,096
Ce?
1437
01:32:09,230 --> 01:32:10,965
Nu, nu, nu.
Proprietarul clădirii
1438
01:32:11,098 --> 01:32:12,733
mi-a spus că este
o deficiență electrică.
1439
01:32:15,703 --> 01:32:16,971
esti sigur?
1440
01:32:17,972 --> 01:32:21,142
Vă rog, dacă aflați
orice altceva, anunta-ma.
1441
01:32:36,323 --> 01:32:37,358
Este totul în regulă?
1442
01:32:38,092 --> 01:32:40,227
A fost un investigator pentru incendii.
1443
01:32:40,361 --> 01:32:42,630
El a spus că focul
la baby shower-ul Fionei
1444
01:32:42,763 --> 01:32:44,298
s-a datorat incendierii.
1445
01:32:45,199 --> 01:32:46,734
i-am spus,
„Nu, trebuie să fii confuz
1446
01:32:46,867 --> 01:32:48,969
deoarece proprietarul
al clădirii mi-a spus
1447
01:32:49,103 --> 01:32:50,971
că era un electric
penurie”.
1448
01:32:53,707 --> 01:32:55,609
Iar el a spus
că am fost dezinformat.
1449
01:32:56,577 --> 01:32:57,845
Doamne!
1450
01:32:59,280 --> 01:33:01,315
Doamne!
Tocmai am avut fiori.
1451
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Și că nu există piste și...
1452
01:33:04,151 --> 01:33:06,287
ca cazul ar putea
ajunge la final.
1453
01:33:06,420 --> 01:33:09,290
Așteaptă. Așa cred ei
a fost, ca, o întâmplare?
1454
01:33:09,423 --> 01:33:10,691
Ca un accident?
1455
01:33:10,825 --> 01:33:12,793
Sau cred ei
a fost intentionat?
1456
01:33:12,927 --> 01:33:15,096
Nu.
Uh, incendierea nu este un accident.
1457
01:33:15,229 --> 01:33:18,032
Știu, dar asta
nu are niciun sens.
1458
01:33:18,165 --> 01:33:20,868
Adică, cine ar face ceva
așa intenționat,
1459
01:33:21,001 --> 01:33:23,204
și la un baby shower nu mai puțin?
1460
01:33:25,339 --> 01:33:26,974
Nu știu.
Dar o să aflu.
1461
01:33:28,175 --> 01:33:29,610
Pare ciudat,
1462
01:33:29,743 --> 01:33:31,378
dar nu este tocmai o dovadă.
1463
01:33:31,513 --> 01:33:34,782
Dacă ea a fost în spatele asta,
vei afla în cele din urmă.
1464
01:33:34,915 --> 01:33:37,051
Dar nu știu, omule.
Incendiare?
1465
01:33:37,184 --> 01:33:38,886
Nu sună ca Celine.
1466
01:33:39,019 --> 01:33:40,788
Ei bine, ea a vandalizat
casa ei în acea perioadă.
1467
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
Ea a fost...
se purta destul de nebun.
1468
01:33:43,924 --> 01:33:46,393
Allen] Da. Voi amândoi
au trecut prin multe.
1469
01:33:46,528 --> 01:33:50,798
Nu aș amesteca oala decât dacă
este absolut necesar.
1470
01:33:50,931 --> 01:33:53,167
Da. Da. Ai dreptate, omule.
Mulţumesc.
1471
01:33:53,300 --> 01:33:54,569
În regulă.
Vom vorbi mai târziu, bine?
1472
01:34:15,656 --> 01:34:17,291
Orice miscare,
dați apelul.
1473
01:34:17,424 --> 01:34:18,726
Copiați asta.
1474
01:34:33,207 --> 01:34:36,944
Nu scăpați.
Nu scăpați.
1475
01:34:37,845 --> 01:34:39,113
La naiba!
1476
01:34:42,917 --> 01:34:47,054
Suspectul a fugit
într-un vehicul negru îndreptat spre sud.
1477
01:35:03,370 --> 01:35:05,206
Da, noi...
am trecut peste asta.
1478
01:35:05,339 --> 01:35:07,007
Poți să te întorci devreme?
1479
01:35:07,141 --> 01:35:08,643
De ce să cheltuiți
două zile în plus la New York?
1480
01:35:08,776 --> 01:35:10,978
Pentru că chiar aș putea
folosește pauză.
1481
01:35:11,546 --> 01:35:13,914
Te-am invitat să vii,
și încă mai poți.
1482
01:35:17,384 --> 01:35:20,387
Ce? Ce a fost asta?
E foarte tare aici.
1483
01:35:20,522 --> 01:35:21,855
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
1484
01:35:21,989 --> 01:35:23,457
Vom vorbi în curând. Bine?
1485
01:35:28,530 --> 01:35:29,830
Ooh, acestea sunt grozave.
1486
01:35:29,964 --> 01:35:32,199
-Da. Ah!
-Frumos. huh?
1487
01:35:32,333 --> 01:35:33,934
-Îl iubesc pe acela.
-Da.
1488
01:35:34,235 --> 01:35:35,869
Ooh,
Cred că sunt pregătiți pentru noi.
1489
01:35:36,003 --> 01:35:37,404
Oh, bine.
1490
01:35:37,539 --> 01:35:38,839
În regulă. Ei bine,
ne vom duce în culise,
1491
01:35:38,973 --> 01:35:40,441
-dar bucură-te de spectacol.
-O voi.
1492
01:35:52,052 --> 01:35:53,320
Iată-te.
Iată-te. Bine.
1493
01:35:53,454 --> 01:35:55,322
Um, model masculin,
I-am uitat numele.
1494
01:35:55,456 --> 01:35:57,258
- Hm, numărul trei...
-Ce? Scuipa-l.
1495
01:35:57,391 --> 01:35:59,561
-Nu a apărut.
- Și îmi spui asta acum?
1496
01:35:59,694 --> 01:36:01,696
Cred că are mahmureală
de aseară sau ceva.
1497
01:36:01,862 --> 01:36:03,264
Nu-mi pasă.
Dar Eric?
1498
01:36:03,397 --> 01:36:05,099
- Nu poate doar...
-Nu, am încercat asta.
1499
01:36:05,232 --> 01:36:06,601
El este primul în segmentul lor
și nu va funcționa.
1500
01:36:07,201 --> 01:36:08,869
-Fabiola?
-Da.
1501
01:36:09,003 --> 01:36:11,005
Model barbatesc, marimea taliei 32.
Cunosti pe cineva?
1502
01:36:11,138 --> 01:36:12,741
Avem nevoie de el în machiaj
în cinci minute.
1503
01:36:13,274 --> 01:36:15,976
Da, da, da.
Mă întorc imediat.
1504
01:36:16,910 --> 01:36:18,412
-Du-te să faci ceva.
-Bine.
1505
01:36:21,048 --> 01:36:23,951
Hei, um, chiar aș putea
te împrumută pentru un minut?
1506
01:36:24,084 --> 01:36:25,152
-Da, desigur.
-Bine.
1507
01:36:25,520 --> 01:36:27,522
Sunteți, băieți
sigur că mă vrei?
1508
01:36:27,656 --> 01:36:29,223
Eu-nu sunt model.
1509
01:36:29,356 --> 01:36:31,992
Poți pretinde că ești.
Și nu fi atât de înțepenit. Relaxați-vă.
1510
01:36:32,126 --> 01:36:33,561
Îți vor arăta cum să o faci.
1511
01:36:33,695 --> 01:36:35,162
-Apel bun, Fabiola.
- Vei fi grozav.
1512
01:36:35,296 --> 01:36:37,064
-Shot?
-Da, te rog.
1513
01:36:37,732 --> 01:36:38,966
-Noroc.
-Noroc.
1514
01:36:41,368 --> 01:36:42,704
Doamne!
1515
01:36:43,237 --> 01:36:45,607
Doamne, asta e tare.
1516
01:36:45,740 --> 01:36:46,807
-Oh, Doamne.
-Arată timpul.
1517
01:36:46,940 --> 01:36:48,275
Bine, hai să mergem.
Ești gata?
1518
01:36:48,976 --> 01:36:50,277
Bine.
1519
01:36:51,011 --> 01:36:52,212
Doamne, sper să nu se împiedice.
1520
01:38:22,537 --> 01:38:25,072
Pentru cel mai mult
inovatoare, creative,
1521
01:38:25,205 --> 01:38:27,842
și mode inspiratoare
a anului,
1522
01:38:27,975 --> 01:38:29,844
Îl prezint pe Miguel Munoz
1523
01:38:29,977 --> 01:38:34,114
și regretata Fiona Hernandez
din Spark Fashion Line,
1524
01:38:34,248 --> 01:38:38,085
acest premiu
pentru Designerul Anului.
1525
01:38:38,653 --> 01:38:41,355
sora Fionei,
Fabiola Hernandez
1526
01:38:41,488 --> 01:38:43,257
este aici pentru a accepta premiul.
1527
01:38:47,762 --> 01:38:49,163
Multumesc.
1528
01:38:52,901 --> 01:38:56,805
Oh, Doamne. Am fost așa
nervos, dar am făcut tot posibilul.
1529
01:38:56,937 --> 01:38:59,674
Oh, știu. Am fost ca, cine este
care iese de nicăieri?
1530
01:38:59,808 --> 01:39:02,209
-Ai fost fantastic.
-Te-ai descurcat foarte bine.
1531
01:39:02,342 --> 01:39:04,445
Da. Și tu ai ales
sus acea mers atât de repede.
1532
01:39:04,579 --> 01:39:06,413
-Multumesc.
-Oh, ai fost fioros.
1533
01:39:08,616 --> 01:39:09,818
Bună seara.
1534
01:39:09,950 --> 01:39:12,085
Acest spectacol a fost fantastic.
1535
01:39:12,219 --> 01:39:13,555
Multumesc.
1536
01:39:13,688 --> 01:39:14,923
A fost fenomenal.
1537
01:39:15,055 --> 01:39:17,090
Hai să punem la punct ceva.
Să vorbim.
1538
01:39:17,224 --> 01:39:18,258
Desigur.
1539
01:39:18,392 --> 01:39:19,960
Să aveți o noapte minunată.
1540
01:39:20,093 --> 01:39:21,361
- Mulţumesc.
- Şi tu.
1541
01:39:25,065 --> 01:39:27,100
Cred că o să leșin.
1542
01:39:27,234 --> 01:39:29,704
-Oh, Doamne!
-Ce? Cine era acela?
1543
01:39:31,038 --> 01:39:32,272
Frederic Rafael.
1544
01:39:32,406 --> 01:39:33,575
ce--
1545
01:39:33,708 --> 01:39:35,677
El este unul dintre cei mai tari
designeri chiar acum.
1546
01:39:35,810 --> 01:39:38,646
Cel mai tare. Doamne.
Ei bine, asta este ireal.
1547
01:39:38,780 --> 01:39:39,848
Uimitor.
1548
01:40:23,056 --> 01:40:24,659
Bine.
1549
01:40:24,792 --> 01:40:28,328
Acest tip este oficial obsedat
cu familia Hernandez.
1550
01:40:30,899 --> 01:40:31,799
Mm.
1551
01:40:31,933 --> 01:40:33,200
La naiba!
1552
01:40:59,594 --> 01:41:01,729
A fost un hotel frumos, nu?
1553
01:41:01,863 --> 01:41:03,130
Da.
1554
01:41:04,599 --> 01:41:06,333
Chiar mă bucur că ai ieșit.
1555
01:41:06,466 --> 01:41:08,402
M-am distrat de minune
cu spectacolul și...
1556
01:41:08,536 --> 01:41:10,404
- și să te cunosc.
-Da, si eu.
1557
01:41:10,538 --> 01:41:12,840
Cu siguranță voi adăuga,
uh, modelaj după CV-ul meu acum.
1558
01:41:15,442 --> 01:41:17,812
Acesta este unul dintre cele mai bune weekenduri
Am de mult timp.
1559
01:41:18,178 --> 01:41:20,682
Da.
Mi-aș dori doar să nu se termine.
1560
01:41:21,883 --> 01:41:23,317
Da.
1561
01:41:23,450 --> 01:41:25,753
Um, deci, știi,
poate putem face niște prânz
1562
01:41:25,887 --> 01:41:27,454
sau cafea înapoi în LA?
1563
01:41:28,022 --> 01:41:30,324
Da.
Și l-ai aduce pe Brody.
1564
01:41:30,457 --> 01:41:31,859
Da.
I-ar plăcea asta.
1565
01:41:34,696 --> 01:41:37,031
Oh, pare
ca și cum ăsta e taxiul tău.
1566
01:41:37,164 --> 01:41:38,766
Da.
În regulă. Ei bine, voi...
1567
01:41:38,900 --> 01:41:40,100
Ne revedem.
1568
01:41:40,233 --> 01:41:41,803
Hai un zbor sigur.
Bine?
1569
01:41:41,936 --> 01:41:43,605
Bine. Şi tu.
1570
01:41:55,182 --> 01:41:56,618
Nu aș putea fi mai fericit.
1571
01:41:56,751 --> 01:41:58,452
Adică, vânzări
sunt deja prin acoperiș.
1572
01:41:58,586 --> 01:42:00,287
Știu. De atunci
ședința foto a fost publicată,
1573
01:42:00,420 --> 01:42:02,356
am primit
apeluri de peste tot.
1574
01:42:02,489 --> 01:42:04,092
Exact, iubita.
1575
01:42:08,261 --> 01:42:09,664
Bine.
Acum, pentru cele mai importante.
1576
01:42:09,797 --> 01:42:11,465
Ce naiba
e cu tine și Caleb?
1577
01:42:11,833 --> 01:42:14,569
Nici nu-mi vine să cred că am
această conversație chiar acum.
1578
01:42:15,103 --> 01:42:17,639
Doamne, asta e atât de ciudat.
1579
01:42:17,772 --> 01:42:20,407
Bine. In primul rand,
nu poți spune nimănui.
1580
01:42:20,541 --> 01:42:22,744
Suni ca Fiona.
1581
01:42:22,877 --> 01:42:25,780
Oh, Doamne. Știu. Noi mereu
avea același gust la bărbați.
1582
01:42:25,913 --> 01:42:27,314
Îmi amintesc, fată.
1583
01:42:27,849 --> 01:42:31,151
Uite, dar al doilea lucru este,
Nu-l văd, bine?
1584
01:42:31,284 --> 01:42:35,857
Nu am de gând să-l las pe tipul ăsta
au din nou o aventură în desfășurare.
1585
01:42:36,490 --> 01:42:38,593
Mai bine puiul acela
au o piesă laterală până acum.
1586
01:42:40,061 --> 01:42:41,328
El este o captură.
1587
01:42:41,763 --> 01:42:44,231
Văd de ce sora mea
a fost agățat de el.
1588
01:42:46,433 --> 01:42:48,970
Acesta este ca nesfârșitul
telenovela.
1589
01:42:49,103 --> 01:42:51,438
Adică, ce este al tipului ăsta
pula facuta din? Aur?
1590
01:42:51,572 --> 01:42:55,308
-Hei, nu m-am culcat cu el.
-Încă.
1591
01:42:58,046 --> 01:42:59,747
Deja vu.
1592
01:43:03,051 --> 01:43:04,752
Deci, cum e noua poziție
vine la serviciu?
1593
01:43:04,886 --> 01:43:07,789
Uh, este solicitant
și provocatoare uneori.
1594
01:43:07,922 --> 01:43:11,025
Dar, uh, libertatea creativă
îl face plăcut.
1595
01:43:11,159 --> 01:43:12,192
Frumos.
1596
01:43:14,128 --> 01:43:15,596
Vrei secunde?
1597
01:43:15,730 --> 01:43:17,031
Da, sigur.
1598
01:43:17,165 --> 01:43:19,433
Adică, ei bine, sunt puțin plin,
dar da, de ce nu?
1599
01:43:19,567 --> 01:43:20,968
Acestea sunt chiar bune.
1600
01:43:21,102 --> 01:43:23,137
Mulțumesc, scumpo.
Apreciez asta. Bine?
1601
01:43:23,503 --> 01:43:25,405
Și acum pentru povestea noastră de top.
1602
01:43:25,540 --> 01:43:27,909
Un doctor local face America's
Lista celor mai căutați
1603
01:43:28,042 --> 01:43:29,911
pentru crimă
a unuia dintre pacienții săi.
1604
01:43:30,044 --> 01:43:33,081
Dr. Simon Smith, care a lucrat
la Centrul Medical Lagoon
1605
01:43:33,213 --> 01:43:36,684
în ultimii zece ani
acum este un fugar
1606
01:43:36,818 --> 01:43:38,920
care a fugit
în ultimele două luni.
1607
01:43:39,053 --> 01:43:42,657
Dacă l-ați văzut pe acest om,
vă rugăm să contactați autoritățile.
1608
01:43:42,790 --> 01:43:45,993
O recompensă de 50.000 USD
este oferit.
1609
01:43:46,127 --> 01:43:47,662
Auzi asta?
1610
01:43:48,428 --> 01:43:50,363
Doctorul acela
este căutat pentru crimă.
1611
01:43:51,199 --> 01:43:52,700
Asta e groaznic.
1612
01:43:53,034 --> 01:43:55,703
Da.
Și-a ucis unul dintre pacienții săi.
1613
01:43:56,571 --> 01:43:59,272
Și este în același spital
că Brody s-a născut la.
1614
01:44:00,141 --> 01:44:01,341
A fost medic obstetrician?
1615
01:44:01,776 --> 01:44:03,410
Nu, nu... Nu cred.
1616
01:44:03,544 --> 01:44:06,246
Dar am chef
L-am văzut pe undeva.
1617
01:44:07,148 --> 01:44:08,583
Serios? Unde?
1618
01:44:08,716 --> 01:44:11,953
Nu știu.
Pur și simplu arată foarte familiar.
1619
01:44:13,286 --> 01:44:14,789
Asta mi s-a întâmplat o dată.
1620
01:44:14,922 --> 01:44:18,358
M-am tot gândit la asta
Am văzut pe cineva căutat pentru crimă.
1621
01:44:19,160 --> 01:44:20,728
Ciudat cum funcționează mintea.
1622
01:44:21,829 --> 01:44:23,765
Eu doar speram
știi că l-am văzut
1623
01:44:25,432 --> 01:44:27,635
pentru că oameni ca asta
merită să fie prins.
1624
01:44:28,836 --> 01:44:30,872
Ce fund nebun
lumea în care trăim.
1625
01:44:31,005 --> 01:44:33,674
-Sper că-i prind fundul.
-Şi eu.
1626
01:45:25,626 --> 01:45:27,360
Hei, iubito.
1627
01:45:27,494 --> 01:45:28,763
Hei.
1628
01:45:29,964 --> 01:45:32,099
- Doarme?
- Nu, e cu Elena.
1629
01:45:32,233 --> 01:45:34,168
- Oh.
- Vino așează-te.
1630
01:45:34,735 --> 01:45:36,671
Bine.
1631
01:45:37,672 --> 01:45:39,273
Oh, asta pare uimitor.
1632
01:45:39,406 --> 01:45:41,809
Îmi place când gătești.
1633
01:45:41,943 --> 01:45:45,847
Se poate?
1634
01:45:45,980 --> 01:45:47,380
Da, te rog.
1635
01:45:48,749 --> 01:45:49,984
Hmm.
1636
01:46:05,967 --> 01:46:07,034
Încearcă câteva.
1637
01:46:14,775 --> 01:46:16,043
Cum vă place?
1638
01:46:16,777 --> 01:46:18,512
Este delicios.
1639
01:46:18,880 --> 01:46:19,947
Bine.
1640
01:46:20,882 --> 01:46:23,584
Celine,
1641
01:46:25,686 --> 01:46:27,321
de unde îl cunoști pe Dr. Smith?
1642
01:46:27,454 --> 01:46:30,892
OMS?
1643
01:46:31,025 --> 01:46:32,693
Nu te comporta prost.
1644
01:46:33,794 --> 01:46:36,030
Eu... nu stiu
despre cine vorbesti.
1645
01:46:36,163 --> 01:46:38,065
Vreau să fii sincer.
1646
01:46:38,933 --> 01:46:41,135
Eu sunt.
Nu cunosc un doctor Smith.
1647
01:46:41,468 --> 01:46:42,803
Hmm.
1648
01:46:42,937 --> 01:46:44,572
El este omul
care este căutat pentru crimă.
1649
01:46:44,705 --> 01:46:47,642
Te-am văzut vorbind
lui la petrecerea de bloc.
1650
01:46:49,510 --> 01:46:51,712
M-ai pierdut.
1651
01:46:52,346 --> 01:46:53,948
Tai la rahat, Celine.
1652
01:46:54,615 --> 01:46:55,983
Vorbeai cu el
1653
01:46:56,117 --> 01:46:58,219
si nu a fost
despre dracului de decorațiuni.
1654
01:46:58,586 --> 01:47:01,923
El era bărbatul îmbrăcat
cămașa albastră hawaiană.
1655
01:47:03,391 --> 01:47:06,594
Uh, tipul acela.
Da.
1656
01:47:06,727 --> 01:47:08,396
Uh, uh, el căuta
pentru ceva.
1657
01:47:08,529 --> 01:47:12,667
Îmi amintesc de el pentru că avea
o sticlă de vin pentru cabină.
1658
01:47:12,800 --> 01:47:14,735
Nu-mi amintesc de el
1659
01:47:14,869 --> 01:47:17,104
si eu cu siguranta
nu știa că este medic.
1660
01:47:17,238 --> 01:47:19,006
Ți-a spus ceva
1661
01:47:19,140 --> 01:47:22,777
si am observat
pentru că i-ai aruncat acea privire.
1662
01:47:23,878 --> 01:47:26,479
Același aspect
îmi dai chiar acum.
1663
01:47:26,614 --> 01:47:29,650
Deci voi face
te mai intreb inca o data.
1664
01:47:30,718 --> 01:47:33,220
Cum naiba
îl cunoști pe doctorul Smith?
1665
01:47:33,354 --> 01:47:34,822
nu-l cunosc.
1666
01:47:35,556 --> 01:47:37,992
Mă minți al naibii.
1667
01:47:38,125 --> 01:47:40,460
Lasă-mă să plec, te rog. Stop.
Oprește-te, Caleb.
1668
01:47:40,594 --> 01:47:41,862
Nu vei lăsa asta
casa
1669
01:47:41,996 --> 01:47:43,764
pana tu
spune-mi adevarul!
1670
01:47:43,898 --> 01:47:45,633
Caleb, te rog, dă-mi drumul.
Te rog, dă-mi drumul.
1671
01:47:45,766 --> 01:47:47,935
Te rog, dă-mi drumul. Vă rog.
1672
01:47:58,179 --> 01:47:59,847
Ce mi-ai dat?
1673
01:48:00,715 --> 01:48:03,084
Se va uza
în câteva ore, bine?
1674
01:48:06,253 --> 01:48:07,455
M-ai drogat.
1675
01:48:07,588 --> 01:48:09,724
Îmi pare rău, iubito.
1676
01:48:09,857 --> 01:48:12,193
Spune-mi doar adevărul.
1677
01:48:12,326 --> 01:48:13,728
Spune-mi ce sa întâmplat, bine?
1678
01:48:13,861 --> 01:48:16,797
Și atunci putem
du-te să-l ia pe Brody.
1679
01:48:16,931 --> 01:48:18,199
huh?
1680
01:48:19,767 --> 01:48:21,736
Nu am vrut s-o fac.
1681
01:48:22,870 --> 01:48:27,008
Doar te voiam înapoi
și am vrut să am copilul nostru.
1682
01:48:31,112 --> 01:48:33,547
L-am plătit pe Dr. Smith
să o scoată pe Fiona afară.
1683
01:48:33,681 --> 01:48:37,818
Am facut. Am făcut-o pentru noi.
1684
01:48:37,952 --> 01:48:40,788
Ești fericit, Caleb.
Știu că ești.
1685
01:48:40,921 --> 01:48:43,591
Și-- și--
și este în trecut.
1686
01:48:43,724 --> 01:48:46,427
Și nu sunt un criminal.
Nu sunt o persoană rea.
1687
01:48:46,560 --> 01:48:48,629
Oh, Celine.
1688
01:48:50,331 --> 01:48:55,136
Îmi pare atât de rău
dacă te-am făcut să fii asta.
1689
01:48:55,636 --> 01:48:56,871
Dezleagă-mă.
1690
01:48:57,004 --> 01:48:58,672
Nu trebuie să spunem nimănui.
1691
01:48:58,806 --> 01:49:03,310
Putem, um,
putem trece peste asta.
1692
01:49:04,779 --> 01:49:05,880
Și focul?
1693
01:49:06,013 --> 01:49:08,883
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
1694
01:49:09,016 --> 01:49:10,484
Am vrut doar să-i sperii.
1695
01:49:16,257 --> 01:49:17,992
Era însărcinată.
1696
01:49:19,393 --> 01:49:20,795
Ai fi putut să-mi ucizi fiul.
1697
01:49:20,928 --> 01:49:24,799
Ai fi putut să-mi ucizi fiul,
târfă nebună.
1698
01:49:28,202 --> 01:49:29,637
Oh, Doamne.
1699
01:49:29,770 --> 01:49:33,107
Ai ucis-o pe Fiona.
Mi-ai ucis soția.
1700
01:49:33,240 --> 01:49:37,378
sunt sotia ta,
chiar aici în fața ta.
1701
01:49:37,778 --> 01:49:40,347
Avem o familie frumoasă.
1702
01:49:41,615 --> 01:49:43,284
Care a fost planul tău, Celine?
huh?
1703
01:49:43,417 --> 01:49:45,453
Ce crezi?
Când îl prind pe doctor,
1704
01:49:45,586 --> 01:49:47,621
ce crezi,
nu avea să te vândă?
1705
01:49:47,755 --> 01:49:49,690
Şi ce dacă?
Te duci la poliție?
1706
01:49:51,225 --> 01:49:53,761
eu plec,
și îl iau pe Brody cu mine.
1707
01:49:53,894 --> 01:49:55,763
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Caleb.
1708
01:49:55,896 --> 01:49:57,298
Caleb, te rog.
Nu poţi. Nu poţi.
1709
01:49:57,431 --> 01:49:59,100
Nu poți lua
Brody de la mine, te rog.
1710
01:49:59,233 --> 01:50:02,236
Vă rog. eu sunt... sunt...
Eu sunt mama lui. Eu sunt mama lui.
1711
01:50:02,369 --> 01:50:04,972
Sunt sigur că va fi
încântat să învețe
1712
01:50:05,106 --> 01:50:07,675
că mama lui este nu
mai mult aici din cauza ta!
1713
01:50:07,808 --> 01:50:10,911
Îmi luam viața înapoi.
1714
01:50:13,180 --> 01:50:15,716
Cățea aia
a primit ceea ce merita.
1715
01:50:16,851 --> 01:50:18,919
Ar trebui să putrezești în iad.
1716
01:50:19,053 --> 01:50:21,489
Caleb. Caleb, te rog.
1717
01:50:21,622 --> 01:50:24,925
Tu mă iubești.
Știu că faci.
1718
01:50:29,263 --> 01:50:30,898
Cum aș putea să te iert vreodată?
1719
01:50:31,031 --> 01:50:33,734
Mi-ai ucis îngerul.
1720
01:50:35,636 --> 01:50:37,338
Deci o să-i spui familiei ei?
1721
01:50:38,939 --> 01:50:42,943
Nu. Și nu pentru că
Vreau să-ți salvez scuzele.
1722
01:50:43,077 --> 01:50:45,713
Pentru că asta i-ar zdrobi.
1723
01:50:46,515 --> 01:50:48,048
Am terminat cu tine.
1724
01:50:48,182 --> 01:50:51,819
am terminat
cu totul, Celine.
1725
01:50:51,952 --> 01:50:56,525
Nu. Nu, nu, nu, nu.
1726
01:50:56,657 --> 01:50:59,160
Caleb. Caleb. Caleb. Caleb.
1727
01:50:59,293 --> 01:51:02,863
Caleb! Caleb.
Caleb, te rog întoarce-te!
1728
01:51:02,997 --> 01:51:06,568
Caleb, nu! Nu, Caleb, nu.
1729
01:51:06,700 --> 01:51:10,471
Nu! Nu! Nu!
1730
01:51:10,605 --> 01:51:13,941
Caleb! Caleb!
1731
01:51:14,074 --> 01:51:17,845
Caleb, te rog
nu mă lăsa în pace.
1732
01:51:17,978 --> 01:51:20,014
Te rog nu
Lasă-mă în pace, Caleb.
1733
01:51:20,147 --> 01:51:22,449
Te rog nu mă lăsa în pace.
1734
01:51:32,793 --> 01:51:34,563
tati, tati,
uite ce pot face.
1735
01:51:34,695 --> 01:51:37,865
Ce zici
Îți arătăm tatălui afară?
1736
01:51:37,998 --> 01:51:39,733
De ce?
Pentru că aș putea sparge ceva?
1737
01:51:39,867 --> 01:51:41,302
-Așa este, buttercup.
-Exact.
1738
01:51:41,435 --> 01:51:44,038
-Bună dimineața, soare.
-Bună dimineața, iubito.
1739
01:51:44,606 --> 01:51:46,407
Nu am putut aștepta
să-ți îmbraci costumul, nu?
1740
01:51:46,541 --> 01:51:47,942
El este foarte entuziasmat.
1741
01:51:48,075 --> 01:51:49,578
Haide, tati.
Hai să ne jucăm afară.
1742
01:51:49,710 --> 01:51:51,078
În regulă. Tu mergi primul.
În regulă?
1743
01:51:51,212 --> 01:51:53,047
Adu-ți aminte ce te-am învățat,
bine? Să mergem.
1744
01:51:54,815 --> 01:51:57,318
Ai exersat.
Să-i arătăm lui tati.
1745
01:51:58,052 --> 01:52:00,020
Viitorul campion chiar aici.
1746
01:52:04,225 --> 01:52:05,694
Bine, Brody, ești gata?
1747
01:52:05,826 --> 01:52:06,961
Tot ce am predat
tu.
1748
01:52:07,094 --> 01:52:09,063
În regulă. Începem. Să mergem.
1749
01:52:10,497 --> 01:52:12,266
Da. Loc de muncă bun. Vezi?
1750
01:52:12,399 --> 01:52:14,603
Ai primit... aproape
a avut învârtirea chiar acolo.
1751
01:52:14,735 --> 01:52:15,836
-Loc de muncă bun!
-Începem.
1752
01:52:15,970 --> 01:52:18,072
Da! Loc de muncă bun.
1753
01:52:22,042 --> 01:52:24,044
Da! Da. Loc de muncă bun.
1754
01:52:24,178 --> 01:52:25,779
Uite, cu o mână ca tata.
1755
01:52:25,913 --> 01:52:27,716
Oh, asta durează
putin mai mult la antrenament.
1756
01:52:27,848 --> 01:52:29,049
Bună treabă, omule.
1757
01:53:05,219 --> 01:53:09,123
O, da. Bună treabă.
Aici. Du-te prinde. O, bună captură.
1758
01:53:09,256 --> 01:53:10,991
Te descurci atât de bine, Brody.
1759
01:53:11,125 --> 01:53:12,826
Da. Doar lângă șireturi
asa cum te-am invatat. Da.
1760
01:53:12,960 --> 01:53:17,031
Tati se arată.
1761
01:53:17,164 --> 01:53:20,200
Da.