1 00:00:02,460 --> 00:00:03,520 ♪ Scheint, dass Menschen nicht schwanger werden können ♪ 2 00:00:03,544 --> 00:00:06,106 ♪ Dass sie nicht sehen können, was sie glauben ♪ 3 00:00:06,130 --> 00:00:08,650 ♪ Sie glauben nicht, was andere erzählen ♪ 4 00:00:08,674 --> 00:00:11,904 ♪ Es ist leicht zu kaufen, aber schwer zu verkaufen ♪ 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,764 (Donner donnert) 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,873 ♪ Du bist eine hart verkaufende Frau ♪ 7 00:00:22,897 --> 00:00:25,584 ♪ Du zahlst immer deinen Beitrag ♪ 8 00:00:25,608 --> 00:00:30,613 ♪ Du bist eine hart verkaufende Frau und ich muss für dich bezahlen! ♪ 9 00:00:32,031 --> 00:00:34,301 ♪ Gehen Sie dorthin, wo die Leute immer ♪ sagen 10 00:00:34,325 --> 00:00:36,803 ♪ Sie bekommen nur das, was Sie bezahlen! ♪ 11 00:00:36,827 --> 00:00:39,056 ♪ Es gibt nur eine Lektion muss gelernt werden! ♪ 12 00:00:39,080 --> 00:00:44,085 ♪ Schauen Sie nicht zurück Zeit, dass du dich verbrennst! ♪ 13 00:00:51,092 --> 00:00:53,278 ♪ Du bist eine hart verkaufende Frau ♪ 14 00:00:53,302 --> 00:00:55,447 ♪ Und du hast mich auf die Flucht gebracht ♪ 15 00:00:55,471 --> 00:00:57,658 ♪ Du bist eine hart verkaufende Mutter ♪ 16 00:00:57,682 --> 00:01:01,185 ♪ Und ich bin dein gebrochener Sohn ♪ 17 00:01:38,598 --> 00:01:40,701 ♪ Du bist eine hart verkaufende Frau ♪ 18 00:01:40,725 --> 00:01:43,078 ♪ Du lässt mich deine Zeit verbringen ♪ 19 00:01:43,102 --> 00:01:45,330 ♪ Du bist eine hart verkaufende Frau ♪ 20 00:01:45,354 --> 00:01:50,168 ♪ Und du hast mich auf der ganzen Linie verkauft ♪ 21 00:01:50,192 --> 00:01:51,712 ♪ Die Leute sagen mir, wie ich mich fühlen soll! ♪ 22 00:01:51,736 --> 00:01:54,214 ♪ Lass es sie wissen dass ich keinen Deal habe ♪ 23 00:01:54,238 --> 00:01:56,550 ♪ Kommen Sie einfach, wenn die Zeit reif ist ♪ 24 00:01:56,574 --> 00:02:01,579 ♪ Du kannst mir nur helfen Kannst du meine Pfeife füllen ♪ 25 00:02:03,080 --> 00:02:05,583 (angespannte Musik) 26 00:02:15,051 --> 00:02:18,012 (klopft an die Tür) 27 00:02:19,180 --> 00:02:22,058 (klopft an die Tür) 28 00:02:24,685 --> 00:02:25,622 (Mann schreit) 29 00:02:25,646 --> 00:02:27,664 [Nick] Hey, was ist los, Leute? 30 00:02:27,688 --> 00:02:29,148 Was willst du? 31 00:02:30,316 --> 00:02:35,321 (schlägt schmatzend) (Nick schreit) 32 00:02:56,592 --> 00:02:58,803 [Tony] Nun, wo ist es? 33 00:03:00,721 --> 00:03:05,726 (schlägt schmatzend) (Nick grunzt) 34 00:03:15,986 --> 00:03:20,991 (Tony lacht) (sanfte Musik) 35 00:03:22,993 --> 00:03:26,473 (Nick stöhnt) 36 00:03:26,497 --> 00:03:28,225 Also gut, Leute, das reicht. 37 00:03:28,249 --> 00:03:29,434 [Tony] Hast du es gefunden? 38 00:03:29,458 --> 00:03:31,061 Nichts. 39 00:03:31,085 --> 00:03:35,941 Verschwinde besser aus der Stadt Ganz schnell, sonst bist du tot. 40 00:03:35,965 --> 00:03:38,467 (Nick grunzt) 41 00:03:41,470 --> 00:03:44,098 (Tony lacht) 42 00:03:49,645 --> 00:03:52,231 (sanfte Musik) 43 00:04:38,903 --> 00:04:40,130 [Frau] Hallo? 44 00:04:40,154 --> 00:04:41,154 Hallo. 45 00:04:43,032 --> 00:04:44,384 Herr Banty. 46 00:04:44,408 --> 00:04:45,743 [Frau] Wer ruft bitte an? 47 00:04:47,036 --> 00:04:48,788 Das ist persönlich, sehr persönlich. 48 00:04:49,789 --> 00:04:51,099 Du solltest besser Banty anziehen. 49 00:04:51,123 --> 00:04:53,918 [Frau] Nur eine Minute und Ich hole Mr. Banty für Sie. 50 00:04:56,295 --> 00:04:57,898 [Herr. Banty] Hier spricht Mr. Banty. 51 00:04:57,922 --> 00:04:58,899 Wer ist das? 52 00:04:58,923 --> 00:04:59,923 Egal. 53 00:05:00,758 --> 00:05:03,779 Ich will 100.000 Dollar, oder ich gehe zur Polizei 54 00:05:03,803 --> 00:05:07,115 mit den zwischenstaatlichen Informationen. 55 00:05:07,139 --> 00:05:09,409 [Herr. Banty] Zwischenstaatliche Informationen. 56 00:05:09,433 --> 00:05:11,787 Hören Sie, ich weiß nicht was Du sprichst davon. 57 00:05:11,811 --> 00:05:12,811 Du nicht? 58 00:05:13,562 --> 00:05:15,439 Schau, Banty, spiel keine Spielchen mit mir. 59 00:05:16,649 --> 00:05:18,651 Ich kenne alle Zahlen, alle Fakten. 60 00:05:19,777 --> 00:05:22,530 Ein Typ wie du wird gemischt in diesem schmutzigen Geschäft tätig? 61 00:05:25,699 --> 00:05:27,076 [Herr. Banty] Mit wem spreche ich? 62 00:05:28,077 --> 00:05:29,077 Wer ist das? 63 00:05:29,954 --> 00:05:31,288 Egal, wer das ist. 64 00:05:32,206 --> 00:05:34,267 Jetzt hörst du mir zu, 65 00:05:34,291 --> 00:05:36,961 Ich rufe dich noch einmal an morgen, vormittag. 66 00:05:38,170 --> 00:05:41,048 Seien Sie früh zu Hause. 67 00:05:42,842 --> 00:05:45,094 Ich sage dir, wie ich will das Geld und wo. 68 00:05:46,470 --> 00:05:48,973 (angespannte Musik) 69 00:05:54,311 --> 00:05:57,565 (beruhigende, fröhliche Musik) 70 00:06:23,757 --> 00:06:25,318 Larry, du hast mich erschreckt. 71 00:06:25,342 --> 00:06:26,342 Hallo, Baby. 72 00:06:27,386 --> 00:06:29,096 Oh Larry, du bist unmöglich. 73 00:06:32,349 --> 00:06:35,853 Mm, du fühlst dich so weich und warm an, Baby. 74 00:06:36,770 --> 00:06:38,498 [Kristall] Larry, hör auf, ich bin müde. 75 00:06:38,522 --> 00:06:40,399 [Larry] Komm schon, Baby, gib. 76 00:06:43,736 --> 00:06:46,488 (Paar stöhnt) 77 00:06:47,740 --> 00:06:50,659 (Kristall kichert) 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,522 Mm. (Kristall kichert) 79 00:07:02,546 --> 00:07:04,274 [Kristall] Du gewinnst. 80 00:07:04,298 --> 00:07:05,424 Du großer Clown. 81 00:07:12,431 --> 00:07:13,491 (Kristall stöhnt) 82 00:07:13,515 --> 00:07:15,517 Du bist so stark, Larry. 83 00:07:17,645 --> 00:07:20,397 (angenehme Musik) 84 00:07:33,410 --> 00:07:34,679 [Larry Voiceover] Ich gehe zum Friseur 85 00:07:34,703 --> 00:07:36,538 und komm zurück, bevor Crystal aufsteht. 86 00:07:44,046 --> 00:07:46,548 Ein kleiner Spaziergang tut mir gut. 87 00:07:47,716 --> 00:07:50,844 (leichte, gewagte Musik) 88 00:09:05,711 --> 00:09:08,714 (lebendige Rockmusik) 89 00:09:14,803 --> 00:09:16,948 ♪ Du bist eine hart verkaufende Frau ♪ 90 00:09:16,972 --> 00:09:19,451 ♪ Du bekommst immer, was dir zusteht ♪ 91 00:09:19,475 --> 00:09:24,480 ♪ Du bist eine verkaufsstarke Frau und ich muss für dich bezahlen! ♪ 92 00:09:25,981 --> 00:09:28,209 ♪ Gehen Sie dorthin, wo die Leute immer ♪ sagen 93 00:09:28,233 --> 00:09:30,587 ♪ Sie bekommen nur das, was Sie bezahlen! ♪ 94 00:09:30,611 --> 00:09:33,048 ♪ Und es musste nur eine Lektion gelernt werden ♪ 95 00:09:33,072 --> 00:09:38,077 ♪ Schauen Sie nicht zurück Zeit, dass du dich verbrennst! ♪ 96 00:09:44,958 --> 00:09:47,062 ♪ Du bist eine hart verkaufende Frau ♪ 97 00:09:47,086 --> 00:09:49,355 ♪ Und du hast mich auf die Flucht gebracht ♪ 98 00:09:49,379 --> 00:09:51,608 ♪ Du bist eine hart verkaufende Mutter ♪ 99 00:09:51,632 --> 00:09:55,135 ♪ Und ich bin dein gebrochener Sohn ♪ 100 00:10:10,484 --> 00:10:14,005 (sanfte, kontemplative Musik) 101 00:10:14,029 --> 00:10:16,466 [Larry Voiceover] Warum sollte Bekommt der Boss die ganze Soße? 102 00:10:16,490 --> 00:10:18,510 Er sitzt auf seinem Hintern und gibt Befehle. 103 00:10:18,534 --> 00:10:19,618 Ich gehe alle Risiken ein. 104 00:10:23,122 --> 00:10:25,225 Dieser alte Mistkerl hat einen ordentlichen Fick verdient 105 00:10:25,249 --> 00:10:28,144 und ich bin der Typ, der das ist Ich werde es ihm geben. 106 00:10:28,168 --> 00:10:30,420 Sie denken, Nick hat es, also bin ich sauber. 107 00:10:35,425 --> 00:10:38,178 (Wasser schwappt) 108 00:10:41,431 --> 00:10:44,184 (Wasser schwappt) 109 00:11:21,471 --> 00:11:22,324 [Herr. Banty] Hallo? 110 00:11:22,348 --> 00:11:23,325 Herr Banty. 111 00:11:23,349 --> 00:11:24,784 [Herr. Banty] Wann wird das aufhören? 112 00:11:24,808 --> 00:11:25,976 Wer zum Teufel ist das? 113 00:11:26,935 --> 00:11:28,329 Das ist dein Freund. 114 00:11:28,353 --> 00:11:29,956 Der Kerl, der dich vergessen machen will 115 00:11:29,980 --> 00:11:32,041 dieser zwischenstaatliche Deal. 116 00:11:32,065 --> 00:11:34,711 Das heißt, nachdem wir unseren Deal gemacht haben. 117 00:11:34,735 --> 00:11:37,088 [Herr. Banty] Ich schlage Sie vor Vergessen Sie diese Telefonnummer. 118 00:11:37,112 --> 00:11:39,674 Wenn du mich noch einmal anrufst Ich gehe zur Polizei. 119 00:11:39,698 --> 00:11:43,678 Nun, das wäre nicht der Fall sehr freundlich oder sehr weise. 120 00:11:43,702 --> 00:11:45,597 [Herr. Banty] Was willst du? 121 00:11:45,621 --> 00:11:46,848 Ich habe dir gesagt, was ich will, 122 00:11:46,872 --> 00:11:49,208 aber ich bin ein netter Kerl und Ich sage es dir noch einmal. 123 00:11:50,125 --> 00:11:51,251 Das ist es, was ich will. 124 00:11:53,587 --> 00:11:58,592 Ich möchte 100.000 Dollar in kleinen Scheinen und sie sollten besser unmarkiert sein. 125 00:12:01,220 --> 00:12:03,865 Ich gebe dir zwei Tage, um das Geld zu bekommen. 126 00:12:03,889 --> 00:12:08,369 Hören Sie jetzt genau zu, denn Ich werde es dir nicht noch einmal sagen. 127 00:12:08,393 --> 00:12:10,020 Ich möchte, dass du das tust. 128 00:12:11,521 --> 00:12:13,273 Jetzt klarstellen. 129 00:12:14,149 --> 00:12:15,710 (Wasser schwappt) 130 00:12:15,734 --> 00:12:16,711 Kristall. 131 00:12:16,735 --> 00:12:18,838 [Kristall] Larry, wo warst du? 132 00:12:18,862 --> 00:12:20,381 Ich ging zum Friseur. 133 00:12:20,405 --> 00:12:22,258 [Kristall] Oh, ich habe dich vermisst. 134 00:12:22,282 --> 00:12:24,385 Wie wäre es mit einem Kaffee? 135 00:12:24,409 --> 00:12:25,345 [Crystal] Ich komme sofort raus. 136 00:12:25,369 --> 00:12:26,369 Okay. 137 00:12:27,496 --> 00:12:30,249 (angenehme Musik) 138 00:12:36,630 --> 00:12:37,630 Kommen Sie und holen Sie es sich. 139 00:12:43,553 --> 00:12:45,865 Mm, der Kaffee riecht gut. 140 00:12:45,889 --> 00:12:48,618 [Kristall] Was hat das getan? Was macht ein Friseur mit deinen Haaren? 141 00:12:48,642 --> 00:12:50,036 Das Grau in meinen Haaren? 142 00:12:50,060 --> 00:12:51,060 Habe es rausgenommen. 143 00:12:51,812 --> 00:12:52,789 [Kristall] Du siehst so aus. 144 00:12:52,813 --> 00:12:55,500 Nicht schlecht für einen Mann, der bald 40 wird, oder? 145 00:12:55,524 --> 00:12:58,277 (Kristall lacht) 146 00:13:01,071 --> 00:13:03,949 Crystal, hör zu, Baby, ich muss rennen. 147 00:13:05,826 --> 00:13:06,679 (Kristall seufzt) 148 00:13:06,703 --> 00:13:07,983 [Kristall] Wohin jetzt, Larry? 149 00:13:09,037 --> 00:13:10,640 Ich habe ein wichtiges Treffen mit- 150 00:13:10,664 --> 00:13:12,916 - Oh, Larry, wann hört das auf? 151 00:13:13,834 --> 00:13:15,436 Bald, bald Baby. 152 00:13:15,460 --> 00:13:17,939 Ich möchte dein sein Frau, nicht deine Geliebte. 153 00:13:17,963 --> 00:13:20,817 Du bist erfolgreich Werbefachmann. 154 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Wunderschön, jede Menge Teig. 155 00:13:24,219 --> 00:13:26,322 Ich mache nichts als Ärger, Baby. 156 00:13:26,346 --> 00:13:27,973 Nichts als Ärger. 157 00:13:29,308 --> 00:13:30,576 Ich liebe dich, Larry. 158 00:13:30,600 --> 00:13:32,203 Dies ist der letzte Deal. 159 00:13:32,227 --> 00:13:33,788 Es ist ein großes Problem, Baby. 160 00:13:33,812 --> 00:13:35,957 [Crystal] Das habe ich schon einmal gehört. 161 00:13:35,981 --> 00:13:38,084 Und ich werde dich mit Diamanten schmücken. 162 00:13:38,108 --> 00:13:40,444 - Ich gebe dir. - Gib mir einfach Liebe, Larry. 163 00:13:41,695 --> 00:13:42,695 Lieb mich einfach. 164 00:13:43,447 --> 00:13:45,717 Das tue ich, Baby. 165 00:13:45,741 --> 00:13:46,741 Ich tue. 166 00:13:47,617 --> 00:13:49,119 Hey, ich muss mich umziehen und gehen. 167 00:13:54,750 --> 00:13:57,377 (fröhliche Musik) 168 00:14:07,137 --> 00:14:09,365 Tu mir einen Gefallen, Baby. 169 00:14:09,389 --> 00:14:11,141 Bewahren Sie dies an einem sicheren Ort auf. 170 00:14:12,142 --> 00:14:14,078 Ich werde es in ein paar Tagen abholen. 171 00:14:14,102 --> 00:14:16,497 All diese Telefonnummern. 172 00:14:16,521 --> 00:14:18,106 Blondinen oder Brünetten? 173 00:14:20,275 --> 00:14:22,503 Ich sagte, leg es weg. 174 00:14:22,527 --> 00:14:24,738 Du tust, was ich dir sage, verstanden? 175 00:14:58,188 --> 00:14:59,874 (Tür zuschlagend) 176 00:14:59,898 --> 00:15:00,875 [Boss] Du bist zu spät. 177 00:15:00,899 --> 00:15:02,442 Ich mag es nicht, wenn man warten muss. 178 00:15:03,568 --> 00:15:06,506 Der Verkehr war stark, sehr stark. 179 00:15:06,530 --> 00:15:09,050 [Boss] Ja, haben Sie es verstanden? 180 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 Ich habe seine Wohnung auf den Kopf gestellt, nichts. 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,390 [Boss] Sind Sie da sicher? 182 00:15:15,414 --> 00:15:17,392 Jetzt wissen wir, dass Nick es hat. 183 00:15:17,416 --> 00:15:19,668 Und du hast seine durchsucht Zimmer und haben es nicht gefunden? 184 00:15:21,962 --> 00:15:22,962 Nichts. 185 00:15:23,922 --> 00:15:27,693 [Boss] Ich möchte alles wissen Bewegung, die dieser Hurensohn macht. 186 00:15:27,717 --> 00:15:29,070 Jede Bewegung! 187 00:15:29,094 --> 00:15:30,696 Ich will einen festen Schwanz an ihm. 188 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 Echt eng! 189 00:15:33,098 --> 00:15:34,534 Ich werde dafür sorgen. 190 00:15:34,558 --> 00:15:35,952 [Boss] Kümmere dich um ihn, wenn es sein muss, 191 00:15:35,976 --> 00:15:38,204 aber verstanden, verstanden? 192 00:15:38,228 --> 00:15:39,664 Ohne diese Angabe wird sie hier nicht noch einmal angezeigt. 193 00:15:39,688 --> 00:15:42,232 Mache ich mich klar, oder? 194 00:15:43,817 --> 00:15:45,110 Stellen Sie sicher, dass! 195 00:15:49,197 --> 00:15:51,867 (Tony grunzt) 196 00:15:53,326 --> 00:15:56,371 Keine Ausreden mehr, einfach verstehen. 197 00:15:57,747 --> 00:15:59,249 Wie wäre es mit einem Drink, Jungs? 198 00:16:00,876 --> 00:16:04,063 Hey, was ist los, Tony, Larry? 199 00:16:04,087 --> 00:16:06,107 Du siehst wirklich nervös aus. 200 00:16:06,131 --> 00:16:08,008 Vielleicht stört dich etwas, oder? 201 00:16:09,384 --> 00:16:11,988 Hey, das ist die Realität Zeug, das Beste in der Stadt. 202 00:16:12,012 --> 00:16:14,323 Aber natürlich nichts zu gut für meine Jungs. 203 00:16:14,347 --> 00:16:16,117 Nicht für meine Jungs. 204 00:16:16,141 --> 00:16:19,370 Sie behandeln mich richtig, ich behandle sie richtig. 205 00:16:19,394 --> 00:16:20,394 Tony, 206 00:16:21,897 --> 00:16:23,106 Du bist ein guter Junge. 207 00:16:24,900 --> 00:16:25,900 Larry, 208 00:16:27,110 --> 00:16:30,405 vielleicht etwas zu schlau. 209 00:16:33,033 --> 00:16:34,033 Salud. 210 00:16:43,752 --> 00:16:48,357 Hier ist der Punk, der denkt, er kann mich überlisten! 211 00:16:48,381 --> 00:16:51,301 (Glas zersplittert) 212 00:17:07,025 --> 00:17:08,025 Kristall. 213 00:17:08,652 --> 00:17:09,652 Hallo, Vater. 214 00:17:11,655 --> 00:17:12,508 Etwas Kaffee? 215 00:17:12,532 --> 00:17:13,532 Nein, danke. 216 00:17:14,783 --> 00:17:16,010 Ich habe nur ein paar Minuten, 217 00:17:16,034 --> 00:17:18,638 aber ich wollte doch vorbeikommen und dich sehen. 218 00:17:18,662 --> 00:17:20,789 Ich bin froh, dass du es getan hast, ich möchte mit dir reden. 219 00:17:25,919 --> 00:17:27,295 Was beunruhigt dich, Crys? 220 00:17:28,296 --> 00:17:30,024 Ist es Ihr junger Mann? 221 00:17:30,048 --> 00:17:31,025 Nein. 222 00:17:31,049 --> 00:17:33,402 Warum habe ich ihn nicht getroffen? 223 00:17:33,426 --> 00:17:34,928 Worum geht es bei all dem Geheimnis? 224 00:17:35,762 --> 00:17:36,532 [Kristall] Geheimnis? 225 00:17:36,556 --> 00:17:38,306 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 226 00:17:39,266 --> 00:17:40,743 Woher kommt er? 227 00:17:40,767 --> 00:17:42,185 Was macht er beruflich? 228 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Ich liebe ihn. 229 00:17:45,939 --> 00:17:48,668 Ich habe einige Layouts, die ich möchte Um heute fertig zu werden, muss ich gehen. 230 00:17:48,692 --> 00:17:49,692 Auf Wiedersehen, Vater. 231 00:17:50,569 --> 00:17:53,071 (angespannte Musik) 232 00:18:22,851 --> 00:18:25,204 Wohin gehst du, Nicky Junge? 233 00:18:25,228 --> 00:18:26,706 Alles klar, wo ist es? 234 00:18:26,730 --> 00:18:30,734 [Nick] Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 235 00:18:38,950 --> 00:18:41,620 (intensive Musik) 236 00:18:43,872 --> 00:18:46,475 (Nick grunzt) 237 00:18:46,499 --> 00:18:49,085 (Männer kämpfen) 238 00:19:13,860 --> 00:19:15,963 [Hook] Komm schon, wo ist es? 239 00:19:15,987 --> 00:19:17,506 Wo hast du es versteckt? 240 00:19:17,530 --> 00:19:19,634 Reden, ich sage es dir! 241 00:19:19,658 --> 00:19:21,260 [Nick] Ich habe es nicht, Leute. 242 00:19:21,284 --> 00:19:22,619 Ich schwöre, ich habe es nicht. 243 00:19:23,662 --> 00:19:26,289 (Nick grunzt) 244 00:19:29,125 --> 00:19:31,228 Es lag in der Schublade der Kommode. 245 00:19:31,252 --> 00:19:32,252 Larry. 246 00:19:38,051 --> 00:19:43,056 (Nick wimmert) (angespannte Musik) 247 00:19:50,814 --> 00:19:52,875 (Nick grunzt) 248 00:19:52,899 --> 00:19:55,568 (intensive Musik) 249 00:20:22,721 --> 00:20:27,726 Gute Show. (kichert) 250 00:20:31,688 --> 00:20:33,189 Komm, lass uns gehen. 251 00:20:52,751 --> 00:20:55,104 (Telefon klingelt) 252 00:20:55,128 --> 00:20:56,814 [Boss] Hallo, wer ist da? 253 00:20:56,838 --> 00:20:58,482 Tony hier. 254 00:20:58,506 --> 00:20:59,734 [Boss] Na, hast du Nick gesehen? 255 00:20:59,758 --> 00:21:00,735 Uh-huh. 256 00:21:00,759 --> 00:21:02,236 Er hat es nicht. 257 00:21:02,260 --> 00:21:03,071 [Boss] Haben Sie sich um ihn gekümmert? 258 00:21:03,095 --> 00:21:04,864 Ja, wir haben uns um ihn gekümmert. 259 00:21:04,888 --> 00:21:06,115 [Chef] Was haben Sie herausgefunden? 260 00:21:06,139 --> 00:21:07,491 Hat Nick geredet? 261 00:21:07,515 --> 00:21:09,642 Ja, sieht so aus Larry ist der Typ, den wir wollen. 262 00:21:12,479 --> 00:21:13,497 [Boss] Larry, nicht wahr? 263 00:21:13,521 --> 00:21:15,374 Dieser Bastard. 264 00:21:15,398 --> 00:21:16,751 Du weißt, was zu tun ist, Tony. 265 00:21:16,775 --> 00:21:17,775 Mach es schnell. 266 00:21:19,402 --> 00:21:20,528 Du wirst von mir hören. 267 00:21:22,739 --> 00:21:24,091 [Boss] Dieser Hurensohn. 268 00:21:24,115 --> 00:21:27,035 Du kannst niemandem vertrauen. 269 00:21:28,787 --> 00:21:31,372 (mürrische Musik) 270 00:21:36,002 --> 00:21:37,921 Ich muss leise reden, ich bin nicht allein. 271 00:21:38,922 --> 00:21:40,649 Na, wo zum Teufel warst du? 272 00:21:40,673 --> 00:21:42,109 Ich habe den ganzen Morgen versucht, dich zu erreichen. 273 00:21:42,133 --> 00:21:44,803 Äh, nochmal Damen, immer Damen. 274 00:21:46,387 --> 00:21:48,908 Hey, hör zu, wir treffen uns um Fünfter und Amsterdam. 275 00:21:48,932 --> 00:21:50,141 Was meinst du, warum? 276 00:21:51,267 --> 00:21:52,310 Wir müssen einen Hit machen. 277 00:21:53,686 --> 00:21:57,541 Larry. 278 00:21:57,565 --> 00:21:59,025 Ja, es ist Larry. 279 00:22:00,193 --> 00:22:02,779 (mürrische Musik) 280 00:22:15,166 --> 00:22:18,336 (leichte angenehme Musik) 281 00:22:24,717 --> 00:22:27,470 (Kristallweinen) 282 00:22:51,494 --> 00:22:54,205 (Telefon klingelt) 283 00:22:58,710 --> 00:22:59,687 Hallo? 284 00:22:59,711 --> 00:23:00,813 [Larry] Hallo, Baby. 285 00:23:00,837 --> 00:23:03,858 [Kristall] Oh Larry, Ich bin so froh, dass du angerufen hast. 286 00:23:03,882 --> 00:23:04,734 [Larry] Wie möchten Sie? 287 00:23:04,758 --> 00:23:06,509 Ihre Flitterwochen auf Hawaii verbringen? 288 00:23:07,844 --> 00:23:09,363 Flitterwochen? 289 00:23:09,387 --> 00:23:12,616 [Larry] Wir können heiraten in Hawaii in zwei Tagen. 290 00:23:12,640 --> 00:23:14,243 Was sagst du, Baby? 291 00:23:14,267 --> 00:23:16,620 Oh Larry, ich bin so aufgeregt. 292 00:23:16,644 --> 00:23:18,330 Ich bin so glücklich. 293 00:23:18,354 --> 00:23:21,000 Oh, warte mal, Da ist jemand an der Tür. 294 00:23:21,024 --> 00:23:23,902 (klopft an die Tür) 295 00:23:26,029 --> 00:23:27,131 Wer ist da? 296 00:23:27,155 --> 00:23:28,841 [Tony] Mach auf. 297 00:23:28,865 --> 00:23:31,719 (ominöse Musik) 298 00:23:31,743 --> 00:23:33,103 [Larry] Was ist los, Jungs? 299 00:23:34,162 --> 00:23:35,848 [Tony] Okay, Larry, lass es uns haben. 300 00:23:35,872 --> 00:23:37,975 [Larry] Ich weiß nicht was Zum Teufel, von dem du redest. 301 00:23:37,999 --> 00:23:39,667 Ja, ja, sicher. 302 00:23:41,544 --> 00:23:43,147 Nick redete. 303 00:23:43,171 --> 00:23:44,923 [Larry] Dieser lügnerische Hurensohn. 304 00:23:46,132 --> 00:23:47,985 Du machst einen Fehler. 305 00:23:48,009 --> 00:23:49,278 Ihr macht einen Fehler, Jungs. 306 00:23:49,302 --> 00:23:51,780 [Hook] Tut mir leid, Larry, der Befehl des Chefs. 307 00:23:51,804 --> 00:23:52,741 (Schussabfeuerung) 308 00:23:52,765 --> 00:23:55,516 (Larry grunzt) 309 00:23:59,062 --> 00:24:04,067 [Tony] Er hatte es auf sich genommen. (Lacht) 310 00:24:04,233 --> 00:24:05,233 Ah. 311 00:24:06,569 --> 00:24:08,923 Das war ein guter Schuss, Captain Hook. 312 00:24:08,947 --> 00:24:11,425 Das war ein verdammt guter Treffer für einen Kerl mit einem Auge, 313 00:24:11,449 --> 00:24:12,302 Kapitän Hook. 314 00:24:12,326 --> 00:24:13,802 Tony, du nennst mich noch einmal Captain Hook 315 00:24:13,826 --> 00:24:16,430 und ich blase dir das Gehirn raus. 316 00:24:16,454 --> 00:24:18,182 Es tut mir leid, es tut mir leid. 317 00:24:18,206 --> 00:24:23,169 Ich konnte einfach nicht helfen es, weißt du? (Lacht) 318 00:24:24,462 --> 00:24:25,462 Leg das weg. 319 00:24:27,966 --> 00:24:32,845 Hören Sie, hier ist ein Ticket nach Vegas und etwas Teig. 320 00:24:34,597 --> 00:24:38,327 Du bleibst bis dahin außerhalb der Stadt Hitze kühlt ab, nicht wahr? 321 00:24:38,351 --> 00:24:39,828 Ja. 322 00:24:39,852 --> 00:24:40,913 Ausgezeichnet. 323 00:24:40,937 --> 00:24:44,208 (angespannte Musik) 324 00:24:44,232 --> 00:24:46,234 [Tony] Geh zum Tease Hotel in Vegas. 325 00:24:47,110 --> 00:24:50,339 Ich werde im Belmap Hotel sein in Miami, wenn du mich brauchst. 326 00:24:50,363 --> 00:24:51,990 Und bleib ruhig. 327 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Und halte dich von denen fern Burlesque-Damen, nicht wahr? 328 00:24:57,870 --> 00:25:00,832 Halten Sie sich von diesen Burlesque-Häusern fern. 329 00:25:04,127 --> 00:25:05,229 [Hook] Lass uns gehen. 330 00:25:05,253 --> 00:25:07,755 (angespannte Musik) 331 00:25:17,140 --> 00:25:19,618 (Kristall schnappt nach Luft) 332 00:25:19,642 --> 00:25:21,144 [Kristall] Larry? 333 00:25:22,270 --> 00:25:23,270 Larry? 334 00:25:24,147 --> 00:25:25,147 Larry! 335 00:25:28,735 --> 00:25:31,279 (fröhliche Musik) 336 00:26:02,393 --> 00:26:04,937 (Türschließer) 337 00:26:12,320 --> 00:26:13,881 [Eve] Hallo Schatz, das habe ich Ich habe auf dich gewartet. 338 00:26:13,905 --> 00:26:14,905 Ja. 339 00:26:16,532 --> 00:26:17,532 Wo warst du? 340 00:26:19,327 --> 00:26:20,953 Du bist schon sehr lange weg. 341 00:26:44,852 --> 00:26:46,163 Wohin gehst du? 342 00:26:46,187 --> 00:26:47,355 Ich muss die Stadt verlassen. 343 00:26:48,481 --> 00:26:49,833 Geben Sie mir ein paar Minuten, ich werde packen. 344 00:26:49,857 --> 00:26:50,857 Nimm mich mit. 345 00:26:52,110 --> 00:26:54,797 Du bleibst hier, ich muss alleine gehen. 346 00:26:54,821 --> 00:26:56,090 Ich möchte hier nicht alleine bleiben. 347 00:26:56,114 --> 00:26:57,174 Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet. 348 00:26:57,198 --> 00:27:00,177 Wirst du deine Hände von mir lassen? 349 00:27:00,201 --> 00:27:04,372 Oh, bitte, Schatz, tu das nicht lass mich hier allein. 350 00:27:08,376 --> 00:27:11,254 Schau, lässt du mich einfach in Ruhe? 351 00:27:13,005 --> 00:27:13,817 Oh Tony, bitte. 352 00:27:13,841 --> 00:27:16,110 Siehst du nicht, dass ich packe? Und ich muss hier raus? 353 00:27:16,134 --> 00:27:17,260 Wirst du mich in Ruhe lassen? 354 00:27:20,638 --> 00:27:23,075 Sie haben ein paar Minuten Zeit, bevor Sie gehen. 355 00:27:23,099 --> 00:27:24,868 Schau, du hast deinen Alkohol Und du hast deine Freunde 356 00:27:24,892 --> 00:27:26,370 und ich gebe dir ein bisschen Geld 357 00:27:26,394 --> 00:27:27,454 und Sie können eine gute Zeit haben. 358 00:27:27,478 --> 00:27:29,123 - Ich muss hier raus. - Das ist nicht genug. 359 00:27:29,147 --> 00:27:29,958 Oh, es ist nicht genug. 360 00:27:29,982 --> 00:27:31,125 Was willst du noch? 361 00:27:31,149 --> 00:27:32,459 Ich will dich. 362 00:27:32,483 --> 00:27:35,129 (abenteuerliche Musik) 363 00:27:35,153 --> 00:27:37,029 Tony, mach Liebe mit mir. 364 00:27:46,914 --> 00:27:49,542 (gewagte Musik) 365 00:29:02,073 --> 00:29:04,992 (melancholische Musik) 366 00:29:24,262 --> 00:29:27,014 (hypnotische Musik) 367 00:29:57,503 --> 00:30:00,381 (melancholische Musik) 368 00:30:13,936 --> 00:30:16,689 (hypnotische Musik) 369 00:30:44,342 --> 00:30:47,219 (melancholische Musik) 370 00:31:05,237 --> 00:31:06,715 (hypnotische Musik) 371 00:31:06,739 --> 00:31:11,243 [Tony] Geh zum Tease Hotel in Vegas, Vegas, Vegas. 372 00:31:13,120 --> 00:31:16,058 Halten Sie sich von diesen burlesken Häusern fern, 373 00:31:16,082 --> 00:31:18,959 Burlesque-Häuser, Burlesque-Häuser. 374 00:31:20,711 --> 00:31:23,881 Ich werde im Hotel sein in Miami, Miami, Miami. 375 00:31:27,385 --> 00:31:29,512 [Hook] Tony, Tony, Tony. 376 00:31:32,264 --> 00:31:35,893 [Tony] Das war verdammt gut Schlag für einen Kerl mit einem Auge. 377 00:31:40,356 --> 00:31:43,109 (Schussabfeuerung) 378 00:31:48,406 --> 00:31:51,158 (dramatische Musik) 379 00:31:59,875 --> 00:32:02,729 [Crystal Voiceover] I Ich frage mich, ob ich damit durchkomme? 380 00:32:02,753 --> 00:32:04,296 Ich bin ein ziemlich guter Tänzer. 381 00:32:07,299 --> 00:32:08,926 Ich sollte in der Lage sein, einen Job zu bekommen. 382 00:32:16,684 --> 00:32:17,537 Ich muss verrückt sein 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,146 daran denken, irgendetwas zu tun so, aber ich muss. 384 00:32:24,150 --> 00:32:26,628 Oh, was denke ich? 385 00:32:26,652 --> 00:32:29,029 Ich kann es nicht tun, ich kann es nicht tun. 386 00:32:30,197 --> 00:32:32,700 (angespannte Musik) 387 00:32:36,162 --> 00:32:37,204 Ich werde es tun! 388 00:32:38,330 --> 00:32:40,958 (intensive Musik) 389 00:32:56,348 --> 00:32:57,725 Was mache ich? 390 00:32:59,977 --> 00:33:01,103 Ich muss verrückt sein. 391 00:33:05,483 --> 00:33:08,611 (leichte, fröhliche Musik) 392 00:34:09,421 --> 00:34:10,941 [Angestellter] Hier ist der Angestellte an der Rezeption, Was kann ich für Sie tun? 393 00:34:10,965 --> 00:34:14,694 Ich habe mich gefragt, ob ein Freund von mir hielt hier an, 394 00:34:14,718 --> 00:34:16,196 Herr Hook. 395 00:34:16,220 --> 00:34:17,846 [Angestellter] Einen Moment, ich werde mal sehen. 396 00:34:18,847 --> 00:34:21,910 Es tut mir leid, Fräulein, aber Ihr Freund ist hier nicht registriert. 397 00:34:21,934 --> 00:34:23,912 Vielleicht hat er eine Reservierung. 398 00:34:23,936 --> 00:34:26,456 [Angestellter] Nein, Ma'am, ich überprüfte die Reservierungen. 399 00:34:26,480 --> 00:34:27,480 Danke schön. 400 00:34:28,816 --> 00:34:31,860 (leichte, fröhliche Musik) 401 00:34:48,877 --> 00:34:51,380 [Crystal Voiceover] Er sagte das Tease Hotel in Vegas. 402 00:34:52,381 --> 00:34:53,382 Er muss hier sein. 403 00:34:55,759 --> 00:34:58,220 Vielleicht hat der Zimmerangestellte das nicht getan sehr genau prüfen. 404 00:34:59,471 --> 00:35:00,472 Ich werde es noch einmal versuchen. 405 00:35:02,099 --> 00:35:05,519 Ich muss ihn finden. 406 00:35:07,104 --> 00:35:10,149 (leichte, fröhliche Musik) 407 00:35:26,040 --> 00:35:28,518 [Angestellter] Rezeptionist. 408 00:35:28,542 --> 00:35:30,353 Es tut mir leid, Sie zu belästigen, 409 00:35:30,377 --> 00:35:32,921 aber ich habe mich gefragt, ob Mein Freund hat schon eingecheckt. 410 00:35:34,298 --> 00:35:36,985 Mr. Hook, er. 411 00:35:37,009 --> 00:35:39,011 [Angestellter] Mr. Hook hat sich nicht gemeldet. 412 00:35:39,928 --> 00:35:40,928 Oh, danke. 413 00:35:58,572 --> 00:36:01,200 (fröhliche Musik) 414 00:36:33,357 --> 00:36:34,417 [Crystal Voiceover] Was ist das? 415 00:36:34,441 --> 00:36:36,711 Burlesque-Stripperinnen gesucht. 416 00:36:36,735 --> 00:36:38,237 Bewerben Sie sich, Vickie Stein. 417 00:36:40,322 --> 00:36:41,800 Ich werde auf diese Anzeige antworten. 418 00:36:41,824 --> 00:36:44,368 (fröhliche Musik) 419 00:36:53,711 --> 00:36:56,255 (lebendige Musik) 420 00:37:53,437 --> 00:37:55,665 (klopft an die Tür) 421 00:37:55,689 --> 00:37:56,689 Ja? 422 00:38:02,821 --> 00:38:05,633 Ähm, äh, verzeihen Sie, 423 00:38:05,657 --> 00:38:07,451 Wie ich sehe, sind Sie auf der Suche nach Stripperinnen. 424 00:38:09,578 --> 00:38:11,079 Wie viel Erfahrung hast du? 425 00:38:12,164 --> 00:38:13,164 Äh, also ich. 426 00:38:14,333 --> 00:38:16,168 Ja, ja, ja, ja. 427 00:38:19,171 --> 00:38:21,215 Du hast keine Erfahrung, das kann ich nicht gebrauchen. 428 00:38:29,681 --> 00:38:32,434 (angenehme Musik) 429 00:38:35,979 --> 00:38:38,583 (Frühlingsboing) 430 00:38:38,607 --> 00:38:41,235 (Pfeil zoomt) 431 00:38:42,194 --> 00:38:43,713 Ja. 432 00:38:43,737 --> 00:38:45,322 Du hast den Job bekommen. 433 00:38:47,741 --> 00:38:50,178 [Boss] Fünf Minuten, um die Zeit anzuzeigen. 434 00:38:50,202 --> 00:38:51,203 Was mache ich? 435 00:38:57,125 --> 00:38:58,252 Ich muss verrückt sein. 436 00:39:10,848 --> 00:39:12,075 (klopft an die Tür) 437 00:39:12,099 --> 00:39:15,102 [Boss] Sie sind in drei Minuten dran. 438 00:39:18,647 --> 00:39:21,233 (lebendige Musik) 439 00:39:37,124 --> 00:39:39,918 (Menschen jubeln) 440 00:41:12,260 --> 00:41:15,097 (Menschen jubeln) 441 00:41:19,518 --> 00:41:22,020 (Männer johlen) 442 00:41:42,916 --> 00:41:44,543 [Mann] Zieh es aus! 443 00:41:46,420 --> 00:41:49,256 (Menschen jubeln) 444 00:42:03,061 --> 00:42:05,689 (lebendige Musik) 445 00:42:33,717 --> 00:42:34,902 (klopft an die Tür) 446 00:42:34,926 --> 00:42:36,195 Treten Sie ein. 447 00:42:36,219 --> 00:42:39,532 Mir wurde gesagt, dass du wollte mich sofort sehen. 448 00:42:39,556 --> 00:42:40,908 Ja, das tue ich. 449 00:42:40,932 --> 00:42:43,453 Das ist eine tolle Leistung, die du da hingelegt hast. 450 00:42:43,477 --> 00:42:44,478 [Kristall] Danke. 451 00:42:45,854 --> 00:42:48,565 Wie wäre es mit einer Kleinigkeit danach? die Show heute Abend, schön? 452 00:42:49,608 --> 00:42:50,710 Oh, es tut mir leid, 453 00:42:50,734 --> 00:42:53,361 aber ich muss gehen und holen gekleidet für die nächste Nummer. 454 00:43:11,755 --> 00:43:14,067 Hey, warte mal, jetzt sei ruhig. 455 00:43:14,091 --> 00:43:15,109 Wohin rennst du denn? 456 00:43:15,133 --> 00:43:15,986 Ich möchte mit dir reden. 457 00:43:16,010 --> 00:43:17,612 Hey, schau mal, ich möchte mit dir reden. 458 00:43:17,636 --> 00:43:18,821 Geh weg. 459 00:43:18,845 --> 00:43:20,013 Lass mich in Ruhe, hör auf damit. 460 00:43:21,139 --> 00:43:22,617 Hey, was ist los mit dir? 461 00:43:22,641 --> 00:43:24,077 Du hast einen großartigen Auftritt hingelegt. 462 00:43:24,101 --> 00:43:26,954 Ich kann aus dir einen großen Star machen. 463 00:43:26,978 --> 00:43:27,997 Oh, komm schon. 464 00:43:28,021 --> 00:43:29,499 Du musst nett zu mir sein. 465 00:43:29,523 --> 00:43:32,001 Ich kann viel für dich tun, wunderschön, sehr viel. 466 00:43:32,025 --> 00:43:34,754 Komm schon, sei vernünftig. 467 00:43:34,778 --> 00:43:36,881 Du musst das Richtige wissen Menschen in diesem Geschäft. 468 00:43:36,905 --> 00:43:38,156 Oh, Schatz. 469 00:43:39,157 --> 00:43:40,492 Und ich bin der Richtige. 470 00:43:42,119 --> 00:43:45,288 Okay, beenden Sie diese Show und Sie sind gefeuert. 471 00:43:49,167 --> 00:43:51,419 - [Kristall-Voiceover] - Nun, ich denke, das ist es. 472 00:43:52,671 --> 00:43:54,422 Ich werde Captain Hook jetzt nie finden. 473 00:43:59,302 --> 00:44:00,554 Wohin gehe ich von hier aus? 474 00:44:03,265 --> 00:44:05,392 Vielleicht hätte ich mitspielen sollen. 475 00:44:07,310 --> 00:44:09,938 (lebendige Musik) 476 00:45:05,744 --> 00:45:06,995 Kapitän Hook. 477 00:45:16,379 --> 00:45:18,608 - [Kristall-Voiceover] - Das ist er, das weiß ich. 478 00:45:18,632 --> 00:45:20,634 Das ist er, Captain Hook. 479 00:45:24,512 --> 00:45:27,015 (Männer johlen) 480 00:47:22,213 --> 00:47:25,008 (Menschen jubeln) 481 00:47:33,725 --> 00:47:35,643 [Mann] Jemand will Wir sehen uns an Tisch 10. 482 00:47:38,521 --> 00:47:39,606 Und ich möchte ihn sehen. 483 00:47:46,905 --> 00:47:48,281 Wie wäre es mit einem Drink, Baby? 484 00:47:55,038 --> 00:47:57,016 Dein Zimmer oder meins? 485 00:47:57,040 --> 00:47:58,541 [Kristall] Lass es uns zu deinem Zimmer machen. 486 00:48:14,557 --> 00:48:16,786 Sag mal, du kennst Tony, nicht wahr? 487 00:48:16,810 --> 00:48:17,810 Tony Barler? 488 00:48:18,812 --> 00:48:19,997 Das stimmt, Tony Barler. 489 00:48:20,021 --> 00:48:20,998 Klar, er ist mein Kumpel. 490 00:48:21,022 --> 00:48:22,416 Wir sind zusammen im Geschäft. 491 00:48:22,440 --> 00:48:24,043 Er ist auch ein Freund von mir. 492 00:48:24,067 --> 00:48:25,568 Ja, harter Kerl. 493 00:48:28,780 --> 00:48:31,300 [Crystal] Das soll ich tun Treffen Sie Tony in ein paar Tagen in Miami 494 00:48:31,324 --> 00:48:33,302 aber ich kann mich nicht an den Namen des Hotels erinnern 495 00:48:33,326 --> 00:48:35,036 Er sagte mir, er würde zu Hause bleiben. 496 00:48:39,833 --> 00:48:42,186 Er wird furchtbar wütend sein wenn ich nicht erscheine. 497 00:48:42,210 --> 00:48:43,562 Ja, ja, ja. 498 00:48:43,586 --> 00:48:46,315 Ja, aber er ist in Miami im Delmar Hotel. 499 00:48:46,339 --> 00:48:47,340 Sag es niemandem. 500 00:48:54,180 --> 00:48:55,408 Wie wäre es mit einem Drink? 501 00:48:55,432 --> 00:48:56,700 Sicher. 502 00:48:56,724 --> 00:48:58,435 Nun, ich werde es bekommen. 503 00:49:01,104 --> 00:49:03,815 (ominöse Musik) 504 00:50:05,919 --> 00:50:07,170 Hier ist dein Getränk, Schatz. 505 00:50:15,803 --> 00:50:16,803 Oh, ich nehme es. 506 00:50:28,066 --> 00:50:30,169 Ich hatte zu viel. 507 00:50:30,193 --> 00:50:31,319 Ich kann meine Arme nicht benutzen. 508 00:50:33,196 --> 00:50:35,823 (Hook stöhnt) 509 00:50:48,044 --> 00:50:50,713 (intensive Musik) 510 00:51:01,975 --> 00:51:04,852 (Donner donnert) 511 00:51:13,361 --> 00:51:16,239 (Donner donnert) 512 00:51:20,868 --> 00:51:23,454 (Hakenwürgen) 513 00:52:42,075 --> 00:52:44,702 (ruhige Musik) 514 00:53:09,060 --> 00:53:10,329 [Angestellter] Rezeption. 515 00:53:10,353 --> 00:53:12,956 Hast du einen Tony? Barler hat sich hier registriert? 516 00:53:12,980 --> 00:53:14,482 [Angestellter] Eine Minute, ich werde sehen. 517 00:53:15,817 --> 00:53:18,337 Ja, Herr Barler ist hier registriert. 518 00:53:18,361 --> 00:53:20,363 Darf ich mit Herrn Barler sprechen? 519 00:53:23,241 --> 00:53:24,826 [Angestellter] In seinem Briefkasten liegt ein Zettel. 520 00:53:27,245 --> 00:53:29,455 Herr Barler ist gerade gegangen für das Schwimmbad. 521 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Oh, ich verstehe. 522 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Danke schön. 523 00:53:39,257 --> 00:53:42,343 (leichte, fröhliche Musik) 524 00:54:05,908 --> 00:54:10,139 - [Kristall-Voiceover] - Das muss Tony Barler sein. 525 00:54:10,163 --> 00:54:15,168 (Wasser schwappt) (skurrile Musik) 526 00:55:59,856 --> 00:56:02,400 Verzeihung, haben Sie Zeit? 527 00:56:05,611 --> 00:56:06,779 Nein, das habe ich nicht. 528 00:56:16,247 --> 00:56:17,665 Schönes Hotel, nicht wahr? 529 00:56:19,667 --> 00:56:20,877 Ja, sehr. 530 00:56:28,759 --> 00:56:30,303 Sind Sie im Urlaub? 531 00:56:32,555 --> 00:56:33,555 Ja. 532 00:56:45,693 --> 00:56:48,821 (leichte, fröhliche Musik) 533 00:56:58,706 --> 00:57:01,184 Schatz, ich bin froh, dass du nicht mehr bei den Hunden bist. 534 00:57:01,208 --> 00:57:05,397 Paar Asse, diese Jungs kommt mit drei Buchsen, 535 00:57:05,421 --> 00:57:06,316 und das ist es. 536 00:57:06,340 --> 00:57:09,401 - Wie geht's? - Hallo, wie geht es Ihnen, Sir? 537 00:57:09,425 --> 00:57:11,153 Schöne Nacht, nicht wahr? 538 00:57:11,177 --> 00:57:12,195 Schön, schön. 539 00:57:12,219 --> 00:57:13,947 Bin heute Abend zu den Hunden gegangen. 540 00:57:13,971 --> 00:57:14,971 Oh, in Ordnung. 541 00:57:15,806 --> 00:57:17,200 Was trinkst du, Schatz? 542 00:57:17,224 --> 00:57:18,452 Ich nehme eine Margarita. 543 00:57:18,476 --> 00:57:20,978 - Margarita und. - Und Sie, Herr? 544 00:57:21,979 --> 00:57:24,166 Gib mir einen Rum, Collins, wie ist das? 545 00:57:24,190 --> 00:57:25,858 Rum Collins ist es. 546 00:57:58,849 --> 00:58:01,119 Schatz, kann ich eine Zigarette haben, Schatz? 547 00:58:01,143 --> 00:58:06,148 Mm-hm, das geht sicher. 548 00:58:13,906 --> 00:58:14,906 Danke. 549 00:58:18,744 --> 00:58:20,722 Ich wette, du bist froh Du hast mich mitgebracht, 550 00:58:20,746 --> 00:58:21,515 Nicht wahr, Tony? 551 00:58:21,539 --> 00:58:22,539 Mm-hm. 552 00:58:23,874 --> 00:58:25,394 Warum nicht wir? 553 00:58:25,418 --> 00:58:26,645 Was wird es sein, Fräulein? 554 00:58:26,669 --> 00:58:29,171 Whisky sauer. 555 00:58:32,425 --> 00:58:35,779 Kann ich bitte eine Zigarette haben? 556 00:58:35,803 --> 00:58:37,930 Äh ja, ich trage immer. 557 00:58:44,645 --> 00:58:45,646 Danke schön. 558 00:58:47,064 --> 00:58:49,668 Gehen wir zurück zum Hotel. 559 00:58:49,692 --> 00:58:51,169 Was auch immer du sagst, Tony. 560 00:58:51,193 --> 00:58:53,046 Ja, wir machen die Nacht kürzer. 561 00:58:53,070 --> 00:58:57,533 [Crystal Voiceover] Das war ich Richtig, er ist Tony Barler. 562 00:59:21,348 --> 00:59:22,451 (Tony räuspert sich) 563 00:59:22,475 --> 00:59:25,287 Wer ist die breite, Tony, ein Freund von dir? 564 00:59:25,311 --> 00:59:26,205 Ich kenne sie nicht. 565 00:59:26,229 --> 00:59:28,415 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. 566 00:59:28,439 --> 00:59:30,792 Oh komm schon, hör auf damit, oder? 567 00:59:30,816 --> 00:59:31,816 Wir sind hier. 568 00:59:33,694 --> 00:59:34,694 Hey äh. 569 00:59:39,325 --> 00:59:40,552 - Das reicht. - Hey, wohin gehst du? 570 00:59:40,576 --> 00:59:42,471 Ich gehe zurück zum Hotel. 571 00:59:42,495 --> 00:59:43,496 Hey, warte. 572 00:59:46,999 --> 00:59:51,337 Ich kann nicht jedem Ort helfen Hier in der Gegend, um Himmels willen. 573 01:00:16,403 --> 01:00:17,403 Wohin gehst du? 574 01:00:18,656 --> 01:00:19,758 Ich gehe. 575 01:00:19,782 --> 01:00:20,634 Wohin gehst du? 576 01:00:20,658 --> 01:00:21,469 Ich bin fertig. 577 01:00:21,493 --> 01:00:23,095 Schau, ich habe es dir gesagt Ich kannte das Mädchen nicht, hm. 578 01:00:23,119 --> 01:00:24,137 Lass deine Hände von mir. 579 01:00:24,161 --> 01:00:25,764 Ich kannte das Mädchen nicht, Eve. 580 01:00:25,788 --> 01:00:26,641 Das hast du das letzte Mal gesagt. 581 01:00:26,665 --> 01:00:27,642 Das hast du über alle Mädchen gesagt. 582 01:00:27,666 --> 01:00:29,017 Welche Mädchen, welche Mädchen? 583 01:00:29,041 --> 01:00:30,102 Wen habe ich jemals gesehen? 584 01:00:30,126 --> 01:00:30,895 Die Rothaarige im Restaurant gestern Abend. 585 01:00:30,919 --> 01:00:32,521 Diese Frau heute Morgen am Pool. 586 01:00:32,545 --> 01:00:34,523 Eve, ich sage dir, das habe ich nicht Kenne das Mädchen am Pool. 587 01:00:34,547 --> 01:00:35,923 Welches Mädchen am Pool? 588 01:00:36,799 --> 01:00:38,527 Und ich kannte das Mädchen nicht heute Abend auch an der Bar. 589 01:00:38,551 --> 01:00:40,886 Worüber regst du dich so auf? 590 01:00:42,138 --> 01:00:44,991 Wie sich herausstellte, dass du ein Schwindler warst. 591 01:00:45,015 --> 01:00:46,660 Eve, ich habe ein Problem, Du weißt alles darüber. 592 01:00:46,684 --> 01:00:47,495 Sie erwarten von mir, dass ich das glaube. 593 01:00:47,519 --> 01:00:49,496 Eve, ich kannte dieses Mädchen heute Abend nicht. 594 01:00:49,520 --> 01:00:51,540 Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen, nicht wahr? 595 01:00:51,564 --> 01:00:52,415 Lass mich hier raus. 596 01:00:52,439 --> 01:00:53,292 - Nein, du wirst bleiben. - Ich bin fertig. 597 01:00:53,316 --> 01:00:55,252 Du gehst nirgendwohin. 598 01:00:55,276 --> 01:00:57,796 Ich werde nicht bleiben. 599 01:00:57,820 --> 01:00:58,820 Gott. 600 01:00:59,572 --> 01:01:00,572 Vorabend! 601 01:01:05,786 --> 01:01:08,539 (dramatische Musik) 602 01:01:16,964 --> 01:01:17,941 [Crystal Voiceover] I muss wohl verrückt sein 603 01:01:17,965 --> 01:01:21,093 daran zu denken, so etwas zu tun. 604 01:02:15,147 --> 01:02:16,625 (Tür zuschlagend) 605 01:02:16,649 --> 01:02:17,584 Ugh. 606 01:02:17,608 --> 01:02:18,501 Wohin gehst du? 607 01:02:18,525 --> 01:02:19,378 Wohin gehst du? 608 01:02:19,402 --> 01:02:20,587 Ich kannte dieses Mädchen heute Abend nicht. 609 01:02:20,611 --> 01:02:22,130 Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen. 610 01:02:22,154 --> 01:02:23,906 Worüber regst du dich so auf? 611 01:02:25,157 --> 01:02:26,157 Eva a 612 01:02:27,785 --> 01:02:28,785 komm schon. 613 01:02:44,927 --> 01:02:47,680 (Paar stöhnt) 614 01:03:16,959 --> 01:03:19,586 Ich weiß, was mit Larry passiert ist. 615 01:03:21,088 --> 01:03:23,692 - Du tust? - (angespannte Musik) 616 01:03:23,716 --> 01:03:24,716 Das tue ich. 617 01:03:53,203 --> 01:03:54,597 (Eve schnappt nach Luft) 618 01:03:54,621 --> 01:03:57,249 (intensive Musik) 619 01:03:58,834 --> 01:04:01,837 (Paar kämpft) 620 01:04:26,153 --> 01:04:28,655 (Eva würgt) 621 01:05:29,466 --> 01:05:32,344 (klopft an die Tür) 622 01:05:47,568 --> 01:05:50,320 (romantische Musik) 623 01:05:52,364 --> 01:05:53,364 Hallo. 624 01:06:24,480 --> 01:06:26,374 Hey, es ist äh, 625 01:06:26,398 --> 01:06:28,001 Es muss ungefähr acht Uhr sein 626 01:06:28,025 --> 01:06:30,027 und ich muss in einer Stunde ein Flugzeug erreichen. 627 01:06:31,111 --> 01:06:32,111 Entschuldigung. 628 01:06:32,779 --> 01:06:33,965 [Crystal] Müssen Sie jetzt gehen? 629 01:06:33,989 --> 01:06:36,241 Ich kann dir eine schöne Zeit bereiten. 630 01:06:47,127 --> 01:06:50,130 Nicht schlecht für einen Mann, der bald 40 wird, oder? 631 01:06:53,175 --> 01:06:56,404 Nicht schlecht für einen Mann, der bald 40 wird, oder? 632 01:06:56,428 --> 01:06:58,805 Nicht schlecht für einen Mann, der die 40 erreicht. 633 01:07:00,557 --> 01:07:03,185 (ominöse Musik) 634 01:07:07,814 --> 01:07:10,293 [Kristall] Lass uns etwas trinken. 635 01:07:10,317 --> 01:07:12,152 Ja klar, warum nicht? 636 01:07:38,720 --> 01:07:41,473 (Tony pfeift) 637 01:07:44,601 --> 01:07:45,601 Salud. 638 01:07:51,692 --> 01:07:53,360 Ah, Junge, das ist gut. 639 01:08:04,496 --> 01:08:05,496 Umwerben! 640 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Oh. 641 01:08:12,879 --> 01:08:15,757 Da muss einer zu viel gewesen sein. 642 01:08:20,095 --> 01:08:22,848 (Donner donnert) 643 01:08:29,104 --> 01:08:31,815 (intensive Musik) 644 01:08:41,366 --> 01:08:43,994 (Tony würgt) 645 01:09:20,906 --> 01:09:23,533 (sanfte Musik) 646 01:09:48,809 --> 01:09:51,436 (beruhigende Musik) 647 01:10:15,669 --> 01:10:16,438 Hallo, Vater. 648 01:10:16,462 --> 01:10:18,189 Crys, wo warst du? 649 01:10:18,213 --> 01:10:19,565 Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. 650 01:10:19,589 --> 01:10:22,068 [Kristall] Es tut mir leid, Ich hätte anrufen sollen. 651 01:10:22,092 --> 01:10:23,343 Ist irgendetwas los? 652 01:10:25,721 --> 01:10:27,031 Ich muss zur Polizei gehen. 653 01:10:27,055 --> 01:10:30,785 Larry hat ein Buch hinterlassen und ich denke was auch immer in diesem Buch stand 654 01:10:30,809 --> 01:10:32,352 war der Grund, warum er getötet wurde. 655 01:10:34,980 --> 01:10:35,833 [Vater] Ein Buch? 656 01:10:35,857 --> 01:10:36,834 Und du hast dieses Buch? 657 01:10:36,858 --> 01:10:38,084 Ja. 658 01:10:38,108 --> 01:10:40,211 Hör zu, Crys, warum gehst du nicht nach Hause? 659 01:10:40,235 --> 01:10:41,838 und gut schlafen? 660 01:10:41,862 --> 01:10:43,089 Ich hole dich morgen früh ab 661 01:10:43,113 --> 01:10:45,466 und wir gehen gemeinsam zur Polizei. 662 01:10:45,490 --> 01:10:46,467 Danke, Vater. 663 01:10:46,491 --> 01:10:47,993 Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann. 664 01:10:51,997 --> 01:10:52,998 Komm schon, Schatz. 665 01:10:55,500 --> 01:10:58,378 (melancholische Musik) 666 01:11:07,095 --> 01:11:09,598 (angespannte Musik) 667 01:11:27,407 --> 01:11:30,160 (Schubladenöffnung) 668 01:11:37,250 --> 01:11:40,003 (Schubladenöffnung) 669 01:11:57,020 --> 01:11:59,815 (Schubladen öffnen sich) 670 01:12:31,596 --> 01:12:34,224 (ominöse Musik) 671 01:12:37,227 --> 01:12:39,455 Vater, was machst du? 672 01:12:39,479 --> 01:12:40,939 Wo ist das Buch, Crystal? 673 01:12:43,066 --> 01:12:44,109 Ich will das Buch. 674 01:12:47,737 --> 01:12:48,590 (Telefonwahl) 675 01:12:48,614 --> 01:12:50,323 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 676 01:12:53,451 --> 01:12:56,305 (Telefonwahl) 677 01:12:56,329 --> 01:12:58,623 Leg den Hörer auf, Crystal. 678 01:13:00,208 --> 01:13:02,186 (Telefonwahl) 679 01:13:02,210 --> 01:13:05,589 Ich bin zu alt, um das auszugeben Rest meines Lebens hinter Gittern. 680 01:13:09,759 --> 01:13:12,012 Du würdest mich nicht erschießen, Vater. 681 01:13:13,722 --> 01:13:16,474 (Schussabfeuerung) 682 01:13:19,519 --> 01:13:22,230 (intensive Musik) 683 01:13:44,169 --> 01:13:45,730 (Schussabfeuerung) 684 01:13:45,754 --> 01:13:48,548 (Vater grunzt) 685 01:13:55,931 --> 01:13:58,516 (Klingelton) 686 01:14:04,314 --> 01:14:06,816 (angespannte Musik) 687 01:14:57,117 --> 01:14:59,828 (intensive Musik)