1
00:00:57,916 --> 00:01:00,583
[La musique joue]

2
00:01:07,333 --> 00:01:10,000
[Femme vocalisant]

3
00:02:34,750 --> 00:02:36,125
[ Halètements ]

4
00:02:36,166 --> 00:02:39,041
[Crissement des pneus]

5
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Ana.

6
00:03:38,791 --> 00:03:40,083
Allons-y.

7
00:03:47,333 --> 00:03:50,333
[Le moteur tourne, tourne]

8
00:03:53,333 --> 00:03:56,291
[La vocalisation reprend]

9
00:04:14,041 --> 00:04:17,625
[ Annonceur parlant
indistinctement sur P.A. système ]

10
00:04:30,958 --> 00:04:32,625
Bonjour les tourtereaux.

11
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
[Notification téléphonique]

12
00:04:49,000 --> 00:04:51,583
Hé, beau.

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Bonjour.

14
00:04:55,583 --> 00:04:57,166
Hé.

15
00:04:58,541 --> 00:04:59,916
Hé.

16
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
-Il est déjà arrivé ?
-Il ne décroche pas.

17
00:05:06,708 --> 00:05:08,250
Chercher.

18
00:05:11,791 --> 00:05:14,416
Donc nous avons tous nos histoires
droit, non ?

19
00:05:35,833 --> 00:05:39,250
[Jeux de musique de danse]

20
00:05:50,375 --> 00:05:53,500
[Le verre tinte]

21
00:06:27,208 --> 00:06:29,416
Pour un enfant chinois rural
comme lui...

22
00:06:31,916 --> 00:06:35,000
la richesse pourrait être
une chose étouffante.

23
00:06:35,041 --> 00:06:37,791
Sa vie a changé trop vite.

24
00:06:41,750 --> 00:06:44,083
La dernière fois, c'était le tour de Bin-Ray,

25
00:06:44,125 --> 00:06:47,708
il nous a emmenés dans cet endroit effrayant
vers le sud.

26
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
Ils avaient des animaux exotiques
au menu.

27
00:06:55,458 --> 00:06:58,958
Ce putain de truc avait un goût
un peu comme un crocodile.

28
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
Les gars, puis-je proposer un toast ?

29
00:07:05,875 --> 00:07:08,208
[Notification téléphonique]

30
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
A ceux qui sont partis...

31
00:07:21,958 --> 00:07:24,291
et ceux qui sont revenus.

32
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Surprendre!

33
00:07:29,958 --> 00:07:33,875
Espèce de putain de merde.

34
00:07:33,916 --> 00:07:36,333
-C'était son idée.
-C'est tellement...

35
00:07:36,375 --> 00:07:38,875
Pas question, mec.

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,291
-Je t'ai eu, mec.
-Je sais que tu m'aimes.

37
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Mon tour a fonctionné.

38
00:07:59,916 --> 00:08:01,791
Nous nous ennuyons.

39
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Qu'est-ce que vous avez dit?

40
00:08:06,916 --> 00:08:09,250
Ils s'ennuient.

41
00:08:09,291 --> 00:08:13,708
C'est pourquoi ils continuent à faire
des conneries à leur tour.

42
00:08:13,750 --> 00:08:16,000
Qu’aimeriez-vous faire alors ?

43
00:08:16,041 --> 00:08:17,916
C'est ton tour la semaine prochaine.

44
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Putain, je ne sais pas.
Nous avons tout fait.

45
00:08:26,208 --> 00:08:27,833
Allez.

46
00:08:37,416 --> 00:08:39,375
Remonter le moral. D'accord?

47
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
[ L'eau coule ]

48
00:08:45,083 --> 00:08:47,291
[Notification téléphonique]

49
00:08:48,875 --> 00:08:51,916
[ Saisie ]

50
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
Dites-nous.
Est-ce que ça valait le coup ?

51
00:08:56,750 --> 00:08:58,166
Qu'est-ce qui en valait la peine ?

52
00:08:58,208 --> 00:09:00,916
Nous quitter.

53
00:09:00,958 --> 00:09:02,666
Nous quittant pour certains
diplôme sophistiqué de Harvard,

54
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
que nous connaissons tous
vous n'en avez pas besoin.

55
00:09:04,375 --> 00:09:07,208
Nous devons tous essayer
et réaliser notre potentiel.

56
00:09:07,250 --> 00:09:10,958
Avec la théorie économique ?
Sérieusement?

57
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Tout ce que tu avais à faire était d'apprendre
de ton père, mec.

58
00:09:14,291 --> 00:09:17,375
Les professeurs n'y connaissent rien.

59
00:09:17,416 --> 00:09:21,375
Ils ne dirigent pas le monde réel.

60
00:09:21,416 --> 00:09:24,291
C'est pourquoi je ne le fais pas
étudier l'économie.

61
00:09:24,333 --> 00:09:28,458
je ne suis pas vraiment intéressé
dans le monde matériel.

62
00:09:28,500 --> 00:09:30,458
[Rires]

63
00:09:34,458 --> 00:09:36,416
Qu’est-ce que tu étudies alors ?

64
00:09:38,583 --> 00:09:40,500
Bouddhisme.

65
00:09:42,458 --> 00:09:45,875
BIN-RAY : [Rires]
C'est incroyable.

66
00:09:45,916 --> 00:09:48,583
Tu es un carnivore
prédateur, mec.

67
00:09:48,625 --> 00:09:51,375
[Rires] Comme un moine ?

68
00:09:51,416 --> 00:09:53,708
-Désolé.
-Je l'aime.

69
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Je pense que c'est génial.

70
00:09:55,791 --> 00:09:57,375
Hé, mec,
J'essaie juste de grandir

71
00:09:57,416 --> 00:09:59,208
au-delà de l'entreprise familiale.

72
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Et puis vendez cinq millions...

73
00:10:04,083 --> 00:10:05,458
Ce n’est pas le cas.

74
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Physique quantique et bouddhisme
se confirment

75
00:10:08,791 --> 00:10:10,250
sur des questions existentielles.

76
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Ceux qui veulent
pour contrôler la nouvelle ère

77
00:10:12,583 --> 00:10:14,250
il faut être à l'avant-garde...

78
00:10:14,291 --> 00:10:16,875
MASON : ...de compréhension
le mystère de la conscience.

79
00:10:16,916 --> 00:10:19,458
ALEXANDRE : Je pense que c'est
une décision très intelligente,

80
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
puisque nous savons tous
tu ne seras jamais assez intelligent

81
00:10:21,125 --> 00:10:22,458
pour la physique quantique.

82
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
[Rires]

83
00:10:27,541 --> 00:10:29,958
[Rires]

84
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
Je pensais que c'était
un salon privé.

85
00:10:32,625 --> 00:10:34,875
Alors, Mason.

86
00:10:36,416 --> 00:10:39,208
Êtes-vous pacifiste aujourd’hui ?

87
00:10:45,125 --> 00:10:47,541
Prenez les devants.

88
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Il ne s'agit pas de pacifisme.

89
00:11:00,375 --> 00:11:04,708
C'est une question de détachement.

90
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Il y a une différence.

91
00:11:06,458 --> 00:11:09,708
ANASTASIA : Allez, les gars.
Pas encore cette merde.

92
00:11:09,750 --> 00:11:11,875
ALEXANDRE : Un mot
avec le manager, s'il vous plaît.

93
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
[Sifflement]

94
00:11:14,750 --> 00:11:17,625
[Musique rythmée]

95
00:12:12,750 --> 00:12:14,375
[Crie indistinctement]

96
00:12:14,416 --> 00:12:17,083
Okay, ce type a besoin
à ramener à la maison.

97
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
J'appellerai son chauffeur.

98
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
Non, je vais bien.
Je vais bien.

99
00:12:20,666 --> 00:12:22,041
[Alarme de voiture qui retentit]

100
00:12:22,083 --> 00:12:24,708
Lulu, allez.
Viens chez moi.

101
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
Lulu, Lulu, allons-y.
Allons-y.

102
00:12:27,166 --> 00:12:28,583
Allons-y.

103
00:12:28,625 --> 00:12:31,458
Tu m'aimes.

104
00:12:31,500 --> 00:12:32,708
Alex. Arrêtez-le.

105
00:12:32,750 --> 00:12:35,916
Les gars, je suis...
Je vais prendre le bus.

106
00:12:35,958 --> 00:12:37,208
Quoi?

107
00:12:37,250 --> 00:12:39,375
- Comment ça, le bus ?
-Bus?

108
00:12:39,416 --> 00:12:42,375
-Je veux sentir la ville.
-Pourquoi?

109
00:12:42,416 --> 00:12:44,041
[L'alarme de la voiture continue de sonner]

110
00:12:44,083 --> 00:12:45,291
Je viendrai avec toi.

111
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
Quoi? Non.
Non, écoute, écoute.

112
00:12:48,666 --> 00:12:49,875
Rester.

113
00:12:49,916 --> 00:12:52,000
-Allez.
-Prends soin de lui.

114
00:12:52,041 --> 00:12:53,291
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

115
00:12:53,333 --> 00:12:54,791
Hé, hé, hé, hé, hé.

116
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
Alors...

117
00:13:13,500 --> 00:13:15,791
qu'est-ce qu'il y a avec
l'acte bouddhiste ?

118
00:13:19,166 --> 00:13:21,541
Aucun acte,

119
00:13:21,583 --> 00:13:24,916
j'essaie juste de comprendre les gens
d'une manière différente.

120
00:13:24,958 --> 00:13:29,208
Comprenez-les
ou les exploiter ?

121
00:17:13,833 --> 00:17:15,958
[ Gazouillis d'insectes et d'oiseaux ]

122
00:17:16,000 --> 00:17:18,250
Ana ?

123
00:17:18,291 --> 00:17:21,500
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire
où allons-nous, putain ?

124
00:17:21,541 --> 00:17:24,291
Vous verrez.

125
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
Si tu ne veux pas nous le dire
où nous allons, c'est bien.

126
00:17:26,666 --> 00:17:28,916
Je m'en fiche.

127
00:17:28,958 --> 00:17:31,666
Alors, qu'est-ce qui ne va pas
avec ce guide quand même ?

128
00:17:31,708 --> 00:17:34,375
Il est muet ou quoi ?

129
00:17:34,416 --> 00:17:37,041
Tu sais, quand je suis
organiser un tour...

130
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
-Je te le dis habituellement...
-Tais-toi, Alex.

131
00:17:38,500 --> 00:17:41,750
C'est mon tour.
Vous connaissez les règles.

132
00:17:41,791 --> 00:17:45,000
Mais les virages sont supposés
être amusant.

133
00:17:45,041 --> 00:17:48,208
Elle a raison,
c'est son tour.

134
00:17:48,250 --> 00:17:49,666
Fermez-la.

135
00:17:52,750 --> 00:17:55,291
[Les grillons gazouillent]

136
00:18:03,958 --> 00:18:05,791
[ Fissure ]

137
00:18:30,291 --> 00:18:31,916
Où va-t-il, putain ?

138
00:18:31,958 --> 00:18:33,833
[Notification téléphonique]

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,541
[Rires, rires]

140
00:18:44,375 --> 00:18:46,208
-C'est quoi ce bordel ?
-Qu'est-ce que c'est?

141
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
C'est un putain de poulet mort ?

142
00:18:47,916 --> 00:18:49,333
Remets-le, mec.

143
00:18:49,375 --> 00:18:51,625
C'est quoi ce bordel ?
Tu touches sérieusement à ça ?

144
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
-Pourquoi y a-t-il un poulet mort ici ?
-Les maladies, mec.

145
00:18:54,875 --> 00:18:57,916
En apprendre beaucoup sur
les « forces de la nature ».

146
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Merde.

147
00:19:32,583 --> 00:19:36,375
Alors... c'est ça ?

148
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
[Rires]

149
00:19:38,000 --> 00:19:41,375
Anastasia, combien as-tu payé
pour ça ?

150
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
Salut.

151
00:19:54,291 --> 00:19:57,333
Un bambou ?

152
00:20:10,750 --> 00:20:12,666
[Tous haletent]

153
00:20:16,458 --> 00:20:19,666
[Homme parlant indistinctement]

154
00:20:47,000 --> 00:20:48,666
[Inhale]

155
00:20:55,958 --> 00:20:57,791
[Expire]

156
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
-Maçon.
-Hé.

157
00:23:40,958 --> 00:23:42,791
Ce qui s'est passé?

158
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Je ne sais pas.
Je me suis évanoui.

159
00:24:01,458 --> 00:24:03,041
ALEXANDRE : Les gars ?

160
00:24:03,083 --> 00:24:05,333
-Alex ?
-Posez-le.

161
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
Merde.

162
00:24:08,458 --> 00:24:12,375
BIN-RAY : Oh, ma tête.
Je me sens comme de la merde.

163
00:24:12,416 --> 00:24:14,291
Bin-ray, c'est toi ?

164
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
Où est Anastasia ?

165
00:24:21,541 --> 00:24:23,458
Ana ?

166
00:24:23,500 --> 00:24:24,958
Anastasie ?

167
00:24:35,291 --> 00:24:36,875
Ana ?

168
00:24:39,500 --> 00:24:41,916
Ana, tu vas bien ?

169
00:24:45,666 --> 00:24:48,291
[Les mouches bourdonnent]

170
00:24:48,333 --> 00:24:51,625
C'est quoi ce bordel ?

171
00:24:51,666 --> 00:24:52,875
Est-il mort ?

172
00:24:52,916 --> 00:24:54,250
Qu'est-ce que... ?

173
00:24:56,625 --> 00:24:59,833
Quelque chose l'a tué.

174
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Quelque chose l'a mordu.

175
00:25:01,916 --> 00:25:05,541
[Anastasia gémit]

176
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
Ana. Ana. Ana.
Calme-toi. Ana.

177
00:25:08,750 --> 00:25:10,625
J'appelle mon hélicoptère.

178
00:25:10,666 --> 00:25:12,333
Nous sortons d'ici maintenant.

179
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
Ana. Gardez-le ensemble.

180
00:25:14,125 --> 00:25:15,333
Pense.
Comment en sommes-nous arrivés là ?

181
00:25:15,375 --> 00:25:17,083
Je l'ai trouvé sur Instagram.

182
00:25:17,125 --> 00:25:18,791
Il était censé
faire un rituel.

183
00:25:18,833 --> 00:25:20,916
Je ne sais pas.
Je n'ai tué personne.

184
00:25:20,958 --> 00:25:23,666
[Sanglotant] Je n'ai pas tué
n'importe qui. Je ne l'ai pas fait.

185
00:25:27,333 --> 00:25:30,083
Ana, rituel.
Quel genre de rituel ?

186
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
Pourquoi tu m'interroges ?
Quelqu'un est mort !

187
00:25:32,291 --> 00:25:34,958
Eh bien, Jésus,
c'était ton putain de tour.

188
00:25:41,291 --> 00:25:42,666
Quoi?

189
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
Quoi?

190
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
Quoi?

191
00:25:48,083 --> 00:25:50,500
Parlez-nous.

192
00:26:13,750 --> 00:26:16,250
[Les animaux hurlent]

193
00:26:27,958 --> 00:26:31,833
Ana, nous ne sommes pas
filmé ici, non ?

194
00:26:31,875 --> 00:26:34,875
Cela ne fait pas partie
de ta merde en ligne ?

195
00:26:40,333 --> 00:26:43,750
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

196
00:27:12,000 --> 00:27:14,375
Où nous emmènes-tu ?

197
00:27:20,625 --> 00:27:22,541
Répondez-lui.

198
00:27:24,291 --> 00:27:27,041
Pourquoi tu ne
putain, lui répondre ?

199
00:27:44,000 --> 00:27:46,333
ALEXANDRE : Nous possédons
une propriété ici.

200
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
Par ici.

201
00:28:11,000 --> 00:28:13,166
La rénovation n'est pas prévue
jusqu'au mois prochain.

202
00:28:13,208 --> 00:28:16,958
Il n'y a pas grand chose ici,
mais au moins nous pouvons être seuls.

203
00:28:17,000 --> 00:28:19,791
[Bip]

204
00:28:23,000 --> 00:28:24,458
Savez-vous
le putain de mot de passe ?

205
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
-Je connais mon mot de passe.
-Mets-le dedans alors.

206
00:28:31,916 --> 00:28:34,291
Les gars...

207
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
C'est mauvais, non ?

208
00:28:38,875 --> 00:28:41,666
ANASTASIE :
De quoi tu parles ?

209
00:28:41,708 --> 00:28:43,000
Suggérez-vous réellement

210
00:28:43,041 --> 00:28:45,333
nous allons brûler
au soleil ?

211
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
Est-ce que tu baises
tu te fous de moi, Alex ?

212
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Allez, mec.

213
00:28:48,958 --> 00:28:51,791
Nous ne sommes pas dans un film.

214
00:28:51,833 --> 00:28:54,791
Eh bien, je ne prends pas
toutes les chances.

215
00:28:54,833 --> 00:28:56,125
Quoi?

216
00:29:11,166 --> 00:29:12,541
[La porte s'ouvre]

217
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Merci beaucoup.

218
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
Allons-y.

219
00:29:59,750 --> 00:30:03,541
-Lulu, montre-moi tes crocs.
-Non.

220
00:30:39,166 --> 00:30:40,833
Va te faire foutre.

221
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Putain.

222
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
Sommes-nous morts ?

223
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
Suis-je mort, putain ?

224
00:31:25,875 --> 00:31:28,125
Je me sens mort.

225
00:31:30,333 --> 00:31:33,791
Morte et belle.

226
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
[ Frapper sur le micro ]

227
00:32:41,250 --> 00:32:44,583
[ Beatboxing ]

228
00:32:49,875 --> 00:32:52,708
BIN-RAY : Tests... tests.
Vérifiez, vérifiez, vérifiez.

229
00:32:52,750 --> 00:32:53,916
Vérifiez, ouais.

230
00:32:53,958 --> 00:32:56,000
Oh, Lulu est là.

231
00:32:56,041 --> 00:32:58,458
D'accord.

232
00:32:58,500 --> 00:33:00,708
Quelqu'un a réussi à dormir ?

233
00:33:00,750 --> 00:33:02,166
Non.

234
00:33:02,208 --> 00:33:05,916
Moi non plus.
Intéressant, n'est-ce pas ?

235
00:33:05,958 --> 00:33:08,625
Alors, commençons.

236
00:33:08,666 --> 00:33:10,041
Alex.

237
00:33:10,083 --> 00:33:11,291
[ Retour du microphone ]

238
00:33:11,333 --> 00:33:12,875
j'ai fait
quelques recherches,

239
00:33:12,916 --> 00:33:17,416
et je pense avoir compris
ce qui se passe chez nous.

240
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
L'endroit où Anastasia nous a emmenés,

241
00:33:19,833 --> 00:33:23,416
appartenait à un ancien
tribu : les Arovi.

242
00:33:23,458 --> 00:33:24,708
Ils ont été expulsés,

243
00:33:24,750 --> 00:33:27,916
mais leur chaman a refusé
partir.

244
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
Anastasia l'a découvert
sur le dark web.

245
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
-Droite?
-Faux.

246
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
Pourquoi as-tu toujours besoin
pour tout transformer

247
00:33:35,625 --> 00:33:37,625
dans une putain de mauvaise bande dessinée ?

248
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
Tout d'abord,

249
00:33:39,083 --> 00:33:41,916
J'ai trouvé un guide,
pas un chaman.

250
00:33:41,958 --> 00:33:45,291
Deuxièmement, c'était
sur ce putain d'Instagram.

251
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
C'était censé être charmant
et mignon avec quelques fleurs.

252
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Peut-être que je me ferais tatouer.

253
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
C'est tout.

254
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
D'accord. Suivant.

255
00:33:56,333 --> 00:34:00,916
C'est ce que l'ancien Arovi
ressemblait.

256
00:34:00,958 --> 00:34:03,000
C'étaient des chasseurs de têtes.

257
00:34:03,041 --> 00:34:08,833
Leurs pratiques rituelles
inclus le limage des dents.

258
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
Limage des dents.

259
00:34:10,666 --> 00:34:13,208
Alors, tu dis nos nouvelles dents

260
00:34:13,250 --> 00:34:15,583
font partie du rituel
Anastasia a payé ?

261
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
Hé, arrête de m'accuser.

262
00:34:17,333 --> 00:34:18,666
j'ai payé pour
une purification spirituelle,

263
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
pas pour cette merde vaudou noire.

264
00:34:19,958 --> 00:34:21,541
Non, ce n'est pas ça
Je suggère du tout.

265
00:34:21,583 --> 00:34:23,083
Vous m'accusez.

266
00:34:23,125 --> 00:34:25,291
J'ai fait une vraie enquête,
d'accord ?

267
00:34:25,333 --> 00:34:27,166
Suivant.

268
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
D'accord.

269
00:34:28,458 --> 00:34:31,333
Cet endroit était sous
Règle coloniale néerlandaise

270
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
au XVIIe siècle.

271
00:34:33,541 --> 00:34:36,500
Les Néerlandais doivent avoir
ramené des histoires.

272
00:34:36,541 --> 00:34:40,958
Ce n'est donc peut-être pas une coïncidence
que peu de temps après...

273
00:34:41,000 --> 00:34:43,375
Bram Stoker...

274
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Alex...

275
00:34:46,208 --> 00:34:51,750
Bram Stoker a publié son
chef-d'œuvre d'horreur "Dracula".

276
00:34:52,833 --> 00:34:55,791
Donc tu dis ces tribaux
les gens étaient en fait des vampires ?

277
00:34:55,833 --> 00:34:58,291
Je pensais que c'était assez évident.
Vous ne le pensiez pas ?

278
00:34:58,333 --> 00:35:00,666
Connerie. Quelqu'un est mort.
De quoi tu parles ?

279
00:35:00,708 --> 00:35:04,375
Il est mort parce qu'un vampire
doit donner son sang

280
00:35:04,416 --> 00:35:05,583
pour créer de nouveaux vampires.

281
00:35:07,833 --> 00:35:10,791
Alex, je n'ai pas fini.

282
00:35:12,416 --> 00:35:15,083
C'est une sacrée conférence TED.
et j'ai vraiment apprécié.

283
00:35:15,125 --> 00:35:18,291
Non, je vais le prendre à partir de maintenant.

284
00:35:18,333 --> 00:35:20,166
Parlons de solutions.

285
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
Qui a tué le chaman ?
Nous devons le découvrir.

286
00:35:23,833 --> 00:35:26,250
-La personne est morte.
-Je m'en fiche, d'accord ?

287
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
Comment ça, tu t'en fiches ?

288
00:35:27,541 --> 00:35:28,791
je ne me souviens pas
un putain de truc,

289
00:35:28,833 --> 00:35:30,208
et je ne vais pas me sentir coupable
à ce sujet.

290
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
Les gars, les gars, nous ne le sommes pas
penser clairement.

291
00:35:31,666 --> 00:35:33,000
La personne est morte...

292
00:35:33,041 --> 00:35:35,416
-Il s'est sacrifié...
-Nous avons une personne morte.

293
00:35:35,458 --> 00:35:37,208
LULU : Hé !

294
00:35:38,750 --> 00:35:40,958
Écouter.

295
00:35:41,000 --> 00:35:44,375
Hier soir,
nous nous sommes réveillés comme ça.

296
00:35:44,416 --> 00:35:46,750
Est-ce que quelqu'un pense vraiment

297
00:35:46,791 --> 00:35:49,166
nous pouvons juste faire semblant
il ne s'est rien passé ?

298
00:35:49,208 --> 00:35:53,333
Exactement, pouvons-nous au moins faire
quelque chose pour me prouver le contraire ?

299
00:35:53,375 --> 00:35:55,250
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

300
00:35:55,291 --> 00:35:56,708
De quoi parles-tu?

301
00:36:00,333 --> 00:36:02,708
-MASON : Oh, allez...
-ANASTASIA : C'est fou.

302
00:36:02,750 --> 00:36:04,916
ALEXANDRE : Non, c'est absurde.

303
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Mais amusant.

304
00:36:15,791 --> 00:36:18,791
[Musique rythmée]

305
00:36:26,791 --> 00:36:28,833
LULU : Ce doit être un homme.

306
00:36:33,333 --> 00:36:36,250
Je veux qu'il soit musclé.

307
00:36:40,000 --> 00:36:43,541
Il doit être mince et en forme.

308
00:36:58,375 --> 00:37:00,958
Il n'y a qu'une seule façon
à découvrir...

309
00:37:03,791 --> 00:37:05,791
ce que nous sommes.

310
00:38:26,708 --> 00:38:29,291
Pas de baiser.

311
00:38:35,416 --> 00:38:37,375
Hé, les garçons.

312
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Hé, mon garçon.

313
00:38:55,416 --> 00:38:57,750
Vous vous amusez ?

314
00:38:59,458 --> 00:39:02,750
L'intérêt de nos filles
en toi

315
00:39:02,791 --> 00:39:06,416
pourrait s'étendre au-delà
vos services réguliers.

316
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
Vous voyez, les gens comme nous,
nous devons être prudents.

317
00:39:15,458 --> 00:39:18,083
Nous devons prendre votre sang.

318
00:39:18,125 --> 00:39:19,458
Analyse de sang.

319
00:39:21,416 --> 00:39:24,375
Une simple prise de sang.

320
00:39:24,416 --> 00:39:27,208
Les préservatifs ne dureront pas.

321
00:39:27,250 --> 00:39:29,791
Pas avec ces deux tigres.

322
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
Bien sûr, il ne le fera pas.

323
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
[Rires]

324
00:40:46,250 --> 00:40:48,041
[Bâillons]

325
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
-[Gémiments]
--[rires]

326
00:40:52,791 --> 00:40:55,208
Je pense que nous avons besoin d'un groupe témoin.

327
00:40:55,250 --> 00:40:57,375
Si nous en buvons tous, nous ne le ferons pas
savoir ce qui se passe sans cela.

328
00:40:57,416 --> 00:41:01,208
Allez.
Vous commencez à paraître pâle.

329
00:41:01,250 --> 00:41:03,333
Je pense que je me sens bien.

330
00:41:03,375 --> 00:41:06,875
Mason, tu es avec nous ou pas ?

331
00:41:06,916 --> 00:41:09,000
Je me sens tellement énergique.

332
00:41:11,583 --> 00:41:13,958
Je peux sentir mon cœur battre.

333
00:41:15,708 --> 00:41:18,416
Buvez-le.

334
00:41:18,458 --> 00:41:19,916
Pour moi.

335
00:41:21,250 --> 00:41:23,083
S'il te plaît.

336
00:41:29,000 --> 00:41:30,708
Non.

337
00:41:33,625 --> 00:41:35,458
[Jeux de musique de danse]

338
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
[ Le klaxon du véhicule klaxonne ]

339
00:43:07,000 --> 00:43:08,750
D'accord...

340
00:43:18,125 --> 00:43:21,041
[Conversation indistincte]

341
00:45:20,375 --> 00:45:22,500
[Éclaboussure]

342
00:45:33,333 --> 00:45:36,083
Avez-vous remarqué que nous ne sommes pas
se transformer en cendres ?

343
00:45:37,791 --> 00:45:40,125
Rien n'est jamais comme
dans les films.

344
00:46:12,416 --> 00:46:14,333
Mords-moi.

345
00:46:22,083 --> 00:46:23,750
Fais-le.

346
00:46:26,625 --> 00:46:30,250
Juste un peu.
Pas trop profond.

347
00:46:36,166 --> 00:46:38,250
Qui a dit que j'aime
jouer dur ?

348
00:46:38,291 --> 00:46:40,875
Qui demande ce que tu aimes ?

349
00:46:42,250 --> 00:46:43,833
Tu sais ce que je pense ?

350
00:46:45,291 --> 00:46:47,416
C'était toi.

351
00:46:47,458 --> 00:46:49,208
Moi?

352
00:46:50,916 --> 00:46:52,708
Oui.

353
00:46:52,750 --> 00:46:55,208
Vous nous avez fait ça.

354
00:46:58,583 --> 00:47:01,291
Maintenant, mords-moi.

355
00:47:05,000 --> 00:47:07,416
Je sais que tu le veux.

356
00:47:26,625 --> 00:47:28,833
Pourquoi tu ne me mords pas ?

357
00:47:32,458 --> 00:47:35,333
Tu n'as pas à te retenir
avec moi.

358
00:47:35,375 --> 00:47:37,375
Tu peux mordre aussi fort
comme tu veux.

359
00:47:43,125 --> 00:47:45,041
Je te mets au défi.

360
00:47:57,833 --> 00:48:00,083
C'est idiot.

361
00:48:02,333 --> 00:48:03,750
Convenu.

362
00:49:50,375 --> 00:49:51,791
Chut.

363
00:49:58,416 --> 00:50:00,333
[Femme murmurant]

364
00:50:04,250 --> 00:50:06,791
Je l'ai récupérée avec moi
l'autoroute ce matin.

365
00:50:06,833 --> 00:50:08,500
Pourquoi?

366
00:50:08,541 --> 00:50:10,041
Pourquoi pas?

367
00:50:15,458 --> 00:50:17,375
Vous êtes allé trop loin.

368
00:50:17,416 --> 00:50:18,875
Nous pouvons la partager.

369
00:50:26,833 --> 00:50:28,583
Je m'en fiche.

370
00:50:30,250 --> 00:50:32,166
J'apprécie ça.

371
00:50:33,625 --> 00:50:36,166
Comme si je t'appréciais.

372
00:51:39,750 --> 00:51:41,750
[ Saisie ]

373
00:51:55,625 --> 00:51:58,333
Les gars, où diable
est-ce que tout le monde ?

374
00:51:58,375 --> 00:52:00,791
[Femme murmurant]

375
00:52:19,208 --> 00:52:21,500
[Cris]

376
00:53:40,458 --> 00:53:48,041
Tu es tellement, tellement, tellement triste.

377
00:53:48,083 --> 00:53:53,166
Tu es pathétique.
Tu n'es rien.

378
00:54:22,083 --> 00:54:23,750
[La cloche sonne]

379
00:54:46,625 --> 00:54:48,666
Pas question.

380
00:55:00,500 --> 00:55:04,625
Oh merde.
D'accord, d'accord, d'accord.

381
00:55:04,666 --> 00:55:09,208
Putain ça.
Putain de masque.

382
00:56:17,708 --> 00:56:20,958
[ Approche Pas à Pas ]

383
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
Les vampires ne font pas de vlog.

384
00:56:26,000 --> 00:56:28,125
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

385
00:56:30,000 --> 00:56:31,791
Pourquoi l'avez-vous libérée ?

386
00:56:33,541 --> 00:56:35,375
Arrête de lui parler chinois.

387
00:56:35,416 --> 00:56:37,958
Elle n'a pas besoin de comprendre
ce que nous disons.

388
00:56:38,000 --> 00:56:41,083
-Elle est de la nourriture.
-C'est une maman, putain d'idiot.

389
00:56:42,791 --> 00:56:44,583
Je me demande quel est le sang de maman
ça a le goût.

390
00:56:44,625 --> 00:56:47,458
Je me fiche de ce que vous demandez.
Rendez-moi mon téléphone.

391
00:56:48,958 --> 00:56:52,333
J'ai contrôlé mentalement une dame
au 7-Eleven.

392
00:56:52,375 --> 00:56:54,500
Qui est-elle ?

393
00:56:56,375 --> 00:56:59,750
Oh. D'accord.

394
00:56:59,791 --> 00:57:02,083
Alors, j'ai contrôlé mentalement une dame
au 7-Eleven.

395
00:57:02,125 --> 00:57:04,625
As-tu fait quelque chose de stupide
encore une fois, Bin-Ray ?

396
00:57:04,666 --> 00:57:07,458
Non, mec.
Mes affaires étaient très bon marché.

397
00:57:07,500 --> 00:57:11,333
Elle a dit que je ne pouvais pas utiliser ma carte
pour moins de cent.

398
00:57:11,375 --> 00:57:13,458
Puis c'est arrivé.

399
00:57:13,500 --> 00:57:17,166
Je l'ai regardée et je lui ai dit
pour oublier ces conneries

400
00:57:17,208 --> 00:57:19,333
et utilise simplement ma carte.

401
00:57:19,375 --> 00:57:23,291
Et puis elle l'a fait.
Comme un zombie.

402
00:57:23,333 --> 00:57:25,416
Alors, combien t'a-t-elle facturé ?

403
00:57:25,458 --> 00:57:27,916
Qu'importe ?

404
00:57:27,958 --> 00:57:31,375
Elle ne voulait pas utiliser ma carte
et je l'ai obligée à le faire.

405
00:57:34,000 --> 00:57:35,083
Pourquoi personne ne s'en soucie ?

406
00:57:35,125 --> 00:57:36,541
Ne t'approche pas d'elle,
c'est mon amie.

407
00:57:36,583 --> 00:57:38,250
Je ressens le pouvoir sur les gens.

408
00:57:38,291 --> 00:57:41,291
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous défoncé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

409
00:57:41,333 --> 00:57:43,875
Arrête d'être comme ça.
Arrêtez de nous faire peur. Qu'est-ce que...

410
00:57:43,916 --> 00:57:47,166
C'est quoi ce bordel ? Arrêtez-le.
Aide. Faites quelque chose.

411
00:57:47,208 --> 00:57:50,958
Arrêt. Ne le faites pas. Ne le faites pas. Arrêtez-le.
Arrêtez-le. C'est quoi ce bordel ?

412
00:57:51,000 --> 00:57:53,291
-C'est quoi ce bordel ?
--[Rires]

413
00:57:53,333 --> 00:57:55,083
Tu sens que c'est
putain de drôle, non ?

414
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
-Tu es tellement drôle.
-Pourquoi la fille est-elle toujours là ?

415
00:57:59,750 --> 00:58:03,583
-Parce que nous avons besoin de nous nourrir.
-Pas elle.

416
00:58:03,625 --> 00:58:07,166
Désolé, chérie. C'est trop tard.
Elle en a trop vu.

417
00:58:07,208 --> 00:58:09,041
Où est Mason ?

418
00:58:13,791 --> 00:58:15,333
Où est Mason ?

419
00:58:15,375 --> 00:58:18,166
Ouais. Où est Mason ?

420
00:58:18,208 --> 00:58:22,875
Alors Lulu. Je viens de contrôler mon esprit
une dame au 7-Eleven.

421
00:58:22,916 --> 00:58:24,291
Voulez-vous...

422
00:58:46,125 --> 00:58:49,625
Pourquoi si sérieux ?

423
00:58:54,333 --> 00:58:55,750
Oh.

424
00:59:16,666 --> 00:59:19,125
Oui, ma reine.

425
00:59:19,166 --> 00:59:22,416
[Musique à tempo moyen jouée]

426
00:59:44,375 --> 00:59:49,333
Tu es sérieux ?
C'est pathétique.

427
00:59:49,375 --> 00:59:56,666
Eh bien...
Tout ce que je vois, c'est une opportunité.

428
01:00:04,041 --> 01:00:07,333
Je ne comprends pas.
N'ont-ils pas Tinder ici ?

429
01:00:08,958 --> 01:00:11,166
Il a dit que Mason serait là.

430
01:00:19,375 --> 01:00:23,291
-Quoi?
-Oh, tu es si belle.

431
01:00:23,333 --> 01:00:25,166
Oh mon Dieu.

432
01:00:27,125 --> 01:00:29,625
[La musique continue]

433
01:01:28,166 --> 01:01:30,458
[Musique rythmée]

434
01:02:07,000 --> 01:02:11,250
je vais mordre
cet enfoiré à l'air gay.

435
01:02:14,416 --> 01:02:16,583
[Une femme crie]

436
01:02:17,500 --> 01:02:19,416
[ Foule criant ]

437
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
[La musique s'arrête]

438
01:02:22,208 --> 01:02:24,291
[Reprise hurlante]

439
01:03:55,208 --> 01:03:57,541
Je veux chanter.

440
01:03:58,291 --> 01:03:59,875
Quoi?

441
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
Lulu....

442
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
[Musique au tempo lent]

443
01:05:20,958 --> 01:05:23,333
C'est inutile.

444
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
Faites-le alors.

445
01:05:44,000 --> 01:05:46,208
Ils vont penser que je suis un monstre.

446
01:05:46,250 --> 01:05:48,791
Choisissez simplement une autre chanson.

447
01:06:00,375 --> 01:06:02,916
Je te vois.

448
01:06:04,416 --> 01:06:08,833
Tu es spécial,
et il faut que les gens voient.

449
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Alors montrez-leur.

450
01:06:19,416 --> 01:06:21,916
Ne détournez pas le regard.

451
01:06:33,375 --> 01:06:36,458
Est-ce que tu essaies
pour me contrôler mentalement ?

452
01:08:06,083 --> 01:08:07,333
[Cris]

453
01:09:39,875 --> 01:09:42,000
[ Coups d'ascenseur ]

454
01:11:11,375 --> 01:11:13,375
Elle est morte.

455
01:11:17,791 --> 01:11:20,458
Comment?

456
01:11:20,500 --> 01:11:23,875
Alex m'a enfermé au sous-sol.

457
01:11:23,916 --> 01:11:25,208
J'ai trouvé un moyen de m'en sortir, mais...

458
01:11:29,208 --> 01:11:31,791
Je pense qu'Alex est sur le toit maintenant.

459
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
Cela ne peut pas arriver.

460
01:11:36,083 --> 01:11:38,500
Lulu, Lulu, tu as besoin
pour rester calme, d'accord ?

461
01:11:38,541 --> 01:11:39,875
Cela ne se produit pas réellement.

462
01:11:39,916 --> 01:11:42,208
Elle est morte. Croyez-le.
C'est trop tard.

463
01:11:42,250 --> 01:11:44,041
-C'est impossible.
-C'est trop tard.

464
01:11:44,083 --> 01:11:46,041
Vous ne pouvez rien faire.
Allez.

465
01:11:46,083 --> 01:11:48,916
Regardez-moi. Regardez-moi.
Regardez-moi.

466
01:11:48,958 --> 01:11:51,708
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.

467
01:11:51,750 --> 01:11:53,958
Je sais que ce n'est pas réel.

468
01:11:55,083 --> 01:11:58,375
D'accord. Que veux-tu dire?

469
01:11:58,416 --> 01:12:00,583
Parce que...

470
01:12:00,625 --> 01:12:02,416
Parle-moi.

471
01:12:05,208 --> 01:12:09,625
Nous allons passer à la fenêtre.
Je vais t'asseoir. D'accord?

472
01:12:09,666 --> 01:12:11,958
Ne regardez pas le corps.
Regardez-moi.

473
01:12:12,000 --> 01:12:15,500
Ne regardez pas le corps.
Regardez-moi. D'accord?

474
01:12:15,541 --> 01:12:18,291
D'accord. Ici.

475
01:12:24,625 --> 01:12:28,041
Dis-moi ce qui s'est passé.

476
01:14:06,916 --> 01:14:11,666
J'avais juste besoin de nous
pour voir ce que nous sommes.

477
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Ce qui compte maintenant, c'est Alex.

478
01:14:24,500 --> 01:14:27,375
C'est réel pour lui.

479
01:14:27,416 --> 01:14:30,791
Il faut le sortir de là.

480
01:14:30,833 --> 01:14:34,583
Quelqu'un est mort.
Que puis-je lui dire maintenant ?

481
01:14:34,625 --> 01:14:37,916
Alex te veut.

482
01:14:37,958 --> 01:14:40,875
Vous pouvez l'utiliser pour le contrôler.

483
01:14:43,083 --> 01:14:45,833
Lulu, écoute, c'est l'un des nôtres.

484
01:14:45,875 --> 01:14:48,000
Et peu importe ce qui arrive,

485
01:14:48,041 --> 01:14:50,708
nous prenons soin
les uns des autres, non ?

486
01:14:52,375 --> 01:14:55,791
Je vais m'occuper du corps.

487
01:14:55,833 --> 01:14:58,625
Mais tu dois l'aider.

488
01:15:02,416 --> 01:15:04,416
Pouvez-vous faire ça ?

489
01:16:03,958 --> 01:16:05,500
Alex ?

490
01:18:51,208 --> 01:18:52,250
Hé!

491
01:18:56,958 --> 01:18:59,083
Tu m'as frappé l'oreille.

492
01:19:03,708 --> 01:19:09,000
-Où allez-vous, les tourtereaux ?
-Alex, arrête. Alex, arrête.

493
01:19:11,750 --> 01:19:13,708
Maçon!

494
01:19:14,666 --> 01:19:17,333
Alex, ouvre la porte !

495
01:19:17,375 --> 01:19:19,666
[Les hommes grognent]

496
01:19:19,708 --> 01:19:21,208
Maçon.

497
01:19:30,625 --> 01:19:33,750
[Haletant]

498
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
Il est devenu fou.

499
01:19:36,125 --> 01:19:37,416
Allons-y.

500
01:19:58,125 --> 01:20:00,250
[ Coups de téléphone ]

501
01:20:03,416 --> 01:20:05,041
"Regarde."

502
01:20:09,833 --> 01:20:11,208
Non.

503
01:20:14,916 --> 01:20:16,833
[Cris]

504
01:20:20,458 --> 01:20:23,875
[Sanglotant]

505
01:20:26,500 --> 01:20:31,583
Lulu, regarde-moi. Regardez-moi.
Lulu, regarde-moi.

506
01:20:31,625 --> 01:20:36,125
Nous devons y aller, d'accord ?
Nous devons y aller.

507
01:21:39,000 --> 01:21:42,708
Il est mort à cause de moi.

508
01:21:45,625 --> 01:21:48,708
[Le vent hurle, les vagues s'écrasent]

509
01:21:59,250 --> 01:22:03,083
Après la mort de ton père...

510
01:22:03,125 --> 01:22:06,208
tu as commencé à détester être riche.

511
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
Vous nous détestez tous.

512
01:22:29,666 --> 01:22:32,083
Vous-même avant tout.

513
01:22:44,541 --> 01:22:47,250
Et je te comprends, Lulu.

514
01:22:50,416 --> 01:22:52,166
Je fais.

515
01:24:59,750 --> 01:25:02,916
[Femme vocalisant]

516
01:26:25,958 --> 01:26:29,291
[La vocalisation continue]

517
01:27:35,625 --> 01:27:37,666
[Applaudissements]

518
01:27:46,083 --> 01:27:49,625
Directeur, quelques mots, s'il vous plaît ?

519
01:27:55,000 --> 01:27:58,750
Tout d'abord, nous remercions
notre chanteur pour ce soir.

520
01:27:59,833 --> 01:28:03,333
Elle est l'une des dernières à porter
sur les traditions Arovi.

521
01:28:05,416 --> 01:28:07,875
Une tribu qui a perdu ses terres.

522
01:28:10,291 --> 01:28:13,833
La culpabilité peut être un lourd fardeau.

523
01:28:13,875 --> 01:28:17,416
Nous sommes
la nouvelle génération de richesse.

524
01:28:17,458 --> 01:28:20,583
Faisons mieux
que nos parents.

525
01:28:20,625 --> 01:28:21,916
ALEXANDRE : Oui.

526
01:28:28,083 --> 01:28:30,291
Lulu Wong.

527
01:28:35,500 --> 01:28:38,875
Cela a été
une expérience incroyable.

528
01:28:38,916 --> 01:28:42,291
Votre tour était génial.

529
01:28:42,333 --> 01:28:46,000
Notre réponse devait donc être approfondie.

530
01:28:48,291 --> 01:28:52,291
Et quelle belle émotion
courbe que vous nous avez montrée.

531
01:28:55,500 --> 01:28:57,250
Bien joué.

532
01:29:06,583 --> 01:29:08,958
Tu en avais besoin, Lulu.

533
01:29:19,500 --> 01:29:23,875
Je te détesterai toujours pour
me donner des crocs sans rien demander.

534
01:29:34,250 --> 01:29:36,333
Est-ce que ça va, Lulu ?

535
01:29:38,291 --> 01:29:41,250
Quel beau tournant.

536
01:29:41,291 --> 01:29:45,916
Je l'ai su quand j'ai goûté
le sang de la fille.

537
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
C'était trop sucré.

538
01:29:56,250 --> 01:29:58,291
[Jeux de musique de danse]

539
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
Un dry martini, cosmopolite...

540
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
sexe sur la plage.

541
01:30:53,000 --> 01:30:55,291
Chut.

542
01:32:26,125 --> 01:32:28,833
[Parlant indistinctement]

543
01:32:43,875 --> 01:32:47,666
Tu pars ? Encore?

544
01:32:48,708 --> 01:32:50,291
Ouais.

545
01:33:00,875 --> 01:33:03,791
Bien joué.
Vous m'avez surpassé.

546
01:33:03,833 --> 01:33:06,416
Je suppose que j'ai toujours été
le type compétitif.

547
01:33:06,458 --> 01:33:09,875
C'est pourquoi tu ne devrais jamais
dites-vous bouddhiste.

548
01:33:13,125 --> 01:33:14,958
Assez juste.

549
01:33:26,541 --> 01:33:29,208
Sur la plage...

550
01:33:29,250 --> 01:33:32,083
qu'est-ce que c'était vraiment pour toi ?

551
01:33:37,958 --> 01:33:43,291
C'était quelque chose que je voulais
à explorer longtemps.

552
01:33:46,125 --> 01:33:48,458
Et qu'as-tu trouvé ?

553
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
Je te ramènerai en ville.

