1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:03:44,098 --> 00:03:45,515
בואו נהיה ברורים לגבי זה.

3
00:04:03,451 --> 00:04:06,119
אנחנו צריכים להתמקד בחיפוש
תחליף דם.

4
00:04:06,204 --> 00:04:07,287
כבר נגענו בנקודה הזו.

5
00:05:34,167 --> 00:05:37,210
עם מעט או ללא אוכלוסיה שנותרה
לקיים את התעשייה,

6
00:05:37,295 --> 00:05:40,839
מדינות עולם שלישי אחרות ברחבי אסיה
עודדו גם...

7
00:05:42,550 --> 00:05:45,677
רציף C ליציאה אקספרס לכיוון דרום.

8
00:05:50,683 --> 00:05:51,725
א.ב.

9
00:08:34,388 --> 00:08:37,682
כל החומר במפגש הזה
מסווג.

10
00:08:37,767 --> 00:08:39,226
נְצִיב.

11
00:08:39,810 --> 00:08:43,730
הנידון למוות 4705B היה ערפד

12
00:08:43,814 --> 00:08:47,984
נבחר ללימוד של חודש
על ההשפעות של מניעת דם.

13
00:08:48,069 --> 00:08:49,027
מַה?

14
00:08:49,111 --> 00:08:52,113
חוסר מוחלט של דם אנושי
לאורך פרק זמן זה

15
00:08:52,198 --> 00:08:55,742
גרם להידרדרות מסיבית
של האונה הקדמית.

16
00:08:56,619 --> 00:09:00,497
הסימנים הראשונים של עיוותים פיזיים
התחיל באוזניים מוארכות.

17
00:09:00,581 --> 00:09:03,667
תפקודים נפשיים כמו היגיון, רגש,

18
00:09:03,751 --> 00:09:07,045
רוב חלקי הדיבור,
ואז הסתיים הרבה יותר מהר

19
00:09:07,129 --> 00:09:10,340
מאשר אתה או הצוות שלך
השערה במקור, דוקטורים.

20
00:09:10,424 --> 00:09:13,635
בחוץ ברחובות,
היצורים האלה, התחתנים האלה,

21
00:09:13,719 --> 00:09:15,804
הופכים לבעיה אמיתית.

22
00:09:15,888 --> 00:09:17,847
רבותי, אנחנו גוועים ברעב,

23
00:09:17,932 --> 00:09:19,641
והנתונים האחרונים שלנו מראים

24
00:09:19,725 --> 00:09:22,769
שפחות מ-5%
נותרו מאוכלוסיית האדם.

25
00:09:22,853 --> 00:09:26,940
על מה אנחנו מדברים
הוא הכחדת המין האנושי.

26
00:09:27,024 --> 00:09:28,316
על מה אנחנו מדברים

27
00:09:28,401 --> 00:09:31,069
יש לו מספיק דם בלבד
לקיים את האוכלוסייה שלנו

28
00:09:31,153 --> 00:09:32,696
עד סוף החודש.

29
00:09:32,780 --> 00:09:35,824
אם תחליף דם
לא נמצא מיד,

30
00:09:35,908 --> 00:09:38,243
זה יקרה לכולנו.

31
00:09:41,455 --> 00:09:42,622
אדוארד?

32
00:09:53,342 --> 00:09:55,260
תהנה מהקפה שלך, אדוני.

33
00:09:58,139 --> 00:10:01,308
האם אי פעם סיפרתי לך
על הבת שלי, אליסון?

34
00:10:02,810 --> 00:10:05,937
בתחילת 2008,
אובחנתי עם סרקומה.

35
00:10:06,856 --> 00:10:09,482
ההלם לגלות שיש לי סרטן
היה דבר אחד,

36
00:10:09,609 --> 00:10:12,277
אבל צריך לספר לבת שלי. . .

37
00:10:12,361 --> 00:10:14,112
היא הייתה הרוסה.

38
00:10:14,655 --> 00:10:18,325
התפללתי לנס, אבל הייתי מציאותי.

39
00:10:21,871 --> 00:10:24,289
ואז העולם השתנה.

40
00:10:24,373 --> 00:10:26,541
תפילותיי נענו.

41
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
התמותה נתנה לי את התרופה שלי,

42
00:10:29,754 --> 00:10:33,506
והבת שלי ול
עכשיו היה כל הזמן שבעולם.

43
00:10:34,800 --> 00:10:39,512
אבל היא ראתה את האבולוציה הזו כמחלה

44
00:10:40,389 --> 00:10:42,724
גרוע יותר מכל סרטן.

45
00:10:42,808 --> 00:10:44,559
היא סירבה לפנות.

46
00:10:46,437 --> 00:10:48,355
הייתי מפלצת בשבילה,

47
00:10:52,568 --> 00:10:55,111
והיא רצה כמו רבים כל כך.

48
00:10:56,614 --> 00:11:00,116
לא, אנחנו מבורכים, אדוארד. בָּרוּך.

49
00:11:01,369 --> 00:11:05,080
ואתה צריך להביט למוות בפנים
לדעת את זה באמת.

50
00:11:06,666 --> 00:11:09,042
אנחנו עדיין לא מוכנים, מר ברומלי.

51
00:11:13,297 --> 00:11:15,090
לא שותה קפה?

52
00:11:17,009 --> 00:11:18,385
לא ממש.

53
00:11:21,764 --> 00:11:24,057
אתה מרחם על בני האדם, נכון?

54
00:11:26,519 --> 00:11:29,688
טוב, גם אני. גם אני.

55
00:11:32,233 --> 00:11:34,651
אלו זמנים נואשים, אדוארד.

56
00:11:36,404 --> 00:11:39,906
אנחנו חייבים להתחיל
בדיקת תחליף הדם.

57
00:11:40,825 --> 00:11:45,245
זו הדרך היחידה לעזור למין האנושי.

58
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
הוא רוצה שנתקדם שוב,
הוא לא?

59
00:11:51,585 --> 00:11:52,669
כֵּן.

60
00:11:54,547 --> 00:11:56,923
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

61
00:11:58,300 --> 00:12:00,093
האם יש שינוי?

62
00:12:01,429 --> 00:12:06,766
המצילין, CBC ופאנל ביוכימי,
כולם יציבים.

63
00:12:09,103 --> 00:12:11,104
המחליף עובד.

64
00:12:12,940 --> 00:12:15,650
הגיע הזמן לעבור מעבר לניסויים בבעלי חיים.

65
00:12:16,736 --> 00:12:21,281
אתה מכיר את בית הקברות של ורנון פארק
פשטו על ידי חבורת ילדים אתמול בלילה?

66
00:12:23,159 --> 00:12:27,162
הם חפרו תריסר קברים
לחשוב שהם ימצאו קצת דם אנושי.

67
00:12:29,123 --> 00:12:30,915
זה מטורף שם בחוץ.

68
00:12:46,849 --> 00:12:48,099
בסדר עכשיו, פרטי,

69
00:12:48,184 --> 00:12:50,852
אתה עלול להרגיש עלייה קלה
בטמפרטורת הגוף.

70
00:12:50,936 --> 00:12:54,522
זה רק המצילין
נכנסים למערכת שלך. זה צפוי.

71
00:12:54,607 --> 00:12:56,691
-כן, אדוני.
-בְּסֵדֶר.

72
00:13:05,618 --> 00:13:08,286
-איך אתה מרגיש?
-אין שינוי, אדוני.

73
00:13:26,388 --> 00:13:28,014
עלייה של שש מעלות.

74
00:13:28,098 --> 00:13:32,852
בסדר, זה קצת יותר מואץ
מהצפוי, אבל אתה בסדר.

75
00:13:45,866 --> 00:13:48,201
שישים ושמונה מעלות והחזקה.

76
00:13:52,373 --> 00:13:53,456
בְּסֵדֶר.

77
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
-בסדר, איך אתה מרגיש?
אני מרגיש בסדר, אדוני.

78
00:13:59,797 --> 00:14:01,881
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

79
00:14:03,968 --> 00:14:06,427
קדימה. אני צריך 20 סמ"ק של אפימון.
קדימה!

80
00:14:10,891 --> 00:14:12,225
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

81
00:14:12,935 --> 00:14:15,061
רק לנשום. רק לנשום.

82
00:14:17,231 --> 00:14:19,315
קדימה, קדימה, קדימה! קדימה!

83
00:14:19,400 --> 00:14:21,818
-היי, היי!
-הבנת?

84
00:15:11,911 --> 00:15:14,829
סצינות אלימות בלונדון היום
כשהמשטרה התעמתה עם מפגינים

85
00:15:14,914 --> 00:15:17,248
על השנוי במחלוקת
תוכניות קיצוב דם חדשות.

86
00:15:17,750 --> 00:15:20,543
מפגינים מתווכחים
שקצבאות הדם מחמירות מדי,

87
00:15:20,628 --> 00:15:23,963
שגופים ממשלתיים נכשלים
בהבטחתם למצוא חלופות.

88
00:15:24,048 --> 00:15:25,214
סצנות דומות התרחשו

89
00:15:25,299 --> 00:15:29,052
ברחבי אסיה והמזרח התיכון
בתקופה האחרונה.

90
00:15:29,136 --> 00:15:31,930
בחדשות המקומיות,
פשיעה הקשורה לדם נמצאת במגמת עלייה

91
00:15:32,014 --> 00:15:34,724
עם אחד מדהים מכל 1 0 אנשים
מתעמת

92
00:15:34,808 --> 00:15:37,477
לפי פעילות משנה בחודש האחרון.

93
00:15:43,609 --> 00:15:44,859
הו, חרא!

94
00:16:00,584 --> 00:16:01,834
אה, לעזאזל.

95
00:16:13,847 --> 00:16:15,348
אתה בסדר?

96
00:16:16,809 --> 00:16:18,267
-מה אתה עושה?
-לַחֲזוֹר.

97
00:16:18,352 --> 00:16:20,687
-היי, לא. מה אתה. . .
-אל תתקרב יותר.

98
00:16:20,771 --> 00:16:22,730
-תירה בו שוב!
-אל תעשה.

99
00:16:25,359 --> 00:16:27,944
-אתה. . . אתה בן אדם.
-לִירוֹת!

100
00:16:28,028 --> 00:16:30,571
אל תירה בי שוב! אל תעשה! אני. . .

101
00:16:35,494 --> 00:16:37,161
תקשיב, אני יכול לעזור לך.

102
00:16:37,246 --> 00:16:40,790
קדימה! בוא, היכנס למכונית שלי. אני אעזור לך.
קדימה!

103
00:16:40,874 --> 00:16:43,584
תן לי לעזור לך. קדימה, היכנס למכונית שלי.

104
00:16:44,712 --> 00:16:46,379
קדימה. קדימה!

105
00:16:48,298 --> 00:16:49,382
לְחַרְבֵּן.

106
00:16:50,801 --> 00:16:55,722
קדימה, היכנס. זה בסדר. זה בסדר.

107
00:17:07,776 --> 00:17:10,319
מופעל מצב נהיגה הגנה בשעות היום.

108
00:17:30,924 --> 00:17:32,633
רכב 51 במקום.

109
00:17:32,718 --> 00:17:34,260
-רוג'ר, מכונית 51 .
-לְחַרְבֵּן.

110
00:17:34,344 --> 00:17:36,804
-אתה בסדר, אדוני?
-אה, כן. כן, אני בסדר.

111
00:17:36,889 --> 00:17:39,849
-אני בסדר.
הסתכלת עליהם טוב, אדוני?

112
00:17:39,933 --> 00:17:43,895
לא, ממש לא. אתה יודע, אני. . .
זה קרה כל כך מהר.

113
00:17:43,979 --> 00:17:46,272
הם לא חיכו לראות מה שלומי,
אתה יודע.

114
00:17:46,356 --> 00:17:50,276
אנחנו מאמינים שהם בני אדם, אדוני.
ראית לאן הם הלכו?

115
00:17:53,655 --> 00:17:55,782
אני חושב שהם הלכו ככה.

116
00:17:59,787 --> 00:18:02,413
תשמור על עצמך, אדוני.
-גם אתה.

117
00:18:02,498 --> 00:18:03,790
בוא נלך.

118
00:18:17,471 --> 00:18:18,846
תודה לך.

119
00:18:18,931 --> 00:18:21,349
-אתה בסדר?
-כֵּן.

120
00:18:23,310 --> 00:18:24,811
נתראה בסביבה.

121
00:18:26,105 --> 00:18:27,772
איכשהו אני מפקפק בזה.

122
00:18:27,856 --> 00:18:29,607
יום הולדת שמח, אד.

123
00:18:46,416 --> 00:18:49,293
זוהי בריאות הקהילה
והודעת בטיחות.

124
00:18:49,378 --> 00:18:51,921
כעת יש שעה עד הזריחה.

125
00:19:06,854 --> 00:19:09,188
עשר שנים לאחר התפרצות 2009,

126
00:19:09,273 --> 00:19:12,066
חיות בר ערפדיות
משוטט אל אור השמש

127
00:19:12,151 --> 00:19:15,444
הפך לגורם מספר אחת
של שריפות יער ברחבי המדינה.

128
00:19:15,529 --> 00:19:19,490
האיסור הלאומי על האכלה של חיות בר
לא הרתיע אנשים מלהעז...

129
00:19:19,575 --> 00:19:22,368
קישור בתים ועסקים
ממש מעבר לעיר,

130
00:19:22,452 --> 00:19:26,539
רשת המנהרות של subwalk היא הבטוחה ביותר
דרך להסתובב באור יום.

131
00:19:27,708 --> 00:19:30,376
תת הליכה. הגנה תחת השמש.

132
00:19:30,919 --> 00:19:33,337
שינוי המכונית שלך
לנהיגה בשעות היום

133
00:19:33,422 --> 00:19:35,256
לא אמור לעלות לך את כדור הארץ.

134
00:19:41,972 --> 00:19:44,682
התראת אבטחה. דלת אחורית פתוחה.

135
00:19:45,934 --> 00:19:47,185
פרנקי.

136
00:19:48,228 --> 00:19:49,478
היי, אד.

137
00:19:51,857 --> 00:19:55,318
בקושי זיהיתי אותך.
עברו רק כמה חודשים.

138
00:19:56,570 --> 00:19:59,739
-יש לי משהו בשבילך.
-כֵּן? מה זה?

139
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
מה לעזאזל אתה חושב שזה?

140
00:20:04,786 --> 00:20:06,787
זו איזו מסיבת יום הולדת, אחי.

141
00:20:06,872 --> 00:20:09,457
כן, ובכן, מלאו לי 35 עשר פעמים.

142
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
ימי הולדת הם חסרי טעם.

143
00:20:12,294 --> 00:20:14,545
שְׁטוּיוֹת. בוא נשתה משקה.

144
00:20:21,386 --> 00:20:23,971
-מריח אנושי.
-100% טהור.

145
00:20:25,224 --> 00:20:28,226
זו אחת ההטבות
לשרת את המדינה שלך.

146
00:20:29,102 --> 00:20:32,855
אני שומע אפילו את חרא החזיר שאתה שותה
נהיה קשה למצוא.

147
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
אני לא יכול.

148
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
תזדיין עם זה. אתה צריך את זה.

149
00:20:41,615 --> 00:20:46,619
כֵּן. ובכן, החיים הם כלבה,
ואז אתה לא מת.

150
00:20:48,163 --> 00:20:49,413
קדימה.

151
00:20:50,624 --> 00:20:52,667
אני לא נוגע בדם אנושי.

152
00:20:53,877 --> 00:20:56,462
אתה לא נוגע בדם אדם.

153
00:20:56,546 --> 00:20:59,257
אתה עובד בחברה
שמשתמש בבני אדם כמו בקר מזוין.

154
00:20:59,341 --> 00:21:01,175
אל תגיד לי איך לחיות את חיי,
אח קטן.

155
00:21:01,260 --> 00:21:03,928
אז אל תתנהג כל כך גבוה ואדיר,
אח גדול.

156
00:21:04,012 --> 00:21:07,056
תראה, תראה, אד, החברה שלך
עובד על סוג כלשהו של דם מזויף,

157
00:21:07,140 --> 00:21:09,225
זה דבר אחד.
אבל כולנו יודעים שהכסף שלהם

158
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
-מגיע מבני אדם חקלאיים.
-האם אנחנו הולכים לאסוף

159
00:21:11,395 --> 00:21:14,146
-בדיוק איפה הפסקנו?
-כולנו יודעים שהם מרוויחים את הכסף שלהם. . .

160
00:21:14,231 --> 00:21:17,066
אני לא צד בני אדם. זו העבודה שלך.

161
00:21:17,150 --> 00:21:19,694
אני מוצא אותם, אתה חווה אותם.

162
00:21:19,778 --> 00:21:22,571
בסדר, ובכן, בוא נזרוק את החרא הזה,
בסדר?

163
00:21:22,656 --> 00:21:25,616
שום דבר לא משתנה, נכון? האם זה?

164
00:21:25,701 --> 00:21:28,077
אתה עדיין לא מבין למה הצטרפתי.

165
00:21:28,829 --> 00:21:33,958
מה קורה
כשלא נשארה אפילו טיפה אחת?

166
00:21:34,042 --> 00:21:35,876
כשאין אדם אחד,

167
00:21:35,961 --> 00:21:38,462
-רווק משהו?
-תמיד נמצא עוד.

168
00:21:38,547 --> 00:21:41,757
תחליף דם
פירושו סוף הציד האנושי.

169
00:21:41,842 --> 00:21:44,302
דם מזויף לא אומר סוף החרא.

170
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
כֵּן. בסדר, ובכן, אם האמנתי לזה,

171
00:21:46,179 --> 00:21:49,348
אצטרך לתקוע יתד
דרך הלב שלי עכשיו.

172
00:22:00,861 --> 00:22:02,278
לְחַרְבֵּן!

173
00:22:23,300 --> 00:22:25,092
פרנקי. פרנקי. . .

174
00:22:34,227 --> 00:22:35,436
לְחַרְבֵּן!

175
00:22:36,396 --> 00:22:37,730
הו, אלוהים.

176
00:22:52,829 --> 00:23:12,306
פרנקי!

177
00:23:45,048 --> 00:23:46,298
אה, לעזאזל.

178
00:24:08,947 --> 00:24:12,241
זוהי פלישת הבית השלישית באזור זה
בחודש האחרון.

179
00:24:12,325 --> 00:24:14,410
הדברים האלה נמצאים עכשיו בפרברים.

180
00:24:14,494 --> 00:24:17,830
אז זה חשוב
שתעדכן את האבטחה שלך.

181
00:24:23,336 --> 00:24:25,838
סוברים. ממזרים חזקים.

182
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
אותה תכונה משותפת כמו כל האחרים.

183
00:24:28,049 --> 00:24:31,927
סביר להניח שהתוקפנות מתרחשת
על ידי הפחתה מסיבית ברמות הסרוטונין.

184
00:24:32,012 --> 00:24:35,014
אנחנו צריכים עוד סיורים
מאפר את החולדות המזוהמות האלה.

185
00:24:36,516 --> 00:24:38,309
בן זונה מכוער.

186
00:24:48,612 --> 00:24:51,155
-קרל?
-מה, הכרת אותו?

187
00:24:54,534 --> 00:24:57,036
כן, הוא היה הגנן המקומי.

188
00:24:58,121 --> 00:25:00,080
ראיתי אותו לפני שבועיים.

189
00:25:00,624 --> 00:25:02,333
הוא ניזון מערפדים אחרים.

190
00:25:02,417 --> 00:25:05,044
לוקח רק שבועיים
כדי לבלבל את זה.

191
00:25:05,128 --> 00:25:08,255
חלק מהפצעים שלו נראים נגרמים מעצמם.

192
00:25:08,340 --> 00:25:11,091
-הוא ניזון מעצמו?
-אוּלַי.

193
00:25:11,593 --> 00:25:14,386
זה יזרז
מוטציה במידה ניכרת.

194
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
בַּעֲלֵי חַיִים.

195
00:25:29,027 --> 00:25:31,737
התראת אבטחה. דלת אחורית פתוחה.

196
00:26:09,818 --> 00:26:10,859
היי.

197
00:26:16,157 --> 00:26:18,409
באת לגמור אותי?

198
00:26:19,035 --> 00:26:20,703
אנחנו צריכים את עזרתכם.

199
00:26:21,454 --> 00:26:24,498
חיפשנו
עבור ערפדים אנחנו יכולים לסמוך.

200
00:26:25,792 --> 00:26:26,959
אֵמוּן?

201
00:26:34,509 --> 00:26:37,219
אתה רופא דם. אתה יכול לעזור לנו.

202
00:26:38,221 --> 00:26:39,722
לעזור לך איך?

203
00:26:39,806 --> 00:26:43,726
תחליף דם הוא פתרון,
אבל זה לא תרופה.

204
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
יש דרך אחרת.

205
00:26:48,315 --> 00:26:49,523
קח את זה.

206
00:27:35,236 --> 00:27:37,112
מי זה היה?

207
00:27:37,197 --> 00:27:38,697
זה כלום.

208
00:27:47,457 --> 00:27:49,625
כשאספקת הדם ממשיכה להתמעט,

209
00:27:49,709 --> 00:27:51,919
משקיעים פרטיים
מושכים את המניות האנושיות שלהם

210
00:27:52,003 --> 00:27:54,213
ממתקן הקטיף של סימני ברומלי.

211
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
מומחים רבים מאמינים כי החברה
לא יוכל יותר להתמודד

212
00:27:57,759 --> 00:27:59,301
דרישת הדם הלאומית.

213
00:27:59,386 --> 00:28:01,387
דובר ה-FDA אישר...

214
00:28:05,058 --> 00:28:07,059
איך אתה מרגיש, אדוארד?

215
00:28:07,143 --> 00:28:10,479
הפריצה כנראה הייתה מאוד טראומטית.

216
00:28:10,563 --> 00:28:12,606
אני בסדר. תודה לך.

217
00:28:15,860 --> 00:28:20,614
עכשיו, ההתקפות האלה על אזרחים רגילים
מהווים סיבה לדאגה רבה.

218
00:28:22,701 --> 00:28:26,120
עוד יותר סיבה לדחוף קדימה,
לא היית אומר?

219
00:28:27,038 --> 00:28:29,498
אני רק רוצה את הערבות שלך

220
00:28:29,582 --> 00:28:33,585
שתחליף יחליף את הצורך שלנו
עבור אספקה אנושית, אדוני.

221
00:28:35,255 --> 00:28:40,217
ובכן, חשוב שנאפשר
הזמן של הגזע האנושי להתאכלס מחדש.

222
00:28:42,053 --> 00:28:44,388
זה לא בדיוק מה ששאלתי.

223
00:28:46,141 --> 00:28:50,811
רוב האוכלוסייה
יסתפק בתחליף דם, כן.

224
00:28:50,895 --> 00:28:53,397
אבל כאלה תמיד יהיו
שמוכנים לשלם

225
00:28:53,481 --> 00:28:55,899
תוספת קטנה לדבר האמיתי.

226
00:28:59,946 --> 00:29:03,866
קדימה, אדוארד, אנחנו צריכים להיות מציאותיים.

227
00:29:03,950 --> 00:29:07,786
אם אנחנו לא פונים לכל השווקים,
מישהו אחר יעשה זאת.

228
00:29:09,748 --> 00:29:13,751
כמה אתה חושב שהם יהיו מוכנים
לשלם עבור הבת שלך?

229
00:30:36,459 --> 00:30:38,043
הוא מחכה לך.

230
00:31:10,451 --> 00:31:22,087
אזהרת UV. אזהרת UV. אזהרת UV.

231
00:31:23,381 --> 00:31:26,383
אזהרת UV. אזהרת UV.

232
00:31:51,034 --> 00:31:53,952
עצים הם היצורים החיים העתיקים ביותר על פני כדור הארץ.

233
00:31:55,914 --> 00:31:57,581
האם ידעת את זה?

234
00:32:00,460 --> 00:32:04,463
אומרים שחלקם בני יותר מ-4,000 שנה.

235
00:32:06,132 --> 00:32:09,301
אבל יום אחד, העץ הזה ימות.

236
00:32:11,304 --> 00:32:12,888
וכך גם אתה.

237
00:32:14,766 --> 00:32:17,476
אולי לא תמות מזקנה כמוה,

238
00:32:19,395 --> 00:32:22,230
אבל הדבר שאתה מחזיק בו,

239
00:32:22,315 --> 00:32:24,566
הנשימה האחרונה של האנושות,

240
00:32:25,985 --> 00:32:28,654
ייעלם ברגע שהדם יעלם.

241
00:32:31,032 --> 00:32:32,616
מה אתה רוצה?

242
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
אותו דבר שאתה עושה.

243
00:32:35,578 --> 00:32:36,828
עתיד.

244
00:32:53,262 --> 00:32:55,013
הייתי כמוך פעם.

245
00:32:56,975 --> 00:32:58,558
אבל לא יותר.

246
00:33:03,147 --> 00:33:06,483
ליונל קורמק. החברים שלי קוראים לי אלביס.

247
00:33:11,239 --> 00:33:13,115
אני לא הולך לנשוך.

248
00:33:19,163 --> 00:33:20,372
אלביס.

249
00:33:20,456 --> 00:33:22,416
כֵּן. אתה יודע, כאילו. . .

250
00:33:39,142 --> 00:33:40,726
מרגישים את זה?

251
00:33:40,810 --> 00:33:43,311
לא היכה תשע שנים.

252
00:33:45,023 --> 00:33:47,107
נראה בלתי אפשרי, לא?

253
00:33:49,068 --> 00:33:50,527
זה בלתי אפשרי.

254
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
כך גם להסתובב בלי דופק.

255
00:33:53,990 --> 00:33:55,615
אבל הנה אתה.

256
00:33:56,784 --> 00:33:58,452
איך עשית את זה?

257
00:34:02,874 --> 00:34:04,082
אודרי.

258
00:34:14,886 --> 00:34:16,636
הנח את האקדח.

259
00:34:16,721 --> 00:34:19,222
-פרנקי?
-הנח את האקדח.

260
00:34:19,307 --> 00:34:21,683
פרנקי, מה לעזאזל אתה עושה?

261
00:34:21,768 --> 00:34:23,393
התרחק ממנו, אד.
-הנח את האקדח.

262
00:34:23,478 --> 00:34:24,519
אל תחמיר את המצב.

263
00:34:24,604 --> 00:34:25,729
-תפסיק לכוון את האקדח!
-תתרחקי ממנו.

264
00:34:25,813 --> 00:34:27,230
-פרנקי!
זה חרא רציני, אד.

265
00:34:27,315 --> 00:34:30,067
הם יכולים להרחיק אותך להרבה זמן.

266
00:34:38,785 --> 00:34:40,035
בוא נלך.

267
00:34:47,210 --> 00:34:48,710
זונות!

268
00:34:52,673 --> 00:34:55,008
קדימה, היכנס למכונית שלי! קדימה!

269
00:35:14,153 --> 00:35:15,654
היי, היי, היי.

270
00:35:16,989 --> 00:35:18,115
לְחַרְבֵּן.

271
00:35:22,120 --> 00:35:23,161
אַזהָרָה.

272
00:35:24,205 --> 00:35:25,288
אזהרת UV.

273
00:35:25,790 --> 00:35:27,165
- הבנתי.
-אזהרת UV.

274
00:35:32,171 --> 00:35:33,672
אזהרת UV.

275
00:35:34,841 --> 00:35:36,216
אַזהָרָה.

276
00:35:37,385 --> 00:35:38,426
לְחַרְבֵּן!

277
00:35:39,011 --> 00:35:40,887
-אני לא יכול. . .
-מַהֲלָך. מַהֲלָך!

278
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
הישארו ישרים!

279
00:35:50,481 --> 00:35:51,982
מה לעזאזל?

280
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
אה, לעזאזל!

281
00:36:29,979 --> 00:36:31,771
-תחזיק מעמד.
-מה זה?

282
00:36:55,963 --> 00:36:59,049
-כולם בסדר?
-כֵּן.

283
00:37:23,074 --> 00:37:24,574
זונות.

284
00:37:26,077 --> 00:37:27,702
אהבתי את המכונית הזאת.

285
00:38:16,168 --> 00:38:18,169
עשית את הדבר הנכון.

286
00:38:18,838 --> 00:38:20,630
זה היה אח שלי.

287
00:38:29,515 --> 00:38:30,724
קדימה.

288
00:38:44,405 --> 00:38:46,740
אף פעם לא היה טוב במדע, דוק.

289
00:38:47,992 --> 00:38:50,618
מכוניות תמיד היו הקטע שלי.

290
00:38:50,703 --> 00:38:54,247
שינויים באור יום הם המומחיות שלי.

291
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
או שהיה פעם.

292
00:38:57,460 --> 00:39:00,545
מצלמות מותאמות אישית, מגני שמש,
מהסוג הזה.

293
00:39:03,007 --> 00:39:06,718
המוסך שלי היה אחד הראשונים בעיר
להתחיל לעשות אותם.

294
00:39:08,012 --> 00:39:10,513
הייתה לי חנות ממש ליד המקום שלך.

295
00:39:11,807 --> 00:39:14,476
נהיגה בשעות היום, בנאדם. שום דבר לא מנצח את זה.

296
00:39:15,853 --> 00:39:18,313
אין תנועה, אין שוטרים.

297
00:39:18,397 --> 00:39:21,191
הבעיה היא שאם אתה לא נזהר,

298
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
אתה יכול לגרום לעצמך כוויות שמש מטורפות.

299
00:39:36,832 --> 00:39:41,252
אתה יכול להמשיך כל כך הרבה זמן בלי דם
לפני שזה מתעסק לך בראש.

300
00:40:01,982 --> 00:40:05,360
זה מדהים כמה מהר
כל העולם שלך יכול להשתנות.

301
00:40:06,237 --> 00:40:07,612
נכון, דוק?

302
00:40:25,005 --> 00:40:27,424
אנחנו צריכים לשחזר את זה בבטחה.

303
00:40:28,259 --> 00:40:30,135
בגלל זה אנחנו צריכים אותך.

304
00:40:33,264 --> 00:40:34,472
השמש?

305
00:40:36,225 --> 00:40:38,560
אתה בן אדם בגלל השמש?

306
00:40:39,645 --> 00:40:41,146
כואב כמו לעזאזל.

307
00:40:59,498 --> 00:41:01,249
נא לשבת.

308
00:41:05,171 --> 00:41:07,630
אתה יודע מי אני?

309
00:41:07,715 --> 00:41:10,508
אחי הזכיר אותך בעבר, אדוני.

310
00:41:13,304 --> 00:41:16,931
עשית את הדבר הנכון
מדווח על מעשיו, מר דלטון.

311
00:41:17,766 --> 00:41:21,769
אתה רוצה להמשיך לעשות את הדבר הנכון,
נכון, בן?

312
00:41:21,854 --> 00:41:24,522
אני אעשה כל מה שיתבקש ממני, אדוני.

313
00:41:26,692 --> 00:41:30,612
אדוארד היה חבר יקר בצוות שלנו

314
00:41:30,696 --> 00:41:33,615
וחלק מהותי מהעתיד של כולנו.

315
00:41:34,700 --> 00:41:37,952
כל מה שאנחנו מאחלים זה שהוא ימשיך
עם העבודה שלו.

316
00:41:38,037 --> 00:41:42,373
ואם יחזור מיד,
לא יוגשו כתבי אישום פורמליים.

317
00:41:43,459 --> 00:41:46,294
אני לא יודע מה אתה חושב שאני יכול לעשות, אדוני.

318
00:41:49,381 --> 00:41:51,758
אתה אוהב להיות ערפד, בן?

319
00:41:53,677 --> 00:41:55,303
כן, אדוני.

320
00:41:55,387 --> 00:41:56,429
מַדוּעַ?

321
00:41:57,848 --> 00:42:01,768
אני מתכוון, אחיך בבירור לא מסכים.

322
00:42:02,228 --> 00:42:05,271
אני תוהה אם זו תכונה נפוצה
במשפחה שלך.

323
00:42:07,316 --> 00:42:08,942
אני טוב בזה.

324
00:42:09,777 --> 00:42:12,612
אף פעם לא הייתי טוב בלהיות אנושי, אדוני.

325
00:42:13,656 --> 00:42:15,573
ואני לא אח שלי.

326
00:42:16,825 --> 00:42:23,248
טוב, אז טוב, פרנקי.

327
00:42:28,629 --> 00:42:32,090
כל שבועיים
אנחנו יוצאים לחפש אחרים.

328
00:42:34,051 --> 00:42:37,470
זה נהיה יותר ויותר קשה
למצוא מישהו.

329
00:42:37,555 --> 00:42:41,516
הצלחתי לאסוף רק שלושה
כשהורדת אותנו מהכביש.

330
00:42:44,144 --> 00:42:47,063
עצור את המכונית. עצור את המכונית.

331
00:42:51,110 --> 00:42:54,195
מתי הייתה הפעם האחרונה
שתית דם אנושי?

332
00:42:54,280 --> 00:42:56,322
מַה. . . מה הקטע?

333
00:42:59,451 --> 00:43:00,702
אני בסדר.

334
00:43:04,123 --> 00:43:06,207
אה, אתה לא. . .

335
00:43:12,923 --> 00:43:14,132
אנחנו צריכים אותך ממוקד.

336
00:43:14,216 --> 00:43:17,594
-לֹא! לא, אני לא. . .
-היא לא שואלת, דוק.

337
00:43:25,477 --> 00:43:27,145
לאן אנחנו הולכים,

338
00:43:28,063 --> 00:43:31,441
אני לא יכול להרשות לעצמי לדאוג לך
סביב האחרים.

339
00:44:20,866 --> 00:44:23,326
ובכן, הגיע הזמן המחורבן.

340
00:44:23,410 --> 00:44:25,870
תפסיק לדאוג, אתה תחיה יותר.

341
00:44:29,792 --> 00:44:32,460
ג'רוויס, זה אד.

342
00:44:33,420 --> 00:44:34,462
אד.

343
00:44:37,216 --> 00:44:39,050
ובכן, זה לא כלום.

344
00:44:39,134 --> 00:44:43,388
בדרך כלל, כשיש ערפד בסביבה,
אני זה שמחרבן לי את המכנסיים.

345
00:44:44,682 --> 00:44:46,724
כדאי שתהיה שווה את הסיכון, בנאדם.

346
00:44:46,809 --> 00:44:48,976
ג'אר יצר קשר
עם הקבוצה האנושית הגדולה ביותר

347
00:44:49,061 --> 00:44:51,854
מצאנו מזמן,

348
00:44:51,939 --> 00:44:54,065
והוא הולך להחזיר אותם לכאן.

349
00:44:55,067 --> 00:44:57,193
הקמתי עוד עריסות במרתף.

350
00:44:57,277 --> 00:45:00,655
אנחנו נישאר בקשר רדיו
ולעדכן אותך.

351
00:45:00,739 --> 00:45:02,073
בהצלחה.

352
00:45:04,535 --> 00:45:05,785
גם אתה.

353
00:45:24,722 --> 00:45:27,056
האם המקום הזה בטוח?

354
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
להיות אנושי בעולם מלא בערפדים

355
00:45:29,017 --> 00:45:32,311
בטוח בערך
כמו זונה חשופה של חמישה דולרים.

356
00:45:33,731 --> 00:45:36,607
זה הבית, דוק, אבל אף אחד מאיתנו לא בטוח.

357
00:45:41,947 --> 00:45:44,198
הכרם הזה היה שייך להוריי.

358
00:45:44,283 --> 00:45:45,825
הם תמיד רצו שאפעיל את זה יום אחד,

359
00:45:45,909 --> 00:45:49,328
אבל בזמנו,
התעניינתי יותר ללכת לקולג'.

360
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
זמן לא רב אחרי ההתפרצות, חזרתי

361
00:45:54,209 --> 00:45:56,961
וזה נראה כמו מקום טוב להסתתר בו.

362
00:45:59,590 --> 00:46:01,340
-אני הולך. . .
-בְּסֵדֶר.

363
00:46:03,969 --> 00:46:06,220
אני חייב לבחורה ההיא את חיי.

364
00:46:06,305 --> 00:46:10,183
היא מצאה אותי אחרי שנערתי ואפיתי
והביא אותי לכאן.

365
00:46:13,145 --> 00:46:15,271
אני רוצה שתכיר מישהו.

366
00:46:17,191 --> 00:46:20,777
אד. זה הסנאטור ווס טרנר.

367
00:46:20,861 --> 00:46:22,320
-טוב, שלום.
-היי.

368
00:46:22,404 --> 00:46:24,864
-הצלחת.
-כֵּן. כן, בקושי.

369
00:46:24,948 --> 00:46:28,159
-עוד ערפדים ארורים.
-תחזור, קולין.

370
00:46:28,243 --> 00:46:30,161
הם מנסים לעזור.

371
00:46:30,871 --> 00:46:35,416
היי, להיות ערפד ופוליטיקאי,
זה יכול להיות קשה ליצור חברים.

372
00:46:35,501 --> 00:46:38,836
ווס מכיר מספיק ערפדים בתפקיד
שרוצים את התרופה הזו,

373
00:46:38,921 --> 00:46:42,590
ויותר חשוב,
ישתמש בו מהסיבות הנכונות.

374
00:46:42,674 --> 00:46:45,259
אנחנו רוצים לבנות מחדש את המין האנושי,

375
00:46:45,344 --> 00:46:48,554
אבל דרך חזרה יכולה להיות דבר מסוכן
בידיים הלא נכונות.

376
00:46:48,639 --> 00:46:51,599
אנחנו מין בסכנת הכחדה, דוק.

377
00:46:51,683 --> 00:46:53,559
הגיע הזמן שנשנה את כל זה.

378
00:47:21,046 --> 00:47:22,630
משבר הדם העולמי המתגבר

379
00:47:22,714 --> 00:47:25,633
ראה את המחירים מרקיעים שחקים
במהלך השבוע האחרון.

380
00:47:28,470 --> 00:47:30,805
מומחים מאמינים
שזה יהפוך את הדם לבלתי ניתן להשגה

381
00:47:30,889 --> 00:47:32,348
לאזרחים רבים ברחבי הארץ

382
00:47:32,432 --> 00:47:36,227
וליצור את מה שאפשר רק לתאר
כמגיפת משנה.

383
00:47:36,562 --> 00:47:39,063
נא לעמוד מאחורי הקו הצהוב.

384
00:47:43,360 --> 00:47:44,694
סליחה.

385
00:47:46,905 --> 00:47:49,198
זה לא מה שביקשתי.

386
00:47:49,283 --> 00:47:50,616
קרא את השלט, אדוני.

387
00:47:50,742 --> 00:47:53,911
עכשיו רק מותר לנו
להגיש 5% דם עם כל קפה.

388
00:47:53,996 --> 00:47:56,497
לא אכפת לי מה אומר השלט.

389
00:48:00,252 --> 00:48:03,588
רק תשימי עוד קצת דם מזוין
בקפה שלי.

390
00:48:03,672 --> 00:48:04,922
אני לא יכול.

391
00:48:26,361 --> 00:48:27,570
מַהֲלָך!

392
00:48:51,303 --> 00:48:54,472
בדקנו שריפת דם מופק
תחת אור UV,

393
00:48:54,556 --> 00:48:57,433
והוא תמיד נשאר נגוע.

394
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
איך שלך יכול להיות אנושי?

395
00:48:59,686 --> 00:49:02,021
אתה תגיד לי, דוק.

396
00:49:02,105 --> 00:49:05,232
איך זה הרגיש
כשהשמש פגעה בגופך?

397
00:49:05,317 --> 00:49:07,902
מה זאת אומרת איך זה הרגיש?

398
00:49:07,986 --> 00:49:11,614
הרגשתי כמו חתיכת עוף מטוגן.

399
00:49:11,698 --> 00:49:14,867
אתה יכול לזכור משהו ספציפי
על זה, משהו בכלל?

400
00:49:14,952 --> 00:49:18,204
ובכן, אני זוכר כשאור השמש פגע בי,

401
00:49:19,164 --> 00:49:23,125
זה היה כמו ברק
מניע את ליבי.

402
00:49:25,545 --> 00:49:29,340
זה היה כאילו מישהו שחרר את האוויר
בחזרה לחדר.

403
00:49:34,805 --> 00:49:38,683
אולי הדרך היחידה לטפל בדם
נמצא בתוך הגוף.

404
00:49:39,685 --> 00:49:42,353
אנחנו צריכים לשלוט בצריבה לאור יום.

405
00:49:50,278 --> 00:49:53,072
-האיסוף היה מוצלח.
-זה נהדר, ג'רוויס.

406
00:49:53,156 --> 00:49:54,782
הספירה הכוללת היא 1 5.

407
00:49:54,866 --> 00:49:57,618
נישאר רחוק מהכביש המהיר,
אז זה עלול לקחת לנו זמן לחזור.

408
00:49:57,703 --> 00:49:59,203
בסדר, תהיה בטוח.

409
00:50:03,625 --> 00:50:05,084
אתה בסדר?

410
00:50:07,713 --> 00:50:08,838
אולי הם מפחדים ממך,

411
00:50:08,922 --> 00:50:11,841
אבל אף אחד מהם לא מטיל ספק
שתוכל לעזור לנו.

412
00:50:12,926 --> 00:50:16,095
אני אפילו לא זוכר
איך זה להיות בן אדם.

413
00:50:18,765 --> 00:50:20,641
אתה מפחד למות?

414
00:50:22,352 --> 00:50:23,436
כֵּן.

415
00:50:24,396 --> 00:50:28,024
רובנו מפחדים מדי מהמוות
לחשוב על זה כעל אופציה.

416
00:50:28,108 --> 00:50:30,568
אני מניח שבגלל זה כל כך הרבה פנו.

417
00:50:33,572 --> 00:50:35,573
איך זה קרה לך?

418
00:50:36,742 --> 00:50:38,284
בגדו בי.

419
00:50:40,912 --> 00:50:42,371
אח שלי. . .

420
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
מה זה?

421
00:50:54,676 --> 00:50:56,927
מיכלי תסיסה של יין.

422
00:50:57,012 --> 00:51:00,181
תְסִיסָה. זה אטום, נכון?

423
00:51:00,265 --> 00:51:01,974
כן, זה נכון.

424
00:51:07,939 --> 00:51:11,317
-מה זה?
זה מאוורר חילוץ.

425
00:51:11,401 --> 00:51:14,361
זה מוציא אוויר מהמיכל
כדי למנוע מהיין להתחמצן.

426
00:51:14,446 --> 00:51:17,615
בסדר, מושלם.
נשתמש בזה כדי לכבות את האש.

427
00:51:40,305 --> 00:51:42,598
כמה רחוק זה ליקב, ג'רוויס?

428
00:51:42,682 --> 00:51:44,892
זה בערך שעתיים מכאן.

429
00:51:44,976 --> 00:51:49,355
אז אתה עושה את זה כבר הרבה זמן?
לאסוף בני אדם, לתת להם בית?

430
00:51:49,439 --> 00:51:51,482
מאז ההתחלה.

431
00:51:51,566 --> 00:51:54,068
לא נשארו הרבה מאיתנו עכשיו.

432
00:51:54,152 --> 00:51:55,653
כמה זמן רצתם?

433
00:51:55,737 --> 00:51:58,989
רובנו היינו במנוסה ביחד
במשך שנים.

434
00:52:00,200 --> 00:52:02,409
מעולם לא ראיתי את זה כל כך גרוע.

435
00:52:02,494 --> 00:52:04,745
מה גרם לך להגיע עד לכאן?

436
00:52:04,830 --> 00:52:08,749
זה בטוח יותר. יש הרבה שמש.

437
00:52:08,834 --> 00:52:11,001
אין הרבה צל.

438
00:52:11,086 --> 00:52:12,962
גם לא הרבה אוכל, הא?

439
00:52:13,922 --> 00:52:16,298
כֵּן. תוֹדָה.

440
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
לְחַרְבֵּן.

441
00:52:30,355 --> 00:52:31,605
לעזאזל.

442
00:52:57,883 --> 00:52:59,216
לְחַרְבֵּן!

443
00:53:00,552 --> 00:53:03,095
חץ טרנק! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

444
00:53:30,248 --> 00:53:31,540
הו, חרא.

445
00:53:33,960 --> 00:53:35,336
לזוז, לזוז!

446
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

447
00:53:40,759 --> 00:53:42,176
תעמוד בתור!

448
00:53:44,930 --> 00:53:49,767
אֵשׁ!

449
00:53:51,102 --> 00:53:52,269
תרים את זה! תרים את זה!

450
00:53:55,649 --> 00:53:56,774
ימינה!

451
00:54:12,540 --> 00:54:13,624
מישהו יכול לשמוע אותי?

452
00:54:15,043 --> 00:54:17,127
שלום? יש שם מישהו?

453
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
אנחנו שומעים אותך. מי זה?

454
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
הם מצאו אותנו.

455
00:54:20,882 --> 00:54:22,967
-הם בכל מקום.
-איפה אתה?

456
00:54:29,391 --> 00:54:32,518
אָנָא! לֹא! לֹא! לֹא!

457
00:54:34,437 --> 00:54:36,188
אתה עדיין שם?

458
00:54:47,826 --> 00:54:49,243
זה מבודד לחלוטין.

459
00:54:49,327 --> 00:54:51,120
זה צריך להיות המקום הבטוח ביותר
כדי שנוכל להתארגן מחדש.

460
00:54:51,204 --> 00:54:52,413
כמה זמן ייקח להגיע לשם?

461
00:54:52,497 --> 00:54:55,666
אם נישאר מהכביש הראשי ונלך
השבילים לאורך נהר מרשל,

462
00:54:55,750 --> 00:54:57,584
אנחנו צריכים להגיע לבקתה שלי לפני רדת הלילה.

463
00:54:57,669 --> 00:55:00,546
-בְּסֵדֶר.
-תיזהר.

464
00:55:00,630 --> 00:55:01,839
גם אתה.

465
00:55:05,510 --> 00:55:09,096
קדימה, אד. אנחנו חייבים ללכת.
-אני לא יכול.

466
00:55:09,514 --> 00:55:12,433
-הם יהיו כאן בקרוב.
-השמש עומדת לעלות.

467
00:55:12,517 --> 00:55:14,935
אולי לעולם לא תהיה לנו הזדמנות
להגדיר שוב את הניסוי הזה.

468
00:55:15,020 --> 00:55:16,353
אני חייב לעשות את זה.

469
00:55:16,438 --> 00:55:19,440
הדבר הזה יכול להרוג אותך.
-אני כבר מת.

470
00:55:23,528 --> 00:55:24,737
תזדיין.

471
00:55:26,364 --> 00:55:28,365
אני אוהב ברביקיו טוב.

472
00:56:04,569 --> 00:56:06,362
אתה לא צריך את זה.

473
00:56:06,905 --> 00:56:09,073
אתה בטוח כאן, אני מבטיח.

474
00:56:09,574 --> 00:56:11,367
איפה החברים שלי?

475
00:56:13,244 --> 00:56:15,329
אל תפגע בהם. אָנָא.

476
00:56:18,041 --> 00:56:19,917
אתה נראה כל כך יפה.

477
00:56:20,627 --> 00:56:22,586
כל כך התבגרת.

478
00:56:28,009 --> 00:56:29,426
אבא, בבקשה.

479
00:56:31,137 --> 00:56:33,097
אני כל כך שמח לראות אותך.

480
00:56:33,598 --> 00:56:36,600
מעולם לא חשבתי
אראה אותך שוב, מותק.

481
00:56:37,352 --> 00:56:38,936
אתה בטוח עכשיו.

482
00:56:39,437 --> 00:56:40,854
אתה בטוח.

483
00:56:42,649 --> 00:56:46,819
אבל החברים שלך, אני לא יכול לעשות שום דבר.
אני מצטער.

484
00:56:49,030 --> 00:56:50,656
אתה לא מצטער!

485
00:56:53,118 --> 00:56:55,327
עלי, תן ​​לי לעזור לך, בבקשה.

486
00:57:16,433 --> 00:57:18,434
אתה בטוח שאתה מוכן לעשות את זה?

487
00:57:19,644 --> 00:57:21,937
כן, מה יכול להשתבש?

488
00:57:34,868 --> 00:57:36,493
אתה מרגיש כל כך חם.

489
00:58:18,912 --> 00:58:20,287
מוכן, דוק?

490
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
-אני מוכן.
בוא נעשה את זה, אוד.

491
00:58:24,083 --> 00:58:30,214
בסדר, לפי השיקול שלי. שלוש, שתיים, אחד, עכשיו!

492
00:58:48,316 --> 00:58:49,399
אד!

493
00:58:50,902 --> 00:58:53,654
-אני בסדר.
-הוא בסדר, אוד!

494
00:58:53,738 --> 00:58:57,032
ובכן, בוא נעשה את זה שוב. שוב!
בואו נעשה את זה שוב!

495
00:59:02,413 --> 00:59:05,958
שלוש, שתיים, אחד, עכשיו!

496
00:59:21,140 --> 00:59:22,266
אתה בסדר? אתה בסדר?

497
00:59:23,393 --> 00:59:24,393
אד?

498
00:59:24,477 --> 00:59:27,187
-כֵּן. שׁוּב. שׁוּב.
-הוא בסדר!

499
00:59:35,780 --> 00:59:39,324
שלוש, שתיים, אחד, עכשיו!

500
01:00:06,894 --> 01:00:07,936
אד.

501
01:00:12,150 --> 01:00:13,150
אד?

502
01:00:20,116 --> 01:00:21,158
אדון כל יכול.

503
01:00:51,856 --> 01:00:53,190
מַר. דלטון.

504
01:00:54,233 --> 01:00:56,026
מה שלום הכתף, בן?

505
01:00:56,110 --> 01:00:57,611
זה מתרפא מהר.

506
01:00:57,695 --> 01:00:59,696
מה עם עצמך, אדוני?

507
01:00:59,781 --> 01:01:01,239
אני אשרוד.

508
01:01:03,576 --> 01:01:06,995
אתה יודע, במהלך מלחמת האזרחים,

509
01:01:07,830 --> 01:01:11,750
הגנרל שרמן אמר,
"אני עייף ונמאס לי ממלחמה,

510
01:01:12,710 --> 01:01:14,920
"התהילה שלה כולה זוהר ירח.

511
01:01:15,546 --> 01:01:17,047
"'מלחמה היא גיהנום."'

512
01:01:19,050 --> 01:01:22,594
פחות מ-50 בני אדם נלכדו
בשבוע האחרון.

513
01:01:23,471 --> 01:01:26,223
יש המאמינים שהגיהנום עשוי בהחלט להגיע.

514
01:01:27,558 --> 01:01:30,686
אבל עם חיילים מסורים כמוך,

515
01:01:30,770 --> 01:01:33,271
אנחנו יכולים למנוע את זה לקרות.

516
01:01:37,068 --> 01:01:38,276
פרנקי,

517
01:01:42,740 --> 01:01:45,158
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

518
01:01:54,085 --> 01:01:55,794
תתרחקי ממני.

519
01:01:55,878 --> 01:01:57,671
אתה לא צריך לפחד ממני.

520
01:01:57,755 --> 01:01:59,089
תתרחקי.

521
01:02:00,091 --> 01:02:03,093
זה מה שאתה רוצה? לחיות בפחד?

522
01:02:04,053 --> 01:02:07,264
תראה, אני יכול לעזור לך. הפוך אותך לאחד מאיתנו.

523
01:02:07,807 --> 01:02:08,932
-לְשַׁחְרֵר.
-לֹא!

524
01:02:09,016 --> 01:02:11,101
אתה יכול לחיות לנצח.

525
01:02:11,185 --> 01:02:12,936
לך תזדיין!

526
01:03:54,914 --> 01:03:56,373
ברוך שובך.

527
01:04:40,585 --> 01:04:43,211
היא לא תשתה את מנת הדם שלה, אדוני.

528
01:04:44,589 --> 01:04:45,714
בְּסֵדֶר.

529
01:04:57,435 --> 01:04:58,518
עלי?

530
01:05:01,772 --> 01:05:03,064
הו, מותק.

531
01:05:07,653 --> 01:05:11,114
עלי, מה אתה עושה?
זה ירעיל אותך.

532
01:05:15,620 --> 01:05:17,245
זה מה שרצית?

533
01:05:17,330 --> 01:05:19,831
-לא, מתוקה. לא.
-זה מה שרצית?

534
01:05:19,916 --> 01:05:21,124
לא, לא.

535
01:05:25,379 --> 01:05:27,130
עשית את זה!

536
01:05:27,214 --> 01:05:29,341
- עשית את זה!
-לֹא!

537
01:05:32,803 --> 01:05:34,304
עשית את זה!

538
01:05:56,035 --> 01:05:59,454
כוחות צבא קיבלו הוראה
לרוב הערים הגדולות ברחבי הארץ

539
01:05:59,538 --> 01:06:01,665
בניסיון להכיל
מה שמתואר כעת

540
01:06:01,749 --> 01:06:03,875
כמגיפת המשתתף.

541
01:06:03,960 --> 01:06:05,752
הודיעו מנהיגי הצבא
הם ייקחו

542
01:06:05,836 --> 01:06:08,213
גישה קפדנית של אי-סובלנות למשבר.

543
01:06:08,798 --> 01:06:11,549
הוראה להתחיל
האיסוף והלכידה המיידיים

544
01:06:11,634 --> 01:06:14,260
מכל האזרחים חסרי הדם בדרגה 4

545
01:06:14,345 --> 01:06:16,012
הונפק.

546
01:06:28,401 --> 01:06:29,401
אנחנו סוגרים?

547
01:06:29,485 --> 01:06:31,861
תא הסנאטור
צריך להיות רק קדימה.

548
01:07:35,634 --> 01:07:37,135
הכל נעלם.

549
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
הַכֹּל.

550
01:07:43,059 --> 01:07:44,726
נתחיל שוב.

551
01:07:46,437 --> 01:07:48,313
אנחנו לא יכולים להמשיך לרוץ.

552
01:07:51,734 --> 01:07:53,735
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

553
01:08:04,997 --> 01:08:07,457
עם הגיבוש הצבאי הנוכחי
במלוא התוקף,

554
01:08:07,541 --> 01:08:10,752
סביר שנמשיך לראות
ירידה בנוכחות המשתתף

555
01:08:10,836 --> 01:08:11,836
ברחובות שלנו.

556
01:08:11,921 --> 01:08:13,546
אבל נשאלה השאלה,
עכשיו מה?

557
01:08:13,631 --> 01:08:17,675
המשפחות שלנו מורעבות.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להאכיל גם את היצורים האלה.

558
01:08:17,760 --> 01:08:21,638
אני יודע שאולי זה לא בסדר,
אבל הדברים האלה, הם חייבים ללכת.

559
01:11:01,465 --> 01:11:05,385
תודה לך. אני יודע. אני יודע.

560
01:11:05,469 --> 01:11:08,304
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

561
01:11:10,808 --> 01:11:11,933
לְחַרְבֵּן.

562
01:11:14,478 --> 01:11:16,229
אני אתקשר אליך בחזרה.

563
01:11:20,150 --> 01:11:21,901
אתה באמת בן אדם.

564
01:11:24,571 --> 01:11:26,864
-זה לא ייאמן.
-תחזיק את זה.

565
01:11:29,702 --> 01:11:32,245
אני מצטער, מי אתה?

566
01:11:32,329 --> 01:11:34,455
אנחנו האנשים עם הקשתות.

567
01:11:34,540 --> 01:11:36,791
זו תקופה מסוכנת, כריס.

568
01:11:36,875 --> 01:11:40,253
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי, בסדר?
שב, בבקשה.

569
01:11:43,340 --> 01:11:44,757
אד, זה אני.

570
01:11:45,592 --> 01:11:48,594
אחרי שש השנים
בילינו בעבודה ביחד,

571
01:11:48,679 --> 01:11:51,347
אתה יודע את הקורבנות שהקרבתי.

572
01:11:51,432 --> 01:11:54,350
הייתי איתך 100% מהדרך תמיד.

573
01:11:54,435 --> 01:11:55,643
אני יודע.

574
01:11:56,687 --> 01:11:58,438
בסדר, תקשיב.

575
01:11:58,522 --> 01:12:02,358
יש לנו משהו,
משהו טוב יותר מאשר תחליף דם.

576
01:12:04,611 --> 01:12:06,237
יש לנו תרופה.

577
01:12:06,822 --> 01:12:10,783
ואני יכול לחזור על ההליך,
אבל אני אצטרך את עזרתך.

578
01:12:11,285 --> 01:12:14,037
זו הזדמנות לשנות הכל.

579
01:12:26,091 --> 01:12:27,717
איך עשית את זה?

580
01:12:41,565 --> 01:12:43,441
אתה הולך לענות על זה?

581
01:12:49,239 --> 01:12:50,406
שלום.

582
01:12:51,367 --> 01:12:53,743
לא. כן.

583
01:12:56,121 --> 01:12:59,248
לְהֵאָחֵז. אשתו לשעבר.

584
01:12:59,917 --> 01:13:02,335
זה מבולגן. אתה יכול לתת לי שנייה?

585
01:13:03,712 --> 01:13:04,754
כֵּן.

586
01:13:07,591 --> 01:13:10,134
לא, לא הסכמנו על זה, לא.

587
01:13:11,095 --> 01:13:12,762
על מה אתה מדבר?

588
01:13:23,023 --> 01:13:25,316
זה בית אחד מכוער.

589
01:13:33,951 --> 01:13:37,120
-לאן אתה הולך?
-כדי לבדוק מה החבר שלך.

590
01:14:15,409 --> 01:14:16,451
לָלֶכֶת!

591
01:14:31,425 --> 01:14:33,926
אם הם ימצאו אותנו, אנחנו לא יכולים לעזור לה.

592
01:15:17,721 --> 01:15:19,138
שים את זה!

593
01:15:24,311 --> 01:15:26,062
אני לא מאמין בזה.

594
01:15:29,566 --> 01:15:31,442
אל תתקרב יותר.

595
01:15:36,031 --> 01:15:38,366
פרנקי, מצאתי תרופה.

596
01:15:39,201 --> 01:15:42,245
בְּסֵדֶר? אני יכול לשנות אותך בחזרה.

597
01:15:45,123 --> 01:15:47,041
-לֹא.
-הנח את זה, ילד.

598
01:15:47,125 --> 01:15:50,086
לא, זה בסדר. פרנקי, זה בסדר.

599
01:15:51,463 --> 01:15:53,881
פרנקי, זה לא מאוחר מדי.

600
01:15:56,260 --> 01:15:58,636
אתה יודע למה הפכתי אותך, אד?

601
01:16:04,643 --> 01:16:09,063
נהגת לומר לי שאתה מעדיף למות
מאשר להיות כמו כולנו.

602
01:16:11,483 --> 01:16:16,988
לא הפכתי אותך כי זה היה נוח
או בגלל צורך אנוכי כלשהו בדם.

603
01:16:18,282 --> 01:16:22,618
הפכתי אותך
כי היית מת אם לא הייתי מת.

604
01:16:25,038 --> 01:16:26,998
לא יכולתי לאבד אותך, אד.

605
01:16:30,836 --> 01:16:32,587
התבאסתי רע.

606
01:16:37,175 --> 01:16:39,302
אני יכול להוציא אותך מכאן.

607
01:16:39,386 --> 01:16:42,305
אנחנו לא הולכים לשום מקום בלי אודרי.

608
01:16:42,389 --> 01:16:44,849
-האישה.
-כן, האישה.

609
01:16:46,727 --> 01:16:48,686
לעולם לא תגיע אליה.

610
01:16:51,648 --> 01:16:53,316
אתה רוצה לעזור לנו?

611
01:16:56,194 --> 01:16:57,403
אָנָא.

612
01:17:04,953 --> 01:17:10,791
בְּסֵדֶר.

613
01:17:19,134 --> 01:17:20,259
לְחַרְבֵּן!

614
01:17:28,226 --> 01:17:29,644
לעזאזל!

615
01:18:33,583 --> 01:18:37,670
אדוארד, יש לך שיזוף. זה מתאים לך.

616
01:18:43,552 --> 01:18:45,177
אתה יודע, אדוארד,

617
01:18:46,138 --> 01:18:50,599
לדם שלה יש ריח
שאף תחליף לא יוכל להחליף.

618
01:18:53,103 --> 01:18:54,186
פַּחַד.

619
01:19:04,489 --> 01:19:06,282
אני לא רוצה למות.

620
01:19:09,786 --> 01:19:13,205
אני לא יכול לעשות את זה, זה להיות אנושי.

621
01:19:14,249 --> 01:19:17,793
-זה לא מה שרצית?
אני לא רוצה לפחד.

622
01:19:18,336 --> 01:19:21,422
לעולם לא אוכל להיות חופשי ככה. אני רואה את זה עכשיו.

623
01:19:22,466 --> 01:19:25,509
אָנָא. תעזור לי.

624
01:19:28,346 --> 01:19:30,556
מה אתה רוצה?

625
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
סובב את שנינו, בוא נעזוב,

626
01:19:34,102 --> 01:19:38,230
ואני אראה לך דרך
לאכלס מחדש את כל האספקה האנושית שלך.

627
01:19:38,315 --> 01:19:40,900
מה לעזאזל אתה עושה?

628
01:19:40,984 --> 01:19:43,611
והיית נותן לי את התרופה הזו?
-כֵּן.

629
01:19:44,863 --> 01:19:47,948
-כל עוד אתה מאפשר לה לצאת גם לחופשי.
-לֹא.

630
01:19:50,994 --> 01:19:55,080
היא לא נשמעת כל כך מעוניינת
בהצעה שלך, אדוארד.

631
01:19:55,165 --> 01:19:58,292
-בזמן, היא תבין.
-היא תהיה?

632
01:20:01,755 --> 01:20:03,088
תודה לך.

633
01:20:05,175 --> 01:20:09,094
אתה יודע, אני לא אכחיש את הדברים האלה
החמירו בהדרגה

634
01:20:09,179 --> 01:20:10,930
בזמן היעדרותך.

635
01:20:11,014 --> 01:20:14,517
הציבור, הצבא, כולם,
נראה שהוא מורעב.

636
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
אספקת הדם שלנו, ובכן, נעלמו.

637
01:20:19,105 --> 01:20:20,105
אד.

638
01:20:20,190 --> 01:20:23,526
אני עצמי הרגשתי את ההשפעות
של הקיפוח.

639
01:20:24,486 --> 01:20:26,362
אבל מאתמול,

640
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
הכל נחלת העבר.

641
01:20:33,245 --> 01:20:36,413
אתה יודע, תמיד חשבתי שזה יהיה אתה

642
01:20:36,498 --> 01:20:40,459
שיעלה
עם מחליף יציב, לא כריסטופר.

643
01:20:40,544 --> 01:20:42,670
אבל אני מניח שטעיתי.

644
01:20:43,713 --> 01:20:45,381
מַבָּט.

645
01:20:45,465 --> 01:20:48,175
אנחנו נכנסים לייצור המוני בעוד יומיים.

646
01:20:49,302 --> 01:20:51,554
זה אף פעם לא היה על תרופה.

647
01:20:53,723 --> 01:20:55,933
מדובר בעסקים חוזרים.

648
01:20:59,062 --> 01:21:03,774
וחוץ מזה, מה יש לרפא?

649
01:21:08,071 --> 01:21:09,905
אז אתה מבין, אדוארד,

650
01:21:12,993 --> 01:21:14,994
אני לא צריך אותך יותר.

651
01:21:17,163 --> 01:21:19,999
כמובן שאתה לא יכול להצליח כבן אדם.

652
01:21:21,042 --> 01:21:22,418
אתה חלש.

653
01:21:25,380 --> 01:21:29,425
האמת היא שתמיד היית פחדן.

654
01:21:34,347 --> 01:21:37,433
איך זה הרגיש
להפוך את הבת שלך?

655
01:21:39,019 --> 01:21:41,020
לא עשית את זה, נכון?

656
01:21:41,313 --> 01:21:42,813
לא יכולת, נכון?

657
01:21:42,898 --> 01:21:45,274
ביקשת מאחי לעשות את זה בשבילך.

658
01:21:48,111 --> 01:21:50,362
אז מי הפחדן המזוין?

659
01:21:57,996 --> 01:22:00,497
לֹא! לֹא!

660
01:22:34,991 --> 01:22:37,993
הדם שלך. . . מה עשית לי?

661
01:22:41,039 --> 01:22:43,582
ערפדים חושבים שהם הבעלים של העולם הזה,

662
01:22:45,418 --> 01:22:47,670
שבני האדם צריכים להסתתר מזה.

663
01:22:49,547 --> 01:22:51,173
זה לא נכון.

664
01:22:56,346 --> 01:22:59,515
כל יום השמש יוצאת,

665
01:23:04,187 --> 01:23:06,939
וכל יום, הערפדים צריכים להסתתר.

666
01:23:12,237 --> 01:23:14,363
ערפדים לעולם לא יכולים לשרוד.

667
01:23:15,907 --> 01:23:17,199
זאת האמת.

668
01:23:22,247 --> 01:23:24,123
אלביס פרסלי אמר פעם,

669
01:23:25,041 --> 01:23:26,917
"האמת היא כמו השמש.

670
01:23:28,670 --> 01:23:31,005
"'אתה יכול לסגור את זה לזמן מה,

671
01:23:33,591 --> 01:23:35,592
"'אבל זה לא הולך להיעלם."'

672
01:23:40,098 --> 01:23:42,683
מר ברומלי, תפתח!

673
01:23:44,310 --> 01:23:46,186
טיפול בדם ערפד.

674
01:23:46,730 --> 01:23:48,355
זו התרופה.

675
01:23:48,898 --> 01:23:50,899
ברוך הבא חזרה לאנושות.

676
01:23:51,860 --> 01:23:53,569
עכשיו אתה יכול למות.

677
01:24:03,079 --> 01:24:04,413
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

678
01:25:24,369 --> 01:25:25,661
בוא נלך.

679
01:25:49,853 --> 01:25:51,353
אל תעשה את זה.

680
01:25:53,356 --> 01:25:54,898
יש תרופה.

681
01:25:56,943 --> 01:25:58,443
אל תעשה את זה.

682
01:26:05,451 --> 01:26:06,535
לָרוּץ.

683
01:26:09,455 --> 01:26:10,539
לֹא!

684
01:26:17,755 --> 01:26:18,881
אד!

685
01:29:35,411 --> 01:29:37,287
לא יכולה להיות תרופה.

686
01:29:38,247 --> 01:29:40,082
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

687
01:29:41,918 --> 01:29:43,251
אני מצטער.

688
01:31:14,844 --> 01:31:16,344
יש לנו תרופה.

689
01:31:16,846 --> 01:31:18,346
אנחנו יכולים לשנות אותך בחזרה.

690
01:31:19,015 --> 01:31:20,682
זה לא מאוחר מדי.

691
01:31:21,813 --> 01:36:34,813
KASUNCHAMARA