00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
TE RANGATIRATANGA
O MUA, O NAIANEI ME A MUA
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
HE MAHI KAUPAPA ANAKE
WHAKAARO. ALBERT EINSTEIN
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
E whakapono ana matou he ahorangi te wa.
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
Ka haere tonu, ka rite tonu.
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
Ki roto i te mutunga kore.
6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
Engari ko te rereke
waenganui o mua, o naianei
7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
me te heke mai
8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
he mea pohehe noa.
9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
Inanahi, i tenei ra me
apopo karekau he karapīpiti,
10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
e hono ana ki roto
he porohita mutunga kore.
11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
He hono nga mea katoa.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
21 HUNE, 2019
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
KAUA E TUwhera I MUA
NOEMA 4, 10:13 P.M.
14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
NGA mea ngaro
15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
NOWEMA 4, 2019
16
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
Fuck.
17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
Mama.
18
00:05:19,083 --> 00:05:20,142
Mama!
19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Ka whakaaro koe i te 16, ka whakaaro ratou
mohio ki te hanga toast.
20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
Mama!
21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Kua pau ano te hiko.
22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
Mama!
23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Nga mihi mo te parakuihi.
24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Haere mai ki te hui i tenei po?
25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
Kare au e mohio.
26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
- Ka tae a Katharina ki reira.
- A ka tae ahau ki reira.
27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
Ae, ka tae koe ki reira.
28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Ka tika.
29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
Ulrich.
30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Aroha ana ahau ki a koe.
31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
He ataahua koe.
32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
NGARO
33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
NGA AWA WIDEN 0.6 MAERE
34
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
I pehea?
35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
I pehea koe i enei marama e rua kua hipa?
36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Kaore koe e whai korero
mo tena ki te kore koe e hiahia.
37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
I panui au i nga korero mai i
o koutou wahanga rongoa.
38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
I tino pai koe, ina koa
i roto i nga huihuinga roopu.
39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Kei te kite tonu ahau i a ia.
40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
I o moemoea?
41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
Ki to whakaaro he aha koe i kite ai ia ia?
42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
I te mea ko taku kaiwhakaora, kaua koe e korero mai ki ahau?
43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
Kei te tango koe i o rongoa?
44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Ki taku whakaaro kei te ngana ia
ki te korero ki ahau tetahi mea.
45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
Kei te hiahia noa ranei ahau
ki te korero mai ki ahau tetahi mea.
46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
He aha pea tera?
47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
He aha pea taku whakaaro?
48
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
He aha?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
He aha ia i wehe atu ai?
50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
He aha i penei ai?
51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
He aha ia i whakairi ai ia ia ano?
52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
A he aha i kore ai e waiho he kupu?
53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
Kaore he mea hei whakamaarama i tenei poauau!
54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
KAUA E TUwhera I MUA
NOEMA 4, 10:13 P.M.
55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
Te mana karihi a Winden
he roa te tipu.
56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
He mahere ki te whakatu i te mana karihi
ka hoki te tipu ki te tau 1953.
57
00:10:04,708 --> 00:10:06,951
Ko te hanga te tuatahi
i whakamanahia i te tau 1960
58
00:10:06,952 --> 00:10:09,333
i muri i te whakamanatanga o te Ture Pungao ngota.
59
00:10:09,417 --> 00:10:11,490
He wahanga o te kawanatanga
mahere ruruku
60
00:10:11,491 --> 00:10:13,875
ki te whakakore i te kaha karihi,
61
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
te tipu hiko a Winden
ka tangohia atu i te matiti i te tau 2020,
62
00:10:18,083 --> 00:10:20,314
ko tetahi o nga tipu hiko o Tiamana
63
00:10:20,315 --> 00:10:22,958
me te roa rawa o te mahi kore-kore.
64
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Mikkel, kaore koe e haere
ki te kura penei.
65
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Kei te hiahia te tohunga makutu pai
he ahua motuhake.
66
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Hurihia o kakahu. Mauruuru koe.
67
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Ko aku kakahu mahi enei.
68
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
Na ka ngenge te kura!
69
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
Kei te tino mohio ahau ko te nui
I haere a Hodini ki te kura.
70
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
- Houdini! Ehara i te mea uaua!
- Haere mai ki te parakuihi.
71
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- Ko te tohunga makutu nui rawa atu.
- Kei te tino mohio koe kaore ia i whanau?
72
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
- Ko Houdini tona ingoa!
- Ka rite tonu te porangi ia ata.
73
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
Mama, kei hea taku hoodie pango?
74
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
Kare au e mohio. Me nga koti pea.
75
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
Magnus, kati te takahi pera!
76
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- Ata, Mikkel.
- Ata pai.
77
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
Ulrich! He aha i roa ai?
78
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
Te ra tuatahi o te kura. A
raina nui i te whare tunu kai.
79
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
Kei runga te Apocalypse
tatou. Haere mai koe ki te kai?
80
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
Ehara i te mea me nga koti.
81
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
Aue!
82
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- Katahi pea kei roto i to putea omaoma.
- He aha kei konei inaianei? Magnus?
83
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- Parakuihi.
- Mama, kei te patu kai ahau.
84
00:11:18,208 --> 00:11:19,710
E kore ahau e whakakakahu i toku mata kia roa
85
00:11:19,711 --> 00:11:21,917
he tamaiti matekai ki
mate ia tekau hēkona.
86
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
Ka pai ahau.
87
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
Ko te hoodie kino kaore i roto i te putea.
88
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- I tahae koe i taku hoodie?
- Kaore, kaore au i mahi!
89
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
- Kaore e taea e koe te mutu te tautohetohe mo te wa kotahi?
- Mama, kaore au i mahi i tetahi mea.
90
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- Kei hea?
- Ka taea e au te whakahoki mai i aku raina?
91
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
Magnus, kei runga pea i te whare horoi.
92
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Mata, kare te matekai e awhina i tetahi.
93
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
Mikkel, huri inaianei. Whakatupato whakamutunga!
94
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- Ka tomuri ranei tatou.
- Na wai i whakaaro kia whanau tamariki?
95
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- Ka taea e koe te whakatuwhera i tenei?
- Kei te ara koe!
96
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
I mohio koe ki ahau?
97
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
Tena ra, Houdini.
98
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
Kotahi te tinihanga whakamutunga, katahi ka haere ki te kura.
99
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Ka pai, katahi ka taea e te katoa te mahi i ta ratou e hiahia ai.
100
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
I kitea!
101
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
Ka pai.
102
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
I reira...
103
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
a i reira.
104
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
Mīharo! I pehea koe i mahi ai?
105
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
E papa, ehara te patai me pehea,
106
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
Ko te patai ko ahea.
107
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Hei!
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Nau mai hoki mai ki te whare porangi.
109
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
He tino hoha ki te kore koe i konei.
110
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Hey, he aha te reinga e titiro ana koe?
- He aha te ohorere.
111
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
He aha nga porangi.
112
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
I korero koe ki tetahi?
113
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
I korero ahau ki nga tangata katoa kei runga koe i a
e rua marama te utu kura i Parani,
114
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
takaro
huna-te-baguette.
115
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Whakanuia. Haere mai.
116
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
Ka pai. Haere tatou.
117
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
Haere mai.
118
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- He aha ki konei?
- Kaore koe i ngaro nui.
119
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
Engari mo te mea ki a Erik.
120
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
Kare koe e aro!
121
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
He aha te take karekau he tangata e mahi?
Kei hea ta maua tama? Kei hea a Erik?
122
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
Mr. Obendorf.
123
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Karekau he tangata iti ki a tatou
konei. 172 nga uiuinga kua mahia e matou.
124
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Kua patapatai matou ki nga hoa tata me
E hoa, heru i te ngahere katoa,
125
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
ka rapua nga whare me te
nga papa o raro o nga kainoho tata.
126
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 nga apiha me te neke atu i te 50 nga kaitūao
127
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
kua rapu
mo tau tama mo etahi ra.
128
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
Kei te mahi matou. A ka haere tatou
kia pai ake mena ka marino koe.
129
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- Kaore koe e mahi porangi!
- Hei!
130
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
Kia marino! Kati. Kia marino inaianei.
131
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Hei! Haere mai inaianei.
132
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
Whakarongo mai.
133
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
Kaore e taea e matou te whakakore i te tupono
kaore he hara i mahia.
134
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- He aha te tikanga o tena?
- Tena pea i wehe atu a Erik i runga i te ngakau.
135
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
Kua mahia e ia i mua.
136
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
Engari i tana oma atu, ko ia
ka hoki mai i muri i nga ra e rua.
137
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Ka moe ia ki te papa o raro, ki hea ranei.
- Kua 13 nga ra.
138
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Kua 13 nga ra inaianei.
139
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Ka kitea e maua to tama, ka oati ahau.
140
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Haere inaianei ki te kainga. Ka pai?
141
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Haere ki te kainga.
142
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.
143
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
Magnus.
144
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Me noho koe me nga geeks?
145
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
Me tama te tumuaki
te kai paipa i te papa o te kura?
146
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Ina koa he taru kino.
147
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Ko nga huihuinga penei mo
porangi. Me whakakore ratou.
148
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
I ngaro pea koe i tetahi mea.
149
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
Hei.
150
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
Hei.
151
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
I pehea a France?
152
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Wīwī. Me pehea atu?
153
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
He pai te powhiri. Mauruuru koe.
154
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
Ko te take i patai ai ahau ki a koe
ki te huihui ki konei i mua i te akomanga
155
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
na te mea i pirangi ahau ki te korero
koe mo tetahi mea nui.
156
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
Mo Erik Obendorf.
157
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
E mohio ana koe kua tae mai a Erik
kua ngaro mo te rua wiki inaianei.
158
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
E hiahia ana ahau ki te korero ki a koe mehemea
Me korero koe ki tetahi,
159
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
mena kei a koe nga patai, mena ka mohio koe
nga mea katoa mo te ngaro o Erik,
160
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
ka taea e koe te haere mai ki a matou i nga wa katoa.
161
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Haere mai ki a matou, korero mai.
162
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
Karekau he mea ngaro mo tenei take.
163
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Ka pai?
164
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
Karekau he tangata i kite i a ia i muri i te parakatihi.
Karekau he tohu, kaore he mea.
165
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
- Me te mea kua ngaro ia ki te hau kikokore.
- Kore pea ia e pirangi kia kitea.
166
00:17:45,250 --> 00:17:47,303
Ko te moni kei raro i te moenga? Tona waea?
167
00:17:47,304 --> 00:17:48,625
Ka tangohia e koe mehemea
i rere koe.
168
00:17:49,542 --> 00:17:51,102
I etahi wa ka hiahia noa nga tangata ki te mawhiti.
169
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
49 nga ara tupare i te huarahi i waenganui
te kura me te waahi noho.
170
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Tokorua o ratou no nga taraka.
171
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
E 21,312 nga waka kua rehitatia
kei te takiwa o Winen anake.
172
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
- Heoi ano ta matou.
- Na karekau he mea.
173
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Ko te papa o Erik te taraiwa waka.
174
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
Kare koe e whakaaro kua uru ia.
175
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
He aha koe i tino mohio ai i oma atu a Erik?
176
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
Ko Winden tenei.
177
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
- Karekau he mea e tupu i konei.
- Engari ehara i te mea i nga wa katoa.
178
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Karekau he mahi ki taku tuakana.
179
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Ehara i te mea.
180
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
Aue, i waea mai to whaea
te nama ohorere i tenei ata.
181
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
Tena pea me toro atu koe ki a ia.
182
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
Kei te miharo koe kei hea
i he te hurihanga koe?
183
00:18:48,708 --> 00:18:50,650
Te wahi i puta ai to oranga
te ritenga atu
184
00:18:50,651 --> 00:18:52,625
o nga mea i hiahia koe i nga wa katoa?
185
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
WINDEN HOTEL NGAhere
186
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
Hotera Winden. Regina Tiedemann
korero. Me pehea taku awhina i a koe?
187
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
Ka kite ahau, engari he pono kei reira
tetahi mea ka taea e tatou.
188
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Tarewa rangitahi te
utu nama, hei tauira.
189
00:19:55,667 --> 00:19:57,814
He iti noa te whakaroa o nga utu
190
00:19:57,815 --> 00:19:59,875
tae noa ki nga mea
ka marie ano ki konei.
191
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
Kaore au i pohehe.
Kei te whakarongo ano koe ki ahau?
192
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
Ko wai e hiahia ana ki te haere ki te hararei i roto i a
taone kua ngaro te tamaiti?
193
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Ka pirangi koe ki tera?
194
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
He huinga whanau kei a au.
195
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
He wiki me nga tamariki iti?
Ka pai ki a raatau, kaore?
196
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
Ka noho koutou peeke i runga i o puranga
moni me te whakaaro ka taea e koe te whakaweti tangata.
197
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
Kua hanga e ahau he pakihi ki konei.
Naku ano. Kaore he awhina.
198
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
Ko maua ko taku tane
nga kaihoko o to peeke mo nga tau 20!
199
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
Inaianei kei te toia koe
tenei? He poauau koe!
200
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
E hiahia ana ahau ki te korero ki to kaitirotiro.
201
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
Kia ora?
202
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
Kia ora?
203
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
Kare, kare, kare!
204
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Ka puta he poka pango
205
00:20:45,958 --> 00:20:47,718
ina hinga te pokapū o te whetu
206
00:20:47,719 --> 00:20:49,917
ki a ia ano i muri i te pahūtanga supernova.
207
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
Ahakoa nga mea neutron hou
e kore e taea te aukati i te tiango.
208
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
E mohio ana koe ki aku mea
kua miharo koe mo nga ra?
209
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Mena ko te poka pango katoa
ka noho ki te kaihe a Franziska Doppler.
210
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Engari, tino, he aha ahau
tino miharo ko tenei:
211
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Mena kaore a Erik i oma, engari ka riro
ka werohia, he aha ranei,
212
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
katahi ka mau tonu tana dope i roto i nga ana.
213
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
I puritia e ia ana taonga katoa ki reira.
214
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
- Na?
- Aue, e te tangata!
215
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
Ka haere matou ki roto ka... bingo!
216
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
- He porangi tera.
- He rawe.
217
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
Kua roa koe kaore i tae mai.
218
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Kei hea a Papa?
219
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Ka taea e koe te haere mai i nga wa maha.
220
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Mama, ki te hiahia koe kia mutu ahau i tera wa
waea mai ki ahau, kaua ko te nama ohorere.
221
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
I kite ano ahau i tetahi mea i te ngahere.
222
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
I tenei wa tino marama.
223
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
He ahua pouri me te upoko nui.
224
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Mama.
225
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Kaore koe e whakapono ki ahau.
226
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
He mea kei waho
kei reira o tatou hinengaro iti
227
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
e kore rawa e marama.
228
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
A i kitea e ahau tenei i te ngahere.
229
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
I aroha a Mads ki era.
230
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Ko tenei pakihi me tera Erik kua ngaro ...
231
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
MO TE RA WHAEA 1986
232
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
... penei me to tuakana, i tera wa.
233
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Ka hoki ano nga mea katoa.
234
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
He rite tonu nga mea katoa
33 tau ki muri.
235
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
TANGA HOE WINDEN
236
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
Ka tupu ano.
237
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Ka tupu ano.
238
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Ka tupu ano.
239
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Porangirangi. Na ka haere koe
huri noa i te hoko atu he aha ranei?
240
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
Kao, e hoa. Ka paowa tatou
ko te haurua o tatou.
241
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
A ki te mea he kaha kei runga
te maakete, kaore koe e mangere.
242
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
Ka haere matou ki reira ki te tiki taonga.
243
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
Peasy ngawari.
244
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
Ko wai kei te whiwhi he aha nga mea?
245
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
Kei te haere tatou ki nga ana i tenei po.
246
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- Ka huri koe hei kaitirotiro tama?
- Ka whakaaro a Bartosz kei reira te dope a Erik.
247
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
I kii mai a Fanny ki ahau i kitea e ratou he
he wheketere mate e rima ona waewae.
248
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
Ka whakapono koe ki nga mea tawhito.
249
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
Na te mea kaore e taea e koe
kite i mua i to ihu
250
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
ehara i te mea karekau
nga mea kei te haere ki waho
251
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
e te mafia mana karihi
e huna ana i te marea.
252
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
Kaua e wareware ki te manawa.
253
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Franziska.
254
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Magnus.
255
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- Ka aroha koe ki a ia inaianei, he aha ranei?
- Kati.
256
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- Hei, porangi.
- Pai, he aha te reinga.
257
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
- Me haere tatou ki nga ana i tenei po ka titiro.
- Ae, e hoa!
258
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
Haere mai.
259
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
Kaore e taea te pupuri i te hawhe ra?
260
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Kare e taea. Kei te mate ahau.
261
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
Ka haere mai koe i muri mai?
262
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
Kare au e mohio.
263
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
Ka noho katoa ki reira.
264
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
Ka titiro ki ahau.
265
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
Ka tae ahau ki Frankfurt hei tenei wiki
mo te whakangungu, noho ki te hotera.
266
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
A...
267
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
- Um... Ae, i whakaaro ahau...
- I whakaaro koe?
268
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Kaua e whakaaro roa,
269
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
He maha aku kaitono.
270
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- Ka kite koe i muri mai.
- Tēnā pea.
271
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Ae, i reira tonu.
272
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Kua tino herea.
273
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
E kiia ana ka ua a muri ake nei.
274
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
Ka mohio nga maaka.
275
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
Ka taea e ratou te kite i roto i te
kei te heke mai, hei korero.
276
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
Ka whakapakeke te kiko
277
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
me te kopikopiko.
278
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
Mihi.
279
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
Tena pea kei te whiwhi katoa
ki ahau nui atu i taku i whakaaro ai.
280
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
I roto i te tau, nga mea katoa i konei
ko te tikanga kia mutu.
281
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
Tata ki te 33 tau ki muri ki te
te ra i tae mai ai ahau ki Winden.
282
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
Kaore au i whakaaro ka mutu penei.
283
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Engari he wa ano mo nga mea katoa.
284
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
Ae.
285
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
He wa mo nga mea katoa.
286
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
Ka pouri ahau. Mo te mea me Michael.
287
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
Kei te pehea koe? Kei te pehea a Jonas?
288
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
Pai.
289
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Kei te pai matou.
290
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Ko Hana kei konei. Kua mate ano te hiko.
291
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
Ko taku tikanga, ki te hiahia koe kia wehe atu matou
te whare, katahi ka kii noa.
292
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
Kaore to mokopuna i kite
koe i roto i te toru marama.
293
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
Ki to whakaaro he hiahia tera a Mikaera?
294
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
He mate tena.
295
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
Kei te mate koe.
296
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
KAUA E TUwhera I MUA
NOEMA 4, 10:13 P.M.
297
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Hana!
298
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Ano te pai.
299
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
Kare ano maua i kite mo nga tau.
300
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
Kei te pehea koe?
301
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
Ka pai.
302
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Yeah, well, you know... Kei te pai ahau.
303
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Pai.
304
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Haere ki roto. Ka uru ahau ki roto, pai?
305
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Kia ora.
306
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
Kia ora.
307
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
Kei hea a Bartosz me era atu?
308
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
tōmuri. Ka rite ki nga wa katoa.
309
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
- Ko te mea me Bartosz...
- Kei te pai. Kaore koe e hiahia ki te whakamarama.
310
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Engari e hiahia ana ahau.
311
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
I tuhia e ahau he kupu ki a koe i a koe e ngaro atu ana.
312
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
Ehara i te mea kotahi anake.
313
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Engari kaore au i tuku atu.
314
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
I he katoa te tangi.
315
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
He aha te mea i tupu i waenganui i a maatau i tera raumati...
316
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
- Ahau...
- He tino pai.
317
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
He mea ake?
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Ki taku whakaaro kei te mate ahau i te déjà vu.
319
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
Te marama, te ngahere.
320
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Ka rite ki enei mea katoa
kua tupu i mua.
321
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
He hapa i roto i te matrix.
322
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
He aha?
323
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Mena he whaihanga te ao,
He raru te déjà vu i roto i te kopu.
324
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
He karere ranei mai i tera taha.
325
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
I panui ahau i tera waahi.
326
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
Kei te koa ahau kua hoki mai koe.
327
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- Hey, he aha te reinga?
- Hui matua.
328
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
He puku a Heide
bug. Kei te piri ahau ki a ia.
329
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Kia ora, Jonas. Ko te tino puku o te ringa?
330
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
Whakahokia ia inaianei.
331
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- Ka whakahokia e koe.
- Kia marie, e tama.
332
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
Ehara ahau i te pepi.
333
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
He aha te mahi a te porangi i konei?
334
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
Ko au anake ka taea tena, pai?
335
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Aue!
336
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Tena, haere tatou!
337
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Ka tupu ano.
338
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
Ka tupu ano.
339
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Ka tupu ano.
340
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
Kei te mohio koe kei a Erik
kua ngaro mo nga ra 14 inaianei.
341
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
I tenei wa, kei a tatou
karekau he kitenga hou hei ripoata.
342
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
Kei te whakaaro ano tatou ki tera
kua oma noa pea ia.
343
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
Ki te mea tetahi o au tamariki
nga mea mo Erik, e mohio ana ranei ki tetahi mea,
344
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
tena koa whakamarama mai.
345
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- Tēnā koe, Charlotte.
- Kia pehea te roa e hiahia ana koe ki te tatari?
346
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
E hiahia ana ahau ki te korero mo
pehea ta tatou mahi i te kura.
347
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
Na e pā ana ki e ine tatou
ka taea te whakanui i te haumarutanga.
348
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
He aha te momo mehua?
349
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
I rongo koe i tana korero kaore i te marama
i tupu tetahi mea.
350
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Engari kaore e taea e taatau te whakakore i tetahi mea,
tae atu ki tera kaore a Erik i oma atu.
351
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
KA WAHO I roto i te 5 meneti
352
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
He poauau tenei korero whakaohooho.
353
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Charlotte, whakatika mai ki ahau
Kei te he ahau, engari i te rohe,
354
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
Kei a Winden te reiti taihara iti rawa.
355
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Karekau he kaikohuru
rere a tawhio noa konei.
356
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
- Ko nga tatauranga anake ka hoatu...
- Engari kaore e taea e tatou te noho noa me te kore mahi.
357
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
A tatari noa a tawhio noa
Kua mate a Erik ki tetahi wahi.
358
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
Ki o whakaaro he aha te mea i pa ki a Erik?
359
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
Ko nga tamariki kei roto i ta maatau akomanga
e kii ana tetahi i kahaki ia ia,
360
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
a kua tutakina ia ki roto i te ruuma.
361
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
Aue, kati. Ka oma noa ia.
362
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
Engari tera pea kua raka ia
ki runga ki tetahi waahi kaore e taea te puta ki waho.
363
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
He aha te tangata ka mahi
tera? Maukati tetahi atu?
364
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
He rite ki te makutu
i Hansel me Gretel.
365
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
Ka hiakai ia,
he kai tana.
366
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
Kao ahakoa ka korero a Mama raua ko Papa
koe he pai te nuinga o nga tangata,
367
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
he tangata kei waho
ko wai te mea he pai.
368
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- Ka rite ki to tuahine.
- Porangi koe.
369
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
He pai, he kino te korero a toku papa
he patai mo te tirohanga.
370
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Papa mate, kaupapa kino?
371
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
A mena kua kore a Erik e ora?
372
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
Mena kei te takoto mate ia ki tetahi wahi
a kahore he tangata e kite ia ia?
373
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
Ko tena te mea kino rawa atu.
374
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
Ahakoa kua mate koe,
e hiahia ana koe kia kitea.
375
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
Kaore he tangata i mate, kaore
e kore e kitea tetahi, pai?
376
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Ka taea e taatau te whakarereke i te kaupapa inaianei?
377
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
Ko te mea tino nui
ko te piri tahi tatou.
378
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
Ko ta maua tahi.
379
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
Ko te mea tino nui ehara
ki te pupuhi i tenei i roto i te rahinga,
380
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
ka riro ranei ma matou te perehi
i te taone i roto i nga ra torutoru.
381
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
E mohio ana matou kaore e tino pai
uru ki o mahere, Regina.
382
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Mena ko taku hotera tenei
ehara i te mea mo tena.
383
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
- Kao? He aha te korero mo tera?
- Mo to tatou taone.
384
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
He he. Ko tenei mo te tamaiti ngaro.
385
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
Ko wai pea i oma noa.
I rongo noa koe.
386
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
Tena pea me awangawanga koe
mo o koutou ake raruraru.
387
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
Kaore au e mohio he aha
e korero ana koe.
388
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
Ka tupu ano.
389
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Helge!
390
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- E aha ana koe i konei?
- Kua roa ke?
391
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Helge.
392
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Ko ahau, Charlotte.
393
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
Ka whakahokia koe e ahau inaianei, pai?
394
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
Ka tupu ano!
395
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
Kua hoha ahau.
396
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- Ka taea e tatou te haere ki te kainga inaianei?
- Karekau, kua tata tatou ki reira.
397
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Hona!
398
00:35:57,292 --> 00:35:58,292
Haere mai!
399
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
WHAKAARO!
400
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
I reira.
401
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
I roto i te nohoanga.
402
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- A?
- Fuck, e hoa.
403
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
- I konei!
- Kei te rapu mo tenei?
404
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- He aha tana mahi i konei?
- Naku tena.
405
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
E ai ki te whakamaramatanga o te mana rangatira
406
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
e iwa hautekau taua taonga
o te ture, no reira kei au inaianei.
407
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
Engari kei te hoko ahau. Ka aha
homai e koe ki ahau mo tena?
408
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
He whana i roto i te kaihe.
409
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Ko nga mea kei konei he ngawari te utu 500.
410
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
Nau mo te 200.
He nui te moni a papa.
411
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Kati te porangi.
412
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
Homai noa ki ahau.
413
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
Jackpot!
414
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
He aha tena?
415
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
Kei reira tetahi.
416
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
Aue!
417
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
Hunga tapu!
418
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Huri.
419
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- Te rama rama!
- He aha tenei?
420
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
He aha tena?
421
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- Rere!
- Nuku!
422
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- Rere!
- Haere!
423
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
Haere mai.
424
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
Mikkel?
425
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
Mikkel!
426
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
Hona.
427
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
He aha ra, e te tangata! He aha tera?
428
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Kaore he whakaaro. Huri!
429
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
E te tangata, he aha tena?
430
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
Kei hea a Jonas raua ko Mikkel?
431
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Kei hea a Mikkel?
432
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
Kei hea a Mikkel?
433
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
He aha ia te kore ai i a koe?
434
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
I a koe ano ia!
435
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
Huri! Mikkel!
436
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Mikkel!
437
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Tomuri rawa.
438
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
Kua tōmuri rawa mātou.
439
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Mikkel!
440
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Mikkel!
441
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
Mikkel!
442
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
Mikkel!
443
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
Mikkel!
444
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
Mikkel?
445
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
Mikkel!
446
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Mikkel!
447
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
Kei a koe tetahi mea?
448
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
Ka pai.
449
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Ae?
450
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- Kua kitea e koe ia?
- Karekau.
451
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
Karekau he tohu o Mikkel.
452
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
- Kei te pehea a Franziska?
- E moe ana.
453
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
Charlotte, ahau...
454
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
Ka taea e tatou...
455
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
Me korero ahau ki a koe...
456
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
Charlotte?
457
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
Me haere ahau.
458
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Ka pai.
459
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Ka pai.
460
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Ma te Atua e homai te rangimarie ki ahau
whakaae ki nga mea e kore e taea e ahau te whakarereke,
461
00:45:04,250 --> 00:45:06,486
te maia ki te whakarereke i nga mea ka taea e au,
462
00:45:06,487 --> 00:45:08,292
me te whakaaro nui ki te mohio ki te rereke.
463
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
Ma te Atua e homai te rangimarie ki ahau
whakaae ki nga mea e kore e taea e ahau te whakarereke,
464
00:45:12,083 --> 00:45:14,515
te maia ki te whakarereke i nga mea ka taea e au,
465
00:45:14,516 --> 00:45:16,042
me te whakaaro nui ki te mohio ki te rereke.
466
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
Karangatia nga waeine katoa. I te
taha ngahere i Neuweiher,
467
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
teitei F026, tohu rua maero,
kua kitea te tinana o te tamaiti.
468
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
Ka hoki ano ahau, kua kitea te tinana o te tamaiti.
469
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
Ka pouri ahau.
470
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
Ehara tena ko Mikkel.
471
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
Ehara tena ko Mikkel.
472
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
Ka taka tatou i roto i te awa wa ♪
♪ Katahi ka oho mai i te moemoea ♪
473
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
♪ Engari he kimo kanohi poto ♪
♪ Katahi ka hoki mai te po ♪
474
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
♪ Ka timata te heke mai ki tetahi wahi ♪
♪ I etahi wa ♪
475
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
♪ E kore ahau e tatari roa ♪
476
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
♪ Na te maia i hanga te aroha ♪
♪ No reira kaua e whakaaro rua ♪
477
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
♪ Ka eke matou i runga i nga wira ahi ♪
♪ Mo te heke mai puta noa i te po ♪
478
00:51:05,542 --> 00:51:10,542
- I tukutahia ka whakatikahia e te chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
479
00:51:10,543 --> 00:51:14,543
Whakamaoritanga taitararoto na
Nathan Fritz, Peter Rigney