1
00:01:39,500 --> 00:01:43,580
[La route du succès]

2
00:01:44,720 --> 00:01:47,900
[Épisode 14]

3
00:01:50,229 --> 00:01:51,490
Cela pourrait faire un peu mal.

4
00:02:03,280 --> 00:02:04,550
Parce que son cœur

5
00:02:05,350 --> 00:02:06,590
est déjà là.

6
00:02:09,190 --> 00:02:10,000
Quoi?

7
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
Je veux dire Wen Chengye.

8
00:02:16,910 --> 00:02:18,640
Il est peut-être encore un peu résistant,

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,060
mais il est venu quand même.

10
00:02:22,190 --> 00:02:24,120
Parce que son cœur est déjà là.

11
00:02:32,960 --> 00:02:33,710
Fait.

12
00:02:34,150 --> 00:02:34,870
Merci.

13
00:02:35,680 --> 00:02:38,140
Il va pleuvoir.
Rangeons les livres.

14
00:02:45,870 --> 00:02:47,590
Il commence à pleuvoir.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,570
Tu ressembles à
tu apprécies vraiment ça.

16
00:02:50,570 --> 00:02:51,480
Ouais.

17
00:02:51,510 --> 00:02:52,630
Hongjing est au bord de la mer,

18
00:02:52,630 --> 00:02:54,040
et j'ai grandi ici.

19
00:02:54,090 --> 00:02:57,220
Être pris sous la pluie
fait simplement partie de la vie quotidienne.

20
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
La pluie commença soudain à tomber.
Peut-être devrions-nous...

21
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
Trop tard. Courir!

22
00:03:16,360 --> 00:03:18,430
♪ J'ai croisé ton regard ♪

23
00:03:18,900 --> 00:03:21,270
♪ La nuit d'été ♪

24
00:03:21,760 --> 00:03:27,270
♪ Comme des étoiles qui brillent si fort ♪

25
00:03:23,680 --> 00:03:24,530
Je

26
00:03:25,360 --> 00:03:27,290
ne déteste plus les jours de pluie.

27
00:03:28,790 --> 00:03:31,050
♪ Une étincelle dans mon cœur ♪

28
00:03:31,750 --> 00:03:37,540
♪ Perdu secrètement dans un rêve ♪

29
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
Parce que...

30
00:03:40,930 --> 00:03:46,350
♪ Avec la brise du soir
me murmurant à l'oreille ♪

31
00:03:47,079 --> 00:03:52,880
♪ Des feux d'artifice fleurissent dans le ciel ♪

32
00:03:53,310 --> 00:03:56,000
♪ Des yeux scintillants ♪

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,020
Allez, ralentis.

34
00:03:56,260 --> 00:04:02,630
♪ Et se répandre dans
une douce mer d'étoiles ♪

35
00:03:56,920 --> 00:03:58,579
Regardez les escaliers. Sois prudent.

36
00:04:11,470 --> 00:04:12,870
De quoi riez-vous ?

37
00:04:13,280 --> 00:04:14,240
Je me moque de toi.

38
00:04:14,240 --> 00:04:17,300
Vous n'avez probablement jamais
avait l'air aussi échevelé avant.

39
00:04:19,040 --> 00:04:19,700
Restez immobile.

40
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
Vos yeux sont si importants.

41
00:04:32,600 --> 00:04:34,460
Nous ne pouvons rien laisser entrer en eux.

42
00:04:37,430 --> 00:04:39,430
Je pensais que c'était quelque chose de sérieux.

43
00:05:16,800 --> 00:05:19,060
Tu as des gouttes de pluie sur tes cils.

44
00:05:23,560 --> 00:05:25,960
Tes yeux sont aussi
très important, Mme Lin.

45
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
Dépêchez-vous et prenez une douche chaude.

46
00:05:32,560 --> 00:05:33,670
N'attrape pas froid.

47
00:05:54,370 --> 00:05:57,720
[Directeur Qian]

48
00:05:54,850 --> 00:05:55,800
Lin,

49
00:05:56,310 --> 00:05:58,630
vous pouvez obtenir un laissez-passer temporaire

50
00:05:58,630 --> 00:05:59,610
pour l'entraîneur Wang.

51
00:05:59,830 --> 00:06:02,690
Créez simplement un compte pour lui
dans le système scolaire.

52
00:06:03,560 --> 00:06:04,750
Conservez également l'examen mensuel

53
00:06:04,750 --> 00:06:06,000
en tête.

54
00:06:06,000 --> 00:06:07,930
Compris. Merci, directeur.

55
00:06:21,080 --> 00:06:23,060
[Lycée n°8 de Hongjing]

56
00:06:24,850 --> 00:06:26,130
[Ce compte est déjà enregistré.
Veuillez en saisir un autre.]

57
00:06:27,280 --> 00:06:28,750
J'ai besoin d'un autre numéro...

58
00:06:32,560 --> 00:06:33,450
Oh, c'est vrai.

59
00:06:33,520 --> 00:06:35,060
J'ai un autre compte QQ.

60
00:06:38,540 --> 00:06:40,020
[Ce compte est déjà enregistré.
Veuillez en saisir un autre.]

61
00:06:41,940 --> 00:06:42,900
[Numéro de téléphone/E-mail/QQ]

62
00:06:44,980 --> 00:06:47,290
[Nom d'utilisateur : Wang Fa]

63
00:06:47,360 --> 00:06:48,980
[Mot de passe] [Votre mot de passe est trop court.
Veuillez choisir un nouveau mot de passe.]

64
00:06:49,050 --> 00:06:49,880
[Votre mot de passe est faible.]

65
00:06:49,909 --> 00:06:51,170
[Votre mot de passe n'est pas assez fort.]

66
00:06:52,500 --> 00:06:53,760
[Bonjour, M. Wang Fa.]

67
00:06:56,240 --> 00:06:57,290
Entraîneur Wang,

68
00:06:57,430 --> 00:07:00,320
j'espère
ce pass d'accès illimité au campus

69
00:07:00,340 --> 00:07:02,590
vous donne un sentiment d’appartenance.

70
00:07:15,490 --> 00:07:19,340
[Superstar Slack]

71
00:07:16,120 --> 00:07:17,980
J'ai réglé votre passe d'accès.

72
00:07:20,410 --> 00:07:22,790
♪ La nuit me glisse entre les doigts ♪

73
00:07:23,640 --> 00:07:27,480
♪ Embrasser la froideur de l'éveil ♪

74
00:07:28,370 --> 00:07:30,180
♪ Chuchotant mes pensées seules ♪

75
00:07:30,710 --> 00:07:35,610
♪ Dire au revoir à la brise du soir
nous nous sommes rencontrés par hasard ♪

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,850
♪ Rester avec les fleurs de jasmin
jusqu'à la fin du printemps ♪

77
00:07:39,520 --> 00:07:42,610
♪ En regardant leur élégance s'estomper,
leur parfum disparaît ♪

78
00:07:43,909 --> 00:07:46,930
♪ J'ai déjà rêvé de beauté ♪

79
00:07:45,720 --> 00:07:47,650
La pluie à Hongjing est magnifique.

80
00:07:47,850 --> 00:07:51,710
♪ Et j'accepte ça
les regrets peuvent devenir sauvages ♪

81
00:07:51,820 --> 00:07:53,140
[La pluie à Hongjing est magnifique.]

82
00:07:52,390 --> 00:07:54,590
♪ Regarde, sous la lumière du soleil ♪

83
00:07:55,390 --> 00:07:59,310
♪ Dans les grains de poussière dansants ♪

84
00:08:00,100 --> 00:08:02,860
♪ Je suis reconnaissant de n'avoir jamais perdu ma sincérité ♪

85
00:08:01,480 --> 00:08:04,670
[Superstar Slack]

86
00:08:02,570 --> 00:08:04,620
Et si je t'apprenais
comment faire du vélo un jour ?

87
00:08:03,520 --> 00:08:07,290
♪ Ou mon cadeau pour le bonheur ♪

88
00:08:07,390 --> 00:08:08,590
Quelle belle pluie ?

89
00:08:08,860 --> 00:08:09,650
♪ Sous la pluie ♪

90
00:08:09,190 --> 00:08:10,600
J'envoie un message à Mme Lin, hein ?

91
00:08:13,310 --> 00:08:15,910
Je n'aurais jamais dû te donner
la clé de chez moi.

92
00:08:24,390 --> 00:08:25,650
Vous êtes tombé amoureux d'elle.

93
00:08:28,750 --> 00:08:30,270
En fait, vous avez hésité.

94
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
Tu n'as rien de mieux à faire ?

95
00:08:35,270 --> 00:08:37,150
Le Hengjiu Club vous paie-t-il vraiment
rester assis comme ça ?

96
00:08:37,150 --> 00:08:39,870
Voilà un changement de sujet classique.

97
00:08:42,080 --> 00:08:42,929
Je vais vous dire quoi.

98
00:08:43,039 --> 00:08:44,500
Laissez-moi vous aider.

99
00:08:44,840 --> 00:08:46,300
Je vais t'aider à la convaincre.

100
00:08:46,440 --> 00:08:47,120
Toi?

101
00:08:50,310 --> 00:08:52,610
[Superstar Slack]

102
00:08:58,890 --> 00:09:00,120
Tu veux boire un verre ?

103
00:09:00,960 --> 00:09:02,750
Sortez les bonnes choses, et j'y participe.

104
00:09:02,750 --> 00:09:03,680
Très bonne chose.

105
00:09:05,440 --> 00:09:07,270
C'est plutôt ça.

106
00:09:11,390 --> 00:09:13,150
Dans l'ensemble, ce livre

107
00:09:13,150 --> 00:09:14,750
couvre des célèbres

108
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
personnages historiques,

109
00:09:16,070 --> 00:09:18,450
moments clés de l'histoire,
et des faits historiques.

110
00:09:18,450 --> 00:09:21,310
C'est essentiellement
un livre d'histoire de style narratif.

111
00:09:21,440 --> 00:09:22,200
Très bien.

112
00:09:22,510 --> 00:09:23,570
Merci, Mme Lin.

113
00:09:23,630 --> 00:09:24,690
Commençons le cours.

114
00:09:25,270 --> 00:09:26,150
-Donc?
-Comment ça s'est passé ?

115
00:09:26,150 --> 00:09:26,560
Avez-vous réussi ?

116
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
-Tu as réussi ?
-J'y suis arrivé.

117
00:09:30,720 --> 00:09:31,240
La voilà qui arrive.

118
00:09:31,240 --> 00:09:33,270
Vous avez tous terminé la lecture d'aujourd'hui

119
00:09:33,270 --> 00:09:34,550
et devoir de récit oral.

120
00:09:34,550 --> 00:09:36,030
Le but de cet exercice

121
00:09:36,030 --> 00:09:37,750
est d'améliorer votre concentration.

122
00:09:37,750 --> 00:09:39,840
L'apprentissage est un jeu d'efficacité.

123
00:09:39,840 --> 00:09:42,970
Félicitations à tous,
après avoir terminé la première leçon.

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,690
Ensuite, j'aimerais vous poser une question.

125
00:09:47,690 --> 00:09:50,020
Pourquoi veux-tu t’améliorer ?

126
00:09:51,320 --> 00:09:52,630
Parce que si nous ne réussissons pas bien
au prochain examen mensuel,

127
00:09:52,630 --> 00:09:54,240
nous ne serons pas autorisés à jouer au football.

128
00:09:54,240 --> 00:09:55,550
-Droite. Nous voulons continuer à jouer au football.
-Jouer au football.

129
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
-Droite. Nous voulons jouer au football.
-Jouer au football.

130
00:09:56,630 --> 00:09:57,390
Très bien.

131
00:10:02,550 --> 00:10:04,120
Intérêt.

132
00:10:04,750 --> 00:10:06,630
-Intérêt.
-Intérêt.

133
00:10:07,910 --> 00:10:10,000
-Conduire.
-Conduire.

134
00:10:11,080 --> 00:10:13,270
-Retour.
-Retour.

135
00:10:13,270 --> 00:10:14,030
Qu'est-ce que cela signifie?

136
00:10:14,030 --> 00:10:15,600
-Aucune idée.
-Je ne sais pas.

137
00:10:17,390 --> 00:10:18,910
Retour.

138
00:10:21,790 --> 00:10:23,390
Ensuite, passons à

139
00:10:23,390 --> 00:10:25,390
la deuxième leçon de la classe de Yuanyuan.

140
00:10:25,390 --> 00:10:27,670
L’intérêt est la plus grande force motrice.

141
00:10:27,670 --> 00:10:29,000
Laissez-moi vous demander quelque chose.

142
00:10:29,000 --> 00:10:30,270
Quand tu es présenté

143
00:10:30,270 --> 00:10:32,080
à quelque chose d'inconnu,

144
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
quelle est ta première réaction ?

145
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
La peur, je suppose.

146
00:10:37,550 --> 00:10:38,440
Exactement,

147
00:10:38,440 --> 00:10:39,670
effrayé.

148
00:10:39,670 --> 00:10:42,150
Alors aujourd'hui, je veux que tu
apprendre à partir de

149
00:10:42,150 --> 00:10:43,630
ce que tu connais

150
00:10:43,630 --> 00:10:45,320
et ce qui t'intéresse,

151
00:10:45,320 --> 00:10:47,790
et utiliser des méthodes d'apprentissage scientifiques
pour progresser.

152
00:10:47,790 --> 00:10:49,910
Mme Lin, par où commencer

153
00:10:49,910 --> 00:10:52,970
de quelque chose
que nous connaissons et qui nous intéressent ?

154
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
Savez-vous

155
00:10:54,360 --> 00:10:56,550
ce que les gens apprennent habituellement en premier
en étudiant

156
00:10:56,550 --> 00:10:58,350
une langue étrangère ou un dialecte ?

157
00:10:58,790 --> 00:11:00,510
Des gros mots, bien sûr.

158
00:11:01,840 --> 00:11:04,870
-Faisons des insultes chinoises classiques.
- Des insultes ?

159
00:11:04,870 --> 00:11:06,390
Quelqu'un peut-il penser à certains
que tout le monde sait ?

160
00:11:06,390 --> 00:11:07,390
Poursuivre.

161
00:11:07,390 --> 00:11:08,190
Chen Jianghe.

162
00:11:10,270 --> 00:11:12,750
« Le bois R-Pourri ne peut pas être sculpté ;

163
00:11:13,480 --> 00:11:15,750
un mur de fumier ne peut pas être enduit. »

164
00:11:17,080 --> 00:11:17,840
Qin Ao.

165
00:11:21,630 --> 00:11:23,160
Je vous permets de le rechercher.

166
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
On dirait ce que je viens de dire
vous va parfaitement.

167
00:11:26,200 --> 00:11:27,130
Espèce de bois pourri.

168
00:11:30,960 --> 00:11:32,490
Je vais chercher quelque chose aussi.

169
00:11:33,790 --> 00:11:37,390
"Ce gamin n'est pas digne de
conspirer sur des sujets importants. »

170
00:11:38,550 --> 00:11:39,360
Expliquez-le.

171
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Cela signifie,

172
00:11:41,790 --> 00:11:45,590
"Un garçon stupide comme toi ne mérite pas
discutez de stratégie avec moi.

173
00:11:45,630 --> 00:11:48,490
"Les gens disent Chu men
ne sont que des singes portant des chapeaux. »

174
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
Vous êtes en effet tout à fait visible—

175
00:11:51,910 --> 00:11:54,870
littéralement un singe avec un chapeau.

176
00:11:55,390 --> 00:11:56,030
Poseur.

177
00:11:58,080 --> 00:11:58,910
Attendez.

178
00:12:00,320 --> 00:12:01,390
" Sans vergogne et intrigant,

179
00:12:01,390 --> 00:12:03,120
revenant comme des mouches chassées.

180
00:12:03,200 --> 00:12:04,910
Tu es un petit opportuniste,
bourdonnant comme une mouche,

181
00:12:04,910 --> 00:12:07,270
accroché à la vie comme un chien galeux !

182
00:12:07,870 --> 00:12:09,200
"Toi, maigre comme une tourterelle,
jaunâtre comme une grue affamée,

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,130
comment oses-tu dire de telles bêtises ? »

184
00:12:13,790 --> 00:12:15,390
Inventez-en un. Insultez-le en retour.

185
00:12:16,390 --> 00:12:18,030
Il vient de te traiter de maigre comme une tourterelle,

186
00:12:18,030 --> 00:12:19,200
avec un visage aussi pâle qu'une grue affamée—

187
00:12:19,200 --> 00:12:20,320
faible et laid.

188
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
Attendez.

189
00:12:22,910 --> 00:12:24,390
Allez. Allez.

190
00:12:24,390 --> 00:12:25,120
Trop faible.

191
00:12:27,200 --> 00:12:28,510
J'ai compris.

192
00:12:28,510 --> 00:12:30,480
Avec une tête de muntjac
et les yeux d'un rat,

193
00:12:30,480 --> 00:12:32,010
vous ne pouvez que faire du mal !

194
00:12:33,670 --> 00:12:35,270
je peux insulter les gens
en chinois classique maintenant !

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,360
C'est un progrès.

196
00:12:36,870 --> 00:12:38,200
Espèce de gamin !

197
00:12:38,200 --> 00:12:39,660
Impressionnant, impressionnant.

198
00:12:41,080 --> 00:12:42,270
Toi, un tas d'ossements secs dans une tombe...

199
00:12:42,270 --> 00:12:43,930
cela ne vaut guère la peine de s'inquiéter.

200
00:12:44,150 --> 00:12:45,320
Il l'a vraiment appris.

201
00:12:45,320 --> 00:12:46,270
Il l’a vraiment fait.

202
00:12:46,270 --> 00:12:47,270
Impressionnant.

203
00:12:47,270 --> 00:12:48,670
Qin Ao, tu l'as mémorisé

204
00:12:48,670 --> 00:12:49,790
mot pour mot.

205
00:12:50,790 --> 00:12:52,030
Vous avez grandi.

206
00:12:52,030 --> 00:12:53,200
Incroyable, incroyable.

207
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
Applaudissons Qin Ao.

208
00:12:54,440 --> 00:12:55,670
Très bien.

209
00:13:07,730 --> 00:13:13,520
[Mathématiques, physique, chimie] [chinois]

210
00:13:08,200 --> 00:13:09,790
Vous devriez tous savoir

211
00:13:09,790 --> 00:13:11,000
c'est clairement impossible de

212
00:13:11,000 --> 00:13:12,510
augmentez vos notes dans toutes les matières

213
00:13:12,510 --> 00:13:14,170
en si peu de temps.

214
00:13:15,380 --> 00:13:18,590
[Mathématiques, physique, chimie] [chinois]

215
00:13:16,790 --> 00:13:19,320
Les trois premières questions en plusieurs étapes
en mathématiques,

216
00:13:19,320 --> 00:13:21,480
la physique et la chimie couvrent des concepts
qui sont relativement simples.

217
00:13:21,480 --> 00:13:22,670
Nous pouvons les maîtriser

218
00:13:22,670 --> 00:13:24,670
à travers des problèmes de pratique
et mémoriser des formules.

219
00:13:24,670 --> 00:13:26,270
Ce sont essentiellement des points gratuits.

220
00:13:26,270 --> 00:13:27,530
Il y a un autre domaine.

221
00:13:27,560 --> 00:13:29,790
[Mathématiques, physique, chimie] [chinois]

222
00:13:28,030 --> 00:13:30,320
La section chinois classique
à l'examen de chinois

223
00:13:30,320 --> 00:13:31,740
est également l'un des endroits les plus faciles à gagner

224
00:13:31,740 --> 00:13:33,300
le plus de points avec le moins d'effort.

225
00:13:33,300 --> 00:13:40,430
[Mathématiques, physique, chimie] [chinois]

226
00:13:34,440 --> 00:13:36,320
En parcourant ces deux sections...

227
00:13:36,320 --> 00:13:37,790
en utilisant l'intérêt comme force motrice,

228
00:13:37,790 --> 00:13:39,030
comme je viens de t'apprendre—

229
00:13:39,030 --> 00:13:41,030
vous pouvez exploiter votre propre potentiel.

230
00:13:44,150 --> 00:13:45,350
Regardez droit devant vous.

231
00:13:45,790 --> 00:13:47,320
Tu dois garder mon vélo, d'accord ?

232
00:13:47,320 --> 00:13:48,230
Se détendre.

233
00:13:49,240 --> 00:13:50,970
Gardez le guidon droit.

234
00:13:54,790 --> 00:13:55,550
Tournez à droite.

235
00:13:57,080 --> 00:13:58,200
À droite.

236
00:13:58,200 --> 00:13:59,550
Votre main droite.

237
00:13:59,550 --> 00:14:01,610
C'est ça. Posez-le sur le levier de frein.

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,240
Pas cette main. Main droite. Droite.

239
00:14:03,240 --> 00:14:04,900
Il reste ceci. Votre main droite.

240
00:14:06,510 --> 00:14:07,360
Prenez un peu de vitesse.

241
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Redressez le guidon.

242
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Promis, vous ne lâcherez pas !

243
00:14:11,270 --> 00:14:13,480
Ne me laisse pas tomber !

244
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
Se détendre. Je t'ai.

245
00:14:18,510 --> 00:14:20,200
Il y a un pont devant.
Je ne peux pas l'inventer.

246
00:14:20,200 --> 00:14:21,630
Essayez ensuite de tourner.

247
00:14:21,630 --> 00:14:22,480
À gauche.

248
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
Je bascule. Je tombe !

249
00:14:30,120 --> 00:14:30,910
Je t'ai.

250
00:14:30,990 --> 00:14:32,090
Je me suis retourné.

251
00:14:32,720 --> 00:14:33,630
Gardez les yeux devant vous.

252
00:14:33,630 --> 00:14:36,160
-Accélérer.
-Je pense que je comprends.

253
00:14:38,720 --> 00:14:40,270
Bon travail, Mme Lin.

254
00:14:43,030 --> 00:14:44,150
Vous ne pouvez absolument pas lâcher prise.

255
00:14:44,150 --> 00:14:45,440
Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.

256
00:14:45,670 --> 00:14:46,790
Je l'ai appris.

257
00:14:49,270 --> 00:14:50,630
Je l'ai appris !

258
00:14:58,130 --> 00:14:59,400
♪ Le temps passe ♪

259
00:15:00,060 --> 00:15:01,790
♪ Il ne reste rien ♪

260
00:15:00,320 --> 00:15:01,000
Wang Fa.

261
00:15:01,000 --> 00:15:02,110
Wang Fa !

262
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Tu lâches prise !

263
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
♪ Tous les rêveurs se réveillent seuls ♪

264
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Je l'ai appris.

265
00:15:05,720 --> 00:15:06,790
Félicitations.

266
00:15:06,310 --> 00:15:07,960
♪ Ombres ci-dessus ♪

267
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
A partir de maintenant, ce sera mon tour
pour vous conduire.

268
00:15:08,800 --> 00:15:10,580
♪ La pluie tombe partout ♪

269
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
Mme Lin a de grandes ambitions.

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,150
Ensuite, je l'attendrai avec impatience.

271
00:15:11,090 --> 00:15:11,790
♪ Dans tes bras ♪

272
00:15:12,700 --> 00:15:14,150
♪ Nous devenons un ♪

273
00:15:14,640 --> 00:15:16,180
♪ De jour comme de nuit ♪

274
00:15:17,040 --> 00:15:19,410
♪ Je te vois ♪

275
00:15:20,380 --> 00:15:22,620
♪ Dans mes yeux ♪

276
00:15:23,340 --> 00:15:24,790
♪ Serre-moi fort ♪

277
00:15:25,630 --> 00:15:30,970
♪ Regarde si profondément dans mon âme ♪

278
00:15:32,210 --> 00:15:33,610
♪ Soleil arc-en-ciel ♪

279
00:15:34,350 --> 00:15:35,490
♪ Les larmes douloureuses ont disparu ♪

280
00:15:36,660 --> 00:15:37,400
♪ De merveilleux rêves ♪

281
00:15:38,410 --> 00:15:39,760
♪ Sont si proches de moi ♪

282
00:15:41,080 --> 00:15:41,970
♪ Les souvenirs volent ♪

283
00:15:42,860 --> 00:15:44,110
♪ Laissez-les tous derrière ♪

284
00:15:45,130 --> 00:15:50,730
♪ Prends ma main et reste avec moi ♪

285
00:16:09,650 --> 00:16:11,820
♪ Deux âmes alignées ♪

286
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
♪ Dans une gravité silencieuse ♪

287
00:16:15,330 --> 00:16:16,790
[A étudié au Royaume-Uni ; majeure en psychologie]

288
00:16:16,820 --> 00:16:18,910
[Aime la nourriture épicée ; déteste la coriandre]

289
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
♪ Guéris mon cœur ♪

290
00:16:20,420 --> 00:16:22,930
♪ Avec chaque partie de toi ♪

291
00:16:21,870 --> 00:16:24,120
Avez-vous déjà entendu parler de boire des wontons ?

292
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
Pour des wontons comme ceux-ci, avec des emballages fins
et juste un peu de remplissage,

293
00:16:25,610 --> 00:16:27,500
♪ Nos mots coulent ♪

294
00:16:26,320 --> 00:16:28,380
vous pouvez simplement les boire avec la soupe.

295
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
♪ Un doux ruisseau ♪

296
00:16:31,610 --> 00:16:33,340
[Mauvais en sport ; je ne peux pas faire de vélo]

297
00:16:33,390 --> 00:16:35,570
♪ Ils brillent comme des lucioles ♪

298
00:16:35,080 --> 00:16:36,540
C’est ce qu’on appelle de la triche.

299
00:16:36,220 --> 00:16:38,740
♪ Dans un rêve soyeux ♪

300
00:16:36,790 --> 00:16:37,910
Que sais-tu ?

301
00:16:37,910 --> 00:16:40,170
C’est ce qu’on appelle l’intelligence stratégique.

302
00:16:40,950 --> 00:16:42,650
[Expert en lucioles]

303
00:16:40,950 --> 00:16:46,860
♪ On parle de la nuit fraîche, on s'en va ♪

304
00:16:43,030 --> 00:16:45,330
Mais quand ils se rassemblent,

305
00:16:45,440 --> 00:16:47,900
ils éclairent le chemin
pour ceux qui avancent.

306
00:16:48,270 --> 00:16:50,440
Et avec leurs petites lueurs,

307
00:16:48,780 --> 00:16:50,400
♪ Nous traçons les routes ♪

308
00:16:50,440 --> 00:16:52,120
ils montrent que chaque vie a de la valeur.

309
00:16:51,180 --> 00:16:54,290
♪ Qui ne voit jamais de fin ♪

310
00:16:52,150 --> 00:16:53,340
[Prône la sélection naturelle]

311
00:16:53,360 --> 00:16:56,930
[ID de l'ordinateur : Spade Q]
[Très compétitif]

312
00:16:56,970 --> 00:17:00,380
♪ On calme doucement le doute caché ♪

313
00:17:01,170 --> 00:17:05,780
♪ Vu dans les yeux de l'autre ♪

314
00:17:06,440 --> 00:17:10,410
♪ Et réveille la chaleur intérieure ♪

315
00:17:10,310 --> 00:17:12,880
Allez, lycée Hongjing n°8 !

316
00:17:12,170 --> 00:17:14,589
♪ La vie commence seule ♪

317
00:17:15,319 --> 00:17:18,230
♪ Une route que nous parcourons seuls ♪

318
00:17:16,109 --> 00:17:19,260
[Spade Q—Lin Wanxing] [Probabilité : 0%]

319
00:17:19,329 --> 00:17:20,530
[Prône la sélection naturelle]

320
00:17:19,920 --> 00:17:22,329
♪ Jusqu'à ce que le destin apporte de la chaleur ♪

321
00:17:20,640 --> 00:17:22,940
Maintenant, il y a tellement de gens et de choses...

322
00:17:22,940 --> 00:17:26,380
♪ Pour éclairer notre chemin de retour ♪

323
00:17:24,880 --> 00:17:26,680
Je ne peux pas supporter de lâcher prise.

324
00:17:28,490 --> 00:17:30,190
♪ Le véritable amour n'est pas juste ♪

325
00:17:30,950 --> 00:17:32,550
♪ Le regard quand deux cœurs se rencontrent pour la première fois ♪

326
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Même si

327
00:17:33,460 --> 00:17:38,360
♪ C'est du courage dans les bras ♪

328
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Je ne veux pas vraiment que tu partes,

329
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
J'ai décidé que si tu restais

330
00:17:38,160 --> 00:17:39,420
ou partir,

331
00:17:39,680 --> 00:17:42,310
je vais les conduire
et aidez-les à continuer à jouer de leur mieux.

332
00:17:40,270 --> 00:17:42,540
♪ Nous ne faisons qu'un ♪

333
00:17:44,040 --> 00:17:45,940
♪ Nos mots coulent ♪

334
00:17:45,810 --> 00:17:49,870
[Spade Q—Lin Wanxing] [Probabilité : 0%]

335
00:17:47,660 --> 00:17:49,720
♪ Un doux ruisseau ♪

336
00:17:51,810 --> 00:17:53,990
♪ Ils brillent comme des lucioles ♪

337
00:17:54,640 --> 00:17:56,280
♪ Dans un rêve soyeux ♪

338
00:18:08,480 --> 00:18:09,510
Que signifie ce texte classique ?

339
00:18:09,510 --> 00:18:11,110
L'annotation dit seulement ceci :

340
00:18:11,110 --> 00:18:12,200
« Zhang » signifie « grandir ».

341
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
Savez-vous ce que cela signifie ?

342
00:18:14,480 --> 00:18:15,200
Je ne sais pas non plus.

343
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Recherchez-le simplement sur votre téléphone.

344
00:18:18,440 --> 00:18:19,830
Mon cerveau fonctionne mieux qu'un téléphone.

345
00:18:19,830 --> 00:18:21,230
Quelle phrase ? Lisez-le.

346
00:18:22,070 --> 00:18:23,240
Le premier.

347
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
"Votre serviteur a entendu cela
quiconque recherche la croissance vigoureuse d'un arbre..."

348
00:18:24,590 --> 00:18:26,530
[Dix recommandations
à l'empereur Taizong de Tang]

349
00:18:26,480 --> 00:18:27,350
Est-ce que c'est zhang ("grandir")
ou chang ("long") ?

350
00:18:27,350 --> 00:18:28,410
Que fais-tu?

351
00:18:29,310 --> 00:18:30,440
Retournez à votre place.

352
00:18:35,240 --> 00:18:36,300
Que fais-tu?

353
00:18:37,000 --> 00:18:39,240
Il y avait une ligne dans le texte chinois classique
qu'on n'a pas compris,

354
00:18:39,240 --> 00:18:40,510
nous avons donc recherché l'annotation.

355
00:18:40,510 --> 00:18:42,070
Je me fiche de ce que tu faisais.

356
00:18:42,070 --> 00:18:44,640
Tu ne sais pas
les téléphones sont strictement interdits à l'école ?

357
00:18:44,640 --> 00:18:46,000
Non, nous ne le savions vraiment pas.

358
00:18:46,000 --> 00:18:48,590
-En réalité, nous n'avons consulté que l'annotation.
-Remettez votre téléphone.

359
00:18:48,590 --> 00:18:49,420
Dépêche-toi.

360
00:18:49,530 --> 00:18:51,390
-Nous ne l'étions vraiment pas...
-Dépêchez-vous !

361
00:18:52,580 --> 00:18:57,500
[Combattez pour votre jeunesse !]

362
00:18:54,350 --> 00:18:55,070
Qu'est-ce que tu regardes ?

363
00:18:55,070 --> 00:18:56,270
Reprenez vos études.

364
00:18:58,350 --> 00:18:59,200
Vous deux,

365
00:18:59,610 --> 00:19:01,110
sortez et réfléchissez à vos actions.

366
00:19:01,110 --> 00:19:01,750
Aller!

367
00:19:04,160 --> 00:19:04,920
Maintenant!

368
00:19:07,070 --> 00:19:07,980
Dépêchez-vous.

369
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Nous avons seulement recherché l'annotation...

370
00:19:09,430 --> 00:19:12,870
[Combattez pour votre jeunesse !]

371
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
De quoi riez-vous ?

372
00:19:15,000 --> 00:19:15,920
Étudiez dur.

373
00:19:20,440 --> 00:19:21,100
Patron,

374
00:19:21,510 --> 00:19:22,550
même si nous réfléchissons,

375
00:19:22,550 --> 00:19:23,440
est-ce qu'on doit vraiment faire des tours ?

376
00:19:23,440 --> 00:19:24,350
Considérez-le simplement comme une formation.

377
00:19:24,350 --> 00:19:26,720
Pourquoi penses-tu
M. Jin ne nous croirait pas ?

378
00:19:26,720 --> 00:19:27,980
Tu es vraiment stupide.

379
00:19:28,110 --> 00:19:30,370
Vous vous attendiez vraiment à ce qu'il nous croie ?

380
00:19:31,880 --> 00:19:32,540
Attendez, patron.

381
00:19:32,960 --> 00:19:33,510
Quoi?

382
00:19:35,830 --> 00:19:38,630
J'ai mangé quelque chose de mauvais pour le déjeuner,
et mon ventre...

383
00:19:39,090 --> 00:19:40,010
Allez.

384
00:19:40,590 --> 00:19:42,790
Pourquoi y a-t-il toujours quelque chose avec toi ?

385
00:19:46,270 --> 00:19:47,790
Ça fait tellement mal. Vous...

386
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
Le vôtre ne fait-il pas mal ?

387
00:19:49,830 --> 00:19:50,590
Non.

388
00:19:50,590 --> 00:19:51,720
Seulement toi.

389
00:19:53,680 --> 00:19:55,610
Je n'en peux plus sérieusement.

390
00:19:57,720 --> 00:19:59,320
As-tu du papier toilette ?

391
00:20:00,880 --> 00:20:01,510
Je...

392
00:20:12,640 --> 00:20:13,900
Vous avez du courage.

393
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
Je t'ai dit de l'apporter, mais tu ne l'as pas fait.

394
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Alors tu as eu le courage
balancer au professeur ?

395
00:20:17,440 --> 00:20:18,350
Je ne l'ai pas fait.

396
00:20:19,160 --> 00:20:20,750
- Restez immobile.
-Chef.

397
00:20:21,350 --> 00:20:22,400
Chef.

398
00:20:22,400 --> 00:20:25,110
-Quoi?
- Il se passe quelque chose ici.

399
00:20:25,640 --> 00:20:26,350
Pourquoi tu esquives ?

400
00:20:26,350 --> 00:20:27,160
Levez la tête.

401
00:20:27,160 --> 00:20:28,350
-Que se passe-t-il?
-Écoute ça.

402
00:20:28,350 --> 00:20:30,680
Dois-je te battre
avant de lever les yeux ?

403
00:20:31,550 --> 00:20:32,640
Croyez-vous

404
00:20:32,640 --> 00:20:34,180
que je vais rendre ta vie misérable
dans cette école ?

405
00:20:34,180 --> 00:20:35,840
Venez ici. Aide-moi à me relever.

406
00:20:36,440 --> 00:20:38,340
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai vraiment pas fait.

407
00:20:38,480 --> 00:20:40,640
Tu oses t'enfuir et le dire au professeur

408
00:20:40,640 --> 00:20:42,300
qu'on t'a intimidé ?

409
00:20:42,640 --> 00:20:43,530
Moi,

410
00:20:43,690 --> 00:20:45,690
le meilleur élève de toute la classe.

411
00:20:46,070 --> 00:20:47,870
Pensez-vous qu'ils vous croiraient ?

412
00:20:56,480 --> 00:20:57,140
Aller.

413
00:20:57,170 --> 00:20:58,120
Ramassez-le.

414
00:21:00,920 --> 00:21:01,790
Dépêche-toi.

415
00:21:08,750 --> 00:21:09,440
Dis,

416
00:21:09,880 --> 00:21:10,790
"Je suis un mouchard."

417
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
Je suis un mouchard.

418
00:21:13,240 --> 00:21:14,310
Je suis un mouchard.

419
00:21:14,310 --> 00:21:15,720
Plus fort.

420
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
-Je suis un mouchard.
-Bâtards.

421
00:21:20,310 --> 00:21:21,240
Je suis un mouchard.

422
00:21:21,550 --> 00:21:22,680
Je suis un mouchard.

423
00:21:22,920 --> 00:21:24,110
Je suis un mouchard.

424
00:21:24,110 --> 00:21:25,670
Je suis un mouchard.

425
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Je suis un mouchard.

426
00:21:28,030 --> 00:21:29,090
Que fais-tu?

427
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
Bien.

428
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Tout va bien maintenant.

429
00:21:32,270 --> 00:21:33,530
Revenons en classe.

430
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Ai-je dit que tu pouvais partir ?

431
00:21:36,440 --> 00:21:37,350
Viens avec moi voir le directeur Jin.

432
00:21:37,350 --> 00:21:39,160
Je vous conseille de rester en dehors de ça.

433
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Et même si nous y allons,

434
00:21:41,510 --> 00:21:43,370
qui penses-tu qu'ils croiront ?

435
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Vous pensez toujours que vous pouvez jouer au football ?

436
00:21:46,400 --> 00:21:47,200
Quelle blague.

437
00:21:47,790 --> 00:21:49,070
Vous êtes tous une honte pour l'école.

438
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
Qui est la honte ici ?

439
00:21:49,880 --> 00:21:50,610
Lâcher!

440
00:21:50,630 --> 00:21:51,830
-Ne commencez pas de bagarre !
-Que fais-tu?

441
00:21:51,830 --> 00:21:53,880
-Reculez !
-Tu veux te battre ?

442
00:21:53,900 --> 00:21:54,860
-Que veux-tu?
-Que fais-tu?

443
00:21:54,860 --> 00:21:56,860
-Écartez-vous !
-S'en aller!

444
00:21:57,480 --> 00:21:58,070
Frappez-moi?

445
00:21:58,070 --> 00:21:59,270
Tu penses que tu peux me battre ?

446
00:22:00,920 --> 00:22:01,650
Lâchez-le !

447
00:22:02,640 --> 00:22:04,350
Patron, arrêtez de vous battre !

448
00:22:04,350 --> 00:22:05,160
Chef!

449
00:22:05,160 --> 00:22:06,400
D-Ne vous battez pas, patron !

450
00:22:06,400 --> 00:22:07,070
Lâcher!

451
00:22:08,070 --> 00:22:10,030
Patron, ne vous battez pas !

452
00:22:10,030 --> 00:22:10,920
Laissez-le partir !

453
00:22:10,920 --> 00:22:11,880
Patron, laissez-le partir !

454
00:22:11,880 --> 00:22:12,790
Ils se battent.

455
00:22:12,790 --> 00:22:13,720
Qui se bat ?

456
00:22:13,750 --> 00:22:14,720
Que fais-tu?

457
00:22:14,720 --> 00:22:16,030
Allons chercher un professeur. Allons-y.

458
00:22:16,030 --> 00:22:18,240
Arrêtez de vous battre ! Ça suffit !

459
00:22:19,070 --> 00:22:20,310
-Lâcher!
-Ça suffit, Patron !

460
00:22:20,310 --> 00:22:22,640
Je mémorisais juste du vocabulaire
dans le jardin.

461
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Puis j'ai pensé
J'avais mangé quelque chose de mauvais au déjeuner,

462
00:22:23,960 --> 00:22:25,440
donc je voulais aller aux toilettes.

463
00:22:25,440 --> 00:22:27,000
A l'entrée des toilettes,

464
00:22:27,110 --> 00:22:29,040
Je suis accidentellement tombé sur Qin Ao.

465
00:22:29,110 --> 00:22:30,830
Puis il m'a soudainement bousculé.

466
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
J'ai essayé de le bloquer et il m'a frappé.

467
00:22:33,400 --> 00:22:34,030
Directeur, regardez,

468
00:22:34,030 --> 00:22:35,270
il m'a battu comme ça.

469
00:22:35,270 --> 00:22:36,400
Rao Di n'est entré dans le combat que

470
00:22:36,400 --> 00:22:37,110
avec eux

471
00:22:37,110 --> 00:22:38,240
parce qu'il essayait de me protéger.

472
00:22:38,240 --> 00:22:39,510
De quoi parles-tu?

473
00:22:39,510 --> 00:22:40,390
Directeur,

474
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
ce sont eux qui ont commencé.

475
00:22:42,070 --> 00:22:43,790
Je les ai vus intimider un autre élève.

476
00:22:43,790 --> 00:22:45,590
C'était moi qui protégeais quelqu'un.

477
00:22:45,590 --> 00:22:47,110
Donc tu admets que tu l'as bousculé ?

478
00:22:47,110 --> 00:22:48,070
Non!

479
00:22:48,070 --> 00:22:49,480
Ils ont frappé Lin Lu en premier,

480
00:22:49,480 --> 00:22:50,550
et je ne faisais que riposter !

481
00:22:50,550 --> 00:22:51,590
Vous mentez.

482
00:22:51,590 --> 00:22:53,000
Comment pourrais-je frapper quelqu’un ?

483
00:22:53,000 --> 00:22:54,550
L'examen d'entrée à l'université approche.

484
00:22:54,550 --> 00:22:55,900
Mes notes sont si bonnes.

485
00:22:55,920 --> 00:22:57,780
Se lancer dans un combat
ne ferait que nuire à mes résultats d’examen.

486
00:22:57,780 --> 00:22:59,030
Comment pourrais-je faire ça ?

487
00:22:59,030 --> 00:23:00,750
Impossible pour vous, mais possible pour moi—
c'est ça ?

488
00:23:00,750 --> 00:23:02,440
Toute l'école sait
tu as un mauvais caractère.

489
00:23:02,440 --> 00:23:03,350
Dis-moi si c'est possible.

490
00:23:03,350 --> 00:23:04,640
Impossible!

491
00:23:04,640 --> 00:23:06,550
Directeur, je le répète une fois de plus...

492
00:23:06,550 --> 00:23:07,400
Je ne l'ai pas commencé !

493
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Je ne l'ai tout simplement pas fait !

494
00:23:08,880 --> 00:23:10,830
Et je les ai vus intimider un autre élève !

495
00:23:10,830 --> 00:23:12,200
N'étais-je pas censé le défendre ?

496
00:23:12,200 --> 00:23:13,080
Qin Ao,

497
00:23:13,160 --> 00:23:14,690
pourquoi tu cries ?

498
00:23:15,030 --> 00:23:15,880
Au lieu d'étudier dur,

499
00:23:15,880 --> 00:23:17,350
tu fais le tour
se battre et causer des ennuis.

500
00:23:17,350 --> 00:23:19,750
Vous recherchez un dossier disciplinaire ?

501
00:23:20,720 --> 00:23:23,480
Directeur, Wu Yunqi ment vraiment.

502
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
L'étudiant qu'ils ont intimidé
est de la classe 4, 11e année.

503
00:23:25,640 --> 00:23:27,310
Tout le monde l'appelle Petite Souris.

504
00:23:27,310 --> 00:23:29,720
Ils ont sali tous ses livres
et les a piétinés.

505
00:23:29,720 --> 00:23:32,580
Directeur, si vous ne nous croyez pas,
tu peux aller vérifier.

506
00:23:34,440 --> 00:23:35,270
M. Wang.

507
00:23:35,830 --> 00:23:36,590
Directeur Jin.

508
00:23:36,590 --> 00:23:38,640
Allez en classe 4 et voyez
s'il existe un tel étudiant.

509
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
Si c'est le cas, amenez-le ici.

510
00:23:40,590 --> 00:23:41,510
Et son sac à dos.

511
00:23:41,510 --> 00:23:42,240
D'accord.

512
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Qin Ao, Lin Lu,

513
00:23:47,960 --> 00:23:50,620
vous êtes tous les deux bien debout
avec la tête baissée.

514
00:24:02,550 --> 00:24:03,350
Directeur Jin.

515
00:24:10,200 --> 00:24:10,880
Hé,

516
00:24:11,440 --> 00:24:12,750
dites la vérité au directeur.

517
00:24:12,750 --> 00:24:14,030
Comment ces deux connards vous ont-ils intimidé ?

518
00:24:14,030 --> 00:24:16,090
C'est bon. N'ayez pas peur. Je suis là.

519
00:24:17,720 --> 00:24:18,670
Étudiant,

520
00:24:18,960 --> 00:24:20,180
quel est ton nom ?

521
00:24:20,350 --> 00:24:21,400
Gu Yihao.

522
00:24:21,400 --> 00:24:22,410
Gu Yihao,

523
00:24:22,590 --> 00:24:24,350
vous n'avez à vous soucier de rien.

524
00:24:24,350 --> 00:24:25,160
Dis-moi,

525
00:24:25,440 --> 00:24:26,790
tout à l'heure, pendant la pause,

526
00:24:26,790 --> 00:24:29,190
est-ce que quelqu'un vous a intimidé à l'extérieur des toilettes ?

527
00:24:33,680 --> 00:24:34,470
Non.

528
00:24:35,750 --> 00:24:37,010
Je ne suis pas descendu

529
00:24:37,200 --> 00:24:38,270
pendant la pause.

530
00:24:38,270 --> 00:24:39,000
Non.

531
00:24:39,440 --> 00:24:40,030
Vous pouvez

532
00:24:40,030 --> 00:24:41,550
dire la vérité. Je suis là. C'est bon.

533
00:24:41,550 --> 00:24:43,150
Dites la vérité au directeur.

534
00:24:51,160 --> 00:24:53,110
Je suis désolé. Je suis désolé.

535
00:24:53,920 --> 00:24:54,790
Je ne mentais pas.

536
00:24:54,790 --> 00:24:56,510
Impossible! Donne-moi ton sac.

537
00:24:59,350 --> 00:25:00,680
Ce ne sont pas ses livres.

538
00:25:04,680 --> 00:25:06,070
Son nom n'y figure pas.

539
00:25:07,720 --> 00:25:09,110
Ils ont dû échanger ses livres, directeur.

540
00:25:09,110 --> 00:25:10,030
Attends, où sont tes livres ?

541
00:25:10,030 --> 00:25:11,070
Ce ne sont pas vos livres.

542
00:25:11,070 --> 00:25:13,160
Assez, vous deux.

543
00:25:13,160 --> 00:25:14,100
Hé,

544
00:25:14,350 --> 00:25:15,680
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

545
00:25:15,750 --> 00:25:16,640
Ils t'ont intimidé comme ça,

546
00:25:16,640 --> 00:25:17,590
et nous vous avons défendu.

547
00:25:17,590 --> 00:25:18,640
Pourquoi fais-tu ça ?

548
00:25:18,640 --> 00:25:19,270
Qin Ao,

549
00:25:19,270 --> 00:25:20,590
vas-tu calomnier un autre étudiant ?

550
00:25:20,590 --> 00:25:21,200
Non,

551
00:25:21,200 --> 00:25:21,790
Directeur.

552
00:25:21,790 --> 00:25:22,960
-Tout ce que j'ai dit est...
-M. Wang,

553
00:25:22,960 --> 00:25:24,510
renvoyez-les tous les trois en classe,

554
00:25:24,510 --> 00:25:25,240
ok ?

555
00:25:25,240 --> 00:25:26,510
Emballez vos affaires.

556
00:25:26,790 --> 00:25:27,920
Au revoir, directeur.

557
00:25:28,030 --> 00:25:28,960
Revenez en arrière et concentrez-vous sur vos leçons.

558
00:25:28,960 --> 00:25:29,680
D'accord.

559
00:25:35,680 --> 00:25:36,830
Jin Laoyao !

560
00:25:36,830 --> 00:25:38,160
Que veux-tu dire par là ?

561
00:25:38,640 --> 00:25:40,550
Juste parce qu'ils ont de bonnes notes

562
00:25:40,550 --> 00:25:41,920
et nous ne le faisons pas,

563
00:25:41,920 --> 00:25:43,780
tu les couvres, n'est-ce pas ?

564
00:25:43,790 --> 00:25:44,680
Comment tu viens de m'appeler ?

565
00:25:44,680 --> 00:25:45,640
Jin Laoyao !

566
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Qin Ao,

567
00:25:48,240 --> 00:25:49,750
au lieu d'étudier dur,

568
00:25:49,750 --> 00:25:51,030
vous accusez faussement les autres étudiants,

569
00:25:51,030 --> 00:25:53,070
et maintenant tu es quitte
manquer de respect à votre professeur.

570
00:25:53,070 --> 00:25:53,640
Vous...

571
00:25:54,200 --> 00:25:56,440
appelle tes parents pour qu'ils viennent.

572
00:25:56,440 --> 00:25:57,000
Bien!

573
00:25:57,000 --> 00:25:58,440
-Appelle-les tout de suite.
-Tu penses que j'ai peur ?

574
00:25:58,440 --> 00:25:59,200
Appelez-les.

575
00:26:06,330 --> 00:26:07,340
Directeur Jin,

576
00:26:07,880 --> 00:26:09,400
Je suis le père de Qin Ao.

577
00:26:09,400 --> 00:26:10,200
Vous êtes ici.

578
00:26:11,830 --> 00:26:13,160
Ces deux étudiants

579
00:26:13,160 --> 00:26:14,510
jouaient sur leur téléphone en classe,

580
00:26:14,510 --> 00:26:15,680
je me suis battu,

581
00:26:15,680 --> 00:26:18,080
et a même calomnié d'autres étudiants. Et...

582
00:26:18,830 --> 00:26:20,680
Directeur, notre Lu

583
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
n'est pas du genre à intimider les autres élèves.

584
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
Pourquoi ne réexaminez-vous pas la question ?

585
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
Nous l’avons déjà fait.

586
00:26:26,160 --> 00:26:28,070
Nous avons amené l'étudiant dont ils ont parlé

587
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
et lui a demandé clairement.

588
00:26:29,070 --> 00:26:31,070
Les choses qu'ils ont dites ne se sont pas produites.

589
00:26:33,480 --> 00:26:34,390
Dites-moi.

590
00:26:34,550 --> 00:26:35,440
Ce qui s'est passé?

591
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
Combien de fois dois-je le dire ?

592
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
Nous étions juste en route vers les toilettes

593
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
quand nous avons vu un autre élève se faire harceler.

594
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Nous sommes intervenus pour aider.

595
00:26:43,240 --> 00:26:44,480
Et ils ont lancé le premier coup de poing.

596
00:26:44,480 --> 00:26:45,270
J'ai compris?

597
00:26:45,270 --> 00:26:47,000
Nous ne mentons pas du tout.

598
00:26:48,270 --> 00:26:49,110
M. Qin,

599
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Je déteste dire ça,

600
00:26:51,160 --> 00:26:53,720
mais ses calomnies envers les autres étudiants
est une question de caractère.

601
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Il doit faire face à des mesures disciplinaires !

602
00:26:55,480 --> 00:26:57,000
C'est toi qui me piège !

603
00:26:57,000 --> 00:26:59,180
Qin Ao, surveille ton attitude !

604
00:26:59,400 --> 00:27:02,000
Il m'a piégé,
et c'est moi qui reçois une inaptitude ?

605
00:27:02,000 --> 00:27:03,920
-Est-ce que tu mérites au moins d'être enseignant ?
-Toi!

606
00:27:03,920 --> 00:27:04,880
Regardez comment vous parlez !

607
00:27:04,880 --> 00:27:05,830
Excusez-vous auprès de votre professeur !

608
00:27:05,830 --> 00:27:07,920
Je n'ai rien fait de mal !
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

609
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
Excusez-vous maintenant !

610
00:27:11,960 --> 00:27:13,830
Vous devenez de plus en plus indiscipliné.

611
00:27:13,830 --> 00:27:15,560
Envisagez-vous de quitter l'école

612
00:27:15,590 --> 00:27:16,920
et aller transporter des briques sur un chantier ?

613
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
Je le dirai une dernière fois !

614
00:27:18,200 --> 00:27:19,880
Je n'ai pas menti et je n'ai rien fait de mal !

615
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Vous...

616
00:27:22,240 --> 00:27:23,310
Lin Lu !

617
00:27:23,310 --> 00:27:24,550
Regardez son attitude !

618
00:27:24,550 --> 00:27:26,720
Comment nous, les enseignants, sommes-nous censés lui enseigner ?

619
00:27:26,720 --> 00:27:28,580
-Directeur...
- Que devrions-nous...

620
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
Ramenez-les à la maison

621
00:27:31,960 --> 00:27:33,820
et disciplinez-les vous-mêmes.

622
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Nos professeurs ne peuvent vraiment pas
les gérer plus.

623
00:27:58,720 --> 00:28:00,350
Bonjour Lin Lu. Qu'est-ce qui ne va pas?

624
00:28:00,350 --> 00:28:02,550
Mme Lin, quelque chose est arrivé à mon patron !

625
00:28:03,160 --> 00:28:04,070
Qu'est-il arrivé à Qin Ao ?

626
00:28:04,070 --> 00:28:05,550
Son père vient d'appeler et lui dit

627
00:28:05,550 --> 00:28:07,510
il n'est pas encore rentré chez lui.

628
00:28:07,510 --> 00:28:08,880
As-tu essayé de l'appeler ?

629
00:28:08,880 --> 00:28:10,030
Il a été giflé aujourd'hui à midi.

630
00:28:10,030 --> 00:28:11,920
Puis il a juste escaladé le mur
et quitta l'école.

631
00:28:11,920 --> 00:28:13,750
Il n'a même pas pris son téléphone.

632
00:28:13,750 --> 00:28:15,200
Que devons-nous faire maintenant ?

633
00:28:15,200 --> 00:28:15,960
Et si

634
00:28:15,960 --> 00:28:16,920
Je viens te trouver maintenant,

635
00:28:16,920 --> 00:28:18,270
et on peut aller le chercher ensemble ?

636
00:28:18,270 --> 00:28:19,110
Non.

637
00:28:19,110 --> 00:28:20,240
Il est trop tard maintenant.

638
00:28:20,240 --> 00:28:20,960
Reposez-vous.

639
00:28:20,960 --> 00:28:22,090
Je vais aller le chercher.

640
00:28:22,350 --> 00:28:23,920
-Mais il...
-Non mais.

641
00:28:23,920 --> 00:28:24,790
Fais-moi confiance.

642
00:28:30,350 --> 00:28:32,400
Bonjour. Qin Ao s'est enfui de chez lui.

643
00:28:32,640 --> 00:28:33,830
Je t'attendrai en bas.

644
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Allons le chercher ensemble.

645
00:28:34,640 --> 00:28:35,350
D'accord.

646
00:28:40,750 --> 00:28:41,550
Qin Ao !

647
00:28:43,110 --> 00:28:43,920
Qin Ao !

648
00:28:49,400 --> 00:28:50,240
Qin Ao !

649
00:28:56,680 --> 00:28:57,550
L'avez-vous trouvé ?

650
00:28:57,550 --> 00:28:58,790
Non, je vais vérifier là-bas.

651
00:28:58,790 --> 00:28:59,310
D'accord.

652
00:29:20,320 --> 00:29:21,780
Où d’autre Qin Ao pourrait-il être ?

653
00:29:22,070 --> 00:29:23,530
Nous avons cherché partout.

654
00:29:28,310 --> 00:29:29,400
Je viens de m'en souvenir.

655
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Ils ont une cachette secrète à l'école.

656
00:29:31,960 --> 00:29:32,790
Viens avec moi.

657
00:29:42,270 --> 00:29:43,350
C'est ici.

658
00:29:46,310 --> 00:29:47,970
C'est leur cachette secrète.

659
00:29:50,960 --> 00:29:51,790
Qin Ao.

660
00:29:54,510 --> 00:29:55,240
Qin Ao !

661
00:29:58,030 --> 00:29:58,880
Qin Ao !

662
00:30:00,920 --> 00:30:01,750
Qin Ao !

663
00:30:02,270 --> 00:30:03,310
Qin Ao !

664
00:30:05,400 --> 00:30:06,160
Qin Ao !

665
00:30:10,070 --> 00:30:10,960
Qin Ao !

666
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Qin Ao !

667
00:30:28,070 --> 00:30:29,110
Rien.

668
00:30:30,310 --> 00:30:31,240
Pas ici non plus.

669
00:30:41,440 --> 00:30:43,030
Même sans preuve,

670
00:30:44,510 --> 00:30:45,740
je crois

671
00:30:46,590 --> 00:30:48,120
Qin Ao a été accusé à tort.

672
00:30:51,440 --> 00:30:53,000
Quand tu es adolescent,

673
00:30:54,160 --> 00:30:56,680
il n'y a rien de pire
que d'être faussement accusé—

674
00:30:56,680 --> 00:30:58,940
surtout par les personnes les plus proches de vous.

675
00:31:06,270 --> 00:31:07,480
Quand j'étais petite,

676
00:31:08,240 --> 00:31:09,500
mon père disait toujours ça

677
00:31:11,030 --> 00:31:12,590
à son retour de son voyage d'affaires,

678
00:31:12,590 --> 00:31:14,000
il m'emmènerait au zoo.

679
00:31:15,070 --> 00:31:17,030
Si je pouvais me classer premier de mon année,

680
00:31:17,240 --> 00:31:18,640
il m'achèterait des ballons,

681
00:31:19,070 --> 00:31:20,030
les jouets,

682
00:31:20,790 --> 00:31:22,640
et tout ce que j'ai aimé.

683
00:31:23,920 --> 00:31:25,790
Mais il n’a jamais tenu parole.

684
00:31:30,070 --> 00:31:31,130
Il a dit qu'il était occupé ?

685
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Alors

686
00:31:37,200 --> 00:31:39,310
J'ai économisé mon allocation

687
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
et j'ai acheté toutes les choses que j'aimais.

688
00:31:43,640 --> 00:31:44,920
Mais quand il les vit,

689
00:31:47,270 --> 00:31:49,870
il m'a accusé de
voler son argent pour les acheter.

690
00:31:50,590 --> 00:31:52,050
Il a tout jeté.

691
00:31:57,310 --> 00:31:58,640
Il ne m'a pas cru.

692
00:32:03,110 --> 00:32:04,640
Ça a toujours été comme ça.

693
00:32:09,880 --> 00:32:11,340
Que s’est-il passé après ça ?

694
00:32:14,550 --> 00:32:15,880
Plus tard, même quand il

695
00:32:15,880 --> 00:32:17,440
a trouvé son argent dans la voiture,

696
00:32:18,350 --> 00:32:19,920
il ne m'a pas présenté d'excuses.

697
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
Il ne s'en souvient peut-être même plus maintenant.

698
00:32:30,270 --> 00:32:31,470
Mais je m'en souviens encore.

699
00:32:34,510 --> 00:32:36,570
Le sentiment d'être accusé à tort

700
00:32:39,070 --> 00:32:40,870
est comme une lame qui vous transperce.

701
00:32:42,750 --> 00:32:44,880
La douleur vous accompagne pendant longtemps.

702
00:32:57,330 --> 00:32:58,200
Wang Fa.

703
00:33:00,200 --> 00:33:01,790
Nous devons trouver Qin Ao

704
00:33:02,750 --> 00:33:03,790
et dis-lui

705
00:33:05,550 --> 00:33:07,510
qu'il mérite d'être cru.

706
00:33:14,440 --> 00:33:15,270
Ne t'inquiète pas.

707
00:33:16,960 --> 00:33:18,030
Nous le trouverons.

708
00:33:38,590 --> 00:33:40,550
Pourquoi s’est-il soudainement mis à pleuvoir ?

709
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
Rentrons.

710
00:33:55,880 --> 00:33:57,640
Cherchant sans but la nuit

711
00:33:57,640 --> 00:33:58,770
ça ne va pas aider.

712
00:33:59,030 --> 00:34:00,960
Nous continuerons à chercher demain matin.

713
00:34:01,030 --> 00:34:04,560
Si nous ne parvenons toujours pas à le trouver après 24 heures,
nous appellerons la police.

714
00:34:05,830 --> 00:34:06,550
D'accord.

715
00:34:06,790 --> 00:34:08,510
J'appellerai le père de Qin Ao.

716
00:34:20,190 --> 00:34:21,389
Mme Lin.

717
00:34:22,230 --> 00:34:23,710
L'avez-vous trouvé ?

718
00:34:24,550 --> 00:34:25,280
Quoi?

719
00:34:26,960 --> 00:34:29,670
Qui sait où il s'est enfui ?

720
00:34:30,550 --> 00:34:31,400
je suis désolé

721
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
pour vous avoir causé des ennuis.

722
00:34:34,110 --> 00:34:34,920
D'accord.

723
00:34:35,710 --> 00:34:36,639
Ne t'inquiète pas.

724
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
Si je le trouve,

725
00:34:38,110 --> 00:34:39,840
Je vous le ferai savoir immédiatement.

726
00:34:40,880 --> 00:34:41,400
D'accord.

727
00:34:58,920 --> 00:34:59,890
Compris, mon oncle.

728
00:35:01,000 --> 00:35:03,030
Le père de Qin Ao a dit
il avait cherché partout.

729
00:35:03,030 --> 00:35:03,960
Logiquement,

730
00:35:03,960 --> 00:35:05,760
il n'aurait pas dû aller très loin.

731
00:35:06,440 --> 00:35:07,840
J'ai vérifié et il y a
quelques cybercafés à proximité.

732
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
Nous pouvons regarder par là.

733
00:35:09,880 --> 00:35:11,150
Mais tu as l'air horrible.

734
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Voulez-vous faire une pause?

735
00:35:13,030 --> 00:35:13,670
Je vais bien.

736
00:35:16,880 --> 00:35:17,590
Lin Lu ?

737
00:35:18,800 --> 00:35:20,030
Entraîneur, entraîneur,

738
00:35:20,030 --> 00:35:21,510
la famille de mon cousin travaille dans la construction.

739
00:35:21,510 --> 00:35:22,630
Il vient de me dire

740
00:35:22,630 --> 00:35:24,320
il pense avoir vu Boss

741
00:35:24,320 --> 00:35:26,960
au nouveau village de Hongjing
chantier.

742
00:35:26,960 --> 00:35:28,490
D'accord, nous y allons maintenant.

743
00:35:29,190 --> 00:35:29,840
J'ai appelé un taxi.

744
00:35:29,840 --> 00:35:30,670
Allons-y.

745
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
Vous voyez, dit-il d'abord,

746
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
"Laissez-le ici, épouse de Xianglin."

747
00:35:34,400 --> 00:35:36,590
Le ton est ici beaucoup plus dur.

748
00:35:36,590 --> 00:35:37,630
Alors son ton

749
00:35:37,630 --> 00:35:40,320
montre son insatisfaction et son dégoût
envers elle.

750
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Mais s'il avait dit,
"La femme de Xianglin, laisse-le là",

751
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
cela ne semblerait-il pas un peu plus poli ?

752
00:35:43,960 --> 00:35:45,630
Donc en comparant les deux manières de le dire,

753
00:35:45,630 --> 00:35:48,190
nous pouvons voir les sentiments forts exprimés
par l'auteur.

754
00:35:46,580 --> 00:35:47,630
[D'accord, nous y allons maintenant.]

755
00:35:48,190 --> 00:35:50,280
Alors faites attention à cette partie.

756
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
Pas mal.

757
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
Votre taux de précision est très élevé.

758
00:36:11,370 --> 00:36:12,800
[J'ai trouvé Qin Ao. Allons-y.]

759
00:36:21,880 --> 00:36:23,940
-Lin Lu ? Lin Lu.
-Lin Lu.

760
00:36:24,630 --> 00:36:25,320
Êtes-vous d'accord?

761
00:36:25,320 --> 00:36:26,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

762
00:36:26,150 --> 00:36:27,470
-J'ai le vertige... vraiment le vertige...
- Que s'est-il passé ?

763
00:36:27,470 --> 00:36:28,360
Je me sens très étourdi.

764
00:36:28,360 --> 00:36:28,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

765
00:36:28,840 --> 00:36:30,590
Il a probablement encore une hypoglycémie,

766
00:36:30,590 --> 00:36:31,630
madame.

767
00:36:31,630 --> 00:36:33,150
Et si je l'emmenais
à l'infirmerie en ce moment ?

768
00:36:33,150 --> 00:36:34,320
-D'accord, vas-y vite.
-D'accord, d'accord.

769
00:36:34,320 --> 00:36:36,070
-Merci, madame.
-J'ai tellement le vertige...

770
00:36:36,070 --> 00:36:37,070
C'est bien. Allons-y.

771
00:36:37,070 --> 00:36:37,800
Sois prudent.

772
00:36:37,800 --> 00:36:38,760
Sois prudent. Prudent.

773
00:36:38,760 --> 00:36:40,290
Merci, madame. Au revoir.

774
00:36:41,440 --> 00:36:42,970
Tout le monde, étudiez par vous-même maintenant.

775
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Comment le saviez-vous ?

776
00:36:44,440 --> 00:36:45,400
Depuis mon téléphone.

777
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
Jin Laoyao n'a-t-il pas confisqué votre téléphone ?

778
00:36:46,010 --> 00:36:47,370
[Bureau des enseignants 3]

779
00:36:47,150 --> 00:36:48,280
Qui t'a dit que je n'en avais qu'un ?

780
00:36:47,390 --> 00:36:48,500
[Classe 6, 12e année]

781
00:36:48,280 --> 00:36:49,880
C'est le téléphone de rechange de ma mère.

782
00:36:50,440 --> 00:36:51,590
Maintenant, passons en revue

783
00:36:51,590 --> 00:36:53,440
les stratégies
pour les questions de grammaire.

784
00:36:53,440 --> 00:36:55,440
Premièrement, ces questions impliquent des verbes,

785
00:36:55,440 --> 00:36:58,630
qui peut être divisé en
verbes finis et non finis.

786
00:36:58,630 --> 00:36:59,800
Les verbes finis impliquent le temps,

787
00:36:59,800 --> 00:37:01,710
et le temps inclut
les temps passés et parfaits.

788
00:37:01,710 --> 00:37:03,150
Tout le monde, tournez vos manuels vers

789
00:37:03,150 --> 00:37:04,280
-page 111.
-Chen Jianghe.

790
00:37:04,280 --> 00:37:07,540
-Faites la deuxième question à choix multiples.
-Chen Jianghe.

791
00:37:13,760 --> 00:37:14,320
Monsieur.

792
00:37:14,920 --> 00:37:15,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

793
00:37:15,960 --> 00:37:17,030
J'ai mal au ventre.

794
00:37:17,030 --> 00:37:18,560
Je dois aller aux toilettes.

795
00:37:18,880 --> 00:37:19,510
Aller.

796
00:37:20,350 --> 00:37:21,410
Revenez vite.

797
00:37:22,710 --> 00:37:24,280
Vous autres, continuez.

798
00:37:25,280 --> 00:37:29,140
Tout le monde, faites attention aux changements
dans le liquide du tube à essai.

799
00:37:50,710 --> 00:37:51,880
Lors de notre dernier cours,

800
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
nous avons parlé de radicules et de plantules,

801
00:37:53,280 --> 00:37:54,550
mais beaucoup d'entre vous ne parvenaient pas à distinguer

802
00:37:54,550 --> 00:37:56,280
à quelles parties ils font référence.

803
00:37:56,280 --> 00:37:57,030
Aujourd'hui, je vais les expliquer

804
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
soigneusement à nouveau.

805
00:37:58,030 --> 00:37:59,490
Premièrement, nous devons savoir que

806
00:37:59,510 --> 00:38:00,870
-radicules et plants
-Couvre-moi.

807
00:38:00,870 --> 00:38:02,590
contiennent de petites quantités de gibbérellines

808
00:38:02,590 --> 00:38:04,510
et les cytokinines.

809
00:38:04,510 --> 00:38:07,070
Et ils ont aussi de petites quantités de
un autre...

810
00:38:07,070 --> 00:38:08,830
-Madame ! Madame!
-Madame !

811
00:38:08,850 --> 00:38:10,030
-Il ne se sent pas bien.
-Il ne se sent pas bien.

812
00:38:10,030 --> 00:38:10,670
Il veut aller à l'infirmerie.

813
00:38:10,670 --> 00:38:11,510
Qu'est-ce qui ne va pas?

814
00:38:11,510 --> 00:38:13,230
- Il a mal au ventre.
- Il a mal à la tête.

815
00:38:13,230 --> 00:38:14,280
Où avez-vous mal?

816
00:38:14,280 --> 00:38:15,800
-Son... Il a mal à la tête.
- Il a mal au ventre.

817
00:38:15,800 --> 00:38:17,190
Où est-il blessé exactement ?

818
00:38:17,190 --> 00:38:18,920
Madame, ils ont tous les deux un peu mal.

819
00:38:19,190 --> 00:38:20,710
Tant de problèmes. Allez, allez.

820
00:38:20,710 --> 00:38:21,360
-Allez, allez.
-D'accord, d'accord.

821
00:38:21,360 --> 00:38:22,960
-Une telle poignée.
-Merci, madame. Merci.

822
00:38:22,960 --> 00:38:24,440
Nous reviendrons tout de suite.

823
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
Je n'en peux vraiment plus.

824
00:38:25,440 --> 00:38:26,400
- Revenez tout de suite, madame.
- Revenez tout de suite, madame.

825
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
Très bien, vous autres,
ne vous laissez pas distraire.

826
00:38:27,800 --> 00:38:28,960
Continuons notre cours.

827
00:38:28,480 --> 00:38:32,550
[Classe 1, 12e année]

828
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
Ouvrez vos classeurs.

829
00:38:30,280 --> 00:38:31,880
Passez au chapitre 8, section 8.

830
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Lisez attentivement.

831
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Qin !

832
00:38:52,070 --> 00:38:53,600
Avez-vous fini votre travail ?

833
00:38:54,230 --> 00:38:55,030
Fait!

834
00:38:55,790 --> 00:38:56,920
Allez, descends !

835
00:38:56,920 --> 00:38:58,980
Aidez à décharger le ciment du chariot.

836
00:38:59,030 --> 00:39:00,000
À venir!

837
00:39:12,150 --> 00:39:13,980
[Attention à l'eau]

838
00:39:20,440 --> 00:39:21,190
Soyez prudent.

839
00:39:29,070 --> 00:39:30,170
[Attention : risque de chute]

840
00:39:29,560 --> 00:39:30,330
Qin Ao !

841
00:39:35,730 --> 00:39:36,600
Attendez.

842
00:39:36,200 --> 00:39:38,710
[Attention : risque de chute]

843
00:39:42,480 --> 00:39:44,230
Entraîneur, Mme Lin,

844
00:39:44,470 --> 00:39:45,550
pourquoi es-tu ici ?

845
00:39:45,570 --> 00:39:47,170
C'est ce que nous devrions vous demander.

846
00:39:47,800 --> 00:39:48,760
Pourquoi es-tu ici ?

847
00:39:52,330 --> 00:39:53,210
Partez.

848
00:39:54,110 --> 00:39:55,440
Arrête de t'inquiéter pour moi.

849
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
Mon père a raison.

850
00:39:57,780 --> 00:40:00,310
Je suis né pour
transporter du ciment et serrer les vis.

851
00:40:03,670 --> 00:40:04,190
Allez-y.

852
00:40:05,280 --> 00:40:06,320
Chef!

853
00:40:06,320 --> 00:40:07,000
Qin Ao !

854
00:40:07,020 --> 00:40:07,770
-Qin Ao !
-Qin Ao.

855
00:40:07,770 --> 00:40:09,150
-Ao!
-Ao!

856
00:40:10,400 --> 00:40:11,530
-Qin Ao !
-Venez ici.

857
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
Où étais-tu?

858
00:40:15,840 --> 00:40:17,770
Nous nous sommes vraiment inquiétés pour vous.

859
00:40:28,630 --> 00:40:29,830
Ne t'inquiète pas pour moi.

860
00:40:30,960 --> 00:40:32,690
Je suis sérieux. Ne t'inquiète pas pour moi.

861
00:40:33,230 --> 00:40:34,960
Frappez-moi, criez-moi dessus, je m'en fiche.

862
00:40:35,190 --> 00:40:35,840
Allez-y.

863
00:40:36,190 --> 00:40:37,230
Je pense que tu es
je demande vraiment une raclée.

864
00:40:37,230 --> 00:40:38,590
De quoi parles-tu?

865
00:40:38,590 --> 00:40:40,550
Depuis quand es-tu devenu un lâche ?

866
00:40:40,550 --> 00:40:41,590
Nous sommes tous là.

867
00:40:43,700 --> 00:40:45,630
Nous irons avec vous voir Jin Laoyao.

868
00:40:47,070 --> 00:40:47,920
Mme Lin.

869
00:40:49,710 --> 00:40:50,710
Prenez-les et partez.

870
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
C'est un chantier de construction.

871
00:40:52,400 --> 00:40:53,920
Il y a du monde

872
00:40:54,230 --> 00:40:55,230
et vraiment désordonné.

873
00:40:56,480 --> 00:40:57,300
Qin Ao !

874
00:40:57,320 --> 00:40:59,210
Ne sommes-nous pas une équipe ?

875
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
Ouais. Dans le pire des cas,
nous transportons tous des briques ensemble !

876
00:41:01,480 --> 00:41:03,080
Droite. Je vais chercher des casques de sécurité.

877
00:41:03,670 --> 00:41:05,070
Je travaillerai avec vous, patron.

878
00:41:05,920 --> 00:41:06,840
Allez, allez.

879
00:41:06,840 --> 00:41:07,550
Je vais vous aider, patron.

880
00:41:07,550 --> 00:41:09,000
Regarde-toi, comme un rat noyé.

881
00:41:09,000 --> 00:41:10,800
Rien que de te regarder m'énerve.

882
00:41:11,110 --> 00:41:12,110
Donne-moi un coup de main.

883
00:41:15,550 --> 00:41:16,610
Que fais-tu?

884
00:41:16,920 --> 00:41:18,250
Lâcher! Lâcher!

885
00:41:18,270 --> 00:41:19,480
Désolé! Désolé!

886
00:41:19,480 --> 00:41:21,550
Ce sont des étudiants
du lycée n°8 de Hongjing.

887
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Je suis leur professeur.

888
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
Nous sommes ici pour un programme d'alternance travail-études.

889
00:41:24,960 --> 00:41:26,140
Nous le faisons gratuitement.

890
00:41:26,140 --> 00:41:28,800
Nous avons juste besoin de toi
pour nous écrire un certificat plus tard.

891
00:41:30,710 --> 00:41:31,150
N'en parlez pas.

892
00:41:31,150 --> 00:41:33,110
Mme Lin a réagi si vite.

893
00:41:33,110 --> 00:41:34,760
-Dépêchez-vous.
-Allez.

894
00:41:53,030 --> 00:41:54,400
Allez, allez.

895
00:41:57,630 --> 00:41:59,000
Soyez prudent, tout le monde.

896
00:41:59,000 --> 00:42:00,360
Quelle bande d'idiots.

897
00:42:01,110 --> 00:42:02,030
Allez-y doucement.

898
00:42:02,550 --> 00:42:03,550
Ouais,

899
00:42:03,550 --> 00:42:04,710
une bande d'idiots.

900
00:42:05,710 --> 00:42:06,840
Ils insistent pour t'appeler "Boss"

901
00:42:06,840 --> 00:42:08,440
et vous aider à transporter des briques.

902
00:42:10,360 --> 00:42:12,820
Est-ce que tu vraiment
avez-vous le cœur de les abandonner ?

903
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
Ce n'est pas que je veuille les abandonner.

904
00:42:20,550 --> 00:42:22,350
C'est que je ne veux pas y retourner.

905
00:42:26,230 --> 00:42:28,360
Mon père m'a toujours méprisé.

906
00:42:30,760 --> 00:42:32,470
Je ne mentais pas. Je...

907
00:42:33,840 --> 00:42:34,510
Je ne mentais vraiment pas.

908
00:42:34,510 --> 00:42:36,110
Pourquoi personne ne me croit ?

909
00:42:36,190 --> 00:42:37,190
Nous vous croyons.

910
00:42:38,800 --> 00:42:39,590
Moi,

911
00:42:40,280 --> 00:42:41,150
Entraîneur Wang,

912
00:42:43,440 --> 00:42:45,110
et tes copains ici—

913
00:42:46,590 --> 00:42:48,000
nous vous croyons tous.

914
00:42:56,800 --> 00:42:59,190
Qin Ao, ne fuis pas ça.

915
00:42:59,670 --> 00:43:01,110
Tu devrais prouver à ceux-là

916
00:43:01,110 --> 00:43:03,150
qui ne te croit pas

917
00:43:03,210 --> 00:43:04,420
qu'ils ont tort.

918
00:43:03,630 --> 00:43:04,680
♪ Le ciel nocturne et la lumière des étoiles ♪

919
00:43:05,520 --> 00:43:09,970
♪ Des mots secrets tombant dans ma paume ♪

920
00:43:08,670 --> 00:43:10,000
Vont-ils un jour l’admettre ?

921
00:43:10,810 --> 00:43:12,090
♪ Percer le mystère ♪

922
00:43:10,920 --> 00:43:11,630
Ils le feront.

923
00:43:12,850 --> 00:43:16,880
♪ C'est toi qui m'as donné cet éclat ♪

924
00:43:17,910 --> 00:43:19,090
♪ Des souvenirs impérissables ♪

925
00:43:20,020 --> 00:43:24,520
♪ La distance
cela rapproche nos rêves ♪

926
00:43:25,120 --> 00:43:25,980
♪ Pour courir vers toi ♪

927
00:43:26,670 --> 00:43:31,250
♪ Je continue à m'entraîner sans revenir en arrière ♪

928
00:43:34,720 --> 00:43:36,000
♪ Il n'y a rien à craindre ♪

929
00:43:37,190 --> 00:43:38,520
♪ Parce que tu es avec moi ♪

930
00:43:41,670 --> 00:43:42,920
♪ La lumière scintille ♪


