1 00:00:08,044 --> 00:00:11,609 Totalna ludnica, zar ne? Nemate pojma koliko puta 2 00:00:11,634 --> 00:00:14,099 Slučajno sam naišao jedno od mojih mrtvih tijela. 3 00:00:14,104 --> 00:00:16,601 Kad sam rekao: "Hoću spasi cijelo čovječanstvo, 4 00:00:16,606 --> 00:00:19,842 počevši od tebe", nisam lagao... 5 00:00:23,012 --> 00:00:24,576 Ali tragično, 6 00:00:24,581 --> 00:00:26,945 nema protuotrova za zaguronski ubod. 7 00:00:26,950 --> 00:00:29,685 Vidiš, ono što sam ti dao bio je početni... 8 00:00:34,324 --> 00:00:36,688 Nanoboti su završili skeniranje. 9 00:00:36,693 --> 00:00:38,894 Da bih mogao stvoriti novog tebe. 10 00:00:42,732 --> 00:00:45,096 Prijelaz može biti težak. 11 00:00:45,101 --> 00:00:51,106 Sara 2.0, živa i zdrava! I to je tek početak. 12 00:01:00,689 --> 00:01:06,189 - Sinkronizirao i ispravio 00:03:56,154 Imate vremena do zalaska trećeg mjeseca. 63 00:04:01,598 --> 00:04:02,961 dogovor. 64 00:04:08,638 --> 00:04:11,102 Oh, konačno. 65 00:04:11,107 --> 00:04:13,004 Imate li nešto protiv? 66 00:04:24,788 --> 00:04:26,151 Puno bolje. 67 00:04:26,156 --> 00:04:28,250 Ooh, mrzim imati slomljene kosti. 68 00:04:28,255 --> 00:04:30,555 Ispuštaju te užasne zvukove škripanja. 69 00:04:30,560 --> 00:04:32,023 Sada, gdje sam stao? 70 00:04:32,028 --> 00:04:34,125 Oh, da, plan. Svidjet će ti se! 71 00:04:38,267 --> 00:04:40,780 Spajanje vanzemaljske i ljudske DNK. 72 00:04:40,785 --> 00:04:42,548 Znao sam da je to odgovor, 73 00:04:42,553 --> 00:04:45,203 ali ispada da vrsta spajanja zahtijeva 74 00:04:45,208 --> 00:04:47,405 strašan stupanj mentalne čvrstoće. 75 00:04:47,410 --> 00:04:49,307 Teško pronaći, mentalna snaga, 76 00:04:49,312 --> 00:04:50,808 ali znaš tko ga ima u piku? 77 00:04:50,813 --> 00:04:52,744 Pogodit ću vam tri puta. 78 00:04:52,749 --> 00:04:54,683 Nema veze, dat ću ti nulu. 79 00:04:56,452 --> 00:04:58,950 Skinuo sam ih s ovih starih ljubavni romani neke dame, 80 00:04:58,955 --> 00:05:02,123 Rebecca... Čelik? Ne, zlato. Mm, srebro! 81 00:05:02,128 --> 00:05:07,255 U svakom slučaju, tvoja je priča bila tako inspirativna. 82 00:05:07,260 --> 00:05:09,460 Otpornost je, čini se, ključ. 83 00:05:09,465 --> 00:05:12,234 Inače dobivamo situacija s Ameliom Earhart. 84 00:05:12,735 --> 00:05:14,098 ti si bolesna 85 00:05:14,103 --> 00:05:15,600 Želiš vidjeti nešto bolesno? 86 00:05:15,605 --> 00:05:18,240 Pogledaj ovo. Hmm? 87 00:05:19,208 --> 00:05:21,743 Photoshop Ava put ovaj koncept umjetnosti zajedno. 88 00:05:23,079 --> 00:05:24,942 Vidjeti? To si ti, i to si ti. 89 00:05:24,947 --> 00:05:29,151 To si ti, ali i ne ti, bolji ti. 90 00:05:29,156 --> 00:05:31,449 Oni su hibridi vanzemaljaca i Sare Lance, 91 00:05:31,454 --> 00:05:35,653 i zajedno ćemo kolonizirati svaki planet u galaksiji 92 00:05:35,658 --> 00:05:38,289 i započeti sljedeće poglavlje ljudskog roda. 93 00:05:38,294 --> 00:05:41,525 Uložit ćeš milijune vanzemaljaca na planete 94 00:05:41,530 --> 00:05:45,229 milijarde milja daleko. Što imaš, 6? 95 00:05:45,234 --> 00:05:50,339 * To je ispis iz oblaka * 96 00:05:54,711 --> 00:05:56,941 Uh-uh. 97 00:05:57,474 --> 00:06:01,679 Ovo je simbol vašeg starog života. 98 00:06:01,684 --> 00:06:03,748 * Morate se angažirati * 99 00:06:03,753 --> 00:06:06,455 * Sa svojom budućnošću * 100 00:06:06,460 --> 00:06:08,557 Zašto bih ti pomogao? 101 00:06:08,958 --> 00:06:10,988 Jer sam umro, a ti si me klonirao? 102 00:06:10,993 --> 00:06:14,125 Umirem otprilike jednom godišnje, a moja djevojka je klon. 103 00:06:14,130 --> 00:06:16,160 Sad ću otići s ove planete, 104 00:06:16,165 --> 00:06:18,763 i zaprosit ću je s tim prstenom. 105 00:06:18,768 --> 00:06:22,567 Sada, vrati mi to, kučkin... 106 00:06:22,572 --> 00:06:25,536 Sranje! Mislio sam na ovu verziju od tebe bi bilo hladnije. 107 00:06:25,541 --> 00:06:28,573 Odvedite je u spalionicu. Samo ću nastaviti petljati 108 00:06:28,578 --> 00:06:30,608 dok ne dobijem verziju koja surađuje. 109 00:06:30,613 --> 00:06:32,844 Nijedna verzija mene ti nikada neće pomoći! 110 00:06:32,849 --> 00:06:35,346 * Volim taj borbeni duh * 111 00:06:35,351 --> 00:06:37,682 Oh, i spasi haljinu! 112 00:06:37,687 --> 00:06:40,388 Ne bih volio gubiti tako fini komad svile. 113 00:06:44,861 --> 00:06:47,525 Ovo je B ekipa. Delta sektor je čist. 114 00:06:47,530 --> 00:06:49,160 Stvarno mrzim klonove. 115 00:06:49,165 --> 00:06:50,895 Da, ni nama nije puno stalo do tebe. 116 00:06:52,735 --> 00:06:54,703 Vau, vau! 117 00:06:56,973 --> 00:07:01,109 Daj mu malo vremena. Mick je stečeni ukus. 118 00:07:01,577 --> 00:07:03,741 - Gary. - Vjerujem 119 00:07:03,746 --> 00:07:06,148 riječi koje tražite su "hvala". 120 00:07:07,049 --> 00:07:08,746 B! 121 00:07:11,254 --> 00:07:13,017 B? 122 00:07:13,022 --> 00:07:16,087 To je čudno. To je njegova muzika za razmišljanje. 123 00:07:16,092 --> 00:07:17,822 Gidget, gdje je moj brat? 124 00:07:17,827 --> 00:07:20,191 G. Tarazi nije na Waverideru. 125 00:07:24,200 --> 00:07:25,897 Oh, ne. 126 00:07:29,338 --> 00:07:31,435 To je njegova trava za razmišljanje. 127 00:07:34,076 --> 00:07:36,240 Kao tvoj nevoljki default privremeni sukapetan, 128 00:07:36,245 --> 00:07:37,476 moramo raditi na našoj stenografiji, 129 00:07:37,480 --> 00:07:39,280 jer ne razumijem što govoriš. 130 00:07:41,617 --> 00:07:44,315 - Oh, ne. - _ 131 00:07:44,320 --> 00:07:46,551 Ljudi, trebamo pojačanje. 132 00:07:46,556 --> 00:07:49,554 _ 133 00:07:58,868 --> 00:08:01,766 Gdje smo dovraga? 134 00:08:01,771 --> 00:08:04,836 - Prošlogodišnje finale. - Što je finale? 135 00:08:04,841 --> 00:08:06,704 vidjet ćeš. Baš su zabavni, 136 00:08:06,709 --> 00:08:08,307 Mislim, osim one u kojoj sam umro. 137 00:08:08,311 --> 00:08:10,879 U redu, shh. Da li je neko vidio naš Behrad? 138 00:08:11,747 --> 00:08:12,777 Evo ga. 139 00:08:12,782 --> 00:08:14,012 Miris je sljedeći! hajde 140 00:08:14,016 --> 00:08:17,415 Prokleto volim The Smell! 141 00:08:17,420 --> 00:08:20,188 - Ooh! - Hej. 142 00:08:20,723 --> 00:08:21,987 Zar ste mislili da nećemo primijetiti? 143 00:08:21,991 --> 00:08:23,317 Znam da postoji milijun razloga 144 00:08:23,321 --> 00:08:25,323 zašto ne bih trebao ovo učiniti, ali zaustavljam Saru 145 00:08:25,328 --> 00:08:27,425 od otmice i smrti, i ne možeš me zaustaviti! 146 00:08:27,430 --> 00:08:28,893 zaustaviti te? 147 00:08:28,898 --> 00:08:30,465 Ovdje smo da vam pomognemo da to učinite kako treba. 148 00:08:41,338 --> 00:08:43,035 Trebamo li doista strategirati 149 00:08:43,040 --> 00:08:44,369 preko puta Rupe? 150 00:08:44,374 --> 00:08:46,204 Nitko od nas nije došao te noći, druže. 151 00:08:46,209 --> 00:08:47,706 Jedina druga zgrada u okolici 152 00:08:47,711 --> 00:08:49,107 bila tvornica vatrometa. 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,709 U redu. Pa kakav je plan, brate? 154 00:08:50,714 --> 00:08:53,011 U redu. Moramo dobiti Sara na Waverideru 155 00:08:53,016 --> 00:08:56,782 prije nego vanzemaljci stignu. Mislim na požarni alarm. 156 00:08:56,787 --> 00:08:58,884 Ne, Hole nema protivpožarne alarme. 157 00:08:58,889 --> 00:09:01,853 Mjesto je smrtonosna zamka. Osjećao sam se kao da sam se vratio u pakao. 158 00:09:01,858 --> 00:09:04,056 Zašto ne pitamo Avu za plan? 159 00:09:04,061 --> 00:09:06,058 Ne, ne, ne, ne. Ava to nikad ne bi dopustila 160 00:09:06,063 --> 00:09:07,926 ovako nešto. Previše je riskantno. 161 00:09:07,931 --> 00:09:09,494 Na nama je da spasimo Saru 162 00:09:09,499 --> 00:09:12,164 bez interakcije s našim bivšim, 163 00:09:12,169 --> 00:09:13,899 pa u bilo kojem trenutku tijekom noći, 164 00:09:13,904 --> 00:09:16,969 je li se netko izmaknuo da bi dati nam prozor da uđemo? 165 00:09:16,974 --> 00:09:19,004 Iskreno, prijatelju, ta je noć bila mrlja. 166 00:09:19,009 --> 00:09:20,639 Sjećaš li se nečega? 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,308 Pa, rekao sam zbogom zauvijek ljubavi mog života, 168 00:09:23,313 --> 00:09:26,549 pa, da, prošao sam prilično teško. Zamutiti. 169 00:09:27,150 --> 00:09:29,081 Vidi, kad bismo mogli ovo izvesti, 170 00:09:29,086 --> 00:09:31,783 ne samo da spašavamo Saru, ali mi sprječavamo vanzemaljce 171 00:09:31,788 --> 00:09:33,286 od raspršivanja po vremenskoj liniji. 172 00:09:33,290 --> 00:09:35,554 Čekaj, ako nikad ne bude vanzemaljaca, 173 00:09:35,559 --> 00:09:37,122 Nikada ne tražim Spoonera. 174 00:09:37,127 --> 00:09:40,926 I nikad vam se ne pridružujem. 175 00:09:40,931 --> 00:09:42,360 Mislim, svi ste super, 176 00:09:42,365 --> 00:09:44,663 ali bilo je pogodnosti za moj stari život: 177 00:09:44,668 --> 00:09:45,833 znaš, nikad biti napadnut 178 00:09:45,837 --> 00:09:47,299 izvanzemaljka Amelia Earhart, 179 00:09:47,304 --> 00:09:49,000 nikada se ne pretvara u vilicu. 180 00:09:49,005 --> 00:09:51,103 - To je bilo jednom. - Ne vjerujem ti. 181 00:09:52,876 --> 00:09:58,381 U redu. Dimni sat. Čekaj, to je to! 182 00:09:59,249 --> 00:10:02,814 Pušim svaku večer u ponoć i večeras, 183 00:10:02,819 --> 00:10:04,620 Otišao sam na krov pušiti! 184 00:10:05,322 --> 00:10:07,019 To znači drugi ti je izvan slike. 185 00:10:07,023 --> 00:10:09,024 I mogu dobiti Saru na Waverideru! 186 00:10:10,460 --> 00:10:13,562 "Sara, sudbine su se vratile!" Ne, previše očito. 187 00:10:14,197 --> 00:10:17,162 "Sara, Sara, tvoja zvali su sestra i tata". 188 00:10:17,167 --> 00:10:19,235 Jesu li uopće živi u ovoj vremenskoj crti? 189 00:10:23,173 --> 00:10:25,604 - B? - da 190 00:10:25,609 --> 00:10:28,411 To sam ja, tvoj trenutni prijatelj, Behrad. 191 00:10:28,979 --> 00:10:30,375 U redu. 192 00:10:30,380 --> 00:10:32,308 Potreban si na Waverider odmah. 193 00:10:32,313 --> 00:10:34,713 To je vremenski potres-val-spajanje. 194 00:10:34,718 --> 00:10:36,816 Pa, to je ljepota imati vremeplov. 195 00:10:36,820 --> 00:10:39,251 Uvijek se mogu samo vratiti na vrijeme i popraviti. 196 00:10:39,256 --> 00:10:41,453 - Ali, Sara! - B, gledaj, neću ići. 197 00:10:41,458 --> 00:10:43,422 U redu? 198 00:10:43,427 --> 00:10:44,656 dođi ovamo 199 00:10:44,661 --> 00:10:46,459 Želim te pustiti unutra o maloj tajni, u redu? 200 00:10:46,463 --> 00:10:49,461 - U redu. - Upravo sam ovo uzeo 201 00:10:49,466 --> 00:10:52,564 jer ću zaprositi za Avu večeras. 202 00:10:52,569 --> 00:10:54,833 Gdje si ovo nabavio? Versailles? 203 00:10:54,838 --> 00:10:56,134 Romanovi? 204 00:10:56,139 --> 00:10:58,270 - Moja mama. - Smislite. 205 00:10:58,275 --> 00:11:00,272 Sara Lance, romantična stara škola. 206 00:11:00,277 --> 00:11:01,373 Da, znaš me, 207 00:11:01,378 --> 00:11:03,441 i večeras je noć, i ništa, 208 00:11:03,446 --> 00:11:06,445 čak ni hitno vrijeme, stat će mi na put. 209 00:11:06,450 --> 00:11:08,346 - Tu si. - Hej! 210 00:11:08,351 --> 00:11:12,217 - Hej. - Što vas dvoje radite? 211 00:11:12,222 --> 00:11:14,986 Ah, samo zvoni koji govore, sudbine, razboji, 212 00:11:14,991 --> 00:11:16,521 - Da. - Znaš, ponoviti stvari. 213 00:11:16,526 --> 00:11:18,356 Mm. Čekaj, čekaj, čekaj. 214 00:11:18,361 --> 00:11:20,058 Nije li onaj srebrni pramen u tvojoj kosi 215 00:11:20,063 --> 00:11:21,597 s druge strane prije? 216 00:11:22,199 --> 00:11:26,064 - Da, zapravo. - Oh. 217 00:11:26,069 --> 00:11:27,633 dušo! Charlie se sprema nastaviti. 218 00:11:27,637 --> 00:11:28,733 - Da! - Hajde, idemo! 219 00:11:28,738 --> 00:11:29,768 - Idemo! - Hajdemo. 220 00:11:29,773 --> 00:11:32,037 - Naći ćemo se unutra. - Ne dolaziš? 221 00:11:32,042 --> 00:11:36,247 - Dimni sat. - Ah. 222 00:11:49,159 --> 00:11:52,524 Stop! Avase, mi smo na njenoj strani! 223 00:11:52,529 --> 00:11:53,925 Pomažu nam da te spasimo. 224 00:11:53,930 --> 00:11:56,061 - Nas? - Da. 225 00:11:56,066 --> 00:11:57,362 Mick! 226 00:11:57,367 --> 00:11:58,764 O moj Bože, živ si! 227 00:11:58,769 --> 00:12:00,832 Doletio je ovamo s Kaylom. 228 00:12:00,837 --> 00:12:03,602 Čekaj, zašto te nije pokušala pojesti? 229 00:12:03,607 --> 00:12:06,071 - Moramo ići! - Ne mogu dok ne zaustavim Bishopa. 230 00:12:06,076 --> 00:12:08,206 Ima taj ludi intergalaktički plan 231 00:12:08,211 --> 00:12:09,241 da me pokuša klonirati. 232 00:12:09,246 --> 00:12:11,543 Planet klonova Avasa i Sarasa? 233 00:12:11,548 --> 00:12:13,311 Jesmo li sigurni da to želimo zaustaviti? 234 00:12:13,316 --> 00:12:15,113 Govorim u ime svih Ava 235 00:12:15,118 --> 00:12:17,549 kad kažem bila bi mi čast da mu pomogne osujetiti. 236 00:12:17,554 --> 00:12:19,251 Sjajno. Kako ćemo to učiniti? 237 00:12:19,256 --> 00:12:21,286 Pa, suvišnost je biskupova religija. 238 00:12:21,291 --> 00:12:23,289 Ako srušimo jedan generator, pojačanje počinje, 239 00:12:23,293 --> 00:12:25,824 ali valjda ako ih uništimo sve istovremeno, 240 00:12:25,829 --> 00:12:27,093 njegova bi cijela operacija propala. 241 00:12:27,097 --> 00:12:28,627 Pa, bolje da bude brzo. 242 00:12:28,632 --> 00:12:30,762 Kad ti mjeseci zađu, Kayla je nestala. 243 00:12:30,767 --> 00:12:33,198 U redu, razdvojimo se i pokriti više terena. 244 00:12:33,203 --> 00:12:35,600 Donijet ću eksploziv. 245 00:12:35,605 --> 00:12:37,135 Hvala što ste me pronašli. 246 00:12:37,140 --> 00:12:39,538 Brod je bio sranje bez tebe. 247 00:12:39,543 --> 00:12:41,410 hajde 248 00:12:42,779 --> 00:12:45,443 Sara ne odlazi dok ne zaprosi Avu. 249 00:12:45,448 --> 00:12:47,579 Da, ali Sara nikad predložio te noći. 250 00:12:47,584 --> 00:12:49,147 Zašto ne? 251 00:12:49,152 --> 00:12:52,117 Nemam pojma, ali ako natjeramo Saru da zaprosi, 252 00:12:52,122 --> 00:12:54,020 mogli bismo je dovesti na brod prije nego što vanzemaljci dođu. 253 00:12:54,024 --> 00:12:55,453 Nažalost, svi smo bili 254 00:12:55,458 --> 00:12:56,855 sa Sarom ostatak noći. 255 00:12:56,860 --> 00:12:59,094 Pa, ne svi. 256 00:13:02,665 --> 00:13:04,396 Imate li vas dvoje nešto želite podijeliti 257 00:13:04,401 --> 00:13:06,202 s ostatkom razreda? 258 00:13:07,571 --> 00:13:09,101 Postoji prozor od 20 minuta 259 00:13:09,106 --> 00:13:11,469 gdje ćemo biti vani slike, da tako kažem. 260 00:13:11,474 --> 00:13:13,424 - Više kao velikodušna 10. - 15! 261 00:13:13,429 --> 00:13:16,365 - Hmm, 8. - Samo idi i dovedi Saru da te zaprosi! 262 00:13:19,282 --> 00:13:21,450 Gdje je dovraga Sara, a? 263 00:13:24,554 --> 00:13:25,850 Hej, curo! 264 00:13:25,855 --> 00:13:27,752 Bok. 265 00:13:27,757 --> 00:13:29,421 Jeste li vidjeli Saru? 266 00:13:29,426 --> 00:13:31,527 Da, u kupaonici je. Zašto? 267 00:13:32,529 --> 00:13:36,598 Posudila je moju šminku, a Johnu je to sada potrebno. 268 00:13:38,535 --> 00:13:41,470 Izgledaš super. Lijepo te vidjeti. 269 00:13:51,181 --> 00:13:53,845 Sara, jesi li dobro? Jeste li ljuti? 270 00:13:53,850 --> 00:13:57,655 Ne, mislim da samo trebam da popije još i metvicu. 271 00:13:58,288 --> 00:14:00,485 Nervozna je zbog prosidbe. 272 00:14:00,490 --> 00:14:04,656 Čekaj, kako si... uf, Behrad! 273 00:14:04,661 --> 00:14:06,658 Hej, hej, hej, ti slušaj me, u redu? 274 00:14:06,663 --> 00:14:08,560 Ti si jebena Sara Lance. 275 00:14:08,565 --> 00:14:10,328 Sad, tko će te odbiti, a? 276 00:14:10,333 --> 00:14:12,264 Sad, izađi tamo, i klekneš na koljeno. 277 00:14:12,268 --> 00:14:13,298 Stavio si prsten na to 278 00:14:13,303 --> 00:14:14,800 a ti uzmi tu damu kući za slavlje. 279 00:14:14,804 --> 00:14:16,668 U redu? Jer ti to zaslužuješ. 280 00:14:16,673 --> 00:14:19,204 - Što je tebi? - Što? 281 00:14:19,209 --> 00:14:22,311 Ja jednostavno volim ljubav. 282 00:14:23,413 --> 00:14:25,844 Ti samo "voliš ljubav"? 283 00:14:25,849 --> 00:14:27,212 Da. 284 00:14:27,217 --> 00:14:29,447 Bok, Charlie. Jesi li to ti? 285 00:14:29,452 --> 00:14:31,683 Samo se prestani petljati sa mnom. U redu? 286 00:14:31,688 --> 00:14:35,791 Učinit ću to na svoj način u svoje vrijeme. 287 00:14:38,128 --> 00:14:40,162 - Hej, što je to bilo? - Što je bilo što? 288 00:14:40,864 --> 00:14:42,927 Spremnost da idemo zajedno s ludim planom, 289 00:14:42,932 --> 00:14:46,301 otrcane rečenice o ljubavi. Ovo je nekako o tebi. 290 00:14:49,706 --> 00:14:51,707 Ti nemaš svoju magiju, zar ne? 291 00:14:52,509 --> 00:14:54,376 I prije... 292 00:14:55,378 --> 00:14:57,375 - Astra me pokrivala. - Da. 293 00:14:57,380 --> 00:14:58,943 Gledajte, rehabilitacija ne funkcionira. U redu? 294 00:14:58,948 --> 00:15:01,879 Izgovaram riječi, ali ne mogu ponovno zapaliti plamen. 295 00:15:01,884 --> 00:15:02,884 Ponovno postavljanje vremenske trake 296 00:15:02,889 --> 00:15:04,640 možda mi je jedina šansa da vratim svoju magiju. 297 00:15:04,644 --> 00:15:06,108 Da, i mislio si reći Sari 298 00:15:06,113 --> 00:15:08,047 voliš ljubav bi bila tvoja najbolja oklada? 299 00:15:08,725 --> 00:15:10,388 - Previše? - Da. 300 00:15:10,393 --> 00:15:11,457 Fino. 301 00:15:11,462 --> 00:15:13,092 - Hej, Johne? - Da? 302 00:15:13,097 --> 00:15:15,961 Nema više laži. 303 00:15:15,966 --> 00:15:17,263 Riječima! 304 00:15:17,268 --> 00:15:19,131 Nema više laži! 305 00:15:19,136 --> 00:15:20,967 Dobro. 306 00:15:20,972 --> 00:15:22,700 U redu, sada moramo pronaći tim 307 00:15:22,705 --> 00:15:24,769 i smisli plan C da spasi Saru. 308 00:15:24,774 --> 00:15:28,706 Da, i plan D da me spasiš. 309 00:15:28,711 --> 00:15:29,941 Vau. 310 00:15:44,494 --> 00:15:47,526 - Ona je nervozna? - Kako ćemo to popraviti? 311 00:15:47,531 --> 00:15:49,628 hej 312 00:15:49,633 --> 00:15:51,066 znala sam. 313 00:15:51,668 --> 00:15:54,399 Oh, hej, djevojko. Samo smo... 314 00:15:54,404 --> 00:15:57,035 Slavimo finale 315 00:15:57,040 --> 00:15:59,674 jedući curry od gljiva, kao mi! 316 00:15:59,679 --> 00:16:01,406 Ti i oni Shake Weights. 317 00:16:01,411 --> 00:16:03,074 - Cisco, jesam li u pravu? - Cisco. 318 00:16:03,079 --> 00:16:04,676 - Samo... - Nemoj čak! 319 00:16:04,681 --> 00:16:06,845 Znam da nisi moje legende, dobro, a gdje sam ja? 320 00:16:06,850 --> 00:16:08,213 ha? nigdje, 321 00:16:08,218 --> 00:16:09,949 po čemu ja to znam što god da radite 322 00:16:09,953 --> 00:16:13,485 je užasna ideja, u redu? Jesam li mrtva? 323 00:16:13,490 --> 00:16:15,354 Ne, ne, ne, nema veze. Ne odgovaraj na to, molim te! 324 00:16:15,358 --> 00:16:16,422 Jeste li upravo klimnuli glavom? 325 00:16:16,426 --> 00:16:18,656 - Mm-mm. - Dobro, djevojko, u pravu si. 326 00:16:18,661 --> 00:16:20,091 Mi smo iz budućnosti, 327 00:16:20,096 --> 00:16:21,493 ali imamo stvarno dobar razlog. 328 00:16:21,498 --> 00:16:23,261 La-la-la-la, ne, stani, stani. 329 00:16:23,266 --> 00:16:24,530 Ne želim više čuti riječi. 330 00:16:24,534 --> 00:16:26,598 Ljudi, koliko misija hoće li ti trebati 331 00:16:26,603 --> 00:16:28,534 shvatiti da ne možete samo promijeniti jednu stvar iz prošlosti? 332 00:16:28,538 --> 00:16:30,265 Uvijek uzrokuje milijune mreškanja. 333 00:16:30,270 --> 00:16:32,071 U redu, to je opasnost onoga što radiš ovdje, 334 00:16:32,075 --> 00:16:33,805 je kaos na vremenskoj liniji. 335 00:16:33,810 --> 00:16:35,111 Dakle, oduzimate nam piće? 336 00:16:35,115 --> 00:16:37,009 Ne, ovo je za mene jer sada, zahvaljujući tebi, 337 00:16:37,013 --> 00:16:38,344 Moram se napiti da bih zaboravio 338 00:16:38,348 --> 00:16:40,044 da se ovo ikada dogodilo. Prokletstvo! 339 00:16:40,049 --> 00:16:42,714 Mm. Svi vi, natrag na svoje vremenske crte. 340 00:16:42,719 --> 00:16:45,521 - Čak se i ne šalim. To je zapovijed! - Oh. 341 00:16:50,527 --> 00:16:52,457 Isuse, nisam mislio 342 00:16:52,462 --> 00:16:54,730 svi biste bili ovako uznemireni o gubitku mene. 343 00:16:57,099 --> 00:16:58,363 Ne radi se o meni, zar ne? 344 00:17:01,304 --> 00:17:02,971 hajde ja hodam ovdje! 345 00:17:07,010 --> 00:17:09,407 Stigavši do posljednjeg generator sada, Mick. 346 00:17:17,683 --> 00:17:19,284 Uf! 347 00:17:19,289 --> 00:17:21,886 Oh, ne! jesi dobro 348 00:17:21,891 --> 00:17:23,655 Da, dobro sam. samo je... 349 00:17:26,900 --> 00:17:28,263 Vau. 350 00:17:28,268 --> 00:17:30,432 Jeste li to uvijek mogli? 351 00:17:30,437 --> 00:17:32,901 Regeneracija. 352 00:17:32,906 --> 00:17:35,837 Biskup. Što je učinio? 353 00:17:35,842 --> 00:17:37,706 Kunem se, nemam pojma. 354 00:17:40,714 --> 00:17:44,342 Završi ovdje. 355 00:17:44,347 --> 00:17:45,443 Pričekajte. 356 00:17:45,448 --> 00:17:47,011 Dižem generatore u zrak, 357 00:17:47,016 --> 00:17:49,681 Netko koga moram prvi vidjeti. 358 00:17:49,686 --> 00:17:51,983 * Glazba me pokreće * 359 00:17:51,988 --> 00:17:55,386 * To me tjera da zavijam u ritmu * 360 00:17:55,391 --> 00:17:56,554 * Oh, da, da * 361 00:17:56,559 --> 00:17:58,856 * Radim svoj posao * 362 00:17:58,861 --> 00:18:00,625 * Stvarno si me pokrenuo * 363 00:18:00,630 --> 00:18:02,397 * Radim svoj posao * 364 00:18:04,267 --> 00:18:06,034 Uf! 365 00:18:06,970 --> 00:18:08,537 Što si mi učinio? 366 00:18:12,415 --> 00:18:14,779 Uf. Zar ne bi trebao biti... 367 00:18:14,804 --> 00:18:16,469 oh, Avovi. 368 00:18:16,470 --> 00:18:18,263 Taj je na meni. Trebao sam to vidjeti. 369 00:18:18,264 --> 00:18:19,805 Što si napravio? 370 00:18:19,810 --> 00:18:22,044 Vrijeme za pokaži i reci! 371 00:18:24,615 --> 00:18:26,778 Što je to dovraga? 372 00:18:26,783 --> 00:18:28,216 taj... 373 00:18:28,952 --> 00:18:31,093 jeste li vi. 374 00:18:31,355 --> 00:18:34,353 Spojio sam te sa ovom ljepotom, 375 00:18:34,358 --> 00:18:37,760 čineći te Evom vanzemaljsko-ljudskih hibrida. 376 00:18:38,559 --> 00:18:40,423 Nema na čemu. ooh! 377 00:18:43,197 --> 00:18:45,561 Ovo postaje pomalo zamorno. 378 00:18:45,566 --> 00:18:47,597 Koji je veliki plan? 379 00:18:47,602 --> 00:18:51,100 Opet ćeš me ubiti? 380 00:18:51,105 --> 00:18:53,703 Ne ovaj put. 381 00:18:54,969 --> 00:18:58,474 Nema novih biskupa. Zapeo si s ovim. 382 00:18:58,479 --> 00:19:01,543 Sad mi reci kako da napravim opet sam čovjek. 383 00:19:01,548 --> 00:19:05,151 Ovo je samo tvoj ciklus boli govorim, Sara! 384 00:19:06,646 --> 00:19:10,851 Pogledaj dalje od svog bijesa, Sara, i zamislite mogućnosti. 385 00:19:10,856 --> 00:19:11,952 Ti, s krilima! 386 00:19:11,957 --> 00:19:13,554 Ti, sa sposobnošću da živiš 387 00:19:13,558 --> 00:19:15,355 na temperaturama ispod nule! 388 00:19:15,360 --> 00:19:16,894 Zabava! 389 00:19:18,530 --> 00:19:22,062 Toliko si se borio da spasiš vremenska linija, ali za što? 390 00:19:22,067 --> 00:19:26,272 Čovječanstvo nema budućnost bez mene, bez nas! 391 00:19:26,277 --> 00:19:28,507 * Pa što kažeš? * 392 00:19:28,512 --> 00:19:31,371 Teško dodavanje, i ako me ne popraviš, 393 00:19:31,376 --> 00:19:33,407 onda ću od sebe napraviti čisti klon, 394 00:19:33,412 --> 00:19:36,109 a onda ću ovo mjesto dići u zrak 395 00:19:36,114 --> 00:19:37,911 i nestani s ove planete. 396 00:19:37,916 --> 00:19:39,479 Sretno s tim. 397 00:19:39,484 --> 00:19:41,848 Nema generatora znači nema elektrostatičke barijere, 398 00:19:41,853 --> 00:19:44,651 što znači, da, Zaguroni. 399 00:19:44,656 --> 00:19:45,686 da sam na tvom mjestu, 400 00:19:45,691 --> 00:19:46,753 Ne bih rezervirao mjesto 401 00:19:46,758 --> 00:19:48,859 za vaše vjenčanje još. 402 00:19:50,329 --> 00:19:52,259 Zbogom, biskupe. 403 00:20:01,473 --> 00:20:02,936 Iza tebe. 404 00:20:02,941 --> 00:20:04,905 Mm, hvala. 405 00:20:04,910 --> 00:20:09,260 fuj Mislim, iskreno, prepusti to Avi 406 00:20:09,265 --> 00:20:11,195 iznijeti neke vrlo opravdane brige. 407 00:20:11,200 --> 00:20:13,698 Vrlo opravdana zabrinutost. 408 00:20:13,703 --> 00:20:16,671 Točno. Moramo biti kreativni. 409 00:20:17,422 --> 00:20:19,152 Moramo pronaći način da vratimo Saru 410 00:20:19,157 --> 00:20:20,788 i uvjerite se u sve drugo ostaje isto. 411 00:20:20,792 --> 00:20:22,356 Dakle, naša sadašnjost se ne mijenja. 412 00:20:22,361 --> 00:20:24,458 I dalje se pridružujem Legendama. 413 00:20:24,463 --> 00:20:26,893 Ššš Dobro, pa kako? 414 00:20:26,898 --> 00:20:29,463 Možda imam način. 415 00:20:29,468 --> 00:20:30,997 S manekenom? 416 00:20:31,002 --> 00:20:35,005 Ne, s lutkom koja eksplodira! 417 00:20:37,476 --> 00:20:39,873 - Ava. - Tu si. 418 00:20:39,878 --> 00:20:42,013 Možeš li napraviti čistu verziju mene? 419 00:20:42,514 --> 00:20:44,378 Mi? br. 420 00:20:44,383 --> 00:20:47,247 Bishop radi sve kloniranje. On je briljantan znanstvenik. 421 00:20:47,252 --> 00:20:49,549 Ali ti? Ti si briljantna medicinska sestra 422 00:20:49,554 --> 00:20:50,751 koji mu je pomogao. 423 00:20:50,756 --> 00:20:53,387 - Hmm? - Znam da ti to možeš. 424 00:20:53,392 --> 00:20:55,159 U redu? vjerujem ti. 425 00:21:00,432 --> 00:21:01,695 Sara! 426 00:21:01,700 --> 00:21:03,397 Generatori su spremni za rad! 427 00:21:03,402 --> 00:21:04,765 Daj mi to. 428 00:21:04,770 --> 00:21:06,900 Moramo odmah na brod! 429 00:21:06,905 --> 00:21:10,370 Ti idi. Naći ćemo se tamo. 430 00:21:10,375 --> 00:21:12,210 Je li mi upravo poklopila slušalicu? 431 00:21:17,116 --> 00:21:19,012 Koliko je to zdjelica? 432 00:21:19,017 --> 00:21:20,581 Koja je svrha putovanja kroz vrijeme 433 00:21:20,586 --> 00:21:22,482 ako ne mogu uživati u lokalnoj kuhinji? 434 00:21:22,487 --> 00:21:25,051 B, volim te i supotpisujem vaša kreativnost 100 posto, 435 00:21:25,056 --> 00:21:26,119 ali ovaj plan je... 436 00:21:26,124 --> 00:21:27,688 - To je apsolutna glupost, prijatelju. - Da. 437 00:21:27,693 --> 00:21:29,189 Taj će vatromet morati ugasiti 438 00:21:29,194 --> 00:21:31,458 u pravo vrijeme na pravom mjestu 439 00:21:31,463 --> 00:21:33,360 s pravom količinom sile. 440 00:21:33,365 --> 00:21:35,061 Ne sviđaju mi ​​se te šanse. 441 00:21:35,066 --> 00:21:37,064 I kosa joj je tragična. 442 00:21:37,069 --> 00:21:39,499 Vanzemaljac će sigurno znati. 443 00:21:39,504 --> 00:21:40,968 Gary je na brodu. 444 00:21:40,973 --> 00:21:42,969 On će pokupiti ono što ja ovdje odlažem. 445 00:21:42,974 --> 00:21:44,971 Dao sam Gideonu da pokrene obrnuti model 446 00:21:44,976 --> 00:21:46,106 o isplati mahuna, 447 00:21:46,111 --> 00:21:48,642 i, uzimajući u obzir vremenski pomak, 448 00:21:48,647 --> 00:21:50,377 za 12 sati i 14 minuta, 449 00:21:50,382 --> 00:21:53,046 brod će biti u bila točna lokacija 450 00:21:53,051 --> 00:21:55,082 kada je Sara poslala izvanzemaljce na vremensku liniju. 451 00:21:55,087 --> 00:21:58,322 Bomba grmlja, raspršuje se vanzemaljci na vremenskoj liniji. 452 00:21:59,024 --> 00:22:00,791 Vraćamo našu Saru. 453 00:22:01,260 --> 00:22:04,558 Sve što sada trebam je moje žena iznutra. 454 00:22:04,563 --> 00:22:06,426 U redu, ovdje sam. Što sada? 455 00:22:06,431 --> 00:22:07,761 Držite oči otvorene. 456 00:22:07,766 --> 00:22:09,797 Javi mi kada Legende su na filmu, 457 00:22:09,801 --> 00:22:12,866 i što god radiš, ne komuniciraj sa Sarom. 458 00:22:12,871 --> 00:22:14,801 Gledajte, ja čak i ne poznajem gospođu. 459 00:22:14,806 --> 00:22:16,774 Što bih joj uopće rekao? 460 00:22:17,476 --> 00:22:19,677 hej kako je 461 00:22:28,430 --> 00:22:30,727 Teška noć? 462 00:22:30,752 --> 00:22:33,517 I sam sam imao jedan čudan. 463 00:22:33,522 --> 00:22:36,527 živjeli. 464 00:22:39,294 --> 00:22:42,299 Dakle, položi to na mene. 465 00:22:43,532 --> 00:22:46,430 Oh, hajde. Dobro bi mi došla distrakcija. 466 00:22:50,505 --> 00:22:52,573 Koji vrag. 467 00:22:53,508 --> 00:22:57,713 Prije dvadeset godina, Oteli su me vanzemaljci. 468 00:22:57,718 --> 00:23:01,216 Sada su mi nešto učinili, i od tada osjećam stvari, 469 00:23:01,221 --> 00:23:06,326 čuti glasove vanzemaljaca, i to me izluđuje. 470 00:23:06,331 --> 00:23:09,181 Što ako postoji nešto u meni koju ne mogu kontrolirati, 471 00:23:09,186 --> 00:23:12,191 i ljudi s kojima živim... 472 00:23:13,996 --> 00:23:16,063 Oni će razmisliti Ja sam neka vrsta čudovišta. 473 00:23:20,007 --> 00:23:21,674 I sad misliš da sam luda. 474 00:23:22,309 --> 00:23:24,440 Ne, ludi su ljudi koristiti kada se boje 475 00:23:24,445 --> 00:23:25,807 onoga za što si sposoban. 476 00:23:25,812 --> 00:23:28,247 ja se ne bojim. Zaintrigiran sam. 477 00:23:30,232 --> 00:23:33,531 Vau. Stvarno si cool. 478 00:23:34,821 --> 00:23:36,385 Vidi, zvuči kao 479 00:23:36,390 --> 00:23:38,420 ti si na pocetku nevjerojatnog putovanja, 480 00:23:38,425 --> 00:23:40,155 i kad bih ti mogao dati jedan savjet, 481 00:23:40,160 --> 00:23:43,058 iz iskustva, ne idite sami. 482 00:23:43,063 --> 00:23:46,295 - A što ako ih povrijedim? - Što ako ti pomognu? 483 00:23:46,300 --> 00:23:49,101 Pa, što ako ne mogu živjeti njihovim očekivanjima? 484 00:23:50,537 --> 00:23:52,538 Da, osjećam te na tom. 485 00:23:54,575 --> 00:23:57,139 Trebala sam je zaprositi mojoj djevojci večeras, 486 00:23:57,144 --> 00:24:01,649 a onda sam shvatio da je ona vjerojatno će reći da. 487 00:24:03,083 --> 00:24:06,148 - To je sjajno, zar ne? - Oh, ne znam. 488 00:24:06,153 --> 00:24:08,217 Bio sam toliko različit ljudi u mom životu, 489 00:24:08,222 --> 00:24:12,427 i brinem se da ova verzija mene 490 00:24:12,432 --> 00:24:15,029 možda je samo faza, 491 00:24:15,034 --> 00:24:17,865 a ja bih dobio doživotni od žene koju volim, 492 00:24:17,870 --> 00:24:21,000 ali ne mogu obećati da hoće dobiti isto zauzvrat. 493 00:24:23,404 --> 00:24:25,100 Gledaj, tek sam te upoznao, 494 00:24:25,105 --> 00:24:27,936 a ja sigurno ne znam tvoja djevojka, 495 00:24:27,941 --> 00:24:30,676 ali intuicija mi govori da može podnijeti promjenu. 496 00:24:31,422 --> 00:24:33,586 Dovraga, moglo bi čak biti i dobro za nju. 497 00:24:33,591 --> 00:24:36,322 A što ako je povrijedim? 498 00:24:36,327 --> 00:24:38,495 Što ako joj pomogneš? 499 00:24:40,464 --> 00:24:42,595 Mi smo Miris. 500 00:24:42,600 --> 00:24:46,432 Dobro došli u najbolju emisiju vaših života, drkadžije! 501 00:24:52,243 --> 00:24:55,274 Savršena je baš takva kakva jest. 502 00:24:57,882 --> 00:25:00,783 Možda samo šalicu kave prije nego što zaprosim. 503 00:25:01,185 --> 00:25:02,753 Možda dva. 504 00:25:08,325 --> 00:25:11,524 Vi momci niste s ovoga svijeta. 505 00:25:11,529 --> 00:25:15,327 David jebeni Bowie? Obožavatelj ste mirisa? 506 00:25:15,332 --> 00:25:17,963 - Oni su nešto drugo. - Čekaj, čekaj, čekaj, moram... 507 00:25:17,968 --> 00:25:19,565 Moram ti otkriti malu tajnu. 508 00:25:19,570 --> 00:25:21,333 U redu, Davide jebeni Bowie? 509 00:25:21,338 --> 00:25:23,636 Jer večeras, večeras, 510 00:25:23,641 --> 00:25:27,940 Zaprosit ću te mojoj djevojci... 511 00:25:28,642 --> 00:25:32,178 u redu Da, da, da. 512 00:25:32,183 --> 00:25:34,581 Dobro, curo, barem ti imati šansu za borbu 513 00:25:34,586 --> 00:25:36,141 proći kroz vrata sada, ish. 514 00:25:38,856 --> 00:25:40,957 Trebaju li bombe proizvoditi takav zvuk? 515 00:25:41,926 --> 00:25:44,327 To nije bomba. To nije bomba. 516 00:25:46,263 --> 00:25:49,929 Čovjek od čelika, crijeva Play-Doha. 517 00:25:53,137 --> 00:25:54,900 Odnesi ovo natrag u kupaonicu. 518 00:25:54,905 --> 00:25:56,669 Trebat će mi za 90 sekundi. 519 00:25:56,674 --> 00:25:58,604 - Ne. - tko si ti 520 00:25:58,609 --> 00:26:01,473 Ja sam Nate, s vremenske linije trenutno stvarate 521 00:26:01,478 --> 00:26:02,738 s onom plavokosom bombom-konjicom. 522 00:26:02,743 --> 00:26:03,943 Zašto nosiš moj kaput? 523 00:26:03,948 --> 00:26:05,377 Ššš Neka se dogodi. 524 00:26:05,382 --> 00:26:06,743 Zbog tvog glupog plana, 525 00:26:06,748 --> 00:26:08,144 ova bomba baca vanzemaljce 526 00:26:08,149 --> 00:26:10,249 u New Yorku tijekom pozlaćenog doba. 527 00:26:10,254 --> 00:26:12,017 Oni preuzimaju Wall Street. 528 00:26:12,022 --> 00:26:15,558 Johne, otrovan si Calavax u trgovačkoj jami. 529 00:26:16,026 --> 00:26:18,021 Moram ići na tajni zadatak kao Constantine 530 00:26:18,026 --> 00:26:20,226 i pridružite se magičnom kultu zaustaviti ovu invaziju. 531 00:26:20,231 --> 00:26:22,265 - Što je sa Sarom? - Što s njom? 532 00:26:24,301 --> 00:26:26,169 To je maneken, B. 533 00:26:26,837 --> 00:26:29,568 Gary i njegovi izvanzemaljski prijatelji samo polukružno okrenite 534 00:26:29,573 --> 00:26:31,341 i vrati se i zgrabi je. 535 00:26:34,278 --> 00:26:37,213 žao mi je Ona je nestala. 536 00:26:40,384 --> 00:26:42,114 - Hej. - Hej. 537 00:26:42,119 --> 00:26:45,021 B, Sara izlazi do parkirališta. 538 00:26:47,691 --> 00:26:49,555 Neću dopustiti da umre! 539 00:26:49,560 --> 00:26:52,228 B! Ne! 540 00:26:55,099 --> 00:26:58,664 Mogao sam to iskoristiti prije minute. 541 00:26:58,669 --> 00:27:00,299 Dakle, što sam propustio? 542 00:27:00,304 --> 00:27:02,735 Stvarno ćete mi nedostajati. 543 00:27:02,740 --> 00:27:03,803 nedostajat ćeš mi 544 00:27:03,808 --> 00:27:05,071 U redu. Nastavi! Gubi se odavde! 545 00:27:05,075 --> 00:27:06,372 Idite i uživajte u odmoru. 546 00:27:06,377 --> 00:27:07,673 - Vau! - Zaslužio si. 547 00:27:07,678 --> 00:27:09,241 - Vau! - Va-ca-tion. 548 00:27:09,246 --> 00:27:11,010 - Vaca... - Vacacione! 549 00:27:11,015 --> 00:27:13,779 Vacacione! 550 00:27:13,784 --> 00:27:15,985 Sara! Sara! 551 00:27:16,854 --> 00:27:18,721 Slušaj me, kad... 552 00:27:24,995 --> 00:27:29,028 Ne! 553 00:27:29,033 --> 00:27:31,797 Uh, ti idioti me pokušavaju spasiti. 554 00:27:31,802 --> 00:27:33,332 Uništit će vremensku liniju 555 00:27:33,337 --> 00:27:35,034 ako se uskoro ne vratim tamo. 556 00:27:35,039 --> 00:27:36,502 Skoro sam gotov. 557 00:27:36,507 --> 00:27:38,238 Što ćete učiniti poslije tiskamo novu verziju? 558 00:27:38,242 --> 00:27:39,838 Ljudski ja ću otići kući, 559 00:27:39,843 --> 00:27:43,379 a onda ću ovaj ja ostati ovdje. 560 00:27:44,148 --> 00:27:47,546 Jeste li sigurni da... 561 00:27:47,551 --> 00:27:49,915 u redu Koliko će ovo trajati? 562 00:27:49,920 --> 00:27:51,817 S ovim novim specifikacijama, 563 00:27:51,822 --> 00:27:53,289 10 minuta. 564 00:27:54,224 --> 00:27:59,229 Pa, nadajmo se samo Rory i Gary nemoj se previše ljutiti. 565 00:28:03,238 --> 00:28:06,198 Sara? 566 00:28:06,203 --> 00:28:09,201 Pa, dobro, vidi koga sam podcijenio. 567 00:28:09,206 --> 00:28:10,302 Gdje je Sara? 568 00:28:10,307 --> 00:28:11,670 Mogu vam srediti da je vidite 569 00:28:11,675 --> 00:28:13,276 najekspeditivnije. 570 00:28:20,184 --> 00:28:22,948 Oh, to je puno bolje. 571 00:28:22,953 --> 00:28:25,484 Oh, ne, ne, ne. Sve si upropastio. 572 00:28:25,489 --> 00:28:27,986 On je psihopat. Sada je mrtav psihopat. 573 00:28:27,991 --> 00:28:31,323 On nije mrtav. On je posvuda. 574 00:28:31,328 --> 00:28:33,125 Sara je definitivno odabrala pravu Avu. 575 00:28:33,130 --> 00:28:34,827 Vi ostali ste ludi. 576 00:28:34,832 --> 00:28:36,795 Puno zahvalan, g. Rory, 577 00:28:36,800 --> 00:28:40,203 za moju transformaciju takva poezija. 578 00:28:40,771 --> 00:28:43,569 Prokletstvo. Nema veze! 579 00:28:43,574 --> 00:28:46,809 Nećete imati vremena za ponovno tiskanje prije nego dignem ovo mjesto u zrak. 580 00:28:47,544 --> 00:28:49,208 Opet razmišljaš premalo, Sara. 581 00:28:49,213 --> 00:28:50,743 Zašto biti tamo gdje nisi poželjan 582 00:28:50,748 --> 00:28:52,011 kada svemir ponudi 583 00:28:52,015 --> 00:28:54,183 - trajna pozivnica? - _ 584 00:28:55,552 --> 00:28:57,983 Oh, ne! Njegova svijest je digitalna, 585 00:28:57,988 --> 00:28:59,418 i on to učitava u oblak. 586 00:28:59,423 --> 00:29:00,886 Kada se taj prijenos završi, 587 00:29:00,891 --> 00:29:02,455 moći će tiskati sebe od bilo kojeg... 588 00:29:02,459 --> 00:29:03,989 - Bilo gdje u svemiru. - Upravo tako. 589 00:29:03,994 --> 00:29:05,562 U redu. Pa ćemo to zaustaviti. 590 00:29:06,230 --> 00:29:08,931 Jedini način da to učinite je da detoniraju generatore. 591 00:29:11,135 --> 00:29:12,564 Koliko još treba dok se ne učita? 592 00:29:12,569 --> 00:29:14,166 Tri minute. 593 00:29:16,039 --> 00:29:17,336 Što ćeš učiniti, Sara: 594 00:29:17,341 --> 00:29:20,272 spasiti sebe ili zaustaviti mene? 595 00:29:20,277 --> 00:29:22,645 Kakva ljepljiva mala vratašca. 596 00:29:26,515 --> 00:29:28,515 Zar ova stvar ne može brže ispisivati? 597 00:29:28,540 --> 00:29:30,538 Napustiti svoju sudbinu u rukama tiskara? 598 00:29:30,543 --> 00:29:33,674 Razočaran sam. Odaberi, Sara. 599 00:29:33,679 --> 00:29:35,280 šuti! 600 00:29:43,656 --> 00:29:46,661 Što je to? 601 00:29:47,960 --> 00:29:50,525 - Ja sam. - Što? 602 00:29:50,530 --> 00:29:52,660 - Umro sam. - Opet? 603 00:29:52,665 --> 00:29:55,997 Da, ali ovaj put, Nisam se uspio vratiti. 604 00:29:56,002 --> 00:29:59,100 - Pa s kim ja razgovaram? - Čudovište! 605 00:29:59,105 --> 00:30:01,202 Zbog čega se morate uvjeriti 606 00:30:01,207 --> 00:30:03,604 da uzmete ovu verziju mene doma s tobom. 607 00:30:03,609 --> 00:30:07,075 U redu? Ovo tijelo, to nisam ja. 608 00:30:07,080 --> 00:30:09,010 Još jedna minuta do Bishopa učitavanje je završeno. 609 00:30:09,015 --> 00:30:11,345 - Onda popuši! - Ne, nemoj! nemoj 610 00:30:11,350 --> 00:30:14,982 Vidi, ne mogu se vratiti tim polu-vanzemaljac. 611 00:30:14,987 --> 00:30:17,351 Što ako vas povrijedim? Što ako povrijedim Avu? 612 00:30:17,356 --> 00:30:19,187 Slušaj, taj kreten ne mogu se izvući s tim! 613 00:30:19,192 --> 00:30:21,589 Taj me kreten promijenio, Rory! 614 00:30:21,594 --> 00:30:24,458 Gledaj, ni ja ne znam što sam više. 615 00:30:24,463 --> 00:30:25,960 U redu? Ne možeš to vidjeti, 616 00:30:25,965 --> 00:30:28,066 ali ja sam oštećena. 617 00:30:28,968 --> 00:30:31,132 Oštećen? br. 618 00:30:31,137 --> 00:30:33,034 Vidim nekoga tko je prošao kroz pakao 619 00:30:33,039 --> 00:30:35,136 ali nikada nije prestala biti svoja. 620 00:30:35,141 --> 00:30:40,146 Vidim kapetana Lancea. Vidim Saru, svoju najstariju prijateljicu. 621 00:30:42,048 --> 00:30:45,980 Trebamo te. 622 00:30:45,985 --> 00:30:48,520 Molim. 623 00:30:50,490 --> 00:30:52,120 Gubimo se odavde. 624 00:30:52,125 --> 00:30:53,488 Mm. 625 00:30:53,493 --> 00:30:54,823 hajde 626 00:30:55,228 --> 00:30:58,993 Gary, idemo dići ovo mjesto u zrak. 627 00:31:19,218 --> 00:31:21,653 Ne! 628 00:31:22,822 --> 00:31:25,586 Vau! Uspjeli smo! 629 00:31:25,591 --> 00:31:27,054 Viva la Avalucion! 630 00:31:27,059 --> 00:31:29,027 Idemo dalje! 631 00:31:30,129 --> 00:31:32,026 U redu, kada barijera nestane, 632 00:31:32,031 --> 00:31:34,028 bit će hladno, a ti ćeš trebaju maske za disanje. 633 00:31:34,033 --> 00:31:35,829 Trebat će vam i ove obraniti se od Zagurona. 634 00:31:35,833 --> 00:31:38,533 Mrze svjetlo. Dobro, sretno! 635 00:31:38,538 --> 00:31:41,135 Sigurno nećeš s nama? 636 00:31:41,140 --> 00:31:43,070 Ovo je moj dom. 637 00:31:43,075 --> 00:31:46,140 Hoćeš li biti dobro? 638 00:31:46,145 --> 00:31:48,108 Mi smo tim obučenih ratnici, bolničari, 639 00:31:48,113 --> 00:31:51,012 inženjeri i gurmanski kuhari. Bit ćemo dobro. 640 00:31:52,618 --> 00:31:55,015 Zaguroni su pukli proći barijeru. 641 00:31:55,020 --> 00:31:56,784 Moramo ići. 642 00:32:04,964 --> 00:32:07,895 Mick! Jesi li vani? 643 00:32:13,239 --> 00:32:15,269 Treći mjesec je zašao! 644 00:32:15,274 --> 00:32:18,339 - Ona će čekati! - Kako možeš biti tako siguran? 645 00:32:18,344 --> 00:32:19,507 jednostavno jesam. 646 00:32:19,512 --> 00:32:21,379 Kayla ne bi otišla bez mene. 647 00:32:26,219 --> 00:32:28,482 Gdje je brod? 648 00:32:28,487 --> 00:32:31,052 Ne shvaćaj to osobno, Mick. 649 00:32:36,429 --> 00:32:38,396 Vau! 650 00:32:39,865 --> 00:32:43,898 - Vau! - Idemo dalje. 651 00:32:43,903 --> 00:32:45,499 Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo! 652 00:33:14,934 --> 00:33:17,498 Vratila se po mene. 653 00:33:17,503 --> 00:33:19,838 Pa, pretpostavljam da jesi upravo o Kayli. 654 00:33:20,806 --> 00:33:24,272 Ti prljavi štakori su počeli zagrebati završnicu, 655 00:33:24,277 --> 00:33:26,574 pa sam morao podići svoj brod s tla. 656 00:33:26,579 --> 00:33:29,243 - Ti si Kayla? - I još uvijek si žena 657 00:33:29,248 --> 00:33:30,778 koji je skoro uništio moj brod. 658 00:33:30,783 --> 00:33:32,446 Ako završimo sa stajanjem, 659 00:33:32,451 --> 00:33:34,486 hajdemo s ovog smrdljivog planeta. 660 00:34:00,713 --> 00:34:02,814 Kayla! 661 00:34:07,053 --> 00:34:08,853 Mick! 662 00:34:19,699 --> 00:34:22,330 Da, Sara! 663 00:34:22,335 --> 00:34:26,734 Kayla! Kayla! 664 00:34:26,739 --> 00:34:29,870 Mick! Pripremi Kaylin brod za polazak. 665 00:34:29,875 --> 00:34:31,972 - Na to! - Mick, moramo ići. 666 00:34:31,977 --> 00:34:35,376 - Ne idem bez nje. - Čekat ćemo unutar broda. 667 00:34:51,163 --> 00:34:53,194 Ljudi, dolazi nam. 668 00:35:01,207 --> 00:35:03,971 Gary, digni ovu pticu u zrak. 669 00:35:03,976 --> 00:35:05,372 Da, da, kapetane! 670 00:35:32,298 --> 00:35:33,886 jesi dobro 671 00:35:35,659 --> 00:35:36,849 Ja sam kriva. 672 00:35:37,494 --> 00:35:39,621 Saru su mi oteli. 673 00:35:40,747 --> 00:35:44,373 Ako je nikad nisam pokušao upozoriti, samo bi nastavila hodati, 674 00:35:44,398 --> 00:35:47,329 jednostavno nikad ne bi bilo usisan u svemir. 675 00:35:47,334 --> 00:35:49,399 Prilično sam siguran da bi našao sam je negdje drugdje, 676 00:35:49,403 --> 00:35:50,799 ali u redu. 677 00:35:50,804 --> 00:35:53,735 Uvjerio si me. Za sve si ti kriva. 678 00:35:53,740 --> 00:35:55,937 Imate neortodoksan utješni stil. 679 00:35:55,942 --> 00:35:58,907 Da, zapravo ne znamo puno utješno 680 00:35:58,912 --> 00:36:00,809 gdje sam odrastao. 681 00:36:01,148 --> 00:36:03,478 Vidi, da je nisi pokušao spasiti, 682 00:36:03,483 --> 00:36:05,914 ti bi potrošio ostatak svog života pitajući se, 683 00:36:05,919 --> 00:36:10,122 "Što da jesam?" trebao bih znati. 684 00:36:11,291 --> 00:36:13,559 Još ti nedostaje? Tvoja mama? 685 00:36:15,262 --> 00:36:18,660 Svaki dan, ali gubeći je doveo me ovdje, 686 00:36:18,665 --> 00:36:21,300 i to nije sve loše. 687 00:36:22,202 --> 00:36:24,403 Rekao bih da je prilično dobro. 688 00:36:25,706 --> 00:36:27,773 Hej, vas dvoje. 689 00:36:29,843 --> 00:36:31,540 Žao mi je, Behrad joon. 690 00:36:31,545 --> 00:36:33,279 Naučio sam na teži način, druže. 691 00:36:34,915 --> 00:36:37,016 Neke stvari se ne mogu promijeniti. 692 00:36:38,885 --> 00:36:40,149 Pa, još sam ovdje. 693 00:36:40,154 --> 00:36:41,784 Pretpostavljam da plan nije uspio. 694 00:36:41,788 --> 00:36:43,885 Pa, postoji jedna dobra strana. 695 00:36:43,890 --> 00:36:46,521 Jednostavno ne mogu vjerovati da je nema. 696 00:36:46,526 --> 00:36:48,356 Legende nikad ne umiru. 697 00:36:49,563 --> 00:36:51,259 Dobro bi mi došlo piće. 698 00:36:51,264 --> 00:36:53,261 Podržavam to, ljubavi. 699 00:36:53,266 --> 00:36:55,397 Moram ti odati malu tajnu. 700 00:36:55,402 --> 00:36:56,765 Sve u redu, David-jebeni Bowie? 701 00:36:56,770 --> 00:36:58,800 Zato što večeras, večeras, 702 00:36:58,805 --> 00:37:02,074 Zaprosit ću svoju djevojku! 703 00:37:04,010 --> 00:37:06,508 - Zaprosit ću te... - Gideone, što se događa? 704 00:37:06,513 --> 00:37:08,744 Ispričavam se, kapetane Sharpe. 705 00:37:08,749 --> 00:37:10,545 Čini se da je datoteka oštećena. 706 00:37:10,550 --> 00:37:13,215 Ne, ne. hajde Ovo se ne događa! 707 00:37:13,220 --> 00:37:16,318 Ah, Bože. 708 00:37:16,323 --> 00:37:18,328 Ava? 709 00:37:21,695 --> 00:37:24,200 Jesi li to stvarno ti? 710 00:37:25,966 --> 00:37:28,971 Da, dušo, ja sam. 711 00:37:30,504 --> 00:37:32,834 Ne želim se okrenuti, 712 00:37:32,839 --> 00:37:35,337 jer se bojim da ako to učinim, nestat ćeš. 713 00:37:46,019 --> 00:37:48,112 Ne idem više nigdje. 714 00:37:48,117 --> 00:37:49,117 obećajem. 715 00:37:49,122 --> 00:37:51,253 O moj Bože. 716 00:37:51,258 --> 00:37:54,089 Oh! 717 00:38:00,066 --> 00:38:03,071 jesi dobro 718 00:38:04,438 --> 00:38:06,468 sada jesam. 719 00:38:06,473 --> 00:38:08,370 Ne mogu vjerovati. 720 00:38:15,148 --> 00:38:17,712 I Ava će htjeti znati da sam dobro. 721 00:38:17,717 --> 00:38:19,885 Ne, neće. 722 00:38:23,190 --> 00:38:25,758 Odradite ostatak legendi znam da si ovdje? 723 00:38:26,860 --> 00:38:30,760 Sad kad si to spomenuo, jezivo je tiho. 724 00:38:32,432 --> 00:38:34,200 Možda su otišli kod Johna. 725 00:38:34,935 --> 00:38:39,404 Oh, ne. ja znam točno tamo gdje su otišli. 726 00:38:39,409 --> 00:38:42,440 Večeras pričamo najbolje o Sari Lance. 727 00:38:42,445 --> 00:38:44,108 Da. 728 00:38:44,113 --> 00:38:47,879 Najviše priče. Vrijeme je za pisanje Legende. 729 00:38:47,884 --> 00:38:49,480 Tko želi ići prvi? 730 00:38:49,485 --> 00:38:51,282 hej 731 00:38:51,287 --> 00:38:52,683 ja ću. 732 00:38:52,688 --> 00:38:55,486 Ne! 733 00:38:55,491 --> 00:38:57,185 Znao sam to u kostima! 734 00:38:57,190 --> 00:38:59,921 - O, moj Bože, jesi li ovo stvarno ti? - Hej. 735 00:38:59,926 --> 00:39:02,224 O moj Bože. nedostajao si mi 736 00:39:02,229 --> 00:39:05,059 Oh, Mick Rory, ti prokleto kopile, 737 00:39:05,063 --> 00:39:06,095 Ne mogu vjerovati da si to uspio, prijatelju. 738 00:39:06,099 --> 00:39:07,099 Spasio si je. bravo 739 00:39:07,104 --> 00:39:08,535 Oh, Mick, tako sam ponosna na tebe! 740 00:39:08,540 --> 00:39:10,565 Nikad nisam izgubio vjeru. Mm! 741 00:39:10,570 --> 00:39:14,569 Oh, vidi tko je: Vanzemaljac Gary koji je oteo Saru. 742 00:39:14,574 --> 00:39:16,938 Ne, mogu objasniti. to nije... 743 00:39:16,943 --> 00:39:19,945 Nije me oteo. Spasio me. 744 00:39:21,881 --> 00:39:24,512 Budi iskren: Rory je doletio do planeta, 745 00:39:24,517 --> 00:39:26,381 ali to sam stvarno bio ja to te spasilo, zar ne? 746 00:39:26,386 --> 00:39:28,283 Da, da, B. Hajdemo s tim. 747 00:39:28,288 --> 00:39:30,218 U redu. Vi ljudi, što misliš, ha? 748 00:39:30,223 --> 00:39:31,319 Idemo kući. 749 00:39:31,324 --> 00:39:32,787 - Idemo kući! - Kući! 750 00:39:32,792 --> 00:39:35,127 - Da, molim! - Idemo. hajde 751 00:39:38,732 --> 00:39:40,161 Znaš, večeras me natjeralo na razmišljanje. 752 00:39:40,166 --> 00:39:43,064 Što ako ne dobijem svoju magiju natrag? 753 00:39:43,069 --> 00:39:47,102 - U redu. - Onda te ipak imam. 754 00:39:47,107 --> 00:39:50,105 Jesi, ali znam da ćeš pokušati. 755 00:39:50,110 --> 00:39:52,974 Preokrenut ću pakao, ljubavi. 756 00:39:52,979 --> 00:39:54,409 Pa dobro će mi doći 757 00:39:54,414 --> 00:39:56,378 onda imati djevojku superheroja. 758 00:39:56,383 --> 00:40:00,215 - Da. - Njih dvoje su se uozbiljili. 759 00:40:00,220 --> 00:40:02,784 Imam ti toliko toga za reći kad se vratimo na brod. 760 00:40:02,789 --> 00:40:06,288 - Ne mogu ni... - Čovječe, putovanje kroz vrijeme je tako čudno. 761 00:40:06,293 --> 00:40:09,024 Evo nas opet. Kao da se ništa nije promijenilo, 762 00:40:09,029 --> 00:40:11,293 a ipak se sve promijenilo u isto vrijeme. 763 00:40:11,298 --> 00:40:13,832 Da, ali večeras Neću te ostaviti iza sebe. 764 00:40:15,302 --> 00:40:19,571 I večeras, želim zaprosi moju djevojku. 765 00:40:22,342 --> 00:40:23,638 br. 766 00:40:23,643 --> 00:40:25,273 Oh! 767 00:40:25,278 --> 00:40:27,913 O moj Bože. Događa se. 768 00:40:29,482 --> 00:40:31,846 - Ava... - Da, hoću! 769 00:40:31,851 --> 00:40:33,949 oprosti 770 00:40:33,954 --> 00:40:36,522 Oprosti, tako sam uzbuđena. Molim te završi. 771 00:40:37,958 --> 00:40:40,422 Kad sam bio gore u svemiru, lebdeći dalje 772 00:40:40,427 --> 00:40:43,328 i dalje sam nešto shvatio. 773 00:40:43,897 --> 00:40:47,495 Bez obzira gdje idem ili kada sam, 774 00:40:47,500 --> 00:40:51,337 Nikada se neću izgubiti jer imam tebe. 775 00:40:53,234 --> 00:40:57,539 Ti si moja zvijezda Sjevernjača. Ti si moje svjetlo vodilja, 776 00:40:57,544 --> 00:41:02,049 i gdje god da me vodiš, to je moj dom. 777 00:41:04,417 --> 00:41:05,547 Moram li sada reći da? 778 00:41:05,552 --> 00:41:07,582 Ne, ne još. 779 00:41:12,926 --> 00:41:15,931 Ava Sharpe... 780 00:41:17,530 --> 00:41:18,927 hoćeš li se udati za mene? 781 00:41:26,272 --> 00:41:29,604 - Ovo je kad kažeš... - Da, da! Da, dušo! 782 00:41:29,609 --> 00:41:31,239 - Vau! - Hu-hu! 783 00:41:31,244 --> 00:41:33,575 Vau! 784 00:41:33,580 --> 00:41:35,310 Sjetio si se uzeti bombu 785 00:41:35,315 --> 00:41:37,512 izvan manekena, zar ne? 786 00:41:53,702 --> 00:42:00,277 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - -