1
00:00:03,863 --> 00:00:06,265
[ tan-arvest o tarzhañ,
o c'hwitellat ]

2
00:00:06,366 --> 00:00:09,802
-[ a gri an den en alamaneg ]
-[ tennoù fuzuilh ]

3
00:00:09,902 --> 00:00:11,904
-[ a c'hrozmol an den ]
-[ rikochedoù ar volotenn ]

4
00:00:12,004 --> 00:00:14,006
[ krial a ra an den en alamaneg ]

5
00:00:14,106 --> 00:00:15,908
-[ tennoù fuzuilh ]
-[ den o c'hrozmolat ]

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,943
[ sirened o ouelañ ]

7
00:00:20,279 --> 00:00:22,014
[ bandennoù-rod o krial ]

8
00:00:22,114 --> 00:00:24,750
[ flapañ prim en alamaneg ]

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,519
[ displann
flapadennoù radio ar polis ]

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,425
[ ofiserien o krial en alamaneg ]

11
00:00:45,471 --> 00:00:47,673
[ ofiserien o krial en alamaneg ]

12
00:00:53,446 --> 00:00:55,581
[ ar youc'hadennoù a gendalc'h ]

13
00:01:00,386 --> 00:01:01,621
[ ar vaouez a huanad ]

14
00:01:21,173 --> 00:01:23,008
Polis. Fouet kuit.

15
00:01:23,108 --> 00:01:24,644
Fouet kuit.

16
00:01:40,259 --> 00:01:42,061
Ha?

17
00:01:42,161 --> 00:01:43,963
Penaos eo deuet kuit ?

18
00:01:55,007 --> 00:01:57,409
Fouet, fouet, fouet,
fouet, fouet, fouet, fouet.

19
00:02:00,279 --> 00:02:01,881
Ya, me eo.
Ur gudenn hon eus.

20
00:02:01,981 --> 00:02:05,117
Un dra bennak a zo aet fall
gant an emglev. Ya.

21
00:02:05,217 --> 00:02:06,452
Aet eo Baldwin kuit.

22
00:02:06,552 --> 00:02:08,387
Mont a reomp e-barzh ar buanañ ma c'helljont.

23
00:02:08,488 --> 00:02:10,623
Al lec'h a-bezh a zo
c'hoari gant ar polis.

24
00:02:10,723 --> 00:02:13,659
Gortoz. Selaouit, selaouit,
n'eo ket o vont da nep lec'h.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,561
Rak e visaoù am eus
amañ, ya.

26
00:02:15,661 --> 00:02:17,129
N'en deus ket tapet anezho.

27
00:02:17,229 --> 00:02:19,264
Ne c'hell ket mont betek o bed.

28
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
Nann, ur c'hast a oa
er sal-dour.

29
00:02:21,501 --> 00:02:23,068
Marteze he deus gwelet un dra bennak.

30
00:02:23,168 --> 00:02:24,303
-[ o c'hoarzhin ]
-MIKAEL: Ya.

31
00:02:24,403 --> 00:02:26,105
Degasit anezhi deoc'h.

32
00:02:27,239 --> 00:02:29,308
[ klikoù ar fuzuilh ]

33
00:02:29,408 --> 00:02:31,477
[ tan-arvest o tarzhañ ]

34
00:02:42,688 --> 00:02:44,690
*

35
00:02:57,803 --> 00:02:59,772
*

36
00:03:27,232 --> 00:03:30,102
*

37
00:03:56,495 --> 00:03:58,631
*

38
00:04:18,851 --> 00:04:20,853
[ kloc'h an iliz o tont
er pellder ]

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,331
Perak e kastizez da-unan?

40
00:04:32,431 --> 00:04:34,566
-[ a c'hoarzh ]
-Deuit, bremañ.

41
00:04:34,667 --> 00:04:37,502
Ur c'hoari kollet zoken
ur c'hoari c'hoariet mat eo.

42
00:04:37,603 --> 00:04:40,372
Komzet evel un den
piv a zo o vont da goll.

43
00:04:40,472 --> 00:04:42,441
Klask a ran deskiñ deoc'h.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,543
Setu ho kudenn.
Re jentil oc'h.

45
00:04:44,644 --> 00:04:47,212
Hag echuiñ a ra an hevelep tra bepred.

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,817
[ huanad ]

47
00:04:53,653 --> 00:04:55,287
O, mat eo.

48
00:04:55,387 --> 00:04:57,222
Ar wech a zeu.

49
00:05:00,359 --> 00:05:03,028
Alies e kavan ar santimant
lezet hoc'h eus ac'hanon da c'hounit ar c'hoarioù-se.

50
00:05:03,128 --> 00:05:06,699
Pelec'h e vefe ar gentel
en dra-se?

51
00:05:06,799 --> 00:05:08,868
[ korn al lestr a c'hwezh a-bell ]

52
00:05:12,905 --> 00:05:14,974
[ maouez o komz alamaneg
dreist P.A. ]

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,648
[ den o komz alamaneg
dreist P.A. ]

54
00:05:31,957 --> 00:05:33,993
*

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,776
[ tud o flapañ en alamaneg ]

56
00:05:56,749 --> 00:05:57,817
[ bip an tour-tan ]

57
00:05:59,418 --> 00:06:01,320
[ bip an tour-tan ]

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,961
[ den o komz alamaneg ]

59
00:06:17,970 --> 00:06:20,439
*

60
00:06:20,539 --> 00:06:22,875
[ den o komz displann ]

61
00:06:31,984 --> 00:06:33,719
[ bipoù an detekter metaloù ]

62
00:06:35,788 --> 00:06:37,289
[ bipoù an detekter metaloù ]

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
*

64
00:06:55,775 --> 00:06:57,843
[ trouz an dorioù ]

65
00:07:14,794 --> 00:07:16,461
[ digeriñ a ra an nor ]

66
00:07:42,788 --> 00:07:45,057
« Kemeret em eus an hent hir
da labourat hiziv."

67
00:07:59,304 --> 00:08:01,440
« Re domm e oa an amzer
evit marc'hegañ."

68
00:08:04,776 --> 00:08:07,046
« Ne yena morse
d'ar mare-mañ eus ar bloaz."

69
00:08:07,146 --> 00:08:10,816
« Va mamm a gar ar goanv,
met er su emañ o chom."

70
00:08:10,916 --> 00:08:12,784
"Ar re-mañ a zo lod eus an nevezamzer."

71
00:08:12,885 --> 00:08:14,619
"Bleunioù en aer."

72
00:08:14,719 --> 00:08:15,855
"Orkidezennoù."

73
00:08:15,955 --> 00:08:18,858
"Ur prantad mat atav
evit an orkideoù."

74
00:08:33,538 --> 00:08:35,474
G-C'hwi hoc'h eus...

75
00:08:41,780 --> 00:08:45,885
[ an nor a zigor, a serr ]

76
00:08:55,694 --> 00:08:57,329
[ dorioù a son, klikit ]

77
00:08:57,429 --> 00:08:59,731
Ar merc'hed a lavar
un emvod ho peus en estaj.

78
00:08:59,831 --> 00:09:01,633
Ret eo deoc'h paouez da vezañ plijus
ar merc'hed-se.

79
00:09:01,733 --> 00:09:04,136
Ar vicher strategiezh eo ?

80
00:09:06,605 --> 00:09:07,973
Howard. Lun digoust.

81
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
Evit gwir? ne gredan ket
ret eo deoc'h koll ho amzer.

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,445
-O, n'hoc'h eus ket ?
-Ket.

83
00:09:13,545 --> 00:09:15,580
Lezit anezhañ da vont.
Grit evel ma ne vije ket c'hoarvezet biskoazh.

84
00:09:17,616 --> 00:09:20,052
Soñjal a ran hoc'h eus aon hepken
mankout a rin dit.

85
00:09:20,152 --> 00:09:22,554
[ ur vaouez o komz en un doare displann
dreist P.A. ]

86
00:09:34,799 --> 00:09:36,635
Evel-se, mar plij.

87
00:09:41,573 --> 00:09:43,108
Gortozit, mar plij. Er c'helc'h.

88
00:09:50,715 --> 00:09:52,517
[ klikoù an nor, bipoù ]

89
00:09:54,920 --> 00:09:56,555
Evel-se.

90
00:09:59,891 --> 00:10:01,994
[ flapañ prim en alamaneg ]

91
00:10:19,911 --> 00:10:21,380
[ muffled ]:
Oh. Salud deoc'h.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,847
Degaset o deus an dra-se.

93
00:10:22,948 --> 00:10:25,350
Rannañ a rafen, met... [ c'hoarzhadenn ]

94
00:10:27,719 --> 00:10:28,988
Oh, petra eo, ho résumé ?

95
00:10:29,088 --> 00:10:32,324
Nann, hon eus anezhañ war ar, um,
war an urzhiataer.

96
00:10:32,424 --> 00:10:33,725
Ya. Howard...

97
00:10:33,825 --> 00:10:36,528
Seiz.

98
00:10:36,628 --> 00:10:38,163
Howard Silk.

99
00:10:38,263 --> 00:10:39,965
Bet on bet en Ofis 29 vloaz.

100
00:10:40,065 --> 00:10:42,601
Labouret hoc'h eus betek an etrefas.

101
00:10:42,701 --> 00:10:45,304
Evel ma welit, graet em eus
Anv ar renk c'hwec'h vloaz bremañ.

102
00:10:45,404 --> 00:10:46,905
Oh, trugarez da glevet diwar-benn
da wreg, a-hend-all.

103
00:10:47,006 --> 00:10:48,073
Penaos-penaos emañ-hi ?

104
00:10:48,173 --> 00:10:51,710
Eh, emañ o vont war wellaat.

105
00:10:51,810 --> 00:10:53,145
-Ya?
-Trugarez deoc'h. Ya.

106
00:10:53,245 --> 00:10:55,147
He c'henlabourerien
komz uhel-tre diwar he fenn.

107
00:10:55,247 --> 00:10:57,216
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganti va-unan,
met, eh...

108
00:11:00,252 --> 00:11:01,920
E-kerzh ma burutelladenn ziwezhañ, uh,

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,822
meneget o deus e oa
un digoradur e Strategiezh.

110
00:11:03,922 --> 00:11:05,757
-Digarezit, pelec'h emaoc'h o chom ?
-Digarez, petra ?

111
00:11:05,857 --> 00:11:07,826
-Pelec'h emaoc'h o chom?
-Me 'zo...

112
00:11:07,926 --> 00:11:09,995
-Uh, Veilsdorf.
-Plijout a ra deoc'h eno ?

113
00:11:10,095 --> 00:11:13,232
-Sioul eo.
-Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.

114
00:11:13,332 --> 00:11:15,967
Mont a ran er-maez gant ur plac'h eus
eno ur wech-- n'eo ket pell-tre.

115
00:11:16,068 --> 00:11:17,136
Da lavaret eo,
ret eo deoc'h mont e-barzh ur c'habin

116
00:11:17,236 --> 00:11:18,337
evit kavout ur pred dereat,
n'eo ket ?

117
00:11:21,806 --> 00:11:23,608
Evel ma welit, me, uh...

118
00:11:23,708 --> 00:11:26,011
Bet on gant Interface
abaoe ur pennadig bremañ.

119
00:11:26,111 --> 00:11:27,879
Mm. Nann, ya, unan eus ar re wellañ.

120
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Den ebet n'en deus biskoazh
ur c'hlemm am eus bet diwar ho penn.

121
00:11:29,914 --> 00:11:32,284
Dreist. Uh...

122
00:11:32,384 --> 00:11:35,154
O c'hortoz e oan e vefe
plas din e Strategiezh.

123
00:11:35,254 --> 00:11:38,590
Un digarez da servij
war ul live uheloc'h.

124
00:11:38,690 --> 00:11:40,259
Talvoudusoc'h.

125
00:11:40,359 --> 00:11:43,262
Digarezit ac'hanon, Howard,
met leuniet eo bet ar post-se.

126
00:11:45,797 --> 00:11:47,566
Pegoulz?

127
00:11:47,666 --> 00:11:50,001
Howard, un den etrefas out.
An holl a blij dit eno.

128
00:11:50,102 --> 00:11:52,371
N'eus ket ezhomm da
distrujañ ar c'harr, ez eus ?

129
00:11:54,406 --> 00:11:56,841
M-Ma... ma c'hellfen
ober un atersadenn hepken...

130
00:11:56,941 --> 00:11:59,978
Gouzout a rez, Oversight a oa o klask
ouzh ho kasetoù adalek ar mintin-mañ.

131
00:12:00,079 --> 00:12:01,913
War a seblant e oa
un eskemm nann-aotreet.

132
00:12:02,013 --> 00:12:03,182
Uh, digarezit ac'hanon.

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,550
-Uh, uh, "nann-aprouet" ?
-Hmm.

134
00:12:05,650 --> 00:12:09,288
Den eus ho skiant-prenet,
krediñ a rafec'h gouzout gwelloc'h.

135
00:12:11,156 --> 00:12:13,058
An den en doa un...

136
00:12:13,158 --> 00:12:15,494
ul lec'h war e...

137
00:12:15,594 --> 00:12:18,797
Gant an holl zoujañs dleet,
An aotrou Quayle...

138
00:12:18,897 --> 00:12:22,801
Deuet on d'ar savadur-mañ
bemdez ha graet ma labour.

139
00:12:22,901 --> 00:12:25,570
Kompren a ran ar sekred, ar surentez.

140
00:12:25,670 --> 00:12:29,274
Tri degad
Roet em eus d'ar burev-mañ.

141
00:12:29,374 --> 00:12:31,110
Met, e gwirionez,
a-wechoù e ra aon din.

142
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
N'ouzon ket petra a reomp amañ.

143
00:12:33,278 --> 00:12:34,846
N'em eus ket komprenet sur a-walc'h

144
00:12:34,946 --> 00:12:37,816
perak lâret d'un den dianav
ez eus ur poent war e c'hravat

145
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
a ra un tamm diforc'h.

146
00:12:43,188 --> 00:12:45,157
Howard, 30 vloaz zo.

147
00:12:45,257 --> 00:12:49,161
Ma vije c'hoarvezet,
c'hoarvezet e vije bet.

148
00:12:53,798 --> 00:12:55,667
[ didrouz ]:
Ya.

149
00:12:58,870 --> 00:13:00,839
DEN:
Howard.

150
00:13:00,939 --> 00:13:02,841
Lidañ a reomp. Evajoù ?

151
00:13:02,941 --> 00:13:04,876
Petra eo an degouezh ?

152
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
Eh, Marcel, ar c'hrouadur.

153
00:13:06,411 --> 00:13:09,181
En em gavet en deus
al labour strategiezh-se.

154
00:13:11,049 --> 00:13:12,717
Perak ne zeuez ket?

155
00:13:14,186 --> 00:13:15,920
Uh, uh, nann, n'hellan ket.

156
00:13:16,020 --> 00:13:19,724
Um... raktresoù.

157
00:13:19,824 --> 00:13:21,526
Gourc'hemennoù.

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
*

159
00:13:31,370 --> 00:13:33,438
[ flapañ sioul en alamaneg ]

160
00:13:33,538 --> 00:13:35,474
Ya, mat eo.

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,790
[ evezhier kalon
o bipiñ ingal ]

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,364
[ ar benveg o pompañ ingal ]

163
00:14:09,073 --> 00:14:10,141
[ digeriñ a ra an nor ]

164
00:14:10,242 --> 00:14:11,943
ERIC:
Klasket em eus ac'hanoc'h a-hed ar sizhun.

165
00:14:12,043 --> 00:14:15,214
Deuet e oa d'am soñj
Gallout a rafen bezañ kavet ac'hanout amañ.

166
00:14:15,314 --> 00:14:18,283
Ya, e tlee bezañ.

167
00:14:20,018 --> 00:14:21,853
Ma mamm
diaes eo bet atav.

168
00:14:21,953 --> 00:14:24,256
N'eo ket ur sekred.

169
00:14:24,356 --> 00:14:27,892
Met me an hini eo
a rank bevañ ganti c'hoazh.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,861
C'hoant he deus ar pezh a fell dezhi.

171
00:14:32,364 --> 00:14:36,134
Deuet oc'h betek amañ
evit lâret kement-se din hepken ?

172
00:14:36,235 --> 00:14:38,102
N'eus bet gwelladenn ebet.

173
00:14:38,203 --> 00:14:40,239
Ya. Traumat gant ar c'honkour
gallout a ra padout betek ur bloaz...

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,873
Gouzout a ran, Howard.
Komzet em eus outo ivez.

175
00:14:41,973 --> 00:14:45,377
Met ret eo deomp bezañ gwirvoudel.
C'hwec'h sizhunvezh zo.

176
00:14:45,477 --> 00:14:48,247
Dilec'hiañ a reont anezhi
d'ar skoazell hir.

177
00:14:48,347 --> 00:14:53,151
Kement a fell d'hon mamm
eo kaout anezhi en ti...

178
00:14:53,252 --> 00:14:55,587
ma teu an amzer.

179
00:14:58,156 --> 00:15:00,392
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,363
Sinañ anezhañ pa
ur pennad amzer hoc'h eus bet.

181
00:15:06,431 --> 00:15:08,933
C'hoant he deus anezhi
kelc'hiet gant ar familh.

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,503
Me eo he familh.

183
00:15:13,104 --> 00:15:16,207
Me a lavar deoc'h petra,
Lakaat a rin anezhañ amañ.

184
00:15:18,510 --> 00:15:21,246
Soñjit ennañ mar plij.

185
00:15:22,514 --> 00:15:25,817
[ an nor a zigor, a serr ]

186
00:15:25,917 --> 00:15:27,886
*

187
00:15:40,164 --> 00:15:42,267
Ul levr nevez am eus.

188
00:15:46,638 --> 00:15:49,908
— C'hwi, hepken.

189
00:15:50,008 --> 00:15:53,478
N'eus nemet c'hwi... a zo."

190
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
*

191
00:16:02,421 --> 00:16:04,456
[ maouez o komz alamaneg
dreist P.A. ]

192
00:16:10,595 --> 00:16:12,664
[ bip alarm ar c'horn-tro ]

193
00:16:16,401 --> 00:16:18,437
[ bip alarm ar c'horn-tro ]

194
00:16:22,374 --> 00:16:24,275
[ bip alarm ar c'horn-tro ]

195
00:16:29,748 --> 00:16:31,750
*

196
00:16:36,054 --> 00:16:37,956
[ gouloù o c'hwezhañ dous ]

197
00:16:59,811 --> 00:17:00,545
[ klikoù war ar bouton ]

198
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
[ dafar o c'hwezhañ didrouz ]

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,990
Gouzout a rez piv on ?

200
00:17:12,090 --> 00:17:13,425
Ya.

201
00:17:13,525 --> 00:17:14,793
[ naetaat a ra e c'houzoug ]

202
00:17:14,893 --> 00:17:16,928
Aldrich. Kempenn an ti.

203
00:17:17,028 --> 00:17:19,398
Ha gouzout a rez perak
marteze e fellfe deomp komz?

204
00:17:19,498 --> 00:17:21,966
Lavaret em eus deoc'h,
ne oar tamm ebet.

205
00:17:22,066 --> 00:17:23,201
N'eo den ebet.

206
00:17:23,301 --> 00:17:24,636
Kae d'e gerc'hat.

207
00:17:33,011 --> 00:17:36,047
Ma digarezit. E vicher eo
bezañ disprizet. [ c'hoarzhin ]

208
00:17:36,147 --> 00:17:38,983
Me... Ha graet em eus
un dra bennak fall ?

209
00:17:39,083 --> 00:17:41,586
Selaou, Howard,
un tamm stad hon eus.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,623
Um, un dra bennak a rankomp kaout
evit degas ac'hanoc'h e-barzh.

211
00:17:44,723 --> 00:17:47,358
Me?

212
00:17:47,459 --> 00:17:49,828
Unan bennak a zo deuet e-barzh
eus an tu all.

213
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
Ur c'hwitadenn e c'hellfe bezañ.

214
00:17:51,530 --> 00:17:53,398
N'ouzon ket e gwirionez
petra all da c'halv anezhañ.

215
00:17:53,498 --> 00:17:55,133
Digarezit,
an tu all? Me...

216
00:17:55,233 --> 00:17:58,169
Mat eo, peurliesañ ne reomp ket
diduiñ ar seurt aferioù-se.

217
00:17:58,269 --> 00:18:00,138
Dont a ra tud estren,
distreiñ a reomp anezho.

218
00:18:00,238 --> 00:18:02,874
Met hemañ a zo... disheñvel.

219
00:18:02,974 --> 00:18:04,643
Eñ... eñ a zo talvoudus.

220
00:18:04,743 --> 00:18:06,578
Ha...

221
00:18:06,678 --> 00:18:08,813
Mat eo, n'eo prest nemet
evit komz ouzhoc'h.

222
00:18:25,497 --> 00:18:28,366
N'eus nemet, petra bennak ma rit...

223
00:18:28,467 --> 00:18:30,134
arabat spontañ.

224
00:18:30,234 --> 00:18:32,637
Ur mennozh fall eo.

225
00:18:34,939 --> 00:18:36,708
Petra... Petra...

226
00:18:36,808 --> 00:18:39,110
Salud, Howard.

227
00:18:42,313 --> 00:18:43,715
Mat eo, dipitus eo.

228
00:18:43,815 --> 00:18:47,418
Perak oc'h deuet, Howard ?

229
00:18:47,519 --> 00:18:49,554
Howard on.

230
00:18:49,654 --> 00:18:52,223
Ha ne oar ket e gwirionez
petra 'zo c'hoarvezet ?

231
00:18:52,323 --> 00:18:54,759
Peseurt live emaoc'h ?

232
00:18:54,859 --> 00:18:57,662
-Un den etrefas eo.
-ALDRICH: A-walc'h.

233
00:18:57,762 --> 00:19:00,064
-Koll a ra hon amzer.
-Kred ac'hanon, n'on ket.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,567
Met ret eo din dont en-dro
e-barzh war-dro 12 munutenn,

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,703
setu deomp da gomz diwar-benn an termenoù.

236
00:19:04,803 --> 00:19:08,106
Da gentañ, den ebet er-maez eus ar sal-mañ
gouzout a ra diwar-benn an aozadur-se.

237
00:19:08,206 --> 00:19:10,509
ALDRICH: Perak e selaoufemp
d'ur ger hoc'h eus da lavarout?

238
00:19:10,609 --> 00:19:12,644
Rak ma ne rit ket,
an dud a grog da vervel.

239
00:19:12,744 --> 00:19:14,646
Un urzh lazhañ a zo deuet er-maez
eus ma c'hostez,

240
00:19:14,746 --> 00:19:16,515
tarzhañ tud eus ho tu.

241
00:19:16,615 --> 00:19:18,049
-ALDRICH: Trouz.
-Ya, komprenet em eus.

242
00:19:18,149 --> 00:19:20,451
Skeptikel oc'h.
Lakaet hoc'h eus an dra-se sklaer-tre.

243
00:19:20,552 --> 00:19:22,453
Ma vez ur gudenn,
mont a reomp d'ar Pevare Leur.

244
00:19:22,554 --> 00:19:24,489
PRIME: Ho pevare estaj
a c'hell bezañ gwallet.

245
00:19:24,589 --> 00:19:25,824
ALDRICH:
Emañ o lavarout gaou.

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,627
N'eus ket a spered
evit kadarnaat kement-mañ.

247
00:19:28,727 --> 00:19:30,394
An holl zoujañs dleet,
ho spered

248
00:19:30,495 --> 00:19:32,463
ur seurt abadenn fall eo
bremañ.

249
00:19:33,498 --> 00:19:34,899
Mat eo, plijus e oa.

250
00:19:34,999 --> 00:19:36,400
Ret eo mont.

251
00:19:36,501 --> 00:19:39,270
Gortoz.

252
00:19:39,370 --> 00:19:41,239
Piv a zo war ar roll ?

253
00:19:41,339 --> 00:19:43,107
N'eo ket ken na ouezin pelec'h emaoc'h.

254
00:19:43,207 --> 00:19:46,410
Distreiñ a rin warc'hoazh.
Visa hiroc'h. "Dever ar c'hourser."

255
00:19:46,511 --> 00:19:48,580
Betek neuze
evit ober ho soñj.

256
00:19:48,680 --> 00:19:51,616
Hag ezhomm hon eus eus an hini-mañ,
neuze e fellfe deoc'h marteze...

257
00:19:51,716 --> 00:19:53,918
N'ouzon ket, lennit anezhañ.

258
00:19:56,287 --> 00:19:57,789
Wow. Etrefas.

259
00:19:57,889 --> 00:19:59,858
Peurvat.

260
00:20:13,672 --> 00:20:14,906
-Petra eo?!
-O, tav, Howard.

261
00:20:15,006 --> 00:20:16,875
J-Lezit ac'hanon da soñjal
evit un eilenn, mat eo ?

262
00:20:16,975 --> 00:20:18,543
-[ klikañ skañvoc'h ]
-[ Howard a stamm ]

263
00:20:18,643 --> 00:20:20,511
Heñvel-tre eo ouzhin.

264
00:20:20,612 --> 00:20:22,881
C'hwi eo, Howard.

265
00:20:22,981 --> 00:20:25,516
E gwirionez, ha soñj hoc'h eus
pegen chañsus out ?

266
00:20:25,617 --> 00:20:27,719
Den ebet-- den ebet--
dont a ra da gejañ gant egile.

267
00:20:27,819 --> 00:20:29,854
-All? -Pep hini
souezhus diwar e benn, met...

268
00:20:29,954 --> 00:20:32,290
Aotrou Quayle, degaset hoc'h eus ac'hanon
er sal-se.

269
00:20:32,390 --> 00:20:34,392
Lavarit din petra a c'hoarvez mar plij.

270
00:20:34,492 --> 00:20:35,927
[ skrijadenn ar bandennoù-rod ]

271
00:20:39,631 --> 00:20:41,432
[ Quayle a huanad ]

272
00:20:41,532 --> 00:20:43,802
30 vloaz zo,
e-pad ar Brezel Yen,

273
00:20:43,902 --> 00:20:46,671
e oa un arnod,
ur gwallzarvoud, er savadur-se.

274
00:20:46,771 --> 00:20:48,673
Skiantourien ar Reter...

275
00:20:48,773 --> 00:20:50,575
Un dra bennak a zo aet fall.

276
00:20:50,675 --> 00:20:54,345
Digeriñ a rejont un tremen
dres dindanomp.

277
00:20:54,445 --> 00:20:56,881
Pa'z it dre an nor-mañ,
dont a rez er-maez en tu all,

278
00:20:56,981 --> 00:20:59,417
en ur bed all emaoc'h,
heñvel ouzh hon hini.

279
00:20:59,517 --> 00:21:01,319
Me... Heñvel ouzh hon hini ?

280
00:21:01,419 --> 00:21:03,187
Ar memes darvoudoù, ar memes darvoudoù.

281
00:21:03,287 --> 00:21:05,356
Neuze, e-lec'h m'emañ ar savadur-mañ,
el lec'h m'emaomp bremañ,

282
00:21:05,456 --> 00:21:07,425
-anvet eo ar C'hroashent.
-Petra...

283
00:21:07,525 --> 00:21:09,493
Met... Heñvel ouzh hon hini ?

284
00:21:09,594 --> 00:21:11,830
He-he... e sell
evel-just,

285
00:21:11,930 --> 00:21:13,965
mes n’eo netra henvel ouz-in.

286
00:21:14,065 --> 00:21:17,836
Neuze, pa voe digoret an nor-mañ,
hon hentoù a grogas da zistagañ.

287
00:21:17,936 --> 00:21:19,804
Muioc'h-mui, a-hed an amzer.

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,774
Setu... n'eo ket ma labour
evit lâret kement-mañ deoc'h, Howard.

289
00:21:22,874 --> 00:21:25,576
Ne zlefec'h ket zoken...

290
00:21:25,677 --> 00:21:30,514
Ar pezh a rankit gouzout eo
mirout a reomp ur golo warnañ.

291
00:21:30,615 --> 00:21:32,851
Kenwerzhañ a reomp titouroù,
dastum a reomp titouroù

292
00:21:32,951 --> 00:21:34,786
-eus an tu all.
-Peseurt spered ?

293
00:21:34,886 --> 00:21:37,288
N'eo ket pouezus.
Deoc'h.

294
00:21:38,957 --> 00:21:41,893
Mat eo, mat eo, mat eo. Mat eo.

295
00:21:41,993 --> 00:21:44,495
Mat eo, piv all a oar diwar-benn an dra-se ?

296
00:21:44,595 --> 00:21:46,564
Er-maez... Er-maez eus ar savadur-mañ ?

297
00:21:46,665 --> 00:21:47,966
Petra a soñj deoc'h?

298
00:21:48,066 --> 00:21:51,836
N-n'ouzon ket--
gouarnamantoù, pennoù ar bed ?

299
00:21:51,936 --> 00:21:55,373
Un nebeud. Setu... Teñval eo.
Ne ran ket...

300
00:21:55,473 --> 00:21:56,775
Sell, Howard,
gouzout a rez bremañ.

301
00:21:56,875 --> 00:21:59,443
Met n'ouzoc'h ket kement-mañ.

302
00:21:59,543 --> 00:22:01,646
Aet eo kuit ?

303
00:22:01,746 --> 00:22:04,382
-Ya. Un anv en deus roet din.
-Diwar ar roll lazhañ ?

304
00:22:04,482 --> 00:22:06,785
Emily Silk, e wreg.

305
00:22:06,885 --> 00:22:09,988
-P-Petra 'zo gant ma gwreg ?
-Emañ-hi en ospital.

306
00:22:10,088 --> 00:22:11,790
-Albert Schweitzer.
-Mat eo, lakaat a raimp un eurier warni,

307
00:22:11,890 --> 00:22:13,958
-evit evezhiañ.
-Dalc'h... Petra, emaoc'h o lavarout

308
00:22:14,058 --> 00:22:16,427
-en arvar emañ va gwreg?
-Nann, nann, mat eo.

309
00:22:16,527 --> 00:22:17,862
Howard, gouzout a rez petra ?
Distreiñ d'al labour.

310
00:22:17,962 --> 00:22:20,765
P-Petra a ra ma wreg
da ober gant un dra bennak eus an dra-se ?

311
00:22:20,865 --> 00:22:23,401
QUAYLE: Ni a raio war-dro.
Sur e vo.

312
00:22:23,501 --> 00:22:25,737
E darempred e vo ganeomp.

313
00:22:25,837 --> 00:22:27,906
Petra en deus lavaret?

314
00:22:28,006 --> 00:22:30,675
Ret eo deomp bezañ war evezh bras
diwar e benn.

315
00:22:32,210 --> 00:22:34,879
[ an nor a zigor, a serr ]

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
*

317
00:23:08,947 --> 00:23:11,850
[ evezhier kalon
o bipiñ ingal ]

318
00:23:11,950 --> 00:23:13,985
[ ar benveg o pompañ ingal ]

319
00:23:21,692 --> 00:23:23,962
[ sonerezh dañs o seniñ e-barzh ]

320
00:23:24,062 --> 00:23:26,130
[ ar sonerezh a gendalc'h a vouezh uhel ]

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,442
Gin ha tonik, bitte.

322
00:23:57,461 --> 00:23:59,463
*

323
00:24:29,660 --> 00:24:32,063
Salud. Salud.

324
00:24:32,163 --> 00:24:34,198
-BALDWIN: Marcel.
-Ja?

325
00:24:34,999 --> 00:24:36,500
[ fuzuilh sioulaet ]

326
00:24:48,412 --> 00:24:51,282
Sioul-tre ar mintin-mañ.

327
00:24:53,317 --> 00:24:55,553
Ha soñjal a rit...

328
00:24:55,653 --> 00:24:59,223
reizh eo ar vuhez
ur sammad eus hon dibaboù?

329
00:25:00,724 --> 00:25:03,594
Un dra bennak a rit ha respont a ran.

330
00:25:03,694 --> 00:25:06,931
Alies a-walc'h e rit...

331
00:25:07,031 --> 00:25:09,700
cheñch a ra ma emzalc'h.

332
00:25:09,800 --> 00:25:13,171
Cheñch a reomp, a-hed an amzer.

333
00:25:14,939 --> 00:25:17,541
An dibaboù-se a ziviz piv omp.

334
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
Nann.

335
00:25:19,743 --> 00:25:21,812
Piv omp n'eo ket diwar-benn an dibab.

336
00:25:23,681 --> 00:25:25,616
N'eo ket?

337
00:25:25,716 --> 00:25:29,120
C'hwi eo an hini oc'h.
Me eo ar pezh on.

338
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
Ha ne echu ar c'hoari nemet en un doare.

339
00:25:35,026 --> 00:25:37,295
Anavezout ho kudennoù ?

340
00:25:39,397 --> 00:25:41,332
Re yaouank out.

341
00:25:44,168 --> 00:25:46,137
*

342
00:26:00,718 --> 00:26:02,887
[ c'hwezhañ tredan ]

343
00:26:02,987 --> 00:26:04,222
[ sonioù kloc'h elektronek ]

344
00:26:05,957 --> 00:26:07,625
[ trouz an nor ]

345
00:26:18,102 --> 00:26:19,737
Pal ar weladenn ?

346
00:26:19,837 --> 00:26:21,839
Degas sac'h ar c'hannati.

347
00:26:21,940 --> 00:26:23,641
Visa 12 eurvezh.

348
00:26:25,910 --> 00:26:28,012
Gwelloc'h eo diouzh va zu.

349
00:26:28,112 --> 00:26:30,248
[ trouz an nor ]

350
00:26:40,158 --> 00:26:42,160
Unan eus hon hini a oa bet lazhet
dec'h da noz.

351
00:26:42,260 --> 00:26:44,362
N'eo ket amañ.

352
00:27:00,311 --> 00:27:02,813
Gouzout a rez piv en deus kaset an dra-se da benn ?

353
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
N'ouzon ket kalz traoù diwar he fenn.

354
00:27:04,848 --> 00:27:06,384
Hi?

355
00:27:06,484 --> 00:27:08,719
Ya, ne ouiemp ket kement-se
betek an noz all.

356
00:27:08,819 --> 00:27:12,790
Lakaet he deus ur gwallzarvoud
emgav en ur lakaat e anv evel ur c'hast.

357
00:27:12,890 --> 00:27:14,892
Baldwin eo an dorn.

358
00:27:14,993 --> 00:27:18,296
Ur muntrerez dre gevrat eo.

359
00:27:18,396 --> 00:27:22,100
Lazhet tud mat
eus va c'hostez.

360
00:27:22,200 --> 00:27:24,035
Teuliad ho den marv-se ?

361
00:27:29,040 --> 00:27:31,109
Marcel.

362
00:27:31,209 --> 00:27:33,411
ALDRICH:
Pouezit div wech war an enskrivadur.

363
00:27:33,511 --> 00:27:35,346
Test ebet.

364
00:27:35,446 --> 00:27:37,215
Lazhet eo bet Marcel ?

365
00:27:37,315 --> 00:27:40,718
Howard, ne c'hoarvezfe ket ganeoc'h
evit kaout ur c'hreion bennak, ha fellout a rafe deoc'h ?

366
00:27:46,957 --> 00:27:48,993
Ha perak o deus taget an den-se ?

367
00:27:49,093 --> 00:27:50,528
PRIME:
N'ouzon ket.

368
00:27:50,628 --> 00:27:51,962
Strategiezh e oa?

369
00:27:52,063 --> 00:27:53,497
Nevez zo eo bet lakaet war ar renk.

370
00:27:53,597 --> 00:27:55,199
Hmm.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,068
Sellit, digarezit ac'hanon.
Graet hon eus hon lod, mat eo ?

372
00:27:57,168 --> 00:27:58,636
Ni... kenderc'hel a reomp da ober
kement tra hoc'h eus goulennet.

373
00:27:58,736 --> 00:28:00,838
Poent eo deoc'h
evit bezañ un tamm muioc'h eeun.

374
00:28:00,938 --> 00:28:02,073
Diwar-benn petra eo an dra-se ?

375
00:28:02,173 --> 00:28:04,875
Bez' ez eus bet un tamm emgann etrebroadel
en emrenerezh war ma zro.

376
00:28:04,975 --> 00:28:06,177
Bet oc'h war evezh ?

377
00:28:06,277 --> 00:28:08,012
Klevet hon eus un nebeud traoù.

378
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
Ur strollad zo,
marteze emaoc'h o klask prenañ.

379
00:28:11,215 --> 00:28:13,384
N'ouzer ket piv, rik.

380
00:28:13,484 --> 00:28:17,055
Kalet int, ideologel,
ne ra forzh ebet eus an diplomatiezh.

381
00:28:17,155 --> 00:28:18,822
QUAYLE:
Petra a fell dezho ?

382
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
Fall eo bet diouzh va zu
abaoe mizioù bremañ.

383
00:28:22,026 --> 00:28:23,894
Komz dispac'hel, difenn.

384
00:28:23,994 --> 00:28:25,796
An dud a zo o vont da get.

385
00:28:25,896 --> 00:28:28,066
-Ha bremañ e tistro an emgann.
-QUAYLE: Petra eo neuze?

386
00:28:28,166 --> 00:28:29,767
Emaint o tizoloiñ hepken
hon dud dre zegouezh?

387
00:28:29,867 --> 00:28:31,102
PRIME:
N'eo ket dre zegouezh.

388
00:28:31,202 --> 00:28:33,737
N'ouzon ket petra eo,
met n'eo ket dre zegouezh.

389
00:28:33,837 --> 00:28:36,407
-A, a-walc'h. Ret eo deomp
lavarit d'ar Pevare Leur. -Ket.

390
00:28:36,507 --> 00:28:40,044
Evit ar mare, den ne oar
diwar-benn an aozadur-se.

391
00:28:40,144 --> 00:28:41,979
Ret eo deomp chom evel-se.

392
00:28:42,080 --> 00:28:45,015
Me... Me-Me a zo digarez
evit troc'hañ, met me...

393
00:28:45,116 --> 00:28:46,250
Ne gomprenan ket.

394
00:28:46,350 --> 00:28:48,086
Perak e fell dezho gloazañ Emily ?

395
00:28:48,186 --> 00:28:50,921
Ma soñj eo
evit kas ur gemennadenn din.

396
00:28:51,021 --> 00:28:52,156
Dre c'hourdrouz ma wreg ?

397
00:28:52,256 --> 00:28:54,392
Perak n'eo ket ho hini ?

398
00:28:54,492 --> 00:28:56,160
Marv eo ma Emily.

399
00:28:57,961 --> 00:29:00,298
Kankr.

400
00:29:06,904 --> 00:29:08,839
Petra eo ho anv?

401
00:29:08,939 --> 00:29:12,976
Ent-ofisiel, 4C on, diplomatiezh.

402
00:29:13,077 --> 00:29:14,845
Met an Eil Rann on.

403
00:29:14,945 --> 00:29:17,215
Tremenet em eus ma micher o sevel

404
00:29:17,315 --> 00:29:20,084
hon obererezh kuzh
rouedad war ho tu.

405
00:29:21,952 --> 00:29:24,222
Gwir eo neuze an Eil Rann.

406
00:29:24,322 --> 00:29:28,192
Hag an Emily all ?

407
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
Pelec'h emañ-hi, el labour ?

408
00:29:29,893 --> 00:29:32,930
Nann.

409
00:29:33,030 --> 00:29:34,998
Um...

410
00:29:35,099 --> 00:29:38,102
c'hwec'h sizhun zo,
treuziñ a rae ar ru,

411
00:29:38,202 --> 00:29:42,373
hag ur...
ur c'harr a zeuas eus an netra.

412
00:29:44,308 --> 00:29:46,610
Bugel o vleniañ,
ne oa ket o teurel evezh.

413
00:29:49,079 --> 00:29:51,182
En ur c'homa emañ.

414
00:29:54,352 --> 00:29:56,354
Neuze emañ en ospital ?

415
00:29:56,454 --> 00:29:59,323
-Ya. -Mat eo.
Ret eo din gouzout pep tra.

416
00:29:59,423 --> 00:30:02,260
Ma vez oberiant Baldwin
war an tu-mañ,

417
00:30:02,360 --> 00:30:04,228
ho pried a c'hell bezañ
he pal da heul.

418
00:30:04,328 --> 00:30:05,929
ALDRICH:
Gwarded hon eus.

419
00:30:06,029 --> 00:30:08,132
-Dalc'hit anezho en-dro.
-Dalc'hit anezho en-dro ?

420
00:30:08,232 --> 00:30:10,634
Sellit, ar gounid nemetañ
hon eus bremañ eo

421
00:30:10,734 --> 00:30:12,570
ne oar ket emaon amañ.

422
00:30:12,670 --> 00:30:15,005
Metodek eo,
studiañ a ra ar reolennoù.

423
00:30:15,105 --> 00:30:18,409
Un troc'h en dra-se,
ha marteze e vo nullet.

424
00:30:18,509 --> 00:30:21,111
-Pegoulz e weladennit ?
-Bep noz.

425
00:30:21,212 --> 00:30:23,481
Mat eo, mont a rin
en ho lec'h fenoz.

426
00:30:23,581 --> 00:30:26,284
Howard, perak e soñj dit
Degaset em eus ac'hanoc'h war an dra-se ?

427
00:30:26,384 --> 00:30:27,918
Evit ho barregezh taktikel brav ?

428
00:30:28,018 --> 00:30:30,354
Ho kouiziegezh fonnus
eus an holl draoù-se?

429
00:30:30,454 --> 00:30:34,158
Ret eo din ober van da vezañ te,
tennañ Baldwin er-maez va-unan.

430
00:30:34,258 --> 00:30:36,227
N'eo ket c'hwi a gemer an divizoù-se.

431
00:30:36,327 --> 00:30:38,329
Ya, reizh out. Ne labouran ket.

432
00:30:38,429 --> 00:30:40,898
Ober a ra.

433
00:30:40,998 --> 00:30:42,300
Mat.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,002
Aozañ a raimp an traoù war hon tu.

435
00:30:45,102 --> 00:30:46,737
Prest e vimp e...

436
00:30:48,839 --> 00:30:50,641
Petra-petra a soñj deoc'h ?

437
00:30:52,776 --> 00:30:54,712
Kregiñ a reomp diouzhtu.

438
00:30:54,812 --> 00:30:56,314
Dreist.

439
00:30:56,414 --> 00:31:00,150
Chomit amañ c'hwi daou betek neuze.

440
00:31:02,052 --> 00:31:03,687
Ober anaoudegezh.

441
00:31:15,032 --> 00:31:16,567
[ Quayle a huanad ]

442
00:31:16,667 --> 00:31:19,703
Ma ra unan kleiz
e-lec'h eur gwir, laz anezan.

443
00:31:22,039 --> 00:31:24,242
*

444
00:31:49,833 --> 00:31:51,735
Evel sellet ouzh ur melezour ?

445
00:31:53,904 --> 00:31:56,206
Ma c'hravat karetañ e oa.

446
00:31:56,307 --> 00:31:57,641
Kollet em eus anezhañ bloavezhioù zo.

447
00:31:57,741 --> 00:31:59,176
Mirout anezhañ.

448
00:31:59,277 --> 00:32:01,745
N-n'em eus ket e wisket abaoe bloavezhioù.

449
00:32:01,845 --> 00:32:05,283
Mat eo, komzomp diwar-benn ar reolennoù.

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,085
Mont a rez e-barzh,
war-eeun betek he c'hambr.

451
00:32:08,185 --> 00:32:11,355
An holl re a gejañ ganeoc'h
ingal?

452
00:32:11,455 --> 00:32:13,190
Eh... an infirmierezed.

453
00:32:13,291 --> 00:32:15,359
Lavarout a ran salud deoc'h.

454
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
Den ebet all, e gwirionez.

455
00:32:17,227 --> 00:32:18,862
Setu, c'hoant am eus e klaskfec'h se.

456
00:32:18,962 --> 00:32:21,198
Eus ar baraerezh en traoñ eo.

457
00:32:21,299 --> 00:32:23,200
Nann, trugarez.

458
00:32:23,301 --> 00:32:25,369
Mar plij, plijet din. Un...

459
00:32:25,469 --> 00:32:27,805
Tremenet em eus un hañv e Maine
pa oan bugel.

460
00:32:27,905 --> 00:32:29,273
Ya, eno e oan.

461
00:32:29,373 --> 00:32:32,042
Ya evel-just.
Mantret on.

462
00:32:32,142 --> 00:32:35,112
Dehoù. Dispignet hon eus.

463
00:32:35,212 --> 00:32:38,181
Soñj ho peus e oa bet tapet ar...
ar gwastilli funnel?

464
00:32:38,282 --> 00:32:41,018
Ya. N'hellan ket e gwirionez.
Kolesterol uhel.

465
00:32:41,118 --> 00:32:42,320
Evit gwir?

466
00:32:42,420 --> 00:32:44,788
Ya. N'hoc'h eus ket anezhañ ?

467
00:32:44,888 --> 00:32:47,024
N-ne gredan ket.

468
00:32:47,124 --> 00:32:49,293
Mat eo.

469
00:32:58,402 --> 00:33:01,038
Kalz a draoù a zo
C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn.

470
00:33:01,138 --> 00:33:04,875
Eñvorennoù ha... santimantoù
am eus bet ma buhez a-bezh

471
00:33:04,975 --> 00:33:06,410
din-me hepken e oa.

472
00:33:06,510 --> 00:33:10,814
Ha bremañ eo... ni.

473
00:33:10,914 --> 00:33:13,851
Rannañ a reomp... ar genetik.

474
00:33:13,951 --> 00:33:16,320
Ur vugaleaj.

475
00:33:18,722 --> 00:33:20,391
Neuze?

476
00:33:20,491 --> 00:33:22,526
Ha penaos omp deuet da vezañ
ken disheñvel?

477
00:33:22,626 --> 00:33:26,229
Lakaat a rez ac'hanout da vezañ foll
klask tresañ anezhañ.

478
00:33:26,330 --> 00:33:28,298
E gwirionez, an dud o deus.

479
00:33:30,267 --> 00:33:32,169
Peseurt sonerezh
selaou a rez?

480
00:33:32,269 --> 00:33:33,404
N'em eus forzh ebet.

481
00:33:33,504 --> 00:33:35,939
Boued karetañ ?

482
00:33:36,039 --> 00:33:37,441
Ret eo d'ar papilloù blaz bezañ an hevelep hini.

483
00:33:37,541 --> 00:33:39,209
N'ouzon ket.
Amerikan, sur a-walc'h.

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,879
Sinaeg.

485
00:33:41,979 --> 00:33:43,747
Dedennus eo.

486
00:33:43,847 --> 00:33:47,250
Lavarout a ran deoc'h petra
En em c'houlenn a ran.

487
00:33:47,351 --> 00:33:50,354
Penaos n'hoc'h eus ket
aet kuit eus an etrefas ?

488
00:33:50,454 --> 00:33:52,790
An holl vloavezhioù-se,
n'oc'h ket aet war-raok biskoazh.

489
00:33:52,890 --> 00:33:54,157
Petra en deus dalc'het ac'hanoc'h en-dro ?

490
00:33:54,257 --> 00:33:55,926
N'ouzon ket.

491
00:33:57,761 --> 00:34:00,230
-N'eus nemet, uh, ar vuhez, sur a-walc'h.
-Evit gwir?

492
00:34:00,330 --> 00:34:02,400
-Buhez? Ho digarez eo ?
-Mat eo...

493
00:34:02,500 --> 00:34:05,302
Da lavaret eo, n'on ket,
N'on ket o klask digarezioù.

494
00:34:05,403 --> 00:34:07,170
Keuz hoc'h eus ?

495
00:34:07,270 --> 00:34:08,539
Ya, lod.

496
00:34:08,639 --> 00:34:10,541
Gwelit, setu ar pezh a zo
ken follet.

497
00:34:10,641 --> 00:34:14,778
Genetik, bugaleaj--
ne ra forzh.

498
00:34:14,878 --> 00:34:18,716
Dic'hallus omp
d'hon barregezh.

499
00:34:18,816 --> 00:34:22,586
Diforc'h etrezoc'h
ha me a c'hellfe bezañ ur mare hepken,

500
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
un dra vihan aet fall.

501
00:34:24,955 --> 00:34:26,824
Pe reizh.

502
00:34:29,893 --> 00:34:31,795
Mat eo, boas.

503
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
En ospital.

504
00:34:33,997 --> 00:34:36,500
Um... [ a zigor e c'houzoug ]

505
00:34:36,600 --> 00:34:39,202
Me, uh, me a lenne dezhi.

506
00:34:39,302 --> 00:34:40,538
Levrioù a blij dezhi.

507
00:34:40,638 --> 00:34:42,973
Um, gouzout a rez, barzhoniezh, dreist-holl.

508
00:34:43,073 --> 00:34:46,309
Whitman, Rilke, gouzout a rez.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,878
Chomit e darempred
gant unan bennak eus he familh ?

510
00:34:47,978 --> 00:34:51,549
-Eric hepken.
-[ a huanad ] An tamm kaoc'h-se.

511
00:34:53,617 --> 00:34:56,319
-Eric a veze bepred evitomp.
-Ya.

512
00:34:56,420 --> 00:34:58,822
Klasket em eus komz outi
er-maez eus an eured?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,025
Dimeziñ?

514
00:35:02,125 --> 00:35:05,763
Ya, an... eured.

515
00:35:08,532 --> 00:35:10,968
28 vloaz zo, miz Here.

516
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
Tec'het hon eus.

517
00:35:12,770 --> 00:35:15,305
28 vloaz ?

518
00:35:15,405 --> 00:35:17,875
Ne oa ket
diouzhtu goude ma oamp en em gavet?

519
00:35:17,975 --> 00:35:19,877
Pa ouzoc'h, e ouzoc'h.

520
00:35:25,783 --> 00:35:29,887
Ar c'hentañ emgav, pa oa, uh,
lezet an daol da walc'hiñ,

521
00:35:29,987 --> 00:35:33,857
Lavaret em eus d'ar servijer,
"Dimeziñ a rin ganti."

522
00:35:33,957 --> 00:35:35,559
Gouzout a raen hepken.

523
00:35:39,597 --> 00:35:43,000
Me... ne c'hellen ket kaout
da gousket dec’h da noz.

524
00:35:43,100 --> 00:35:45,035
Me a oa...

525
00:35:45,135 --> 00:35:46,770
Laouen-bras e oan.

526
00:35:46,870 --> 00:35:50,508
Me... Me a oa o soñjal,
ma 'z eus ur me all,

527
00:35:50,608 --> 00:35:54,244
kement-se a dalvez ez eus un hi all.

528
00:35:54,344 --> 00:35:55,879
Met...

529
00:35:55,979 --> 00:35:58,448
Dont a raio a-benn ?

530
00:35:58,549 --> 00:36:01,652
Re abred eo evit lâret.

531
00:36:04,555 --> 00:36:06,590
Hag e oac'h, um...

532
00:36:06,690 --> 00:36:11,495
Bez' e oac'h eno...
eviti a-benn ar fin?

533
00:36:11,595 --> 00:36:13,964
Eh, me, eh...

534
00:36:16,033 --> 00:36:17,467
Ne oan ket parfet.

535
00:36:17,568 --> 00:36:20,871
Keuz hoc'h eus.

536
00:36:23,006 --> 00:36:25,709
[ o skeiñ ]

537
00:36:39,456 --> 00:36:41,358
Pehini out-te ?

538
00:36:41,458 --> 00:36:44,061
-Fuit kuit.
-Poent eo.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,736
*

540
00:37:00,077 --> 00:37:02,479
Oh, gortoz. Ha, gallout a rit
tennañ amañ dres ?

541
00:37:02,580 --> 00:37:05,549
Petra eo?

542
00:37:08,485 --> 00:37:11,589
Distreiñ a rin diouzhtu.

543
00:37:12,623 --> 00:37:14,758
[ serriñ a ra dor ar c'harr ]

544
00:37:28,806 --> 00:37:32,009
Amañ. me atav
degas bleunioù dezhi.

545
00:37:43,587 --> 00:37:45,155
Radio.

546
00:37:47,324 --> 00:37:49,159
Ro unan dezhañ ivez.

547
00:38:02,606 --> 00:38:03,707
[ sko war ar prenestr ]

548
00:38:07,077 --> 00:38:09,713
Eh, daou zen hon eus
war pep mont-kuit.

549
00:38:09,813 --> 00:38:11,548
Lavaret en deus deoc'h pep tra ?

550
00:38:11,649 --> 00:38:14,517
Ya, kemer an tu dehou
er-maez eus an ascenseur, sal 322.

551
00:38:14,618 --> 00:38:16,687
Bleunioù.

552
00:38:16,787 --> 00:38:19,189
Ro din ur fuzuilh.

553
00:38:21,692 --> 00:38:23,260
Ne vez ket diskaret hor gward biskoazh.

554
00:38:25,528 --> 00:38:27,064
Mat eo.

555
00:38:32,135 --> 00:38:35,072
Mirout ho tud
er-maez eus ar gwel, ha ?

556
00:38:36,807 --> 00:38:38,608
Howard, gortoz.

557
00:38:38,709 --> 00:38:40,110
Um... ar, eh...

558
00:38:40,210 --> 00:38:43,881
an infirmierez war ar garg fenoz
anvet eo Talia.

559
00:38:46,817 --> 00:38:48,686
Mirout anezhañ diouzh ar gwel ivez, ha ?

560
00:38:48,786 --> 00:38:50,287
Tennit en-dro en-dro.

561
00:38:52,823 --> 00:38:54,224
[ loc'hañ a ra ar c'heflusker ]

562
00:39:08,205 --> 00:39:09,873
[ Quayle a huanad ]

563
00:39:09,973 --> 00:39:12,843
*

564
00:39:22,720 --> 00:39:24,855
[ flapañ didrouz ]

565
00:39:44,074 --> 00:39:46,143
[ bip ar skramm kalon
ingal ]

566
00:39:47,945 --> 00:39:50,013
[ ar benveg o pompañ ingal ]

567
00:40:13,570 --> 00:40:15,773
*

568
00:40:24,147 --> 00:40:26,817
Diwar-benn petra hoc'h eus komzet,
c'hwi daou,

569
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
en ho ranndi?

570
00:40:30,120 --> 00:40:31,922
Kolesterol.

571
00:40:35,092 --> 00:40:36,827
10e00.

572
00:40:39,997 --> 00:40:41,731
QUAYLE:
Ur weladenner zo.

573
00:40:41,832 --> 00:40:43,867
-Hi eo ?
-QUAYLE [ overpiece ]: Nann.

574
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
Gour. 40 vloaz, gwisket mat.

575
00:40:47,704 --> 00:40:49,006
Eh, Eric a c'hellfe bezañ.

576
00:40:49,106 --> 00:40:51,408
-Piv eo Eric ?
-He breur.

577
00:40:53,743 --> 00:40:55,979
Mat eo. Petra am eus da c'houzout ?

578
00:40:56,079 --> 00:40:58,348
Lezel a reas ur c'hontrad war ar,
war an daol e-kichen an nor.

579
00:41:01,218 --> 00:41:03,220
Petra eo?

580
00:41:03,320 --> 00:41:04,822
N'hoc'h eus ket sinet.

581
00:41:04,922 --> 00:41:06,790
Nann. Nann, n'eo ket sur.

582
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
Ne oac'h ket o vont d'ober.

583
00:41:07,991 --> 00:41:09,827
Kemplezh eo....

584
00:41:09,927 --> 00:41:11,294
Kas kuit anezhañ.

585
00:41:16,900 --> 00:41:18,969
Mat eo, mont a ran kuit
evit an aerborzh.

586
00:41:20,804 --> 00:41:23,240
Petra a lavarin dezhi neuze ?

587
00:41:23,340 --> 00:41:25,275
HOWARD:
Selaou.

588
00:41:25,375 --> 00:41:27,978
C'hoant he deus o mamm anezhi
en-dro da Vro-Saoz.

589
00:41:28,078 --> 00:41:30,247
Howard, sinit an dra-se,
tenn anezhañ kuit ac'hano.

590
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
ERIC:
Poent eo deoc'h lezel da vont, Howard.

591
00:41:32,782 --> 00:41:34,384
Lakaat anezhi da vezañ gant he familh.

592
00:41:36,486 --> 00:41:39,289
Diwar va fenn eo, nann ?

593
00:41:39,389 --> 00:41:40,991
Klasket hoc'h eus he diwall
pell diouzhin

594
00:41:41,091 --> 00:41:42,092
-adalek ar penn-kentañ.
-ERIC: Paouez.

595
00:41:42,192 --> 00:41:43,927
PRIME:
E karantez e oa.

596
00:41:44,027 --> 00:41:45,929
Laouen e oa.

597
00:41:46,029 --> 00:41:49,099
Ha klasket hoc'h eus distrujañ
an dra vat nemetañ he doa.

598
00:41:49,199 --> 00:41:50,834
Goulenn a ran diganeoc'h
ur wech c'hoazh,

599
00:41:50,934 --> 00:41:52,402
ha goude ez in kuit
rak bugale eo.

600
00:41:55,839 --> 00:41:57,674
Prosez a raio ac'hanoc'h
betek ma vo kinniget.

601
00:41:57,774 --> 00:41:59,376
Komprenet hoc'h eus kement-se ?

602
00:42:02,112 --> 00:42:03,313
Sinañ anezhañ.

603
00:42:03,413 --> 00:42:05,415
Echuomp gant se.

604
00:42:07,017 --> 00:42:09,052
QUAYLE:
Sinañ an dra-se hepken.

605
00:42:17,794 --> 00:42:19,029
PRIME:
Nann.

606
00:42:19,129 --> 00:42:21,198
-O, evit ar foll.
-Mantret on?

607
00:42:24,367 --> 00:42:25,768
Lavaret em eus nann.

608
00:42:25,869 --> 00:42:28,805
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h,
Eric.

609
00:42:28,906 --> 00:42:32,775
Un dra bennak eo
nebeut-tre a dud a lavaro deoc'h.

610
00:42:32,876 --> 00:42:34,811
Ur gwir fougell out.

611
00:42:34,912 --> 00:42:37,280
Tud eveldoc'h
kemmeskañ ar gerioù gant an oberoù.

612
00:42:37,380 --> 00:42:40,483
Ne labouran ket.

613
00:42:40,583 --> 00:42:43,820
Setu e vin sklaer-tre, sklaer-tre.

614
00:42:43,921 --> 00:42:46,323
Ma c'hwi pe unan bennak eus ho familh

615
00:42:46,423 --> 00:42:49,192
klask he lemel diganin,
echu e vo ganeomp.

616
00:42:49,292 --> 00:42:51,861
Bez' e vo
ne chom netra da lavarout.

617
00:42:51,962 --> 00:42:54,264
Ha krediñ a ran, Eric,

618
00:42:54,364 --> 00:42:59,236
an dra ziweza a fell deoc'h
ha me hep netra da lavarout.

619
00:43:03,873 --> 00:43:05,508
CYRUS:
Maouez o tont.

620
00:43:07,210 --> 00:43:08,345
[ c'hoarzhin ]:
Howard, petra en anv Doue...?

621
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
-Shh.
-CYRUS: Soñjal a ran eo hi.

622
00:43:15,852 --> 00:43:17,487
Mont.

623
00:43:23,260 --> 00:43:24,361
Ha.

624
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
Selaouit ac'hanon.

625
00:43:26,129 --> 00:43:27,597
Unan bennak a zo o tont amañ
evit he laza.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,099
-Petra?
-Tav ar c'henoù.

627
00:43:29,199 --> 00:43:31,168
Chomit er gambr-mañ,
chom pell diouzh an nor.

628
00:43:31,268 --> 00:43:33,236
Klask a ran saveteiñ da vuhez
amañ. Kompren a rez ac'hanon ?

629
00:43:33,336 --> 00:43:35,505
-[ a gamm didrouz ]
-Eric.

630
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
Kompren a rez ac'hanon ?

631
00:43:37,040 --> 00:43:39,109
Ya. Ya.

632
00:43:39,209 --> 00:43:41,311
N'eo ket ur son foll.

633
00:43:46,116 --> 00:43:48,151
*

634
00:43:59,129 --> 00:44:00,964
Pelec'h emañ-hi ?

635
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
O pignat gant an ascenseur bremañ.

636
00:44:09,306 --> 00:44:11,208
[ kloc'h an ascenseur a son ]

637
00:44:11,308 --> 00:44:13,376
[ flapañ sioul en alamaneg ]

638
00:44:21,251 --> 00:44:24,154
*

639
00:44:45,442 --> 00:44:47,477
*

640
00:45:07,130 --> 00:45:09,299
[ infirmierezed o krial en alamaneg ]

641
00:45:13,103 --> 00:45:14,671
[ fuzuilh sioulaet ]

642
00:45:14,771 --> 00:45:16,339
[ infirmierezed o krial ]

643
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
Petra eo...?

644
00:45:47,137 --> 00:45:48,605
CYRUS:
En eil estaj emañ-hi !

645
00:45:48,705 --> 00:45:50,340
Eil estaj !

646
00:45:51,741 --> 00:45:53,343
*

647
00:46:20,603 --> 00:46:22,439
Er-maez! Buan!

648
00:46:26,609 --> 00:46:28,545
[ o c'hwezhañ ]

649
00:46:41,658 --> 00:46:43,226
[ grunt ]

650
00:46:44,527 --> 00:46:46,429
[ klik ar fuzuilh ]

651
00:46:51,368 --> 00:46:53,470
[ sirened o ouelañ a-bell ]

652
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
Mat oc'h ?

653
00:47:11,221 --> 00:47:12,622
Tec'hout a reas kuit.

654
00:47:15,358 --> 00:47:17,494
[ ar sirennoù a gendalc'h da ouelañ
er pellder ]

655
00:47:17,594 --> 00:47:19,729
-[ dor ar c'harr a zigor ]
-[ klikañ war ar c'hrogoù ]

656
00:47:23,733 --> 00:47:25,202
Da belec'h emaoc'h o vont ?

657
00:47:25,302 --> 00:47:27,270
Evit gwiriañ ma wreg.

658
00:47:31,908 --> 00:47:33,810
[ flapañ prim ]

659
00:47:43,753 --> 00:47:45,688
[ o c'hwezhañ ]

660
00:47:47,957 --> 00:47:50,327
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

661
00:47:54,497 --> 00:47:56,766
Mont war ar c'harr-nij hepken, Eric.

662
00:47:56,866 --> 00:47:58,835
Mat eo, gallout a rez mont.

663
00:48:01,238 --> 00:48:03,340
Sur eo.

664
00:48:09,312 --> 00:48:11,381
[ tennañ an anal ]

665
00:48:11,481 --> 00:48:13,450
*

666
00:48:31,501 --> 00:48:33,470
*

667
00:48:44,681 --> 00:48:46,683
QUAYLE:
Ha petra c'hoarvez goude ?

668
00:48:46,783 --> 00:48:48,084
Klask a raio en-dro.

669
00:48:48,184 --> 00:48:49,386
Ha?

670
00:48:49,486 --> 00:48:50,953
Kemer a rin ur viza all.

671
00:48:51,053 --> 00:48:53,290
Padout a rafe 24 eurvezh,
hiroc'h marteze.

672
00:48:53,390 --> 00:48:55,592
E-keit-se, chomit war evezh.

673
00:48:55,692 --> 00:48:57,827
Ezhomm hon eus eus an hini-se adarre.

674
00:48:59,896 --> 00:49:01,598
Komz a rin gantañ.

675
00:49:07,704 --> 00:49:09,439
*

676
00:49:11,341 --> 00:49:13,776
[ klikoù war ar gouriz surentez ]

677
00:49:13,876 --> 00:49:16,646
[ loc'hañ a ra ar c'heflusker ]

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,715
[ trouz an nor ]

679
00:49:29,526 --> 00:49:31,994
Gouzout a rez, soñj am eus
pa'm eus gouezet evit ar wech kentañ.

680
00:49:33,996 --> 00:49:35,865
Ne c'hoarvez ket dre ret
evel-se, gouzout a rez.

681
00:49:35,965 --> 00:49:38,100
Bez' ez eus tud
ret eo deoc'h komz gant.

682
00:49:38,200 --> 00:49:40,570
Bez' ez eus, evel, medisined
ha bredvezeged.

683
00:49:40,670 --> 00:49:43,440
Lennet oc'h e-barzh.
Eno emañ an holl argerzh-se.

684
00:49:43,540 --> 00:49:45,808
Ha c'hwi, c'hwi...
[ c'hoarzhin ]

685
00:49:45,908 --> 00:49:47,877
C'hwi...

686
00:49:53,383 --> 00:49:54,784
Ha soñj hoc'h eus ?

687
00:49:54,884 --> 00:49:57,754
ar bed a zo hepken
digoret eo bet deoc'h, Howard ?

688
00:50:05,628 --> 00:50:07,664
*

689
00:50:23,980 --> 00:50:25,615
[ trouz an nor ]

690
00:50:31,554 --> 00:50:33,656
[ son elektronek ]

691
00:50:48,605 --> 00:50:51,073
Evel-se e c'hellomp kontañ warnoc'h
evit sikour ac'hanomp?

692
00:50:53,910 --> 00:50:55,311
Trugarez evit ar veaj.

693
00:50:55,412 --> 00:50:57,514
Howard. H...

694
00:51:00,983 --> 00:51:01,951
Howard.

695
00:51:02,985 --> 00:51:04,787
Howard!

696
00:51:06,423 --> 00:51:07,957
Petra a fell deoc'h?

697
00:51:08,057 --> 00:51:09,892
Lavarout a rin deoc'h ar pezh am eus c'hoant.

698
00:51:09,992 --> 00:51:13,496
C'hoant am eus kaout ar bruderezh a fell din
tri devezh zo e tlee bezañ bet.

699
00:51:13,596 --> 00:51:15,465
Howard, se-se eo
n'eo ket posupl zoken.

700
00:51:15,565 --> 00:51:17,634
Ha mont e-barzh gwirion.

701
00:51:17,734 --> 00:51:20,437
Gwir anaoudegezh oberiant.

702
00:51:20,537 --> 00:51:23,840
Soñjal a ran, goude 30 vloaz,
Meret em eus kement-se.

703
00:51:23,940 --> 00:51:25,542
Mat eo, Howard, sell,
ne gomprenit ket.

704
00:51:25,642 --> 00:51:26,909
Uh, ne ya ket en-dro evel-se.

705
00:51:27,009 --> 00:51:29,512
[ huanad ]

706
00:51:29,612 --> 00:51:31,714
Setu ar pezh a gomprenan.

707
00:51:33,583 --> 00:51:35,618
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon bremañ.

708
00:51:37,954 --> 00:51:41,691
Neuze, sur a-walc'h e rankit--

709
00:51:41,791 --> 00:51:43,826
N'ouzon ket-- kompren.

710
00:51:51,868 --> 00:51:53,836
*

711
00:51:57,940 --> 00:51:59,108
[ bip ar skanner ]

712
00:52:19,629 --> 00:52:21,664
[ sonerezh soft rock o seniñ
dreist ar c'homzerien ]

713
00:52:28,204 --> 00:52:29,906
Skoseg.

714
00:52:37,213 --> 00:52:41,050
[ "E penn teñval ar
Street" gant James Carr o c'hoari ]

715
00:52:41,150 --> 00:52:45,421
* Er penn teñval

716
00:52:45,522 --> 00:52:47,089
* Eus ar ru

717
00:52:49,258 --> 00:52:54,196
* Eno e vezomp bepred en em gavet

718
00:52:54,296 --> 00:52:57,033
* Kuzhet e-barzh ar skeudoù

719
00:52:57,133 --> 00:53:01,237
* E-lec'h ma n'omp ket perc'henn

720
00:53:01,337 --> 00:53:03,540
* Bevañ en deñvalijenn

721
00:53:03,640 --> 00:53:07,043
* Evit kuzhat hor fazi

722
00:53:07,143 --> 00:53:10,780
* Te ha me

723
00:53:10,880 --> 00:53:16,285
* Er penn teñval
eus ar ru *

724
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
* Te ha me

725
00:53:20,022 --> 00:53:22,224
* Anavezout a ran an amzer

726
00:53:22,324 --> 00:53:26,495
* Emañ o vont da gemer e zroug

727
00:53:26,596 --> 00:53:28,230
* Ret eo deomp paeañ

728
00:53:28,330 --> 00:53:33,069
* Evit ar garantez hon eus laeret

729
00:53:33,169 --> 00:53:35,104
* Ur pec'hed eo

730
00:53:35,204 --> 00:53:38,507
* Ha gouzout a reomp eo faos

731
00:53:38,608 --> 00:53:41,077
* O, met hon c'harantez

732
00:53:41,177 --> 00:53:44,947
* Kenderc'hel a ra da zont kreñv

733
00:53:45,047 --> 00:53:48,250
* Laerezh kuit

734
00:53:48,350 --> 00:53:54,156
* Betek ar penn teñval
eus ar ru *

735
00:53:54,256 --> 00:53:58,160
* Mmm, mmm

736
00:53:58,260 --> 00:54:01,598
* Kavout a raint ac'hanomp...

737
00:54:01,698 --> 00:54:04,300
Petra an douar hoc'h eus
oc'h ober eno ?

738
00:54:04,400 --> 00:54:06,669
* Kavout a raint ac'hanomp...

739
00:54:06,769 --> 00:54:08,905
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout.

740
00:54:09,005 --> 00:54:10,640
* Un deiz bennak

741
00:54:10,740 --> 00:54:13,242
* Te ha me

742
00:54:13,342 --> 00:54:14,811
* Ha

743
00:54:14,911 --> 00:54:19,682
* Er penn teñval
eus ar ru *

744
00:54:19,782 --> 00:54:23,753
* Te ha me

745
00:54:23,853 --> 00:54:26,956
* Ha pa zeuas an deiz

746
00:54:27,056 --> 00:54:30,259
* Rollañ a ra en-dro

747
00:54:30,359 --> 00:54:32,294
* Ha dre zegouezh

748
00:54:32,394 --> 00:54:36,298
* Emaomp o-daou e kreiz-kêr

749
00:54:36,398 --> 00:54:38,701
* Mar dlefemp en em gavout

750
00:54:38,801 --> 00:54:42,538
* Mont war-raok hepken

751
00:54:42,639 --> 00:54:45,708
* O, karedig

752
00:54:45,808 --> 00:54:48,577
* Mar plij, na ouelit ket

753
00:54:48,678 --> 00:54:52,181
* Fenoz en em gavimp

754
00:54:52,281 --> 00:54:54,583
* Mar dlefemp en em gavout

755
00:54:54,684 --> 00:54:58,154
* Mont war-raok hepken

756
00:54:58,254 --> 00:55:01,357
* O, karedig

757
00:55:01,457 --> 00:55:04,326
* Mar plij, na ouelit ket

758
00:55:04,426 --> 00:55:07,897
* Fenoz en em gavimp

759
00:55:07,997 --> 00:55:14,036
* Er penn teñval
eus ar ru *

760
00:55:14,136 --> 00:55:18,074
* Mmm... *