1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
Adakah kita yang pertama?
2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
Adakah kita orang pertama yang tiba di sini?
3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
Encik Wilson!
4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
Adakah jurubahasa bersama anda?
5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Saya bukan, eh, jurubahasa profesional.
6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
Pekerjaan saya ialah kartografi.
7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
Saya seorang pembuat peta.
8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
Bolehkah anda menterjemah bahasa Perancis ke dalam bahasa Inggeris
dan bahasa Inggeris ke bahasa Perancis?
9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
Ya, ya, saya jelaskan kepada
ketua pasukan di Villa Hermosa.
10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
Saya agak terkejut.
11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
Berapa lama anda bekerja
pada projek ini?
12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
Saya pernah bersama pasukan Amerika
dari awal lagi.
13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
Sebenarnya, saya nampak awak di Montsoreau
persidangan yang berakhir dengan baik...
14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
... khas untuk awak.
Terutama untuk orang Perancis.
15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Jika belum terlambat, tahniah saya ucapkan.
16
00:03:58,280 --> 00:04:01,284
Mereka semua ada! Semuanya!
17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
Semak tanda pendaratan!
18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
Encik Lacombe mahu
nombor di luar blok enjin!
19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148!
20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
W-445529!
21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
Nombor 445529, semak!
22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
Kira-kira 46 gelen
dalam tangki yang betul!
23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, semak!
24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Beritahu saya sesuatu.
Apa yang berlaku di sini?
25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- Ini nombor penerbangan 19!
- Sembilan belas apa?
26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
Misi latihan itu dari
stesen udara tentera laut di Fort Lauderdale.
27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Mereka melakukan larian sasaran
pada hulk tua.
28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
Siapa yang menerbangkan peti seperti ini lagi?
29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
Tiada siapa! Pesawat ini
dilaporkan hilang pada tahun 1945.
30
00:05:29,830 --> 00:05:31,499
Tetapi ia kelihatan serba baharu!
31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
mana juruterbangnya?
32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
Saya tidak faham!
33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
mana awak kapal? Hei!
34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Macam mana ia boleh sampai ke sini?!
35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Dia kata lelaki ini orang tempatan.
36
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Dia ada di sini malam tadi.
Dia melihat ia berlaku.
37
00:06:50,410 --> 00:06:51,996
Selaran matahari?
38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
Dia kata matahari keluar malam tadi.
39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
Dia berkata ia menyanyi kepadanya.
40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
Harry, jaga mata
pada point-out yang saya berikan kepada anda.
41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
Dia berada di 122.5.
42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Saya akan kembali segera.
43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
& Lt; i & gt; Indianapolis
Pusat, anda mempunyai trafik untuk Air East 31?
44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Air East 31, negatif.
45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
Satu-satunya trafik yang saya ada ialah TWA
L-1011 dalam kedudukan pukul enam anda...
46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
...jarak 15 batu...
47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
... dan Allegheny DC-9
dalam kedudukan pukul 12 anda, 50 batu.
48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Berdiri seorang. Saya akan ambil
melihat jalur lebar, selesai.
49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
Air East 31 mempunyai lalu lintas pada pukul dua,
sedikit di atas dan menurun
50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Air East 31, roger.
51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
Saya mempunyai sasaran utama
tentang kedudukan itu sekarang.
52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Saya tidak mempunyai trafik altitud tinggi yang diketahui.
53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
Bersedia satu, saya akan semak rendah, selesai.
54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
Dick, bolehkah anda menyemak ketinggian rendah,
lihat jika mereka tahu siapa ini?
55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
Pusat, Air East 31.
56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
Trafik tidak lebih rendah daripada kami.
57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
& Lt; i & gt; Dia sekarang pukul satu,
masih di atas saya dan menurun
58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Air East 31, bolehkah anda katakan jenis pesawat?
59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
& Lt; i & gt; Negatif, Tengah, uh, tiada garis besar yang berbeza
60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
& Lt; i & gt; Eh, untuk memberitahu anda perkara sebenar,
sasaran adalah agak cemerlang
61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
Ia mempunyai lampu anti-perlanggaran yang paling terang
Saya rasa saya pernah melihat
62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
i & gt; Bergantian putih kepada merah
63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
i & gt; Warnanya agak menarik
64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
& Lt; i & gt; Pusat, ini ialah TWA 517. & lt;
65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
Trafik kini kelihatan seperti
lampu pendaratan yang lebih terang.
66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
Saya fikir Air East
telah menyalakan lampu pendaratannya
67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Ia boleh menjadi satelit.
68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Air East 31, saya mempunyai sasaran utama sekarang
kedudukan pukul 10 anda, lima batu, lebih.
69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- Tidak pernah melihat apa-apa seperti itu.
- Afirmatif, 31.
70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
Trafik sedang berjalan
arah timur laut.
71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
Tiada bacaan ketinggian.
72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
& Lt; i & gt; Roger, Pusat. ia tidak
nampaknya dia akan menjadi masalah sekarang.
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
& Lt; i & gt; Dia akan turun
kira-kira 1500 kaki di bawah saya
74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
Tunggu sebentar!
75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
Berdiri dengan satu
76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
Baiklah, Pusat, Air East 31.
Trafik telah bertukar.
77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
& Lt; i & gt; Dia menuju ke cermin depan saya. kami
membelok ke kanan dan meninggalkan tahap penerbangan 350.
78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
Air East 31,
turun dan mengekalkan tahap penerbangan 310.
79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
Pecah Allegheny, belok kanan 30 darjah.
80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
Naik tanduk ke Sayap Recon ke-45,
lihat apa yang mereka uji di sana.
81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
Ini ialah Pusat Indianapolis. Adakah terdapat apa-apa
operasi ujian di kawasan larangan 2508?
82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
Air East 31, roger.
83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
& Lt; i & gt; Lalu lintas agak bercahaya, mempamerkan
beberapa gerakan bukan balistik, berakhir
84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Roger, Air East 31. Teruskan
turun mengikut budi bicara anda, berakhir.
85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
& Lt; i & gt; Baik, Pusat. Keturunan
mengikut budi bicara juruterbang diluluskan.
86
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
Trafik semakin menghampiri,
sangat terang dan benar-benar bergerak
87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
& Lt; i & gt; Dan betul-betul di sebelah kami! Sekarang juga!
Sekarang yang benar-benar dekat
88
00:10:20,870 --> 00:10:23,708
Air East 31 adalah daripada 340....
89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Tanya mereka sama ada mereka mahu melaporkan secara rasmi.
90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
TWA 517,
adakah anda ingin melaporkan UFO? Berakhir.
91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
TWA 517,
adakah anda ingin melaporkan UFO? Berakhir.
92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
& Lt; i & gt; negatif. Kami tidak mahu melaporkan.
93
00:10:43,810 --> 00:10:47,023
Air East 31, adakah anda mahu
untuk melaporkan UFO? Berakhir.
94
00:10:48,690 --> 00:10:51,485
& Lt; i & gt; negatif. Kami tidak mahu
laporkan salah satu daripada mereka sama ada
95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
Eh, Air East 31, adakah anda mahu
membuat laporan dalam apa jua bentuk? Berakhir.
96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
& Lt; i & gt; Saya tidak akan tahu apa jenis
laporan kepada fail, Pusat.
97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Air East 31, saya tidak.
98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
Saya akan cuba menjejaki trafik
ke destinasi, berakhir.
99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
♪ Daripada bentuk segi empat sama ♪
100
00:11:50,210 --> 00:11:53,047
♪ Jika anda benar-benar mahu mencarinya ♪
101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
& Lt; i & gt; ♪ Jadi lihat dengan berhati-hati
Untuk bentuk segi empat sama ♪
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda mencarinya? ♪
103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
& Lt; i & gt; ♪ Adakah pintu itu berbentuk segi empat sama? ♪
104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
♪ Tidak, ia berbentuk seperti segi empat tepat ♪
105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
& Lt; i & gt; ♪ Ia mempunyai dua sisi panjang
Dan dua sisi pendek ♪
106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
♪ Jika anda benar-benar mahu mencarinya ♪
107
00:12:22,200 --> 00:12:25,454
& Lt; i & gt; ♪ Jadi lihat dengan berhati-hati
Untuk bentuk segi empat sama ♪
108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
♪ Lihat sekeliling ♪♪
109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
& Lt; i & gt; - Apa yang kamu lakukan?
- Saya cuma....
110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
apa?
111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
Barry?
112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
Sayang?
113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
Sayang?
114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Barry!
115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
Barry.
116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
Barry!
117
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
Ayah, selesaikan masalah saya untuk saya.
118
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
Saya tidak perlu melakukan masalah anda untuk anda.
Anda melakukan masalah anda untuk anda.
119
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
Itulah sebabnya saya lulus,
jadi saya tidak perlu melakukan masalah.
120
00:14:55,520 --> 00:14:58,107
Saya tidak faham pecahan ini.
121
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
Baiklah. Apakah satu pertiga daripada 60?
122
00:15:02,278 --> 00:15:04,363
Itu pecahan.
Saya tidak faham mereka.
123
00:15:04,570 --> 00:15:05,948
Baiklah, lihat.
124
00:15:06,282 --> 00:15:07,825
Katakan...
125
00:15:08,075 --> 00:15:13,247
... bahawa kereta kotak ini panjangnya 60 kaki, okay?
126
00:15:13,414 --> 00:15:18,168
Dan satu pertiga daripadanya
berada di seberang suis ini di sini. Baiklah?
127
00:15:18,335 --> 00:15:23,966
Okay? Dan kini kereta api lain
akan datang.
128
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
Sekarang, sejauh mana anda perlu bergerak
kereta kotak ini terkeluar dari landasan...
129
00:15:29,305 --> 00:15:31,807
... supaya kereta api yang lain
tidak menghancurkannya?
130
00:15:32,016 --> 00:15:34,685
Cepat, Brad,
terdapat beribu-ribu nyawa yang dipertaruhkan.
131
00:15:35,519 --> 00:15:37,313
Brad, apa-apa jawapan.
132
00:15:39,732 --> 00:15:41,817
Ingat hujung minggu lepas...
133
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
... awak berjanji kepada semua orang
filem hujung minggu ini?
134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Sayang?
135
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
- Dan anda juga berjanji Goofy Golf.
- Oh, ya.
136
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
Roy, apa semua barang di atas meja saya?
137
00:16:04,757 --> 00:16:07,134
Saya fikir saya memberitahu anda
ini untuk barangan saya.
138
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
Maksud saya, anda boleh mempunyai meja itu.
139
00:16:09,510 --> 00:16:13,432
Saya tidak mahu barang ini dalam sarapan saya
meja. Ini boleh menyebabkan tetanus!
140
00:16:13,599 --> 00:16:16,268
- Apa ini?!
- Hei, anda tahu apa yang sedang dimainkan di bandar?
141
00:16:16,518 --> 00:16:19,355
Pinokio! Kanak-kanak mempunyai
tidak pernah melihat Pinocchio.
142
00:16:19,563 --> 00:16:22,191
Korang tak pernah nampak
Pinokio. Anda akan menyukainya.
143
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
- Aduh....
- Saya tidak percaya ini.
144
00:16:23,859 --> 00:16:28,489
Siapa nak pergi tengok
kartun bodoh dinilai G untuk kanak-kanak?
145
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
- Berapa umur awak?
- Lapan.
146
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
- Anda mahu menjadi 9?
- Ya.
147
00:16:32,785 --> 00:16:35,412
Kemudian anda akan melihat
Pinocchio malam esok.
148
00:16:36,538 --> 00:16:38,791
Roy, itu cara yang bagus
untuk memenangi anak-anak anda.
149
00:16:39,040 --> 00:16:43,045
Saya tidak serius. Saya cuma cakap
bahawa saya dibesarkan dengan Pinocchio.
150
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
Dan jika kanak-kanak masih kanak-kanak,
mereka akan memakannya.
151
00:16:47,549 --> 00:16:48,634
Okay.
152
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
Okay, saya salah. saya silap.
Saya Salah Roy, boleh?
153
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
Toby! Anda hampir mati!
154
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
Keluar sini!
155
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Okay, sekarang,
Saya akan memberi anda pilihan anda.
156
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Saya tidak akan berat sebelah dalam apa cara sekalipun.
157
00:17:05,317 --> 00:17:09,488
Malam esok, anda boleh bermain Golf Goofy,
menunggu dan menolak dan menolak...
158
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
...dan mungkin mendapat sifar,
atau anda boleh melihat Pinocchio...
159
00:17:12,282 --> 00:17:16,537
... iaitu haiwan berbulu dan sihir
dan anda akan mempunyai masa yang indah. Okay?
160
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
- Sekarang, mari kita mengundi.
- Golf!
161
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
Baiklah, semua tidur!
162
00:17:20,540 --> 00:17:23,544
Tidak boleh! Ayah cakap kita boleh habiskan
menonton Sepuluh Perintah!
163
00:17:25,587 --> 00:17:28,132
Roy, filem itu
adalah empat jam panjang, anda tahu.
164
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
Saya memberitahu mereka bahawa mereka akan menonton
hanya lima perintah.
165
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
- Hello? Hai, Earl.
- Hai, Ronnie, itu Earl
166
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
& Lt; i & gt; - Kami mempunyai masalah besar yang datang dengan cara anda
- Apa?
167
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
i & gt; Saya memerlukan lelaki tua anda di lapangan sekarang
168
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
Oh, awak tahu Roy tidak boleh memandu pada waktu malam
tanpa saya.
169
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
Beritahu dia yang kita alami
gangguan keseluruhan
170
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
Tunggu, tunggu, tunggu, saya tidak boleh, eh--
Hei, sayang.
171
00:17:44,480 --> 00:17:48,026
Jiminy Cricket! Ini Earl di telefon.
172
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
Kejap lagi.
173
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
- Hello.
- Berhampiran
174
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
& Lt; i & gt; Masuk ke dalam trak anda
dan laporkan ke talian M-Mary-10 di Tolono.
175
00:17:57,410 --> 00:18:01,540
& Lt; i & gt; Kami kehilangan kuasa di seluruh grid.
Adakah gangguan melanda anda?
176
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
& Lt; i & gt; - Berhampiran? Berdekatan?
- Yay!
177
00:18:04,750 --> 00:18:06,211
Berdekatan?
178
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
Hei! Lampu!
179
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
Barry!
180
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Barry!
181
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
Tolong. saya sesat.
182
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
- Pergi, Ed.
- Menjawab 10-16 itu....
183
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
Bertahanlah. Anda akan
batuk Tolono sikit kan?
184
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
Batuk Tolono
atau antara negeri, Lebuhraya 90.
185
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Sebuah mercu tanda yang agak dikenali.
186
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
& Lt; i & gt; Jalan Roti Jagung, selatan 20. & lt;
187
00:19:21,787 --> 00:19:23,038
Roti jagung?
188
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Kuasa mesti telah dipulihkan
di atas sana
189
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
& Lt; i & gt; Beberapa ratus jiran dalam P.J.s mereka
fikir ia adalah malam Sabtu di luar sini
190
00:19:28,794 --> 00:19:29,920
Hantar, ini 411.
191
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Adakah anda mahu saya mengabaikan
panggilan Tolono itu?
192
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Anda berada di tengah jalan, jackass!
193
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Bolehkah anda memberitahu saya di mana Roti Jagung?
Turki!
194
00:20:10,252 --> 00:20:13,505
Lapan tiga puluh empat, 834.... F-27.
195
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
M-Mary-10 hingga M-Mary-12. Okay.
196
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
Sepuluh-47.
197
00:20:20,137 --> 00:20:23,015
Nah, itu semua tidak bermakna setakat ini.
198
00:20:23,180 --> 00:20:24,599
Okay, jom.
199
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Baiklah. Perhentian empat hala
membawa anda ke litar tunggal...
200
00:20:27,810 --> 00:20:29,938
... dan membawa anda ke mana-mana.
201
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
M-Mary-10.
202
00:21:04,598 --> 00:21:09,144
Unit 211, 10-30, lima, sev--
203
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Oh, sial.
204
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
Ya Tuhanku. Adakah anda menonton ini?
205
00:23:29,576 --> 00:23:31,953
Jangan pandang mereka,
mereka seperti mentol kilat
206
00:23:32,120 --> 00:23:36,708
Unit 211, saya kembali ke jalan.
Apa yang kamu semua dapat di luar sana?
207
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
& Lt; i & gt; Saya tidak percaya ini. Saya tidak percaya ini
208
00:23:39,920 --> 00:23:42,005
& Lt; i & gt; Tuhanku! Ia lebih besar daripada sebuah rumah!
209
00:23:42,172 --> 00:23:46,092
- Jauhi kekerapan daerah.
- Perkara ini adalah seperti bangsal
210
00:23:46,885 --> 00:23:49,304
i & gt; Ini benar-benar gila
211
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
Di manakah lokasi anda?
212
00:23:53,683 --> 00:23:57,354
Tidak jauh dari Lebuhraya Telemark
dan timur ke arah Lembah Harper
213
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
Barry.
214
00:25:06,923 --> 00:25:08,049
Tidak!
215
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Awas!
216
00:25:15,098 --> 00:25:17,851
Oh, Tuhanku! Puan! Puan!
217
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
awak okay tak? saya minta maaf.
218
00:25:20,186 --> 00:25:22,606
Saya tak nampak pun dia. Dia hanya
berdiri betul-betul di tengah jalan.
219
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
- Hello?
- Oh, Tuhanku.
220
00:25:26,109 --> 00:25:27,611
hello! Di sini!
221
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
Apa masalah awak?
222
00:25:30,405 --> 00:25:34,492
Barry, kembali ke sini! Ayuh, sekarang.
223
00:26:04,439 --> 00:26:05,357
aiskrim!
224
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
Ini kacang.
225
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
Tidak.
226
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
Tunggu sebentar!
227
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
Apa yang kamu lakukan? Hei!
228
00:27:16,260 --> 00:27:18,972
Itulah Ohio! Itu suku!
229
00:27:23,893 --> 00:27:27,814
Yesus, lihat itu. Lihatlah mereka
penyedut. Mereka terpaku pada jalan raya!
230
00:28:15,360 --> 00:28:17,238
Sayang, bangun.
231
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
Sayang, Ronnie, bangun.
Anda tidak akan percaya apa yang saya lihat.
232
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
- Ronnie.
- Jangan! bukan sekarang.
233
00:28:23,160 --> 00:28:25,914
Tidak, tidak, tidak, dengar, Ronnie!
Saya tidak akan pernah mempercayainya.
234
00:28:26,122 --> 00:28:28,708
Ada ini, eh--
Di dalam teksi terdapat keseluruhan ini--
235
00:28:28,917 --> 00:28:31,377
Ia pergi-- Ia adalah--
Terdengar suara merah yang--
236
00:28:33,420 --> 00:28:36,132
Roy, um, Ike telefon awak.
237
00:28:36,340 --> 00:28:38,635
- Saya perlu mendapatkan sesuatu untuk dipakai di sini.
- Dan, um, McGovern.
238
00:28:38,843 --> 00:28:41,679
Mereka mahu anda menghubungi mereka dengan segera.
Mereka berkata mereka tidak dapat menghubungi anda.
239
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
Saya mematikan radio.
240
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
Jangan buat begitu.
Telefon sudah berbunyi.
241
00:28:45,725 --> 00:28:49,395
Ia telah membangunkan Sylvia dua kali.
Dan saya fikir anda lebih baik memanggil mereka.
242
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Anda tahu gambar-gambar itu dalam Nasional
Geografitentang aurora borealis?
243
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
Ini lebih baik daripada itu.
Ini betul-- Ayuh!
244
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
Ayuh, Ronnie, bangun. Ayuh.
245
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
Tidak, Roy, apa yang salah?
246
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
Saya tidak tahu jika ada yang tidak kena.
bangun. Saya tidak bergurau.
247
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
Adakah ia kemalangan?
248
00:29:02,950 --> 00:29:05,745
Ia bukan kemalangan. Anda mahu
keluar rumah pula kan?
249
00:29:05,912 --> 00:29:07,747
Tidak, bukan pada pukul 4:00 pagi.
250
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
Ronnie, saya perlukan awak
untuk melihat sesuatu dengan saya.
251
00:29:11,709 --> 00:29:13,503
Ia sangat penting.
252
00:29:13,710 --> 00:29:16,297
Okay. Baiklah. Bagaimana dengan anak-anak?
253
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
apa? Oh, anak-anak! Saya akan dapatkan anak-anak.
254
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Sylvia, ayuh,
kami akan melakukan sedikit pengembaraan.
255
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
Toby! Brad! Ayuh! bangun.
Bangun, bergerak, ayuh.
256
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
Ia lebih baik daripada Goofy Golf! Ayuh!
257
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
- Pergi lebih cepat.
- Saya akan pergi secepat yang saya boleh!
258
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
Ayuh.
259
00:29:35,858 --> 00:29:39,362
Baiklah, baiklah. Oh, hai, Puan Harris.
260
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
Roy, ada Puan Harris.
261
00:29:41,447 --> 00:29:44,993
Lebih baik ada alasan yang baik untuk melakukannya
ini, kerana ia tidak masuk akal.
262
00:29:46,410 --> 00:29:50,290
Baiklah, Roy, saya benar-benar berfikir
anda telah membuktikan maksud anda.
263
00:29:50,540 --> 00:29:53,543
Roy. Roy.
264
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
Roy, awak terbakar matahari. Tengok awak.
265
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
Wah.
266
00:30:02,050 --> 00:30:03,886
Sayang, apa itu?
267
00:30:08,890 --> 00:30:10,935
Roy, bagaimana rupanya?
268
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
Ia seperti kon ais krim.
269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
perisa apa?
270
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
Jingga.
271
00:30:19,860 --> 00:30:22,405
Ia berwarna oren.
Dan ia bukan seperti kon ais krim.
272
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
Ia lebih seperti cangkerang.
Anda tahu, ia adalah seperti ini:
273
00:30:25,199 --> 00:30:26,576
Seperti taco?
274
00:30:26,826 --> 00:30:31,456
Adakah ia seperti salah seorang daripada Sara Lee, um,
berbentuk bulan, biskut?
275
00:30:31,706 --> 00:30:34,250
biskut bulan sabit itu?
276
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
Tidakkah anda fikir
Saya menerima ini dengan baik?
277
00:30:49,057 --> 00:30:53,019
Saya masih ingat ketika kita pernah datang
tempat-tempat seperti ini hanya untuk melihat antara satu sama lain.
278
00:30:57,565 --> 00:30:59,067
Meringkuk.
279
00:33:24,920 --> 00:33:28,674
Saya tidak percaya. Saya tidak percaya.
280
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
Saya tidak percaya.
281
00:33:31,052 --> 00:33:32,094
Ia adalah Cotopaxi.
282
00:33:32,303 --> 00:33:35,389
- Kenapa ada di sini?
- Mengalahkan saya.
283
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
Adakah ini bilik air?
284
00:34:11,467 --> 00:34:12,677
Shh!
285
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
Psst!
286
00:34:29,944 --> 00:34:33,322
Hei, ini bukan mainan anda untuk bermain
setiap kali aku menoleh.
287
00:34:33,573 --> 00:34:35,366
Dia kelihatan seperti Bar 50/50.
288
00:34:35,575 --> 00:34:39,203
Baiklah, keluar dari rumah ini.
kamu semua. Keluar dari rumah saya.
289
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
Saya minta maaf, tetapi anda tidak
untuk bermain dengan ini pernah!
290
00:34:41,998 --> 00:34:44,667
Keluar sementara saya bersihkan kekacauan awak!
291
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
Terima kasih banyak-banyak.
292
00:35:05,354 --> 00:35:07,565
Roy, saya jumpa bahan penyamakan semalaman ini.
293
00:35:07,773 --> 00:35:11,736
Saya mahu anda menyemburkannya pada separuh muka anda,
jadi muka awak nampak sekata, satu warna.
294
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Ia membuatkan muka saya kelihatan kuning.
Apa yang anda ingatkan, Ronnie?
295
00:35:15,823 --> 00:35:18,034
Kemudian kami hanya akan memberitahu semua orang
bahawa awak tertidur...
296
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
... di bawah lampu matahari di sebelah kanan anda.
297
00:35:20,453 --> 00:35:21,704
untuk apa?
298
00:35:23,289 --> 00:35:25,750
- Ayah, boleh saya tanya satu soalan?
- Apa?
299
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
Adakah mereka sebenarnya?
300
00:35:27,627 --> 00:35:30,713
Untuk itu. Tidak, mereka bukan yang sebenar.
301
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
Sekarang, saya mahu awak pergi ke luar
dan dapatkan hot dog, okay?
302
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
Ronnie, jangan beritahu dia.
303
00:35:35,593 --> 00:35:38,971
Roy, jangan bercakap tentang ini sehingga anda tahu
apa yang awak cakapkan, okay?
304
00:35:39,220 --> 00:35:43,225
Ronnie, itu gila. Jika saya tidak boleh bercakap mengenainya,
macam mana saya nak tahu apa yang berlaku?
305
00:35:43,476 --> 00:35:46,354
- Apa?
- Ibu, saya percaya pada mereka.
306
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
- Saya percaya pada mereka juga.
- Oh, tidak, anda tidak.
307
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
Ayah berkata kita lakukan.
308
00:35:52,068 --> 00:35:53,861
Tidak, dia tidak.
309
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
- Adakah anda, Roy?
- Ronnie.
310
00:35:57,156 --> 00:36:00,660
Apa yang saya mahu lakukan ialah tahu apa yang berlaku.
311
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
Tiada apa-apa yang berlaku!
Ia hanya satu daripada perkara itu.
312
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
Perkara yang mana? Perkara yang mana?
313
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
- Saya tidak mahu mendengar tentang ini lagi.
- Ronnie, ini sangat penting!
314
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
Saya bukan hanya akan membiarkan ia terletak di sini.
Saya akan menghubungi seseorang tentang perkara ini!
315
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
Saya tidak mendengar. Saya tidak mendengar.
316
00:36:15,090 --> 00:36:17,802
Ronnie, saya nampak sesuatu
semalam yang tak dapat saya jelaskan.
317
00:36:19,762 --> 00:36:22,473
Saya melihat sesuatu malam tadi
Saya tidak dapat menjelaskan.
318
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
Saya akan ke sana lagi malam ini,
awak tahu.
319
00:36:28,896 --> 00:36:32,191
- Tidak, anda tidak.
- Ya, saya.
320
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
- Tidak, anda tidak.
- Ya, saya.
321
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
Tidak, anda tidak.
322
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
Adakah mereka hidup di bulan?
323
00:36:41,158 --> 00:36:45,371
Mereka mendapat pangkalan di bulan.
Pada waktu malam mereka datang melalui tingkap anda.
324
00:36:45,620 --> 00:36:47,498
Ini bukan selaran bulan,
anda tahu, sial!
325
00:36:47,665 --> 00:36:50,418
Anda tinggal di bulan. saya melihatnya,
awak datang melalui tingkap saya malam tadi.
326
00:36:50,584 --> 00:36:51,836
Awak cederakan saya!
327
00:36:52,044 --> 00:36:54,714
- Awak ambil semua perlindungan saya.
- Roy bukan macam tu.
328
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
- Awak dah buat!
- Dia suka kerjanya. Jangan cakap macam tu!
329
00:36:57,717 --> 00:37:00,177
Apa yang dia buat?
Dia bersama kami sepanjang malam!
330
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Ronnie, saya tidak perlu pergi malam ini.
331
00:37:02,138 --> 00:37:04,056
Dia tidak seperti itu sama sekali!
332
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
- Saya tidak percaya. Anda lakukan!
- Berhenti menjerit pada saya!
333
00:37:07,268 --> 00:37:09,895
- Shh, shh!
- Boleh tak awak beritahu dia tentang perkara ini?
334
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
Hello?
335
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
Saya tidak percaya.
336
00:37:13,690 --> 00:37:14,984
Roy...
337
00:37:15,317 --> 00:37:16,986
... anda telah dipecat.
338
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
Mereka tidak mahu bercakap dengan anda.
339
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
nak tahu...dari arah mana...
340
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
... adakah orang anda mendengar bunyi ini?
341
00:38:34,522 --> 00:38:36,357
Dari mana datangnya bunyi itu?
342
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
Dari mana datangnya bunyi ini?
Tolong beritahu kami.
343
00:39:15,520 --> 00:39:18,983
Dari mana datangnya bunyi ini?
344
00:39:33,580 --> 00:39:36,000
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.
345
00:39:40,420 --> 00:39:44,425
saya mohon maaf,
tetapi bahasa Inggeris saya tidak bagus juga.
346
00:39:47,219 --> 00:39:48,846
Saya ingin berkongsi dengan anda sekarang...
347
00:39:49,096 --> 00:39:52,391
... kejayaan
yang berlaku di India.
348
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Kami fikir ia bermakna sesuatu.
349
00:39:56,937 --> 00:39:59,773
Kami fikir ia penting.
350
00:40:00,357 --> 00:40:05,321
Untuk membantu anda belajar, saya menggunakan
tanda tangan yang dicipta oleh Zoltán Kodály.
351
00:40:06,447 --> 00:40:11,702
Kodály mengembangkan tanda-tanda ini
untuk mengajar muzik kepada kanak-kanak pekak.
352
00:40:51,075 --> 00:40:52,159
Dan sekarang....
353
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Saya tidak mempunyai tangan sepanjang malam.
354
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
Hello?
355
00:41:39,330 --> 00:41:40,374
Hai.
356
00:41:40,540 --> 00:41:42,960
Oh, hai, apa khabar?
Awak datang ke sini juga, ya?
357
00:41:43,127 --> 00:41:44,837
ya. Jillian Guiler.
358
00:41:45,004 --> 00:41:47,256
Roy Neary. Saya minta maaf tentang
apa yang berlaku dengan budak itu.
359
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
- Selamat malam.
- Apa?
360
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
Tengok awak.
361
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
Oh....
362
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
- Anda mengalami luka bakar yang sama.
- Ha, ha.
363
00:41:59,727 --> 00:42:02,813
Oh, ya, tetapi ia lebih baik untuk anda.
Anda telah menyelesaikan semuanya sekurang-kurangnya.
364
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
- Ha-ha-ha. Ya.
- Saya perlu menyamak sebelah lagi malam ini.
365
00:42:06,775 --> 00:42:08,527
Apa khabar anak itu? Saya betul-betul minta maaf.
366
00:42:08,694 --> 00:42:10,529
Uh-- Saya akan kembali segera.
367
00:42:10,738 --> 00:42:13,240
Angkat kepala sikit
dan berikan saya senyuman. Ayuh, nak.
368
00:42:13,407 --> 00:42:17,953
Hei, dia muda sedikit untuk
rekod, tidakkah anda fikir? Hm?
369
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
pelik.
370
00:42:40,017 --> 00:42:44,730
Saya tahu ini kedengaran gila,
tapi sejak semalam dalam perjalanan...
371
00:42:45,480 --> 00:42:47,733
... Saya telah melihat bentuk ini.
372
00:42:49,818 --> 00:42:52,780
Dalam krim cukur dan bantal....
373
00:43:05,292 --> 00:43:08,879
Alamak, saya tahu ini.
Saya tahu apa ini.
374
00:43:14,760 --> 00:43:16,929
Ini bermakna sesuatu.
375
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
Ini penting.
376
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
- Ini dia datang!
- Dapatkan kamera!
377
00:43:29,149 --> 00:43:32,152
- Dari barat laut!
- Jimmy, kemari.
378
00:43:46,124 --> 00:43:48,836
Ia seperti Halloween untuk orang dewasa.
379
00:43:50,754 --> 00:43:52,089
Tipu atau rawat.
380
00:44:22,953 --> 00:44:24,371
Tunggu sebentar.
381
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
Berikut adalah coraknya.
382
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
Kami baru terima
dua siaran 15 minit.
383
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Adakah ini isyarat bukan rawak?
384
00:45:22,638 --> 00:45:26,224
Seratus empat nadi laju.
Selepas selang lima saat, 40 denyutan.
385
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Rehat lima saat lagi,
dan 30 nadi.
386
00:45:29,144 --> 00:45:32,606
Enam puluh saat senyap, dan kemudian
satu set nombor yang sama sekali baru.
387
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
Empat puluh, pecah lima.
Tiga puluh enam, pecah lima. Sepuluh.
388
00:45:36,068 --> 00:45:38,236
- Seratus empat nadi laju.
- Tuhan.
389
00:45:38,487 --> 00:45:42,199
Tunggu 60 saat
dan semua perkara yang tidak menyenangkan itu berulang.
390
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
- Dari mana datangnya isyarat ini?
- Tepat di kawasan kejiranan.
391
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
Masa perjalanan ringan,
kira-kira tujuh saat.
392
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
Ia berada dalam satah ekliptik.
393
00:45:50,374 --> 00:45:55,212
Adakah ini isyarat bukan rawak di sini,
40, 36, 10, sebagai tindak balas kepada itu?
394
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
Tidak. Mereka sepatutnya begitu. Kami telah menghantar
keluar gabungan muzik ini selama berminggu-minggu.
395
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
Tetapi apa yang kita dapat kembali adalah nombor.
396
00:46:06,598 --> 00:46:10,310
Ini boleh bermakna bunyi India
menemui jalan buntu.
397
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
Mereka tidak bermaksud apa-apa.
398
00:46:12,145 --> 00:46:14,189
Masih banyak yang kita tidak tahu.
399
00:46:14,398 --> 00:46:17,025
Bagaimana pula dari mana isyarat itu berasal?
400
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
- Maafkan saya.
- Mungkin ia surat.
401
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
Apakah huruf 104?
402
00:46:28,120 --> 00:46:29,454
maafkan saya.
403
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
Sebelum saya dibayar, eh,
cakap Perancis....
404
00:46:37,087 --> 00:46:38,714
Saya, eh....
405
00:46:38,880 --> 00:46:40,465
Saya pernah membaca peta.
406
00:46:42,634 --> 00:46:44,928
Nombor pertama ini ialah longitud.
407
00:46:48,849 --> 00:46:52,019
Saya ada dua set tiga nombor.
408
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
Darjah, minit dan saat.
409
00:46:55,397 --> 00:46:59,609
Sekarang, nombor pertama mempunyai tiga digit,
dan dua yang terakhir adalah di bawah 60 tahun.
410
00:47:00,569 --> 00:47:03,780
Jelas sekali, ia tidak berada dalam kenaikan yang betul
dan kemerosotan di langit.
411
00:47:05,157 --> 00:47:07,534
Ini mestilah koordinat Bumi.
412
00:47:07,743 --> 00:47:09,745
Ada glob
di pejabat penyelia daerah.
413
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Ini yang kita perlukan.
414
00:47:14,790 --> 00:47:17,294
Mungkin ada pin pelepas
di bawah sini.
415
00:47:17,710 --> 00:47:20,005
Itulah glob $2500!
Apa yang kamu lakukan?
416
00:47:20,172 --> 00:47:22,966
- Ia berat, perhatikan kaki anda.
- Biar saya pukul ibu.
417
00:47:25,886 --> 00:47:28,096
Tidak, tidak, jelaskannya.
418
00:47:38,230 --> 00:47:42,069
Baiklah, semua orang, bertenang!
tahan! senyap!
419
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Itu tidak betul.
420
00:47:46,823 --> 00:47:48,617
Antena. Bodohnya! Hah?
421
00:47:48,784 --> 00:47:51,119
- Ke arah manakah antena dihalakan?
- Timur Laut.
422
00:47:51,328 --> 00:47:52,829
Itulah Wyoming.
423
00:47:59,669 --> 00:48:02,130
Kami akan memerlukan geodetik
peta tinjauan Wyoming.
424
00:48:02,380 --> 00:48:04,216
Saya mahu ini ke halaman persegi.
425
00:48:04,466 --> 00:48:07,552
Dapatkan saya peta tinjauan geodetik
dari Wyoming.
426
00:48:07,719 --> 00:48:09,387
Kita bukan sahaja memerlukan....
427
00:49:59,372 --> 00:50:00,999
Mainan!
428
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Mainan!
429
00:50:35,950 --> 00:50:37,661
Ayuh, ayuh.
430
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
Oh, Tuhanku!
431
00:51:51,526 --> 00:51:53,862
Anda boleh datang dan bermain sekarang.
432
00:51:54,112 --> 00:51:55,905
Anda boleh datang dan bermain sekarang.
433
00:52:01,202 --> 00:52:03,872
Masuk melalui pintu.
434
00:52:05,749 --> 00:52:09,085
Satu, dua, tiga....
435
00:52:17,844 --> 00:52:19,220
Oh, sayang.
436
00:52:19,429 --> 00:52:21,556
Ibu, lihat! Matahari dah sampai!
437
00:52:24,642 --> 00:52:26,770
Oh, sayang.
438
00:52:27,437 --> 00:52:29,272
Oh, Tuhanku!
439
00:52:29,814 --> 00:52:34,152
& Lt; i & gt; ♪ Saat anda mula melihat ♪ & lt;
440
00:52:47,165 --> 00:52:50,126
♪ Hanya kerana ♪
441
00:52:50,335 --> 00:52:53,546
i & gt; ♪ ketenangan saya semacam tergelincir ♪ & lt;
442
00:52:53,755 --> 00:52:58,176
& Lt; i & gt; ♪ Saat ini
Bahawa bibir anda bertemu saya ♪♪
443
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
pergi pergi!
444
00:53:12,232 --> 00:53:13,983
Bang!
445
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
Bersihkan semuanya!
446
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
- Ibu, biar saya dengar.
- Tunggu sebentar. Tunggu.
447
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- Ibu, lihat!
- Oh, Tuhanku.
448
00:54:20,758 --> 00:54:23,178
Masuk melalui pintu.
449
00:54:45,074 --> 00:54:49,245
Barry! Barry!
450
00:54:59,255 --> 00:55:00,632
Jillian. Jillian.
451
00:55:03,593 --> 00:55:04,969
Bolehkah kami mempunyai kenyataan?
452
00:55:05,136 --> 00:55:08,056
Laporan yang anda berikan
kepada polis adalah sangat menakjubkan.
453
00:55:08,223 --> 00:55:10,391
Kami memerlukannya untuk berita 6:00.
454
00:55:10,558 --> 00:55:12,101
- Jillian.
- Puan Guiler?
455
00:55:13,019 --> 00:55:14,354
Mereka mendapat dia.
456
00:55:14,520 --> 00:55:15,563
apa?
457
00:55:15,730 --> 00:55:18,358
Betul ke awak pergi
negeri untuk mencari anak anda?
458
00:55:18,525 --> 00:55:20,109
Adakah terdapat wang tebusan?
459
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
Di manakah anda akan mula mencari?
460
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
Namanya Barry.
461
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Di mana suami anda sekarang, Puan Guiler?
462
00:55:30,745 --> 00:55:34,290
Adakah anda terlibat
dalam mana-mana jenis parapsikologi?
463
00:55:35,290 --> 00:55:37,377
Tolong pusing balik. Berbaliklah!
464
00:55:39,546 --> 00:55:41,381
Anda memberi polis laporan.
465
00:55:41,548 --> 00:55:44,092
Sudikah anda mengulanginya
untuk televisyen?
466
00:55:46,803 --> 00:55:49,931
Kawan-kawan, kamu boleh masuk sekarang. Bilik 3655.
467
00:55:50,390 --> 00:55:53,768
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini adalah piring terbang.
468
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
Itu yang saya nampak.
469
00:55:57,980 --> 00:56:01,234
Saya bersumpah itu yang sama.
Itu yang saya nampak.
470
00:56:02,569 --> 00:56:05,196
Ia diperbuat daripada pewter, buatan Jepun...
471
00:56:05,363 --> 00:56:07,991
... dan dicampak melintasi halaman
oleh salah seorang anak saya.
472
00:56:10,118 --> 00:56:12,120
Saya hanya ingin menunjukkan bahawa
untuk anda tunjukkan...
473
00:56:12,287 --> 00:56:14,539
...bahawa kita bukan semua "loyang yang digilap"
tentang perkara-perkara ini.
474
00:56:14,706 --> 00:56:17,667
Dan juga nyatakan bahawa tahun lepas...
475
00:56:17,834 --> 00:56:20,878
... Amerika menembak lebih banyak
daripada 7 bilion gambar...
476
00:56:21,045 --> 00:56:26,134
...pada rekod 6.6 bilion dolar
untuk peralatan dan pemprosesan filem.
477
00:56:26,300 --> 00:56:28,177
Sekarang, dengan semua bidai itu mengklik...
478
00:56:28,344 --> 00:56:31,180
... di mana tidak boleh dipertikaikan
bukti bergambar?
479
00:56:31,347 --> 00:56:34,767
Major Benchley, saya pernah
dalam perniagaan berita untuk masa yang lama...
480
00:56:34,934 --> 00:56:37,270
... dan kamera kami tidak pernah dapat
untuk bergambar...
481
00:56:37,437 --> 00:56:38,896
... tentang nahas kapal terbang seperti yang berlaku...
482
00:56:39,063 --> 00:56:41,816
... atau kemalangan kereta
dan dapatkannya di berita 6:00.
483
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
betul tu. betul tu.
484
00:56:46,570 --> 00:56:48,281
Orang ramai....
485
00:56:50,825 --> 00:56:54,412
Macam-macam idea ada
itu seronok untuk dipercayai.
486
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
Telepati mental...
487
00:56:56,456 --> 00:56:57,999
...perjalanan masa...
488
00:56:58,374 --> 00:57:00,043
...keabadian...
489
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
... malah Santa Claus.
490
00:57:03,170 --> 00:57:07,383
Saya tahu ia tidak menyeronokkan untuk pulang ke rumah dan berkata,
“Teka apa yang berlaku hari ini.
491
00:57:07,550 --> 00:57:11,304
Saya berada di pusat membeli-belah,
terdapat cahaya yang sangat terang ini...
492
00:57:11,470 --> 00:57:14,057
...dan saya bergegas keluar...
493
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
... dan ia adalah kapal terbang."
494
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
Maafkan saya, tuan. Saya tidak mahu melihat ini.
495
00:57:20,480 --> 00:57:21,814
Saya pasti berharap saya mempunyai.
496
00:57:21,980 --> 00:57:23,983
awak tahu,
selama 15 tahun saya mencari...
497
00:57:24,150 --> 00:57:27,195
... untuk lampu bodoh ini
di langit malam.
498
00:57:27,695 --> 00:57:29,113
Saya tidak pernah menemui apa-apa.
499
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
saya ingin,
kerana saya percaya pada kehidupan di tempat lain.
500
00:57:32,659 --> 00:57:33,993
Kenapa awak tak mengaku...
501
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
... bahawa Tentera Udara sedang menjalankan
ujian rahsia di kawasan Foothills?
502
00:57:38,122 --> 00:57:40,958
Ia akan menjadi mudah untuk mengatakan ya untuk itu.
503
00:57:41,500 --> 00:57:45,421
Tetapi saya tidak akan mengelirukan anda.
Ini tidak berlaku.
504
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya tidak tahu apa yang awak nampak.
505
00:57:47,965 --> 00:57:51,844
Anda tidak boleh menipu kami dengan bersetuju dengan kami.
Tidak, tidak, tidak. Hei, jom!
506
00:57:52,387 --> 00:57:54,305
Saya melihat Bigfoot sekali.
507
00:57:59,102 --> 00:58:03,356
1951. Kembali ke Taman Negara Sequoia.
508
00:58:03,523 --> 00:58:07,819
Mempunyai kaki di atasnya, 37 inci. Tumit ke kaki.
509
00:58:07,985 --> 00:58:09,570
Wah.
510
00:58:11,698 --> 00:58:15,201
Membuat bunyi yang saya tidak mahu
untuk mendengar dua kali dalam hidup saya.
511
00:58:20,039 --> 00:58:22,959
Saya percaya saya pernah jumpa
lelaki itu sendiri.
512
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
Saya sedang duduk di beranda
pada suatu malam, melihat melalui skrin.
513
00:58:26,963 --> 00:58:29,340
Saya melihat titik putih besar ini di langit.
514
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
Ia bertukar menjadi merah dan biru dan hijau.
515
00:58:32,050 --> 00:58:36,389
Lebih jauh ia pergi, ia terus berdenyut
semakin banyak dan semakin banyak.
516
00:58:36,556 --> 00:58:41,185
UFO tidak mewakili
ancaman fizikal langsung kepada keselamatan negara.
517
00:58:42,645 --> 00:58:46,274
Kami tidak menyokong mereka,
dan kami menggalakkan anda untuk tidak melakukannya.
518
00:59:24,937 --> 00:59:27,106
Mari kita berhubung dengan
orang-orang perkhidmatan hutan itu...
519
00:59:27,315 --> 00:59:31,027
... atau kita akan berakhir
kawasan hutan belantara dengan lalu lintas kenderaan.
520
00:59:31,402 --> 00:59:35,198
Dan itu benar-benar barangan lembu suci
untuk orang-orang di Wyoming.
521
00:59:41,620 --> 00:59:44,165
Jika misi ini berkembang sepenuhnya...
522
00:59:45,166 --> 00:59:50,087
... Saya mendapat buku jari putih hanya memikirkan
apa yang mungkin di hadapan mereka.
523
00:59:51,214 --> 00:59:53,049
Penerbangan anda akan berada pada jam 2000.
524
00:59:53,257 --> 00:59:56,928
Kami mempunyai limousin yang akan membawa anda
ke heliport sekarang.
525
00:59:57,386 --> 01:00:00,097
Dan, sudah tentu, pengangkutan
akan disediakan di hujung yang lain.
526
01:00:03,518 --> 01:00:06,145
- Saya masih suka idea banjir kilat.
- Di mana anda akan mendapatkan air?
527
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
Kami telah mengalami kira-kira dua inci hujan--
528
01:00:08,147 --> 01:00:11,776
Kita boleh meninjau empangan dan takungan,
beritahu mereka satu akan pecah.
529
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
Dan selain itu, tidak ada
air yang cukup dalam takungan itu!
530
01:00:14,779 --> 01:00:18,115
Tunggu! Air tercemar
menjejaskan manusia, tanaman, haiwan.
531
01:00:18,366 --> 01:00:19,534
penyakit.
532
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
- Ya, wabak.
- Apakah jenis penyakit?
533
01:00:22,662 --> 01:00:23,704
Wabak wabak.
534
01:00:23,913 --> 01:00:26,499
Tiada siapa yang akan percaya wabak
pada zaman ini.
535
01:00:26,666 --> 01:00:28,042
- Antraks.
- Negara penternakan.
536
01:00:28,209 --> 01:00:31,170
- Ya.
- Terdapat banyak biri-biri di bukit.
537
01:00:31,379 --> 01:00:32,630
Itu bagus, saya suka itu.
538
01:00:32,838 --> 01:00:35,883
- Ia akan menimbulkan panik.
- Tetapi ia mungkin tidak memindahkan semua orang.
539
01:00:36,133 --> 01:00:39,053
Selalu ada pelawak
siapa rasa dia kebal.
540
01:00:41,097 --> 01:00:45,268
Apa yang saya perlukan adalah sesuatu yang sangat menakutkan
ia akan membersihkan 300 batu persegi...
541
01:00:45,476 --> 01:00:48,354
... dari setiap jiwa Kristian yang hidup.
542
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
Bantu diri sendiri.
543
01:01:24,390 --> 01:01:28,894
Saya benci kentang ini.
Ada lalat mati dalam kentang saya.
544
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
tak apa.
545
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
Nah, saya rasa anda perasan...
546
01:03:19,588 --> 01:03:24,093
... ada sesuatu yang pelik dengan ayah.
547
01:03:27,304 --> 01:03:29,056
Tidak mengapa, walaupun.
548
01:03:31,350 --> 01:03:33,018
Saya masih Ayah.
549
01:03:38,065 --> 01:03:42,111
Saya tidak dapat menggambarkannya, apa yang saya rasa...
550
01:03:42,360 --> 01:03:44,697
... dan apa yang saya fikirkan.
551
01:03:47,324 --> 01:03:49,535
Ini bermakna sesuatu.
552
01:03:50,786 --> 01:03:53,080
Ini penting.
553
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
Itu tidak betul.
554
01:04:09,805 --> 01:04:11,307
Ia tidak betul.
555
01:04:13,434 --> 01:04:15,227
Itu tidak betul.
556
01:04:33,870 --> 01:04:36,499
Itu tidak betul!
557
01:04:43,547 --> 01:04:45,341
Apa itu?
558
01:04:46,884 --> 01:04:49,220
apa ni?!
559
01:04:56,602 --> 01:04:58,354
Ia tidak adil.
560
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
Beritahu saya.
561
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
Roy?
562
01:05:32,513 --> 01:05:33,973
Roy.
563
01:05:35,099 --> 01:05:36,892
Tolong buka pintu.
564
01:05:37,977 --> 01:05:42,189
Tolonglah. Roy. Roy!
565
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
Buka pintu ini!
566
01:05:44,275 --> 01:05:46,193
Buka pintu ini!
567
01:05:51,782 --> 01:05:53,450
Baiklah.
568
01:06:14,638 --> 01:06:17,558
Saya rasa saya tidak tahu
apa yang berlaku kepada saya.
569
01:06:23,564 --> 01:06:28,193
Lihat, Roy. apa itu,
ialah terapi keluarga.
570
01:06:28,402 --> 01:06:31,113
Maksud saya, kita semua pergi. Kita semua bercakap.
571
01:06:31,363 --> 01:06:34,950
Tiada siapa yang dikhususkan.
Dan mungkin juga bukan salah awak.
572
01:06:35,117 --> 01:06:40,247
- Oh, ia kalis air. Ia masih berfungsi.
- Roy! Janji dengan saya awak akan pergi!
573
01:06:40,456 --> 01:06:43,834
- Tolong!
- Awak menangis! Awak menangis!
574
01:06:44,084 --> 01:06:45,920
- Awak menangis!
- Pergi dari sini!
575
01:06:46,170 --> 01:06:47,338
Keluar!
576
01:06:47,546 --> 01:06:49,965
Ayuh, kamu semua. Ayuh.
577
01:06:50,132 --> 01:06:51,884
Awak menangis!
578
01:06:52,134 --> 01:06:53,677
- Diam!
- Hentikan!
579
01:06:53,928 --> 01:06:55,512
Saya tidak faham apa ini!
580
01:06:55,679 --> 01:06:56,722
Saya juga tidak.
581
01:06:56,889 --> 01:06:58,223
Keluar!
582
01:06:58,474 --> 01:07:01,393
Pergi ke bilik awak dan tutup pintu.
583
01:07:01,810 --> 01:07:03,354
Ronnie?
584
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
- Ronnie?
- Ya.
585
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
Saya sangat takut.
Saya nak awak tolong saya.
586
01:07:10,152 --> 01:07:13,197
Semua omong kosong ini! Ia berpusing
rumah ini terbalik!
587
01:07:13,364 --> 01:07:15,783
- Ronnie, cuma--
- Saya hanya benci awak! Itulah sebabnya!
588
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
- Tidak!
- Ronnie. Ronnie. Ronnie.
589
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
- Hanya pegang saya.
- Tidak.
590
01:07:19,160 --> 01:07:21,246
Hanya peluk saya.
Ia sangat membantu saya.
591
01:07:21,497 --> 01:07:22,665
Ia sangat membantu saya.
592
01:07:22,873 --> 01:07:25,626
Dengar! Dengar! Dengar!
Tidakkah anda melihat apa yang berlaku?
593
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
Tiada kawan kita
hubungi kami lagi!
594
01:07:28,379 --> 01:07:30,589
Anda tiada kerja! Awak tak kisah!
595
01:07:30,798 --> 01:07:33,425
Anda merosakkan kami! Anda merosakkan kami!
596
01:07:33,884 --> 01:07:36,387
- Ronnie, tunggu sebentar.
- Tidak! Tidak!
597
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
- Tunggu.
- Tidak!
598
01:07:39,932 --> 01:07:41,517
Ronnie?
599
01:07:42,309 --> 01:07:43,852
Ronnie.
600
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
Ronnie, buka pintu sekarang.
Ayuh.
601
01:08:23,726 --> 01:08:26,186
i & gt;
apa yang awak tahu? Ia hancur.
602
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir,
anda perkara dari dunia lain, anda
603
01:08:33,485 --> 01:08:35,988
Oh, terima kasih!
604
01:08:43,036 --> 01:08:44,997
i & gt; Baik, saya rasa dia sudah cukup
605
01:08:46,290 --> 01:08:47,374
& Lt; i & gt; Ha, ha! & lt;
606
01:08:47,540 --> 01:08:49,793
Adakah anda akan menjerit kepada saya?
607
01:09:05,476 --> 01:09:08,479
Ronnie? Semuanya baik-baik saja.
608
01:09:18,572 --> 01:09:20,699
Semua barang ini akan turun.
609
01:09:25,662 --> 01:09:28,415
Semuanya akan menjadi seperti dulu.
610
01:09:36,590 --> 01:09:41,678
& Lt; i & gt; Itu jerami terakhir!
Sekarang saya menggunakan senjata rahsia saya!
611
01:10:05,744 --> 01:10:07,871
Ooh! Aduh.
612
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Roy?
613
01:10:12,918 --> 01:10:16,630
Roy, saya minta maaf tentang malam tadi. Roy!
614
01:10:18,130 --> 01:10:21,927
Roy. Roy, apa yang awak buat?
615
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Yesus.
616
01:10:29,685 --> 01:10:32,312
Roy. Roy.
617
01:10:33,772 --> 01:10:35,065
Tumbuhan baik di sana!
618
01:10:36,483 --> 01:10:37,651
Roy, awak boleh dengar saya?
619
01:10:38,360 --> 01:10:39,570
Tunggu!
620
01:10:39,736 --> 01:10:41,780
Apa awak--? awak buat apa?
621
01:10:41,947 --> 01:10:43,156
Anda akan menyukainya, Ronnie!
622
01:10:43,323 --> 01:10:45,784
- Apa maksud awak?
- Anda akan sangat menyukai ini.
623
01:10:45,950 --> 01:10:48,662
Roy, apa yang awak buat?
624
01:10:49,120 --> 01:10:51,164
Oh. saya--
625
01:10:54,126 --> 01:10:55,752
Oh, Roy!
626
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Aah! Tuhanku!
627
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
Ayuh, lelaki!
628
01:11:02,300 --> 01:11:06,513
Ayah, selepas ini,
bolehkah kita membuang kotoran ke dalam tingkap saya?
629
01:11:10,100 --> 01:11:11,435
Hentikan.
630
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
Berhenti. Hentikan.
631
01:11:14,605 --> 01:11:16,064
Ronnie...
632
01:11:16,690 --> 01:11:21,028
... jika saya tidak melakukan ini,
ketika itulah saya akan memerlukan doktor.
633
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
awak buat apa?
634
01:11:25,908 --> 01:11:27,659
- Saya faham.
- Apa yang awak buat?
635
01:11:27,826 --> 01:11:29,494
Saya fikirkan, itu sahaja.
636
01:11:29,660 --> 01:11:31,371
- Adakah anda hanya mendengar?
- Tidak.
637
01:11:31,538 --> 01:11:33,916
Ronnie, lihat, anda pernah melihat
pada sesuatu apabila ia gila...
638
01:11:34,082 --> 01:11:36,460
...dan kemudian anda melihatnya dengan cara lain
dan ia tidak gila?
639
01:11:36,627 --> 01:11:37,711
Tidak, saya belum. Tidak.
640
01:11:37,878 --> 01:11:39,963
Ayuh, Ronnie. Dengar sahaja.
641
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
- Saya tidak tahu apa yang awak buat.
- Pejamkan mata anda.
642
01:11:42,633 --> 01:11:45,886
Tutup mata anda dan tahan nafas anda,
semuanya akan menjadi sangat cantik.
643
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
Roy, awak menakutkan kami sekarang.
644
01:11:48,555 --> 01:11:51,683
Jangan takut.
Cuma jangan takut. Saya berasa sangat baik.
645
01:11:51,850 --> 01:11:53,685
Semuanya akan baik-baik saja.
646
01:11:53,852 --> 01:11:56,021
Saya tidak berasa sehebat ini selama bertahun-tahun.
647
01:11:56,188 --> 01:11:58,398
Semuanya akan baik-baik saja. Saya dapat merasakannya.
648
01:12:01,777 --> 01:12:04,613
- Sekarang apa lagi? apa lagi?
- Seperti ini? Macam ni?
649
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Betul.
650
01:12:46,154 --> 01:12:47,447
Macam ni?
651
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
Kawat ayam.
652
01:13:02,045 --> 01:13:04,256
Apa sahaja yang anda lakukan,
ia melanggar undang-undang!
653
01:13:04,423 --> 01:13:06,133
Dia meletakkan semula, Puan Harris.
654
01:13:06,299 --> 01:13:07,384
Saya akan membayar anda untuk ini.
655
01:13:07,550 --> 01:13:08,635
Ambillah. Ambillah.
656
01:13:08,802 --> 01:13:10,637
Saya baik-baik saja.
657
01:13:10,804 --> 01:13:12,973
Awak lepaskan pagar ini sekarang juga.
Awak ikut saya.
658
01:13:13,140 --> 01:13:16,059
Awak nak saya pukul awak?
Awak lepaskan pagar tu!
659
01:13:16,226 --> 01:13:18,645
Toby! Dengar cakap saya. Dengar cakap saya.
660
01:13:18,812 --> 01:13:20,564
Tolonglah. Ayuh, sekarang juga.
Kami akan pergi.
661
01:13:20,730 --> 01:13:23,900
- Saya mahu tinggal di sini!
- Lepaskan pagar! Ayuh.
662
01:13:42,169 --> 01:13:44,296
Kekal! Kekal.
663
01:13:48,258 --> 01:13:50,677
- Ke mana kita hendak pergi?
- Ke mana kita hendak pergi?
664
01:13:50,886 --> 01:13:52,596
- Ke mana kita hendak pergi?
- Masuk sahaja ke dalam kereta.
665
01:13:52,763 --> 01:13:55,724
- Ke mana kita hendak pergi?
- Senyap, cepat, masuk.
666
01:13:56,140 --> 01:13:57,350
Masuk ke sana, Toby.
667
01:13:57,809 --> 01:13:58,852
dengan pantas.
668
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
- Ayah perlukan bantuan lagi!
- Kunci pintu! Kunci pintu!
669
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
Ayah perlukan bantuan lagi!
670
01:14:06,193 --> 01:14:09,696
senyap! Kunci sahaja pintu.
Gulung tingkap itu.
671
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
Ya, dia betul!
Ayah perlukan bantuan lagi!
672
01:14:12,657 --> 01:14:14,242
Sayang, ke mana awak pergi?
673
01:14:14,450 --> 01:14:15,786
- Apa?
- Awak nak pergi mana?
674
01:14:17,245 --> 01:14:19,581
Membawa anak-anak ke adik saya.
675
01:14:21,040 --> 01:14:22,626
Itu gila. Awak tak berpakaian pun.
676
01:14:24,377 --> 01:14:25,462
apa?
677
01:14:25,837 --> 01:14:27,214
Awak cakap apa?
678
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Ronnie, tunggu!
679
01:14:34,137 --> 01:14:36,139
Ronnie, tahan.
680
01:14:36,430 --> 01:14:39,059
Adakah anda akan memegang--?
Bolehkah anda menahannya satu minit?
681
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
Pagi.
682
01:15:46,918 --> 01:15:50,088
Apa yang salah dengan saya hari ini?
683
01:15:56,177 --> 01:15:57,429
Tolong siapa?
684
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
Ia adalah penghantar surat
685
01:15:59,222 --> 01:16:02,058
i & gt; Terdapat pakej untuk Julie Anderson
686
01:16:05,145 --> 01:16:08,189
Anda hanya boleh meninggalkannya di pintu!
687
01:16:09,232 --> 01:16:14,195
& Lt; i & gt; Ha-ha-ha. Saya tidak boleh berbuat demikian. saya
sepatutnya C.O.D. Mm-hm, macam tu
688
01:16:14,404 --> 01:16:15,739
& Lt; i & gt; Dan selain itu... & lt;
689
01:16:16,698 --> 01:16:19,159
i & gt; ... anda dan saya perlu bercakap sedikit ... & lt;
690
01:16:20,160 --> 01:16:21,494
i & gt; ... tentang Kim. & lt;
691
01:16:41,306 --> 01:16:44,184
& Lt; i & gt; Seperti pasir melalui jam pasir... & lt;
692
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
...begitu jugaHari-Hari Kehidupan Kita.
693
01:16:52,900 --> 01:16:53,944
& Lt; i & gt; ♪ Di sini datang raja ♪ & lt;
694
01:16:54,152 --> 01:16:57,030
& Lt; i & gt; ♪ bir Budweiser, raja
Tiada tandingannya ♪
695
01:16:57,238 --> 01:16:58,323
♪ Apabila anda berkata Bud ♪
696
01:16:58,530 --> 01:17:00,200
♪ Raja akan datang ♪
697
01:17:00,408 --> 01:17:02,243
♪ Mari kita dengar panggilan ♪
698
01:17:02,869 --> 01:17:07,040
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda menyebut Bud, anda akan mendapat semuanya
Apabila anda menyebut Bud, anda akan mendapat semuanya ♪
699
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
♪ Di sini datang raja ♪♪
700
01:17:13,170 --> 01:17:16,967
& Lt; i & gt; Selamat petang. Di bahagian atas berita
malam ini, bencana kereta api
701
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
Di Menara Syaitan, Wyoming...
702
01:17:19,260 --> 01:17:22,722
& Lt; i & gt; ... kereta api sarat dengan berbahaya
gas kimia pergi dari landasan...
703
01:17:22,930 --> 01:17:25,558
& Lt; i & gt; ... dan telah memaksa
pemindahan kawasan terluas...
704
01:17:25,767 --> 01:17:29,020
...dalam sejarah kontroversi ini
Penghantaran kereta api tentera.
705
01:17:29,229 --> 01:17:32,565
Bila-bila masa awak nak saya buat.
Esok ok.
706
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
Saya boleh melakukan perkara lain.
707
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Saya cuba untuk menjadi.
708
01:17:40,949 --> 01:17:41,992
Ya, saya.
709
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
Tentera dan Kebangsaan
Pengawal sedang mengawasi pemindahan.
710
01:17:45,578 --> 01:17:50,041
Saya sudah dewasa, okay?
Walaupun tidak ada perkara seperti itu.
711
01:17:50,250 --> 01:17:51,876
Ia adalah satu jenaka!
712
01:17:52,085 --> 01:17:54,838
& Lt; i & gt; - bahaya akan berakhir
dalam masa 72 jam.
713
01:17:55,296 --> 01:17:58,299
Ronnie, apa sahaja yang awak mahu.
714
01:17:58,633 --> 01:18:01,261
Apa sahaja yang anda mahu, saya akan lakukan.
715
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
untuk berapa lama?
716
01:18:11,479 --> 01:18:13,356
kamu semua?
717
01:18:14,690 --> 01:18:19,237
Tidak. Ronnie,
Saya mahu bercakap tentang ini secara peribadi.
718
01:18:20,320 --> 01:18:25,118
Ini bukan-- Kita tidak boleh bercakap tentang ini
di telefon. Semua ri--
719
01:18:25,285 --> 01:18:27,912
Ronnie! Jangan tutup telefon! Cuma jangan--
720
01:18:28,079 --> 01:18:30,206
i & gt; - daging harus kekal tidak terjejas
721
01:18:30,373 --> 01:18:34,210
Ini bermakna
memesan stik anda siap, Walter
722
01:18:34,377 --> 01:18:37,547
& Lt; i & gt; Menara Syaitan, Wyoming
ialah monumen negara pertama...
723
01:18:37,756 --> 01:18:40,008
& Lt; i & gt; ... didirikan di negara ini
oleh Theodore Roosevelt pada tahun 1915.
724
01:18:41,760 --> 01:18:45,263
& Lt; i & gt; beribu-ribu
pelarian awam melarikan diri dari kawasan itu...
725
01:18:45,472 --> 01:18:48,933
& Lt; i & gt; ... didorong oleh khabar angin bahawa tujuh
kereta tangki yang terbalik...
726
01:18:49,100 --> 01:18:53,646
& Lt; i & gt; ... di Walkashi Needles Junction adalah
diisi sehingga kapasiti dengan gas saraf GM.
727
01:18:53,813 --> 01:18:55,482
& Lt; i & gt; hanya dalam beberapa minit,
kami akan menjadi--
728
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
i & gt;--mempunyai 400,000 pelancong
729
01:18:59,402 --> 01:19:02,113
Dan nasib baik, semasa kemalangan ini
tidak ada kematian.
730
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
--terpaksa berpindah
kawasan ini, yang dalam beberapa minit...
731
01:19:05,116 --> 01:19:08,787
... akan dikenali sebagai "zon panas,"
bergantung kepada angin semasa
732
01:19:09,037 --> 01:19:12,791
& Lt; i & gt; Tetapi kerana ia adalah, ini hampir dengan bencana
kerana kami telah dibenarkan untuk mendapatkan
733
01:19:13,040 --> 01:19:15,710
--disebabkan oleh yang kuat
angin utara-selatan yang berlaku
734
01:19:15,919 --> 01:19:18,713
Jurutera kimia tentera
dan Pengawal Kebangsaan Wyoming...
735
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
& Lt; i & gt; ... sedang berusaha sedaya upaya untuk kedua-duanya
mengandungi toksin yang bocor...
736
01:19:22,675 --> 01:19:25,804
& Lt; i & gt; ... dan mengosongkan kawasan
hampir 200 batu persegi
737
01:19:26,012 --> 01:19:29,390
& Lt; i & gt; Semua orang sedang diberi amaran:
Tinggal di luar kawasan itu
738
01:19:29,640 --> 01:19:32,477
Semua orang, sila, tinggal di luar kawasan itu
739
01:19:32,685 --> 01:19:35,021
& Lt; i & gt; -- dan beribu-ribu yang lain kehilangan tempat tinggal. & lt;
740
01:19:35,188 --> 01:19:39,484
& Lt; i & gt; A.S. Komando Bahan Tentera
telah mengeluarkan sekatan kawasan baharu ini:
741
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
& Lt; i & gt; Semua jalan raya di utara Crowheart
di antara negeri 25.
742
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
sial.
743
01:19:43,320 --> 01:19:46,699
Semua jalan menuju ke Grand Tetons
barat Meeteeste
744
01:19:46,908 --> 01:19:49,828
& Lt; i & gt; Semua multilane
pertukaran trafik penuh yang tidak berbelah bahagi...
745
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
i & gt; ... jalan kereta api, jalan pentas tempatan dan bersejarah
selatan Cody
746
01:20:04,300 --> 01:20:06,761
Kenapa tidak ada garis lemak
bukannya yang kurus ni?
747
01:20:08,763 --> 01:20:10,140
Yo!
748
01:20:11,724 --> 01:20:14,060
- Ibu suci kepada--
- Anda pergi ke arah yang salah!
749
01:20:14,394 --> 01:20:18,940
Yo! Pusing balik. Balik jalan ni.
750
01:20:19,566 --> 01:20:21,109
Hei, apa masalah dengan awak?
751
01:20:21,400 --> 01:20:22,944
Ya, tuan. Maaf, pegawai.
752
01:20:23,194 --> 01:20:26,030
Ia hanya sewa, pegawai. Hanya sewa.
753
01:20:26,823 --> 01:20:28,158
salah saya! salah saya!
754
01:20:28,408 --> 01:20:30,869
Bermula dengan
huruf "F, " seperti dalam "Frank"...
755
01:20:31,035 --> 01:20:33,121
...kepada huruf "J" seperti dalam "Jack"...
756
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
& Lt; i & gt; ... sila cari jalan anda untuk memuatkan
platform untuk menaiki kapal segera.
757
01:20:39,836 --> 01:20:41,129
Langkah ke atas.
758
01:20:41,337 --> 01:20:43,673
Dan sekarang, anda akan menjadi
sungguh kecewa dan menyesal...
759
01:20:43,882 --> 01:20:48,386
... jika anda tidak mempunyai amaran awal
sistem, seperti burung, topeng gas.
760
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
Kenapa, anjing saya pun ada topeng gas.
761
01:20:50,930 --> 01:20:53,600
Dan sesiapa di antara kamu
lebih berharga daripada seekor anjing.
762
01:20:53,850 --> 01:20:56,394
Sekarang, perkara pertama-- Gejala pertama
yang anda akan lihat...
763
01:20:56,603 --> 01:21:00,523
- Roy? Roy!
- ... ialah pelebaran bola mata anda.
764
01:21:01,690 --> 01:21:03,526
Roy!
765
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
Kereta api mempunyai masa untuk membersihkan kawasan itu
766
01:21:08,698 --> 01:21:13,494
Tidak ada bahaya serta-merta
dan tidak perlu tergesa-gesa atau menolak
767
01:21:13,703 --> 01:21:14,579
Tolong bantu antara satu sama lain
dengan tidak tergesa-gesa
768
01:21:14,746 --> 01:21:16,664
Tolong bantu antara satu sama lain
dengan tidak tergesa-gesa
769
01:21:16,873 --> 01:21:18,041
Roy!
770
01:21:21,210 --> 01:21:22,879
Roy!
771
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
Roy!
772
01:21:28,009 --> 01:21:29,010
Roy!
773
01:21:32,639 --> 01:21:34,766
Roy!
774
01:21:38,645 --> 01:21:42,607
Saya tidak peduli ke mana anda pergi,
hanya pergi di belakang penghadang!
775
01:21:42,815 --> 01:21:45,026
Tiada jalan keluar!
776
01:22:08,508 --> 01:22:10,635
- Apa yang kita buat?
- Satu-satunya cara kita akan kembali...
777
01:22:10,802 --> 01:22:13,137
... adalah untuk pergi merentas desa.
Kita kena pecah pagar.
778
01:22:13,346 --> 01:22:15,181
- Kalau begitu mari kita pergi.
- Baiklah, tunggu. Bertahanlah.
779
01:22:30,405 --> 01:22:31,698
Awas!
780
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
Polis mengheret sungai untuknya.
781
01:22:41,833 --> 01:22:44,752
Saya memberitahu mereka dia tidak berada di sungai.
Dia tidak berada di dalam sungai.
782
01:22:45,003 --> 01:22:49,674
Kemudian mereka pergi ke setiap rumah
dalam jarak lima batu...
783
01:22:50,675 --> 01:22:54,762
... melihat ke dalam peti sejuk halaman belakang.
784
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Mereka bertanya kepada saya sama ada saya pernah melihat orang yang tidak dikenali
di kawasan kejiranan.
785
01:24:10,338 --> 01:24:12,548
Saya tidak percaya ia benar.
786
01:24:14,675 --> 01:24:16,719
Saya tidak percaya ia benar.
787
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
Ia nyata.
788
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
Jom turun sana.
Ambil gas dan turun di sana.
789
01:24:32,485 --> 01:24:33,528
Apakah itu?
790
01:24:57,969 --> 01:25:02,140
Lihat, saya jamin anda.
Semua perkara ini adalah meletakkan-on.
791
01:25:37,925 --> 01:25:39,135
Oh, sial!
792
01:25:45,099 --> 01:25:46,893
Puan, bolehkah puan menjauh....
793
01:25:47,059 --> 01:25:48,936
- Ini untuk keselamatan anda sendiri.
- Okay.
794
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
Baiklah, satu persatu. buat apa
awak nak? Lepaskan tangan awak dari saya!
795
01:25:53,649 --> 01:25:56,068
- Apa khabar awak?
- Saya rasa sihat!
796
01:25:56,777 --> 01:26:00,198
Menurut burung saya, satu-satunya udara yang buruk
di sekitar sini adalah kamu semua kentut!
797
01:26:11,209 --> 01:26:13,127
- Alihkan mereka keluar!
- Apa yang berlaku?
798
01:26:13,336 --> 01:26:15,671
- Tunggu. Ke mana kita hendak pergi?
- Baiklah, pergi ke van.
799
01:26:15,838 --> 01:26:17,173
Awak nak bawa dia ke mana?
800
01:26:17,380 --> 01:26:19,467
tahan! Kenapa kita tidak boleh pergi bersama?
801
01:26:19,634 --> 01:26:20,676
Perhatikan langkah anda.
802
01:26:21,177 --> 01:26:22,803
Roy.
803
01:26:38,986 --> 01:26:41,989
Kami mempunyai sedikit masa, Encik Neary.
Ini Encik Lacombe.
804
01:26:42,156 --> 01:26:44,408
- Hello.
- Kami memerlukan jawapan daripada anda...
805
01:26:44,575 --> 01:26:46,702
... itu jujur,
langsung dan tepat sasaran.
806
01:26:46,910 --> 01:26:48,162
Mana Jillian?
807
01:26:50,330 --> 01:26:53,459
Adakah anda sedar bahaya
bahawa anda dan rakan anda telah mengambil risiko?
808
01:26:54,502 --> 01:26:57,797
Dengan datang ke sini,
anda telah mendedahkan diri anda kepada gas toksik.
809
01:26:58,005 --> 01:26:59,590
Nah, saya masih hidup. Kita bincang--
810
01:26:59,799 --> 01:27:01,175
Kami sedang bercakap.
811
01:27:02,176 --> 01:27:04,220
Ini benar, Encik Neary.
812
01:27:05,179 --> 01:27:08,557
Tetapi jika angin yang berlaku bertiup
dari selatan bukannya utara...
813
01:27:09,976 --> 01:27:12,186
... perbualan ini akan
tidak berlaku.
814
01:27:12,353 --> 01:27:13,729
Tidak ada yang salah dengan udara.
815
01:27:15,773 --> 01:27:17,358
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
816
01:27:17,608 --> 01:27:19,860
saya baru tahu.
Tidak ada yang salah dengannya.
817
01:27:20,403 --> 01:27:22,613
Pergi ke luar dan buat saya penipu.
818
01:27:26,284 --> 01:27:29,245
Eh, lihat, saya mahu bercakap dengan
lelaki yang bertanggungjawab.
819
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
Encik Lacombe adalah pihak berkuasa tertinggi.
820
01:27:32,206 --> 01:27:34,041
Dia bukan orang Amerika pun.
821
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
Encik Neary,
adakah anda seorang artis atau seorang pelukis?
822
01:27:40,548 --> 01:27:41,590
Tidak.
823
01:27:45,219 --> 01:27:48,306
Adakah anda pernah mendengar
deringan yang berterusan di telinga anda?
824
01:27:48,514 --> 01:27:50,349
Hampir deringan yang menyenangkan?
825
01:27:50,558 --> 01:27:51,600
Tidak.
826
01:27:53,019 --> 01:27:55,187
Sakit kepala, migrain?
827
01:27:55,688 --> 01:27:56,772
Ya.
828
01:27:58,024 --> 01:28:00,067
Kerengsaan di mata anda
dan resdung anda?
829
01:28:00,318 --> 01:28:01,444
Ya.
830
01:28:02,570 --> 01:28:05,781
Adakah anda mempunyai gatal-gatal?
Adakah anda mempunyai alahan?
831
01:28:07,867 --> 01:28:10,119
Dan terbakar di muka anda
dan pada badan anda?
832
01:28:10,328 --> 01:28:12,913
- Ya. Siapa kamu orang?
- Lihat ini.
833
01:28:13,164 --> 01:28:16,167
Ya, saya mendapat satu seperti itu
di ruang tamu saya. Siapa kamu orang?
834
01:28:22,048 --> 01:28:24,508
Tuan Neary, tolong,
satu soalan lagi.
835
01:28:26,469 --> 01:28:28,888
Adakah anda baru-baru ini mempunyai
pertemuan rapat?
836
01:28:30,056 --> 01:28:33,142
Pertemuan rapat dengan
sesuatu yang sangat luar biasa?
837
01:28:36,062 --> 01:28:38,022
Siapa kamu orang?
838
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
Orang-orang ini asing kepada anda?
839
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
Ya. Kecuali dia.
840
01:28:50,910 --> 01:28:53,746
Dan kamu berdua
berasa terdorong untuk berada di sini?
841
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
Ya, anda mungkin berkata begitu.
842
01:28:57,249 --> 01:28:58,709
Tetapi apa yang anda jangkakan untuk ditemui?
843
01:28:58,918 --> 01:29:00,503
Satu jawapan.
844
01:29:02,129 --> 01:29:04,048
Itu tidak gila, bukan?
845
01:29:20,314 --> 01:29:23,317
Ho, ho, ho.
Pegang, pegang, pegang.
846
01:29:23,567 --> 01:29:24,735
Adakah itu?
847
01:29:25,736 --> 01:29:28,155
Adakah itu sahaja yang awak akan tanya saya?
848
01:29:29,073 --> 01:29:31,575
Nah, saya mendapat beberapa ribu
soalan sial, anda tahu?
849
01:29:31,784 --> 01:29:35,996
Saya mahu bercakap dengan seseorang yang bertanggungjawab.
Saya ingin membuat aduan.
850
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
Awak tiada hak
untuk membuat orang gila.
851
01:29:38,874 --> 01:29:43,087
Anda fikir saya menyiasat setiap
Cerita Walter Cronkite ada? Hah?
852
01:29:43,504 --> 01:29:47,174
Kalau ini cuma gas saraf, macam mana
Saya tahu semuanya dengan terperinci?
853
01:29:47,383 --> 01:29:49,135
Saya tidak pernah ke sini sebelum ini.
854
01:29:50,094 --> 01:29:52,012
Kenapa saya tahu begitu banyak?
855
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Apa yang sedang berlaku
dekat sini?!
856
01:29:54,432 --> 01:29:56,475
Siapakah kamu ini?!
857
01:30:21,333 --> 01:30:23,419
Adakah itu?! Jawab saya!
858
01:30:24,128 --> 01:30:27,548
Saya tidak datang sejauh ini
untuk dibawa menaiki bas pulang!
859
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Lima minit. lima!
860
01:30:52,907 --> 01:30:55,117
Kami akan tahan
selama beberapa minit.
861
01:31:29,068 --> 01:31:32,404
Anda membawa masuk 12 orang
ke kem dekontaminasi...
862
01:31:32,613 --> 01:31:35,783
... bukannya pusat pemindahan
di mana mereka berada. Saya ingin tahu mengapa.
863
01:31:37,368 --> 01:31:39,954
- Kerana ini bermakna sesuatu.
- Kerana ini bermakna sesuatu.
864
01:31:41,956 --> 01:31:45,209
Orang-orang ini telah datang
dari seluruh negara mereka...
865
01:31:46,960 --> 01:31:50,381
... ke tempat mereka telah diberitahu
akan membahayakan nyawa mereka.
866
01:31:50,589 --> 01:31:51,715
- Kenapa?
- Kenapa?
867
01:31:51,966 --> 01:31:55,678
Nah, kerana seseorang boleh mencuba
untuk menumbangkan keseluruhan operasi ini...
868
01:31:55,928 --> 01:31:59,390
... dengan menghantar fanatik dan kultus
dan Kristus mengetahui segalanya.
869
01:31:59,640 --> 01:32:01,725
- Robert.
- Ya.
870
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
Terima kasih banyak-banyak.
871
01:32:06,980 --> 01:32:09,441
Ini adalah sekumpulan kecil orang...
872
01:32:10,900 --> 01:32:14,154
... yang telah berkongsi visi yang sama.
873
01:32:14,780 --> 01:32:15,948
Tengok.
874
01:32:19,076 --> 01:32:22,162
Ia masih menjadi misteri bagi saya
mengapa mereka berada di sini.
875
01:32:22,413 --> 01:32:24,415
Malah mereka tidak tahu kenapa.
876
01:32:43,058 --> 01:32:44,810
Jillian!
877
01:32:45,894 --> 01:32:47,855
- Jillian.
- Jangan! Anda akan diracun!
878
01:32:48,272 --> 01:32:51,525
Dengar, tidak ada yang salah
dengan udara di sekitar sini.
879
01:32:51,734 --> 01:32:55,738
Tentera membawa kita keluar dari sini
kerana mereka tidak mahu ada saksi.
880
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
Tetapi jika Tentera tidak mahu kita di sini,
maka itu bukan urusan kita.
881
01:32:59,992 --> 01:33:03,537
Kami hanya mahu melihat gunung.
Ia adalah satu kebetulan saya melukisnya.
882
01:33:03,787 --> 01:33:05,372
Anda boleh menanggalkannya!
883
01:33:05,580 --> 01:33:09,168
Udara di sini lebih baik
berbanding di Los Angeles. Ha, ha!
884
01:33:09,335 --> 01:33:13,130
Dengar, dengar. Berapa ramai di antara kamu
adakah untuk keluar dari sini?
885
01:33:18,677 --> 01:33:22,181
Saya tidak tahu apa yang berlaku
sama ada. Dan saya mesti mencari tahu apa yang berlaku.
886
01:33:26,935 --> 01:33:31,649
Untuk setiap orang yang cemas ini
yang datang ke sini petang ni...
887
01:33:34,150 --> 01:33:38,906
... Mesti beratus juga tersentuh
oleh penglihatan yang tidak pernah sampai sejauh ini.
888
01:33:39,907 --> 01:33:42,826
Semata-mata kerana mereka
tidak pernah menonton televisyen.
889
01:33:44,495 --> 01:33:47,790
Atau mungkin mereka menontonnya,
tetapi tidak pernah membuat sambungan psikik.
890
01:33:48,040 --> 01:33:51,835
Ia adalah satu kebetulan. Ia tidak saintifik.
891
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
Dengarkan saya, Mejar Walsh...
892
01:33:56,465 --> 01:33:59,009
... ia adalah sosiologi peristiwa.
893
01:34:17,820 --> 01:34:21,949
Hei! Tunggu sebentar! Hei!
894
01:34:36,004 --> 01:34:37,965
- Nama saya Neary!
- Larry Butler!
895
01:34:38,132 --> 01:34:40,092
- Apa khabar?
- Saya sihat! apa khabar
896
01:34:40,259 --> 01:34:42,010
- Baik, baik!
- Itu bagus!
897
01:34:42,636 --> 01:34:44,596
Semua orang pakai topeng muka...
898
01:34:44,763 --> 01:34:47,099
...sehingga awak keluar dari sini
dan keluar dari bahaya.
899
01:34:47,307 --> 01:34:51,520
Dengar, kami mahu keluar dari sini!
Apa masalah awak?
900
01:35:06,869 --> 01:35:09,538
Mejar Walsh, Mejar Walsh
901
01:35:09,705 --> 01:35:12,875
Ya, tuan. Saya akan mempunyai yang lain daripada mereka
turun dari gunung dalam satu jam.
902
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
Major, saya mahu anda menggunakan inframerah...
903
01:35:16,044 --> 01:35:18,589
& Lt; i & gt; ... dan dapatkan saya analisis foto
muka utara
904
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
Ya tuan, sudah dipesan.
905
01:35:21,090 --> 01:35:23,135
Mejar Walsh, dengar
906
01:35:23,343 --> 01:35:26,889
& Lt; i & gt; Saya tidak suka melakukan ini. Kita sudah cukup
masalah dengan penternak ini sudah
907
01:35:27,139 --> 01:35:31,018
& Lt; i & gt; Jika anda tidak boleh mendapatkan mereka dari gunung
dan keluar dari kawasan pada 2000 jam...
908
01:35:31,268 --> 01:35:33,562
i & gt; ... mula membersihkan debu dengan EZ-4. & lt;
909
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
Apa itu EZ-4?
910
01:35:35,689 --> 01:35:39,067
Ia adalah aerosol tidur. Perkara yang sama
yang kami gunakan dengan ternakan.
911
01:35:39,276 --> 01:35:40,736
Keluar daripada Kawalan Rusuhan.
912
01:35:40,944 --> 01:35:44,865
Mereka akan tidur selama enam jam dan bangun
dengan sakit kepala yang teruk, itu sahaja.
913
01:35:45,073 --> 01:35:48,785
Kami tidak memilih tempat ini.
Kami tidak memilih orang ini!
914
01:35:49,036 --> 01:35:51,121
Mereka dijemput!
915
01:35:57,169 --> 01:35:59,463
Mereka berada di sini lebih daripada kita.
916
01:36:07,262 --> 01:36:08,931
Saya sepatutnya tidak pernah berhenti berjoging.
917
01:36:09,139 --> 01:36:10,933
Lihat takuk itu
di sudut gunung?
918
01:36:11,099 --> 01:36:12,518
Kita boleh membuatnya dalam masa yang singkat.
919
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
Ini datang tiga lagi.
920
01:36:17,272 --> 01:36:19,233
Pihak berkuasa di taman ini...
921
01:36:19,440 --> 01:36:23,028
& Lt; i & gt; ... telah digantikan oleh
kerajaan Amerika Syarikat.
922
01:36:23,195 --> 01:36:25,906
Ada gaung menuju ke atas.
Saya mengingatinya dari lukisan saya.
923
01:36:26,073 --> 01:36:28,033
Ia adalah pendakian yang lebih mudah. Ia menghadap ke timur laut.
924
01:36:28,200 --> 01:36:32,829
Ia tidak baik. Di bahagian atas, terdapat 300 kaki
jatuh terus ke bawah. Turun!
925
01:36:33,038 --> 01:36:35,624
Apa pendapat anda
berada di sebelah sana?
926
01:36:36,333 --> 01:36:39,461
Terdapat sebuah ngarai kotak di sebelah sana
dengan lurah dan denai...
927
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
... jika anda mengambil kecondongan beransur-ansur ini
ke kanan.
928
01:36:42,089 --> 01:36:44,883
Saya tidak pernah membayangkan itu.
Dalam lukisan saya, saya hanya melukis sebelah.
929
01:36:45,092 --> 01:36:46,760
Tidak ada ngarai
dalam coretan yang saya buat.
930
01:36:46,927 --> 01:36:48,011
Lain kali cuba arca.
931
01:36:48,220 --> 01:36:51,139
Anda telah memberi kami banyak kredit.
Itu adalah pendakian sejam yang baik.
932
01:36:51,348 --> 01:36:52,516
Ayuh, mari kita pergi.
933
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
Pihak berkuasa di taman ini...
934
01:37:00,857 --> 01:37:05,153
& Lt; i & gt; ... telah digantikan oleh
kerajaan Amerika Syarikat.
935
01:37:05,362 --> 01:37:09,908
& Lt; i & gt; Anda memasuki
tempahan tentera...
936
01:37:10,158 --> 01:37:12,828
i & gt; ... dan tertakluk kepada undang-undang tentera
937
01:37:13,036 --> 01:37:14,621
Panggil keparat.
938
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
Bahama, ini adalah Piramid. Berakhir.
939
01:37:20,752 --> 01:37:21,920
i & gt; Teruskan
940
01:37:22,129 --> 01:37:24,464
Tiada apa-apa untuk dilaporkan di stesen tengah.
941
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
Di hadapan
terdapat beribu-ribu tempat untuk disembunyikan.
942
01:37:27,800 --> 01:37:31,763
Kami akan memerlukan sekurang-kurangnya tiga kali
lelaki untuk menutup ini dalam satu jam.
943
01:37:32,055 --> 01:37:35,225
& Lt; i & gt; Dapatkan semua orang dari muka utara,
kemudian panggil bahagian gelap bulan...
944
01:37:35,475 --> 01:37:37,185
& Lt; i & gt; ... dan beritahu mereka kita akan debu. & lt;
945
01:38:03,962 --> 01:38:05,339
Turun!
946
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
Anda memasuki tempahan tentera...
947
01:38:09,384 --> 01:38:12,971
i & gt; ... dan tertakluk kepada undang-undang tentera
948
01:38:42,584 --> 01:38:45,504
Larry! Larry, ayuh!
949
01:39:03,020 --> 01:39:06,191
Larry! Jangan biarkan mereka melihat anda!
Turun!
950
01:39:42,018 --> 01:39:45,939
Mereka hanya membuang habuk tanaman. Los Angeles!
951
01:39:50,026 --> 01:39:52,863
- Larry?
- Jangan berhenti!
952
01:39:53,447 --> 01:39:55,365
Jangan pandang belakang! Ayuh, ayuh!
953
01:40:18,180 --> 01:40:20,474
Oh! Roy!
954
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
Cepat! Kami hanya 10 kaki dari atas.
955
01:40:29,816 --> 01:40:32,819
Hanya beberapa kaki lagi!
Kita boleh meluncur ke bawah!
956
01:40:40,160 --> 01:40:42,662
Ayuh, cepat. Saya akan turun.
957
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
Jangan turun.
958
01:40:44,915 --> 01:40:46,625
Ayuh, ayuh. Ayuh!
959
01:40:46,833 --> 01:40:48,960
- Jangan risau. Kami akan berjaya.
- Roy.
960
01:40:49,127 --> 01:40:51,254
Ayuh. Ayuh.
gerakkannya. Gerakkan pantat anda!
961
01:40:51,505 --> 01:40:52,923
Ayuh.
962
01:40:57,594 --> 01:41:01,306
Roy, jom.
Ayuh. Tolong, jom.
963
01:41:02,432 --> 01:41:03,558
Cepat!
964
01:41:05,810 --> 01:41:06,978
tahan!
965
01:41:11,066 --> 01:41:12,275
Lompat! Lompat!
966
01:41:25,247 --> 01:41:28,291
- Adakah anda melihat itu?
- Oh, ya.
967
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
bagus.
968
01:41:31,127 --> 01:41:32,420
Adakah ia dihidupkan?
969
01:41:32,587 --> 01:41:33,755
Semak sistem pembesar suara di sini.
970
01:41:33,922 --> 01:41:36,716
Saya mahu ini sepanjang jalan.
Adakah yang ini hidup?
971
01:41:39,094 --> 01:41:40,637
Adakah anda membaca saya tentang yang ini?
972
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
Bagaimana dengan di sini?
973
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
- Menguji. Menguji.
- Okay, satu, dua, tiga, empat.
974
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
Menguji. Menguji.
975
01:41:52,107 --> 01:41:55,235
Satu, dua, tiga, ujian.
976
01:42:02,492 --> 01:42:06,371
Tuan-tuan, puan-puan.
Sila ambil jawatan anda.
977
01:42:07,580 --> 01:42:09,541
Ini bukan latih tubi.
978
01:42:09,749 --> 01:42:13,253
Saya ulangi, ini bukan latihan.
979
01:42:14,254 --> 01:42:17,924
Bolehkah kita memasang lampu
arena turun 60 peratus, tolong?
980
01:42:18,340 --> 01:42:20,010
Enam puluh peratus.
981
01:42:24,347 --> 01:42:28,143
Saya tidak fikir kita boleh meminta
petang yang lebih indah kan?
982
01:42:36,985 --> 01:42:39,362
Okey, sila lihat langit.
983
01:42:40,070 --> 01:42:45,035
Kami kini menunjukkan sasaran yang tidak berkaitan
menghampiri dari utara-barat laut.
984
01:43:35,000 --> 01:43:38,088
Kami seorang sahaja
siapa tahu. Satu-satunya.
985
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
Anda nampak itu?
986
01:43:51,350 --> 01:43:52,519
ya.
987
01:43:53,310 --> 01:43:54,354
bagus.
988
01:44:42,736 --> 01:44:47,240
Semua kakitangan darat
tidak diluluskan kelas D...
989
01:44:47,449 --> 01:44:51,286
... sila evakuasi
penanda pendekatan tengah.
990
01:44:51,910 --> 01:44:56,374
Kakitangan analisis audio,
di belakang garis kuning berganda.
991
01:45:02,338 --> 01:45:04,883
ITC, stereo, masa dan rintangan.
992
01:45:05,508 --> 01:45:06,926
Auto sedia?
993
01:45:07,594 --> 01:45:10,430
- Interpolasi nada pada interlock.
- Ketinggian dan jadual sekarang.
994
01:45:10,597 --> 01:45:12,599
ARP dan interlock sekarang.
995
01:45:13,140 --> 01:45:15,643
Kelajuan ditetapkan pada tujuh setengah.
996
01:45:15,894 --> 01:45:19,105
Semua fungsi positif, berdiri di hadapan.
997
01:45:25,612 --> 01:45:29,908
Pasukan ARP khas
ditandai C, "Kapten," F, "Frank"...
998
01:45:30,075 --> 01:45:32,535
... ke platform bercakap.
999
01:45:42,420 --> 01:45:44,798
& Lt; i & gt; - Enam-dua.
- Teruskan
1000
01:45:45,130 --> 01:45:46,299
- Matahari terbenam.
- Pergi.
1001
01:45:47,467 --> 01:45:50,053
Okay. Mulakan dengan nada.
1002
01:45:57,143 --> 01:45:58,311
- Tang.
- Pergi.
1003
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
Nada penuh.
1004
01:46:04,317 --> 01:46:06,152
Turun satu pertiga utama.
1005
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
Sekarang turunkan satu oktaf.
1006
01:46:13,493 --> 01:46:14,702
- Biru sejuk.
- Pergi.
1007
01:46:14,910 --> 01:46:16,579
Mendapat tempat kelima yang sempurna.
1008
01:46:19,457 --> 01:46:21,376
tiada apa. Tiada apa-apa pun.
1009
01:46:25,922 --> 01:46:27,006
Beri saya nada.
1010
01:46:28,424 --> 01:46:30,176
- "Re" kepada yang kedua.
- Nada penuh.
1011
01:46:30,426 --> 01:46:32,262
- "Mi" kepada yang ketiga.
- Turun satu pertiga utama.
1012
01:46:32,470 --> 01:46:34,597
- "Lakukan" kepada yang pertama.
- Jatuhkan satu oktaf.
1013
01:46:34,764 --> 01:46:36,474
- "Lakukan" separuh.
- Mendapat tempat kelima yang sempurna.
1014
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
"Sol" kepada yang kelima.
1015
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
Saya tahu itu.
1016
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
Lebih cepat.
1017
01:47:15,388 --> 01:47:16,723
Tendang keldai itu!
1018
01:47:21,019 --> 01:47:22,270
jom pergi!
1019
01:48:04,229 --> 01:48:05,647
Saya sangat gembira malam ini.
1020
01:48:06,064 --> 01:48:07,815
- Tahniah.
- Terima kasih.
1021
01:48:08,566 --> 01:48:11,736
Bukan Merle Haggard, tetapi ia hebat.
1022
01:48:31,422 --> 01:48:32,757
Encik Lacombe?
1023
01:48:39,347 --> 01:48:41,933
Apa itu? Apa yang berlaku?
1024
01:49:37,655 --> 01:49:40,241
Ayuh. Ayuh, mari kita pergi.
1025
01:49:41,868 --> 01:49:43,328
Terus turun.
1026
01:49:49,167 --> 01:49:50,752
Mereka bercakap di atas kepala saya.
1027
01:51:00,363 --> 01:51:02,281
- Sial.
- Itik, itik!
1028
01:51:38,400 --> 01:51:39,694
Foto satu.
1029
01:51:39,902 --> 01:51:43,322
& Lt; i & gt; Hebat! Pastikan muat semula itu datang.
1030
01:51:43,489 --> 01:51:45,032
Hebat!
1031
01:51:51,706 --> 01:51:53,833
- Anda mahu melihat lebih baik?
- Saya boleh melihat dengan baik.
1032
01:51:54,040 --> 01:51:57,170
- Kita tidak boleh tinggal di sini.
- Saya boleh.
1033
01:51:58,087 --> 01:52:01,674
- Kenapa?
- Kerana Barry tiada di sini.
1034
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
Saya tidak bersedia.
1035
01:52:08,389 --> 01:52:10,558
Saya tidak boleh-- saya tidak boleh tinggal di sini.
Saya perlu turun ke sana.
1036
01:52:10,766 --> 01:52:12,351
saya tahu.
1037
01:52:45,885 --> 01:52:50,056
Ini adalah kawalan data kepada semua kakitangan.
1038
01:52:50,430 --> 01:52:53,643
Kami tidak memantau bahaya biologi.
1039
01:52:53,893 --> 01:52:56,229
Julat keselamatan jelas.
1040
01:54:03,670 --> 01:54:06,424
Oh, Tuhanku.
1041
01:54:59,977 --> 01:55:02,146
Oh, Tuhanku.
1042
01:55:26,170 --> 01:55:27,463
sial.
1043
01:57:19,492 --> 01:57:21,786
Terdapat zon bahaya keselamatan...
1044
01:57:21,952 --> 01:57:25,831
... memanjangkan 25 meter dari kapal.
1045
01:57:26,248 --> 01:57:31,086
Pasukan khas dikecualikan
dan harus sedar tentang graviti rendah.
1046
01:57:31,337 --> 01:57:35,633
Jangkakan sedikit pening,
dan perhatikan cas statik.
1047
01:57:38,093 --> 01:57:41,889
Semua jabatan beroperasi
semasa fasa ini...
1048
01:57:42,139 --> 01:57:44,308
... menandakan dengan berbunyi bip dua kali.
1049
01:57:44,517 --> 01:57:47,603
Jika semuanya sudah siap di sini
di sisi gelap bulan...
1050
01:57:47,978 --> 01:57:49,605
... mainkan lima nada.
1051
01:58:59,090 --> 01:59:01,260
Beri dia enam kuar, kemudian berhenti seketika.
1052
01:59:02,887 --> 01:59:04,221
Dia menghantar kami empat kuar...
1053
01:59:04,388 --> 01:59:07,725
... sekumpulan lima kuar,
sekumpulan empat semikuaver.
1054
01:59:22,114 --> 01:59:24,450
Satu-satunya perkara frasa ini
mempunyai persamaan ialah lima isyarat.
1055
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
Saya harap ada orang yang mengambil semua ini.
1056
01:59:26,327 --> 01:59:27,912
Apa yang kita katakan antara satu sama lain?
1057
01:59:28,078 --> 01:59:30,831
Nampaknya mereka cuba mengajar kita
perbendaharaan kata nada asas.
1058
01:59:31,040 --> 01:59:32,499
Ini hari pertama sekolah, kawan-kawan.
1059
01:59:40,758 --> 01:59:43,761
Ambil segala-galanya daripada wanita itu.
Ikut nota corak dia untuk nota.
1060
02:00:00,610 --> 02:00:03,155
Kami mempunyai interlock terjemahan
pada isyarat audio mereka.
1061
02:00:03,364 --> 02:00:05,783
Kami mengambil alih
perbualan ini sekarang.
1062
02:01:07,510 --> 02:01:09,346
jom pergi! Ayuh!
1063
02:02:46,110 --> 02:02:47,945
Saya Claude Lacombe.
1064
02:02:51,323 --> 02:02:52,783
Frank Taylor...
1065
02:02:52,990 --> 02:02:55,536
... Leftenan J.G.,
Rizab Tentera Laut Amerika Syarikat...
1066
02:02:55,786 --> 02:02:57,663
...064199.
1067
02:02:57,913 --> 02:03:00,165
Leftenan, selamat pulang.
1068
02:03:00,624 --> 02:03:02,417
Cara ini untuk taklimat.
1069
02:03:02,709 --> 02:03:03,794
Harry Ward Craig...
1070
02:03:04,002 --> 02:03:06,171
...Kapten, Tentera Laut Amerika Syarikat...
1071
02:03:06,338 --> 02:03:08,674
...043431.
1072
02:03:08,840 --> 02:03:12,094
Kapten, bolehkah kamu datang
betul ke jalan ni?
1073
02:03:14,012 --> 02:03:16,473
Selamat kembali, Tentera Laut. Selamat kembali.
1074
02:03:18,350 --> 02:03:21,520
- Craig, Harry Ward.
- "Kapten, Tentera Laut Amerika Syarikat...
1075
02:03:21,728 --> 02:03:23,772
...0434311."
1076
02:03:24,064 --> 02:03:27,234
Hilang dari Chicken Shoals,
penerbangan 19.
1077
02:03:29,194 --> 02:03:32,906
Matthew McMichael, Leftenan,
Rizab Tentera Laut Amerika Syarikat...
1078
02:03:33,490 --> 02:03:35,826
- ...0909411.
- Leftenan.
1079
02:03:36,034 --> 02:03:37,661
Selamat mempunyai awak kembali.
1080
02:03:38,662 --> 02:03:40,831
Furlow, Otis B...
1081
02:03:41,080 --> 02:03:44,001
...Leftenan J.G., Tentera Laut Amerika Syarikat.
1082
02:03:44,209 --> 02:03:47,337
Mereka belum berumur pun.
Einstein betul.
1083
02:03:47,504 --> 02:03:49,673
Einstein mungkin salah seorang daripada mereka.
1084
02:03:50,215 --> 02:03:52,509
Erickson, David A...
1085
02:03:52,676 --> 02:03:55,762
... Leftenan J.G.,
Tentera Laut Amerika Syarikat...
1086
02:03:56,054 --> 02:04:00,017
...0639552.
1087
02:04:01,185 --> 02:04:03,520
Henkle, Robert F...
1088
02:04:03,729 --> 02:04:06,940
... Leftenan J.G.,
Tentera Laut Amerika Syarikat....
1089
02:04:34,426 --> 02:04:39,556
Dilaporkan hilang Julai 1955,
Pensacola, Florida.
1090
02:04:39,723 --> 02:04:41,058
Tuan Berdekatan...
1091
02:04:41,767 --> 02:04:43,435
... apa yang anda mahu?
1092
02:04:46,313 --> 02:04:49,524
Saya cuma nak tahu
bahawa ia benar-benar berlaku.
1093
02:04:52,778 --> 02:04:57,658
Saya naik ke udara,
dan saya nampak rumah kami.
1094
02:04:57,908 --> 02:05:00,953
Saya nampak awak naik ke udara.
Adakah anda melihat saya berlari mengejar anda?
1095
02:05:01,119 --> 02:05:03,497
- Ya.
- Ya?
1096
02:05:07,250 --> 02:05:09,336
Baiklah, sekarang kita perlu bercakap.
1097
02:05:12,256 --> 02:05:14,258
Dia mahu bercakap tentang
Kes Encik Neary.
1098
02:05:14,549 --> 02:05:17,094
Swensen, Matthew Daniel...
1099
02:05:17,302 --> 02:05:20,931
... dilaporkan hilang April 1976.
1100
02:05:21,765 --> 02:05:24,601
- Adakah mereka akan pergi?
- Ya.
1101
02:05:28,980 --> 02:05:30,023
Tunggu sekejap, tunggu.
1102
02:05:30,232 --> 02:05:34,319
Dia kata ini orang biasa
dalam keadaan luar biasa.
1103
02:05:35,529 --> 02:05:38,740
Delores, Rudolph E...
1104
02:05:38,990 --> 02:05:42,536
... dilaporkan hilang
Disember '51, Bisbee...
1105
02:05:43,036 --> 02:05:44,997
... Arizona.
1106
02:05:48,542 --> 02:05:49,835
selamat tinggal.
1107
02:06:00,762 --> 02:06:01,847
Tuan Berdekatan...
1108
02:06:04,016 --> 02:06:05,517
... Saya iri pada awak.
1109
02:08:03,844 --> 02:08:06,638
Encik Neary, saya diberitahu bahawa kita boleh bergantung padanya
kerjasama anda sepenuhnya.
1110
02:08:06,805 --> 02:08:09,474
- Apakah jenis darah yang anda ada?
- Saya tidak mempunyai idea sedikit pun.
1111
02:08:09,640 --> 02:08:12,352
- Apakah tarikh lahir anda?
- 4 Disember 1944.
1112
02:08:12,519 --> 02:08:14,980
Adakah anda telah disuntik
melawan cacar, difteria?
1113
02:08:15,272 --> 02:08:18,275
Adakah terdapat sejarah penyakit hati
dalam keluarga anda?
1114
02:09:17,292 --> 02:09:19,878
Semoga Tuhan dipuji setiap masa.
1115
02:09:20,086 --> 02:09:22,839
Semoga Allah menolong kita
dan kurniakan kami perjalanan yang bahagia.
1116
02:09:23,006 --> 02:09:24,382
Tunjukkan kami jalan anda.
1117
02:09:24,549 --> 02:09:26,426
Dan tuntunlah kami di jalan-Mu.
1118
02:09:26,635 --> 02:09:30,222
Allah telah memberikan kepadamu malaikat-malaikatnya
mengenakan bayaran ke atas anda.
1119
02:09:30,388 --> 02:09:34,059
Kurniakan jemaah haji ini,
kita doakan, semoga perjalanan kita selamat...
1120
02:09:34,226 --> 02:09:39,231
& Lt; i & gt; ... dan hari yang damai, supaya dengan
malaikat suci anda sebagai panduan...
1121
02:09:39,397 --> 02:09:42,901
& Lt; i & gt; ... mereka boleh selamat
sampai ke destinasi mereka....
1122
02:13:24,164 --> 02:13:25,498
selamat tinggal!