1
00:00:32,072 --> 00:00:37,072
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:10,475 --> 00:01:14,146
(CLÁSICO INTENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
3
00:01:40,273 --> 00:01:40,707
Mmmm.
4
00:01:41,575 --> 00:01:43,277
(OLIFERANDO)
5
00:01:44,378 --> 00:01:45,681
(Aclarándose la garganta)
6
00:01:48,749 --> 00:01:50,385
Lo siento.
7
00:01:52,654 --> 00:01:54,654
Eh, ayer
8
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
estábamos hablando
sobre el, um...
9
00:01:58,461 --> 00:01:59,629
La paradoja de Fermi.
10
00:02:02,230 --> 00:02:05,466
Bien, la paradoja de Fermi.
11
00:02:05,468 --> 00:02:07,768
Peor.
12
00:02:07,770 --> 00:02:10,604
La contradicción de tener
una alta probabilidad
13
00:02:10,606 --> 00:02:13,640
de vida existente en otros lugares
en el universo
14
00:02:13,642 --> 00:02:16,680
sin tener pruebas reales
para demostrarlo.
15
00:02:18,748 --> 00:02:21,150
La ecuación de Drake.
16
00:02:21,152 --> 00:02:25,756
Nos da todas las razones para creer
que la vida debería ser común en nuestra galaxia
17
00:02:27,758 --> 00:02:29,226
Emocionante ¿verdad?
18
00:02:30,695 --> 00:02:32,862
Entonces, ¿por qué no
encontramos algo?
19
00:02:32,864 --> 00:02:36,665
Más de 100 mil millones de estrellas
en la Vía Láctea,
20
00:02:36,667 --> 00:02:38,534
la gran mayoría
de los cuales albergan planetas,
21
00:02:38,536 --> 00:02:40,836
muchos de esos planetas
capaz de sustentar la vida
22
00:02:40,838 --> 00:02:44,077
y todavía tenemos
No encontré nada.
23
00:02:45,310 --> 00:02:48,746
No hay señales de nadie
o cualquier otra cosa.
24
00:02:48,748 --> 00:02:51,385
Y créanme, estamos buscando.
25
00:02:54,255 --> 00:02:59,158
Noche tras noche, tras noche,
estamos mirando al cielo,
26
00:02:59,160 --> 00:03:01,893
enterrarnos
en montañas de datos.
27
00:03:01,895 --> 00:03:05,699
Todo porque sabemos que un día,
resolveremos esto.
28
00:03:07,602 --> 00:03:08,771
Y si no lo hacemos,
29
00:03:10,704 --> 00:03:12,471
lo harás ¿verdad?
30
00:03:12,473 --> 00:03:13,508
(Se aclara la garganta)
31
00:03:15,509 --> 00:03:17,209
Sí, adelante.
32
00:03:17,211 --> 00:03:18,878
¿No predijo la NASA?
33
00:03:18,880 --> 00:03:21,882
encontraremos evidencia de que la vida existe
más allá de la Tierra en la próxima década?
34
00:03:21,884 --> 00:03:23,483
Después de haber estado
en este campo un tiempo
35
00:03:23,485 --> 00:03:25,818
aprenderás a hacer predicciones
con un grano de sal.
36
00:03:25,820 --> 00:03:28,621
Pero el juego está cambiando.
37
00:03:28,623 --> 00:03:31,659
El TESS y James Webb
los telescopios se lanzarán pronto,
38
00:03:31,661 --> 00:03:34,231
tendremos muchas más posibilidades de encontrar
algo. Simplemente parece que tú...
39
00:03:37,401 --> 00:03:40,438
Por favor. No pares.
Esto se está poniendo interesante.
40
00:03:41,305 --> 00:03:42,705
Si estas frustrado
41
00:03:42,707 --> 00:03:45,408
que usted personalmente
no he encontrado nada,
42
00:03:45,410 --> 00:03:47,646
entonces tal vez no tenga sentido
para que sigas buscando.
43
00:03:48,646 --> 00:03:49,979
Mmm.
44
00:03:49,981 --> 00:03:52,548
Tengo curiosidad, ¿es eso un hecho?
o solo tu opinion?
45
00:03:52,550 --> 00:03:53,817
Mira, sólo pienso...
46
00:03:53,819 --> 00:03:54,985
- Piensas. Entonces es tu opinión.
- Sí.
47
00:03:54,987 --> 00:03:59,289
Si sientes que esto es un
callejón sin salida que te hace perder el tiempo,
48
00:03:59,291 --> 00:04:01,692
También podría hacer otras cosas.
49
00:04:01,694 --> 00:04:04,461
¿Qué otras cosas podrían ser?
más importante para la humanidad
50
00:04:04,463 --> 00:04:06,763
que responder la pregunta,
"¿Estamos solos?"
51
00:04:06,765 --> 00:04:08,636
¿Reproducción?
52
00:04:09,501 --> 00:04:11,771
¿O incluso amor?
53
00:04:14,240 --> 00:04:15,576
¿Amar? Eso es bastante bueno.
54
00:04:17,009 --> 00:04:18,410
Recuérdame tu nombre.
55
00:04:18,412 --> 00:04:19,578
Kiefer.
56
00:04:19,580 --> 00:04:21,513
Bien, Kiefer.
57
00:04:21,515 --> 00:04:22,950
Uh, estás viendo
¿Alguien, Kiefer?
58
00:04:25,486 --> 00:04:26,819
- No, en realidad no.
- ISAAC: Mmm.
59
00:04:26,821 --> 00:04:29,788
Bueno. ¿Por qué no lo hacemos?
¿Qué hacen los científicos?
60
00:04:29,790 --> 00:04:30,959
Echemos un vistazo
en los datos.
61
00:04:34,795 --> 00:04:38,697
Está bien.
L es el valor del amor.
62
00:04:38,699 --> 00:04:43,506
Ahora tenemos 250 estudiantes.
en esta clase, o...
63
00:04:44,573 --> 00:04:47,974
Al menos,
matriculados en esta clase.
64
00:04:47,976 --> 00:04:52,380
Cuatro de cada cinco de ustedes
estadísticamente se casará.
65
00:04:52,382 --> 00:04:54,850
Entonces, son 200 estudiantes casados.
66
00:04:54,852 --> 00:04:59,788
Ahora el año pasado aprendimos que
dos de cada cinco matrimonios
67
00:04:59,790 --> 00:05:01,555
terminará en divorcio.
68
00:05:01,557 --> 00:05:05,895
Lo que nos da 120.
69
00:05:05,897 --> 00:05:09,832
Ciento veinte de ustedes que
se enamorará y permanecerá casado.
70
00:05:09,834 --> 00:05:11,967
eso es menos que
la mitad de las personas de esta clase.
71
00:05:11,969 --> 00:05:13,503
Pero eso es sólo matrimonio.
72
00:05:13,505 --> 00:05:15,671
Tienes toda la razón.
Hablemos del 85%
73
00:05:15,673 --> 00:05:17,306
de relaciones
que terminan en rupturas.
74
00:05:17,308 --> 00:05:21,511
O el 20% de las rupturas que llevan a
depresión, o el 3% que conducen al suicidio.
75
00:05:21,513 --> 00:05:23,913
Bueno, espera. hablemos
alrededor del 56% de las personas
76
00:05:23,915 --> 00:05:26,583
que admiten una historia de
infidelidad en su relación.
77
00:05:26,585 --> 00:05:28,585
esos son solo
estadísticas aleatorias,
78
00:05:28,587 --> 00:05:29,921
en realidad no lo hacen
probar cualquier cosa.
79
00:05:29,923 --> 00:05:31,391
¿Prueba?
80
00:05:32,793 --> 00:05:34,459
Bien.
81
00:05:34,461 --> 00:05:36,631
Quiero preguntarles algo chicos.
Y sea honesto.
82
00:05:38,398 --> 00:05:41,035
Levanten la mano si han
alguna vez ha sido herido por el amor.
83
00:05:43,638 --> 00:05:45,306
(MURMUROS DE CLASE)
84
00:06:02,523 --> 00:06:04,091
Insertar valores en
la ecuación de Drake,
85
00:06:04,093 --> 00:06:07,594
seguro que conseguiremos un
número mayor que cero.
86
00:06:07,596 --> 00:06:10,000
Puedes elegir lo que
Pierde el tiempo, Kiefer.
87
00:06:11,935 --> 00:06:13,870
espacio exterior
Es una apuesta más segura.
88
00:06:15,538 --> 00:06:16,674
¿Es eso un hecho?
89
00:06:20,910 --> 00:06:22,810
¿Disculpe?
90
00:06:22,812 --> 00:06:25,581
¿Es eso un hecho o es que
solo tu opinion?
91
00:06:25,583 --> 00:06:26,818
(TODOS RISAS)
92
00:06:27,984 --> 00:06:29,622
Es una opinión educada.
93
00:06:32,923 --> 00:06:35,327
abramos
nuestros libros a la página 237.
94
00:06:59,952 --> 00:07:03,120
Estaba leyendo este artículo.
en línea sobre trucos para la vida.
95
00:07:03,122 --> 00:07:05,724
lei uno que dice
aumentar la productividad
96
00:07:05,726 --> 00:07:09,561
y maximiza tu salud con un
Paseo en bicicleta de 30 minutos cada mañana.
97
00:07:09,563 --> 00:07:11,097
Yo digo, eso no es
un truco de vida.
98
00:07:11,099 --> 00:07:13,465
eso es solo algo
puedes hacer.
99
00:07:13,467 --> 00:07:14,469
Sólo haz ejercicio.
100
00:07:17,773 --> 00:07:20,473
Oye, esas no son imágenes.
desde el centro galáctico.
101
00:07:20,475 --> 00:07:22,141
No.
102
00:07:22,143 --> 00:07:25,545
Isaac, no puedes estar cambiando el
telescopio para pescar masas terrestres.
103
00:07:25,547 --> 00:07:27,747
Este es el de tu asesor.
otorga dinero, no el tuyo.
104
00:07:27,749 --> 00:07:29,683
- Vuelve a cambiarlo.
- Hice. Relajarse.
105
00:07:29,685 --> 00:07:31,051
Todavía está ahí.
Vuelve a cambiarlo, por favor.
106
00:07:31,053 --> 00:07:33,154
Yo no... ¿Es esa corriente de tiempo?
¿Ya se han transferido los datos?
107
00:07:33,156 --> 00:07:36,190
Dice un minuto.
108
00:07:36,192 --> 00:07:38,726
No sé por qué no puedes simplemente esperar
el TESS para lanzarse como todos los demás.
109
00:07:38,728 --> 00:07:40,828
Recién estoy empezando a tener ventaja.
110
00:07:40,830 --> 00:07:44,165
Si bien todo científico ciudadano
y su perro esperan esos datos,
111
00:07:44,167 --> 00:07:47,235
En realidad puedo estar buscando
un planeta habitable.
112
00:07:47,237 --> 00:07:49,672
Vamos, me estás diciendo
solo quieres ser otro chico
113
00:07:49,674 --> 00:07:53,008
sentado en casa mirando
¿Datos TESS en tu ropa interior?
114
00:07:53,010 --> 00:07:56,111
En realidad, sí.
Eso es un truco para la vida.
115
00:07:56,113 --> 00:07:57,781
Podría ir al comando.
116
00:07:57,783 --> 00:07:59,916
Sólo una bata.
Que corra una agradable brisa.
117
00:07:59,918 --> 00:08:01,918
- Hola, Joelle. Hola.
- Ey.
118
00:08:01,920 --> 00:08:04,019
No escuchaste lo que éramos
Sólo estoy hablando de eso, ¿verdad?
119
00:08:04,021 --> 00:08:05,857
No importa. Eh...
120
00:08:05,859 --> 00:08:06,960
Esto está en algún lugar de aquí.
121
00:08:09,595 --> 00:08:12,996
¡Ah! Muy bien, ahora tu error.
los cálculos fueron geniales,
122
00:08:12,998 --> 00:08:15,866
pero etiquetaste mal los ejes en tus parcelas.
No te castigé por eso.
123
00:08:15,868 --> 00:08:20,072
Sólo algo a tener en cuenta
para el informe formal. ¿Bueno?
124
00:08:20,074 --> 00:08:22,009
Deberías estar feliz.
Lo hiciste bien.
125
00:08:27,881 --> 00:08:30,051
(RASPADO)
126
00:08:54,545 --> 00:08:57,147
(SONIDO DE CAMPANA)
127
00:09:07,157 --> 00:09:09,728
(CHARLA INDISTINTA)
128
00:09:28,813 --> 00:09:30,183
Te estás desmoronando, Isaac.
129
00:09:31,116 --> 00:09:32,719
¿Qué estabas pensando?
130
00:09:34,321 --> 00:09:36,787
apropiación indebida
tiempo de telescopio así,
131
00:09:36,789 --> 00:09:38,189
no es aceptable
132
00:09:38,191 --> 00:09:39,824
Lo sé.
133
00:09:39,826 --> 00:09:42,126
Serás reemplazado en tu
Asesoramiento al proyecto del profesor.
134
00:09:42,128 --> 00:09:45,931
Eso no será necesario. Mira, he estado
detectando tránsitos de planetas en mi propio tiempo.
135
00:09:45,933 --> 00:09:49,234
¿Está bien? Nunca fue mi intención
sabotear el proyecto de cualquier otra persona.
136
00:09:49,236 --> 00:09:53,008
Ahora mismo insistimos
que te tomes un descanso.
137
00:09:54,977 --> 00:09:57,977
¿Qué pasó en la conferencia de ayer?
Hubo quejas.
138
00:09:57,979 --> 00:09:59,678
Nada. Fue simplemente un mal día.
139
00:09:59,680 --> 00:10:00,914
Ha pasado más de un día.
140
00:10:00,916 --> 00:10:02,285
Tienes razón.
Han pasado unos dos años.
141
00:10:04,920 --> 00:10:07,622
lo se
las cosas han sido difíciles,
142
00:10:07,624 --> 00:10:10,091
pero tengo que
trazar la línea en alguna parte.
143
00:10:10,093 --> 00:10:13,194
Usa tu descanso para volverte así de salvaje
La búsqueda inútil de tu sistema.
144
00:10:13,196 --> 00:10:15,195
todavía me gustaría ser
en el laboratorio los fines de semana...
145
00:10:15,197 --> 00:10:17,030
No estás escuchando.
146
00:10:17,032 --> 00:10:19,069
Las instalaciones son para
Sólo personal activo.
147
00:11:28,811 --> 00:11:30,912
(resoplando)
148
00:11:30,914 --> 00:11:33,183
HOMBRE: Tres, dos, uno...
149
00:11:38,020 --> 00:11:39,287
...y despega...
150
00:11:39,289 --> 00:11:41,957
El cohete Falcon 9 que transporta
el telescopio TESS.
151
00:11:41,959 --> 00:11:44,927
Dra. John Rickman de TESS
se une a mí.
152
00:11:44,929 --> 00:11:46,461
DR. RICKMAN: Sí.
Estamos invitando a astrónomos
153
00:11:46,463 --> 00:11:48,996
de todo el mundo
para participar en este esfuerzo.
154
00:11:48,998 --> 00:11:51,265
Nuestros datos son sus datos.
155
00:11:51,267 --> 00:11:54,437
Cualquiera de ustedes puede guiarnos
a lo que creo
156
00:11:54,439 --> 00:11:56,776
será el mejor
descubrimiento de nuestro tiempo.
157
00:11:58,142 --> 00:12:02,111
Verás, TESS observará
cientos de miles de estrellas
158
00:12:02,113 --> 00:12:03,847
durante este
misión revolucionaria.
159
00:12:03,849 --> 00:12:06,250
Y esto significa
una enorme cantidad de datos.
160
00:12:06,252 --> 00:12:08,118
Y vamos a necesitar tu ayuda
161
00:12:08,120 --> 00:12:09,989
para analizar cada detalle.
162
00:12:15,193 --> 00:12:16,926
jeremy, necesito
acceso al clúster,
163
00:12:16,928 --> 00:12:20,333
De lo contrario, sólo tengo la computadora de mi casa y
computadora portátil para ejecutar estos conjuntos de datos de prueba.
164
00:12:22,535 --> 00:12:26,005
Hay mucho. Me tomará mil
horas para hacer todo ese trabajo aquí...
165
00:12:30,078 --> 00:12:32,311
Nos gustaría
todos los involucrados
166
00:12:32,313 --> 00:12:34,980
En este esfuerzo comunitario
167
00:12:34,982 --> 00:12:37,218
para seguir adelante
y llegar a los demás.
168
00:12:39,020 --> 00:12:41,321
No importa el nivel de
astrónomo eres,
169
00:12:41,323 --> 00:12:43,389
profesional, académico,
independiente,
170
00:12:43,391 --> 00:12:45,292
puedes contribuir
a esta búsqueda.
171
00:12:45,294 --> 00:12:48,131
Desde el trabajo, desde casa,
donde quieras.
172
00:12:50,332 --> 00:12:53,300
Así que te animamos,
prepárate.
173
00:12:53,302 --> 00:12:55,403
Marque sus coladores.
Emociónate.
174
00:12:55,405 --> 00:12:57,304
Porque en las próximas semanas,
175
00:12:57,306 --> 00:12:59,976
estaremos lanzando
el primer segmento de datos.
176
00:13:02,012 --> 00:13:05,948
Quiero recordarles a todos que el
la búsqueda entrará en su segunda fase
177
00:13:05,950 --> 00:13:09,185
cuando el telescopio James Webb
se lanza el próximo año.
178
00:13:09,187 --> 00:13:11,554
Es 100 veces
más potente que el Hubble.
179
00:13:11,556 --> 00:13:16,257
Y permite ver las atmósferas
de planetas descubiertos por TESS
180
00:13:16,259 --> 00:13:17,929
en busca de señales de vida.
181
00:13:19,298 --> 00:13:22,565
(MENSAJE DE VOZ)
No tienes mensajes.
182
00:13:22,567 --> 00:13:26,404
Así que estamos deseando que llegue un momento muy
apasionante futuro de la búsqueda de planetas.
183
00:13:45,059 --> 00:13:47,192
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
184
00:13:47,194 --> 00:13:51,362
Así que nadie quiere serlo.
un pasante no remunerado, ¿eh?
185
00:13:51,364 --> 00:13:54,900
Es mejor que lidiar con
Millennials pretenciosos todo el día.
186
00:13:54,902 --> 00:13:58,039
(RISAS) Está bien. Primero que nada, eres el
La persona más pretenciosa que conozco.
187
00:14:00,008 --> 00:14:01,042
Gracias.
188
00:14:02,543 --> 00:14:06,146
En segundo lugar, llegas a
enseñar a la gente sobre el espacio.
189
00:14:06,148 --> 00:14:07,580
quiero decir,
¿Qué es más grande que eso?
190
00:14:07,582 --> 00:14:09,650
Literalmente esa es la
lo más grande que hay.
191
00:14:09,652 --> 00:14:12,953
Sí, pero todo lo que tenemos
hacer es enseñarlo.
192
00:14:12,955 --> 00:14:16,623
Y en este pequeño, diminuto período de tiempo
nos dan para investigaciones originales...
193
00:14:16,625 --> 00:14:18,292
¿Qué se supone que debemos
hacer con eso?
194
00:14:18,294 --> 00:14:21,195
Ese no es tiempo suficiente para
hacer algún descubrimiento significativo.
195
00:14:21,197 --> 00:14:22,296
¿Quién dijo que tenemos que hacerlo?
196
00:14:22,298 --> 00:14:23,931
Nadie.
197
00:14:23,933 --> 00:14:25,368
¿Pero no quieres?
198
00:14:27,004 --> 00:14:28,671
Estoy bien.
199
00:14:28,673 --> 00:14:34,310
Charlie, trabajamos en un campo donde podemos
traspasar los límites de todo lo que sabemos.
200
00:14:34,312 --> 00:14:37,279
Lo siento, simplemente no tengo ganas
Podemos hacerlo desde un salón de clases.
201
00:14:37,281 --> 00:14:41,117
Guau. Esa es una manera increíble de hablar.
sobre lo que me encanta hacer.
202
00:14:41,119 --> 00:14:43,352
Vamos, Charlie.
eso no es lo que quise decir.
203
00:14:43,354 --> 00:14:45,054
(MURTURANDO) Claro,
Tengo una gran oportunidad aquí.
204
00:14:45,056 --> 00:14:46,188
ya sabes
eso no es lo que quise decir.
205
00:14:46,190 --> 00:14:47,259
Ajá.
206
00:14:50,195 --> 00:14:53,868
Vamos, Charlie. Tú y yo sabemos
que hay algo ahí fuera.
207
00:14:57,303 --> 00:14:59,005
No puedo simplemente dejar de mirar.
208
00:15:01,206 --> 00:15:04,174
Bueno.
209
00:15:04,176 --> 00:15:08,082
Y además, si alguien no hace este tipo
del trabajo entonces no tienes nada que enseñar.
210
00:15:10,484 --> 00:15:12,417
(RISAS) Dios mío.
211
00:15:12,419 --> 00:15:14,021
¿Ver? Pretencioso.
212
00:15:15,121 --> 00:15:17,456
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
213
00:15:17,458 --> 00:15:20,462
Oh. Oye, quieres...
¿Quieres montar?
214
00:15:21,429 --> 00:15:23,263
No, no, estoy bien.
Caminaré.
215
00:15:23,265 --> 00:15:25,398
¿Seguro?
Mi auto está justo ahí.
216
00:15:25,400 --> 00:15:28,335
Oye escucha, um, no lo harías
tener algún interés en
217
00:15:28,337 --> 00:15:31,004
ayudándome con mis datos,
¿lo harías?
218
00:15:31,006 --> 00:15:33,474
Sería como en los viejos tiempos.
219
00:15:33,476 --> 00:15:36,076
Laboratorios de pregrado.
220
00:15:36,078 --> 00:15:38,346
Ya sabes,
justo con el bebé que viene.
221
00:15:38,348 --> 00:15:41,650
no va a haber
mucho tiempo. Lo lamento.
222
00:15:41,652 --> 00:15:43,121
No, no lo estés.
223
00:15:45,488 --> 00:15:47,456
De todos modos, eh,
gracias por la bebida.
224
00:15:47,458 --> 00:15:49,527
- Sí.
- Oye, ¿estás seguro de que estás bien?
225
00:15:54,065 --> 00:15:55,566
Lo estaré. Mmm.
226
00:15:57,101 --> 00:15:58,269
Ya nos veremos.
227
00:16:00,537 --> 00:16:03,039
Oye, deberíamos hacer esto
más a menudo, ¿eh?
228
00:16:03,041 --> 00:16:04,410
Llámame de vez en cuando.
229
00:16:05,244 --> 00:16:07,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
230
00:16:16,554 --> 00:16:18,089
Doctor Bruno.
231
00:16:18,091 --> 00:16:19,626
Permanecer. Permanecer.
232
00:16:20,593 --> 00:16:22,295
¿Cómo supiste que vivo aquí?
233
00:16:22,762 --> 00:16:25,129
Ah, ah. Yo, eh...
234
00:16:25,131 --> 00:16:28,468
esperaba postularme
para el puesto de investigador.
235
00:16:31,072 --> 00:16:32,307
¿Cómo te llamas?
236
00:16:33,373 --> 00:16:34,508
Clara.
237
00:16:36,109 --> 00:16:37,445
Clara.
238
00:16:38,079 --> 00:16:39,812
Es tarde.
239
00:16:39,814 --> 00:16:42,214
Bien. Lo lamento. volveré
mañana si eso sería mejor para ti.
240
00:16:42,216 --> 00:16:44,451
Pero ella es Eva.
241
00:16:44,453 --> 00:16:48,224
Y me preguntaba si sería en
¿Todo lo posible para que ella consiga un poco de agua?
242
00:16:50,559 --> 00:16:52,425
(PERRO LLORANDO)
243
00:16:52,427 --> 00:16:53,696
¿Por favor?
244
00:17:08,646 --> 00:17:11,413
Está bien. Entonces, eh...
245
00:17:11,415 --> 00:17:14,152
¿Qué nivel de educación postsecundaria
educación tienes?
246
00:17:16,520 --> 00:17:18,754
Esperar. tu fuiste
a la escuela verdad?
247
00:17:18,756 --> 00:17:20,157
Sí.
248
00:17:20,159 --> 00:17:23,792
Tuve fragmentos de la escuela secundaria aquí y allá.
Pero me moví mucho.
249
00:17:23,794 --> 00:17:26,196
Bien, entonces no eres un estudiante.
250
00:17:26,198 --> 00:17:28,601
¿Has trabajado profesionalmente?
¿En algún campo de la ciencia antes?
251
00:17:29,434 --> 00:17:30,834
Yo no lo he hecho. No.
252
00:17:30,836 --> 00:17:34,405
¿Puedes programar o
escribir código de manejo de datos?
253
00:17:34,407 --> 00:17:36,372
O tener alguna
calificaciones en absoluto?
254
00:17:36,374 --> 00:17:39,176
Mira, no estoy cualificado.
255
00:17:39,178 --> 00:17:41,313
Con seguridad.
Pero aprendo rápido.
256
00:17:41,315 --> 00:17:43,148
Y trabajo muy duro.
257
00:17:43,150 --> 00:17:45,217
Especialmente cuando se trata de
cosas que me importan mucho.
258
00:17:45,219 --> 00:17:48,322
Me he preguntado casi todos los días
de mi vida qué más podría haber ahí fuera.
259
00:17:49,590 --> 00:17:50,758
¿No es así?
260
00:17:54,162 --> 00:17:55,530
Bueno. Eh...
261
00:17:57,499 --> 00:17:59,668
Bueno, supongo que voy a necesitar
algo de tiempo para considerar esto.
262
00:18:00,501 --> 00:18:02,535
Sí.
263
00:18:02,537 --> 00:18:05,141
Te llamaré mañana.
¿Cuál es tu número de teléfono?
264
00:18:05,574 --> 00:18:07,173
Eh...
265
00:18:07,175 --> 00:18:10,413
no tengo celular
o un teléfono fijo.
266
00:18:12,514 --> 00:18:14,216
(PERRO LLORANDO)
267
00:18:19,489 --> 00:18:21,826
Supongo que viste que tenía
una habitación disponible en mi anuncio.
268
00:18:24,327 --> 00:18:26,329
¿Tienes
¿Cuántos otros solicitantes?
269
00:18:28,298 --> 00:18:31,200
¿Estás en el campo?
muchas otras opciones?
270
00:18:31,202 --> 00:18:34,172
Bueno, lo siento, pero no
Creo que esto va a funcionar.
271
00:18:35,438 --> 00:18:36,541
Guau.
272
00:18:38,509 --> 00:18:40,312
Eso es increible
colección de vinilos.
273
00:18:41,612 --> 00:18:42,814
Gracias.
274
00:18:43,415 --> 00:18:45,615
¿Puedo?
275
00:18:45,617 --> 00:18:46,782
¿Solo una canción?
276
00:18:46,784 --> 00:18:48,620
- Sí.
- Excelente.
277
00:18:52,491 --> 00:18:55,195
(APERTURA DEL TOCADISCOS)
278
00:18:57,764 --> 00:18:59,233
(RISAS)
279
00:19:03,302 --> 00:19:07,274
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)
280
00:19:11,277 --> 00:19:13,247
¿Pintaste la Helix?
281
00:19:14,380 --> 00:19:16,548
¿Ese mural en la escuela?
282
00:19:16,550 --> 00:19:19,622
(La música continúa)
283
00:19:24,825 --> 00:19:26,327
(SUSPIRANDO)
284
00:19:27,996 --> 00:19:29,662
¿Te gusta Dylan?
285
00:19:29,664 --> 00:19:30,767
Sí.
286
00:19:31,667 --> 00:19:32,899
¿Es este un original?
287
00:19:32,901 --> 00:19:34,703
Fue uno de mis favoritos.
288
00:19:35,504 --> 00:19:36,903
¿Por qué está vacío?
289
00:19:36,905 --> 00:19:39,005
lo perdimos
cuando nos mudamos aquí.
290
00:19:39,007 --> 00:19:40,373
¿Quiénes somos?
291
00:19:40,375 --> 00:19:41,378
Mi esposa y yo.
292
00:19:44,780 --> 00:19:45,950
¿Dónde está ella?
293
00:19:46,717 --> 00:19:47,785
Ella se ha ido.
294
00:20:06,571 --> 00:20:08,372
Bueno, gracias.
295
00:20:08,374 --> 00:20:09,940
Sí. (Se aclara la garganta)
296
00:20:09,942 --> 00:20:11,477
Gracias por todo.
297
00:20:12,543 --> 00:20:14,379
Vamos, Eva, vamos.
298
00:20:16,816 --> 00:20:18,619
¿Podrías
empezar mañana a primera hora?
299
00:20:21,421 --> 00:20:22,623
Sí.
300
00:20:24,691 --> 00:20:25,826
Bien.
301
00:20:27,827 --> 00:20:29,364
Te mostraré tu habitación.
302
00:20:32,300 --> 00:20:35,003
(La música continúa)
303
00:20:58,995 --> 00:21:00,593
(PERRO LLORANDO)
304
00:21:00,595 --> 00:21:01,998
Shh. Está bien, niña.
305
00:21:21,452 --> 00:21:24,087
Antes de comenzar,
un par de reglas básicas. ¿Bueno?
306
00:21:24,089 --> 00:21:26,589
vamos a mantener esto
objetivo y profesional.
307
00:21:26,591 --> 00:21:28,792
No somos compañeros de cuarto
no somos amigos.
308
00:21:28,794 --> 00:21:31,394
Somos socios de investigación.
¿Está bien?
309
00:21:31,396 --> 00:21:33,130
- Entiendo.
- Bien.
310
00:21:33,132 --> 00:21:35,733
Entonces creo que deberíamos empezar
algo que vamos a hacer.
311
00:21:35,735 --> 00:21:37,467
americano con
tres tiros extra.
312
00:21:37,469 --> 00:21:38,869
Y el agua tibia con miel.
313
00:21:38,871 --> 00:21:40,403
Gracias.
314
00:21:40,405 --> 00:21:42,707
¿Puedes tomar eso?
315
00:21:42,709 --> 00:21:44,042
- Gracias.
- Gracias.
316
00:21:44,044 --> 00:21:45,810
¿Estás seguro de que eso es todo lo que quieres?
317
00:21:45,812 --> 00:21:47,379
Sí. Esto es perfecto.
318
00:21:47,381 --> 00:21:49,080
Lo siento. Entonces lo básico.
319
00:21:49,082 --> 00:21:51,916
Lo esencial. ¿Sabes?
¿Cuál es el método de tránsito?
320
00:21:51,918 --> 00:21:53,619
Uh, espero hacerlo pronto.
321
00:21:53,621 --> 00:21:55,824
Es un buen lugar para empezar.
322
00:21:58,725 --> 00:22:04,130
Está bien. pretendamos
que esto es una estrella.
323
00:22:04,132 --> 00:22:07,768
Ahora bien, esto es un tránsito.
324
00:22:07,770 --> 00:22:11,070
Es cualquier cosa que pase por delante.
de una estrella, en este caso, un planeta,
325
00:22:11,072 --> 00:22:13,774
que atenúa la luz que recibimos
de la estrella.
326
00:22:13,776 --> 00:22:15,674
esta es la luz
327
00:22:15,676 --> 00:22:19,814
atenuando durante el tránsito
objeto pasa por delante de la estrella.
328
00:22:19,816 --> 00:22:21,749
Entonces, medimos el brillo.
con el tiempo
329
00:22:21,751 --> 00:22:24,618
para que podamos determinar diferentes
cualidades de ese planeta.
330
00:22:24,620 --> 00:22:26,820
El tamaño,
temperatura uniforme,
331
00:22:26,822 --> 00:22:28,726
simplemente analizando
curvas de luz.
332
00:22:29,627 --> 00:22:31,126
- ¿Bueno?
- Bueno.
333
00:22:31,128 --> 00:22:33,397
Bien. Entonces...
334
00:22:36,032 --> 00:22:37,769
Ir. Encuentra el tránsito.
335
00:22:40,103 --> 00:22:41,940
Mmm. Aquí.
336
00:22:42,974 --> 00:22:44,506
Ese es un nuevo planeta.
337
00:22:44,508 --> 00:22:45,642
- ¿Qué?
- Mmm-hmm.
338
00:22:45,644 --> 00:22:46,876
Eso es asombroso.
339
00:22:46,878 --> 00:22:49,012
- Es increíble, ¿verdad?
- (RISAS)
340
00:22:49,014 --> 00:22:53,850
Entonces, vas a encontrar el
cae, y estaré examinando los datos.
341
00:22:53,852 --> 00:22:57,120
Y entonces ¿cómo vamos a saber?
¿Qué planetas tienen vida?
342
00:22:57,122 --> 00:23:00,925
Bueno, somos el único planeta que
sabe capaz de sostener la vida, entonces...
343
00:23:00,927 --> 00:23:02,693
somos los mejores
punto de referencia para ello.
344
00:23:02,695 --> 00:23:04,561
Usamos estos datos ligeros.
345
00:23:04,563 --> 00:23:05,930
para encontrar otros planetas
346
00:23:05,932 --> 00:23:08,899
que sean lo más parecidos posible
a la Tierra en masa y temperatura.
347
00:23:08,901 --> 00:23:12,603
Es una simplificación excesiva,
pero si encontramos otra Tierra...
348
00:23:12,605 --> 00:23:13,907
Podemos encontrar vida.
349
00:23:17,077 --> 00:23:20,079
Ahora, el año que viene el James Webb
El telescopio espacial se lanzará
350
00:23:20,081 --> 00:23:24,119
y necesitamos que nuestro planeta candidato
ser la primera observación de seguimiento.
351
00:23:24,885 --> 00:23:25,988
Está bien.
352
00:23:26,653 --> 00:23:27,989
Bien.
353
00:23:29,858 --> 00:23:31,460
¿Puedo preguntarte algo?
354
00:23:32,995 --> 00:23:34,093
Sí.
355
00:23:34,095 --> 00:23:36,732
¿Por qué encontrar vida ahí fuera?
¿Tan importante para ti?
356
00:23:38,933 --> 00:23:40,837
¿Sabes qué personas
¿Le tienes miedo a la mayoría?
357
00:23:41,505 --> 00:23:42,670
CLARA: ¿Muerte?
358
00:23:42,672 --> 00:23:43,738
Lo desconocido.
359
00:23:43,740 --> 00:23:48,176
que lamentablemente esto
El universo está repleto de.
360
00:23:48,178 --> 00:23:50,978
Claro, hemos estado socavando
en ello durante miles de años,
361
00:23:50,980 --> 00:23:52,951
pero todavía sabemos
básicamente nada.
362
00:23:54,585 --> 00:23:55,687
Entonces, ¿cómo hacemos?
procesar eso?
363
00:23:56,887 --> 00:23:58,155
Hacemos lo que siempre hemos hecho.
364
00:23:59,123 --> 00:24:01,089
Inventamos cosas.
365
00:24:01,091 --> 00:24:04,827
Crea estas elaboradas horas de dormir.
historias para explicarlo todo.
366
00:24:04,829 --> 00:24:07,931
Pero si encontramos algo,
367
00:24:07,933 --> 00:24:11,867
incluso la más mínima pista de que
algo más existe ahí fuera,
368
00:24:11,869 --> 00:24:13,572
algo completamente diferente,
369
00:24:15,173 --> 00:24:16,643
no estaríamos
la oscuridad nunca más.
370
00:24:17,810 --> 00:24:19,178
No deberíamos tener miedo.
371
00:24:20,847 --> 00:24:22,946
Entonces...
372
00:24:22,948 --> 00:24:25,215
Crees que la única razón
contamos historias
373
00:24:25,217 --> 00:24:26,817
¿Es porque tenemos miedo?
374
00:24:26,819 --> 00:24:28,686
Aterrorizado.
375
00:24:28,688 --> 00:24:32,758
Está bien, pero ¿y si contamos historias?
¿Es sólo una parte de la naturaleza humana?
376
00:24:32,760 --> 00:24:35,530
Ya terminé de jugar a fingir.
Creo que todos deberíamos serlo.
377
00:24:37,798 --> 00:24:38,933
Bueno. Bueno.
378
00:24:40,735 --> 00:24:42,100
¿Qué pasa con esto?
379
00:24:42,102 --> 00:24:45,070
Digamos que hay esto
científico que es brillante,
380
00:24:45,072 --> 00:24:46,505
y muy respetado
381
00:24:46,507 --> 00:24:50,175
¿Quién hace que las cosas cambien las reglas del juego y alteren el mundo?
avances en su campo.
382
00:24:50,177 --> 00:24:52,745
Pero él también es religioso.
383
00:24:52,747 --> 00:24:54,615
Su fuerza motriz es su fe,
384
00:24:54,617 --> 00:24:57,083
su creencia en Dios,
un cuento antes de dormir.
385
00:24:57,085 --> 00:24:59,887
Pero el resultado de su trabajo
es ciencia y progreso.
386
00:24:59,889 --> 00:25:01,257
¿Qué le dirías?
387
00:25:02,158 --> 00:25:04,157
- ¿Qué diría?
- Sí.
388
00:25:04,159 --> 00:25:06,898
Yo diría: "Falta la iglesia y vuelve al trabajo".
Harás más cosas más rápido".
389
00:25:08,131 --> 00:25:10,064
Oh, creo que lo hizo muy bien.
390
00:25:10,066 --> 00:25:11,600
¿Qué?
391
00:25:11,602 --> 00:25:13,938
Señor Isaac Newton.
Creo que lo hizo muy bien.
392
00:25:20,378 --> 00:25:22,114
(RISAS)
393
00:25:27,218 --> 00:25:28,755
Muy bien,
tenemos trabajo que hacer.
394
00:25:31,990 --> 00:25:35,057
ISAAC: Estas son estrellas enanas M.
Más pequeño y más oscuro que el nuestro.
395
00:25:35,059 --> 00:25:38,160
Ahora, TESS se centra principalmente en
Estrellas más grandes y brillantes como la nuestra.
396
00:25:38,162 --> 00:25:41,699
Pero eso significa
uno aproximadamente cada 365 días.
397
00:25:41,701 --> 00:25:43,668
Estas estrellas enanas M,
398
00:25:43,670 --> 00:25:45,803
los planetas los orbitan
en cuestión de semanas.
399
00:25:45,805 --> 00:25:47,138
Entonces, menos esperas.
400
00:25:47,140 --> 00:25:50,141
Exactamente. Entonces, si nos centramos en estos
estrellas, tenemos ventaja
401
00:25:50,143 --> 00:25:52,078
sobre todos los demás
mirando a través de estos datos.
402
00:25:53,780 --> 00:25:54,979
Eso es todo. Eso es...
403
00:25:54,981 --> 00:25:56,848
Entonces, ¿ese será un...?
¿En serio?
404
00:25:56,850 --> 00:25:58,752
- Tenemos uno.
- Eso es genial.
405
00:26:00,354 --> 00:26:02,121
CLARA: ¿Por qué tanta prisa?
406
00:26:02,123 --> 00:26:04,891
Le seguirá el telescopio James Webb
en planetas descubiertos por TESS.
407
00:26:04,893 --> 00:26:06,893
Si somos los primeros
con el candidato perfecto,
408
00:26:06,895 --> 00:26:09,663
tenemos la oportunidad de ser
parte de algo enorme.
409
00:26:09,665 --> 00:26:11,131
CLARA: Quieres decir cuando nosotros
descubre que no estamos solos.
410
00:26:11,133 --> 00:26:12,367
ISAAC: Mmm-hmm.
411
00:26:14,235 --> 00:26:15,338
(RISAS)
412
00:26:16,370 --> 00:26:17,773
(suspiros)
413
00:26:20,943 --> 00:26:22,945
Ahí. ¿Es eso un planeta?
414
00:26:24,714 --> 00:26:28,081
No. Ves esa caída brusca,
probablemente no sea nada.
415
00:26:28,083 --> 00:26:29,620
Sigue buscando.
416
00:26:32,822 --> 00:26:34,255
CLARA: Entonces, ¿alguna vez comes?
417
00:26:34,257 --> 00:26:36,758
o hacer esto simplemente
sostenerte completamente?
418
00:26:36,760 --> 00:26:39,330
ISAAC: (RISAS)
¿Comida? ¿Qué es eso?
419
00:26:41,232 --> 00:26:42,964
- Hola.
- Ey.
420
00:26:42,966 --> 00:26:46,435
Entonces, ese extraño chapuzón que cogiste,
es un planeta. Uno prometedor.
421
00:26:46,437 --> 00:26:48,037
Mirar. Ahí mismo.
422
00:26:48,039 --> 00:26:50,406
Desafortunadamente, la cadencia de TESS
Perdí el tránsito completo,
423
00:26:50,408 --> 00:26:53,142
entonces necesitamos conseguir un nuevo tránsito
nosotros mismos para ayudar a demostrarlo.
424
00:26:53,144 --> 00:26:55,781
Lo que significa
necesitaremos un telescopio.
425
00:26:56,481 --> 00:26:58,050
Gracias.
426
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
¿Cualquier cosa?
427
00:27:01,454 --> 00:27:03,721
No.
428
00:27:03,723 --> 00:27:06,727
Se supone que debemos solicitar
tiempo del telescopio con meses de anticipación.
429
00:27:07,760 --> 00:27:11,228
Bueno, ¿qué pasa con ese?
430
00:27:11,230 --> 00:27:14,834
Necesitamos... Necesitamos uno como el que yo
solía operar a través de la universidad.
431
00:27:15,968 --> 00:27:17,338
Entonces, ¿por qué no usamos el de ellos?
432
00:27:22,442 --> 00:27:25,177
Esté atento a la seguridad del campus.
Esto llevará un tiempo.
433
00:27:25,179 --> 00:27:26,348
Bueno. Entiendo.
434
00:27:27,148 --> 00:27:28,350
(SUSPIRA) Está bien.
435
00:27:29,250 --> 00:27:30,851
Vamos.
436
00:27:30,853 --> 00:27:32,255
- (PITIDO DE LA PUERTA)
- Ve.
437
00:27:43,199 --> 00:27:44,931
(ISAAC ACELERANDO LA GARGANTA)
438
00:27:44,933 --> 00:27:46,100
¿Dónde está el telescopio?
439
00:27:46,102 --> 00:27:48,870
Gran parte de nuestra investigación se basa
en el centro galáctico,
440
00:27:48,872 --> 00:27:51,238
que sólo es visible desde
el hemisferio sur.
441
00:27:51,240 --> 00:27:55,480
El que utilizamos es un robot remoto.
Telescopio con sede en Chile.
442
00:27:57,114 --> 00:28:00,214
Normalmente accedemos a él
con sólo un par de clics.
443
00:28:00,216 --> 00:28:04,286
Pero dado mi actual
situación laboral,
444
00:28:04,288 --> 00:28:05,991
Debo hacer una llamada telefónica.
445
00:28:10,427 --> 00:28:12,263
Hola. Hola, ola.
446
00:28:13,397 --> 00:28:17,134
Mi nombre es Dr. Bruno.
Dr. Isaac Bruno.
447
00:28:17,136 --> 00:28:23,206
La última vez que accedí al telescopio fue
14 de marzo aproximadamente a las 3:00 a.m.
448
00:28:23,208 --> 00:28:27,046
Si, si. Uh, ¿podría darme el telescopio?
¿Cambió a nuevas coordenadas celestes?
449
00:28:28,447 --> 00:28:30,083
No, no. Tengo permiso.
450
00:28:31,885 --> 00:28:33,121
De... eh...
451
00:28:34,021 --> 00:28:35,123
Dr. Charles Durant.
452
00:28:36,122 --> 00:28:39,858
Sí, DNI 917836187.
453
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
No, él no es...
454
00:28:41,862 --> 00:28:44,196
Escucha, esto sólo tomará
un par de horas, ¿vale?
455
00:28:44,198 --> 00:28:46,264
Y luego pondremos
el telescopio de vuelta...
456
00:28:46,266 --> 00:28:48,967
- Clara, espera, ¿qué estás...?
- (CLARA HABLA ESPAÑOL)
457
00:28:48,969 --> 00:28:52,240
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)
458
00:29:17,468 --> 00:29:21,503
Muy bien, ella dijo que tomará
15 minutos, pero será nuestro.
459
00:29:21,505 --> 00:29:22,507
¿Qué dijiste?
460
00:29:24,107 --> 00:29:25,309
Le pregunté cómo estuvo su día.
461
00:29:26,576 --> 00:29:28,510
Estaba a punto de llegar a eso.
462
00:29:28,512 --> 00:29:30,982
Sí. Sabía que lo eras.
463
00:29:41,493 --> 00:29:44,929
El observatorio es
preprocesando las imágenes ahora,
464
00:29:44,931 --> 00:29:46,967
Va a ser un poco de tiempo
hasta que podamos descargar los datos.
465
00:29:54,274 --> 00:29:56,210
Entonces, ¿qué son estas rocas que tomas?
a todas partes contigo?
466
00:29:58,646 --> 00:30:02,183
Esto es obsidiana de
el paso de Huayhuash en Perú.
467
00:30:04,285 --> 00:30:05,987
Amatista de Zambia.
468
00:30:07,088 --> 00:30:09,989
Celestina de Australia.
469
00:30:09,991 --> 00:30:11,993
Es muy raro allí
En realidad, esto fue un regalo.
470
00:30:13,160 --> 00:30:14,929
Pirita de Navajun.
471
00:30:16,097 --> 00:30:17,563
Esta pieza es bastante impura,
472
00:30:17,565 --> 00:30:21,001
pero los vi sacarlos
el suelo como fueron diseñados,
473
00:30:21,003 --> 00:30:22,536
impreso como cubos perfectos.
474
00:30:22,538 --> 00:30:23,937
¿Qué tal uno?
475
00:30:23,939 --> 00:30:25,539
Te va a gustar este.
476
00:30:25,541 --> 00:30:27,277
es un meteorito
de la Antártida.
477
00:30:28,077 --> 00:30:29,280
AMBOS: Condrita.
478
00:30:30,280 --> 00:30:31,612
- Guau.
- Sí.
479
00:30:31,614 --> 00:30:33,450
Sabes que esto es mayor
que el sol?
480
00:30:33,716 --> 00:30:36,184
Mmm-hmm.
481
00:30:36,186 --> 00:30:39,087
¿Por qué fuiste a la Antártida?
482
00:30:39,089 --> 00:30:41,323
Ese fue en realidad el
continente al que no pude llegar,
483
00:30:41,325 --> 00:30:43,525
pero ese fue el primero.
484
00:30:43,527 --> 00:30:45,962
- Eso es lo que me hizo querer viajar.
- ¿Por qué?
485
00:30:45,964 --> 00:30:49,165
Crecí por aquí
atención grupal, hogares de acogida.
486
00:30:49,167 --> 00:30:50,766
Y no fueron geniales
en su mayor parte,
487
00:30:50,768 --> 00:30:54,638
pero solían dejarnos ir en estos
viajes al paseo marítimo o a la isla.
488
00:30:54,640 --> 00:30:58,708
Ya sabes, y yo siendo yo
me escabulliría,
489
00:30:58,710 --> 00:31:01,544
y encontraría familias con
Muy buenas toallas de playa y bocadillos.
490
00:31:01,546 --> 00:31:05,486
y me haría amigo de ellos
y fingir que eran míos.
491
00:31:06,686 --> 00:31:08,553
Y de todos modos,
un día fuimos al muelle
492
00:31:08,555 --> 00:31:12,422
cuando me escapé, me encontré
este tipo que era marinero.
493
00:31:12,424 --> 00:31:15,994
Era este enorme chico islandés.
con esta gran barba roja
494
00:31:15,996 --> 00:31:19,230
y estos ojos azules glaciales,
como el tuyo y...
495
00:31:19,232 --> 00:31:22,301
el me dejo ayudar
preparar su barco para zarpar.
496
00:31:22,303 --> 00:31:27,139
Me enseñó todo sobre el aparejo adecuado.
e incluso cómo hacer señales con código morse.
497
00:31:27,141 --> 00:31:31,177
Y eso me encantó
cuando tenía ocho años.
498
00:31:31,179 --> 00:31:34,314
Y cuando terminamos, para decir
gracias, él me dio eso.
499
00:31:34,316 --> 00:31:37,353
Luego me dijo que no sólo lo hizo
vienen del lado opuesto del planeta,
500
00:31:38,220 --> 00:31:39,518
vino de las estrellas.
501
00:31:39,520 --> 00:31:41,157
Los meteoritos no son estrellas.
502
00:31:42,724 --> 00:31:44,193
Tenía una historia.
503
00:31:44,660 --> 00:31:46,196
Tenía una historia.
504
00:31:46,695 --> 00:31:48,095
Y una vida.
505
00:31:48,097 --> 00:31:51,565
Y me prometí en ese momento
y ahí, que cuando yo creciera,
506
00:31:51,567 --> 00:31:54,739
Iba a viajar por el mundo y
Iba a hacer mis propias historias.
507
00:31:56,740 --> 00:31:59,978
Y cuando termine de estar en el
muévete, los arrojaré al océano.
508
00:32:01,078 --> 00:32:02,213
Devuélvelos a la tierra.
509
00:32:03,480 --> 00:32:05,748
Pero por ahora
son todo lo que tengo.
510
00:32:05,750 --> 00:32:07,319
Son mis pedazos de hogar.
511
00:32:12,424 --> 00:32:14,259
Entonces, ¿cuándo volviste?
512
00:32:14,759 --> 00:32:16,659
Hace un año.
513
00:32:16,661 --> 00:32:18,227
Todos los rebotes
514
00:32:18,229 --> 00:32:21,799
realmente empezó a pasarme factura,
así que decidí que era hora de volver.
515
00:32:21,801 --> 00:32:24,667
Y vendiendo cuadros
para pasar...
516
00:32:24,669 --> 00:32:28,505
Y también encontré a Eva, así que acabamos de
Lo he estado tomando con calma, pasando el rato.
517
00:32:28,507 --> 00:32:31,511
Ajá. Entonces hablas español.
¿Qué más tienes?
518
00:32:32,344 --> 00:32:36,449
(HABLA FRANCÉS)
519
00:32:37,284 --> 00:32:38,849
Eso es francés. Fácil.
520
00:32:38,851 --> 00:32:42,256
(HABLANDO JAPONÉS)
521
00:32:42,790 --> 00:32:44,126
Japonés.
522
00:32:45,258 --> 00:32:48,295
(HABLANDO AFRIKAANS)
523
00:32:48,662 --> 00:32:49,829
¿Alemán?
524
00:32:49,831 --> 00:32:51,496
Africaans.
525
00:32:51,498 --> 00:32:52,732
(RISAS)
526
00:32:52,734 --> 00:32:55,201
La gente finge que
todos somos tan diferentes.
527
00:32:55,203 --> 00:32:57,336
Pero en realidad, sólo todos
quiere lo mismo.
528
00:32:57,338 --> 00:32:59,572
todos quieren escuchar
"Gracias"
529
00:32:59,574 --> 00:33:01,143
quieren que les pregunten
cómo son sus días.
530
00:33:02,276 --> 00:33:03,613
Quieren escuchar "Te amo".
531
00:33:04,713 --> 00:33:06,346
Suena como si hubiera
una historia allí.
532
00:33:06,348 --> 00:33:08,484
- Más de uno.
- Oh.
533
00:33:09,685 --> 00:33:12,553
Pero realmente nunca
deja que todo llegue demasiado lejos.
534
00:33:12,555 --> 00:33:14,825
Cada vez que la conversación
recurrido al matrimonio y a los hijos,
535
00:33:16,126 --> 00:33:17,394
sabia que era
mi hora de irme.
536
00:33:18,128 --> 00:33:19,363
Mmm.
537
00:33:20,597 --> 00:33:22,399
No es la versión correcta
de mi vida, ¿sabes?
538
00:33:24,734 --> 00:33:27,171
Sí. Sí.
539
00:33:44,723 --> 00:33:46,356
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- HOMBRE: Eh, discúlpeme.
540
00:33:46,358 --> 00:33:48,893
El campus está cerrado en este momento.
Se supone que no deberías ser...
541
00:33:48,895 --> 00:33:52,530
Mierda. Clara.
Clara, oye, vamos.
542
00:33:52,532 --> 00:33:55,500
Seguridad del campus. Tendremos que encontrar
una forma de obtener los datos más tarde. Ir.
543
00:33:55,502 --> 00:33:56,870
- Ve! Ve! Ve.
- Está bien, está bien.
544
00:34:14,221 --> 00:34:18,258
Nunca uses mi nombre para algo.
¡Qué estúpido e irresponsable otra vez!
545
00:34:18,260 --> 00:34:21,231
¿Te das cuenta de que pusiste
¿Mi carrera en peligro?
546
00:34:24,633 --> 00:34:26,136
Hola.
547
00:34:26,401 --> 00:34:27,801
Hola.
548
00:34:27,803 --> 00:34:30,538
ISAAC: Charlie, Clara.
Clara, Charly.
549
00:34:30,540 --> 00:34:33,407
- Encantado de conocerte, Charlie.
- Tú también.
550
00:34:33,409 --> 00:34:35,576
Espero que no haya hecho
tu vida es un infierno todavía.
551
00:34:35,578 --> 00:34:36,679
Gracias.
552
00:34:39,848 --> 00:34:41,485
Definitivamente tienes algo.
553
00:34:43,253 --> 00:34:44,355
¿Es una masa terrestre?
554
00:34:45,590 --> 00:34:46,725
(SUSPIRANDO) Pero...
555
00:34:47,858 --> 00:34:49,524
¿Pero?
556
00:34:49,526 --> 00:34:51,827
esta contaminado
con actividad estelar.
557
00:34:51,829 --> 00:34:55,431
Además, necesitarás un espectro si
Quiero la misa y todas las demás cosas divertidas.
558
00:34:55,433 --> 00:34:57,533
nadie te va a dar
cualquier momento del telescopio ahora,
559
00:34:57,535 --> 00:34:59,938
a menos que consigas a alguien con
una influencia considerable para ayudarte.
560
00:35:02,473 --> 00:35:03,508
No.
561
00:35:05,612 --> 00:35:06,613
No.
562
00:35:07,579 --> 00:35:08,945
Encontraremos otra opción.
563
00:35:08,947 --> 00:35:10,680
No hay ninguno, genio.
564
00:35:10,682 --> 00:35:12,920
Lo siento chicos, ¿qué somos?
hablando de?
565
00:35:16,689 --> 00:35:18,156
Después del pequeño truco de Isaac,
566
00:35:18,158 --> 00:35:20,658
Será un día frío en el infierno antes.
vuelve a reservar el tiempo del telescopio.
567
00:35:20,660 --> 00:35:22,893
Necesitas una buena reputación y
referencias y ese tipo de cosas.
568
00:35:22,895 --> 00:35:24,596
E Isaac simplemente... Splat.
Me cagué por todo eso.
569
00:35:24,598 --> 00:35:26,364
-Charlie.
- Tenemos un amigo.
570
00:35:26,366 --> 00:35:28,635
La ex esposa de Isaac, Rebecca.
571
00:35:28,637 --> 00:35:30,702
Ella es una cátedra dotada
en CalTech.
572
00:35:30,704 --> 00:35:32,972
La cazaron furtivamente, se mudaron a
California, ella está pateando traseros.
573
00:35:32,974 --> 00:35:35,941
Mientras no pongas
su carrera también en riesgo,
574
00:35:35,943 --> 00:35:39,012
ella probablemente podría conseguirte tiempo
en el telescopio Keck.
575
00:35:39,014 --> 00:35:40,980
- Quiero decir, si no eres demasiado orgulloso para pedir ayuda.
- Bien.
576
00:35:40,982 --> 00:35:42,582
Isaac, hablemos con Rebecca.
577
00:35:42,584 --> 00:35:43,551
Gracias por los datos, Charlie...
578
00:35:43,553 --> 00:35:44,752
Mira, si vas a hacer
las cosas están bien con ella,
579
00:35:44,754 --> 00:35:46,720
también puedes ver el siguiente
tránsito dentro de tres días.
580
00:35:46,722 --> 00:35:48,792
Charlie, esta es la parte.
donde te mantienes al margen.
581
00:35:51,626 --> 00:35:53,930
Sólo estás haciendo las cosas más difíciles
para ti, imbécil.
582
00:35:55,766 --> 00:35:57,235
Lo siento.
583
00:36:00,936 --> 00:36:03,840
Lo creas o no
es el tipo más inteligente que conozco.
584
00:36:04,876 --> 00:36:06,544
¿Fue tan malo?
como creo que fue?
585
00:36:08,945 --> 00:36:10,248
Lo peor.
586
00:36:19,692 --> 00:36:20,693
Ey.
587
00:36:22,560 --> 00:36:23,793
Ey.
588
00:36:23,795 --> 00:36:26,862
¿Tienes?
algún pijama extra?
589
00:36:26,864 --> 00:36:28,701
Aparte de camisetas de bandas.
590
00:36:29,836 --> 00:36:31,869
Eh...
591
00:36:31,871 --> 00:36:36,276
Sí. Debería ser... Debería ser
algo en tu armario.
592
00:36:37,110 --> 00:36:39,609
algunas cosas
que Rebecca nunca usó.
593
00:36:39,611 --> 00:36:40,846
¿Está seguro?
594
00:36:40,848 --> 00:36:41,949
Sí.
595
00:36:43,451 --> 00:36:45,717
Bueno.
596
00:36:45,719 --> 00:36:49,290
En realidad, eh...
Aquí. Te compré esto.
597
00:36:52,094 --> 00:36:53,695
Algo para ti.
598
00:37:04,473 --> 00:37:07,343
No es un original.
Pero es un pedazo de hogar.
599
00:37:34,671 --> 00:37:39,410
(CHICA DEL PAÍS DEL NORTE
POR BOB DYLAN JUGANDO)
600
00:37:42,480 --> 00:37:46,985
♪ Si estás viajando
en la feria del país del norte
601
00:37:49,154 --> 00:37:53,360
♪ Donde los vientos
Golpe fuerte en el límite
602
00:37:56,095 --> 00:38:00,568
♪ Recuérdame
a uno que vive ahí
603
00:38:03,102 --> 00:38:07,842
♪ Ella una vez fue
un verdadero amor mio
604
00:38:11,913 --> 00:38:15,717
♪ Si vas
cuando los copos de nieve tormentan
605
00:38:18,486 --> 00:38:23,024
♪ Cuando los ríos se congelan
y termina el verano
606
00:38:25,461 --> 00:38:29,565
♪ Por favor, mira que ella tiene
un abrigo tan abrigado
607
00:38:32,569 --> 00:38:36,806
♪ Para evitar que ella
los vientos aulladores
608
00:38:42,880 --> 00:38:46,617
♪ Por favor, véalo por mí.
si su cabello cuelga largo
609
00:38:48,586 --> 00:38:53,592
♪ Si rueda y fluye
todo por su pecho.
610
00:38:55,826 --> 00:39:00,433
♪ Por favor, véalo por mí.
si tiene el pelo largo
611
00:39:00,931 --> 00:39:02,899
¿Isaac?
612
00:39:02,901 --> 00:39:04,501
¿Estás seguro de que esto está bien?
613
00:39:04,503 --> 00:39:07,473
♪ Esa es la manera
La recuerdo mejor
614
00:39:12,143 --> 00:39:13,711
(Se aclara la garganta)
615
00:39:13,713 --> 00:39:14,714
Sí, está bien.
616
00:39:15,715 --> 00:39:16,851
Estas guapa.
617
00:39:20,888 --> 00:39:22,921
♪ Muchas veces he orado a menudo
618
00:39:22,923 --> 00:39:24,792
Isaac, necesitas
Ve a ver a Rebeca.
619
00:39:27,560 --> 00:39:31,766
♪ En la oscuridad de mi noche
620
00:39:35,270 --> 00:39:38,674
♪ En el brillo de mi día ♪
621
00:39:42,845 --> 00:39:45,144
HOMBRE: Se lo haré saber al Dr. Jenkins.
estás aquí.
622
00:39:45,146 --> 00:39:46,747
¿Puedo traerte algo?
623
00:39:46,749 --> 00:39:48,649
No, gracias.
624
00:39:48,651 --> 00:39:49,652
(SONANDO EL TELÉFONO)
625
00:39:53,723 --> 00:39:55,322
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
626
00:39:55,324 --> 00:39:57,994
(CHARLA INDISTINTA)
627
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
Isaac.
628
00:40:13,044 --> 00:40:14,045
Ey.
629
00:40:18,083 --> 00:40:20,920
Tengo una reunión en unos minutos.
Estoy terminando mi almuerzo.
630
00:40:21,786 --> 00:40:23,855
Volví a Jenkins, ¿eh?
631
00:40:29,128 --> 00:40:31,294
Eso es nuevo.
632
00:40:31,296 --> 00:40:33,266
Un poco contradictorio,
¿no crees?
633
00:40:35,034 --> 00:40:36,767
En nuestro campo.
634
00:40:36,769 --> 00:40:40,806
Así que nunca contestas ninguna de mis llamadas telefónicas y
¿Entonces apareces aquí de la nada?
635
00:40:40,808 --> 00:40:42,110
Rebeca, necesito tu ayuda.
636
00:40:43,676 --> 00:40:46,111
necesito demostrar que
El planeta que encontré es habitable.
637
00:40:46,113 --> 00:40:49,313
Y yo asumiría
tú también querrías eso.
638
00:40:49,315 --> 00:40:52,117
TESS acaba de lanzarse,
James Webb lo seguirá,
639
00:40:52,119 --> 00:40:54,019
telescopios terrestres, vas a
luchar por la renovación.
640
00:40:54,021 --> 00:40:55,220
siempre estamos
luchando por la renovación.
641
00:40:55,222 --> 00:40:56,322
Exactamente.
642
00:40:56,324 --> 00:40:57,860
Ah, okey.
¿Entonces estás aquí para ayudarme?
643
00:41:00,695 --> 00:41:01,961
Estás obsesionado, Isaac.
644
00:41:01,963 --> 00:41:03,165
Tú también querías esto.
645
00:41:04,366 --> 00:41:06,135
Solía querer muchas cosas.
646
00:41:15,646 --> 00:41:17,811
Lo lamento. Esto...
647
00:41:17,813 --> 00:41:19,583
Esta fue una mala idea.
Voy a ir.
648
00:41:22,052 --> 00:41:23,220
Isaac.
649
00:41:29,260 --> 00:41:32,129
Encontrar otras formas de vida
no va a traerlo de vuelta.
650
00:41:34,298 --> 00:41:35,834
Yo sé eso.
651
00:41:39,772 --> 00:41:41,007
Pero es todo lo que tengo.
652
00:41:47,945 --> 00:41:49,882
puedo conseguirte
tres horas con Keck.
653
00:41:52,117 --> 00:41:54,352
Es lo mejor que puedo hacer.
654
00:41:54,354 --> 00:41:56,689
- Rebeca...
- Prométeme que después de esto parará.
655
00:41:58,390 --> 00:41:59,892
Para ti.
656
00:42:01,928 --> 00:42:03,163
Sí.
657
00:42:08,703 --> 00:42:11,105
Aquí. Te conozco.
658
00:42:22,117 --> 00:42:24,285
(SOLORANDO)
659
00:42:40,470 --> 00:42:43,371
(CLÁSICO TRISTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
660
00:42:43,373 --> 00:42:44,842
(SOLORANDO)
661
00:43:04,797 --> 00:43:05,996
(EVA QUEJANDO)
662
00:43:05,998 --> 00:43:07,400
Está bien.
663
00:43:13,239 --> 00:43:15,041
(RUMBIDO)
664
00:43:16,443 --> 00:43:20,414
(MÚSICA CLÁSICA
CONTINÚA JUGANDO)
665
00:44:02,525 --> 00:44:04,928
Nadie te culpará
por no encontrar nada.
666
00:44:07,231 --> 00:44:08,329
Lo siento, Isaac.
667
00:44:08,331 --> 00:44:09,333
Mirar.
668
00:44:12,369 --> 00:44:13,537
Dios mío.
669
00:44:16,908 --> 00:44:18,277
Llegó justo a tiempo.
670
00:44:21,413 --> 00:44:25,214
Mag 13,5. Justo
para un seguimiento de James Webb.
671
00:44:25,216 --> 00:44:26,449
El diámetro del planeta es...
672
00:44:26,451 --> 00:44:31,021
doce mil ochocientos
kilómetros. ¿Te suena familiar?
673
00:44:31,023 --> 00:44:33,957
Con una densidad de 5,4 gramos.
por centímetro al cubo...
674
00:44:33,959 --> 00:44:35,226
Definitivamente es una masa terrestre.
675
00:44:35,228 --> 00:44:36,360
Sí.
676
00:44:36,362 --> 00:44:38,294
La distancia del planeta.
a la estrella?
677
00:44:38,296 --> 00:44:40,498
0,5 unidades astronómicas.
678
00:44:40,500 --> 00:44:43,067
Lo que me lleva a alrededor de 303K.
679
00:44:43,069 --> 00:44:45,006
Dentro de la zona habitable.
680
00:44:46,874 --> 00:44:48,375
A veinte años luz de nosotros.
681
00:44:56,985 --> 00:44:59,153
Es posible que hayas simplemente
descubrió la Tierra 2.0.
682
00:45:03,491 --> 00:45:05,928
Gracias, Rebeca.
683
00:45:14,002 --> 00:45:15,969
- (RISAS)
- (SUSPIRANDO) Oh, hombre.
684
00:45:15,971 --> 00:45:18,575
Muy bien, necesito enviar esto.
a la NASA inmediatamente.
685
00:45:19,576 --> 00:45:22,579
Por supuesto.
Me debes un sándwich.
686
00:45:35,059 --> 00:45:36,428
(LA PUERTA SE CIERRA)
687
00:45:45,603 --> 00:45:48,270
¡Dios mío!
¡Ay dios mío!
688
00:45:48,272 --> 00:45:50,508
(AMBOS RISAS)
689
00:45:56,282 --> 00:45:57,550
Quiero mostrarte algo.
690
00:46:01,954 --> 00:46:03,256
Encontré nuestra estrella.
691
00:46:05,192 --> 00:46:07,094
es un poco dificil de ver
con toda la luz de la ciudad. Pero...
692
00:46:09,129 --> 00:46:10,565
Está ahí.
693
00:46:23,211 --> 00:46:24,446
Tengo una idea.
694
00:46:29,718 --> 00:46:31,987
Lo siento, la resolución
no genial.
695
00:46:33,455 --> 00:46:37,290
Hay software que va a
catálogo virtual
696
00:46:37,292 --> 00:46:39,994
todas las estrellas descubiertas
por TESS.
697
00:46:39,996 --> 00:46:42,499
Seré como un mapa
de la galaxia.
698
00:46:43,699 --> 00:46:47,137
Esto es solo un
Imagen de campo profundo del Hubble.
699
00:46:48,304 --> 00:46:50,073
Será suficiente por ahora.
700
00:46:51,508 --> 00:46:53,144
Sí. Servirá.
701
00:46:58,716 --> 00:47:01,185
Parece demasiado hermoso para
simplemente sea aleatorio.
702
00:47:02,620 --> 00:47:06,289
es hermoso
porque es aleatorio.
703
00:47:06,291 --> 00:47:10,159
¿No parece que hay tanto?
¿Cuánta intención hay detrás de todo esto?
704
00:47:10,161 --> 00:47:14,463
como alguien
Pinté esto... Lienzo.
705
00:47:14,465 --> 00:47:19,403
Si algún Dios estuviera intentando
para pintar un universo perfecto...
706
00:47:19,405 --> 00:47:21,374
Hicieron un trabajo bastante jodido.
707
00:47:23,443 --> 00:47:25,379
Solo mira el camino
pasan cosas.
708
00:47:26,780 --> 00:47:29,815
Diseño sumamente poco inteligente.
709
00:47:29,817 --> 00:47:34,152
Oh, sé que siento
una conexión con todo esto.
710
00:47:34,154 --> 00:47:36,221
Y la gente usa todos diferentes.
tipos de palabras para ello,
711
00:47:36,223 --> 00:47:38,056
pero hay algo más.
712
00:47:38,058 --> 00:47:40,660
algo que
se acerca a mí.
713
00:47:40,662 --> 00:47:42,194
y no lo sé
cómo explicarlo.
714
00:47:42,196 --> 00:47:45,765
Clara, esa conexión que sientes
715
00:47:45,767 --> 00:47:50,502
básicamente se reduce a una liberación de
sustancias químicas en el cerebro, como la serotonina.
716
00:47:50,504 --> 00:47:52,475
- Hay más que eso.
- Realmente no lo hay.
717
00:47:57,346 --> 00:47:59,846
Mira, si algunos increíblemente
especies avanzadas que existen
718
00:47:59,848 --> 00:48:03,852
confirmó algunos metafísicos
la conexión con todo existe,
719
00:48:03,854 --> 00:48:07,521
Entonces tal vez miraría los datos.
Pero por ahora...
720
00:48:07,523 --> 00:48:11,094
Es sólo una prueba no probada,
concepto creado por el hombre.
721
00:48:13,530 --> 00:48:15,634
¿No te gustaría que hubiera
algo mas a todo esto?
722
00:48:18,402 --> 00:48:20,469
¿No querrías ese consuelo?
723
00:48:20,471 --> 00:48:22,605
Esa certeza de saber
que vamos a estar bien?
724
00:48:22,607 --> 00:48:26,512
O que no nos desvanezcamos en
la oscuridad cuando todo esto termine?
725
00:48:28,447 --> 00:48:30,150
No se trata de lo que quiero.
726
00:48:32,251 --> 00:48:34,521
no puedo simplemente elegir
creer lo contrario.
727
00:48:39,658 --> 00:48:41,227
Lo lamento.
728
00:48:44,631 --> 00:48:47,301
Siempre he tenido la sensación de que
El universo todavía puede sorprendernos.
729
00:48:52,606 --> 00:48:54,809
No podemos probar algo
basado en un sentimiento.
730
00:49:09,490 --> 00:49:10,792
¿Sentiste eso?
731
00:49:14,863 --> 00:49:16,166
Pruébalo.
732
00:49:26,909 --> 00:49:28,713
CLARA: Espera.
733
00:49:32,283 --> 00:49:33,651
Lo lamento.
734
00:49:57,309 --> 00:49:58,512
(ESTRUIDO)
735
00:50:01,847 --> 00:50:04,549
¿Por qué sigues
¿moviéndolos?
736
00:50:04,551 --> 00:50:07,554
Um, simplemente me ayuda a descubrir
lo que necesito hacer a continuación.
737
00:50:10,890 --> 00:50:12,324
¿Qué quieres decir?
738
00:50:12,326 --> 00:50:13,991
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
739
00:50:13,993 --> 00:50:15,727
No somos amigos, no lo somos.
compañeros de cuarto, somos socios de investigación.
740
00:50:15,729 --> 00:50:17,463
Y hicimos nuestro descubrimiento, así que...
741
00:50:17,465 --> 00:50:19,231
Exacto.
742
00:50:19,233 --> 00:50:21,434
Encontrar un candidato a planeta
es sólo el primer paso.
743
00:50:21,436 --> 00:50:24,106
Quiero decir, todavía hay
mucho análisis por hacer.
744
00:50:27,977 --> 00:50:29,345
No tienes que irte.
745
00:50:46,295 --> 00:50:47,894
Lo siento por lo de anoche.
746
00:50:47,896 --> 00:50:50,264
- No debería haberte hecho eso.
- No. Te hice sentir incómodo.
747
00:50:50,266 --> 00:50:51,435
No, no lo hiciste.
748
00:50:58,843 --> 00:51:01,477
Bien, entonces. deberíamos
Ve a contarle a Charlie las buenas noticias.
749
00:51:01,479 --> 00:51:03,313
¿Charlie?
750
00:51:03,315 --> 00:51:04,648
Ya estaría en mitad de una conferencia.
751
00:51:04,650 --> 00:51:06,349
Bueno. Así que lo estrellaremos.
752
00:51:06,351 --> 00:51:08,887
Realmente no quiero ser visto
en el campus.
753
00:51:11,056 --> 00:51:12,992
De ahí que se estrelle.
754
00:51:16,562 --> 00:51:19,030
CHARLIE: Si sólo levantaras la vista desde tu
teléfonos para obtener una pieza de información
755
00:51:19,032 --> 00:51:20,667
de mi parte todo el semestre,
que sea esto.
756
00:51:22,035 --> 00:51:23,901
Datos.
757
00:51:23,903 --> 00:51:26,537
Los datos lo son todo para nosotros. ¿Sí?
758
00:51:26,539 --> 00:51:28,639
Sin datos no lo haríamos
entender lo que estamos viendo.
759
00:51:28,641 --> 00:51:32,944
Pero si eres como yo y me miras
hacer gráficos todo el día no es muy divertido para ti,
760
00:51:32,946 --> 00:51:34,882
bueno, hay una manera
para hacerlo divertido.
761
00:51:36,083 --> 00:51:39,584
(SE REPRODUCE UN SONIDO ETERNO)
762
00:51:39,586 --> 00:51:44,524
La sonificación es el proceso de
convertir datos en sonido.
763
00:51:44,526 --> 00:51:48,827
Lo que estamos escuchando ahora mismo
Son vibraciones de los anillos de Saturno.
764
00:51:48,829 --> 00:51:50,832
Considera lo que eres
realmente escuchando.
765
00:51:54,803 --> 00:51:56,369
Bastante alucinante, ¿verdad?
766
00:51:56,371 --> 00:51:57,904
Cambiémoslo. Mmm.
767
00:51:57,906 --> 00:52:01,107
(SE REPRODUCE UN SONIDO DE CAMPANILLA)
768
00:52:01,109 --> 00:52:04,012
Escuchar datos es muy
útil para detectar patrones.
769
00:52:04,014 --> 00:52:07,015
Si lo piensas bien, básicamente
cada canción en tus radios,
770
00:52:07,017 --> 00:52:08,716
en tus dispositivos de transmisión,
771
00:52:08,718 --> 00:52:10,517
se puede descomponer en datos.
772
00:52:10,519 --> 00:52:14,789
Ahora, he puesto el MP3 de este.
Pista sonificada en e-class.
773
00:52:14,791 --> 00:52:16,058
lo que quiero que hagas
774
00:52:16,060 --> 00:52:20,362
es ir a casa y dar marcha atrás
El proceso de sonificación.
775
00:52:20,364 --> 00:52:22,667
convertir el sonido
volver a los datos.
776
00:52:23,768 --> 00:52:25,904
Eso es todo.
Lárgate de aquí.
777
00:52:27,139 --> 00:52:28,841
(CHARLA INDISTINTA)
778
00:52:32,443 --> 00:52:35,644
Entonces así es como piensas
¿Se visten los estudiantes universitarios?
779
00:52:35,646 --> 00:52:38,481
Parece que estás a punto de caer
una cinta mixta realmente, realmente desagradable.
780
00:52:38,483 --> 00:52:39,884
(CHARLIE Y CLARA ríen)
781
00:52:39,886 --> 00:52:41,919
Hola, el Dr. Rickman de TESS es
Vendré a dar una conferencia el mes que viene.
782
00:52:41,921 --> 00:52:43,520
Ustedes deberían escabullirse
en eso también.
783
00:52:43,522 --> 00:52:44,888
recomiendo vestirse
exactamente así.
784
00:52:44,890 --> 00:52:47,625
Es posible que necesitemos
Habla con él un poco antes.
785
00:52:47,627 --> 00:52:48,762
Qué vas a
hablando de?
786
00:52:50,662 --> 00:52:51,866
Encontramos nuestro planeta.
787
00:52:53,067 --> 00:52:54,699
- ¿En serio?
- Sí.
788
00:52:54,701 --> 00:52:55,735
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
789
00:52:55,737 --> 00:52:57,472
¿Estás bromeando ahora mismo?
Espera un segundo.
790
00:52:58,139 --> 00:53:00,041
Hola. ¿Ahora?
791
00:53:00,741 --> 00:53:02,541
¿Como ahora?
792
00:53:02,543 --> 00:53:04,680
Sí. Sí, está bien.
Ya voy. Ya voy.
793
00:53:06,180 --> 00:53:07,682
Voy a tener un bebé.
794
00:53:08,749 --> 00:53:11,052
(CHARLA INDISTINTA
SOBRE SISTEMA PA)
795
00:53:12,720 --> 00:53:14,687
hola mi esposa es
tener un bebe Nuestro bebe.
796
00:53:14,689 --> 00:53:16,757
Es Maya Durant.
MAYA.
797
00:53:16,759 --> 00:53:19,759
Me encanta saber
En qué piso está, por favor.
798
00:53:19,761 --> 00:53:22,598
(PITIDO DISTANTE)
799
00:53:29,972 --> 00:53:32,142
(PITIDO DEL MONITOR)
800
00:53:35,778 --> 00:53:37,414
(PULSANTE)
801
00:53:38,548 --> 00:53:39,714
(GIME SUAVEMENTE)
802
00:53:39,716 --> 00:53:42,420
(CHARLA INDISTINTA
SOBRE SISTEMA PA)
803
00:53:43,587 --> 00:53:44,953
(SONANDO EL TELÉFONO)
804
00:53:44,955 --> 00:53:46,691
(ESTRUIDO DEL ASCENSOR)
805
00:53:48,759 --> 00:53:50,629
(SONIDO DEL ASCENSOR)
806
00:53:55,668 --> 00:53:57,733
(EL ASCENSOR SE PARA)
807
00:53:57,735 --> 00:53:59,035
(GONZONES)
808
00:53:59,037 --> 00:54:00,773
(LA PUERTA SE ABRE)
809
00:54:07,881 --> 00:54:11,051
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)
810
00:54:15,088 --> 00:54:16,557
REBECA: Isaac.
811
00:54:19,025 --> 00:54:21,626
Vas a ser padre.
812
00:54:21,628 --> 00:54:22,662
MÉDICO 1: No respira.
813
00:54:22,664 --> 00:54:23,929
DOCTOR 2: No lo hago
tener latidos del corazón.
814
00:54:23,931 --> 00:54:25,664
REBECCA: Isaac. (sollozos)
815
00:54:25,666 --> 00:54:26,835
(SOLORANDO) No respira.
816
00:54:27,569 --> 00:54:29,471
(SOLORANDO HISTÉRICAMENTE)
817
00:54:31,272 --> 00:54:33,073
ENFERMERA: Solo dale
algo de espacio. Sólo concéntrate en mí.
818
00:54:33,075 --> 00:54:34,741
DOCTOR: Aún no hay latidos.
819
00:54:34,743 --> 00:54:36,479
REBECCA: (SOLORANDO) ¡No!
820
00:54:38,279 --> 00:54:39,782
ENFERMERA: Lo siento mucho.
821
00:54:46,121 --> 00:54:47,223
CLARA: ¿Isaac?
822
00:55:20,792 --> 00:55:22,195
CLARA: ¿Cuáles son
¿Estás pensando en?
823
00:55:24,296 --> 00:55:25,999
Que todo es sólo suerte.
824
00:55:29,803 --> 00:55:30,971
Todo esto.
825
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
A nosotros.
826
00:55:32,906 --> 00:55:34,839
(ISAAC SE RÍE SARDÓNICAMENTE)
827
00:55:34,841 --> 00:55:38,246
es solo este total
accidente cósmico.
828
00:55:42,050 --> 00:55:45,617
Sólo una minúscula variación,
829
00:55:45,619 --> 00:55:47,352
un ligero cambio,
de una forma u otra,
830
00:55:47,354 --> 00:55:50,155
y el ultimo
13,8 mil millones de años
831
00:55:50,157 --> 00:55:52,961
podría haber ido al infinito
De muchas maneras, pero...
832
00:55:55,830 --> 00:55:57,566
Aquí estamos. (RISAS CÍNICAMENTE)
833
00:56:02,071 --> 00:56:03,774
Materia reciclada.
834
00:56:06,041 --> 00:56:07,610
Polvo.
835
00:56:09,179 --> 00:56:10,180
(SE BURLA)
836
00:56:15,051 --> 00:56:17,051
tantas cosas
tengo que ir bien
837
00:56:17,053 --> 00:56:18,889
para hacer cualquier cosa.
838
00:56:19,991 --> 00:56:22,294
Un átomo, una estrella, un...
839
00:56:25,930 --> 00:56:27,599
Una persona diminuta.
840
00:56:33,405 --> 00:56:35,007
Él era nuestro.
841
00:56:37,175 --> 00:56:39,580
Durante menos de un minuto,
él era nuestro.
842
00:56:43,216 --> 00:56:44,618
Y luego...
843
00:56:49,656 --> 00:56:50,892
No lo era.
844
00:56:53,826 --> 00:56:56,027
¿Isaac?
845
00:56:56,029 --> 00:56:59,831
Ojalá pudiera decirte por qué es malo
A la gente buena le pasan cosas.
846
00:56:59,833 --> 00:57:02,737
O por qué la vida simplemente se detiene.
847
00:57:04,705 --> 00:57:05,974
Pero no puedo.
848
00:57:08,742 --> 00:57:11,678
Todo lo que sé es que
el universo siguió nuestro camino
849
00:57:11,680 --> 00:57:14,716
y estamos aquí, y él también.
850
00:57:15,217 --> 00:57:17,116
Él estuvo aquí.
851
00:57:17,118 --> 00:57:19,453
Sus átomos estaban aquí.
852
00:57:19,455 --> 00:57:22,292
Y no se han ido.
Sólo han cambiado.
853
00:57:25,860 --> 00:57:27,762
leí en alguna parte
que una vez dos átomos
854
00:57:27,764 --> 00:57:29,196
entrar en contacto
unos con otros,
855
00:57:29,198 --> 00:57:31,800
pueden convertirse
vinculados, entrelazados.
856
00:57:31,802 --> 00:57:34,334
Y luego no importa
qué tan lejos están separados,
857
00:57:34,336 --> 00:57:37,171
ellos todavía lo saben
el estado del otro,
858
00:57:37,173 --> 00:57:39,040
instantáneamente, en años luz.
859
00:57:39,042 --> 00:57:40,275
Entrelazamiento cuántico.
860
00:57:40,277 --> 00:57:41,346
Sí.
861
00:57:43,915 --> 00:57:45,650
Todavía estás conectado con él.
862
00:57:46,817 --> 00:57:48,451
no estoy seguro
así es como funciona.
863
00:57:48,453 --> 00:57:50,355
Si, pero tu
lo sientes, ¿no?
864
00:57:54,992 --> 00:57:58,063
Quizás en algún lugar, de alguna manera,
él todavía te siente.
865
00:57:59,932 --> 00:58:01,300
(INHALA PROFUNDAMENTE)
866
00:58:41,811 --> 00:58:43,880
Ahora tienes uno
de todos los continentes.
867
00:58:50,520 --> 00:58:52,490
Este será el nuestro.
868
00:58:55,191 --> 00:58:57,195
ISAAC: Entonces tal vez
eso significa que puedes quedarte.
869
00:58:58,896 --> 00:59:01,198
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
870
00:59:09,373 --> 00:59:12,808
CLARA: Deja de mirar lo que
estás dibujando y simplemente siéntelo.
871
00:59:12,810 --> 00:59:14,076
- ISAAC: ¿Sientes esto?
- Sí.
872
00:59:14,078 --> 00:59:15,479
ISAAC: Saquemos el mordisco
fuera de tu manzana.
873
00:59:15,481 --> 00:59:16,546
CLARA: Mmmm.
874
00:59:16,548 --> 00:59:18,548
Va a caer.
875
00:59:18,550 --> 00:59:20,085
(CLARA RÍE)
876
00:59:22,220 --> 00:59:24,287
CLARA: Ahora tienes que
Úselo hasta que se caiga.
877
00:59:24,289 --> 00:59:27,257
Uh, fuego, y eso es tierra,
y esto es aire.
878
00:59:27,259 --> 00:59:28,993
Mi diente atravesó mi labio.
879
00:59:28,995 --> 00:59:31,128
ISAAC: (RISAS)
Saca algo de ello.
880
00:59:31,130 --> 00:59:32,899
CLARA: Es una especie de
Mujer Maravilla-ey.
881
00:59:53,254 --> 00:59:55,991
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
882
01:00:34,599 --> 01:00:36,900
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
883
01:00:36,902 --> 01:00:38,470
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
884
01:00:46,544 --> 01:00:47,546
Hola?
885
01:00:48,513 --> 01:00:50,082
Sí, ese soy yo.
886
01:00:53,587 --> 01:00:56,121
¿De qué estás hablando?
Eso no tiene ningún sentido.
887
01:00:56,123 --> 01:00:58,525
No, te dimos
todos nuestros datos. Ha sido...
888
01:00:59,493 --> 01:01:01,692
Vuelve atrás. Échale un vistazo. ¿Hola?
889
01:01:01,694 --> 01:01:03,064
¿Hola?
890
01:01:04,298 --> 01:01:07,133
¿Qué está sucediendo?
891
01:01:07,135 --> 01:01:09,702
Alguien descubrió nuestro planeta.
candidato utilizando los datos TESS
892
01:01:09,704 --> 01:01:12,571
y lo enviaron
una semana antes que nosotros.
893
01:01:12,573 --> 01:01:15,275
Un tipo de Ladakh, India,
894
01:01:15,277 --> 01:01:16,643
va a ser acreditado
con nuestro descubrimiento.
895
01:01:16,645 --> 01:01:17,710
- Nosotros no.
- Bueno.
896
01:01:17,712 --> 01:01:19,612
Pero aun así lo encontramos, ¿verdad?
897
01:01:19,614 --> 01:01:22,014
Quiero decir, en realidad no
importa cuyo nombre va en qué.
898
01:01:22,016 --> 01:01:24,351
¡Sí, sí, sí!
Realmente lo es.
899
01:01:24,353 --> 01:01:25,686
Significa que estamos
no será parte
900
01:01:25,688 --> 01:01:27,387
de la próxima pareja
de años de análisis.
901
01:01:27,389 --> 01:01:28,990
¿Qué quieres decir?
los próximos años?
902
01:01:28,992 --> 01:01:30,658
¿Y si encuentran señales de vida?
903
01:01:30,660 --> 01:01:32,596
Definitivamente no lo somos
Será parte de eso.
904
01:01:33,128 --> 01:01:34,495
Bueno.
905
01:01:34,497 --> 01:01:36,396
Bueno, entonces ¿por qué no
¿simplemente encontrar otro candidato?
906
01:01:36,398 --> 01:01:38,166
- Simplemente comience todo el proceso de nuevo.
- ¡No, no, Clara, para!
907
01:01:38,168 --> 01:01:39,234
¡Detener! ¡Detener!
908
01:01:39,236 --> 01:01:41,370
En este punto, encontrar una mejor
candidato planeta
909
01:01:41,372 --> 01:01:44,109
a tiempo para James Webb
Es básicamente imposible.
910
01:01:45,442 --> 01:01:46,511
Isaac.
911
01:01:47,377 --> 01:01:48,680
Se acabó. (SE BURLA)
912
01:01:50,715 --> 01:01:51,950
Se acabó.
913
01:01:57,722 --> 01:02:01,191
DR. RICKMAN: Hicimos nuestro mejor esfuerzo
descubrimiento intrigante hasta el momento.
914
01:02:01,193 --> 01:02:03,393
Eh, TESS 421a.
915
01:02:03,395 --> 01:02:06,062
Y 421a,
orbita una enana M.
916
01:02:06,064 --> 01:02:08,031
Uh, está en
la zona de Ricitos de Oro
917
01:02:08,033 --> 01:02:09,567
dónde está la temperatura,
918
01:02:09,569 --> 01:02:11,335
ya sabes, es sólo
adecuado para agua líquida.
919
01:02:11,337 --> 01:02:13,004
Se trata de
A 20 años luz de distancia.
920
01:02:13,006 --> 01:02:16,007
Y, eh, su tamaño
está más cerca de la Tierra
921
01:02:16,009 --> 01:02:18,110
que cualquier otro
planeta grabado.
922
01:02:18,112 --> 01:02:20,045
REPORTERO: Tiene TESS
encontró alguna evidencia inicial
923
01:02:20,047 --> 01:02:22,079
para sugerir que hay
¿Qué hay vida en este planeta?
924
01:02:22,081 --> 01:02:25,383
Uh, no, eso no es
el objetivo principal de TESS.
925
01:02:25,385 --> 01:02:28,553
Quiero decir, somos simplemente
una misión de estudio de la Tierra
926
01:02:28,555 --> 01:02:30,191
para buscar
Planetas parecidos a la Tierra.
927
01:02:31,693 --> 01:02:34,259
Capacidades infrarrojas de Webb
nos permitirá...
928
01:02:34,261 --> 01:02:37,430
El objetivo de TESS es
encontrar planetas similares a la Tierra.
929
01:02:37,432 --> 01:02:40,467
...su atmósfera
determinar la composición,
930
01:02:40,469 --> 01:02:43,072
identificar gases con firma biológica...
931
01:02:44,540 --> 01:02:46,539
(La computadora portátil se cierra)
932
01:02:46,541 --> 01:02:50,076
Espera. todos estan mirando
para planetas similares a la Tierra.
933
01:02:50,078 --> 01:02:53,113
Están todos... Todos están mirando
para las circunstancias correctas,
934
01:02:53,115 --> 01:02:54,816
pero que...
935
01:02:54,818 --> 01:02:57,088
¿Qué pasa si miramos?
por cosas que están mal?
936
01:02:58,321 --> 01:02:59,520
¿Qué quieres decir?
937
01:02:59,522 --> 01:03:01,823
Incluso si un planeta tiene vida,
938
01:03:01,825 --> 01:03:04,159
podría ser simplemente microbiano,
sería demasiado pequeño.
939
01:03:04,161 --> 01:03:05,395
No podríamos verlo.
940
01:03:05,397 --> 01:03:07,596
La única manera de saber realmente si
encontramos una especie avanzada
941
01:03:07,598 --> 01:03:09,732
es ver el resultado
de su existencia.
942
01:03:09,734 --> 01:03:11,634
Atmósferas afectadas
por combustibles fósiles
943
01:03:11,636 --> 01:03:14,437
o grandes megaestructuras que
son lo suficientemente grandes como para hacer un tránsito.
944
01:03:14,439 --> 01:03:16,840
O, eh, eh,
recolección de energía solar.
945
01:03:16,842 --> 01:03:18,175
Ya sabes, huellas.
946
01:03:18,177 --> 01:03:19,843
Cuanto más viejo y más
civilizaciones evolucionadas
947
01:03:19,845 --> 01:03:22,548
están obligados a haber producido
fenómenos antinaturales.
948
01:03:24,682 --> 01:03:25,784
Anomalías.
949
01:03:26,819 --> 01:03:28,552
¿Cómo empezaríamos?
950
01:03:28,554 --> 01:03:30,524
Descargamos el siguiente
lote de datos TESS
951
01:03:31,390 --> 01:03:33,126
y lo repasamos todo.
952
01:03:33,759 --> 01:03:35,859
Proceso de eliminación.
953
01:03:35,861 --> 01:03:38,766
(CLÁSICO ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
954
01:03:52,279 --> 01:03:53,679
Está bien.
955
01:03:53,681 --> 01:03:54,746
Ya dejé de ser un ermitaño.
956
01:03:54,748 --> 01:03:56,216
necesito salir
de este apartamento.
957
01:03:56,218 --> 01:03:58,250
Uh, estoy, estoy haciendo
progreso real aquí.
958
01:03:58,252 --> 01:03:59,319
Vamos, sólo...
959
01:03:59,321 --> 01:04:00,589
Lo siento. No puedo esta noche.
960
01:04:07,262 --> 01:04:10,166
CLARA: (INDISTINTA)
Vale, bueno, voy a salir.
961
01:04:12,501 --> 01:04:14,803
- ¿Qué?
- CLARA: Voy a salir.
962
01:04:14,805 --> 01:04:16,473
- ¿Dónde?
- Baile.
963
01:04:17,908 --> 01:04:19,110
(La puerta se cierra de golpe)
964
01:04:22,412 --> 01:04:24,381
(LA MÚSICA CONTINÚA EN FUERTE)
965
01:04:47,405 --> 01:04:50,142
(CLARA RESPIRANDO FUERTE)
966
01:05:01,487 --> 01:05:03,157
(TOQUE EN EJECUCIÓN)
967
01:05:04,624 --> 01:05:06,494
(EEVA QUEJANDO)
968
01:05:10,898 --> 01:05:12,233
(EXHALA)
969
01:05:20,509 --> 01:05:22,411
(GRIFO GOTEANDO)
970
01:05:24,913 --> 01:05:26,149
(LAS PIEDRAS SE ESTRENAN)
971
01:05:44,435 --> 01:05:45,734
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
972
01:05:45,736 --> 01:05:47,238
Necesitas un Tylenol
o algo?
973
01:05:47,605 --> 01:05:48,640
Mmm-mmm.
974
01:05:51,409 --> 01:05:52,510
¿Qué estás haciendo?
975
01:05:54,813 --> 01:05:56,479
Oh...
976
01:05:56,481 --> 01:05:58,648
Dibujo... Evolución.
977
01:05:58,650 --> 01:06:01,320
- (RASPADO DE LÁPIZ)
- ISAAC: Eh. Lindo.
978
01:06:03,288 --> 01:06:05,357
(EVA QUEJANDO)
979
01:06:06,024 --> 01:06:07,625
(JADEO)
980
01:06:07,627 --> 01:06:10,263
CLARA: Ya sabes, Eeva es mucho
más cerca de mí estos días.
981
01:06:11,464 --> 01:06:12,629
¿Oh sí?
982
01:06:12,631 --> 01:06:14,999
CLARA: Cuando la encontré,
ella era una callejera,
983
01:06:15,001 --> 01:06:16,904
simplemente vagando
sin hogar.
984
01:06:19,672 --> 01:06:21,875
Quizás sea ella quien me encontró.
985
01:06:24,344 --> 01:06:25,846
Tal vez soy un callejero.
986
01:06:27,414 --> 01:06:28,816
ISAAC: ¡Mierda!
987
01:06:30,584 --> 01:06:31,852
Creo que encontré algo.
988
01:06:35,455 --> 01:06:36,658
Encontré algo.
989
01:06:39,460 --> 01:06:40,726
CHARLIE: ¿Qué soy yo?
mirando aqui?
990
01:06:40,728 --> 01:06:41,830
Lo verás.
991
01:06:42,630 --> 01:06:43,933
Estos son malos datos.
992
01:06:45,301 --> 01:06:47,434
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Mira esto.
993
01:06:47,436 --> 01:06:49,469
Los datos capturados
durante estos días...
994
01:06:49,471 --> 01:06:51,939
Mira lo extraño y periódico.
atenuación de la luz.
995
01:06:51,941 --> 01:06:53,975
Eso sugiere
estratégicamente dispersos
996
01:06:53,977 --> 01:06:55,376
objetos que orbitan alrededor de esa estrella.
997
01:06:55,378 --> 01:06:56,843
Esto es demasiado intencional
ser escombros.
998
01:06:56,845 --> 01:06:58,680
Esto podría ser algo
una especie de esfera parcial de Dyson.
999
01:06:58,682 --> 01:07:01,582
Alguna civilización avanzada
cosechando la energía de su estrella.
1000
01:07:01,584 --> 01:07:03,585
Charlie, ¿podrías
mira esto?
1001
01:07:03,587 --> 01:07:05,386
Sabes que los extraterrestres son siempre los últimos.
cosa que se supone que debemos considerar, ¿verdad?
1002
01:07:05,388 --> 01:07:07,355
charlie, este es
No es natural, hombre.
1003
01:07:07,357 --> 01:07:09,090
Son malos datos.
1004
01:07:09,092 --> 01:07:10,726
hubo movimiento
en la nave espacial.
1005
01:07:10,728 --> 01:07:12,561
este lote
está plagado de errores.
1006
01:07:12,563 --> 01:07:13,795
estoy sorprendido
no lo sabes.
1007
01:07:13,797 --> 01:07:15,467
Oh, mierda.
1008
01:07:16,802 --> 01:07:18,501
Creo que podrías ser
demasiado cerca de esto.
1009
01:07:18,503 --> 01:07:19,836
(suspiros)
1010
01:07:19,838 --> 01:07:21,003
CLARA: ¿Está todo bien?
1011
01:07:21,005 --> 01:07:23,807
CHARLIE: Oye, escuché que eras,
uh, bajo el clima.
1012
01:07:23,809 --> 01:07:24,974
te ves como
estás mejorando.
1013
01:07:24,976 --> 01:07:26,810
CLARA: Eh, no realmente,
1014
01:07:26,812 --> 01:07:29,045
pero acabo de llegar aquí
tomar un vaso de agua
1015
01:07:29,047 --> 01:07:31,051
y luego voy a
vuelve a la cama.
1016
01:07:31,984 --> 01:07:33,853
(TOQUE EN EJECUCIÓN)
1017
01:07:34,587 --> 01:07:35,986
¿Cómo está Maya?
1018
01:07:35,988 --> 01:07:38,523
Bueno, bien. Quiero decir, Maya
un poco loco, ya sabes.
1019
01:07:38,525 --> 01:07:39,758
es un poco dificil
para dormir
1020
01:07:39,760 --> 01:07:41,892
cuando el bebe llora
cada siete minutos.
1021
01:07:41,894 --> 01:07:43,794
- CLARA: Mmm-hmm.
- Tengo miedo de volver a casa algún día.
1022
01:07:43,796 --> 01:07:45,697
y ella va a tener una nota
pegado a la frente del niño
1023
01:07:45,699 --> 01:07:47,965
eso dice que ella es
se mudó a puerto plata
1024
01:07:47,967 --> 01:07:49,901
y ella nunca estuvo
Realmente me gusta el cuerpo de papá.
1025
01:07:49,903 --> 01:07:51,571
CLARA: Vamos.
1026
01:07:51,573 --> 01:07:52,638
Pero además de eso, estamos bien.
1027
01:07:52,640 --> 01:07:54,573
(RISAS)
1028
01:07:54,575 --> 01:07:57,442
Bueno, si ella necesita
un guía turístico,
1029
01:07:57,444 --> 01:07:58,944
simplemente tírala a mi manera.
1030
01:07:58,946 --> 01:08:01,580
Supongo que a veces
Extraño estar en movimiento.
1031
01:08:01,582 --> 01:08:03,419
CLARA: Buenas noches chicos.
CHARLIE: Hola, buenas noches.
1032
01:08:09,692 --> 01:08:11,090
¡Ey!
1033
01:08:11,092 --> 01:08:12,626
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
1034
01:08:12,628 --> 01:08:14,662
Vamos, Charlie.
Ahora no, por favor.
1035
01:08:14,664 --> 01:08:17,432
Ella está enferma y tú
mirando datos de mierda?
1036
01:08:17,434 --> 01:08:19,533
deberías ser
preparándole sopa.
1037
01:08:19,535 --> 01:08:21,102
Pasas todo tu tiempo
mirando las estrellas,
1038
01:08:21,104 --> 01:08:22,703
te vas a perder lo que es
justo frente a ti.
1039
01:08:22,705 --> 01:08:24,805
De nuevo.
1040
01:08:24,807 --> 01:08:26,841
¿Está bien? Toda esta pausa
La cosa dio sus frutos, ¿no?
1041
01:08:26,843 --> 01:08:29,011
Conociste a Clara.
Conseguiste un cierre con Rebecca.
1042
01:08:29,013 --> 01:08:30,712
Quiero decir, ella está siguiendo adelante
con su vida.
1043
01:08:30,714 --> 01:08:31,916
Tú también te lo mereces.
1044
01:08:33,918 --> 01:08:34,953
¿Qué quieres decir con eso?
1045
01:08:36,486 --> 01:08:39,155
Ella se puso en contacto con Maya.
1046
01:08:39,157 --> 01:08:40,992
decir felicitaciones
en el bebe.
1047
01:08:42,527 --> 01:08:44,561
¿Y?
1048
01:08:44,563 --> 01:08:47,800
Y ella nos pidió nuestra opinión sobre
los mejores registros de bebés en línea.
1049
01:08:53,506 --> 01:08:55,743
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
1050
01:09:00,779 --> 01:09:01,881
(lloriquea)
1051
01:09:05,051 --> 01:09:06,787
(RASPADO DE LÁPIZ)
1052
01:09:18,133 --> 01:09:19,468
ISAAC: Hola.
1053
01:09:24,039 --> 01:09:26,739
Oh, quiero decir, no lo haces
tengo que parar. Yo...
1054
01:09:26,741 --> 01:09:27,776
Está bien.
1055
01:09:31,647 --> 01:09:32,749
(suspiros)
1056
01:09:36,018 --> 01:09:37,487
¿Cómo te sientes?
1057
01:09:39,656 --> 01:09:41,058
no tienes
preocuparse por mí.
1058
01:09:44,495 --> 01:09:45,830
Pero lo hago.
1059
01:09:48,999 --> 01:09:51,636
(ISAAC RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1060
01:09:52,636 --> 01:09:53,805
Esto es para ti.
1061
01:09:55,139 --> 01:09:56,675
No es genial.
1062
01:09:59,810 --> 01:10:01,643
traté de hacer
todo lo que me dijiste.
1063
01:10:01,645 --> 01:10:05,617
tengo carbon
por todas mis manos.
1064
01:10:07,019 --> 01:10:08,885
(ISAAC SE RÍE SUAVEMENTE)
1065
01:10:08,887 --> 01:10:12,188
Sólo pensé, ya sabes, eres
nunca en ninguno de tus propios bocetos.
1066
01:10:12,190 --> 01:10:14,994
siempre estas ocupado
observando todo lo demás.
1067
01:10:17,763 --> 01:10:19,599
solo queria
dejarte saber que...
1068
01:10:23,536 --> 01:10:24,771
Te veo.
1069
01:10:31,144 --> 01:10:34,549
Y sé que he estado
distraído últimamente.
1070
01:10:39,988 --> 01:10:42,958
He estado pensando en eso
Mira el rostro de Charlie cuando...
1071
01:10:45,594 --> 01:10:47,697
Cuando estaba sosteniendo
su bebé por primera vez.
1072
01:10:48,729 --> 01:10:51,665
Todo simplemente
tenía sentido para él.
1073
01:10:51,667 --> 01:10:53,736
Y me di cuenta de que
todo este tiempo, yo...
1074
01:10:57,105 --> 01:10:59,742
(SE BUSCA) Acabo de estar
persiguiendo esa mirada.
1075
01:11:02,245 --> 01:11:04,712
Pensé que esto,
todo esto, ya sabes,
1076
01:11:04,714 --> 01:11:07,886
el trabajo, pensé que tal vez
si pudiera encontrar vida en alguna parte,
1077
01:11:10,186 --> 01:11:12,720
si pudiera encontrar algo
viviendo, entonces tal vez...
1078
01:11:12,722 --> 01:11:13,992
isaac...
1079
01:11:16,760 --> 01:11:17,862
(suspiros)
1080
01:11:19,196 --> 01:11:21,264
(CLARA SUSPIRA)
1081
01:11:21,266 --> 01:11:22,968
Creo que es hora de rendirse.
1082
01:11:25,102 --> 01:11:27,106
- Lo intenté pero fallé.
- Levantarse.
1083
01:11:28,107 --> 01:11:29,807
- Vamos.
- ¿Qué?
1084
01:11:29,809 --> 01:11:31,709
Vamos, levántate.
1085
01:11:31,711 --> 01:11:33,677
Mira, vamos a intentarlo.
para encontrar algo esta noche,
1086
01:11:33,679 --> 01:11:34,911
pero esta vez no hay más datos.
1087
01:11:34,913 --> 01:11:37,847
Necesito que confíes en algo
más que solo tus ojos.
1088
01:11:37,849 --> 01:11:39,384
No entiendo.
1089
01:11:39,386 --> 01:11:42,320
Dijiste que había un mapa virtual.
creado a partir de los datos de TESS, ¿verdad?
1090
01:11:42,322 --> 01:11:45,022
Sí, pero sólo dos lotes.
de datos han sido publicados...
1091
01:11:45,024 --> 01:11:47,258
Configúrelo.
1092
01:11:51,231 --> 01:11:52,868
CLARA: Vamos a escoger una estrella.
1093
01:11:55,369 --> 01:11:56,769
ISAAC: ¿Al azar?
1094
01:11:56,771 --> 01:11:58,874
CLARA: No, al azar no.
1095
01:12:00,141 --> 01:12:01,243
Dame tu mano.
1096
01:12:04,045 --> 01:12:05,080
Aquí.
1097
01:12:09,351 --> 01:12:11,054
Quiero que veas lo que yo veo.
1098
01:12:12,321 --> 01:12:14,355
- ¿Qué?
- Tú mismo lo dijiste.
1099
01:12:14,357 --> 01:12:15,989
¿Bien? Somos polvo.
1100
01:12:15,991 --> 01:12:18,125
Estamos hechos de la misma materia
que es este universo.
1101
01:12:18,127 --> 01:12:20,061
No estás sólo en esto,
Isaac. Está en ti.
1102
01:12:20,063 --> 01:12:22,096
Así que encuéntralo.
1103
01:12:22,098 --> 01:12:23,968
- Úsalo.
- Clara, esto es una locura.
1104
01:12:24,968 --> 01:12:26,037
Confía en mí.
1105
01:12:30,241 --> 01:12:31,242
Está bien.
1106
01:12:32,342 --> 01:12:33,345
Voy a tratar de.
1107
01:12:34,845 --> 01:12:35,981
Cierra los ojos.
1108
01:12:37,348 --> 01:12:39,185
- Vamos...
- CLARA: Ciérralos.
1109
01:12:42,020 --> 01:12:45,157
(ISAAC RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1110
01:12:48,793 --> 01:12:50,230
CLARA: Déjate llevar...
1111
01:12:57,203 --> 01:12:58,739
A donde has estado...
1112
01:13:10,284 --> 01:13:12,152
Y adónde puedes ir a continuación.
1113
01:13:19,861 --> 01:13:21,863
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1114
01:13:27,470 --> 01:13:29,039
(RUMBIDO)
1115
01:14:00,303 --> 01:14:01,369
(La música se detiene)
1116
01:14:01,371 --> 01:14:03,009
(JADEO)
1117
01:14:20,225 --> 01:14:21,228
Apágalo.
1118
01:14:30,136 --> 01:14:32,004
isaac...
1119
01:14:32,006 --> 01:14:34,072
ISAAC: No lo puedo creer
Te dejé convencerme de eso.
1120
01:14:34,074 --> 01:14:37,308
(suspiros)
1121
01:14:37,310 --> 01:14:40,279
Te vi sentir algo.
Sólo tienes que intentarlo...
1122
01:14:40,281 --> 01:14:41,816
¿Cuándo lo vas a conseguir?
1123
01:14:43,250 --> 01:14:45,952
Quieres que el mundo sea esto
lugar mágico y conectado,
1124
01:14:45,954 --> 01:14:47,420
pero sabes que no lo es.
1125
01:14:47,422 --> 01:14:48,488
Y entonces lo endulzas
1126
01:14:48,490 --> 01:14:50,524
con estos
Filosofías de mierda.
1127
01:14:50,526 --> 01:14:51,958
Porque la verdad es
1128
01:14:51,960 --> 01:14:53,927
no puedes soportarlo
como el resto de nosotros.
1129
01:14:53,929 --> 01:14:55,895
Isaac, te vi sentir
algo ahí atrás.
1130
01:14:55,897 --> 01:14:57,463
Te vi sentir algo
dentro de ti mismo
1131
01:14:57,465 --> 01:14:59,499
que no podrías explicar,
entonces ¿qué haces?
1132
01:14:59,501 --> 01:15:01,235
lo rechazas
porque no puedes probarlo.
1133
01:15:01,237 --> 01:15:02,870
- No, porque...
- Confías en tus datos
1134
01:15:02,872 --> 01:15:04,205
más que tú
Confía en ti mismo. Es triste.
1135
01:15:04,207 --> 01:15:06,376
- ¡Porque soy objetivo!
- No. Porque estás perdido.
1136
01:15:08,377 --> 01:15:09,380
(suspiros)
1137
01:15:10,947 --> 01:15:12,246
Y me preocupo por ti.
1138
01:15:12,248 --> 01:15:14,250
Y todo lo que quería hacer era...
1139
01:15:14,252 --> 01:15:16,451
¿Qué, querías hacerme
¿Otro capítulo en tu álbum de recortes?
1140
01:15:16,453 --> 01:15:18,019
- CLARA: Vamos.
- ¿Eh?
1141
01:15:18,021 --> 01:15:19,988
tu querias tener
una gran experiencia
1142
01:15:19,990 --> 01:15:21,924
y luego arriba y salir
como siempre lo haces?
1143
01:15:21,926 --> 01:15:23,092
- No...
- Es como dijiste,
1144
01:15:23,094 --> 01:15:24,960
te perdiste ser
en movimiento, ¿verdad?
1145
01:15:24,962 --> 01:15:26,596
(sollozos)
1146
01:15:26,598 --> 01:15:28,267
¿Quieres hablar de confianza?
1147
01:15:32,171 --> 01:15:33,439
Confié en ti.
1148
01:15:34,573 --> 01:15:36,372
Hasta el momento
que me di cuenta
1149
01:15:36,374 --> 01:15:38,943
que soy sólo una parada en boxes
tu camino a otro lugar.
1150
01:15:38,945 --> 01:15:40,347
(RUETON DE PIEDRA)
1151
01:15:40,946 --> 01:15:41,949
isaac...
1152
01:15:43,482 --> 01:15:45,218
(CLARA TEMBLA)
1153
01:15:52,926 --> 01:15:54,325
Eva.
1154
01:15:54,327 --> 01:15:55,494
Vamos niña
quiero ir
1155
01:15:55,496 --> 01:15:57,098
- (QUEJANDO)
-¡Eva!
1156
01:15:59,233 --> 01:16:00,365
(SOLORANDO) ¿Dónde está ella?
1157
01:16:00,367 --> 01:16:01,566
Clara, ella está ahí.
1158
01:16:01,568 --> 01:16:03,139
(EVA SE QUEJA)
1159
01:16:03,639 --> 01:16:04,907
CLARA: ¿Eva?
1160
01:16:06,041 --> 01:16:07,641
- ¿Qué está sucediendo?
- CLARA: ¿Eva?
1161
01:16:07,643 --> 01:16:09,375
-¡Clara! ¡clara!
- (CLARA jadea)
1162
01:16:09,377 --> 01:16:11,010
-Eva...
-¿Clara? ¡Oye, oye, oye!
1163
01:16:11,012 --> 01:16:12,279
- ¿Qué, qué está pasando?
-Isaac...
1164
01:16:12,281 --> 01:16:13,346
¿Qué está pasando?
1165
01:16:13,348 --> 01:16:14,482
No sé adónde voy.
1166
01:16:14,484 --> 01:16:15,549
¡clara! ¡Para, para!
1167
01:16:15,551 --> 01:16:16,917
- ¡Oye, no, no!
- (EVA LADRANDO)
1168
01:16:16,919 --> 01:16:18,286
No, no, no.
No, no, no, no...
1169
01:16:18,288 --> 01:16:20,321
Clara, ¡despierta! ¡clara!
1170
01:16:20,323 --> 01:16:23,160
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡clara!
1171
01:16:23,693 --> 01:16:25,462
(SONANDO EL TELÉFONO)
1172
01:16:30,668 --> 01:16:32,570
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1173
01:16:34,271 --> 01:16:36,137
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1174
01:16:36,139 --> 01:16:37,307
DOCTOR: ¿Señor Bruno?
1175
01:16:37,976 --> 01:16:39,277
Ella está despierta ahora.
1176
01:16:43,314 --> 01:16:44,450
¿Qué le pasa?
1177
01:16:45,649 --> 01:16:46,951
Nosotros, eh...
1178
01:16:48,954 --> 01:16:51,224
Creemos que es una especie de
rara enfermedad autoinmune.
1179
01:16:52,558 --> 01:16:54,057
Su piel está siendo afectada,
1180
01:16:54,059 --> 01:16:55,426
sus músculos se están atrofiando.
1181
01:16:55,428 --> 01:16:57,093
Su tejido conectivo
rompiéndose
1182
01:16:57,095 --> 01:16:58,995
y sus órganos...
1183
01:16:58,997 --> 01:17:01,432
Es su corazón, sus pulmones,
sus riñones,
1184
01:17:01,434 --> 01:17:02,968
han estado fallando
desde hace algún tiempo.
1185
01:17:02,970 --> 01:17:05,539
No, no. Esto, esto no
tiene algún sentido. Ella...
1186
01:17:08,108 --> 01:17:11,142
Ella... (se burla)
Ha estado cansada. Ella es...
1187
01:17:11,144 --> 01:17:12,210
estado un poco por debajo
el clima.
1188
01:17:12,212 --> 01:17:13,447
Aparte de eso,
ella ha estado bien.
1189
01:17:14,115 --> 01:17:15,680
¿Bien?
1190
01:17:15,682 --> 01:17:17,116
El estado que tu
la trajo aquí,
1191
01:17:17,118 --> 01:17:18,954
estoy sorprendido
Incluso puede caminar y hablar.
1192
01:17:20,187 --> 01:17:22,121
El corticosteroide
ella estaba tomando
1193
01:17:22,123 --> 01:17:24,359
podría haber aliviado
sus síntomas, pero...
1194
01:17:26,594 --> 01:17:29,231
Sr. Bruno, solo fue
una cuestión de tiempo.
1195
01:17:31,000 --> 01:17:32,399
haremos lo que
Podemos por Claira.
1196
01:17:32,401 --> 01:17:33,436
Clara.
1197
01:17:34,503 --> 01:17:36,306
Lo lamento. Clara.
1198
01:17:37,205 --> 01:17:39,209
(PASOS ALejándose)
1199
01:17:40,242 --> 01:17:42,043
(PITIDO DEL MONITOR)
1200
01:17:42,045 --> 01:17:43,113
(LA PUERTA SE ABRE)
1201
01:17:46,648 --> 01:17:47,984
(LA PUERTA SE CIERRA)
1202
01:17:49,787 --> 01:17:51,588
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1203
01:17:54,524 --> 01:17:55,960
¿Por qué no me lo dijiste?
1204
01:17:57,795 --> 01:17:59,596
no lo hubiera hecho
hizo alguna diferencia.
1205
01:18:02,100 --> 01:18:04,070
yo siempre fui
terminará aquí.
1206
01:18:08,606 --> 01:18:10,309
(lloriquea)
1207
01:18:23,121 --> 01:18:24,223
ISAAC: Te traje estos.
1208
01:18:39,340 --> 01:18:40,442
(CLARA INHALA bruscamente)
1209
01:18:41,576 --> 01:18:43,145
(TEMBRABLE) No quiero ir.
1210
01:18:47,282 --> 01:18:49,150
Realmente quiero quedarme. (sollozos)
1211
01:18:50,285 --> 01:18:51,384
Quiero quedarme.
1212
01:18:51,386 --> 01:18:52,486
ISAAC: Oye, oye.
1213
01:18:52,488 --> 01:18:53,719
Quiero quedarme.
1214
01:18:53,721 --> 01:18:55,789
No irás a ninguna parte.
1215
01:18:55,791 --> 01:18:57,627
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1216
01:18:59,662 --> 01:19:02,266
porque no hay ningun lado
para que yo vaya, ¿no?
1217
01:19:05,634 --> 01:19:07,070
Yo no dije eso.
1218
01:19:10,307 --> 01:19:12,309
(SUSPIRA) Lo siento.
1219
01:19:18,549 --> 01:19:19,651
Lo lamento.
1220
01:19:29,127 --> 01:19:31,063
Bastante enredado, ¿eh?
1221
01:19:37,636 --> 01:19:38,704
Sí.
1222
01:19:45,345 --> 01:19:47,081
(Piedras resonando)
1223
01:19:55,722 --> 01:19:56,790
¿clara?
1224
01:19:58,792 --> 01:20:00,128
¿Qué estás haciendo?
1225
01:20:01,227 --> 01:20:03,231
no necesito
moverlos más.
1226
01:20:05,666 --> 01:20:06,669
¿Qué?
1227
01:20:08,637 --> 01:20:09,804
(ISAAC lloriquea)
1228
01:20:16,245 --> 01:20:17,747
Tienes que descansar, ¿vale?
1229
01:20:20,183 --> 01:20:22,119
Sólo recuérdalos así.
1230
01:20:23,619 --> 01:20:24,754
Para mí.
1231
01:20:25,622 --> 01:20:28,126
Sí. Lo haré.
1232
01:20:50,516 --> 01:20:52,685
(La alarma suena rápidamente)
1233
01:20:54,520 --> 01:20:55,687
(INHALA bruscamente)
1234
01:21:00,558 --> 01:21:01,825
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)
1235
01:21:01,827 --> 01:21:02,830
¿clara?
1236
01:21:04,563 --> 01:21:05,699
¿Isaac?
1237
01:21:10,736 --> 01:21:12,770
No, no. Algo anda mal.
Algo anda mal.
1238
01:21:12,772 --> 01:21:14,539
¿Enfermero? Hola, enfermera?
1239
01:21:14,541 --> 01:21:17,775
¡Enfermero! Ey. Oye,
algo anda mal, ¿vale?
1240
01:21:17,777 --> 01:21:19,747
- Ya vuelvo.
- No te vayas. No te vayas.
1241
01:21:20,814 --> 01:21:22,381
(CLARA SUSPIRA)
1242
01:21:22,383 --> 01:21:24,920
Ojalá pudiera ver tu
cara cuando lo veas.
1243
01:21:27,389 --> 01:21:28,687
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- ¿Qué?
1244
01:21:28,689 --> 01:21:30,357
(LA PUERTA SE ABRE)
1245
01:21:30,359 --> 01:21:32,525
DOCTOR: Vas a
hay que hacerse a un lado...
1246
01:21:32,527 --> 01:21:34,593
- Señor, hágase a un lado, por favor.
- ISAAC: Está bien.
1247
01:21:34,595 --> 01:21:36,795
-¿Clara?
- (PITIDO DE ALARMA)
1248
01:21:36,797 --> 01:21:38,868
DOCTOR: Clara, ¿puedes
¿me escuchas? Clara. ¡clara!
1249
01:21:40,270 --> 01:21:41,271
MÉDICO: Está bien.
1250
01:21:46,042 --> 01:21:47,644
(CONTINÚA EL PITIDO)
1251
01:21:49,545 --> 01:21:51,481
(El pitido se detiene)
1252
01:21:54,651 --> 01:21:55,786
ENFERMERA: ¿Señor Bruno?
1253
01:21:56,853 --> 01:21:57,922
¿Señor Bruno?
1254
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
Sus pertenencias.
1255
01:22:10,868 --> 01:22:12,237
Lo siento mucho.
1256
01:22:16,509 --> 01:22:18,011
(PASOS ALejándose)
1257
01:22:25,350 --> 01:22:26,519
(suspiros)
1258
01:22:27,453 --> 01:22:29,389
- (JANGLE DE TECLAS)
- (ISAAC lloriquea)
1259
01:22:45,972 --> 01:22:47,739
(lloriquea)
1260
01:22:47,741 --> 01:22:50,580
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
- (ISAAC LLORANDO)
1261
01:23:02,459 --> 01:23:04,491
(SIGUE LLORANDO)
1262
01:23:04,493 --> 01:23:06,630
(EVA LLAMA PROFUNDAMENTE)
1263
01:23:09,631 --> 01:23:11,768
(SOLORANDO)
1264
01:23:17,374 --> 01:23:20,311
(La música continúa)
1265
01:23:56,817 --> 01:23:58,115
(EVA QUEJANDO)
1266
01:23:58,117 --> 01:24:00,088
(CAMBIAR CLIC)
1267
01:24:20,074 --> 01:24:22,044
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1268
01:24:29,686 --> 01:24:30,688
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1269
01:24:40,531 --> 01:24:42,467
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1270
01:25:15,069 --> 01:25:16,504
(EXHALA)
1271
01:25:39,829 --> 01:25:42,730
CHARLIE: Me gustaría agradecer al Dr. Rickman.
por venir aquí para hablar con nosotros hoy.
1272
01:25:42,732 --> 01:25:44,297
- Por favor. Una salva de aplausos.
- (TODOS APLAUDIENDO)
1273
01:25:44,299 --> 01:25:46,600
Gracias por estar aquí, señor.
Muchas gracias.
1274
01:25:46,602 --> 01:25:48,638
(CHARLA INDISTINTA)
1275
01:25:51,274 --> 01:25:53,941
CHARLIE: Mmm, ¿puedes disculparme?
¿Por un segundo, doctor Rickman?
1276
01:25:53,943 --> 01:25:55,309
Ya vuelvo.
1277
01:25:55,311 --> 01:25:57,312
Disculpe.
1278
01:25:57,314 --> 01:26:00,214
Oye, Isaac, hombre,
¿Qué estás haciendo aquí?
1279
01:26:00,216 --> 01:26:02,117
No devolviste ninguno
de mis llamadas. ¿Qué está sucediendo?
1280
01:26:02,119 --> 01:26:03,652
Necesito hablar con Rickman.
1281
01:26:03,654 --> 01:26:05,121
Jesús. Te pareces a ti
no he dormido. ¿Estás bien?
1282
01:26:05,123 --> 01:26:06,188
Estoy bien.
1283
01:26:06,190 --> 01:26:07,689
¿Se dieron cuenta?
¿Qué tenía ella?
1284
01:26:07,691 --> 01:26:09,558
Charlie, lo digo en serio.
1285
01:26:09,560 --> 01:26:11,227
necesito hablar
a Rickman ahora.
1286
01:26:11,229 --> 01:26:12,827
no creo
esa es una buena idea.
1287
01:26:12,829 --> 01:26:14,131
-Charlie.
-Isaac,
1288
01:26:14,133 --> 01:26:16,233
necesitas detener esto.
No estás pensando...
1289
01:26:16,235 --> 01:26:17,603
Esto es real.
1290
01:26:19,804 --> 01:26:20,807
Por favor.
1291
01:26:37,625 --> 01:26:41,026
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1292
01:26:41,028 --> 01:26:42,695
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1293
01:26:42,697 --> 01:26:43,762
(LA PUERTA SE ABRE)
1294
01:26:43,764 --> 01:26:47,231
Mi esposa es una gran admiradora.
Y yo también.
1295
01:26:47,233 --> 01:26:50,171
Dr. Rickman,
Este es el Dr. Bruno.
1296
01:26:51,372 --> 01:26:53,872
Pensé que tu
dos deben encontrarse.
1297
01:26:53,874 --> 01:26:56,209
Caballeros, tengo que tomar un avión a las 7:00.
No tengo tiempo para esto.
1298
01:26:56,211 --> 01:26:59,646
Doctor Rickman, por favor. Yo...
1299
01:26:59,648 --> 01:27:02,649
Encontré una anomalía en la mayoría
lote reciente de datos TESS.
1300
01:27:02,651 --> 01:27:04,885
¿Qué clase de anomalía?
1301
01:27:04,887 --> 01:27:07,287
Uh, es un sistema cercano.
Estrella enana naranja.
1302
01:27:07,289 --> 01:27:09,189
Planeta de masa Júpiter
orbitando justo fuera del...
1303
01:27:09,191 --> 01:27:11,925
No, no nos interesan las masas de Júpiter.
Son inhabitables.
1304
01:27:11,927 --> 01:27:14,296
Sí, pero creo que
podría estar interesado
1305
01:27:14,298 --> 01:27:16,267
en lo que encontré
orbitando con él.
1306
01:27:18,869 --> 01:27:21,039
ISAAC: Este paso, aquí mismo.
1307
01:27:22,373 --> 01:27:24,741
El algoritmo se saltó
Justo encima, pero yo...
1308
01:27:26,111 --> 01:27:27,409
Tuve suerte.
1309
01:27:27,411 --> 01:27:28,880
Me di cuenta.
1310
01:27:29,813 --> 01:27:31,280
Lo más probable es que sea una exoluna,
1311
01:27:31,282 --> 01:27:34,883
lo cual es un buen hallazgo,
Doctor Bruno,
1312
01:27:34,885 --> 01:27:36,185
pero no es nada anómalo.
1313
01:27:36,187 --> 01:27:38,121
Eso es lo que pensé.
1314
01:27:38,123 --> 01:27:40,991
Y luego accedí al
archivos de datos de Kepler en línea
1315
01:27:40,993 --> 01:27:42,228
y encontré esto.
1316
01:27:45,730 --> 01:27:47,164
Y esto.
1317
01:27:47,166 --> 01:27:48,668
Y estos.
1318
01:27:49,970 --> 01:27:52,103
Múltiples tránsitos
de esta estrella
1319
01:27:52,105 --> 01:27:54,342
con este mismo periodo.
Y este paso...
1320
01:27:56,075 --> 01:27:58,913
Esta exactamente en el mismo lugar
en relación con el planeta.
1321
01:28:00,346 --> 01:28:01,716
No es una luna.
1322
01:28:03,084 --> 01:28:04,250
Lo comprobé.
1323
01:28:04,252 --> 01:28:05,821
Y revisado dos veces.
1324
01:28:06,420 --> 01:28:08,253
Y comprobado tres veces.
1325
01:28:08,255 --> 01:28:09,354
Este tipo lo comprueba.
1326
01:28:09,356 --> 01:28:10,658
Mmm.
1327
01:28:12,994 --> 01:28:15,127
Mmm. Está bien.
1328
01:28:15,129 --> 01:28:17,666
Parece que estoy
perdiendo mi vuelo.
1329
01:28:28,278 --> 01:28:31,913
Ya sabes, esos extraterrestres completos son los últimos
negocio a considerar
1330
01:28:31,915 --> 01:28:33,350
se está volviendo más difícil
por minuto.
1331
01:28:34,783 --> 01:28:35,853
Sí.
1332
01:28:39,390 --> 01:28:41,426
Charlie, tengo otro
favor de preguntarte.
1333
01:28:43,194 --> 01:28:44,796
Si esto funciona,
1334
01:28:46,864 --> 01:28:48,233
quiero que tomes
la pista sobre ello.
1335
01:28:49,834 --> 01:28:52,001
¿Qué diablos eres?
hablando de?
1336
01:28:52,003 --> 01:28:54,738
Esto podría salvar tu carrera.
Este es tu gran descubrimiento.
1337
01:28:54,740 --> 01:28:56,208
No, no me pertenece.
1338
01:28:57,141 --> 01:28:58,209
Es de ella.
1339
01:29:00,011 --> 01:29:02,049
Bueno, es por eso
deberías compartirlo.
1340
01:29:02,815 --> 01:29:04,084
Acabo de hacerlo.
1341
01:29:06,919 --> 01:29:08,789
Mira, veré
esta parte hasta el final.
1342
01:29:09,789 --> 01:29:10,857
(Se aclara la garganta)
1343
01:29:12,191 --> 01:29:13,991
Además,
luce mucho mejor
1344
01:29:13,993 --> 01:29:15,162
en el frente
del papel de todos modos.
1345
01:29:20,434 --> 01:29:23,071
Bueno, definitivamente hay...
1346
01:29:24,337 --> 01:29:25,808
Hay algo ahí.
1347
01:29:27,007 --> 01:29:29,941
Pero examinamos los datos
con toda nuestra atención,
1348
01:29:29,943 --> 01:29:30,809
pero por ahora,
1349
01:29:30,811 --> 01:29:35,080
no podemos dibujar
cualquier conclusión descabellada.
1350
01:29:35,082 --> 01:29:37,086
Con todo respeto,
Doctor Rickman,
1351
01:29:37,986 --> 01:29:39,088
sí podemos.
1352
01:29:40,522 --> 01:29:41,791
Aquí.
1353
01:29:42,358 --> 01:29:43,359
Mirar.
1354
01:29:48,096 --> 01:29:50,532
este planeta
está orbitando la estrella
1355
01:29:50,534 --> 01:29:53,902
justo afuera
la zona habitable.
1356
01:29:53,904 --> 01:29:56,503
Ahora este objeto
está orbitando con el planeta,
1357
01:29:56,505 --> 01:30:00,274
pero más cerca de la estrella, y
dentro de la zona habitable.
1358
01:30:00,276 --> 01:30:01,944
Ahora si tomamos
atracción gravitacional
1359
01:30:01,946 --> 01:30:03,945
y puntos lagrangianos
en consideración,
1360
01:30:03,947 --> 01:30:06,515
parece bastante obvio
que dondequiera que esté este objeto,
1361
01:30:06,517 --> 01:30:08,484
esta atascado en la L1
punto de este planeta.
1362
01:30:08,486 --> 01:30:10,319
Pero L1 es inestable.
1363
01:30:10,321 --> 01:30:13,056
Quiero decir, si terminó ahí,
¿Por qué no se ha quedado dormido?
1364
01:30:13,058 --> 01:30:14,557
Entonces cuando lanzamos
el James Webb,
1365
01:30:14,559 --> 01:30:16,860
y está orbitando la Tierra
en nuestro punto L2,
1366
01:30:16,862 --> 01:30:20,129
que también es inestable,
1367
01:30:20,131 --> 01:30:21,530
¿Simplemente se va a quedar dormido?
1368
01:30:21,532 --> 01:30:24,167
No, quiero decir, todo
tenemos en L1 y L2
1369
01:30:24,169 --> 01:30:26,103
es un satélite artificial.
1370
01:30:26,105 --> 01:30:27,775
todos ellos tienen
propulsores, son...
1371
01:30:33,546 --> 01:30:35,880
Bajo control.
1372
01:30:35,882 --> 01:30:39,387
Entonces, algo
lo mantiene ahí.
1373
01:30:47,194 --> 01:30:48,263
(RISAS)
1374
01:30:50,464 --> 01:30:52,297
(RISAS)
1375
01:30:52,299 --> 01:30:54,335
(CHARLIE E ISAAC SE RÍEN)
1376
01:31:07,550 --> 01:31:08,982
DR. RICKMAN: Buenos días,
todos.
1377
01:31:08,984 --> 01:31:10,618
o buenas tardes
o tarde
1378
01:31:10,620 --> 01:31:14,556
a muchos de ustedes que están mirando
esto de todo el mundo.
1379
01:31:14,558 --> 01:31:17,625
Hace cincuenta años enviamos
astronautas a la luna,
1380
01:31:17,627 --> 01:31:20,495
mientras el mundo entero observaba.
1381
01:31:20,497 --> 01:31:23,898
Y luego de eso
dejamos de mirar.
1382
01:31:23,900 --> 01:31:26,035
Dejamos de mirar hacia arriba.
1383
01:31:26,037 --> 01:31:29,471
Bueno, no todos,
pero nosotros como especie,
1384
01:31:29,473 --> 01:31:32,375
perdimos el interés
en lo que estaba por encima de nosotros.
1385
01:31:32,377 --> 01:31:36,511
Pero en los últimos años
eso ha comenzado a cambiar.
1386
01:31:36,513 --> 01:31:38,982
Encontrar agua corriente
en marte,
1387
01:31:38,984 --> 01:31:41,083
pronto enviando hombres
y mujeres para vivir allí,
1388
01:31:41,085 --> 01:31:43,552
el espacio es una vez más
uniéndonos
1389
01:31:43,554 --> 01:31:46,622
como seres humanos curiosos.
1390
01:31:46,624 --> 01:31:50,096
Bueno, hoy nuestra curiosidad.
1391
01:31:50,563 --> 01:31:52,462
ha dado sus frutos.
1392
01:31:52,464 --> 01:31:54,498
Damas y caballeros,
déjame presentarte primero,
1393
01:31:54,500 --> 01:31:56,637
TESS-1417.
1394
01:31:58,338 --> 01:31:59,939
Está a 200 años luz de distancia.
1395
01:32:01,041 --> 01:32:03,342
Es el hogar de cuatro exoplanetas,
1396
01:32:03,344 --> 01:32:05,413
uno de ellos una masa de Júpiter.
1397
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Y luego, esto.
1398
01:32:09,149 --> 01:32:11,450
Es un objeto grande.
1399
01:32:11,452 --> 01:32:14,420
Orbita con el planeta.
1400
01:32:14,422 --> 01:32:18,290
dentro de la zona habitable.
1401
01:32:18,292 --> 01:32:19,960
REBECA: Para el
últimos dos años,
1402
01:32:19,962 --> 01:32:22,394
SETI ha monitoreado
la señal de radio constante
1403
01:32:22,396 --> 01:32:24,697
creado por el
presencia del objeto.
1404
01:32:24,699 --> 01:32:28,269
Aunque nada en el
la señal sugiere comunicación,
1405
01:32:28,271 --> 01:32:32,340
hay turnos frecuentes que
indicar los movimientos del objeto.
1406
01:32:32,342 --> 01:32:36,113
Se ajusta solo
con la máxima precisión.
1407
01:32:37,380 --> 01:32:39,114
Y por lo tanto
hemos concluido
1408
01:32:39,116 --> 01:32:42,050
que este objeto artificial,
1409
01:32:42,052 --> 01:32:44,218
es el resultado
de vida inteligente.
1410
01:32:44,220 --> 01:32:46,057
(REPORTEROS CLAMANDO)
1411
01:32:48,491 --> 01:32:50,226
DR. RICKMAN: El panel
Ahora aceptaremos preguntas.
1412
01:32:50,228 --> 01:32:51,561
Eh, sí.
1413
01:32:51,563 --> 01:32:52,628
¿Puedes dar más detalles?
1414
01:32:52,630 --> 01:32:56,098
en lo que crees esto
"objeto artificial"?
1415
01:32:56,100 --> 01:32:57,400
No podemos empezar a comprender
1416
01:32:57,402 --> 01:32:59,569
la arquitectura
de un objeto tan grande,
1417
01:32:59,571 --> 01:33:01,338
pero no lo hace
cambiar el hecho
1418
01:33:01,340 --> 01:33:04,644
que esta megaestructura
está siendo requisado.
1419
01:33:06,078 --> 01:33:08,077
Creemos que es algo
una especie de estación espacial.
1420
01:33:08,079 --> 01:33:10,417
(REPORTEROS CLAMANDO)
1421
01:33:12,083 --> 01:33:13,350
(LAS PIEDRAS SE ESTRENAN)
1422
01:33:13,352 --> 01:33:16,520
(PÁJAROS CHILDANDO)
1423
01:33:16,522 --> 01:33:19,791
REBECCA: Isaac finalmente elige el
estrella correcta y todo esto sucede.
1424
01:33:19,793 --> 01:33:22,059
CHARLIE: Es una locura, ¿verdad?
1425
01:33:22,061 --> 01:33:24,164
Todavía nunca me dijiste
cómo lo hizo.
1426
01:33:25,199 --> 01:33:26,969
Supongo que simplemente lo sabía
dónde mirar.
1427
01:33:28,468 --> 01:33:29,603
(SE ríe suavemente)
1428
01:33:36,410 --> 01:33:38,177
CLARA: ¿Qué eres?
¿Estás pensando?
1429
01:33:38,179 --> 01:33:39,712
(CAMBIAR CLIC)
1430
01:33:39,714 --> 01:33:41,283
ISAAC: Todo es cuestión de suerte.
1431
01:33:44,152 --> 01:33:47,255
Este es el total
accidente cósmico.
1432
01:33:52,629 --> 01:33:54,829
¿Qué son estas rocas?
llevar contigo a todas partes?
1433
01:33:54,831 --> 01:33:56,766
(LAS PIEDRAS SE ESTRENAN)
1434
01:33:59,234 --> 01:34:00,603
CLARA: Son mis
pedazos de hogar.
1435
01:34:09,113 --> 01:34:10,615
Ay dios mío. (RISAS)
1436
01:34:15,387 --> 01:34:18,190
Parece demasiado hermoso
ser simplemente aleatorio.
1437
01:34:20,459 --> 01:34:22,061
Este será
los dos nuestros.
1438
01:34:29,201 --> 01:34:30,301
¿Isaac?
1439
01:34:30,303 --> 01:34:31,438
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1440
01:34:38,745 --> 01:34:39,777
(CLARA jadea)
1441
01:34:39,779 --> 01:34:42,683
Ojalá pudiera ver tu
cara cuando lo veas.
1442
01:34:49,457 --> 01:34:52,261
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
1443
01:35:51,724 --> 01:35:56,497
(CHAPOTEANDO)
1444
01:36:03,670 --> 01:36:08,543
(CHICA DEL PAÍS DEL NORTE
TOCAR LA GUITARRA)
1445
01:36:20,354 --> 01:36:22,255
(LAS SIRENAS AÚN A LA DISTANCIA)
1446
01:36:22,257 --> 01:36:23,791
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1447
01:36:35,237 --> 01:36:37,240
(PAJAROS PIRANDO)
1448
01:36:42,511 --> 01:36:43,648
REBECA: Isaac.
1449
01:36:49,686 --> 01:36:51,853
- ¿Cómo estás?
- ISAAC: Bien.
1450
01:36:51,855 --> 01:36:53,322
¿Cómo está tu hijo?
1451
01:36:53,324 --> 01:36:54,489
Excelente.
1452
01:36:54,491 --> 01:36:56,524
Paul tendrá dos
en un par de semanas.
1453
01:36:56,526 --> 01:36:57,926
Se está haciendo grande.
1454
01:36:57,928 --> 01:36:59,730
Guau. (RISAS)
1455
01:37:01,299 --> 01:37:03,468
lo siento por ser
tan críptico en el teléfono.
1456
01:37:04,637 --> 01:37:06,036
El primer contacto no es algo
1457
01:37:06,038 --> 01:37:08,273
derramas los frijoles sobre
en una línea abierta.
1458
01:37:09,607 --> 01:37:10,774
¿Hicieron contacto?
1459
01:37:10,776 --> 01:37:11,911
Eso es lo que parece.
1460
01:37:13,412 --> 01:37:15,480
Hace dos semanas,
un detector de espín de electrones
1461
01:37:15,482 --> 01:37:17,582
en Los Álamos fue
observando una partícula
1462
01:37:17,584 --> 01:37:19,683
para un proyecto no relacionado.
1463
01:37:19,685 --> 01:37:22,552
La partícula comenzó
girando extrañamente.
1464
01:37:22,554 --> 01:37:25,290
Pronto nos dimos cuenta
estaba siendo manipulado
1465
01:37:25,292 --> 01:37:27,692
para llamar nuestra atención.
1466
01:37:27,694 --> 01:37:29,995
Deben tener
enredo explotado
1467
01:37:29,997 --> 01:37:32,431
- para enviarnos datos instantáneamente a través de estados cuánticos.
- Espera, espera, espera.
1468
01:37:32,433 --> 01:37:33,932
No entiendo.
¿Qué tipo de datos
1469
01:37:33,934 --> 01:37:35,834
¿podrías enviar por
¿Partículas giratorias?
1470
01:37:35,836 --> 01:37:38,804
La partícula variaría entre
Sólo dos transformaciones específicas.
1471
01:37:38,806 --> 01:37:41,474
Entonces asignamos ceros a la
primer giro, y unos al otro.
1472
01:37:41,476 --> 01:37:42,541
Binario.
1473
01:37:42,543 --> 01:37:43,576
REBECA: No sólo eso.
1474
01:37:43,578 --> 01:37:46,379
Los ceros y unos eran
en patrones de código Morse.
1475
01:37:46,381 --> 01:37:47,813
Está más allá de nosotros cómo,
1476
01:37:47,815 --> 01:37:48,882
pero deben tener
encontré una manera
1477
01:37:48,884 --> 01:37:50,350
para sondearnos
relativamente recientemente
1478
01:37:50,352 --> 01:37:52,485
si están usando morse
para enviar un mensaje.
1479
01:37:52,487 --> 01:37:53,824
Bueno, ¿qué hizo
dice el mensaje?
1480
01:38:03,500 --> 01:38:04,636
(suspiros)
1481
01:38:07,737 --> 01:38:08,740
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1482
01:38:09,673 --> 01:38:10,842
Porque...
1483
01:38:11,942 --> 01:38:14,377
No lo entiendo.
1484
01:38:14,379 --> 01:38:16,448
De alguna manera ellos
saber todo sobre nosotros.
1485
01:38:16,947 --> 01:38:19,082
Acerca de ti.
1486
01:38:19,084 --> 01:38:20,850
Pensamos que ellos
puedo anticiparte
1487
01:38:20,852 --> 01:38:22,520
escuchando
el siguiente mensaje.
1488
01:38:24,523 --> 01:38:25,958
Averigüemos.
1489
01:38:28,828 --> 01:38:29,929
¿Cómo?
1490
01:38:32,097 --> 01:38:33,667
REBECCA: (EN EL INTERCOMUNICADOR)
Espera, Isaac.
1491
01:38:38,872 --> 01:38:40,138
(PITIDO RÁPIDO)
1492
01:38:40,140 --> 01:38:42,476
TÉCNICO: Los Álamos es
detectando transformaciones nuevamente.
1493
01:38:47,914 --> 01:38:51,117
(SIGLOS) No es código Morse.
1494
01:38:51,119 --> 01:38:53,586
REBECCA: Tal vez sean
¿Construyendo un archivo?
1495
01:38:53,588 --> 01:38:55,154
TÉCNICO: Entonces
Necesito un formato.
1496
01:38:55,156 --> 01:38:56,792
Bueno. Pruebe con un archivo de texto.
1497
01:38:58,959 --> 01:38:59,960
(PITIDO)
1498
01:39:00,595 --> 01:39:01,863
(suspiros)
1499
01:39:04,099 --> 01:39:05,766
Pruebe con un formato de audio.
1500
01:39:05,768 --> 01:39:07,500
(ESCRIBIENDO)
1501
01:39:07,502 --> 01:39:08,504
(campanas)
1502
01:39:11,939 --> 01:39:12,975
Está bien.
1503
01:39:19,082 --> 01:39:20,417
(LA PUERTA SE CIERRA)
1504
01:39:24,521 --> 01:39:25,789
(Se aclara la garganta)
1505
01:39:31,095 --> 01:39:32,097
REBECA: Tócala.
1506
01:39:34,164 --> 01:39:35,533
(CLIC)
1507
01:39:36,901 --> 01:39:39,070
(ESTÁTICO CREPIDO)
1508
01:39:45,977 --> 01:39:47,913
(CONTINÚA LA ESTÁTICA)
1509
01:40:00,092 --> 01:40:02,930
(CHICA DEL PAÍS DEL NORTE
JUGANDO SUAVEMENTE)
1510
01:40:08,501 --> 01:40:12,105
♪ Si estás viajando
En la feria del país del norte
1511
01:40:14,775 --> 01:40:18,713
♪ Donde los vientos
Golpe fuerte en el límite
1512
01:40:19,713 --> 01:40:21,746
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1513
01:40:21,748 --> 01:40:26,053
♪ Recuérdame a uno
¿Quién vive allí?
1514
01:40:26,055 --> 01:40:28,721
(sollozos)
1515
01:40:28,723 --> 01:40:33,626
♪ Ella una vez fue
Un verdadero amor mío ♪
1516
01:40:33,628 --> 01:40:35,832
(GRITOS Y SOLLOZOS)
1517
01:40:37,066 --> 01:40:38,802
(SOLORANDO Y RIENDO)
Gracias.
1518
01:40:46,125 --> 01:40:51,125
Subtítulos por cráneo explosivo
1519
01:40:52,282 --> 01:40:56,787
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)