1 00:02:12,968 --> 00:02:17,764 CIDADE DOS HOMENS 2 00:02:28,150 --> 00:02:32,695 Colina sem saída RIO DE JANEIRO 3 00:03:01,976 --> 00:03:04,310 Merda, Fasto. Está muito quente hoje. 4 00:03:04,436 --> 00:03:07,063 Quente, minha bunda. Um gangster nunca sente o calor. 5 00:03:07,189 --> 00:03:08,815 - Claro que é gostoso, cara. - Quente como o inferno. 6 00:03:08,941 --> 00:03:11,567 Maldito sol... Está muito quente. 7 00:03:20,869 --> 00:03:22,287 Hora da praia! 8 00:03:22,413 --> 00:03:24,706 - Você está louco? - Até a praia, cara. 9 00:03:25,624 --> 00:03:27,417 Isso é pedir encrenca, irmão. 10 00:03:27,543 --> 00:03:29,502 Estou vestindo meu terno, cara. 11 00:03:29,628 --> 00:03:32,005 - Você está falando sério, meia-noite? - Pode apostar, Tina. 12 00:03:32,131 --> 00:03:35,008 Use a mangueira, mano. Vou até segurar para você. 13 00:03:35,134 --> 00:03:37,385 O que é isso, Fasto? Você vai segurar minha mangueira? 14 00:03:37,511 --> 00:03:40,054 Ei, cara, ele quer segurar minha mangueira! 15 00:03:40,180 --> 00:03:41,889 Foda-se! 16 00:03:44,268 --> 00:03:46,394 Vamos, vamos para a praia. 17 00:03:48,397 --> 00:03:51,983 Você quer dar um mergulho? OK, amigo. 18 00:03:52,109 --> 00:03:53,818 É por isso que gosto de você, mano. 19 00:03:53,944 --> 00:03:57,989 Tina, vá pegar os walkie-talkies e armas na cabana. 20 00:03:58,115 --> 00:04:00,742 Bette, diga à polícia estamos passando. 21 00:04:00,868 --> 00:04:02,744 Você quer nadar? Você acertou, mano! 22 00:04:34,276 --> 00:04:35,860 Olá, Wallace! 23 00:04:56,340 --> 00:04:57,382 Ás! 24 00:05:00,928 --> 00:05:02,970 Acorde, querido! 25 00:05:03,097 --> 00:05:04,764 Eu tenho que ir trabalhar. 26 00:05:04,890 --> 00:05:06,682 Cuide do Clayton, ok? 27 00:05:06,809 --> 00:05:08,601 Estarei de volta esta noite. 28 00:05:08,727 --> 00:05:10,520 Tchau! Amo você. 29 00:05:22,408 --> 00:05:25,284 - Ei, Ás! E aí? - Ei, como vai? 30 00:05:25,411 --> 00:05:27,912 Lembra o que é hoje? O terceiro! 31 00:05:28,038 --> 00:05:30,498 - Olhe ali! - Para onde eles estão indo? 32 00:05:30,624 --> 00:05:33,626 - Vamos ver. - Não posso, cara. Eu tenho Clayton. 33 00:05:33,752 --> 00:05:35,378 Bem, mais tarde! 34 00:05:44,054 --> 00:05:45,513 Vamos! 35 00:05:47,641 --> 00:05:48,975 Wallace! Espere! 36 00:05:56,942 --> 00:05:58,651 - Biquínis e bundas bonitas. - Sim. 37 00:05:58,777 --> 00:06:00,361 Biquínis e bundas! 38 00:06:06,034 --> 00:06:08,119 Aposto que você não consegue escolher um. 39 00:06:08,245 --> 00:06:09,704 Olhe para ela, filho. 40 00:06:11,415 --> 00:06:13,416 Sua irmã Tina ficou tão magra. 41 00:06:36,607 --> 00:06:39,775 Então, meia-noite, e aqueles camisas de futebol para os meninos? 42 00:06:39,902 --> 00:06:42,653 Falaremos sobre isso mais tarde. OK, treinador? 43 00:06:43,780 --> 00:06:46,824 Você fica de guarda aqui. E você, ali. 44 00:06:46,950 --> 00:06:49,827 Eu te ligo quando estivermos prontos para voltar. 45 00:07:02,883 --> 00:07:05,176 O sol está ótimo, meia-noite! 46 00:07:05,636 --> 00:07:07,470 Prefiro uma praia privada. 47 00:07:07,596 --> 00:07:11,974 - Privado! - Claro, é só pedir um no morro! 48 00:07:12,100 --> 00:07:16,979 Você está pedindo por isso! Você teria que cuidar disso para mim. 49 00:07:17,105 --> 00:07:20,233 Carregue toda a areia para cima... 50 00:07:23,278 --> 00:07:24,862 Venha com o papai. 51 00:07:26,573 --> 00:07:28,282 - Com certeza está quente. - Conte-me sobre isso! 52 00:07:30,369 --> 00:07:33,120 Todos esses guardas só para que seu primo possa nadar! 53 00:07:33,247 --> 00:07:36,374 Meia-noite não passou a colina em três anos. 54 00:07:37,292 --> 00:07:38,751 Nossa, que cena! 55 00:07:39,253 --> 00:07:41,087 Então, qual é o cenário, Fasto? 56 00:07:41,213 --> 00:07:42,838 - Dois ali em cima. - Dois aí em cima! 57 00:07:42,965 --> 00:07:45,049 Um no quiosque. 58 00:07:45,175 --> 00:07:47,218 Outros dois atrás de nós. 59 00:07:47,344 --> 00:07:49,554 - O garoto, na estrada. - Olhos abertos! 60 00:07:49,680 --> 00:07:51,097 Façam o seu trabalho, pessoal! 61 00:07:51,223 --> 00:07:53,599 Meia-noite, confira aquela gata japonesa! 62 00:07:53,725 --> 00:07:56,310 - E a garota de cabelos escuros! - Eu gosto dela! 63 00:07:57,104 --> 00:08:00,815 - Que pena, eu também. - Merda, você quer todos eles! 64 00:08:02,234 --> 00:08:04,235 OK, vou pegar o japonês. 65 00:08:04,361 --> 00:08:06,529 - Isso é legal, mano. - Segure isso. 66 00:08:06,655 --> 00:08:09,907 - Ei, eu também quero entrar. - Preciso que você assista isso. 67 00:08:10,033 --> 00:08:12,743 - Vamos, cara. - Observe-os. 68 00:08:37,269 --> 00:08:38,936 - Olá, Wallace. - E aí? 69 00:08:39,062 --> 00:08:41,564 - Como estão as coisas? - Legal, cara. 70 00:08:43,734 --> 00:08:47,069 Olha, Ás. Fasto até colocou um soldado na rocha. 71 00:08:47,654 --> 00:08:50,906 Uau, eu realmente gosto disso, Camila. Ela com certeza é fofa. 72 00:08:52,451 --> 00:08:54,452 Wallace, me escute. 73 00:08:54,578 --> 00:08:58,706 Esqueça ela. Fiel nunca a perde de vista. 74 00:08:58,832 --> 00:09:00,499 Então cuidado, ela poderia significar problemas. 75 00:09:00,626 --> 00:09:02,585 Eu vou encontrar um jeito. 76 00:09:03,837 --> 00:09:05,421 Onde está Clayton? 77 00:09:07,090 --> 00:09:09,759 - Vamos nadar! - Vamos entrar, Wallace. 78 00:09:10,427 --> 00:09:12,470 Até mais, Wallace. 79 00:09:13,347 --> 00:09:15,348 Tina, assista isso para mim. 80 00:09:15,474 --> 00:09:17,266 Você é minha sombra agora? 81 00:09:32,240 --> 00:09:34,158 É bom ser meia-noite. 82 00:09:35,243 --> 00:09:36,952 Estou chateado, Fiel. 83 00:09:37,079 --> 00:09:39,121 Aquela meia-noite é um verdadeiro idiota. 84 00:09:39,247 --> 00:09:42,333 Um verdadeiro idiota. Como você está, mano? 85 00:09:42,459 --> 00:09:46,045 Veja isso. Eu roubei. É legal, cara. Ouvir. 86 00:09:46,171 --> 00:09:49,006 - O que é isso, um rádio? - MP3, cara. 87 00:09:49,132 --> 00:09:50,800 Toneladas de músicas. 88 00:09:52,969 --> 00:09:55,930 Ontem foi dia 2, não foi? 89 00:09:56,056 --> 00:09:57,723 - Sim. - Dia dos Mortos. 90 00:09:57,849 --> 00:10:00,434 Então hoje é dia 3. 91 00:10:00,560 --> 00:10:03,562 - Isso é inteligente, Ace. - É o terceiro, cara! 92 00:10:05,440 --> 00:10:09,068 Certo! Feliz aniversário! 93 00:10:09,194 --> 00:10:11,112 Feliz aniversário para você 94 00:10:12,989 --> 00:10:15,783 Ei, espere! Isso significa meu aniversário é no mês que vem! 95 00:10:15,909 --> 00:10:17,326 Coloque aqui! 96 00:10:17,452 --> 00:10:20,705 - Droga! 18 anos! - Sim, nós dois! 97 00:10:21,790 --> 00:10:26,252 Já reparou que crianças ricas, aos 18 anos, eles podem dirigir. 98 00:10:26,378 --> 00:10:28,963 E pobres crianças? Eles podem ir trabalhar. 99 00:10:29,089 --> 00:10:30,923 Isso é péssimo. 100 00:10:31,049 --> 00:10:34,093 Tenho 18 anos e só trepei uma garota na minha vida. 101 00:10:34,219 --> 00:10:36,887 E além disso, é minha esposa! 102 00:10:37,013 --> 00:10:38,347 Meu Deus, cara. 103 00:10:38,473 --> 00:10:41,100 E Cristiane engravidou pela primeira vez. 104 00:10:42,269 --> 00:10:44,145 Apenas minha sorte. 105 00:10:44,271 --> 00:10:47,690 Olá, Caju! Cuidado com a criança! 106 00:10:48,692 --> 00:10:52,695 Vou fazer 18 anos e nem sei quem é meu pai. 107 00:10:53,405 --> 00:10:58,534 Pior ainda, estará marcado na minha identidade para sempre, "Pai Desconhecido". 108 00:10:58,660 --> 00:11:00,619 Esqueça essa história do seu pai. 109 00:11:00,746 --> 00:11:04,331 Olhe para mim. Esqueci o meu há muito tempo. 110 00:11:04,458 --> 00:11:08,669 - Não posso, Ace. Eu simplesmente não posso. - Vamos relaxar na água. 111 00:11:09,421 --> 00:11:11,255 Vamos. 112 00:11:14,551 --> 00:11:16,761 Ei, tem algum CD do Proibidao? 113 00:11:16,887 --> 00:11:19,680 - Sim, coisa boa. - E a música Pagode? 114 00:11:19,806 --> 00:11:22,683 Claro, eu consegui... eu consegui tudo. 115 00:11:23,518 --> 00:11:25,269 - Merda! Esse cara! - O que? 116 00:11:25,395 --> 00:11:28,230 Acho que ele é meu pai. Mas não tenho certeza. 117 00:11:28,356 --> 00:11:31,066 Sim, a imagem cuspida! 118 00:11:31,193 --> 00:11:33,152 - Ele também não tem certeza. - Prossiga. 119 00:11:33,278 --> 00:11:35,946 Só minha mãe sabe com certeza, Eu acho. 120 00:11:36,072 --> 00:11:39,700 - Claro que sim? Vá falar com ele! - Sem chance! Você está brincando? 121 00:11:39,826 --> 00:11:42,620 - Vocês com certeza são parecidos! - Pare com isso! 122 00:11:48,293 --> 00:11:49,794 Ei, senhor! 123 00:11:51,588 --> 00:11:54,256 Ei, garoto! Venha aqui! 124 00:11:57,803 --> 00:12:00,095 - Como você está, Wallace? - Oi! 125 00:12:00,597 --> 00:12:03,140 - Como está sua mãe? - OK, eu acho. 126 00:12:03,266 --> 00:12:06,060 - Como vai a escola? - Ótimo, eles estão em greve. 127 00:12:06,186 --> 00:12:08,103 Em greve, isso é ótimo? 128 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 - Algo que eu possa fazer, Wallace? - Não. 129 00:12:19,783 --> 00:12:21,158 - Ás? - O que? 130 00:12:21,284 --> 00:12:23,077 - Eu tenho uma ideia. - O que? 131 00:12:23,203 --> 00:12:25,120 Uma ideia, cara! Vamos, vamos! 132 00:12:25,789 --> 00:12:28,624 - Apenas diga que é para os jornais. - Que papéis? 133 00:12:28,750 --> 00:12:30,167 Os documentos de identificação. 134 00:12:30,293 --> 00:12:32,545 - Do que se trata? - Você verá. 135 00:12:52,816 --> 00:12:56,735 Você sabe o nome dele, vovó! Diga-me! 136 00:12:57,529 --> 00:13:00,489 Ele nem apareceu quando você nasceu. 137 00:13:01,116 --> 00:13:04,994 Ele foi jogar futebol. Sua mãe estava com dor. 138 00:13:05,120 --> 00:13:08,622 Pedi ao Pedreira para ir buscá-lo, mas ele não apareceu desde então. 139 00:13:09,457 --> 00:13:12,710 E daí, vovó? Apenas me diga, por favor. 140 00:13:12,836 --> 00:13:16,547 Dona Elvira, ele só precisa do nome para sua identidade. 141 00:13:16,673 --> 00:13:19,508 - Ele não era garçom? - Cale a boca, mulher! 142 00:13:19,634 --> 00:13:21,343 Meu pai era garçom? 143 00:13:22,012 --> 00:13:25,097 Seu pai era um vagabundo. Ele não funcionou. Ele dormiu o dia todo. 144 00:13:25,223 --> 00:13:30,185 De que serve um pai que não se importa se seu filho está vivo ou morto? 145 00:13:30,312 --> 00:13:32,271 Ah Merda! Clayton! 146 00:13:55,545 --> 00:13:59,590 Olá, Fasto! É hora de ir. O jogo acabou. 147 00:13:59,716 --> 00:14:02,343 Pare de brincar, Fasto. Aqui. 148 00:14:02,469 --> 00:14:04,386 Observe o garoto. 149 00:14:05,597 --> 00:14:07,765 - Onde está Ace? - Cuidado com o garoto. 150 00:14:07,891 --> 00:14:10,184 É o filho de Ace. 151 00:14:10,310 --> 00:14:13,604 Agora ele é seu, você o leva. 152 00:14:13,730 --> 00:14:16,440 Ele se parece com você, cara! 153 00:14:17,317 --> 00:14:19,944 OK, estamos fora daqui. 154 00:14:23,573 --> 00:14:25,491 Cadê minha irmã Cristiane? 155 00:14:45,220 --> 00:14:47,429 Onde está o garoto? 156 00:14:48,890 --> 00:14:50,808 Porra, cara! Não estou vendo nada. 157 00:14:52,644 --> 00:14:55,145 Deixei ele com o Caju! Vamos! 158 00:14:56,564 --> 00:14:58,273 Caju, onde está o Clayton? 159 00:14:58,400 --> 00:15:00,567 - Como eu saberia? - Ele estava com você. 160 00:15:00,694 --> 00:15:04,196 - Comigo? Você está brincando? - Você é um idiota! 161 00:15:08,868 --> 00:15:10,869 Avião, avião! 162 00:15:11,371 --> 00:15:13,247 Um cabeçalho! 163 00:15:13,373 --> 00:15:16,166 - Passe a bola para o menino. - Ele é bom! 164 00:15:17,085 --> 00:15:18,669 Você viu Clayton? 165 00:15:18,795 --> 00:15:20,462 Um garotinho negro. 166 00:15:20,588 --> 00:15:22,256 Chute! 167 00:15:24,300 --> 00:15:25,509 Ele é meu filho. 168 00:15:33,435 --> 00:15:35,477 Dê-me ele. 169 00:15:51,077 --> 00:15:53,037 Lembra, Goiano? 170 00:15:53,163 --> 00:15:55,497 - Ótima equipe, não? - Claro. 171 00:15:55,623 --> 00:15:58,625 - Um time de estrelas. - Claro, Pedreira. 172 00:15:58,752 --> 00:16:00,961 Pena que você nunca me deixou brincar. 173 00:16:01,087 --> 00:16:04,757 Por que me pedir dinheiro? Pergunte aos caras que jogaram. 174 00:16:04,883 --> 00:16:07,426 Camisas para os meninos, não vai arruinar você, vai? 175 00:16:07,552 --> 00:16:10,137 - O que é isso? - Entregue-o à mãe dele. 176 00:16:10,263 --> 00:16:11,680 O que aconteceu? 177 00:16:11,806 --> 00:16:14,099 - Conversaremos mais tarde. - Ainda não terminamos! 178 00:16:15,602 --> 00:16:17,519 O que há de errado, Clayton? O que aconteceu? 179 00:16:17,645 --> 00:16:19,438 Onde está seu pai? 180 00:16:22,692 --> 00:16:25,319 - Você viu Clayton? - Lá dentro. 181 00:16:27,614 --> 00:16:29,281 Meu filho... 182 00:16:29,407 --> 00:16:31,825 Onde você estava? Onde ele estava? 183 00:16:31,951 --> 00:16:33,452 Essa é boa! 184 00:16:33,578 --> 00:16:35,788 Como eu saberia? Você é o pai. 185 00:16:36,790 --> 00:16:38,207 Tudo bem. 186 00:16:40,085 --> 00:16:41,919 Acabou agora. 187 00:16:42,462 --> 00:16:44,088 Vamos para casa? 188 00:16:44,214 --> 00:16:45,964 - Quer ir para casa? - Sim. 189 00:16:47,217 --> 00:16:49,802 Mamãe! 190 00:16:50,303 --> 00:16:51,804 Aqui está a mamãe. 191 00:16:52,806 --> 00:16:54,598 O que aconteceu, querido? 192 00:16:54,724 --> 00:16:57,810 - Foi horrível. - Pelo menos você sabe disso! 193 00:16:57,936 --> 00:16:59,812 Eu não queria... 194 00:17:06,111 --> 00:17:08,070 Já decidiu pela Cristiane? 195 00:17:08,196 --> 00:17:10,114 eu acho... 196 00:17:10,240 --> 00:17:12,324 Eu não quero ter o filho. 197 00:17:12,450 --> 00:17:15,619 Mas o dinheiro que juntei não nos levará a uma clínica. 198 00:17:18,248 --> 00:17:21,291 Então o que você vai fazer? 199 00:17:21,417 --> 00:17:24,086 Eu não sei, cara. Sou muito jovem para ser pai. 200 00:17:26,965 --> 00:17:29,341 Vou parar de ver a Cristiane por um tempo. 201 00:17:31,010 --> 00:17:33,387 E deixá-la criar a criança sozinha? 202 00:17:36,015 --> 00:17:38,225 Deixar a criança crescer sem pai? 203 00:17:44,357 --> 00:17:46,066 Afinal, para que serve um pai? 204 00:17:47,068 --> 00:17:48,777 Eu gostaria de ter um pai 205 00:17:49,904 --> 00:17:52,197 para me ensinar como fazer as coisas, 206 00:17:53,449 --> 00:17:55,576 para me levar para a escola. 207 00:18:07,547 --> 00:18:10,716 Então seu filho será como nós, sem pai? 208 00:18:12,594 --> 00:18:14,970 Ter que sobreviver sozinho? 209 00:18:15,096 --> 00:18:17,598 Sempre se metendo em problemas? 210 00:18:30,612 --> 00:18:31,862 Então, como está meu sobrinho? 211 00:18:32,488 --> 00:18:35,866 Em 87, desisti de jogar. Eu era o treinador. 212 00:18:35,992 --> 00:18:39,453 - Quem são os outros caras? - Eles estavam todos na equipe. 213 00:18:40,622 --> 00:18:43,498 - Você conheceu meu pai? - Não, eu não fiz. 214 00:18:46,878 --> 00:18:48,378 Ele não era um deles? 215 00:18:48,504 --> 00:18:51,882 A maioria desses caras está morta ou saiu da colina. 216 00:18:52,008 --> 00:18:55,719 Minha avó disse quando eu nasci ela disse para você chamar meu pai. 217 00:18:55,845 --> 00:18:58,847 Ela deve estar ficando senil. Seu pai não está lá. 218 00:18:59,766 --> 00:19:02,392 - Algum deles era garçom? - Não sei. 219 00:19:05,855 --> 00:19:07,356 Eu tive uma ideia. 220 00:19:07,482 --> 00:19:11,109 Goiano, você paga a camisa do Tiquinho. Ele é o craque. 221 00:19:11,236 --> 00:19:13,111 Então irei bater nos outros. 222 00:19:13,238 --> 00:19:15,447 - São apenas US$ 10 por uma camisa. - $ 15. 223 00:19:15,573 --> 00:19:17,407 - 10 ou 15? - 15. 224 00:19:17,533 --> 00:19:18,867 Quem são esses caras? 225 00:19:18,993 --> 00:19:20,494 Não me lembro desse cara. 226 00:19:20,620 --> 00:19:22,746 Esse é o Helinho. 227 00:19:22,872 --> 00:19:25,332 Esse era meu irmão, Edson. 228 00:19:25,458 --> 00:19:27,668 Helinho, algum deles era garçom? 229 00:19:27,794 --> 00:19:30,087 Garçons? Eu não acho. 230 00:19:30,213 --> 00:19:32,756 - É você, Zezé? - Não, não tenho pernas tortas. 231 00:19:32,882 --> 00:19:36,635 - Alguém era garçom? - Um garçom? Não. 232 00:19:36,761 --> 00:19:38,929 - Espere! Heraldo era garçom. - Heraldo? 233 00:19:39,055 --> 00:19:40,555 Ele se juntou à equipe mais tarde. 234 00:19:41,099 --> 00:19:43,308 Ele era garçom e estava no time? 235 00:19:45,103 --> 00:19:46,478 Ei, Ás! 236 00:19:46,604 --> 00:19:48,272 - Bem? - Bem, o que? 237 00:19:48,398 --> 00:19:49,940 - Diga-me. - Sem chance. 238 00:19:50,066 --> 00:19:52,359 - Vamos, cara! - Vou pensar sobre isso. 239 00:19:52,485 --> 00:19:54,987 - Você tem que pagar. - Como diabos! 240 00:19:55,113 --> 00:19:56,697 OK, vá com calma. 241 00:19:56,823 --> 00:20:00,158 - O nome do seu pai é Heraldo, mano. - Heraldo? 242 00:20:00,285 --> 00:20:01,702 Heraldo... 243 00:20:01,828 --> 00:20:05,163 Ele joga no Aterro do Flamengo. 244 00:20:05,290 --> 00:20:06,957 É uma equipe de garçons. 245 00:20:08,042 --> 00:20:09,293 Heraldo. 246 00:20:17,969 --> 00:20:19,511 Zagueiro ou atacante? 247 00:20:19,637 --> 00:20:21,221 Quem, seu pai? 248 00:20:21,347 --> 00:20:23,890 Provavelmente o goleiro se ele joga como você. 249 00:20:24,934 --> 00:20:28,395 Olha, deve ser ele! Vocês têm o mesmo estilo. 250 00:20:28,521 --> 00:20:31,648 É hereditário. Você terá a mesma barriga! 251 00:20:31,774 --> 00:20:32,983 Um enorme! 252 00:20:34,319 --> 00:20:36,194 Acabou o jogo, vamos ver. 253 00:20:43,619 --> 00:20:44,786 Você é Heraldo? 254 00:20:44,912 --> 00:20:46,371 Não, meu nome é Bira. 255 00:20:46,497 --> 00:20:48,415 - Qual o seu nome? - Vadinho. 256 00:20:49,500 --> 00:20:51,460 - Você conhece alguém chamado Heraldo? - Não. 257 00:20:52,295 --> 00:20:55,964 - Você conhece o Heraldo? -Geraldo? Conheço muitos Geraldos. 258 00:20:56,090 --> 00:20:58,759 - Não, Heraldo, o garçom. - Não o conheço. 259 00:20:58,885 --> 00:21:01,428 - Você conhece alguém chamado Heraldo? - Heraldo? 260 00:21:02,722 --> 00:21:04,806 - Heraldo Coutinho? - Não, Heraldo, garçom. 261 00:21:04,932 --> 00:21:07,351 Exatamente. O que você quer com ele? 262 00:21:07,477 --> 00:21:10,103 O pai de Wallace é amigo dele. 263 00:21:10,229 --> 00:21:13,607 Ele quer ser garçom, então ele pensou que Heraldo poderia ajudar. 264 00:21:13,733 --> 00:21:15,817 Seu pai não o viu há algum tempo, não é? 265 00:21:15,943 --> 00:21:17,152 Já faz um tempo. 266 00:21:17,278 --> 00:21:21,490 Se Heraldo conseguir algum emprego para ele, será no refeitório da prisão. 267 00:21:21,616 --> 00:21:24,409 Ele está na prisão pelo que aconteceu no Touro de Fogo. 268 00:21:24,535 --> 00:21:27,537 - O Touro Ardente? - A famosa churrascaria. Lembrar? 269 00:21:27,663 --> 00:21:31,458 Ele pegou 20 anos. Pela última vez que ouvi falar, ele estava no Frei Caneca. 270 00:21:32,543 --> 00:21:34,044 Desculpe por isso. 271 00:21:34,837 --> 00:21:36,546 - Obrigado. - Boa sorte. 272 00:21:37,465 --> 00:21:38,799 Vamos esquecer isso. 273 00:21:38,925 --> 00:21:42,803 O que? Você espera 18 anos por isso e agora você se acovardou? 274 00:21:42,929 --> 00:21:45,389 Sim, mas eu não pensei Eu o encontraria aqui. 275 00:21:47,100 --> 00:21:48,850 E se ele estiver morto? 276 00:21:48,976 --> 00:21:50,852 Não fale assim! Vamos. 277 00:21:50,978 --> 00:21:52,979 Ele saiu daqui há sete meses. 278 00:21:53,106 --> 00:21:54,523 Ele está em liberdade condicional. 279 00:21:54,649 --> 00:21:56,316 - O que ele fez? - O que? 280 00:21:56,442 --> 00:21:57,943 Qual foi o crime dele? 281 00:21:58,403 --> 00:22:00,612 - Quem é você? - Seu filho. 282 00:22:18,172 --> 00:22:22,551 Heraldo Coutinho completou 20 anos por homicídio culposo. Ele fez 15. 283 00:22:22,677 --> 00:22:25,262 Homicídio culposo? Roubo? 284 00:22:25,388 --> 00:22:26,805 Sim, e assassinato. 285 00:22:28,057 --> 00:22:30,976 - Ele era um assassino e um ladrão. - Vamos. 286 00:22:34,647 --> 00:22:36,648 Você tem a foto dele agora. 287 00:22:56,502 --> 00:22:59,004 - Ei! - Como vai você? 288 00:23:01,257 --> 00:23:02,674 Vamos sentar. 289 00:23:03,509 --> 00:23:05,343 Olá, Fiel. 290 00:23:08,264 --> 00:23:09,723 Qual é o problema? 291 00:23:09,849 --> 00:23:11,641 É muito complicado. 292 00:23:12,560 --> 00:23:13,977 Prossiga. 293 00:23:18,733 --> 00:23:21,276 - Você tem pai? - Não. 294 00:23:21,944 --> 00:23:23,612 Nem uma mãe. 295 00:23:34,081 --> 00:23:36,416 - Quer ouvir? - Claro. 296 00:24:03,569 --> 00:24:06,821 - Quem era aquela vadia, Midnight? - Alguma garota... 297 00:24:11,118 --> 00:24:12,953 Que idiota... 298 00:24:13,079 --> 00:24:14,871 E em plena luz do dia. 299 00:24:14,997 --> 00:24:17,958 Você assalta alguém, Fiel, e depois trazer a polícia aqui? 300 00:24:18,084 --> 00:24:21,294 - Você fez merda, cara. - Seu idiota, você quer morrer? 301 00:24:22,797 --> 00:24:24,047 E aí, Fiel? 302 00:24:28,052 --> 00:24:30,887 Não faça barulho. Seu MP3 e sua bolsa. 303 00:24:31,013 --> 00:24:33,431 Rápido! Dê-os para mim! 304 00:24:33,558 --> 00:24:35,475 Mãos no carro. 305 00:24:35,601 --> 00:24:37,936 - Vamos conversar. - Falar sobre o quê? 306 00:24:38,062 --> 00:24:40,564 Eu posso te dar dinheiro em Dead End Hill. 307 00:24:40,690 --> 00:24:42,524 Por favor, cara. eu juro... 308 00:24:46,404 --> 00:24:49,489 Vamos, meia-noite, por favor. Tudo o que eles querem é dinheiro. 309 00:24:51,075 --> 00:24:52,701 Quem está pagando a polícia? 310 00:24:52,827 --> 00:24:57,497 Por favor, meia-noite. Apenas dê-lhes o dinheiro, irmão. 311 00:24:59,166 --> 00:25:00,709 Ouça... 312 00:25:00,835 --> 00:25:04,337 Algumas pessoas aprendem pela primeira vez, alguns pela segunda vez. 313 00:25:04,463 --> 00:25:07,048 E alguns nunca aprendem, cara. 314 00:25:07,174 --> 00:25:09,134 Droga, você nunca aprende, Fiel! 315 00:25:10,428 --> 00:25:12,470 Por favor, meia-noite! Não me mate, mano! 316 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 Você vai morrer! Morrer! 317 00:25:15,141 --> 00:25:17,809 - Levantar! - Levantar. Você vai morrer. 318 00:25:17,935 --> 00:25:20,437 Por favor, Fasto! Por favor! 319 00:25:22,648 --> 00:25:24,232 Idiota! 320 00:25:38,581 --> 00:25:40,457 Mais um, Ceará. 321 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 - Café? - Sim. 322 00:25:46,547 --> 00:25:48,882 - Um a menos. - Um a menos. 323 00:25:49,008 --> 00:25:50,216 - Olá, Ás. - Ei! 324 00:25:50,343 --> 00:25:51,593 - Olá, Ceará. - Olá, Fininho. 325 00:25:51,719 --> 00:25:54,304 - Eles mataram Fiel. - Campo? 326 00:25:55,056 --> 00:25:57,557 - O que ele fez? - Não sei, cara. 327 00:25:58,267 --> 00:26:00,352 Por que Fiel? 328 00:26:01,270 --> 00:26:04,105 Vê este CD player? 329 00:26:04,690 --> 00:26:06,399 Ele vendeu para mim 330 00:26:06,525 --> 00:26:08,485 barato, muito barato. 331 00:26:09,362 --> 00:26:11,029 As coisas estão ficando loucas. 332 00:26:11,947 --> 00:26:13,948 A vida continua, mano. 333 00:26:30,049 --> 00:26:31,841 Qual é o problema? 334 00:26:31,967 --> 00:26:34,010 Seu primo mandou matar meu irmão. 335 00:26:37,098 --> 00:26:39,474 Eles jogaram seu corpo na pedreira. 336 00:26:41,060 --> 00:26:42,727 Você viu? 337 00:26:48,484 --> 00:26:50,568 Eu quero enterrá-lo. 338 00:26:52,613 --> 00:26:54,364 Eu vou te ajudar. 339 00:26:55,533 --> 00:26:57,575 Ele era tudo que eu tinha. 340 00:27:21,726 --> 00:27:23,476 Fiel não está aqui, Camila. 341 00:27:37,992 --> 00:27:41,661 Quer esperar a chuva passar na guarita? 342 00:27:41,787 --> 00:27:44,038 - Eu não acho. - Vamos, está começando a chover. 343 00:27:44,165 --> 00:27:45,498 Tudo ficará bem. 344 00:28:23,120 --> 00:28:25,163 Venha aqui! 345 00:29:06,622 --> 00:29:07,872 Ás... 346 00:29:17,800 --> 00:29:19,467 Não desista! 347 00:29:22,596 --> 00:29:24,013 Vamos, Fasto! 348 00:29:24,139 --> 00:29:25,890 Meta! 349 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 Vocês são uma merda! 350 00:29:30,938 --> 00:29:32,355 Merda! 351 00:29:39,530 --> 00:29:41,322 Cale a boca por um segundo... 352 00:29:41,448 --> 00:29:44,367 Olá, Fasto. Aquele punk Ace me viu. 353 00:29:44,493 --> 00:29:48,204 - Não foi minha culpa. - OK, tudo bem. OK... 354 00:29:48,330 --> 00:29:50,582 - Vamos brincar! - Quem foi? 355 00:29:50,708 --> 00:29:53,376 - Algum playboy da praia. - O que ele queria? 356 00:29:53,502 --> 00:29:57,422 - O que ele queria? O de sempre. - Você está fazendo entrega em domicílio agora? 357 00:29:58,883 --> 00:30:01,342 - Você está me vigiando? - Ninguém está controlando. 358 00:30:01,468 --> 00:30:03,344 Eu disse a ele para se foder. Vamos jogar. 359 00:30:03,470 --> 00:30:06,264 Quem deu seu número àquele playboy? 360 00:30:09,184 --> 00:30:12,020 Vasco, o cara está sofrendo, cara. 361 00:30:12,146 --> 00:30:15,607 Sim, meia-noite. Ele está realmente viciado, não se cansa. 362 00:30:15,733 --> 00:30:17,692 - Vasco, gostou do time? - Sim. 363 00:30:17,818 --> 00:30:19,611 Então pegue isso! 364 00:30:21,780 --> 00:30:26,159 Muito bem! Foda-se Vasco! 365 00:30:31,582 --> 00:30:35,335 Colina de fumaça 366 00:30:52,937 --> 00:30:55,229 Rápido! E aí, chefe? 367 00:30:56,941 --> 00:30:59,025 Isso é Breque. Seu capuz é legal. 368 00:30:59,151 --> 00:31:02,737 Agradecemos sua ajuda, amigo. 369 00:31:02,863 --> 00:31:07,325 Esse é o plano, voltar para Dead End Hill e mate Midnight. 370 00:31:07,451 --> 00:31:10,620 Você pode contar comigo e com minhas armas. 371 00:31:10,746 --> 00:31:12,914 Eu vou te apoiar. 372 00:31:24,426 --> 00:31:27,261 - Que diabos? - Como tá indo? 373 00:31:27,388 --> 00:31:30,682 - Cara, acho que vi o Fiel. - Merda, Ás! Vivo? 374 00:31:30,808 --> 00:31:33,142 Estou sendo punido. 375 00:31:33,268 --> 00:31:35,979 - Fiel sabe que você o viu? - Eu penso que sim. 376 00:31:37,564 --> 00:31:41,192 Você vai ver seu pai no escritório de liberdade condicional? 377 00:31:41,318 --> 00:31:43,736 - Não sei. - Se você for, me avise. 378 00:31:43,862 --> 00:31:45,405 Claro. 379 00:31:45,531 --> 00:31:48,908 - Sobre o Fiel, lábios selados, ok? - Claro. 380 00:31:49,034 --> 00:31:50,785 - É sério. - Eu sei. 381 00:31:52,287 --> 00:31:53,997 - Você está livre? - Sim. 382 00:31:54,540 --> 00:31:55,707 Ah, não, não estou. 383 00:31:55,833 --> 00:31:58,292 - Você está livre ou não? - Não, desculpe. 384 00:32:03,590 --> 00:32:05,049 Camila! 385 00:32:07,511 --> 00:32:09,220 Com licença, professor. 386 00:32:10,014 --> 00:32:13,016 - O que você está fazendo aqui? - Seu irmão está vivo. 387 00:32:13,142 --> 00:32:15,018 - O que? - Seu irmão está vivo. 388 00:32:15,144 --> 00:32:18,771 - Não brinque com isso. - Não estou brincando. 389 00:32:20,065 --> 00:32:22,108 Eu quero vê-lo. Onde ele está? 390 00:32:22,234 --> 00:32:24,360 - Como você sabe? - Ace o viu. 391 00:32:32,494 --> 00:32:35,621 Você e minha irmã deveriam fique fora das ruas à noite. 392 00:32:35,748 --> 00:32:39,250 Estamos esperando aqui para entrar e retomar Dead End Hill. 393 00:32:39,376 --> 00:32:41,044 Então fique alerta, garota. 394 00:32:41,670 --> 00:32:45,631 Fique em casa e fique quieto. 395 00:32:46,341 --> 00:32:49,594 Você sabe como essas coisas funcionam. 396 00:32:49,720 --> 00:32:52,638 Desligue, cara! Você vai conversar com sua garota o dia todo? 397 00:32:52,765 --> 00:32:54,265 Falo com você mais tarde. 398 00:32:54,391 --> 00:32:56,434 Fasto, está ficando fora de controle. 399 00:32:56,560 --> 00:32:58,978 Até minha irmã está interessada nas coisas. 400 00:32:59,104 --> 00:33:02,356 Aquele punk Ace está atirando na boca. 401 00:33:02,483 --> 00:33:04,776 Meia-noite não é bobagem, cara. 402 00:33:05,444 --> 00:33:06,944 Você sabe o que? 403 00:33:07,071 --> 00:33:09,280 Ace é um idiota. 404 00:33:11,075 --> 00:33:12,700 Mas não se preocupe, mano. 405 00:33:12,826 --> 00:33:13,910 Ah, Cris. 406 00:33:14,036 --> 00:33:16,329 Quando entramos, ele será o primeiro a morrer! 407 00:33:16,455 --> 00:33:19,332 - É tão bom que vou morrer, Ace. - Não, você não está. 408 00:33:19,458 --> 00:33:21,626 - Vamos, Cris. - Não pare. 409 00:33:24,254 --> 00:33:26,422 - Sente-se bem? - Sim, continue. 410 00:33:26,548 --> 00:33:28,341 Continue se movendo dessa maneira. 411 00:33:47,986 --> 00:33:49,654 Ah, Ás. 412 00:33:50,197 --> 00:33:52,865 - Você gostou? - Onde você aprendeu a fazer isso? 413 00:33:52,991 --> 00:33:55,326 Eu não aprendo. Eu invento. 414 00:34:20,686 --> 00:34:25,064 - Era como se você fosse outra pessoa. - Por que? Você esteve com outra pessoa? 415 00:34:25,190 --> 00:34:27,400 Não, e você? 416 00:34:27,526 --> 00:34:29,861 Meu? Eu prefiro morrer. 417 00:34:30,612 --> 00:34:32,989 Nunca na minha vida. 418 00:34:33,866 --> 00:34:35,408 Quer um smoothie? 419 00:34:43,667 --> 00:34:44,709 Ei, querido. 420 00:34:45,294 --> 00:34:46,919 Onde está o liquidificador? 421 00:34:47,546 --> 00:34:49,672 - Eu vendi. - Você vendeu? 422 00:34:49,798 --> 00:34:51,966 Eu precisava de algum dinheiro. 423 00:34:52,092 --> 00:34:53,301 Para quê? 424 00:34:53,427 --> 00:34:56,095 Louvado seja Jesus! Aleluia! 425 00:34:56,221 --> 00:35:00,433 Se você der de coração, você receberá mil vezes mais! 426 00:35:00,559 --> 00:35:03,936 Eu pedi algo a Deus e teve que fazer uma oferenda. 427 00:35:04,980 --> 00:35:06,439 O que você perguntou? 428 00:35:06,565 --> 00:35:08,649 Cris, lembra do trabalho em São Paulo? 429 00:35:08,775 --> 00:35:12,320 Acho que vou aceitar, mas só se você vier comigo. 430 00:35:13,113 --> 00:35:14,572 E meu filho? 431 00:35:14,698 --> 00:35:18,576 Cris, em um ano você pode ganhar 30 mil! 432 00:35:18,702 --> 00:35:20,453 US$ 30.000? 433 00:35:20,579 --> 00:35:22,580 Confie no Senhor! Ele fornecerá... 434 00:35:22,706 --> 00:35:25,583 30.000, Senhor. Mas 30 mil aqui no Rio, 435 00:35:25,709 --> 00:35:30,213 com meu filho e meu marido, Senhor. É pedir muito? 436 00:35:30,339 --> 00:35:32,924 - Para um trabalho. - Que trabalho? 437 00:35:34,509 --> 00:35:37,428 Eu acho que posso ir para São Paulo por um ano. 438 00:35:37,554 --> 00:35:39,347 Você está brincando? 439 00:35:39,890 --> 00:35:42,141 Quando eu voltar, podemos comprar nossa casa. 440 00:35:42,267 --> 00:35:45,186 E você vai me deixar com Clayton? 441 00:35:45,687 --> 00:35:47,647 Você é o pai, Ace. 442 00:36:03,330 --> 00:36:04,830 Cristiane. 443 00:36:07,876 --> 00:36:10,586 Quieto! Você é o pai? 444 00:36:14,841 --> 00:36:17,218 - Quer segurar seu filho? - Não, obrigado, senhora. 445 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 - Prossiga. - Não, por favor. 446 00:36:19,638 --> 00:36:21,514 Aqui, segure seu filho. 447 00:36:32,484 --> 00:36:34,193 Você está com medo? 448 00:37:04,182 --> 00:37:06,767 Eu te contei? Cris quer ir para São Paulo. 449 00:37:06,893 --> 00:37:10,604 É sempre sobre ela e Clayton. Mas e eu? 450 00:37:10,731 --> 00:37:13,816 Ninguém nunca cuidou de mim. 451 00:37:13,942 --> 00:37:15,526 Bem, muito obrigado, amigo! 452 00:37:15,652 --> 00:37:17,903 É verdade, você me deu uma mão. 453 00:37:18,030 --> 00:37:19,530 Mais do que apenas uma mão! 454 00:37:19,656 --> 00:37:23,075 Sim, mas o que quero dizer é, Estou sempre cuidando do Clayton. 455 00:37:23,201 --> 00:37:25,161 Quando terei uma folga? 456 00:37:25,287 --> 00:37:27,830 Melhor se apressar, nós temos aquela coisa de liberdade condicional. 457 00:37:27,956 --> 00:37:30,082 Eu tenho que cuidar de você também? 458 00:37:34,254 --> 00:37:37,006 - Ali está o vovô. Vá para a tia. - O que você está fazendo? 459 00:37:37,132 --> 00:37:40,801 Wallace está completando 18 anos e ele precisa obter sua carteira de identidade. 460 00:37:40,927 --> 00:37:42,345 E você? 461 00:37:42,471 --> 00:37:44,972 Bem, tenho que ir por causa da fila. 462 00:37:45,098 --> 00:37:48,100 - Ir para onde? - Para o local de identificação. 463 00:37:48,226 --> 00:37:52,646 Dessa forma, fica-se na fila enquanto o outro paga a taxa. 464 00:37:52,773 --> 00:37:55,649 Você só precisa observá-lo até a creche abrir. 465 00:37:55,776 --> 00:37:57,860 Quando seu filho crescer, 466 00:37:57,986 --> 00:38:00,780 não teremos que engolir suas mentiras mais. 467 00:38:34,940 --> 00:38:36,649 Você é Heraldo? 468 00:38:37,526 --> 00:38:40,486 - Por que? - Este é Wallace. 469 00:38:40,612 --> 00:38:42,154 Ele é seu filho. 470 00:38:48,328 --> 00:38:49,995 Você é Wallace? 471 00:38:55,127 --> 00:38:58,879 - Quem é você? - Eu sou Ás. Luís Cláudio Jr. 472 00:39:00,465 --> 00:39:02,758 - Você se parece com seu pai. - O que? 473 00:39:05,053 --> 00:39:07,012 Posso esperar por você aqui? 474 00:39:09,266 --> 00:39:11,183 Você não consegue ver onde estou? 475 00:39:12,436 --> 00:39:16,814 De jeito nenhum, garoto. eu não tenho nada para te dar, nada para oferecer. 476 00:39:29,411 --> 00:39:32,746 - Quem vai usar este? - Desfaça a segurança. 477 00:39:32,873 --> 00:39:34,540 Você sabe como? 478 00:39:34,666 --> 00:39:36,667 Você pega este. 479 00:39:36,793 --> 00:39:39,128 Use esta arma. 480 00:39:39,838 --> 00:39:42,214 Vamos matar Fasto. Entendeu? 481 00:39:43,884 --> 00:39:46,760 O que as crianças podem fazer? Homenzinho, venha aqui. 482 00:39:46,887 --> 00:39:49,847 Mostre às crianças os fogos de artifício. Eles podem vigiar. 483 00:39:49,973 --> 00:39:52,391 - OK. - Bom, obrigado, mano. 484 00:39:52,517 --> 00:39:54,268 Somos uma boa equipe. 485 00:39:54,394 --> 00:39:55,978 Onde está o outro rifle? 486 00:39:56,104 --> 00:39:58,689 - Vamos dar a ele. - Para ele? 487 00:39:58,815 --> 00:40:01,484 Certo, não é um rifle, não é para ele. 488 00:40:01,610 --> 00:40:03,819 OK, dê a ele uma pistola. 489 00:40:04,613 --> 00:40:07,948 Aponte para baixo. É para matar Fasto. Conhece ele? 490 00:40:08,074 --> 00:40:10,784 - Aquele filho da puta? - Exatamente. Você o mata. 491 00:40:10,911 --> 00:40:14,246 Meia-noite, ele não está pronto para isso. 492 00:40:14,372 --> 00:40:15,956 Porque ele é seu irmão? 493 00:40:16,082 --> 00:40:20,461 É por isso que ele não está pronto? Claro que sim, Tina! 494 00:40:20,587 --> 00:40:22,421 Pare com isso, Tina. 495 00:40:22,547 --> 00:40:25,925 - Por que você está fazendo isso, Meia-Noite? - Fazendo o que, Tina? 496 00:40:27,010 --> 00:40:30,804 - Você com certeza será morto. - Ele está com os dealers agora, Ace. 497 00:40:30,931 --> 00:40:33,891 - O que há com você? - Quero lutar pela nossa colina. 498 00:40:34,017 --> 00:40:37,144 - Você é um idiota. - Dar armas a jovens de 15 anos. 499 00:40:37,270 --> 00:40:38,646 Você pode acreditar? 500 00:40:38,772 --> 00:40:42,525 Fique fora disso. Eles apenas vão usar você e te jogar fora. 501 00:40:42,984 --> 00:40:45,361 - Oh sim? - Pense no seu pai. 502 00:40:45,487 --> 00:40:48,656 Eu vou lutar, Ace. O morro é nosso, porra! 503 00:40:49,699 --> 00:40:51,116 Que idiota. 504 00:40:52,077 --> 00:40:54,203 Essa putinha é irmã do Fiel. 505 00:40:54,329 --> 00:40:56,997 E aquela doninha está em conluio com Fasto. 506 00:40:57,123 --> 00:40:59,458 Seu idiota! 507 00:40:59,584 --> 00:41:01,835 Você não deve mexer com gangsters. 508 00:41:01,962 --> 00:41:03,921 Corte o cabelo dela, rápido! 509 00:41:04,047 --> 00:41:05,923 Você está chorando, garotinha? 510 00:41:06,049 --> 00:41:08,092 Eu vou cortar esse. 511 00:41:09,803 --> 00:41:12,721 Esta é uma pergunta difícil! 512 00:41:12,847 --> 00:41:15,474 - Onde você conseguiu um cabelo assim? - Feito! 513 00:41:15,600 --> 00:41:17,476 Como se chama a irmã de uma doninha, Tina? 514 00:41:18,812 --> 00:41:20,354 Uma doninha. 515 00:41:24,568 --> 00:41:27,861 - Essa é minha irmã no táxi. - Sua irmã? Realmente? 516 00:41:27,988 --> 00:41:29,947 Cara, eles cortaram o cabelo dela. 517 00:41:30,782 --> 00:41:32,491 Eu não acredito! 518 00:41:34,077 --> 00:41:38,330 Pelo menos eles não mataram você. Estaremos de volta em casa em breve. 519 00:41:40,875 --> 00:41:42,960 - Quanto, mano? - 25. 520 00:41:43,920 --> 00:41:45,629 Aqui estão 30. Devolva-me 5. 521 00:41:46,756 --> 00:41:48,340 Obrigado. 522 00:41:50,760 --> 00:41:53,304 DONINHA 523 00:42:12,324 --> 00:42:13,949 Tente entender, senhora. 524 00:42:14,075 --> 00:42:16,702 Ele ficaria tão feliz para ver seu neto. 525 00:42:16,828 --> 00:42:19,747 Eu sei, ele esteve na prisão há mais de 15 anos. 526 00:42:19,873 --> 00:42:21,874 Ele não sabe sobre seu neto. 527 00:42:22,792 --> 00:42:24,335 OK. 528 00:42:24,461 --> 00:42:26,045 - Pai! - O que? 529 00:42:29,549 --> 00:42:31,091 Venha aqui. 530 00:42:36,806 --> 00:42:40,059 E então a garota disse ele não conseguia levantar. 531 00:42:43,647 --> 00:42:45,022 Espere aqui. 532 00:42:46,149 --> 00:42:49,526 Ei, Wallace, como você está? Feliz aniversário, amigo! 533 00:42:49,653 --> 00:42:52,404 Você está louco? É daqui a duas semanas. 534 00:42:52,530 --> 00:42:54,406 Realmente? De qualquer forma, aqui está um presente. 535 00:42:54,532 --> 00:42:55,991 O que é? 536 00:42:56,117 --> 00:42:59,870 - O endereço do seu pai. - Como você conseguiu isso? 537 00:42:59,996 --> 00:43:01,914 Ei, eu sou Ace, lembra? 538 00:43:04,834 --> 00:43:07,336 Aí está, cara, número 301. 539 00:43:12,467 --> 00:43:13,926 Você não vai? 540 00:43:15,762 --> 00:43:17,429 Eu irei então. 541 00:43:37,867 --> 00:43:39,827 - Quem é? - Sou eu. 542 00:43:44,958 --> 00:43:47,126 Posso falar com você, senhor? 543 00:43:47,961 --> 00:43:49,545 O que você quer, garoto? 544 00:43:49,671 --> 00:43:51,630 É sobre seu filho. 545 00:43:57,971 --> 00:44:00,681 Olha, ele está fazendo 18 anos. 546 00:44:01,725 --> 00:44:03,183 E daí? 547 00:44:03,643 --> 00:44:06,770 Bem... vamos dar uma festa para ele. 548 00:44:06,896 --> 00:44:08,897 Multar. Feliz aniversário. 549 00:44:09,023 --> 00:44:12,234 No campo, no próximo sábado. 550 00:44:12,360 --> 00:44:15,112 - Você deveria vir. - Se eu estiver vivo, apareço. 551 00:44:15,238 --> 00:44:16,947 Você estará vivo. 552 00:44:17,073 --> 00:44:19,616 Você pode fazer as pazes pelos outros 17 que você perdeu. 553 00:44:37,927 --> 00:44:40,679 Eu disse ao seu pai estávamos dando uma festa. 554 00:44:40,805 --> 00:44:42,556 Que festa, cara? 555 00:44:42,682 --> 00:44:45,434 Eu não sabia o que dizer, então eu inventei. 556 00:44:46,060 --> 00:44:49,605 Você é louco, cara. O que vamos fazer agora? 557 00:44:49,731 --> 00:44:51,565 Tenho que pensar em tudo? 558 00:44:54,068 --> 00:44:56,236 Não posso fazer uma festa sem Camila. 559 00:44:57,280 --> 00:44:59,865 Isso é entre você e seu primo Midnight. 560 00:45:46,830 --> 00:45:50,624 Eu te amo muito, meu filho. 561 00:45:53,878 --> 00:45:56,713 Você está fazendo a coisa certa. Deus esteja com você. 562 00:46:38,089 --> 00:46:39,840 Vamos, pequeno Pelé! Jogue duro! 563 00:46:39,966 --> 00:46:42,050 Meta! 564 00:46:43,094 --> 00:46:44,469 Aqui! 565 00:46:56,065 --> 00:46:57,941 A bola! Aqui, Cacau! 566 00:47:10,038 --> 00:47:12,664 Correr! Corram, rapazes! 567 00:47:15,084 --> 00:47:17,044 Você é o primeiro a morrer, seu filho da puta! 568 00:47:21,549 --> 00:47:23,091 É Fasto! Vamos! 569 00:47:23,217 --> 00:47:25,052 - Mover! - Mate Fasto! 570 00:47:32,560 --> 00:47:34,937 Mostrem seus rostos! Fasto está aqui, seus filhos da puta! 571 00:47:49,577 --> 00:47:51,244 Mova-se! Pelo amor de Deus! 572 00:47:51,955 --> 00:47:53,330 Correr! 573 00:47:57,502 --> 00:47:59,628 Depressa, aqui! 574 00:48:15,979 --> 00:48:18,063 Você está fazendo muito barulho! 575 00:48:24,404 --> 00:48:27,990 Ele fugiu, droga! Mantenha os olhos abertos! 576 00:48:28,116 --> 00:48:30,075 Sair! 577 00:48:38,126 --> 00:48:39,251 Correr! 578 00:48:39,377 --> 00:48:40,669 Atire neles! 579 00:48:45,842 --> 00:48:47,592 Rápido, aqui em cima! 580 00:48:48,177 --> 00:48:49,594 Porra! 581 00:48:53,433 --> 00:48:55,100 Está ficando ruim! Vamos nos separar. 582 00:48:55,226 --> 00:48:57,394 Sem chance! Nós vamos matar os filhos da puta. 583 00:48:57,520 --> 00:49:00,772 Eles têm metralhadoras! Eles vão nos massacrar! 584 00:49:01,774 --> 00:49:04,234 - Vamos, meia-noite. - Aqui embaixo! 585 00:49:04,360 --> 00:49:05,944 Por aqui! 586 00:49:07,697 --> 00:49:10,032 Essa é a casa da avó dele, cuidado! 587 00:49:16,706 --> 00:49:19,207 - Onde está meia-noite? - O que é isso? 588 00:49:19,333 --> 00:49:20,876 Mover! Sair! 589 00:49:22,128 --> 00:49:24,296 - Onde está meu neto? - Praticamente morto! 590 00:49:24,422 --> 00:49:27,215 Qualquer pessoa de sua família tem que sair do morro. 591 00:49:27,341 --> 00:49:30,343 Queime o lugar! Mais álcool! 592 00:49:30,470 --> 00:49:31,845 Despeje álcool em tudo! 593 00:49:51,449 --> 00:49:52,991 Cris! 594 00:50:17,517 --> 00:50:19,392 Você está destruindo nossas vidas. 595 00:50:19,519 --> 00:50:22,270 É para a nossa casa, para o Clayton. 596 00:50:22,396 --> 00:50:24,523 Você me quer criar Clayton sozinho? 597 00:50:25,316 --> 00:50:27,192 Meu pai e Valéria estão ajudando você. 598 00:50:27,318 --> 00:50:29,402 Mas é trabalho de mãe. 599 00:50:34,242 --> 00:50:36,743 É minha avó! Abrir! 600 00:50:38,955 --> 00:50:41,039 eu tenho que ir ou vou perder meu avião. 601 00:50:41,624 --> 00:50:45,335 Paguei o aluguel atrasado. Agora depende de você. 602 00:50:46,587 --> 00:50:48,296 Mas Cris... 603 00:50:50,049 --> 00:50:52,217 Avó! Onde você está indo? 604 00:50:52,343 --> 00:50:54,886 Estou indo embora. Não posso mais morar aqui. 605 00:50:55,012 --> 00:50:57,180 Você deveria ir embora também. Você é primo dele. 606 00:50:57,306 --> 00:50:59,266 OK, vovó. Acalmar. 607 00:50:59,392 --> 00:51:01,434 - Acalmar? - Encontrei meu pai. 608 00:51:01,561 --> 00:51:03,311 Cris, não posso cuidar do Clayton sozinho. 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,774 Cuide de você, Wallace. 610 00:51:07,900 --> 00:51:09,609 Ele é seu filho. Você não pode deixá-lo. 611 00:51:09,735 --> 00:51:12,070 Você é quem está deixando ele! 612 00:51:12,738 --> 00:51:16,575 Cris, não faça isso comigo! Por favor! 613 00:51:23,416 --> 00:51:26,168 - Cris me deixou, cara. - Não posso ficar no morro. 614 00:51:26,294 --> 00:51:28,336 Ela me deixou com Clayton. 615 00:51:33,426 --> 00:51:37,929 - Onde você vai dormir esta noite? - A guarita. Quer vir? 616 00:51:38,055 --> 00:51:39,764 Não, tudo bem. 617 00:51:42,310 --> 00:51:44,436 Você pode dormir na casa do seu pai. 618 00:51:44,562 --> 00:51:46,396 Eu vou ver. 619 00:51:46,522 --> 00:51:48,106 Até mais. 620 00:52:02,246 --> 00:52:03,705 Porra! É a galera do Fasto! 621 00:52:04,624 --> 00:52:06,374 Vá para o túnel! 622 00:52:17,595 --> 00:52:19,387 Pare o carro! 623 00:52:20,556 --> 00:52:23,225 - Pare a porra do carro! - Vamos! 624 00:52:24,393 --> 00:52:26,645 Vamos. Tome cuidado! 625 00:52:27,480 --> 00:52:28,772 Vamos! 626 00:52:46,249 --> 00:52:48,166 Vamos! Eu vou te levar! 627 00:52:48,292 --> 00:52:49,501 Filhos da puta! 628 00:52:49,627 --> 00:52:51,878 Pare, seu idiota! 629 00:52:59,136 --> 00:53:00,595 Eu vou te matar! 630 00:53:00,721 --> 00:53:02,097 Dê o fora! 631 00:53:02,223 --> 00:53:04,391 Saia, filho da puta! 632 00:53:08,938 --> 00:53:12,440 Eu vou matar você! Eu vou te matar! 633 00:53:12,566 --> 00:53:14,359 Entrem! 634 00:53:14,485 --> 00:53:16,403 Entre no carro! 635 00:53:17,655 --> 00:53:18,947 Eu sou o chefe aqui! 636 00:53:19,073 --> 00:53:20,657 Vamos! Entre no carro! 637 00:53:20,783 --> 00:53:23,076 Eu vou te matar! 638 00:53:25,413 --> 00:53:26,997 Vamos sair daqui! 639 00:53:52,523 --> 00:53:56,067 Fodam-se todos vocês! A colina é minha! 640 00:54:02,325 --> 00:54:04,951 Por favor, Deus, nos proteja... 641 00:55:24,865 --> 00:55:28,535 COLINA CARECA 642 00:55:36,794 --> 00:55:39,212 - Ei, meia-noite. - Ei, mano. 643 00:55:41,215 --> 00:55:44,801 Agradeço sua ajuda, cara. 644 00:55:45,636 --> 00:55:48,138 Quando retomarmos nossa colina, nós lhe recompensaremos. 645 00:55:48,264 --> 00:55:49,722 - Foi Fasto? - Sim. 646 00:55:49,849 --> 00:55:52,559 Certo é certo, errado é errado. Eu te disse tantas vezes, 647 00:55:52,685 --> 00:55:54,394 Finalmente desisti. 648 00:55:54,520 --> 00:55:57,147 Bebezao, livre-se desse carro, pelo amor de Cristo. 649 00:55:57,273 --> 00:56:00,525 Eu te disse, mano, esse cara é um maldito Judas. 650 00:56:00,651 --> 00:56:03,736 Uma coisa que eu odeio, Midnight, é um Judas. 651 00:56:03,863 --> 00:56:06,281 Se alguém aqui for Judas, ele está morto! 652 00:56:06,407 --> 00:56:07,949 Me irrita. 653 00:56:08,075 --> 00:56:11,953 Relaxe, mano. Podemos relaxar na festa mais tarde. 654 00:56:12,079 --> 00:56:15,623 Ajude esses caras aqui. Eles estão confusos. 655 00:56:15,749 --> 00:56:18,418 Quando conseguirmos mais armas, tomaremos a colina de volta. 656 00:56:18,544 --> 00:56:22,464 - Eu disse para você matar aquele filho da puta. - Obrigado, mano, de verdade. 657 00:56:22,590 --> 00:56:25,842 Porra, se eu pegar aquele cara... 658 00:56:36,937 --> 00:56:39,731 - Bom dia, senhor. - Você se atrasou de novo. 659 00:56:39,857 --> 00:56:41,316 O local estava abandonado. 660 00:56:41,442 --> 00:56:43,776 Houve uma guerra de gangues na colina. 661 00:56:43,903 --> 00:56:45,653 Esse é o seu problema, não meu. 662 00:56:45,779 --> 00:56:48,948 Foi uma verdadeira guerra. Você provavelmente viu isso na TV. 663 00:56:49,074 --> 00:56:50,909 Você está demitido. Vá receber seu pagamento. 664 00:56:52,203 --> 00:56:53,703 Mas, senhor... 665 00:57:34,119 --> 00:57:35,787 - Eles querem matar você. - Meu? 666 00:57:35,913 --> 00:57:38,331 Fasto veio até você. Veja o que eles fizeram. 667 00:57:38,457 --> 00:57:40,792 Eu jurei que você não voltaria aqui. 668 00:57:40,918 --> 00:57:42,252 Eu estava trabalhando. 669 00:57:42,378 --> 00:57:44,462 Eles acham que você está com Midnight. 670 00:57:44,588 --> 00:57:46,130 eu nem sabia... 671 00:57:51,053 --> 00:57:52,887 Onde ele está? 672 00:57:53,013 --> 00:57:54,597 Lá atrás! 673 00:57:54,723 --> 00:57:56,140 Pegue ele! 674 00:59:17,306 --> 00:59:19,307 Sua campainha está quebrada. 675 00:59:20,059 --> 00:59:21,768 Onde está seu amigo? 676 00:59:21,894 --> 00:59:23,353 - Quem, Ás? - Sim. 677 00:59:23,479 --> 00:59:26,022 Não sei. Ele está por aí em algum lugar. 678 00:59:34,948 --> 00:59:36,532 Você sabe como consertar isso? 679 00:59:36,659 --> 00:59:38,993 Eletricidade? Não. 680 00:59:39,912 --> 00:59:43,247 - Eu também não. - Poderia usar seu banheiro? 681 00:59:47,586 --> 00:59:49,587 No final do corredor. 682 00:59:49,713 --> 00:59:51,297 Com licença. 683 01:00:39,805 --> 01:00:42,890 - Ouviu falar da guerra na colina? - Ouvi no rádio. 684 01:00:43,976 --> 01:00:45,768 As coisas ficaram feias. 685 01:00:45,894 --> 01:00:48,896 Meu primo, meia-noite, era o chefe lá em cima. 686 01:00:50,149 --> 01:00:51,941 Os outros caras retomaram a colina. 687 01:00:52,067 --> 01:00:54,235 Toda a nossa família teve que se separar. 688 01:00:55,070 --> 01:00:57,071 - Filho da Sheila? - O que? 689 01:00:57,197 --> 01:00:58,614 Sheila, sua tia. 690 01:00:59,074 --> 01:01:01,284 Sua mãe só tinha uma irmã, certo? 691 01:01:01,410 --> 01:01:02,869 Você conheceu minha tia? 692 01:01:04,538 --> 01:01:06,748 Eu saí com ela. 693 01:01:06,874 --> 01:01:09,000 Você saiu com a irmã da minha mãe? 694 01:01:09,126 --> 01:01:12,503 Então? Você quer dizer que você nunca saiu com duas irmãs? 695 01:01:14,131 --> 01:01:17,008 Não ao mesmo tempo, um após o outro. 696 01:01:18,844 --> 01:01:20,595 Ela ainda é bonita? 697 01:01:22,556 --> 01:01:24,182 Eu vejo. 698 01:01:26,769 --> 01:01:28,352 Você está com fome? 699 01:01:29,354 --> 01:01:30,480 Tenha um. 700 01:01:38,197 --> 01:01:40,323 Quem tomou o lugar do seu primo? 701 01:01:40,783 --> 01:01:42,992 Um cara chamado Fasto. 702 01:01:43,118 --> 01:01:47,205 Ele estava com meia-noite, mas se juntou a outra gangue. 703 01:01:47,331 --> 01:01:49,207 Ele é um maldito traidor. 704 01:01:50,834 --> 01:01:53,586 - Traidor? - Um maldito traidor. 705 01:01:54,421 --> 01:01:57,173 Mas ele não durará muito. Os traidores morrem jovens. 706 01:02:00,219 --> 01:02:02,428 Alguns fogem. 707 01:02:12,689 --> 01:02:15,316 - Bem, estou indo. - OK. 708 01:02:19,571 --> 01:02:21,364 Posso ficar aqui? 709 01:02:23,408 --> 01:02:24,951 Receio que não, garoto. 710 01:02:26,745 --> 01:02:29,413 Tenho outras pessoas morando aqui. Não há espaço. 711 01:02:32,751 --> 01:02:34,502 Só uma noite, cara. 712 01:02:37,214 --> 01:02:40,383 Então a garota pulou em mim e começou a me beijar. 713 01:02:40,509 --> 01:02:43,594 Eu totalmente não esperava por isso. Ela arrancou minhas roupas. 714 01:02:43,720 --> 01:02:47,056 Eu pensei, "Uau, este é meu dia de sorte!" 715 01:02:58,485 --> 01:03:00,611 - Quem é? - Eu, Ás. 716 01:03:00,737 --> 01:03:02,488 Ei, Ás! 717 01:03:02,990 --> 01:03:05,658 - Isto não é um hotel, garoto. - Posso falar com ele? 718 01:03:05,784 --> 01:03:08,661 Faça isso rápido. Não quero esse cara aqui. 719 01:03:08,787 --> 01:03:10,121 OK. 720 01:03:11,707 --> 01:03:13,583 - E aí? - Ei. Como vai você? 721 01:03:13,709 --> 01:03:16,127 Não é ótimo, cara, Não tenho onde dormir. 722 01:03:16,253 --> 01:03:17,962 Você não vai trabalhar esta noite? 723 01:03:18,088 --> 01:03:20,590 Perdi meu emprego. Posso dormir aqui? 724 01:03:20,716 --> 01:03:23,175 Isso é uma má notícia. E a casa do Nestor? 725 01:03:23,302 --> 01:03:24,635 Não posso ir lá. 726 01:03:24,761 --> 01:03:26,304 O que está acontecendo, Wallace? 727 01:03:27,472 --> 01:03:29,557 - Por que não? - Porque não posso. 728 01:03:29,683 --> 01:03:32,143 - Mas por que não? - Não posso, cara. 729 01:03:32,269 --> 01:03:34,979 Você quer conversar, vá para outro lugar, Wallace. 730 01:03:36,023 --> 01:03:37,732 Experimente a casa do Caju, cara. 731 01:03:42,779 --> 01:03:44,655 Você vai ficar ou ir com ele? 732 01:03:53,999 --> 01:03:55,458 Ei, Ás... 733 01:05:32,055 --> 01:05:35,850 - O que você está fazendo aqui? - Você já sente nossa falta? 734 01:05:35,976 --> 01:05:38,019 - Estou sem teto, cara. - Você é o quê? 735 01:05:38,145 --> 01:05:40,896 - Bata conosco na laje. - Vamos. 736 01:05:41,023 --> 01:05:42,398 Obrigado. 737 01:05:47,988 --> 01:05:49,447 Ás! 738 01:05:49,990 --> 01:05:52,074 E aí, cara? Vamos lá. 739 01:05:53,952 --> 01:05:55,703 Foi horrível. 740 01:05:55,829 --> 01:05:58,581 Destruíram a loja do pai da Cris. 741 01:05:58,707 --> 01:06:01,250 A pior parte é, Eu nem sei o que fiz. 742 01:06:01,376 --> 01:06:02,835 Ouça, cara. 743 01:06:02,961 --> 01:06:05,796 Não se preocupe. Você conhece todo mundo aqui. 744 01:06:05,922 --> 01:06:09,091 Fique conosco em Bald Hill. Nós ajudaremos você de qualquer maneira que pudermos. 745 01:06:09,217 --> 01:06:10,342 Não, obrigado. 746 01:06:10,469 --> 01:06:13,763 Aqui estão algumas folhas e uma muda de roupa. 747 01:06:14,598 --> 01:06:16,640 - Obrigado. - Claro. 748 01:06:16,767 --> 01:06:19,018 - Boa noite. - Boa noite. 749 01:06:20,103 --> 01:06:24,857 Tire seu sorriso do meu caminho 750 01:06:26,151 --> 01:06:30,488 Deixe-me passar com minha dor 751 01:06:31,990 --> 01:06:36,577 Se eu sou um espinho para você hoje 752 01:06:38,121 --> 01:06:41,957 Os espinhos não podem machucar as flores 753 01:06:44,419 --> 01:06:49,507 Eu cometi um erro casamento minha alma com a sua 754 01:06:50,217 --> 01:06:55,513 O sol não pode viver ao lado da lua 755 01:07:06,733 --> 01:07:08,234 Que diabos? 756 01:07:11,404 --> 01:07:12,905 O que você está fazendo, garoto? 757 01:07:13,698 --> 01:07:16,534 - Tentando consertar. - Mas você não sabe como. 758 01:07:17,536 --> 01:07:19,453 Desligue essa coisa. 759 01:07:20,038 --> 01:07:23,207 - Desculpe, cara. - Tentando incendiar o prédio, garoto? 760 01:07:25,794 --> 01:07:27,628 Quem é esse garoto? 761 01:07:27,754 --> 01:07:31,882 Não me diga que é seu sobrinho. É o que dizem os velhos viados. 762 01:07:32,008 --> 01:07:34,135 Eu não sou sobrinho dele. 763 01:07:34,261 --> 01:07:37,179 Também não é eletricista. Veja o que você fez. 764 01:07:37,305 --> 01:07:39,098 É uma bagunça. 765 01:07:39,224 --> 01:07:41,475 - Você não está pronto? - Vou me vestir. 766 01:07:41,601 --> 01:07:43,018 Estamos atrasados. 767 01:07:43,812 --> 01:07:45,437 Espere por mim lá embaixo. 768 01:07:53,738 --> 01:07:56,115 - Coma alguma coisa, Ace. - Não, você come... 769 01:07:56,241 --> 01:07:59,160 Não se preocupe comigo. Eu já comi. Prossiga. 770 01:07:59,286 --> 01:08:00,786 OK, obrigado. 771 01:08:02,164 --> 01:08:04,206 Que tal passar pela floresta? 772 01:08:04,332 --> 01:08:08,294 Vamos pensar sobre isso. Temos que bolar um bom plano. 773 01:08:09,963 --> 01:08:12,506 Ei, Ás! Você está aqui também, amigo? 774 01:08:12,632 --> 01:08:14,550 Só por um tempo, ok? 775 01:08:14,676 --> 01:08:16,969 Claro. Conversaremos mais tarde, ok? 776 01:08:17,095 --> 01:08:18,470 OK, pessoal? 777 01:08:18,597 --> 01:08:21,640 - OK, chefe. - Mantem. 778 01:08:22,392 --> 01:08:24,935 Festa incrível aqui na sexta, Caju, 779 01:08:25,061 --> 01:08:27,479 com muitas gostosas, né, gente? 780 01:08:27,606 --> 01:08:29,815 - Você vai, Ace? - Eu não. 781 01:08:29,941 --> 01:08:33,110 Que buceta. Divirta-se. Música funk... 782 01:08:34,863 --> 01:08:37,823 Mostre a ele, baixinho. Mostre a ele como isso é feito. 783 01:08:41,578 --> 01:08:43,329 Vamos, Ás. Vamos nos divertir. 784 01:08:43,455 --> 01:08:45,539 Você chama isso de dança? 785 01:08:46,499 --> 01:08:47,875 OK, OK. 786 01:08:48,001 --> 01:08:50,836 Que diabos foi isso, Caju? Ace, vamos festejar. 787 01:08:50,962 --> 01:08:53,881 Olhe para você, as meninas acham que você é bonito, cara! 788 01:08:54,007 --> 01:08:56,342 Não estou com vontade de dançar. 789 01:09:28,792 --> 01:09:31,877 Ei, DJ! 790 01:09:32,003 --> 01:09:34,088 Em Deus confiamos! 791 01:09:34,214 --> 01:09:36,423 Todos vocês, gangsters, a vida é uma loucura. 792 01:09:36,549 --> 01:09:39,593 Queremos a meia-noite de volta em Dead End Hill. 793 01:09:39,719 --> 01:09:41,845 Peso pesado 794 01:09:41,972 --> 01:09:44,181 Como o Afeganistão 795 01:09:44,307 --> 01:09:46,684 De volta à colina sem saída com a turma da meia-noite 796 01:09:46,810 --> 01:09:48,435 Meia-Noite e sua tripulação 797 01:09:48,561 --> 01:09:52,439 Fasto, o traidor, decidiu se rebelar 798 01:09:52,565 --> 01:09:55,693 A meia-noite está de volta para mandar você direto para o inferno 799 01:09:55,819 --> 01:09:58,028 Peso pesado 800 01:09:58,154 --> 01:10:00,698 Como o Afeganistão 801 01:10:00,824 --> 01:10:02,992 Com a turma do Birao 802 01:10:03,118 --> 01:10:05,035 E a tripulação da meia-noite 803 01:10:10,750 --> 01:10:11,959 Isso mesmo. 804 01:10:12,085 --> 01:10:13,377 Você fez sua parte. 805 01:10:13,503 --> 01:10:17,715 Meu amigo, Birao. Fico feliz em estar aqui com você. 806 01:10:26,391 --> 01:10:27,683 Aqui está o drible do Pelé. 807 01:10:27,809 --> 01:10:30,561 Ele passa atrás! O zagueiro é uma merda! 808 01:10:30,687 --> 01:10:32,396 Meta! 809 01:10:38,778 --> 01:10:40,904 - Sua festa é amanhã, não é? - Que festa? 810 01:10:41,031 --> 01:10:43,741 - Amanhã é sábado, dia 6. - Você estava indo? 811 01:10:43,867 --> 01:10:45,159 Claro! 812 01:10:45,285 --> 01:10:48,746 Eu não posso voltar para a colina por causa da guerra de gangues. 813 01:10:50,498 --> 01:10:53,042 - Quer um copo d'água? - Claro. 814 01:11:09,559 --> 01:11:12,269 Aqui, compre algo para você, algumas roupas. 815 01:11:12,395 --> 01:11:14,146 - Uau, $ 200? - Isso é suficiente? 816 01:11:14,272 --> 01:11:15,481 Sim! 817 01:11:15,607 --> 01:11:17,691 Quem é Roberto Carvalho de Mello? 818 01:11:19,944 --> 01:11:21,528 Meu cliente. 819 01:11:21,654 --> 01:11:23,364 Que tipo de cliente? 820 01:11:23,490 --> 01:11:25,741 Eu compro materiais de construção para ele. 821 01:11:25,867 --> 01:11:28,202 Oh, OK. Obrigado. 822 01:11:28,745 --> 01:11:32,664 Traga sua namorada para jantar amanhã. 823 01:11:32,791 --> 01:11:34,500 Ela está em Dead End Hill. 824 01:11:34,626 --> 01:11:38,379 O irmão dela está com o inimigo. Eu não consigo nem falar com ela. 825 01:11:38,505 --> 01:11:41,882 Vou convidar Ace. Ele é mais que um amigo. Ele é um irmão. 826 01:11:43,802 --> 01:11:46,387 Não, ele não. 827 01:11:52,894 --> 01:11:55,479 Pense nisso, três caras comendo juntos! 828 01:11:55,605 --> 01:11:57,064 Sem chance! 829 01:11:58,733 --> 01:12:01,068 Você não conhece nenhuma outra garota? 830 01:12:01,194 --> 01:12:02,611 Eu vou ver. 831 01:12:17,752 --> 01:12:20,170 - Heraldo. - O que? 832 01:12:20,296 --> 01:12:22,131 Obrigado pelo presente. 833 01:12:23,007 --> 01:12:24,550 Sem problemas. 834 01:12:25,468 --> 01:12:27,261 Posso pedir mais um favor? 835 01:12:31,808 --> 01:12:33,350 Vá em frente. 836 01:12:33,476 --> 01:12:34,935 Heraldo Tomé Coutinho. 837 01:12:35,061 --> 01:12:37,521 Então você agora é Wallace Silva Coutinho. 838 01:12:45,280 --> 01:12:47,030 Vamos. 839 01:12:47,157 --> 01:12:50,534 Se você não fizer nada mais tarde, venha. Eu farei o jantar. 840 01:12:50,660 --> 01:12:53,370 - Claro, mas estarei lá antes de você. - OK. Tem a chave? 841 01:12:53,496 --> 01:12:55,330 - Não. - Aqui. 842 01:12:56,875 --> 01:12:59,918 - Dezoito anos. - Sim. 843 01:13:00,628 --> 01:13:01,795 E agora? 844 01:13:01,921 --> 01:13:05,966 Vou procurar um emprego, uma carreira, responsabilidade. 845 01:13:06,885 --> 01:13:08,886 - Eu quis dizer agora. - Ah, agora mesmo! 846 01:13:09,012 --> 01:13:12,973 Compre alguns CDs, algumas roupas, gaste todo esse dinheiro. 847 01:13:13,516 --> 01:13:14,808 - Você faz isso. - Vê você. 848 01:13:30,825 --> 01:13:34,870 Arredondei para $200. Você pode ficar com o troco, ok? 849 01:13:34,996 --> 01:13:37,247 Seu número de telefone nas costas, por favor. 850 01:13:37,373 --> 01:13:41,001 Eu não tenho um. Quando eu faço isso, você será o primeiro a saber. 851 01:13:41,127 --> 01:13:43,170 Escreva seu endereço então. 852 01:13:43,296 --> 01:13:45,172 Você vem me visitar? 853 01:13:52,430 --> 01:13:54,765 Meia-noite, o hardware chegou. 854 01:13:55,725 --> 01:13:57,017 Abra. 855 01:13:57,143 --> 01:13:59,728 A munição também. Rápido! Meu dedo está coçando. 856 01:13:59,854 --> 01:14:01,647 Onde estão as metralhadoras? 857 01:14:01,773 --> 01:14:03,690 Confira isso, cara! 858 01:14:03,816 --> 01:14:05,692 Aqui, garoto. Pegue esta pistola. 859 01:14:07,237 --> 01:14:09,321 Ligue para os outros caras. 860 01:14:14,494 --> 01:14:17,454 Ei, Caju, coloquei pilhas nos walkie-talkies. 861 01:14:17,580 --> 01:14:18,914 Bom. 862 01:14:20,208 --> 01:14:21,875 - O que é isso? - Um mapa. 863 01:14:22,001 --> 01:14:24,711 Alguns dos caras não sei o que fazer. 864 01:14:25,338 --> 01:14:28,507 Olhar. Aqui está o campo de futebol e aqui está a escada. 865 01:14:29,217 --> 01:14:31,426 Não é aí que está o campo. 866 01:14:31,553 --> 01:14:33,220 Você está todo confuso. 867 01:14:33,346 --> 01:14:35,806 - Não está certo? - Está aqui! 868 01:14:37,600 --> 01:14:39,768 - Corrija para mim. - Vou fazer outro mapa. 869 01:14:41,187 --> 01:14:44,189 - OK, faça cinco cópias. - Cinco? Para quê, cara? 870 01:14:44,315 --> 01:14:46,900 E faça isso rápido. Midnight os queria ontem. 871 01:14:48,444 --> 01:14:50,279 Que pé no saco. 872 01:14:52,657 --> 01:14:54,616 - Para crianças ou adultos? - Qualquer que seja. 873 01:14:54,742 --> 01:14:57,619 - Para crianças então. - Deixe-me colocar uma nota nisso. 874 01:14:59,289 --> 01:15:00,706 Entregue agora, por favor. 875 01:15:10,258 --> 01:15:11,967 É para a dona Camila. 876 01:15:13,886 --> 01:15:15,596 Camila! 877 01:15:16,848 --> 01:15:18,557 Entrega para a senhora. 878 01:15:19,851 --> 01:15:22,894 - Eu não pedi nada. - Você está aleijado ou o quê? 879 01:15:30,695 --> 01:15:32,821 - Não, não... - Deixe-me ver. 880 01:15:33,990 --> 01:15:35,657 Você está bonita. 881 01:15:46,044 --> 01:15:47,836 Isso é uma mochila nova? 882 01:15:47,962 --> 01:15:49,254 Meu pai me deu. 883 01:15:49,380 --> 01:15:52,132 - Você gosta disso? - Eu gosto disso. 884 01:15:57,138 --> 01:15:59,765 Ace está em apuros. 885 01:15:59,891 --> 01:16:01,433 Eu sei. 886 01:16:02,143 --> 01:16:05,896 Ele veio para a casa do meu pai e eu o decepcionei. 887 01:16:06,022 --> 01:16:07,981 - Não, isso não. - E então? 888 01:16:10,568 --> 01:16:13,695 Fiel acha que Ace contou Midnight ele estava vivo. 889 01:16:14,364 --> 01:16:17,908 Mas ele apenas me disse, e eu só te contei. 890 01:16:19,285 --> 01:16:22,496 - Então Fasto quer matar Ace. - O que você está falando? 891 01:16:23,122 --> 01:16:24,915 E Ace agora está com Midnight. 892 01:16:25,041 --> 01:16:26,792 Eu tenho algo para você. 893 01:16:29,337 --> 01:16:31,880 Ás? Ele nunca faria isso. 894 01:16:32,590 --> 01:16:35,217 - Não, obrigado, cara. - Você está conosco agora. 895 01:16:35,343 --> 01:16:37,302 Eu estava apenas ajudando. 896 01:16:37,428 --> 01:16:40,806 Eu vi que você precisava de uma mão, e você me deixou ficar aqui, 897 01:16:40,932 --> 01:16:42,349 então foi como uma troca. 898 01:16:42,475 --> 01:16:45,936 Não é tão simples. Você veio. Você escolheu ficar. 899 01:16:46,062 --> 01:16:48,939 - Onde ele está? - Acho que ele está em Bald Hill. 900 01:16:49,774 --> 01:16:51,566 É melhor eu ir buscá-lo. 901 01:16:51,693 --> 01:16:54,820 - Não, não. - Isso é sério. Eu tenho que ir. 902 01:16:55,780 --> 01:16:59,574 - Eu nunca disparei uma arma. - Então é melhor você aprender rápido. 903 01:17:06,833 --> 01:17:09,334 Você sabe quem primeiro colocar uma arma na minha mão? 904 01:17:10,878 --> 01:17:12,754 Seu pai. 905 01:17:13,631 --> 01:17:16,925 Era a arma do seu pai. Eu era apenas uma criança. 906 01:17:17,051 --> 01:17:19,678 Ele era um segurança em uma churrascaria. 907 01:17:20,513 --> 01:17:21,930 Passávamos à noite. 908 01:17:23,391 --> 01:17:24,808 Eu e minha turma. 909 01:17:25,601 --> 01:17:27,602 Ele nos daria muita comida. 910 01:17:27,729 --> 01:17:33,108 Eu era um pequeno punk. Eu o incomodei para me deixar usar seu .38 911 01:17:33,234 --> 01:17:35,193 atirar em gatos no estacionamento. 912 01:17:40,908 --> 01:17:43,243 Nós atiramos em todos eles e comeu churrasco suficiente 913 01:17:43,369 --> 01:17:44,870 durante toda a semana. 914 01:17:45,663 --> 01:17:47,497 Muito sinistro. 915 01:17:48,499 --> 01:17:50,751 Seu pai era um cara legal. 916 01:17:50,877 --> 01:17:54,463 Um negro grande, um homem de verdade. Ele foi muito legal. 917 01:17:55,423 --> 01:17:56,965 Ele tinha uma arma como esta. 918 01:17:57,091 --> 01:17:59,426 Um .38 preto como este. 919 01:18:00,178 --> 01:18:01,720 Aqui. Sinta, cara. 920 01:18:04,766 --> 01:18:06,808 Onde ficava essa churrascaria? 921 01:18:06,934 --> 01:18:10,520 Lá em São Conrado. Fechado há muito tempo. 922 01:18:10,646 --> 01:18:12,230 Já se foi. 923 01:18:12,356 --> 01:18:14,232 Como foi chamado? 924 01:18:14,358 --> 01:18:16,651 Merda, cara. Eu não me lembro. 925 01:18:17,445 --> 01:18:21,364 Foi... Algo com touro... O belo touro? 926 01:18:22,200 --> 01:18:24,117 O Touro Lutador. Algo assim. 927 01:18:24,243 --> 01:18:26,286 O touro ardente? 928 01:18:26,412 --> 01:18:28,830 Merda, sim, é isso. 929 01:18:28,956 --> 01:18:32,626 O Touro Ardente. Não ouvi esse nome há muito tempo. 930 01:18:32,752 --> 01:18:34,920 Há quanto tempo foi isso? 931 01:18:35,046 --> 01:18:38,006 Um tempo atrás. Eu tinha sete ou oito anos. 932 01:18:44,972 --> 01:18:47,557 O que você está fazendo, Wallace? Volte aqui! 933 01:18:49,769 --> 01:18:53,188 Uma coisa que nunca vou perdoar 934 01:18:53,314 --> 01:18:55,565 foi o que eles fizeram com seu pai. 935 01:18:55,691 --> 01:18:59,361 Eles armaram para ele e atirou nas costas dele. 936 01:19:00,738 --> 01:19:03,281 Só um maldito traidor faria isso. 937 01:19:04,367 --> 01:19:08,036 Você conheceu o pai de Wallace atirou em um homem naquela churrascaria? 938 01:19:08,162 --> 01:19:10,205 - Pai de quem? - Wallace. 939 01:19:12,583 --> 01:19:14,125 De jeito nenhum, cara. 940 01:19:16,045 --> 01:19:17,462 Isso é loucura. 941 01:19:17,588 --> 01:19:20,215 Você está imaginando coisas. Esqueça isso. 942 01:20:02,383 --> 01:20:03,884 Wallace! 943 01:20:05,720 --> 01:20:08,263 - Eles estão atrás de nós. - Eu não, você. 944 01:20:08,389 --> 01:20:10,724 Quer dizer que não vai me ajudar? 945 01:20:10,850 --> 01:20:14,978 - O problema é seu, resolva você mesmo. - Você não é meu amigo? 946 01:20:15,104 --> 01:20:16,396 Você está me abandonando, parceiro? 947 01:20:17,356 --> 01:20:18,982 Faremos do meu jeito? 948 01:20:19,108 --> 01:20:20,859 Faremos do seu jeito. 949 01:20:31,871 --> 01:20:34,539 O que aquele garoto está fazendo aqui? 950 01:20:34,665 --> 01:20:36,249 - O que você quer? - Tudo bem, cara. 951 01:20:36,375 --> 01:20:38,585 - Falar. - Eu quero ver Meia-Noite. 952 01:20:38,711 --> 01:20:40,545 - Quem é você? - Seu primo. 953 01:20:40,671 --> 01:20:43,965 Então? Todos por aqui é primo de alguém. 954 01:20:44,091 --> 01:20:47,886 Também estou procurando por Ace, um cara negro de Dead End Hill. 955 01:20:49,263 --> 01:20:51,264 - A dançarina de funk? - Não sei. 956 01:20:51,390 --> 01:20:54,142 Um negro, olhos grandes, boca cheia de dentes. 957 01:20:54,268 --> 01:20:55,769 Nunca para de falar. 958 01:20:55,895 --> 01:20:58,772 Sim, deve ser ele. O que ele é para você? 959 01:20:58,898 --> 01:21:00,231 Ele é meu parceiro, meu irmão. 960 01:21:00,858 --> 01:21:03,985 Que legal, Dimas. Ele está conosco. 961 01:21:06,155 --> 01:21:07,989 OK, então... 962 01:21:08,699 --> 01:21:10,533 Tudo bem, amigo? 963 01:21:20,544 --> 01:21:23,296 - Por que você está aqui? - Vim falar com você. 964 01:21:23,422 --> 01:21:25,840 O que? Você gritou com aquela garota. 965 01:21:25,967 --> 01:21:28,218 Ele é irmão dela. O que mais eu poderia fazer? 966 01:21:28,344 --> 01:21:32,180 O irmão dela é Fiel. Eu disse para você manter a boca fechada. 967 01:21:32,306 --> 01:21:34,933 - Eu não queria, cara. - Você não fez? 968 01:21:35,059 --> 01:21:37,185 Eu não poderia mentir. Seu irmão estava vivo. 969 01:21:37,311 --> 01:21:38,395 Você não queria? 970 01:21:38,521 --> 01:21:40,438 Como seu pai não queria matar o meu? 971 01:21:41,065 --> 01:21:42,774 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? 972 01:21:42,900 --> 01:21:45,318 Pergunte ao seu pai quem ele matou! 973 01:21:45,444 --> 01:21:48,822 Pergunte a ele se o cara que ele matou era o guarda da churrascaria. 974 01:21:48,948 --> 01:21:52,117 Pergunte a ele se o cara que ele matou era meu pai! 975 01:21:52,243 --> 01:21:54,536 - Vamos, Ás. - Vamos? 976 01:21:54,662 --> 01:21:56,329 Acalmar. 977 01:21:56,455 --> 01:21:58,164 Quem matou o pai de quem? 978 01:21:58,290 --> 01:22:00,250 Vamos. Vamos. 979 01:22:00,376 --> 01:22:01,835 Vamos sair daqui. 980 01:22:01,961 --> 01:22:05,130 Fora daqui? Você vai. Você não gosta daqui, playboy? 981 01:22:05,256 --> 01:22:07,340 Então vença. 982 01:22:07,466 --> 01:22:09,092 Olha o playboy. 983 01:22:09,218 --> 01:22:11,428 - Cai fora! - Cai fora, otário! 984 01:22:11,554 --> 01:22:13,722 Saia, idiota! 985 01:22:16,934 --> 01:22:18,393 Vá se foder. 986 01:22:54,638 --> 01:22:59,017 Fique perto, como carne e osso. Entraremos pela frente. 987 01:23:01,228 --> 01:23:05,774 Ei, garoto. A diversão começa agora, e você está dentro. 988 01:23:06,525 --> 01:23:09,569 Nós vamos levar de volta o que nos pertence, ok? 989 01:23:10,154 --> 01:23:13,031 - Em Deus confiamos. - Estamos nisso juntos. 990 01:23:25,920 --> 01:23:27,462 Meu garoto. 991 01:23:27,588 --> 01:23:29,881 Feliz aniversário para você 992 01:23:30,007 --> 01:23:35,762 Você matou o pai de Ace? 993 01:23:41,769 --> 01:23:43,645 Meia-noite, vamos devolvê-lo. 994 01:23:43,771 --> 01:23:45,230 Em Deus confiamos, irmão! 995 01:23:45,356 --> 01:23:47,190 Vamos pegar Fasto! 996 01:23:48,901 --> 01:23:51,444 Entre no carro comigo, Ace. 997 01:23:51,570 --> 01:23:53,780 Pare de sonhar com sua mãe e mova-se! 998 01:23:57,576 --> 01:23:59,035 Diga-me! 999 01:23:59,161 --> 01:24:00,662 Você matou o pai dele? 1000 01:24:09,088 --> 01:24:10,505 Sente-se. 1001 01:24:18,514 --> 01:24:20,598 Éramos amigos, viu? 1002 01:24:22,143 --> 01:24:23,518 Trabalhamos juntos. 1003 01:24:26,313 --> 01:24:30,650 Ele havia saído da colina. Ele estava vivendo em outro lugar com outra mulher. 1004 01:24:31,986 --> 01:24:34,112 Eu não estava com sua mãe mais também. 1005 01:24:37,825 --> 01:24:39,742 Eu configurei esse trabalho com alguns caras. 1006 01:24:41,203 --> 01:24:44,038 Merda, fale baixo, cara. Abra essa coisa, droga. 1007 01:24:44,165 --> 01:24:46,082 Ele foi o primeiro cara para quem perguntei. 1008 01:24:46,834 --> 01:24:48,835 Mas ele era muito teimoso. 1009 01:24:51,255 --> 01:24:53,464 Então decidimos fazer isso no dia de folga dele. 1010 01:24:54,717 --> 01:24:58,845 Ele não deveria estar lá, mas ele era louco pela faxineira. 1011 01:25:07,396 --> 01:25:08,688 Eu não tive escolha. 1012 01:25:12,151 --> 01:25:14,402 - O que você está fazendo? - Luizão, você está aqui? 1013 01:25:14,528 --> 01:25:16,237 Heraldo, você está louco, cara? 1014 01:25:16,363 --> 01:25:18,031 Vamos conversar. Não se mova. 1015 01:25:18,157 --> 01:25:20,074 Ele saiu atirando em mim. 1016 01:25:20,201 --> 01:25:22,202 Porra, Luizão! Parar! 1017 01:25:28,834 --> 01:25:30,668 Ele ia me matar. 1018 01:25:33,756 --> 01:25:35,048 Então eu me defendi. 1019 01:25:41,430 --> 01:25:42,764 O cara era meu amigo. 1020 01:25:45,517 --> 01:25:47,477 Eu não queria matar um amigo. 1021 01:25:50,981 --> 01:25:53,483 Eu tive que atirar. Era ele ou eu. 1022 01:25:56,904 --> 01:26:00,865 Eu tenho 20 anos e fiz 15. 1023 01:26:03,786 --> 01:26:06,204 Quinze anos de prisão. Você não tem ideia. 1024 01:26:24,682 --> 01:26:26,224 Vou comprar cigarros. 1025 01:26:53,627 --> 01:26:55,336 - Polícia! - Calma, cara. 1026 01:26:55,462 --> 01:26:57,463 Não se mova! Levante sua camisa. 1027 01:26:58,173 --> 01:26:59,632 Sente-se, garoto. 1028 01:27:01,260 --> 01:27:02,927 - Onde está o Heraldo? - Não sei. 1029 01:27:03,053 --> 01:27:04,929 - Onde diabos ele está? - Não sei! 1030 01:27:05,055 --> 01:27:07,098 Olhar. Cartões e cheques roubados. 1031 01:27:23,657 --> 01:27:25,450 É ele! Rápido! 1032 01:27:33,917 --> 01:27:37,295 Parar! 1033 01:27:43,677 --> 01:27:45,053 Seu pedaço de merda! 1034 01:27:45,179 --> 01:27:47,513 O que você vai fazer agora? 1035 01:27:48,432 --> 01:27:49,724 Mover! 1036 01:27:52,227 --> 01:27:54,062 Eu disse que pegaria você, não foi? 1037 01:27:56,065 --> 01:27:59,776 Você vai apodrecer, porra na prisão, amigo. 1038 01:27:59,902 --> 01:28:01,527 Vamos! 1039 01:28:34,353 --> 01:28:37,146 Eu quero ação. Quero Fasto morto. 1040 01:28:37,272 --> 01:28:40,400 Temos bastante munição, então cada um faz o seu trabalho. 1041 01:28:40,526 --> 01:28:43,069 Entendeu? 1042 01:28:44,822 --> 01:28:46,739 Não machuque os habitantes locais. 1043 01:28:46,865 --> 01:28:48,741 Guarde suas balas para Fasto. 1044 01:28:48,867 --> 01:28:50,993 - O morro é nosso. - Vitória! 1045 01:28:51,120 --> 01:28:52,620 Ás... 1046 01:28:52,746 --> 01:28:55,415 Com o que você está sonhando agora? Estamos nisso juntos. 1047 01:28:55,541 --> 01:28:56,999 O morro é nosso, porra! 1048 01:28:58,502 --> 01:28:59,919 Vamos lá, irmão! 1049 01:29:01,046 --> 01:29:02,922 -Birao. - Vamos fazê-lo. 1050 01:29:05,300 --> 01:29:08,344 Fasto acabou, porra! Meia-noite é o chefe! 1051 01:29:25,946 --> 01:29:27,572 - Olá, Birao. - O que? 1052 01:29:27,698 --> 01:29:30,283 Você passa por aqui, e nos encontraremos no Taliba, mano. 1053 01:29:31,493 --> 01:29:32,743 Vitória. 1054 01:29:32,870 --> 01:29:34,912 - Você vem comigo... - Vamos. 1055 01:29:35,038 --> 01:29:36,998 Venha comigo! Aqui! 1056 01:29:37,124 --> 01:29:39,417 Vamos. Aqui embaixo. 1057 01:29:44,089 --> 01:29:45,173 Vamos lá, pessoal. 1058 01:29:45,299 --> 01:29:47,175 Um à esquerda. Um à direita. 1059 01:29:52,806 --> 01:29:55,433 Birao, venha comigo. A colina é nossa. 1060 01:30:18,999 --> 01:30:20,791 Merda! Estamos cercados! 1061 01:30:53,450 --> 01:30:55,243 Apague as luzes, cara! 1062 01:31:21,061 --> 01:31:23,104 - Merda, meia-noite! - Estamos fodidos! 1063 01:31:23,230 --> 01:31:24,730 Vamos! 1064 01:31:24,856 --> 01:31:26,232 Mover! 1065 01:31:26,358 --> 01:31:27,858 Aquele filho da puta. 1066 01:31:39,580 --> 01:31:41,080 Vamos subir. 1067 01:31:41,206 --> 01:31:42,665 Estamos subindo. 1068 01:31:44,585 --> 01:31:46,419 Encontre-se no topo. 1069 01:32:14,448 --> 01:32:15,906 Calma, cara. 1070 01:32:20,704 --> 01:32:22,413 Ás? 1071 01:32:22,539 --> 01:32:25,041 Ele está ali. Vá, saia! 1072 01:32:39,056 --> 01:32:40,931 Ei, Ás... 1073 01:32:41,058 --> 01:32:42,850 Vamos sair daqui, cara. 1074 01:32:43,477 --> 01:32:46,228 - Vamos, Ás! - Sair? 1075 01:32:46,355 --> 01:32:48,272 De quem é a culpa de eu estar aqui? 1076 01:32:49,107 --> 01:32:50,858 De quem é a culpa? 1077 01:32:51,693 --> 01:32:53,653 Diga-me! 1078 01:32:53,779 --> 01:32:55,821 Eu sei que meu pai matou o seu. 1079 01:32:56,573 --> 01:32:58,699 Mas foi em legítima defesa! 1080 01:32:58,825 --> 01:33:02,078 Autodefesa? Meu pai levou um tiro nas costas. 1081 01:33:02,204 --> 01:33:05,706 - Baleado nas costas? - Ele colocou uma bala nas costas. 1082 01:33:06,750 --> 01:33:07,958 O que você quer dizer? 1083 01:33:09,378 --> 01:33:12,088 Ele nunca teria feito isso. Eles eram amigos. 1084 01:33:12,214 --> 01:33:15,424 Amigos? Como se você fosse meu amigo? 1085 01:33:15,550 --> 01:33:16,926 O que você está fazendo? 1086 01:33:23,475 --> 01:33:24,975 Vamos, Ás. 1087 01:33:27,479 --> 01:33:28,813 Eu não sou seu amigo? 1088 01:33:31,441 --> 01:33:33,693 Eu não sou seu amigo? Então atire em mim. 1089 01:33:36,154 --> 01:33:37,822 Atire em mim. 1090 01:33:59,177 --> 01:34:00,636 Vamos sair daqui. 1091 01:34:01,888 --> 01:34:03,723 Vamos, Ás. 1092 01:34:07,853 --> 01:34:10,438 Se você morrer, seu filho será como nós. 1093 01:34:11,606 --> 01:34:12,898 Órfão. 1094 01:34:15,777 --> 01:34:17,570 É isso que você quer? 1095 01:34:24,369 --> 01:34:26,328 Vamos, Ás. 1096 01:35:15,253 --> 01:35:17,922 - Onde estão todos? - As coisas estão ruins, mano. 1097 01:35:18,048 --> 01:35:20,466 Alguns dos nossos homens morreram lá em cima. Esse garoto quase foi baleado. 1098 01:35:20,592 --> 01:35:22,092 Você matou Meia-Noite? 1099 01:35:22,219 --> 01:35:24,345 Eu matei aquele idiota e teve seu corpo despejado. 1100 01:35:25,764 --> 01:35:27,348 Todos tomem cuidado agora! 1101 01:35:41,655 --> 01:35:43,739 Olá, Fasto? 1102 01:35:43,865 --> 01:35:45,324 Rápido? 1103 01:36:03,718 --> 01:36:05,135 Dê-me ele. 1104 01:36:09,933 --> 01:36:11,475 Venha aqui, filho. 1105 01:36:28,994 --> 01:36:31,370 Sente-se aqui. 1106 01:36:32,163 --> 01:36:33,956 Eu te amo. 1107 01:36:35,041 --> 01:36:37,084 De agora em diante, somos você e eu. 1108 01:36:38,420 --> 01:36:41,964 Eu vou trazer você para cima, cuidar de você. 1109 01:36:47,220 --> 01:36:48,888 Agora somos só nós dois. 1110 01:36:56,897 --> 01:36:59,607 Não podemos ficar no morro, Cris. 1111 01:37:00,650 --> 01:37:02,651 Eu cuidarei das coisas até você voltar. 1112 01:37:03,653 --> 01:37:07,031 Vou levar Clayton. Ligo para você quando encontrar um lugar. 1113 01:37:07,157 --> 01:37:09,033 Para onde você vai levá-lo? 1114 01:37:09,159 --> 01:37:11,785 Onde quer que eu vá. Ele é meu filho. 1115 01:37:12,245 --> 01:37:14,038 Amo você. 1116 01:37:15,832 --> 01:37:18,500 Vamos. Diga tchau para a tia. 1117 01:37:19,252 --> 01:37:20,669 Diga tchau! 1118 01:37:28,178 --> 01:37:30,179 Vá agora. Deus o abençoe. 1119 01:37:50,867 --> 01:37:52,910 Vá rápido, não pare. 1120 01:37:53,036 --> 01:37:54,703 Aqui está $ 1 para você. 1121 01:37:54,829 --> 01:37:56,914 Apresse-se e não pare. 1122 01:37:57,040 --> 01:37:58,791 Vamos. 1123 01:37:59,751 --> 01:38:01,961 Vamos, vamos! 1124 01:38:45,672 --> 01:38:47,172 Vai! Vai! Vai! 1125 01:38:51,386 --> 01:38:53,595 Não sei quanto tempo vai demorar. 1126 01:38:54,764 --> 01:38:59,018 Mas agora você está aí e eu estou aqui, 1127 01:38:59,144 --> 01:39:03,522 longe do lugar onde nasci, o lugar onde todos me conhecem, 1128 01:39:06,651 --> 01:39:08,902 onde todos sabem quem eu sou, 1129 01:39:12,282 --> 01:39:14,700 longe do lugar isso costumava ser meu. 1130 01:39:23,626 --> 01:39:25,461 E agora, Ás? 1131 01:39:26,129 --> 01:39:28,964 E agora, Wallace? E agora, Clayton? 1132 01:39:33,344 --> 01:39:36,180 Vamos para a casa do meu pai. Eu tenho a chave. 1133 01:39:36,639 --> 01:39:38,348 Por que não? 1134 01:39:40,643 --> 01:39:43,729 Clayton, não se preocupe porque Vou te ensinar tudo que sei. 1135 01:39:44,898 --> 01:39:46,315 - Vamos atravessar. - OK. 1136 01:39:46,441 --> 01:39:49,359 Clayton, antes de atravessar a rua, você tem que olhar para os dois lados. 1137 01:39:49,486 --> 01:39:51,862 Primeiro por aqui, depois por ali. 1138 01:39:52,530 --> 01:39:54,114 Vamos.