1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 Herregud! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Kom igjen, Arnie. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 Han kommer! Han skifter skjorte. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 Det er støyforurensning, det du holder på med. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 Du kan like gjerne dumpe giftig avfall på plenen vår. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Hei, Dennis. Jeg kommer rett der. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Bare la det være. Det er greit. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Fortsett, det er greit. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 Arnie! Lunsjen din. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 - Hold det kaldt, det er yoghurt der inne. - Rett. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 Sakte ned! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - Har dere krig? - Hun er forbanna... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ...jeg tar Shop, som om det gjør henne flau. Min far også. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 Det vil ikke sjenere dem når deres Volvo går i stykker, fikser du det gratis. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - Hva? - Vi spilte Scrabble. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Det var mellom meg og henne. Vi blåste bort faren min tidlig. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 På slutten hadde jeg dette valget å sette ned "forholdet"... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ...for fem elendige poeng, eller... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - Eller hva, Arnie? -"Fellatio." 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 - For 24 poeng og spillet. - Hva gjorde hun? 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Hun ville ikke la meg. Hun vant med sju. Hun sa at uanstendighet ikke er tillatt. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 – Jeg slo det opp, og det står i ordboken. - Dust, Arnie. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Jesus. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Du vet, Arnie, jeg tenkte... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 Nei, seriøst. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Nå som vi skal bli seniorer, Jeg tenkte at det var på tide... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ...at vi har lagt deg, du vet, som i år. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Du trenger en jente for å bli lagt. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 Hva med Gail Justin, ikke sant? 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 Å, Gail "Just In Case"? Jeg liker ikke barten hennes. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 Faen deg. Hva bryr du deg om du får litt hår i munnen, ikke sant? 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 Ok. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - Hva med Sally Hayes? Hun er søt. - Hun er annenårsstudent. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 Så hva? Hun er en vandrende sædbank, Arnie. Jeg vet. Kom igjen. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 Jeg tror ikke jeg har minimumsinnskuddet for å åpne en konto. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 Tuller du? Du bærer sparepengene dine mellom beina. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Kom igjen, Arnie. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Jeg tror kanskje jeg bare slår av. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Guilder, spiller du fotball i år? 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Ja. Noen må hente den når du famler. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Hei, Terry. - Hvordan er kneet ditt? 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Bedre. Treneren vil at jeg skal øve. - Det er på tide. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 Jeg har spist skitt med navnet ditt på de siste tre ukene. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Hei, Dennis. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 Å, hei, Roseanne. Hvordan har du det? 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 Jeg er ok. De skal la deg spille fotball i år? 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Ja. Doc sier jeg er så god som ny. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Da vil jeg vel se deg der ute. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 Jeg håper det. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Vel, TTFN. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Ja, ta-ta for nå. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 Jeg ville ikke lagt det i munnen. Vet ikke hvor det har vært. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Kom deg ut herfra. – Vi vet hvor det ikke har vært. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 Har ikke vært med deg, hva? 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - Har du problemer med skapet ditt? - Nei. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 – Så du den nye jenta? - Jeg kom akkurat hit. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Jeg er forelsket. Hun er perfekt. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Du vet hvor masete jeg er. - Jeg la aldri merke til at du var masete. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Slipp død, Cunningham. - Hva heter hun? 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 Jeg vet ikke. Hun er på kontoret. Hun ser smart ut. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Men hun har kroppen som en ludder. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 Å, shit. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 – Her kommer hun. - Jeg tror du vil like det her, Leigh. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Gi meg noe til fanget. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 Vi har et godt marsjkorps. Gikk til Rose Parade i fjor. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 Ikke en dårlig måte å møte gutter på. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 Jeg vil gjerne engasjere meg med årboka. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 Vi har en fantastisk årbokmedarbeider. Den vant en pris i fjor. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Så, hva tenker du på ta inn Røde Kina i FN? 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 – Jeg tror vi allerede har gjort det. - Ja... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...men synes du det var en god idé? 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Hun smilte til meg. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 Jeg vil ha dyp, meningsfull sex med henne. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Hent henne, Bemis. - Tror du jeg burde? 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Ja. Du har ingenting å tape men din jomfrudom. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Dennis, kan du gi meg en hånd med dette? jeg kan ikke-- 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Ja. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 Han har ikke en sjanse. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Det tror jeg heller ikke. Hun er altfor stilig for ham. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Sånn. – Hva gjorde du? 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Heldig. Vi sees til lunsj. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 Ok. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Hei, Charlie, har du sett Arnie? 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Ja, han er fortsatt i butikken. - Hva er i veien? 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Buddy Repperton spiser lunsj. - Buddy Repperton. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Hei, Dennis. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Kom igjen, pizza-fjes. - Se på ham. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Kom igjen, pizza-fjes. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 Vil du ha det? Kom og hent den! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Hvis det er ditt, hvorfor har det ikke det navnet ditt her hvor som helst? 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Arnie "Cunt-ingham." 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 – Hvorfor står det ikke «Cunt-ingham»? - Bare ta den, Arnie, og la oss gå og spise. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Ja, det er alt du må gjøre. Kom igjen. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Kom igjen. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Kom igjen. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 Det er morsomt, Buddy. Virkelig morsomt. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Hent Mr. Casey. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 Vil du gå for det? 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 - Legg ned kniven, så skal jeg. - Legg fra deg kniven. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 Vil du gjøre meg? 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 Du har en kniv, og det har han ikke. Det gjør deg til en kyllingshit. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Ja, det er hønseskit. - Å, ja? 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Legg den fra deg, kompis. - Ja, legg fra deg kniven. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Bare legg fra deg kniven, ok? 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Bare legg den fra deg. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 Gutt tok en fjær på den. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - Kom igjen! Kom igjen! - Få det, mann! Få det, mann! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Kom igjen, Buddy, stikk ham. Stikk ham, kompis. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 Hvordan liker du det, dick-face? 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 Greit, bryte det opp! Bryt det opp akkurat nå. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Dere barn, ta en tur. Ta en tur. Gå deg vill. Ikke deg, Moochie. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - Jeg har ikke gjort noe. - Går det bra, Dennis? 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Ja, jeg er ok. Jeg er ok. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Virkelig søt, ikke sant? Tre mot en. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 - De startet det. - Ja. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - Det er ikke sant. - Hold kjeft, fitte-fjes! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Hei, vil du holde kjeft? 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 Jeg trenger ikke høre på søppel sånn kommer fra deg! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 Hva sa du? 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 Repperton har en kniv. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Din jævla løgner. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 Det er en switchblade. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 Det er tull, Mr. Casey. Han lyver. Jeg sverger til Gud. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Cunningham... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ... dro Repperton her en kniv på deg? 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Ja. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Tøm lommene dine, kompis. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 Faen jeg vil. Du kan ikke få meg. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Hvis du mener at jeg ikke har autoritet, du tar feil. Hvis du mener-- 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Prøv det, din lille skallete jævel, og jeg skal slå deg gjennom veggen. Faen! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Dere to går opp til kontoret. Bli der. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 Ikke gå noe annet sted, du har nok problemer uten det. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Nå, hvis du ikke tømmer lommene akkurat nå skal jeg ringe politiet. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Gå til kontoret, kompis. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 Jeg skal fikse deg! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 Du kommer til å ønske du ble aldri født! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 Så alt i alt var det ingen dårlig første dag. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Ja. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 – Tror du at Repperton vil prøve å komme jevnt? - Nei, han er en drittsekk. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Han vil finne noen andre å velge på. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - De kastet ham ut, vet du. - Bra. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 De sparker Moochie ut? 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Prøvetid. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 De drittsekkene. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Stopp bilen, Dennis. Rask. Gå tilbake! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - Hva er i veien? - Jeg vil se på henne. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - Greit. Ro deg ned. - Bare gå tilbake. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Jesus Kristus. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 Hva er det, ikke sant? 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 Kjenner du noen som bor her? 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 Hva? 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Jesus. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Hei, forsiktig, Dennis. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Dette er en dritt. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Vel, hun kan bli fikset. Det kunne hun. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Ja. - Hun kan være veldig tøff. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Glem det, Arnie. Denne babyen har gått 93 000 miles. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Sannsynligvis 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 Jeg bryr meg ikke. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Jeg vedder på at den ikke en gang starter. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Hun begynner. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Du trenger disse. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 Hvor mye vil du ha for henne? Jeg mener, uansett hva det er, er det ikke nok. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Jesus, Arnie. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Sonny, har du noen gang eid en bil før? 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Ja, han eier en Mustang-- - Nei, jeg har akkurat fått lisensen min. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Navnet er George LeBay. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Arnie Cunningham. Hva spør du om? 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Start henne opp. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 Virkelig? 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Jesus. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Hun heter Christine. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 Det liker jeg. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Kom igjen, vi må komme i gang. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Broren min kjøpte henne tilbake i september '57. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Det var da du fikk ditt nye årsmodell, i september. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Helt ny, hun var. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 Hun hadde lukten av en splitter ny bil. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 Det er omtrent den fineste lukten i verden. Bortsett fra, kanskje, for fitte. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 Da han fikk henne, hun hadde seks mil på kilometertelleren. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 Roland gikk gjennom helvete og tilbake med Christine. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Hvis broren din elsker denne bilen så mye, hvorfor selger han den? 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 Han er steinkald død, det er derfor. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 Døde for seks uker siden. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Så, herr LeBay... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...hvor mye vil du ha for henne? 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 Jeg har spurt 300. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 Jeg tjener 250 for deg. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 To-femti? Arnie, denne tingen er ikke verdt 50 dollar. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 Pengene er ikke viktige. Og ikke bringe henne tilbake hit. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 Jeg selger dette dritthullet og kjøpe meg en leilighet. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 Du har en avtale. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Jeg tar den rosa lappen. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Arnie, vil du stoppe opp og tenke på dette et øyeblikk? 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - Hvor får du pengene? -Jeg har spart. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 For college. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - Lett for deg å si. Du har en bil. - Han driter deg. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Du kan få en grei bil for de pengene. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 Åh, Christine er grei. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 Fyren er rar, Arnie. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 Han er jævla rar. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 – Så det var 300? - Ja, det er det. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Du sa 250. – To-femti ville gjort det. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Hvis dette er en så god idé, la oss bare komme tilbake i morgen. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 Skjønner du at hun er 20 år gammel? Det gjør henne offisielt til en antikk. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Stor. Flott, Arnie, Darnells søppelplass er full av offisielle antikviteter. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Se, jeg kjøper henne. Jeg bryr meg ikke om hva du sier. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Hei, begravelsen din, mann. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Hei. Se herr, ville du gi Arnie en pause? 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 Han er en dum gutt. Han vet ikke hva han gjør. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 Du vet ikke halvparten så mye som du tror du gjør. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 Shitter. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 Hva gjorde du? 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 Hva gjorde du? 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Hun er utenfor. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Vel, du tuller, ikke sant? 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 Du kan ikke kjøpe en bil. Hva snakker du om? 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Du er 17 år gammel. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 Å, gutt. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Vel, faktisk tar du feil. Jeg kunne ikke finansiere det... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...men kjøper det for kontanter er ikke noe problem i det hele tatt. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Registrering av bil kl 17 er noe annet igjen. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 For det trenger jeg din tillatelse. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Arnie, du vet hvordan vi gjør ting. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Du kunne ha rådført deg med oss. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 Jeg har rådført meg med deg om alt jeg noen gang har gjort. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Alt her er et komitémøte, og jeg blir overstemt 2-til-1. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Dette er ikke noe møte. Jeg kjøpte det, det er det. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 Det er det absolutt ikke. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 Og hvordan kunne du ha latt ham gjøre dette? 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 Jeg lot ham ikke. Han ville ha bilen, og han kjøpte den. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 Jeg prøvde å snakke ham fra det, faktisk. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Jeg tviler på at du har prøvd veldig hardt. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Ja, vel, jeg drar hjem. - Det synes jeg du burde. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Jeg kommer meg ut herfra. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Arnie, hva slags språk--? – Hva sa du?! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 Hva sa du? 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 Du ville ha meg på høyskolekurs er jeg der. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 Du ville ha meg i sjakklubben, Jeg er der også. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Nå har jeg klart meg i 17 år uten flau deg eller havne i fengsel. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 Jeg sier deg, Jeg skal ha denne ene tingen. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 Du beholder ingen bil på dette huset. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 Fin. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Takk for melken. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - Hva er problemet? - Kan du tute for meg? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Christines ser ikke ut til å fungere. - Ja, visst. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Takk. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Bod 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Bod 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Få den dit og slå den av... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...før vi alle kveles i hjel. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Kiddo, du solgte ham det, du burde skamme deg. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 Jeg solgte den ikke til ham, Jeg prøvde å snakke ham fra det. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Du burde ha prøvd hardere. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Jeg visste at en fyr hadde en slik bil en gang. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 Jævla tok livet av seg i det. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Han var så slem at du kunne ha gjort det helte kokende vann i halsen... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...han ville ha forbanna isbiter. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 Ok. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 Det er siste gang du kjører det her inne uten eksosslange. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Jeg ser at du gjør det en gang og du er ute. Forstår du? 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Ja. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 Jeg skal fortelle deg noe annet akkurat nå. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 Jeg tar ikke noe dritt fra dere barn. Dette stedet er for å jobbe stiv. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Må holde bilene i gang å holde brød på bordet. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 Det er ikke for rike-ass, snørr-nese barn som vil dra og dra. 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Jeg tillater ikke røyking her heller. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Du vil ha en rumpe, gå ut i søppelplassen. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - Jeg røyker ikke. - Ikke avbryt meg, punk. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 Ikke avbryt meg. Ikke bli smart. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - Sir? - Hva? 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 De mennene røyker. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Bedre be dem slutte. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 Du prøver å hjelpe kompisen din rett ut herfra, Chuck? 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 Nei. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Så steng skjærehullet ditt. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Jeg kjenner et kryp når jeg ser en. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Jeg tror jeg ser på en akkurat nå. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Du er på prøve, skjønner du? 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 Skru deg rundt en gang, jeg bryr meg ikke hvor mye penger har du betalt... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...jeg kaster deg ut på rumpa. Har du det? 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Ja, sir. Ja, sir. - Kom igjen. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 God. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Nå, kom deg vekk herfra. Vi er stengt. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 Blir du bra? 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Ja, jeg er ok. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Du må finne deg selv noen andre veldedige formål enn meg og Christine. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 Hva er det med den bilen, ikke sant? 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 Jeg vet ikke. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Kanskje jeg har det for første gang i mitt liv fant noe som er styggere enn meg. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 Og jeg vet at jeg kan fikse henne. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 Du er ikke stygg, Arnie. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Jeg vet hva jeg er. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Queer, kanskje, men ikke stygg. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 Faen deg. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 Arnold? 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Slapp av, Dennis. Du trenger ikke denne dritten. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 Hvor har du vært? 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Du gjorde oss bekymret syke. Du kjører ikke bare når du-- 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 Han har gjort alt dette på tre uker. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Se hvor frekk han jobber, Pepper. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 Han er jævla splitter nye vindusviskere... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...for en ødelagt frontrute. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Vel, gutten har gode hender. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Gode ​​hender. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Dårlig smak i biler. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Du vet, Pepper... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...du kan ikke pusse en drittsekk. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 Du vet... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ...da jeg sa at du kunne skurre gjennom skithaugen bak... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ...jeg mente ikke at du kunne bygge hele bilen din med tingene mine. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 Hva bryr du deg? jeg mener, du gjør ikke noe med det. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Hei, tror ikke du har det gullnøkkelen til crapperen. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Ingen utnytter meg, forstår du? 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Ja. - Ja. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Hvis det ikke var for meg, ville det kostet deg en dritthaug av deig for å sette denne haugen sammen. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 Jeg vet. Jeg vet. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Se... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Jeg vet at du ikke akkurat har penger faller ut av rasshøllet ditt. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Hvis du gjorde det, ville du ikke vært her. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Kanskje vi kan trene en slags avtale. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 Du... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ...hente rundt på stedet. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Gjør noen smøremidler. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Legg toalettpapiret på de små spolene. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 Drit sånn. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Gjør det og du kan-- 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Du kan raide min søppelhaug for hva du vil. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 Jeg kan til og med kaste inn noen kroner. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Jeg må tenke på det. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Vel, ikke tenk på det for lenge, Jeg kaster deg ut på rumpa di. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Jeg satser en dollar på at hun sier nei. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 Bare fordi hun skjøt deg ned? 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Hun sier nei til alle. 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Se hva hun gjør med den blyanten. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Jeg skulle ønske jeg var en viskelær. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Fortsett, dum, be henne ut. - Pass på din egen sak. Bare les. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Ja, kom igjen, Guilder. Bare ikke velt bordet. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 Ok. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 Ok. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Hei, hva leser du? 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 Historie. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 Det er ganske kjedelig, ikke sant? 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Ja. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Hør, liker du musikk? 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 Hva med dans? 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Ja. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 Du tror kanskje, du kanskje...? 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Du vil kanskje gå ut og dans med meg... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...som, kanskje denne fredagskvelden, etter kampen? 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Beklager, jeg kan ikke. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 Hvorfor ikke? 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 Jeg har en date. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 Mr. Guilder, er du tapt? 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 Nei, frue. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 Hvorfor går du ikke tilbake til ditt eget sete og komme tilbake på jobb? 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Ja. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Arnie, bli her så vi kan snakke om dette. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Dette er ikke et hotell du kan stikke innom og ut av når du føler for det. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - Jeg trenger ikke dette. – Hva trenger du? 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Jeg må dra. Jeg er sent ute. - Du kommer tilbake hit med en gang! Arnie! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Hei, Arnie. - Å, shit. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Hilsen deg også. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Hei, mann, ingen briller. Du ser bra ut. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 Jeg klarer det ikke. Jeg hadde tenkt å ringe deg, men jeg glemte det. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - Ok. - Blir Dennis med deg? 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 Går du med ham? 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - Er jeg det? - Nei. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Må gjøre et ærend for Darnell. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 – Trenger du skyss? - Fikk bilen hans. Takk, men. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Se, jeg beklager filmen, men dette er arbeid. Må gå. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 Ikke bekymre deg for det. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 Hadde du planer med Dennis? 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Arnold Cunningham, du skal å finne deg selv uten venner... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...hvis du fortsetter å behandle folk på denne måten. - Gå av ryggen min! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Du er hans beste venn. Hva skjer? 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 Jeg vet ikke. Jeg mener, jeg ser ham nesten ikke lenger. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Det gjør ikke vi heller. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Ja. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 Helt siden han kjøpte den bilen, han har vært besatt av det. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 Og vet du hva mer? 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 Da vi signerte registreringspapirene på rådhuset... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...de fortalte oss... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...mannen som eide bilen sist... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ...døde i det, av karbonmonoksidforgiftning. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Jesus. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 Vet Arnie det? 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Arnie vet ikke noe lenger. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 Hva i helvete vil du? 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Jeg vet om broren din. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 Jeg vet han døde, kveles av eksosgasser. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 Du vet ikke dritt, gutt. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Broren min døde fordi han ville. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 Han kjørte en gummislange fra eksosrøret. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Arnie ville aldri ha kjøpt den bilen hvis han hadde visst at noen døde i det. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 Enten er du dummere enn du ser ut, eller du kjenner ikke vennen din godt. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 Han hadde det samme blikket i øynene broren min har alltid hatt det. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Sannsynligvis det eneste broren min noen gang elsket i hele sitt råtne liv var den bilen. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Det kom aldri noe dritt mellom ham og Christine. Hvis de gjorde det, pass på. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Hans 5 år gamle datter ble kvalt i hjel i henne. Han ville ikke bli kvitt henne. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Bare syklet rundt, radioen buldret, ikke en omsorg bortsett fra Christine. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 Eneste gangen jeg blandet meg inn i det var da Rita tok sitt eget liv. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - Hvem er Rita? - Kona hans. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 Han brydde seg ikke en rotteresel om henne. Hun døde på samme måte som han. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Så fikk jeg ham til å kvitte seg med det... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...for anstendighet, vet du? 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 – Bilen kom tilbake tre uker senere. – Hva mener du, "kom tilbake"? 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 Greit, 50 pass videre. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Femti pass på vei. Ferdig? - Pause! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Hei, Brian, vil du at jeg skal dra--? Vil du at jeg skal gå dypt eller flatt? 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Heng ut i leiligheten, så slår jeg deg på det andre skuddet som kommer. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Hei, Trelawney... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...er det Cunt-inghams bil? - Jepp. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Jeg vet hvor han oppbevarer den. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 Sett! Gå! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 Ja, en jævel, ja! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - Shit. - Ja! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 Få en båre! Kom igjen. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Hei, Arnie. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Fem tusen skitne limericker. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Burde holde deg opptatt en stund. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Dette er tredje gang jeg er innom. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Må være dynamittmedisiner, du sover alltid. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 Det dreper ikke helt smerten. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Du vet, Rockbridge har ikke vunnet et spill siden du ble skadet. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Antar det gjør deg en slags helt, ikke sant? 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 De forteller deg at jeg ikke kommer til å bli det spille fotball igjen? Stadig. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 Legen sa at en-- En centimeter til... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ...og jeg ville blitt lammet fra midjen og ned. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Shitters gjorde noe med deg, ikke sant? 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Så, hva handler dette om--? Om deg og Leigh Cabot? 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Vi liker hverandre greit. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Hør på Mr. Cool. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 Det er hun tilfeldigvis den vakreste jenta på skolen. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Vel, det er ikke det du tror. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Du vet, jeg respekterer virkelig tankene hennes... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ...og hun begjærer kroppen min. Hva kan jeg si? 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 Faen deg. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Ja. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 Jeg så dere på fotballkampen. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 Hvordan fikk du noen gang den bilen fikset sånn? 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 Å, rett og slett, gammeldags hardt arbeid. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 Jeg kan fortsatt ikke holde henne hjemme. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Mor sier det gjør gården ser overfylt ut. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 -Jeg er overrasket over at de lar deg registrere det. - Fortalte dem hvis de ikke... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ...jeg ville droppet ut av skolen. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 Er du seriøs? 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 De vil bare ikke at jeg skal vokse opp. Da må de møte å bli gamle. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 Har det noen gang falt deg opp... 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...den delen av å være forelder... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ... prøver å drepe barna dine? 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Vi sees, kompis. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Beklager, Arnie, jeg kan ikke. Jeg beklager. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 Hva er i veien? Hva er galt? 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 Jeg kan ikke. Her. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 I den bilen. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 Hva snakker du om? Hvorfor ikke? 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 For jeg hater den bilen. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Jeg mener, du bryr deg mer om den bilen enn du bryr deg om meg. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 Det er galskap, Leigh. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 Hvem tilbringer du mer tid med? 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 Se... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...du kommer til å bli forkjølet. Kom igjen. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Kom igjen. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Jeg trodde det skulle være jenter å være sjalu på andre jenter, ikke biler. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Denne bilen er en jente. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 Å, vær så snill. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Klipp det ut. Ikke gjør det. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 Hva? 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 Liker du ikke at jeg slår jenta di? 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Det virker som om ingen liker bilen min i disse dager. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 Å, shit. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Leigh. Leigh! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 Leigh! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Hei, hva i helvete gjør du? 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Du får de forbanna hendene fra henne! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Hei. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 Går det bra med deg? 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Ja, jeg har det bra nå. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 Du skremte meg til helvete. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Så bli kvitt den bilen. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 Jeg går ikke i den bilen igjen. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Vent litt. Ikke skyld på det du kveles av Christine. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 Det skjedde, Arnie. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 Da jeg ble kvalt, skjedde det noe. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 Radioen kom på. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 – Alt ble lyst. - Så, hva sier du? 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 Jeg kunne ha dødd og du hjalp ikke engang. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 - Døren min var låst. - Du ville ikke at mannen skulle hjelpe meg. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Jeg trodde han angrep deg. Jeg kunne ha gjort Heimlich-manøveren. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 Men det gjorde du ikke! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 Og det er andre ting. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Den radioen... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ...alt det får er de gamle sangene. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 Og noen ganger når vi tøyser, det bare stopper opp. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 Som om bilen var sjalu, Arnie. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 En jævla bil! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 La det være. Jeg får det. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 Vet du hva jeg synes? 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Jeg tror du bare er seksuelt frustrert. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Se, Leigh... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ...beklager. Ok? 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 Kan jeg i det minste ringe deg i morgen? 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 Jeg vet ikke. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Kom igjen. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Kom igjen, Christine. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Kom igjen, baby, vær så snill. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 Det er greit. Alt er det samme. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 Ok. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 Sjekk dette ut! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Kom igjen. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Nå skal jeg bare være et sekund. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Jeg må bare få lommeboken ut av Christine. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 Vil du bli med meg inn? 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Vennligst. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 Ok. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Du vet, jeg har tenkt. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Kanskje vi burde søke til de samme høgskolene neste år. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - Virkelig? - Ja. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Jeg mener, på den måten, hvis vi blir akseptert på de samme skolene... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...vi kan ta det som et tegn på skjebnen. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Du må ha meg til å hjelpe deg gjennom mattekursene og, du vet, hvis jeg-- 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Arnie, hva er galt? 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Arnie. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Arnie. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 Hvem gjorde dette? 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 Arnie? 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 Ikke rør meg, dritt! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Dette er akkurat det du ville, var det ikke? Kom deg vekk fra henne! Kom deg vekk fra henne! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Arnie, jeg beklager. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 Beklager? 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Ja. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 L5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - Det vil si, vi-- - Det er din feil. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Hvis du ikke hadde vært så egoistisk, du ville ikke la meg parkere bilen min... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...i din dyrebare oppkjørsel, dette ville aldri ha skjedd. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Arnie, det er ikke rettferdig. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 Å, det er rettferdig. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 Kan vi ikke engang snakke om dette... 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ...som rasjonelle mennesker? 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 En av dem tok en dritt på dashbordet, mamma. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 Nå, hvordan er det for rasjonelt, ikke sant? 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 Hvorfor gjør vi ikke...? 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Din mor og jeg har bestemt oss for å hjelpe deg med å kjøpe en ny bil. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Vel, det er det alle vil ha, er det ikke? 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Vel, faen deg. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 Jeg ordner opp Christine. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Hør, du har vært respektløs mot oss en gang for ofte! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Du går og be om unnskyldning til moren din. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Hei, ta vottene av meg, jævel. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 Jeg slår i sekken. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 Vi skal gjøre det bedre, ikke sant? 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Kan ikke skade oss lenger. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 Ikke hvis vi jobber sammen. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Vi skal vise de drittsekkene hva vi kan gjøre. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 Ok. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Vis meg. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Hei, Cunningham. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 Er det deg, Cunningham? 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Hei, du er ikke sint, er du? 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 Å, shit. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Du er en død mann nå. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 Hvor har du vært, drittsekk? 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Du hører om hva som skjedde til Moochie? 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Ja. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Får deg nesten til å synes synd for den lille jævelen. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - Hvordan kommer Christine? - Å, kirsebær. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Jeg brukte mye penger på henne og hun er perfekt nå. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 Det er morsomt, vet du, fordi jeg hørte at hun var total. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Vel, etter at jeg ryddet opp det knuste glasset, det var ikke så ille. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Satser på hundrelapper... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...det var Buddy Repperton. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Kanskje. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 Så, hva om du--? 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 Du fikser det og han bare gjør det igjen? 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 Han vil ikke gjøre det igjen. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 Hva betyr det? 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Mann, jeg må gå. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 Jeg håper du ikke tenkte Jeg kunne henge her hele dagen. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Ja, det er deg, Arnie, alltid etterspurt. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Hold deg løs. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 Du vet det. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 Glad Thanksgiving. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Mager maskin. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 Slipper de deg ut tidlig? 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Ja, det stemmer. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Arnold Cunningham. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 Jeg er Rudolph Junkins, statspoliti, detektiv. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Jeg mangler bare en studiesal. Jeg må på jobb. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 Nei, det bryr jeg meg ikke om. Jeg vil spørre om bilen din. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Du gjør bra kroppsarbeid, Arnie. Jeg trodde denne tingen var total. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - Hvem fortalte deg det? -Hvorfor, i helvete, alle sammen. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 Lokalt politi, din mor og far, jenta di. Søt jente, forresten. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 Det var ikke på langt nær så ille slik det så ut. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 Ingen? 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 Rapporten sa de slo hull i kroppen. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 Jammen om jeg kan se fyllet. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Vel, du kan hvis du ser. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 Det er... Det er rett der borte. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 Og tilbake hit. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 Jeg har vært heldig med deler. Jeg byttet hele døren på denne siden. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - Å, ja? – Ser du hvor malingen ikke stemmer? 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 Nei. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 En helvetes jobb. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - En jævla jobb, Arnie. – Vel, tusen takk. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 Ok. Så, hva vil du, ikke sant? 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Jeg liker virkelig denne rødfargen. Trodde ikke de laget dette lenger. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - De lager fortsatt denne skyggen? - Vel, det må de. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Jeg mener, jeg kjøpte den, gjorde jeg ikke? - Hvor? 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Baker Auto, ute på rute 5. Ok? – Har du fortsatt kvitteringen? 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 Kastet det ut. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Du vet, det er morsomt-- Sigarett? 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 Nei takk. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 Vanligvis, når noen kaster en bil, vi får bilder. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Vent, vent, vent. De kastet den egentlig ikke, ok? 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Vel, det var ikke det Leigh sa. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Hun ble så rystet gir meg alle detaljene... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ...hun brøt sammen gråtende. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 jeg forstår... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...en av gjerningsmennene gjorde avføring på dashbordet. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 Jeg ville trodd du ville vært galere enn helvete. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 Jeg ville trodd du ville ha rapportert det. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 Drit tørker av. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Moochie Welch ble på en måte utslettet også, gjorde han ikke det? 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 Jeg vet ikke. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - Vet du ikke? - Nei. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 Speiderens ære? 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 Jeg er ikke speider. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 Ungen ble kuttet i to. Det hadde de å skrape bena opp med en spade. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 Er det ikke det du skal har med dritt å gjøre... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ...skrape den opp med en liten spade? 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 Ikke bli smart med meg, sønn. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Kjæresten din er mye mer overbevisende enn du er. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Hun er ikke kjæresten min. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 Og siden når er det mot loven å fikse din egen bil... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ...når noen andre slår det opp, ikke sant? 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 Siden aldri. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Så går du av ryggen min. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 Ok. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Hallo. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Hei, Leigh. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Se, jeg må snakke med deg. Jeg trenger å se deg. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Arnie, jeg bryr meg om deg. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Se, jeg elsker deg, Leigh. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Jeg synes vi fortjener ett forsøk til. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 GJØR"[ deg? 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 Vil du gi meg et jævla ja eller nei?! 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Arnie, vær så snill, ikke gjør dette mot meg. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Bare vær rett mot meg, ok? Du har hatt det, ikke sant? 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 Vel, faen deg, kjerring! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 Leigh? Leigh? Leigh-- 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 Vil du gjøre utmerkelsen, monsieur? 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 - Jeg vil gjerne ta henne med. - Klart det. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 - Hun kan gjøre seg fortjent. - Bullshit. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 La oss hente Vandenberg. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Baby. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 Drittsekk. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Se dette. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 La oss gi dette drittsekken noe av hans egen medisin. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 Han backer også. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 En dritthode følger etter meg! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 Jeg håper bare han kommer inn her! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - Er det Cunningham? - Kan ikke være det. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Se på bilen min. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 Kom igjen, piss! Vi er ikke ferdige ennå! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 Kom igjen! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Hei, Henry, dette er Will. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Hør, kommer Cunningham dit? 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 Er bestillingen i orden? 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 God. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Hør, han kjørte caddien min, var han ikke det? 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 God. Ja, ta det med ro. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Ok, Jack... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ...kom ut. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 Turen er over. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Hvis jeg må komme inn og får deg... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ...jeg skal ta deg. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 Nå, hvorfor gjør du ikke oss begge en tjeneste? 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Kom ut. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 Greit. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 Greit. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 - Hva skjer? - Fortell meg det. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 – Hvor var du i går kveld? - Hjem. Hva gjør du med bilen min? 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 Du gikk ikke ut i det hele tatt? 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Selvfølgelig gikk jeg ut. Jeg har Darnells bil ut foran, med en mengde deler. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 – Vil du ha kvitteringen? - Ja. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 Hvorfor dukker du opp akkurat nå? 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 Hvorfor lastet du ikke av tingene i går kveld? 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 Fordi jeg var sliten, det er derfor. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 Hvis du ikke tror meg, du kan spørre min mor. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 Hvorfor fortsetter du å trå inn i livet mitt? 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Fordi vi fant sjefen din, Vil Darnell, død, i forsetet ditt... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...med en hagle ved sin side. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - Hvorfor? - Jeg håpet du kunne svare på det. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Noen så bilen din på tur bak Buddy Repperton i går kveld. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 Han er død også. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 Det samme er Don Vandenberg og Richard Trelawney. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Antar at ingen kommer til å kaste bilen din lenger. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Vel, alt jeg vet-- 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Alt jeg vet er at jeg har en Cadillac full av deler, og jeg skal være på skolen. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Vi tar oss av Caddien. Jeg vil ikke at du skal røre den. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Ærlig, Mr. Junkins, jeg vet ikke hva skjer. Jeg sverger, det gjør jeg ikke. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 Kan jeg snakke med Dennis? 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 Det er en jente. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Hallo. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Hei, Leigh. Godt nytt år. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 Kan jeg komme dit? Jeg må snakke med deg. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 Hva med Arnie? 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 Om Christine. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 Ok. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Du først. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Jeg er redd for Arnie. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Jeg trodde dette handlet om Christine. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 Hva vet du om den bilen? 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Jeg vet at fyren hvem eide bilen før Arnie... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 Ja? 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Datteren hans ble kvalt i hjel i Christine. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 Hvordan vet du det? 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 LeBays bror solgte Arnie bilen. Fyren er en dust. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 – Han kom bare ut og fortalte meg det. – Jeg tror jeg skulle være den neste. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Kom igjen, Leigh. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Arnie ville aldri gjort det. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Ikke om en million år, ok? 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 Jeg tror ikke han er Arnie, Dennis. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 Det er den bilen. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Jeg sverger, det er bilen. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Kanskje. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Jeg skal til Arnie's til nyttår-- 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Dennis, jeg ville ikke. - Nei, det er greit. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 Vi gjør det hvert år. Folkene hans kommer til å være der. jeg bare-- 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 Jeg tenkte bare at hvis jeg får ham alene, han vil snakke med meg. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - Hva om han ikke gjør det? – Hva mener du? 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 Jeg vet ikke. Jeg mener, hva om--? Hva om den bilen ikke lar ham? 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Så ødelegger vi det. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Hei, mannen min, du opererer virkelig de babyene. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Ja, jeg klarer det. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Jeg ser at vi har den gamle rustbøtta i kveld. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 Vil du se på det du kaller bilen min? 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 Hun er veldig følsom. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 Er hun det? 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Beklager, Christine. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 God gutt. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 La oss motivere. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Vel, ta en øl. Ikke vær sjenert. Bilen min er din bil. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 En skål. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Død til verdens skiter i 1979. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Kom igjen, Arnie, jeg kan ikke drikke til det. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 Hva kan du drikke til? 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 Hva med oss? Du vet, til vennskap? 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Vennskap. Greit, det er bra. Det er veldig bra. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Hei, Dennis. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - Kom igjen! - Jeg vil at du skal se dette. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Jeg vil at du skal se dette. Dette er flott justering. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Du ser bare ikke dette lenger. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 Ikke vær redd. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 Jeg er redd for deg, for det som har skjedd med deg. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 Det er denne jævla bilen. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Jeg vet du er sjalu. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Vi vil alltid være venner, så lenge du holder deg til meg. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 Og du vet hva som skjer til skitere som ikke gjør det. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 Nei. Hva skjer? 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Vel, la oss ikke tulle hverandre, Dennis. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 Hvem er skittene? 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Alle sammen. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Arnie... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ...Leigh er på din side. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - Å, ja? - Hun bryr seg mye om deg. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Det gjør hun. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Ja. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 Liker du ikke dette ølet? Trodde du likte øl. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 Hørte du hva jeg sa? 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 La meg fortelle deg det litt om kjærlighet. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Den har en glupsk appetitt. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Den spiser alt. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Vennskap, familie. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Det dreper meg hvor mye den spiser. Men jeg skal fortelle deg noe annet. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Mat den riktig, det kan være en vakker ting, og det er det vi har. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 Når noen tror på deg, du kan gjøre hva som helst i universet. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 Når du tror rett tilbake i at noen, pass opp, verden! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 For ingen kan stoppe deg. Ingen, aldri! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 Og du føler det slik om Leigh? 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 Hva? Faen, nei. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Jeg snakker om Christine. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Det kom aldri noe dritt mellom meg og Christine. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 Nå ser du dette! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 Å, shit. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 Kyllingshit! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 Å, mann, det finnes ikke noe finere... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ...enn å sitte bak rattet av din egen bil. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 Bortsett fra, kanskje, for fitte. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Hei. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 Det er litt skummelt her, ikke sant? 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Ser ut som de har ryddet ut hele stedet. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Jesus. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Det var der han pleide å holde det. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Der nede. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Ja. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Vi må heller komme i gang. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 Ja! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 Hva synes du? 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 La oss prøve det. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Christine kommer gjennom døren. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Det er best å komme på kontoret og hold deg ute av syne. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 Når hun kommer inn, trykker du på knappen og ta ned døren. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Da får vi henne fanget. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 Hva om han ikke kommer? 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Christine vil. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Det er best å komme på kontoret. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Hold hodet nede. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 Når du hører meg starte denne greia, strekk ut hånden og trykk på knappen. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 Leigh! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 Leigh, ikke rør deg! Bli der du er! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 Dere drittere! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 Herregud. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 Faen, for et rot. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Arnie er død. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 Leigh! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Hei, går det bra? 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Jeg tror det. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 Nei. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 Jeg ville ikke følt meg så ille hvis jeg var deg. Dere to er helter, vet du. 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Ja. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 En ekte helt kunne ha reddet Arnie. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 Vi gjorde ikke så varmt. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Hei, noen ting kan ikke hjelpes. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 Noen mennesker også. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Ja. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Gud, jeg hater rock 'n' roll.