1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 Άγια σκατά! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Έλα, Άρνι. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 Έρχεται! Αλλάζει πουκάμισο. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 Αυτό είναι ηχορύπανση, αυτό που κάνετε. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 Μπορεί επίσης να κάνετε ντάμπινγκ τοξικά απόβλητα στο γκαζόν μας. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Γεια σου, Ντένις. Θα είμαι εκεί. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Απλά αφήστε το. Είναι εντάξει. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Συνεχίστε, δεν πειράζει. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 Άρνι! Το μεσημεριανό σας. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 - Κρατήστε το κρύο, υπάρχει γιαούρτι εκεί. - Σωστά. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 Κόψτε ταχύτητα! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - Έχετε πόλεμο; - Είναι θυμωμένη... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ...παίρνω το κατάστημα, σαν να την ντροπιάζει. Ο μπαμπάς μου επίσης. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 Δεν θα τους φέρει σε δύσκολη θέση όταν το Volvo τους χαλάει, το διορθώνεις δωρεάν. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - Τι; - Παίζαμε Σκραμπλ. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Ήταν ανάμεσα σε μένα και εκείνη. Ξεσπάσαμε τον μπαμπά μου νωρίς. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 Τελικά, είχα αυτή την επιλογή της μείωσης της «αναλογίας»... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ...για πέντε άθλια σημεία ή... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - Ή τι, Άρνι; -"Πεολειξία." 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 - Για 24 πόντους και το παιχνίδι. -Τι έκανε; 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Δεν με άφηνε. Κέρδισε με επτά. Είπε ότι δεν επιτρέπεται η αισχρότητα. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 - Το έψαξα και είναι στο λεξικό. -Τρέγκα, Άρνι. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Ιησούς. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Ξέρεις, Άρνι, σκεφτόμουν... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 Όχι, σοβαρά. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Τώρα που θα γίνουμε ηλικιωμένοι, Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ...που σε ξαπλώσαμε, ξέρετε, όπως φέτος. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Χρειάζεσαι ένα κορίτσι για να ξαπλώσεις. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 Τι γίνεται με την Gail Justin, ε; 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 Ω, Gail "Just In Case"; Δεν μου αρέσει το μουστάκι της. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 Γαμήστε σας. Τι σε νοιάζει αν πάρεις λίγο τρίχες στο στόμα σου, ε; 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 Καλά. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - Τι θα λέγατε για τη Sally Hayes; Είναι χαριτωμένη. - Είναι δευτεροετής φοιτήτρια. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 Και λοιπόν; Είναι μια τράπεζα σπέρματος που περπατάει, Άρνι. ξέρω. Ερχομαι. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 Δεν νομίζω ότι έχω την ελάχιστη κατάθεση για να ανοίξετε λογαριασμό. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 Πλάκα κάνεις; κουβαλάς τις οικονομίες ζωής σας ανάμεσα στα πόδια σας. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Έλα, Άρνι. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Νομίζω ότι ίσως απλά να νικήσω. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Γκίλντερ, παίζεις ποδόσφαιρο φέτος; 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Ναι. Κάποιος πρέπει να το πάρει όταν χαζεύεις. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Γεια σου, Τέρυ. - Πώς είναι το γόνατο σου; 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Καλύτερα. Ο προπονητής θέλει να εξασκηθώ. - Ήρθε η ώρα. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 Έχω φάει χώμα με το όνομά σου για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Γεια σου, Ντένις. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 Ω, γεια, Roseanne. Πώς τα πάτε; 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 Είμαι εντάξει. Θα κάνουν σε αφήνω να παίξεις ποδόσφαιρο φέτος; 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Ναι. Ο γιατρός λέει ότι είμαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Τότε υποθέτω ότι θα σε δω εκεί έξω. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 Το ελπίζω. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Λοιπόν, TTFN. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Ναι, τα-τα προς το παρόν. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 Δεν θα το έβαζα στο στόμα μου. Δεν ξέρω πού ήταν. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Φύγε από εδώ. - Ξέρουμε πού δεν ήταν. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 Δεν ήταν μαζί σου, ε; 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - Έχετε πρόβλημα με το ντουλάπι σας; - Όχι. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 - Είδες το νέο κορίτσι; -Μόλις έφτασα εδώ. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Είμαι ερωτευμένος. Είναι τέλεια. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Ξέρεις πόσο ιδιότροπος είμαι. - Δεν παρατήρησα ποτέ ότι ήσουν ιδιότροπος. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Πτώση νεκρός, Κάνινγκχαμ. - Πώς τη λένε; 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 Δεν ξέρω. Είναι στο γραφείο. Φαίνεται έξυπνη. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Αλλά έχει σώμα πόρνης. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 Ω, σκατά. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 - Εδώ έρχεται. - Νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ, Leigh. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Δώσε μου κάτι για την αγκαλιά μου. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 Έχουμε μια καλή μπάντα. Πήγε στο Rose Parade πέρυσι. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 Δεν είναι κακός τρόπος να γνωρίσεις αγόρια. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 Θα ήθελα να εμπλακώ με την επετηρίδα. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 Έχουμε ένα υπέροχο προσωπικό επετηρίδας. Κέρδισε ένα βραβείο πέρυσι. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι αποδοχή της Κόκκινης Κίνας στον ΟΗΕ; 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 - Νομίζω ότι το κάναμε ήδη. - Ναι... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...αλλά πιστεύεις ότι ήταν καλή ιδέα; 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Μου χαμογέλασε. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 Θέλω να έχω βαθιά, ουσιαστικό σεξ μαζί της. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Πήγαινε να την πάρεις, Μπέμη. - Νομίζεις ότι πρέπει; 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Ναι. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις αλλά η παρθενιά σου. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Ντένις, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό; δεν μπορω... 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Ναι. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 Δεν έχει ευκαιρία. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Ούτε εγώ το νομίζω. Είναι πολύ αριστοκρατική για εκείνον. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Ορίστε. - Τι έκανες; 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Τυχερός. Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 Καλά. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Γεια σου, Τσάρλι, έχεις δει τον Άρνι; 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Ναι, είναι ακόμα στο μαγαζί. - Τι συμβαίνει; 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Ο Μπάντι Ρέπερτον έχει το μεσημεριανό του. - Μπάντυ Ρέπερτον. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Γεια σου, Ντένις. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Έλα, πίτσα-φάτσα. - Κοίτα τον. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Έλα, πίτσα-φάτσα. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 Το θέλεις; Ελάτε να το πάρετε! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Αν είναι δικό σου γιατί δεν έχει το όνομά σου εδώ πουθενά; 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Arnie "Cunt-ingham." 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 - Γιατί δεν γράφει "Cunt-ingham"; - Απλά πάρε το, Άρνι, και πάμε να φάμε. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Ναι, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις. Ερχομαι. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Ερχομαι. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Ερχομαι. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 Είναι αστείο, φίλε. Πραγματικά αστείο. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Πήγαινε να πάρεις τον κύριο Κέισι. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 Θέλεις να το πετύχεις; 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 - Άφησε το μαχαίρι κάτω και θα το κάνω. - Άφησε κάτω το μαχαίρι. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 Θέλεις να με κάνεις; 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 Εσύ έχεις μαχαίρι και εκείνος όχι. Αυτό σε κάνει κοτόπουλα. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Ναι, αυτό είναι μαλακία. - Α, ναι; 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Άσε το κάτω, φίλε. - Ναι, άσε κάτω το μαχαίρι. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Απλώς άσε κάτω το μαχαίρι, εντάξει; 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Απλά βάλτο κάτω. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 Το αγόρι πήρε ένα φτερό σε αυτό. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - Έλα! Ερχομαι! -Πάρε το φίλε! Πάρ'το, φίλε! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Έλα, φίλε, κόλλησέ τον. Κολλήστε τον φίλε. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 Πώς σου αρέσει αυτό, ρε πουλί; 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 Εντάξει, διαλύστε το! Σπάστε το αμέσως τώρα. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Παιδιά, κάντε μια βόλτα. Πάω βόλτα. Χαθείτε. Όχι εσύ, Μούτσι. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - Δεν έκανα τίποτα. -Είσαι καλά, Ντένις; 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Πραγματικά χαριτωμένο, ε; Τρεις σε ένα. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 - Το ξεκίνησαν. - Ναι. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - Δεν είναι αλήθεια. - Σώπα, μουνάκι! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Θες να κλείσεις το στόμα σου; 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 Δεν χρειάζεται να ακούω σκουπίδια σαν αυτό που προέρχεται από σένα! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 Τι έλεγες; 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 Ο Reppert0n έχει ένα μαχαίρι. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Γαμημένο ψεύτης. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 Είναι διακόπτης. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 Αυτό είναι μαλακία, κύριε Κέισι. Λέει ψέματα. Ορκίζομαι στον Θεό. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Κάνινγκχαμ... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ...σε τράβηξε μαχαίρι εδώ ο Ρέπερτον; 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Ναι. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Άδειασε τις τσέπες σου φίλε. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 Γαμώ θα το κάνω. Δεν μπορείς να με κάνεις. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Αν εννοείς ότι δεν έχω την εξουσία, κάνεις λάθος. Αν εννοείς... 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Δοκίμασέ το, ρε φαλακρό, και θα σε χτυπήσω από τον τοίχο. Γαμώ! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Ανεβείτε οι δυο σας στο γραφείο. Μείνε εκεί. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 Μην πας πουθενά αλλού, έχεις αρκετό πρόβλημα χωρίς αυτό. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Τώρα, αν δεν αδειάσεις τις τσέπες σου τώρα, θα καλέσω την αστυνομία. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Πήγαινε στο γραφείο, φίλε. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 Θα σε φτιάξω! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 Θα ευχηθείς δεν γεννήθηκες ποτέ! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 Έτσι, συνολικά, δεν ήταν μια κακή πρώτη μέρα. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Ναι. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 - Νομίζεις ότι ο Ρέπερτον θα προσπαθήσει να ισοφαρίσει; - Όχι, είναι τσάντα για ντους. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Θα βρει κάποιον άλλο να επιλέξει. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - Τον έδιωξαν, ξέρεις. - Καλά. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 Διώχνουν τον Μούτσι; 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Δοκιμασία. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 Αυτοί οι μαλάκες. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Ντένις. Γρήγορα. Πάω πίσω! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - Τι συμβαίνει; - Θέλω να την κοιτάξω. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - Εντάξει. Ηρεμώ. - Απλά γύρνα πίσω. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Χριστός. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 Τι είναι, ε; 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 Ξέρεις κάποιον που μένει εδώ; 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 Τι; 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Ιησούς. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Γεια σου, πρόσεχε, Ντένις. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Αυτό είναι ένα σκατά. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Λοιπόν, θα μπορούσε να διορθωθεί. Θα μπορούσε. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Ναι. - Θα μπορούσε να είναι πολύ σκληρή. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Ξέχνα το, Άρνι. Αυτό το μωρό έχει 93.000 μίλια πάνω του. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Μάλλον 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 δεν με νοιάζει. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα ξεκινήσει καν. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Θα ξεκινήσει. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Αυτά τα χρειάζεσαι. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 Πόσα θέλεις για αυτήν; Θέλω να πω, ότι και να είναι, δεν είναι αρκετό. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Ιησούς, Άρνι. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Sonny, είχες ποτέ αυτοκίνητο στο παρελθόν; 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Ναι, έχει μια Mustang... - Όχι, μόλις πήρα την άδεια μου. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Ονομάζεται George LeBay. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Άρνι Κάνινγκχαμ. Τι ρωτάς; 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Ξεκινήστε την. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 Πραγματικά; 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Ιησούς. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Την λένε Κριστίν. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 Μου αρέσει αυτό. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Την αγόρασε ο χαζός αδερφός μου τον Σεπτέμβριο του '57. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Τότε ήταν που πήρες το νέο μοντέλο σας, τον Σεπτέμβριο. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Ολοκαίνουργια, ήταν. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 Είχε τη μυρωδιά ενός ολοκαίνουργιου αυτοκινήτου. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 Αυτή είναι ακριβώς η πιο ωραία μυρωδιά στον κόσμο. Εκτός, ίσως, από το μουνί. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 Όταν την πήρε, είχε έξι μίλια στο χιλιομετρητή. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 Ο θεός Ρόλαντ πέρασε από την κόλαση και πίσω με την Κριστίν. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Αν ο αδερφός σου αγαπάει τόσο πολύ αυτό το αυτοκίνητο, γιατί το πουλάει; 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 Είναι ψύχραιμος, γι' αυτό. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 Πέθανε πριν από έξι εβδομάδες. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Λοιπόν, κύριε ΛεΜπέι... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...πόσα θέλεις για αυτήν; 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 Ρώτησα 300. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 Θα σου κάνω 250. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 Δύο-πενήντα; Άρνι, αυτό το πράγμα δεν αξίζει 50 δολάρια. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά. Και όχι να τη φέρεις πίσω εδώ. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 Πουλάω αυτό το σκαλοπάτι και να μου αγοράσει ένα διαμέρισμα. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 Έχετε συμφωνία. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Θα πάρω το ροζ slip. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Άρνι, θα σταματήσεις και θα το σκεφτείς αυτό για μια στιγμή; 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - Πού τα βρίσκεις τα λεφτά; -Έχω αποταμιεύσει. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 Για το κολέγιο. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - Εύκολο να το πεις. Έχεις αυτοκίνητο. - Σε βλαζει. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο για αυτά τα χρήματα. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 Ω, η Κριστίν είναι αξιοπρεπής. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 Ο τύπος είναι περίεργος, Άρνι. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 Είναι περίεργος. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 - Δηλαδή ήταν 300; - Ναι, αυτό είναι. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Είπες 250. - Δύο-πενήντα θα το έκαναν. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Αν αυτή είναι τόσο καλή ιδέα, ας επιστρέψουμε μόνο αύριο. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 Καταλαβαίνετε ότι είναι 20 χρονών; Αυτό την κάνει επίσημα αντίκα. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Μεγάλος. Υπέροχο, Άρνι, τα σκουπίδια του Ντάρνελ είναι γεμάτο επίσημες αντίκες. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Κοίτα, την αγοράζω. Δεν με νοιάζει τι λες. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Γεια σου, η κηδεία σου, φίλε. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Γεια σου. Κοίτα, κύριε, θα έδινες ένα διάλειμμα στον Άρνι; 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 Είναι ένα ηλίθιο παιδί. Δεν ξέρει τι κάνει. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 Δεν ξέρεις τα μισά όπως νομίζεις ότι κάνεις. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 Γράψιμο. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 Τι έκανες; 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 Τι έκανες; 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Είναι έξω. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Λοιπόν, πλάκα κάνεις, σωστά; 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 Δεν μπορείς να αγοράσεις αυτοκίνητο. Τι λες; 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Είσαι 17 χρονών. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 Αμάν. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάνετε λάθος. Δεν μπορούσα να το χρηματοδοτήσω... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...αλλά αγοράζοντας το με μετρητά δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Δήλωση αυτοκινήτου στα 17 είναι πάλι κάτι άλλο. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 Για αυτό χρειάζομαι την άδειά σας. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Άρνι, ξέρεις πώς κάνουμε τα πράγματα. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Θα μπορούσατε να συμβουλευτείτε μαζί μας. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 Έχω συμβουλευτεί μαζί σας για όλα όσα έχω κάνει ποτέ. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Όλα εδώ είναι μια συνεδρίαση της επιτροπής, και υπερψηφίζω 2 προς 1. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Δεν πρόκειται για συνάντηση. Το αγόρασα, αυτό ήταν. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 Σίγουρα δεν είναι αυτό. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 Και πώς θα μπορούσες να τον αφήσεις να το κάνει αυτό; 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 Δεν τον άφησα. Ήθελε το αυτοκίνητο και το αγόρασε. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να τον αποτρέψω. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Αμφιβάλλω αν προσπάθησες πολύ. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Ναι, καλά, πάω σπίτι. - Νομίζω ότι πρέπει. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Παίρνω το διάολο από εδώ. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Άρνι, τι είδους γλώσσα... - Τι είπες;! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 Τι είπατε; 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 Με ήθελες στα μαθήματα κολεγίου, είμαι εκεί. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 Με ήθελες στη σκακιστική λέσχη, Είμαι κι εγώ εκεί. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Τώρα, έχω καταφέρει 17 χρόνια χωρίς να σε ντροπιάσει ή να προσγειωθεί στη φυλακή. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 σου λέω, Θα έχω αυτό το ένα πράγμα. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 Δεν κρατάς κανένα αυτοκίνητο σε αυτό το σπίτι. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 Πρόστιμο. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Ευχαριστώ για το γάλα. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μπορείς να κορνάρεις για μένα; 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Το Christine's δεν φαίνεται να λειτουργεί. - Ναι, σίγουρα. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Ευχαριστώ. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Περίπτερο 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Περίπτερο 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Πάρε το εκεί και κλείσε το... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...πριν πνιγούμε όλοι μέχρι θανάτου. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Παιδί, του πούλησες αυτό, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 Δεν του το πούλησα, Προσπάθησα να τον αποτρέψω. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Ήξερα ότι ένας τύπος είχε ένα τέτοιο αυτοκίνητο κάποτε. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 Γαμημένο κάθαρμα αυτοκτόνησε σε αυτό. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Ήταν τόσο κακός, θα μπορούσες του έριξε βραστό νερό στο λαιμό... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...θα είχε τσαντίσει παγάκια. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 Καλά. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 Είναι η τελευταία φορά που το τρέχεις εδώ μέσα χωρίς σωλήνα εξάτμισης. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Σε πιάνω να το κάνεις μια φορά και είσαι έξω. Καταλαβαίνεις; 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Ναί. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 Θα σου πω και κάτι άλλο αυτή τη στιγμή. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 Δεν παίρνω τίποτα από εσάς παιδιά. Αυτό το μέρος είναι για να εργάζονται δύσκαμπτοι. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Πρέπει να κρατήσουν τα αυτοκίνητά τους σε λειτουργία να κρατήσει το ψωμί στο τραπέζι. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 Δεν είναι για πλουσιοπάροχα παιδιά με μύξα που θέλουν να πάνε σέρνοντας. 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Ούτε εδώ επιτρέπω το κάπνισμα. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Θέλεις πισινό, βγες στα σκουπίδια. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - Δεν καπνίζω. - Μη με διακόπτεις, πανκ. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 Μη με διακόπτεις. Μην γίνεσαι έξυπνος. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - Κύριε; - Τι; 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 Αυτοί οι άντρες καπνίζουν. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Καλύτερα πες τους να σταματήσουν. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 Προσπαθείς να βοηθήσεις Ο φίλος σου από εδώ, Τσακ; 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 Όχι. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Μετά κλείσε την τρύπα σου. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Ξέρω ένα ερπυσμό όταν το βλέπω. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Νομίζω ότι κοιτάζω ένα τώρα. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Είσαι υπό δοκιμασία, κατάλαβες; 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 Βιδώστε μια φορά, δεν με νοιάζει πόσα χρήματα πλήρωσες... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...θα σε πετάξω στον κώλο σου. Το κατάλαβες; 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. - Έλα. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 Καλός. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Τώρα, φύγε από δω στο διάολο. Είμαστε κλειστοί. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 Θα είσαι καλά; 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Ναι, είμαι καλά. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Ξέρεις, πρέπει να βρεις τον εαυτό σου άλλη φιλανθρωπική οργάνωση εκτός από εμένα και την Κριστίν. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 Τι είναι αυτό με αυτό το αυτοκίνητο, ε; 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 Δεν ξέρω. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Ίσως, για πρώτη φορά στη ζωή μου, το έκανα βρήκα κάτι πιο άσχημο από μένα. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 Και ξέρω ότι μπορώ να τη φτιάξω. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 Δεν είσαι άσχημος, Άρνι. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Ξέρω τι είμαι. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Queer, ίσως, αλλά όχι άσχημο. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 Γαμήστε σας. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 Άρνολντ; 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Ξεκόλλα, Ντένις. Δεν χρειάζεσαι αυτό το σκατά. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 Πού ήσουν; 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Μας ανησυχούσες άρρωστους. Δεν οδηγείς απλά όποτε... 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 Τα έκανε όλα αυτά σε τρεις εβδομάδες. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Κοίτα πόσο αλαζονικά δουλεύει, Πέπερ. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 Έχει γαμηθεί ολοκαίνουργιοι υαλοκαθαριστήρες... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...για ένα σπασμένο παρμπρίζ. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Λοιπόν, το αγόρι έχει καλά χέρια. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Καλά χέρια. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Κακόγουστο στα αυτοκίνητα. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Ξέρεις Πέπερ... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...δεν μπορείς να γυαλίσεις ένα τουρσί. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 Ξέρεις... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ...όταν είπα ότι μπορείς να σκαρφαλώσεις μέσα από τα σκασιά πίσω... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ...δεν εννοούσα ότι μπορείς να χτίσεις όλο σου το γαμημένο αυτοκίνητο με τα πράγματά μου. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 Τι σε νοιάζει; εννοώ, δεν κάνεις τίποτα με αυτό. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Γεια, μη νομίζεις ότι έχεις το χρυσό κλειδί στο crapper. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Κανείς δεν με εκμεταλλεύεται, καταλαβαίνεις; 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Ναι. - Ναι. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Αν δεν ήμουν εγώ, θα σου κόστιζε ένα σκασμό από ζύμη για να συνδυάσετε αυτό το σωρό. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 ξέρω. ξέρω. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Κοίτα... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Ξέρω ότι δεν έχεις λεφτά πέφτοντας από τη μαλάκα σου. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Αν το έκανες, δεν θα ήσουν εδώ. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Ίσως μπορούσαμε να γυμναζόμαστε κάποιου είδους συμφωνία. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 Εσύ... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ... σηκώστε γύρω από το μέρος. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Κάντε μερικά λιπαντικά. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Βάλτε το χαρτί υγείας στα καρουλάκια. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 Σκατά έτσι. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Κάνε το και μπορείς... 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Μπορείτε να κάνετε επιδρομή στο myjunk pile για οτι θελεις. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 Μπορεί να ρίξω και μερικά δολάρια. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι πολύ, Θα σε πετάξω στο γαμημένο κώλο σου. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Βάζω στοίχημα ένα δολάριο λέει όχι. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 Μόνο και μόνο επειδή σε πυροβόλησε; 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Λέει όχι σε όλους. 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Κοίτα τι κάνει με αυτό το μολύβι. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Μακάρι να ήμουν γόμα. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Συνέχισε, κολακευτικά, ζήτησέ της να βγούμε. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Απλά διαβάστε. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Ναι, έλα, Γκίλντερ. Απλώς μην ανατρέπετε το τραπέζι. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 Καλά. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 Καλά. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Ε, τι διαβάζεις; 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 Ιστορία. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 Είναι αρκετά βαρετό, ε; 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Ναι. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Άκου, σου αρέσει η μουσική; 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 Τι γίνεται με τον χορό; 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Ναί. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 Σκέφτεσαι ίσως, μπορεί...; 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Μπορεί να θέλετε βγες να χορέψεις μαζί μου... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...σαν, ίσως αυτήν την Παρασκευή το βράδυ, μετά το παιχνίδι; 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 Γιατί όχι; 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 Έχω ραντεβού. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 Κύριε Γκίλντερ, χάσατε; 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 Όχι, κυρία. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 Γιατί δεν επιστρέφεις στη θέση σου και να επιστρέψω στη δουλειά; 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Ναι. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Άρνι, μείνε εδώ για να το συζητήσουμε. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Αυτό δεν είναι ένα ξενοδοχείο στο οποίο μπορείτε να πάτε και από όποτε το νιώσεις. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - Δεν το χρειάζομαι αυτό. - Τι χρειάζεσαι; 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Πρέπει να φύγω. άργησα. - Θα επιστρέψεις εδώ αυτή τη στιγμή! Άρνι! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Γεια, Άρνι. - Ω, σκατά. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Χαιρετίσματα και σε σένα. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Γεια, φίλε, όχι γυαλιά. Φαίνεσαι καλά. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 Δεν τα καταφέρνω. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά το ξέχασα. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - Εντάξει. -Θα πάει μαζί σου ο Ντένις; 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 Θα πας μαζί του; 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - Εγώ είμαι; - Όχι. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Πρέπει να κάνω μια εντολή για τον Ντάρνελ. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 - Χρειάζεσαι μια βόλτα; - Πήρε το αυτοκίνητό του. Ευχαριστώ όμως. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Κοίτα, λυπάμαι για την ταινία, αλλά αυτό είναι δουλειά. Πρέπει να φύγω. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 Μην ανησυχείτε για αυτό. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 Είχες σχέδια με τον Ντένις; 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Άρνολντ Κάνινγκχαμ, πας να βρεθείς χωρίς φίλους... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο. - Φύγε από την πλάτη μου! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Είσαι ο καλύτερός του φίλος. Τι συμβαίνει; 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 Δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν τον βλέπω σχεδόν καθόλου πια. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Ούτε εμείς. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Ναι. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 Από τότε που αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο, έχει εμμονή με αυτό. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 Και ξέρεις τι άλλο; 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 Όταν υπογράψαμε τα χαρτιά εγγραφής στο δημαρχείο... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...μας είπαν... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...ο άνθρωπος που είχε αυτό το αυτοκίνητο τελευταία... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ...πέθανε μέσα σε αυτό, δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Ιησούς. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 Το ξέρει ο Άρνι; 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Ο Άρνι δεν ξέρει τίποτα πια. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 Τι στο διάολο θέλεις; 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Ξέρω για τον αδερφό σου. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 Ξέρω ότι πέθανε, πνιγμός στα καυσαέρια. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 Δεν ξέρεις σκατά, παιδί μου. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Ο αδερφός μου πέθανε γιατί το ήθελε. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 Έτρεξε έναν ελαστικό σωλήνα από τον σωλήνα εξάτμισης. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Ο Άρνι δεν θα αγόραζε ποτέ αυτό το αυτοκίνητο αν ήξερε ότι κάποιος πέθαινε σε αυτό. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 Είτε είσαι πιο χαζός από όσο δείχνεις, ή δεν ξέρεις καλά τον φίλο σου. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 Είχε το ίδιο βλέμμα στα μάτια ο αδερφός μου είχε πάντα. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Ίσως το μόνο πράγμα που έχω κάνει ο αδερφός μου αγαπημένο σε όλη του τη σάπια ζωή ήταν εκείνο το αυτοκίνητο. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Ποτέ δεν μπήκε κανένα χάλι ανάμεσά του και η Κριστίν. Αν το έκαναν, προσέξτε. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Η 5χρονη κόρη του πέθανε από πνιγμό σε αυτήν. Δεν θα την ξεφορτωθεί. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Απλώς γύρισα, το ραδιόφωνο χτύπησε, όχι μια φροντίδα εκτός από την Κριστίν. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 Μόνο τη φορά που παρενέβησα σε αυτό ήταν όταν η Ρίτα αυτοκτόνησε. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - Ποια είναι η Ρίτα; - Η γυναίκα του. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 Δεν τον ένοιαζε ο κώλος ενός αρουραίου για εκείνη. Πέθανε με τον ίδιο τρόπο που πέθανε κι εκείνος. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Μετά τον έβαλα να το ξεφορτωθεί... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...για ευπρέπεια, ξέρεις; 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 - Το αυτοκίνητο επέστρεψε τρεις εβδομάδες αργότερα. - Τι εννοείς, «γύρισε»; 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 Εντάξει, 50 πάσο εν κινήσει. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Πενήντα περάστε εν κινήσει. Ετοιμος; - Διάλειμμα! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Γεια σου, Μπράιαν, θες να φύγω... Θέλετε να πάω βαθιά ή επίπεδη; 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Κάντε παρέα στο διαμέρισμα και θα σας χτυπήσω στον δεύτερο πυροβολισμό που πλησιάζει. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Γεια, Trelawney... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...αυτό είναι το αμάξι του Cunt-ingham; - Ναι. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Ξέρω πού το κρατάει. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 Σειρά! Πάω! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 Ναι, σκύλα, ναι! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - Σκατά. - Ναι! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 Πάρε φορείο! Ερχομαι. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Γεια, Άρνι. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Πέντε χιλιάδες βρώμικα λίμερικ. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Θα πρέπει να σας απασχολήσει για λίγο. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Είναι η τρίτη φορά που έρχομαι. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Πρέπει να είναι ναρκωτικά δυναμίτης, πάντα κοιμάσαι. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 Δεν σκοτώνει τον πόνο. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Ξέρετε, το Rockbridge δεν έχει κερδίσει ένα παιχνίδι αφού πληγώθηκες. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Μαντέψτε αυτό σας κάνει κάποιο είδος ήρωα, σωστά; 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 Σου λένε ότι δεν θα γίνω παίζω πάλι ποδόσφαιρο; Πάντα. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 Ο γιατρός είπε ότι ένα... Ένα εκατοστό παραπάνω... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ...και θα είχα παραλύσει από τη μέση και κάτω. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Οι Shitters σου έκαναν δουλειά, ε; 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται... Σχετικά με εσάς και τον Leigh Cabot; 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον εντάξει. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Ακούστε τον κ. Cool. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 Τυχαίνει να είναι το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Ξέρεις, σέβομαι πραγματικά το μυαλό της... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ...και ποθεί το σώμα μου. Τι να πω; 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 Γαμήστε σας. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Ναι. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 Σας είδα στον ποδοσφαιρικό αγώνα. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 Πώς πήρες ποτέ αυτό το αυτοκίνητο διορθώθηκε έτσι; 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 Α, απλή, παλιομοδίτικη σκληρή δουλειά. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 Ακόμα δεν μπορώ να την κρατήσω στο σπίτι. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Η μαμά λέει ότι κάνει η αυλή φαινόταν γεμάτη. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 - Είμαι έκπληκτος που σας άφησαν να το καταχωρήσετε. - Τους είπα αν δεν το έκαναν... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ...θα εγκατέλειψα το σχολείο. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 Σοβαρά; 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 Απλώς δεν θέλουν να μεγαλώσω. Τότε θα έπρεπε να αντιμετωπίσουν τη γήρανση. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό... 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...αυτό το κομμάτι του να είσαι γονιός... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ...προσπαθεί να σκοτώσει τα παιδιά σας; 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Τα λέμε, φίλε. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Λυπάμαι, Άρνι, δεν μπορώ. λυπάμαι. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 Δεν μπορώ. Εδώ. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 Σε εκείνο το αυτοκίνητο. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 Τι λες; Γιατί όχι; 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 Γιατί το μισώ αυτό το αυτοκίνητο. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Εννοώ, νοιάζεσαι περισσότερο για αυτό το αυτοκίνητο παρά νοιάζεσαι για μένα. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 Αυτό είναι τρελό, Leigh. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 Με ποιον περνάς περισσότερο χρόνο; 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 Κοίτα... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...θα κρυώσεις. Ερχομαι. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Ερχομαι. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Νόμιζα ότι ήταν κορίτσια να ζηλεύεις τα άλλα κορίτσια, όχι τα αυτοκίνητα. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Αυτό το αυτοκίνητο είναι κορίτσι. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 Ω, παρακαλώ. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Κόψτε το. Μην το κάνετε. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 Τι; 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 Δεν σου αρέσει να χαστουκίζω το κορίτσι σου; 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Φαίνεται ότι σε κανέναν δεν αρέσει το αυτοκίνητό μου αυτές τις μέρες. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 Ω, σκατά. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Leigh. Leigh! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 Leigh! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Βγάλε τα χέρια σου από πάνω της! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Γεια σου. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 Θα είσαι εντάξει; 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Ναι, είμαι καλά τώρα. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 Με τρόμαξες στο διάολο. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Τότε ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 Δεν θα ξαναπάω σε αυτό το αυτοκίνητο. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Περίμενε ένα λεπτό. Μην κατηγορείς πνίγεσαι στην Κριστίν. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 Συνέβη, Άρνι. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 Όταν έπνιξα, κάτι συνέβη. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 Το ραδιόφωνο άνοιξε. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 - Όλα έγιναν φωτεινά. - Λοιπόν, τι λες; 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει και δεν βοήθησες καν. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 - Η πόρτα μου ήταν κλειδωμένη. - Δεν ήθελες αυτός ο άντρας να με βοηθήσει. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Νόμιζα ότι σου επιτέθηκε. Θα μπορούσα να είχα κάνει τον ελιγμό Heimlich. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 Αλλά δεν το έκανες! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 Και υπάρχουν και άλλα πράγματα. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Αυτό το ραδιόφωνο... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ...το μόνο που παίρνει είναι αυτά τα παλιά τραγούδια. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 Και μερικές φορές όταν ξεχωρίζουμε, απλά σταματάει. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 Σαν να ζήλευε το αυτοκίνητο, Άρνι. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 Ένα καταραμένο αυτοκίνητο! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 Αφήστε το ήσυχο. θα το πάρω. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Νομίζω ότι είσαι απλώς σεξουαλικά απογοητευμένος. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Κοίτα, Λι... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ...συγγνώμη. Καλά; 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 Μπορώ τουλάχιστον να σου τηλεφωνήσω αύριο; 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 Δεν ξέρω. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Ερχομαι. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Έλα, Κριστίν. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Έλα μωρό μου, σε παρακαλώ. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 Είναι εντάξει. Όλα είναι ίδια. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 Καλά. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 Ελέγξτε αυτό! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Ερχομαι. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Τώρα, θα είμαι μόνο ένα δεύτερο. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Απλώς πρέπει να βγάλω το πορτοφόλι μου από την Κριστίν. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Παρακαλώ. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 Καλά. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Ίσως πρέπει να κάνουμε αίτηση στα ίδια κολέγια του χρόνου. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - Αλήθεια; - Ναι. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Δηλαδή, με αυτόν τον τρόπο, αν γίνουμε δεκτοί στα ίδια σχολεία... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...θα μπορούσαμε να το πάρουμε ως σημάδι της μοίρας. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Θα ήθελες να σε βοηθήσω τα μαθήματα μαθηματικών και, ξέρετε, αν... 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Άρνι, τι συμβαίνει; 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Άρνι. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Άρνι. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 Ποιος το έκανε αυτό; 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 Άρνι; 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 Μη με αγγίζεις, τρελά! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Αυτό ακριβώς ήθελες, έτσι δεν είναι; Φύγε μακριά της! Φύγε μακριά της! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Άρνι, λυπάμαι. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 Συγνώμη; 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Ναί. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 L5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - Δηλαδή εμείς... -Εσύ φταις. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Αν δεν ήσουν τόσο εγωιστής, δεν με άφηνες να παρκάρω το αυτοκίνητό μου... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...στον πολύτιμο δρόμο σας, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Άρνι, αυτό δεν είναι δίκαιο. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 Ω, είναι δίκαιο. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε για αυτό... 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ...σαν λογικά ανθρώπινα όντα; 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 Ένας από αυτούς έπιασε ένα σάλο στο ταμπλό, Μα. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 Τώρα, πώς είναι αυτό για τη λογική, ε; 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 Γιατί δεν... 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Η μητέρα σου κι εγώ αποφασίσαμε για να σας βοηθήσει να αγοράσετε ένα νέο αυτοκίνητο. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Λοιπόν, αυτό θέλουν όλοι, δεν είναι; 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Λοιπόν, γάμα σου. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 Φτιάχνω την Κριστίν. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Ακούστε, μας δείξατε ασέβεια μια φορά πολύ συχνά! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη από τη μητέρα σου. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Γεια, βγάλε τα γάντια σου από πάνω μου, μαμά. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 Χτυπάω το τσουβάλι. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 Θα το κάνουμε καλύτερο, ε; 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 Όχι αν δουλεύουμε μαζί. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Θα τα δείξουμε αυτά τα χάλια τι μπορούμε να κάνουμε. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 Καλά. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Δείξε μου. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Γεια σου, Κάνινγκχαμ. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 Εσύ είσαι, Κάνινγκχαμ; 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Γεια, δεν είσαι τρελός, έτσι; 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 Ω, σκατά. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Είσαι νεκρός τώρα. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 Που ήσουν ρε μαλάκα; 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Ακούς τι έγινε στο Moochie; 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Ναι. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Σχεδόν σε κάνει να λυπάσαι για το μικρό κάθαρμα. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - Πώς έρχεται η Κριστίν; - Α, κεράσι. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Ξόδεψα ένα σωρό λεφτά για αυτήν και είναι τέλεια τώρα. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 Είναι αστείο, ξέρεις, γιατί άκουσα ότι ήταν ολική. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Λοιπόν, αφού καθάρισα το σπασμένο γυαλί, δεν ήταν τόσο κακό. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Βάζετε στοίχημα εκατό δολάρια... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...ήταν ο Μπάντι Ρέπερτον. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Ισως. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 Λοιπόν, τι γίνεται αν εσύ... 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 Το διορθώνεις και το ξανακάνει; 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 Δεν θα το ξανακάνει. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 Τι σημαίνει αυτό; 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Φίλε, πρέπει να φύγω. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 Ελπίζω να μην το σκέφτηκες Θα μπορούσα να τριγυρνάω εδώ όλη μέρα. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Ναι, εσύ είσαι, Άρνι, πάντα σε ζήτηση. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Μείνε χαλαρός. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 Το ξέρεις. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Αδύνατη μηχανή. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 Σε άφησαν έξω νωρίς; 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Ναι, έτσι είναι. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Άρνολντ Κάνινγκχαμ. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 Είμαι ο Rudolph Junkins, κρατική αστυνομία, ντετέκτιβ. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Μου λείπει απλώς μια αίθουσα μελέτης. Πρέπει να πιάσω δουλειά. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 Όχι, δεν με ενδιαφέρει αυτό. Θέλω να ρωτήσω για το αυτοκίνητό σου. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Κάνεις ωραίο αμάξωμα, Άρνι. Νόμιζα ότι αυτό το πράγμα είχε ολοκληρωθεί. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Γιατί, διάολο, όλοι. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 Η τοπική αστυνομία, η μαμά και ο μπαμπάς σου, το κορίτσι σου. Χαριτωμένο κορίτσι, παρεμπιπτόντως. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 Δεν ήταν πουθενά τόσο άσχημα όπως φαινόταν. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 Οχι; 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 είπε η έκθεση άνοιξαν τρύπες στο σώμα. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 Ανάθεμα αν μπορώ να δω το γέμισμα. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Λοιπόν, μπορείτε αν κοιτάξετε. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 Είναι-- Είναι ακριβώς εκεί. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 Και πίσω εδώ. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 Ήμουν τυχερός με ανταλλακτικά. Αντικατέστησα ολόκληρη την πόρτα από αυτήν την πλευρά. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - Α, ναι; - Βλέπεις πού δεν ταιριάζει το χρώμα; 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 Οχι. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 Μια κόλαση δουλειά. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - Κόλαση δουλειά, Άρνι. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 Καλά. Λοιπόν, τι θέλεις, ε; 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Μου αρέσει πολύ αυτή η απόχρωση του κόκκινου. Δεν πίστευα ότι το έκαναν πια. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - Κάνουν ακόμα αυτή τη σκιά; - Λοιπόν, πρέπει. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Δηλαδή, το αγόρασα, έτσι δεν είναι; - Πού; 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Baker Auto, έξω στη διαδρομή 5. Εντάξει; - Έχεις ακόμα την απόδειξη; 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 Το πέταξε έξω. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Ξέρεις, είναι αστείο... Τσιγάρο; 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 Όχι, ευχαριστώ. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 Συνήθως, όταν κάποιος πετάει ένα αυτοκίνητο, παίρνουμε φωτογραφίες. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν το πέταξαν στα σκουπίδια, εντάξει; 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που είπε ο Leigh. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Ήταν τόσο ταραγμένη δίνοντάς μου όλες τις λεπτομέρειες... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ...έσπασε κλαίγοντας. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 καταλαβαίνω... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...ένας από τους δράστες αφόδευσε στο ταμπλό. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 θα το σκεφτόμουν θα ήσουν πιο τρελός από την κόλαση. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 θα το σκεφτόμουν θα το είχατε αναφέρει. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 Σκατά σκουπίζεται. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Ο Moochie Welch κάπως εξαφανίστηκε επίσης, δεν έκανε; 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 Δεν ξέρω. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 Τιμή του Προσκόπου; 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 Δεν είμαι Πρόσκοποι. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 Το παιδί κόπηκε στη μέση. Είχαν να ξύσει τα πόδια του με ένα φτυάρι. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 Δεν είναι αυτό που υποτίθεται έχει να κάνει με σκατά... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ...ξύστε το με ένα φτυάρι; 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 Μην τα λες έξυπνα μαζί μου, γιε μου. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Η κοπέλα σου είναι πολύ πιο πειστική από ότι είσαι. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Δεν είναι η κοπέλα μου. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 Και από πότε είναι παράνομο να φτιάξεις το δικό σου αυτοκίνητο... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ...όταν κάποιος άλλος το σκάσει, ε; 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 Από ποτέ. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Τότε κατεβείτε από την πλάτη μου. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 Καλά. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Γειά σου. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Γεια, Leigh. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω. Πρέπει να σε δω. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Άρνι, νοιάζομαι για σένα. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Κοίτα, σε αγαπώ, Leigh. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Νομίζω ότι μας αξίζει μια ακόμη προσπάθεια. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 ΔΟΝ"[ εσύ; 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 Θα μου δώσεις ένα γαμημένο ναι ή όχι;! 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Άρνι, σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Να είσαι ευθύς μαζί μου, εντάξει; Το είχες, σωστά; 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 Λοιπόν, γάμα σου, σκύλα! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 Leigh; Leigh; Leigh-- 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 Θέλετε να κάνετε τις τιμές, κύριε; 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 -Θα ήθελα να την πάρω μαζί της. - Σίγουρα. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 - Μπορεί να κερδίσει τον τρόπο της. - Μαλακίες. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 Ας πάρουμε τον Βάντενμπεργκ. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Μωρό. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 Μαλάκα. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Παρακολουθήστε αυτό. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 Ας δώσουμε αυτόν τον μαλάκα κάποιο δικό του φάρμακο. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 Κάνει backup και αυτός. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 Κάποιοι χάλια με ακολουθούν! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 Ελπίζω μόνο να έρθει εδώ! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - Αυτό είναι το Κάνινγκχαμ; - Δεν γίνεται. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 Έλα, τσούξιμο! Δεν τελειώσαμε ακόμα! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 Ερχομαι! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Γεια σου, Χένρι, αυτός είναι ο Γουίλ. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Ακούς, Cunningham φτάσει εκεί; 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 Είναι εντάξει η παραγγελία; 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 Καλός. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Άκου, οδηγούσε τον Κάντι μου, δεν ήταν; 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 Καλός. Ναι, χαλαρώστε. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Εντάξει, Τζακ... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ...έλα έξω. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 Η βόλτα τελείωσε. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Αν πρέπει να μπω και να σε πάρω... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ...θα σε πάρω. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 Τώρα, γιατί δεν μας κάνετε τη χάρη και στους δύο; 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Ελάτε έξω. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 Εντάξει. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 Εντάξει. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 -Τι συμβαίνει; -Πες μου. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Σπίτι. Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 Δεν βγήκες καθόλου; 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Φυσικά βγήκα έξω. Πήρα το αυτοκίνητο του Ντάρνελ μπροστά, με ένα φορτίο εξαρτημάτων. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 - Θέλεις την απόδειξη; - Ναι. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 Πώς και εμφανίστηκες μόλις τώρα; 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 Γιατί δεν ξεφόρτωσες τα πράγματα χθες το βράδυ; 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 Επειδή ήμουν κουρασμένος, γι' αυτό. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 Αν δεν με πιστεύεις, μπορείτε να ρωτήσετε τη μητέρα μου. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 Γιατί μπαίνεις συνέχεια στη ζωή μου; 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Επειδή βρήκαμε το αφεντικό σου, Ο Will Darnell, νεκρός, στο μπροστινό σου κάθισμα... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...με ένα κυνηγετικό όπλο στο πλευρό του. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - Γιατί; - Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να απαντήσετε. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Κάποιος είδε το αυτοκίνητό σας να ταξιδεύει πίσω από τον Μπάντι Ρέπερτον χθες το βράδυ. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 Είναι κι αυτός νεκρός. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 Το ίδιο και ο Ντον Βάντενμπεργκ και Richard Trelawney. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Μαντέψτε ότι κανείς δεν θα σκουπίσει το αυτοκίνητό σας πια. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω... 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα μια Cadillac γεμάτη ανταλλακτικά, και υποτίθεται ότι είμαι στο σχολείο. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Θα φροντίσουμε τον Κάντι. Δεν θέλω να το αγγίξεις. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Ειλικρινά, κύριε Junkins, δεν ξέρω τι συμβαίνει. Ορκίζομαι, δεν το κάνω. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 Μπορώ να μιλήσω στον Ντένις; 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 Είναι κορίτσι. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Γειά σου. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Γεια, Λι. Καλή χρονιά. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 Μπορώ να έρθω εκεί; Πρέπει να σου μιλήσω. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 Τι γίνεται με τον Άρνι; 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 Σχετικά με την Christine. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 Καλά. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Εσύ πρώτα. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Φοβάμαι για τον Άρνι. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Νόμιζα ότι ήταν για την Κριστίν. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 Τι γνωρίζετε για αυτό το αυτοκίνητο; 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Ξέρω ότι ο τύπος που είχε το αυτοκίνητο πριν από τον Άρνι... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 Ναι; 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Η κόρη του πνίγηκε μέχρι θανάτου στην Κριστίν. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 Πώς το ξέρεις αυτό; 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 Ο αδερφός του ΛεΜπέι πούλησε στον Άρνι το αυτοκίνητο. Ο τύπος είναι τρανός. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 - Μόλις βγήκε και μου είπε. - Νομίζω ότι έπρεπε να είμαι ο επόμενος. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Έλα, Λι. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Ο Άρνι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια, εντάξει; 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 Δεν νομίζω ότι είναι ο Άρνι, Ντένις. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 Είναι αυτό το αυτοκίνητο. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Το ορκίζομαι, είναι το αυτοκίνητο. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Ισως. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Θα πάω στο Arnie's για την Πρωτοχρονιά... 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Ντένις, δεν θα το έκανα. - Όχι, δεν πειράζει. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 Το κάνουμε κάθε χρόνο. Οι δικοί του θα είναι εκεί. εγω απλα... 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 Απλώς σκέφτηκα ότι αν τον πάρω μόνο του, θα μου μιλήσει. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - Κι αν δεν το κάνει; -Τι εννοείς; 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 Δεν ξέρω. Δηλαδή, τι θα γίνει αν... Κι αν δεν τον αφήσει αυτό το αυτοκίνητο; 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Μετά το καταστρέφουμε. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Γεια σου άνθρωπε μου, χειρουργείς πραγματικά αυτά τα μωρά. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Ναι, τα καταφέρνω. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Βλέπω ότι πήραμε τον παλιό κουβά σκουριάς απόψε. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 Θέλετε να παρακολουθήσετε πώς λέτε το αυτοκίνητό μου; 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 Είναι πολύ ευαίσθητη. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 Είναι αυτή; 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Συγγνώμη, Κριστίν. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 Καλό παιδί. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 Ας παρακινήσουμε. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Λοιπόν, πιες μια μπύρα. Μην είσαι ντροπαλός. Το αυτοκίνητό μου είναι το αυτοκίνητό σας. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 Ένα τοστ. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Θάνατος στα χάλια του κόσμου το 1979. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Έλα, Άρνι, δεν μπορώ να το πιω. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 Τι μπορείτε να πιείτε; 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 Τι γίνεται με εμάς; Ξέρεις, στη φιλία; 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Φιλία. Σωστά, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Γεια σου, Ντένις. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - Έλα! - Θέλω να το δεις αυτό. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Θέλω να το δεις αυτό. Αυτή είναι μεγάλη ευθυγράμμιση. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Απλώς δεν το βλέπεις πια αυτό. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 Μη φοβάσαι. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 Φοβάμαι για σένα, για αυτό που σου συνέβη. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 Είναι αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Ξέρω ότι ζηλεύεις. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Θα είμαστε πάντα φίλοι, αρκεί να μένεις μαζί μου. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 Και ξέρετε τι συμβαίνει σε σαλάκες που δεν το κάνουν. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 Όχι. Τι συμβαίνει; 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Λοιπόν, ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον, Ντένις. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 Ποιοι είναι οι χάλια; 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Όλοι τους. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Άρνι... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ...Ο Leigh είναι με το μέρος σου. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - Α, ναι; - Νοιάζεται πολύ για σένα. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Το κάνει. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Ναι. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 Δεν σου αρέσει αυτή η μπύρα; Νόμιζα ότι σου άρεσε η μπύρα. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα πράγματα για την αγάπη. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Έχει αδηφάγα όρεξη. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Τρώει τα πάντα. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Φιλία, οικογένεια. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Με σκοτώνει το πόσο τρώει. Αλλά θα σου πω κάτι άλλο. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Ταΐστε το σωστά, μπορεί να είναι ένα όμορφο πράγμα, και αυτό έχουμε. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 Όταν κάποιος πιστεύει σε εσένα, μπορείς να κάνεις τα πάντα στο σύμπαν. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 Όταν πιστεύεις αμέσως πίσω σε αυτόν τον κόσμο, πρόσεχε! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 Γιατί κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει. Κανείς, ποτέ! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 Και νιώθεις έτσι για τον Leigh; 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 Τι; Γαμώτο, όχι. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Μιλάω για την Κριστίν. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Δεν ήρθε ποτέ σάλος ανάμεσα σε εμένα και την Κριστίν. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 Τώρα, δείτε αυτό! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 Ω, σκατά. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 Κοτόπουλο! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 Ω, φίλε, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ...από το να είσαι πίσω από το τιμόνι του δικού σας αυτοκινήτου. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 Εκτός, ίσως, από το μουνί. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Γεια σου. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 Είναι κάπως τρομακτικό εδώ μέσα, ε; 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Φαίνεται ότι καθάρισαν ολόκληρο το μέρος. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Ιησούς. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Εκεί το κρατούσε. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Εκεί κάτω. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Ναι. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 Ναι! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 Τι πιστεύεις; 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 Ας το δοκιμάσουμε. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Η Κριστίν θα περάσει από την πόρτα. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Καλύτερα να μπεις στο γραφείο και μείνε μακριά από τα μάτια σου. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 Μόλις μπει μέσα, πατήστε το κουμπί και κατέβασε την πόρτα. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Τότε θα την παγιδεύσουμε. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 Κι αν δεν έρθει; 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Η Κριστίν θα. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Καλύτερα να μπεις στο γραφείο. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 Όταν με ακούς να ξεκινάω αυτό το πράγμα, απλώστε το χέρι και πατήστε το κουμπί. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 Leigh! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 Leigh, μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 Εσείς χάλια! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 Γαμώτο. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 Γάμα, τι χάος. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Ο Άρνι είναι νεκρός. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 Leigh! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Ε, είσαι καλά; 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Νομίζω πως ναι. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 Όχι. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 Δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα αν ήμουν στη θέση σου. Είστε οι δύο ήρωες, ξέρετε. 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Ναι. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 Ένας πραγματικός ήρωας θα μπορούσε να είχε σώσει τον Άρνι. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 Δεν κάναμε τόσο ζέστη. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Γεια, μερικά πράγματα δεν μπορούν να βοηθηθούν. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 Μερικοί άνθρωποι επίσης. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Ναι. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Θεέ μου, μισώ το ροκ εν ρολ.