1
00:00:05,880 --> 00:00:08,717
{\an8}[música sombría]
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,219
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
{\an8}[gritando en la televisión]
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,598
{\an8} Y con adolescentes salvajes
en aumento,
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,893
{\an8}muchos en la comunidad están
llamando a la ciudad
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,603
{\an8}para lidiar con esto
peligroso aumento de la delincuencia...
7
00:00:20,687 --> 00:00:27,652
{\an8}♪ ♪
8
00:00:39,414 --> 00:00:42,292
{\an8}[agua corriendo]
9
00:00:42,375 --> 00:00:49,341
{\an8}♪ ♪
10
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
{\an8}[suspiros]
11
00:01:23,124 --> 00:01:30,131
{\an8}♪ ♪
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
{\an8}¿Por qué os disfrazasteis todos?
13
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
{\an8}Me perdí una nota
para el día de fotos del Distrito?
14
00:01:50,735 --> 00:01:52,696
{\an8}Otro detalle del espantapájaros
centro de la ciudad.
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
{\an8}¿Sí?
16
00:01:54,072 --> 00:01:55,740
{\an8}Platt jura que yo era el siguiente
en rotación,
17
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
{\an8}Pero creo que ella todavía está enojada
18
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
{\an8}sobre ese equipo que abollamos
Vuelve al ritmo, Burgess.
19
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
{\an8}Sí, ella guarda rencor.
Buena suerte.
20
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
{\an8}Sí.
21
00:02:02,997 --> 00:02:05,542
{\an8}Desde el alcance de IAD
cubre cualquier cosa
22
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
{\an8}eso afecta la confianza del público,
23
00:02:08,044 --> 00:02:11,006
{\an8}nos encargaremos de esto
Iniciativa de reducción de la violencia
24
00:02:11,089 --> 00:02:13,174
{\an8}durante este repunte
en adquisiciones de adolescentes
25
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
{\an8}como un, uh, favor
a la oficina del superintendente.
26
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
{\an8}Es un espectáculo coordinado de un día
27
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
{\an8}de alta visibilidad
Presencia policial en el centro.
28
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
{\an8}Policías de a pie, unidades de la Marina,
incluso patrullas montadas,
29
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
{\an8}todo con la esperanza de que
los niños recibirán el mensaje.
30
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
{\an8}Te asociarás
31
00:02:30,358 --> 00:02:33,487
{\an8}y saturando el centro,
¿Está bien?
32
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
{\an8}Las asignaciones de ritmos son
en el tablero aquí.
33
00:02:36,489 --> 00:02:38,075
{\an8}¿Oficial?
34
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
{\an8}Tenemos la opción de llamar
¿Toque de queda si las cosas se ponen calientes?
35
00:02:41,202 --> 00:02:44,664
{\an8}No, la oficina del alcalde
lo ha vetado.
36
00:02:44,748 --> 00:02:46,959
{\an8}Oficial Fox, seguiremos
la paz por nuestra cuenta.
37
00:02:47,042 --> 00:02:49,544
{\an8}Con nuestras manos
atados a nuestras espaldas.
38
00:02:49,627 --> 00:02:51,338
{\an8}Está bien. Mantente a salvo ahí fuera.
39
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
{\an8}El sargento Platt puede responder
cualquier pregunta adicional.
40
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
{\an8}Ya escuchaste al hombre.
Asóciese y muévase.
41
00:02:57,469 --> 00:02:59,971
{\an8}[charla confusa]
42
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
{\an8}¿Qué pasa?
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
{\an8}¿Necesitas un socio, Kevin?
44
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
{\an8}-Tasha Fox.
-Mm-hmm.
45
00:03:16,696 --> 00:03:18,740
donde te has estado escondiendo
desde la Academia?
46
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
Distrito 11. Guardabosque.
47
00:03:20,367 --> 00:03:21,659
No es ajeno al peligro.
48
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
-Eh.
-Policía de verdad.
49
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
A diferencia de ustedes, perros grandes
en Inteligencia.
50
00:03:25,705 --> 00:03:27,374
Podría haberme hecho grande
pero todavía puedo tirarlo.
51
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
¿Oh? ¿Es eso un hecho?
52
00:03:29,084 --> 00:03:30,210
Lástima del tonto
eso hay que descubrirlo.
53
00:03:30,293 --> 00:03:32,337
-DE ACUERDO. [risas]
-En el agua.
54
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
Eh, Zorro.
-Sí.
55
00:03:34,422 --> 00:03:37,676
no se que diablos
Esto es, pero hazlo siguiendo el ritmo.
56
00:03:37,759 --> 00:03:40,261
Desenrollar.
-Mmm.
57
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
-Copia eso.
-Mmm.
58
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
-Después de usted.
-Te tengo.
59
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
Si, mi hermano pequeño
y mi hermana pequeña se mudó,
60
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
entonces ellos en Texas
con algo de familia ahora mismo.
61
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Mmm. ¿Y cómo está tu papá?
62
00:03:51,314 --> 00:03:52,816
Lew, ¿verdad?
63
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
Mírate.
64
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Sí, fue una anomalía
para que hables de él,
65
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
No me olvido de su nombre.
66
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
Sí, a Lew no le está yendo tan mal.
67
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
De hecho, ahora está afuera.
68
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Haciendo transporte por carretera de larga distancia,
69
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
así que soy prácticamente solo yo
la mayor parte del tiempo.
70
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
¿Y no hay señora Atwater?
71
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
estaba hablando con alguien
por un minuto.
72
00:04:11,626 --> 00:04:13,086
Realmente no funcionó.
73
00:04:13,169 --> 00:04:15,005
Ella aceptó una oferta de trabajo en
Nueva York no podía dejarla pasar.
74
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
¿No querías ir de visita?
75
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
-Ella no preguntó.
-Oh.
76
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Uf, ¡ay! [risas]
77
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
Siento eso, hombre.
Estoy tan soltera que duele.
78
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
Eh.
79
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Pero todo está bien
desde que me voy.
80
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
¿Partida? ¿A dónde vas?
81
00:04:29,144 --> 00:04:32,522
Esta es mi última semana.
Me voy a Miami.
82
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
¿Miami?
83
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
Oh, ¿no has visto el cartel?
84
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Oh, diablos, no.
85
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Así que en realidad estás tomando
esa oferta?
86
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
-Bono de $5.000.
-Oh.
87
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
puedo llevar mi pension
y no nieva.
88
00:04:44,993 --> 00:04:46,203
No puedes simplemente salir
en chicago.
89
00:04:46,286 --> 00:04:48,455
- ¡Oigan, chúpenlo, policías!
-Fuera del camino, tío.
90
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Oye, cuida tu boca.
cuida tu boca.
91
00:04:50,582 --> 00:04:53,209
[se burla]
Sí, ciudad llena de encanto.
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
Si el trabajo fue divertido,
todos querrían hacerlo.
93
00:04:54,794 --> 00:04:56,213
Nadie quiere hacerlo, Kev.
94
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
Ese... ese es el punto.
95
00:04:57,630 --> 00:04:59,091
Sí, ahora somos nosotros los villanos.
96
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
Ya no somos los héroes.
¿Por qué quedarse?
97
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
Porque es la cuna.
98
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
el departamento
no nos respaldes.
99
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
La ciudad seguro que no,
y sé que lo sabes.
100
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
Entonces me dices que nunca
pensaste en algo más?
101
00:05:11,478 --> 00:05:14,481
¿Algo más que Chicago?
102
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
No.
103
00:05:16,441 --> 00:05:17,693
Éste es el hogar.
104
00:05:17,776 --> 00:05:20,529
[suspira] Está bien.
105
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Está bien, está bien, bueno,
si tuvieras que pensar en ello
106
00:05:22,572 --> 00:05:26,368
ahora mismo, y sea honesto,
si pudieras hacer algo,
107
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
ir a cualquier parte, ¿adónde irías?
108
00:05:32,624 --> 00:05:34,959
[explosión] [alarmas de coche a todo volumen]
109
00:05:35,043 --> 00:05:38,088
[música tensa]
110
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
♪ ♪
111
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
5021 ¡David, emergencia!
112
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
-Está bien.
-5021 ¡David, en escena!
113
00:05:53,895 --> 00:05:56,815
Estoy invocando un plan 5.
Tuve múltiples heridas.
114
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
Enrolle tantos ambos como sea posible.
115
00:05:58,525 --> 00:06:00,068
¡Señora! ¡Señora!
116
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
necesito que te levantes
y cruza la calle, ¿vale?
117
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Limpia el edificio.
Señor, despeje el edificio.
118
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Todos vayan por ahí.
119
00:06:05,907 --> 00:06:07,743
¡Todos vayan por allí!
-¡Sigue por aquí!
120
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Despeje el edificio, señora.
Ve por ahí, por favor.
121
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
¡Zorro!
-¿Sí?
122
00:06:11,705 --> 00:06:13,065
Limpiar tantas personas
lo más posible.
123
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
-¡Te entendí!
-¡Dirige los ambos!
124
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
Estoy en camino hacia adentro.
125
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Te entendí. Ve por aquí.
126
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
Muy bien, despejen el edificio.
¡tan rápido como puedas!
127
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
[música de suspenso]
128
00:06:22,507 --> 00:06:24,843
De esta manera. Por aquí.
No vayas por este camino.
129
00:06:24,926 --> 00:06:26,470
Por aquí, al otro lado de la calle.
Vamos.
130
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
5021 David, envía el escuadrón antiexplosivos.
131
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
Esto no fue un accidente.
132
00:06:30,640 --> 00:06:33,310
estoy entrando al edificio
de la explosión ahora mismo.
133
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
De esta manera, de esta manera.
134
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
¡PD de Chicago!
135
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Todos evacúen el edificio.
y cruza la calle.
136
00:06:40,233 --> 00:06:42,027
Cruza la calle
donde es seguro.
137
00:06:42,110 --> 00:06:43,910
{\an8}Sal del edificio.
Cruza la calle.
138
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
{\an8}¡Vamos! ¡Todos salgan!
139
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
{\an8}¡Fuera!
140
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
{\an8}Adelante.
Evacuar el edificio.
141
00:06:49,367 --> 00:06:51,870
{\an8}Evacuar el edificio.
Todos salgan de aquí.
142
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
{\an8}Policía de Chicago. Vamos, sal.
143
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
{\an8}Lárgate.
Evacuar el edificio.
144
00:06:54,789 --> 00:06:57,167
{\an8}[alarma a todo volumen]
145
00:06:57,250 --> 00:06:58,377
{\an8}Evacuar el edificio.
146
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
{\an8}Vamos, evacua el edificio.
147
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
{\an8}Afuera es seguro.
Evacuar el edificio.
148
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
♪ ♪
149
00:07:04,632 --> 00:07:06,218
[persona tosiendo]
150
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
Policía de Chicago. Todos se mantuvieron discretos.
151
00:07:08,303 --> 00:07:09,930
Manténgase agachado y salga del edificio.
152
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
Ahí tienes.
[gente tosiendo y llorando]
153
00:07:12,057 --> 00:07:15,226
Policía de Chicago. Mantente agachado. Bajar.
154
00:07:15,310 --> 00:07:16,395
bajar las escaleras
y salir del edificio.
155
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
La oficina final simplemente explotó.
156
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
-¿Hay alguien más ahí?
-Sí, eso creo.
157
00:07:19,856 --> 00:07:22,776
DE ACUERDO. Mantente agachado, agáchate.
Salgan del edificio todos.
158
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
¡PD de Chicago!
Mantente agachado, sal afuera.
159
00:07:25,236 --> 00:07:27,364
Mantente agachado. Sal afuera.
Sal del edificio.
160
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Policía de Chicago.
161
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
Gritar. [gente tosiendo]
162
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Llama. Oye, vamos, hombre.
163
00:07:32,452 --> 00:07:34,037
Vamos.
Tengo que llevarte abajo.
164
00:07:34,120 --> 00:07:35,330
-[tos]
-Tengo que llevarte abajo.
165
00:07:35,413 --> 00:07:36,164
Hay una ambulancia ahí abajo.
166
00:07:36,289 --> 00:07:37,707
Vamos.
167
00:07:37,791 --> 00:07:39,959
Señora. Señora, vamos.
168
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Oye, ¿puedes levantarte?
Ahí tienes.
169
00:07:41,961 --> 00:07:43,422
Sé que tienes miedo
pero la ayuda está abajo.
170
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Sólo mantente agachado
y salir del edificio.
171
00:07:45,632 --> 00:07:48,343
[silbido del viento]
[sirenas aullando]
172
00:07:48,510 --> 00:07:53,890
♪ ♪
173
00:07:53,973 --> 00:07:55,517
5021 David, emergencia.
174
00:07:55,600 --> 00:07:57,936
estoy en el cuarto piso
y derribé a varias personas.
175
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
[jadeando]
-Copia, 5021 David.
176
00:08:00,313 --> 00:08:03,108
Copia de seguridad y ambos adicionales
en camino.
177
00:08:03,191 --> 00:08:09,656
♪ ♪
178
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
[gemidos]
179
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
Señora, señora.
180
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
Oh, oye, oye, oye, oye.
181
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
Míreme, señora.
Vale, te tengo.
182
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Muy bien, ¿estás listo?
Ahí tienes.
183
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
[el vidrio se rompe]
184
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
[gruñidos]
185
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
Vamos. [gruñidos]
186
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
¡Ah!
187
00:08:30,552 --> 00:08:33,638
[electricidad crepitando]
188
00:08:33,722 --> 00:08:37,475
♪ ♪
189
00:08:37,642 --> 00:08:41,021
Consigue que 1813 mueva su escuadrón.
desde el medio de la calle.
190
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
Recibimos más CFD.
-Copia.
191
00:08:43,106 --> 00:08:47,694
Y alguien cerró
¡El maldito tren L!
192
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Comandante Devlin,
Tenemos al escuadrón antibombas en camino.
193
00:08:51,197 --> 00:08:53,033
Tendrás que designar
un puesto de mando
194
00:08:53,158 --> 00:08:56,536
y establecer un lugar para la clasificación.
195
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
Y nosotros... nosotros... deberíamos ser
acorralando a las víctimas.
196
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
vamos a querer
habla con ellos.
197
00:09:02,334 --> 00:09:03,626
¿Dónde está un técnico de emergencias médicas?
198
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
Y necesitas ordenar
todas las unidades en el lugar...
199
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
¡Necesito paramédicos!
200
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
Para buscar dispositivos secundarios.
201
00:09:08,173 --> 00:09:12,052
Comandante Devlin, deberíamos
notificar al primer diputado.
202
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
¡Señor!
203
00:09:14,471 --> 00:09:17,266
Bien, vamos a configurar
el perímetro retroceda 200 yardas.
204
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
Sí, señor.
205
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
Asegurémonos de que Med lo sepa
que hay heridos entrantes.
206
00:09:21,227 --> 00:09:22,396
-Sí, señor.
-Y eh...
207
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Pon presión ahí mismo
de ese lado.
208
00:09:24,314 --> 00:09:26,816
Ahí tienes. [suspiros]
209
00:09:26,983 --> 00:09:29,778
[gruñidos]
210
00:09:29,944 --> 00:09:34,449
♪ ♪
211
00:09:34,532 --> 00:09:36,368
Mantén esa presión ahí mismo.
Manténgalo ahí.
212
00:09:36,451 --> 00:09:38,036
No, no lo sé
lo que está haciendo.
213
00:09:38,203 --> 00:09:39,704
Parece que lo sabe.
214
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-¿Qué tenemos?
-Traumatismo grave en la cabeza.
215
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Ella estaba consciente por dentro.
216
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
Comenzó a tener convulsiones mientras bajaba.
217
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
No... no hay pulso.
218
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Katie, hazte cargo de las compresiones.
219
00:09:47,629 --> 00:09:48,755
Vamos.
-Oye, oye. Disculpe.
220
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Disculpe. Ese es mi jefe.
-Entiendo.
221
00:09:50,965 --> 00:09:52,217
-Ese es mi jefe.
-Entiendo.
222
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Estamos cuidando de ella
ahora mismo.
223
00:09:53,593 --> 00:09:54,553
¿Está ella bien? ¿Es ella...?
224
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
-Ella está bien. Está bien.
-No, no...
225
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Aléjate
para que podamos cuidar de ella.
226
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
Espera, espera, espera, espera, espera.
227
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
¿Cómo te llamas?
-Yo... mi nombre es Jonathan.
228
00:09:59,683 --> 00:10:01,017
Esa es Shawna. Ese es mi jefe.
229
00:10:01,142 --> 00:10:03,103
OK, bueno, vamos a dejar
Los paramédicos se ocupan de Shawna.
230
00:10:03,186 --> 00:10:04,605
Te concentras en ese corte
sobre tu cabeza, Jonatán.
231
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
Sacarte de aquí.
232
00:10:05,855 --> 00:10:06,773
la vamos a tener
cuidar de ti
233
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
Allí con los paramédicos, ¿vale?
234
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Ayúdalo con el corte.
Gracias.
235
00:10:09,943 --> 00:10:11,320
Necesito todo el CPD
para mantener el perímetro
236
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
mientras fuego
asegura la estructura.
237
00:10:12,987 --> 00:10:14,156
Espera, espera, espera,
Sargento.
238
00:10:14,239 --> 00:10:15,319
Fuimos los primeros en llegar al lugar.
239
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
Muy bien, tenemos metralla.
240
00:10:16,574 --> 00:10:17,868
Tenemos clavos, rodamientos de bolas.
241
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
Esto es claramente un artefacto explosivo improvisado.
242
00:10:19,285 --> 00:10:20,704
Podría haber otro dispositivo.
243
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
Oficial, dije que nos mudáramos.
244
00:10:22,163 --> 00:10:23,498
Sargento Voight, Inteligencia.
245
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Este hombre está conmigo.
Él fue el primero en llegar al lugar.
246
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
tus hombres
Mantenga presionado el perímetro.
247
00:10:27,752 --> 00:10:28,754
Tenemos esto.
248
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Tu equipo no es líder en esto.
249
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
Tenemos un problema aquí
¿Sargentos?
250
00:10:33,174 --> 00:10:37,387
Con tu permiso,
La inteligencia está tomando la iniciativa.
251
00:10:37,554 --> 00:10:38,513
Entonces vete.
252
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Gracias. Señor.
253
00:10:40,515 --> 00:10:41,934
¿Estás bien?
-Sí, estoy listo para irme.
254
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
Ok, necesito conectarme
con el escuadrón antibombas.
255
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
DE ACUERDO. Esperar. Espere, sargento.
256
00:10:46,771 --> 00:10:48,649
Esta es Tasha Fox.
Respondimos juntos.
257
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
¿Está bien si ella se va con nosotros?
-Está bien.
258
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
Sargento Pagano,
él es mi sargento.
259
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
Estás con nosotros. Ir.
260
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Kevin, no necesito trabajarlo.
261
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
No te estoy haciendo ningún favor.
262
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
Captaste esto
entonces vas a trabajarlo.
263
00:10:59,909 --> 00:11:01,703
Vamos.
264
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
-Adán, ¿estás escuchando esto?
-Sí.
265
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Entonces esa oficina de la esquina pertenecía
266
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
al grupo Brody-Tannenbaum.
267
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
ellos trabajan
en bienes raíces de alta gama.
268
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
Lo estoy ejecutando ahora mismo.
269
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
Rascacielos, condominios, mansiones.
270
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Mucho dinero.
271
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
Sí, las amenazas llegan de inmediato.
272
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
Historias de noticias.
273
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
Esta firma, están en el medio.
274
00:11:19,512 --> 00:11:20,764
de algunos acuerdos muy impopulares.
275
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
¿Como qué tipo?
276
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
Bueno, parece
la ciudad los vende
277
00:11:24,225 --> 00:11:27,229
antiguos edificios municipales
como escuelas, centros juveniles.
278
00:11:27,312 --> 00:11:29,814
Los derriban, construyen
rascacielos de miles de millones de dólares.
279
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
-Diputado.
-Cuatro DOA.
280
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Acabo de recibir las identificaciones de Platt.
281
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
Te llamaré de nuevo.
282
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
Shawna Le Clair, 41 años,
casado y con una hija.
283
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Marcos Dominicus, 45 años,
divorciada, tres hijos.
284
00:11:41,159 --> 00:11:43,995
Darío Velardi, 55 años, viudo.
285
00:11:44,162 --> 00:11:46,956
Y Gavín Crespo, de 35 años.
286
00:11:47,040 --> 00:11:49,543
Casado el año pasado,
esposa embarazada de seis meses.
287
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
todos eran socios
en el grupo inmobiliario.
288
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Y todos los corredores
sobre estos acuerdos municipales.
289
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Bueno, dudo
eso es una coincidencia.
290
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
La bomba estalló
en la oficina de Shawna LeClair.
291
00:11:56,800 --> 00:11:58,843
probablemente eran
en medio de una reunión.
292
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
entonces estamos buscando
en un golpe dirigido.
293
00:12:00,553 --> 00:12:01,873
-Sí.
-Voy a actualizar Voight.
294
00:12:01,971 --> 00:12:03,890
vamos a correr
todos los demás empleados.
295
00:12:06,184 --> 00:12:07,686
Sí, es más de lo que pensaba.
296
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
Y cinco más gravemente heridos,
297
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
pero estable
y de camino al Mediterráneo.
298
00:12:11,147 --> 00:12:13,347
Tienes a alguien corriendo
llamadas en servicio a este lugar?
299
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
Sí.
300
00:12:14,693 --> 00:12:16,277
Y llamadas previas
tres meses de baja.
301
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Sargento, el escuadrón antiexplosión está todo despejado.
302
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Ellos creen que fue
303
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
un radiocontrolado
Dispositivo improvisado.
304
00:12:27,997 --> 00:12:29,499
Lo más probable
desencadenado por un teléfono celular.
305
00:12:29,582 --> 00:12:31,168
El dispositivo estaba en la caja.
en el momento del encendido.
306
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
¿Podemos identificar el teléfono?
307
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
No, pero lo sabemos.
fue activado remotamente.
308
00:12:34,546 --> 00:12:36,172
¿Entonces el delincuente estaba aquí?
309
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
Y cerca.
310
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
Está bien, nadie se va.
311
00:12:38,842 --> 00:12:41,261
hasta que interroguemos a cada testigo,
cada víctima.
312
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Alguien no se siente bien
tú los sostienes.
313
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
-Copia eso.
-Vamos.
314
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
Sí, señor.
315
00:12:46,307 --> 00:12:49,269
Sí, eh, había un paquete.
que acaba de ser entregado.
316
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
Pero...
317
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
pero Shawna recibe paquetes
entregado todo el día,
318
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
así que no pensé mucho en ello.
319
00:12:54,315 --> 00:12:56,151
¿Pudiste mirar bien?
¿A quién se lo entregó?
320
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
No, no, fue, um...
era un hombre.
321
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
Pero realmente no lo vi.
322
00:13:00,905 --> 00:13:02,449
nadie me preguntó
firmar cualquier cosa.
323
00:13:02,574 --> 00:13:03,825
El paquete estaba ahí
324
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
así que lo entregué
como siempre lo hago.
325
00:13:06,494 --> 00:13:10,165
Era de este tamaño
como una caja de zapatos, tal vez.
326
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
¿Dónde llevaste la caja?
327
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
A la oficina.
328
00:13:13,209 --> 00:13:14,253
Yo... ellos estaban en el medio.
de una reunión,
329
00:13:14,336 --> 00:13:16,838
así que lo puse en la mesa cerca...
330
00:13:16,963 --> 00:13:18,048
La ventana.
331
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
Entonces, de repente...
332
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
Auge. ¿Sabes?
Todo simplemente explotó.
333
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
Fue muy ruidoso.
334
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
[suspiro] Quiero decir, fue...
335
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
ningún secreto
que los chicos no eran populares
336
00:13:26,139 --> 00:13:27,307
por los negocios que estaban haciendo.
337
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
La prensa publicó artículos,
338
00:13:28,516 --> 00:13:30,727
y hubo algunas amenazas.
339
00:13:30,810 --> 00:13:31,686
¿Qué tipo de amenazas?
340
00:13:31,811 --> 00:13:32,979
Nosotros... [suspiros]
341
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
pagaríamos
por derribar la ciudad,
342
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
lo cual ni siquiera es cierto.
343
00:13:36,149 --> 00:13:38,526
no estábamos haciendo
cualquier cosa ilegal.
344
00:13:38,693 --> 00:13:41,571
Fue idea de la ciudad.
Estábamos ayudando.
345
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Al principio fueron correos electrónicos,
346
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
entonces no lo tomamos en serio,
pero...
347
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
Nunca pensamos que nadie
realmente haría algo.
348
00:13:47,869 --> 00:13:49,537
Luego fueron las publicaciones.
en esta sala de chat.
349
00:13:49,621 --> 00:13:51,873
Ya sabes, burlas, doxing.
350
00:13:51,998 --> 00:13:55,085
Aquí te puedo mostrar
si puedo encontrarlo.
351
00:13:55,168 --> 00:13:56,378
Sé que lo tengo guardado.
352
00:13:58,129 --> 00:13:59,715
-No, no lo hicimos...
-6:00.
353
00:13:59,798 --> 00:14:01,592
Tenemos un macho, negro,
camisa marrón, chaqueta vaquera.
354
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
Muévete con nosotros.
-Disculpe.
355
00:14:03,343 --> 00:14:06,888
[música de suspenso]
356
00:14:06,971 --> 00:14:08,223
Ese es él.
357
00:14:08,306 --> 00:14:09,432
¡Ey!
-¡Ey!
358
00:14:09,599 --> 00:14:10,601
-¡Ey!
-¡Detener!
359
00:14:10,684 --> 00:14:12,560
- ¡PD de Chicago!
-¡Policía!
360
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
♪ ♪
361
00:14:15,188 --> 00:14:16,648
5021 David.
362
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Golpear las escaleras
al camino peatonal.
363
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
Hombre, negro, 40 años.
364
00:14:20,568 --> 00:14:21,903
6 pies.
365
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Chaqueta vaquera. Vaqueros.
366
00:14:24,656 --> 00:14:27,409
[bocinas de auto tocando la bocina]
367
00:14:27,492 --> 00:14:29,160
[los neumáticos chirrían]
368
00:14:29,285 --> 00:14:32,039
[bocinas de auto tocando la bocina]
369
00:14:32,122 --> 00:14:33,581
¡Oye!
370
00:14:33,707 --> 00:14:35,291
¡Detener!
371
00:14:35,417 --> 00:14:38,586
¡Detener! ¡PD de Chicago!
372
00:14:38,753 --> 00:14:42,173
♪ ♪
373
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
¡Oye! ¡Zorro!
374
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
¡Sube las escaleras! ¡Córtalo!
375
00:14:47,345 --> 00:14:48,764
¡Zorro!
376
00:14:48,847 --> 00:14:49,847
[bocina del auto]
377
00:14:49,931 --> 00:14:53,059
[gemidos] Maldita sea.
378
00:14:53,143 --> 00:14:55,353
¡Ey! ¡Detener!
379
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
-[gruñidos]
-¡Oye!
380
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
[ambos gruñen]
381
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
-¡Suéltame, hombre!
-Oye, cállate. Callarse la boca.
382
00:15:01,317 --> 00:15:02,611
-Lo juro por Dios...
-Deja de pelear. ¡Detener!
383
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
-¡Me estás haciendo daño!
-¡Detener!
384
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
-¡Hombre, déjame en paz, hombre!
-¡Detener! ¡Detener!
385
00:15:04,946 --> 00:15:06,073
-¡Me estás haciendo daño, hombre!
-Detener.
386
00:15:06,156 --> 00:15:07,796
5021 David, tengo
el delincuente detenido.
387
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
Enróllame un transporte.
-Quítate de encima.
388
00:15:09,784 --> 00:15:10,618
-¡Cállate, cállate!
-Quítate de encima, hombre.
389
00:15:10,702 --> 00:15:12,370
Verdadero. Lo juro por Dios,
390
00:15:12,454 --> 00:15:13,664
cuando me levanto, hombre...
-Vamos, hombre.
391
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Sólo consígueme un transporte!
392
00:15:15,665 --> 00:15:17,709
-Ey. ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. Cuidado.
393
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
-¿Qué?
-Estoy bien. Cuidado.
394
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
¿Qué diablos te pasó?
395
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
¿Qué? ¡Kevin!
396
00:15:23,548 --> 00:15:25,092
Me di la vuelta,
No pude encontrarte detrás de mí.
397
00:15:25,175 --> 00:15:27,093
tuve que cruzar el tráfico
yendo a 40 millas por hora.
398
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
Eso es lo que pasó.
-Sí, está bien.
399
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
¿No respaldas a tus socios?
400
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
¿Así es como te sientes?
401
00:15:32,891 --> 00:15:35,101
Kevin, me acaban de retrasar.
402
00:15:39,981 --> 00:15:41,901
No, no tenía nada
que ver con cualquier bomba.
403
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Sí, la carrera habló de eso.
404
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
Richard "Ricky" Robins.
405
00:15:46,071 --> 00:15:47,990
Cinco arrestos, una condena
por un cargo de armas.
406
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
Hace 20 años.
407
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Y un asociado conocido
de los Señores de G-Park.
408
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
Como dije, hace 20 años.
409
00:15:53,953 --> 00:15:55,330
Salí de esa vida.
410
00:15:55,497 --> 00:15:56,832
Hombre, no tengo
nada que ver con esto.
411
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
¿Entonces por qué huiste?
412
00:15:57,999 --> 00:15:59,084
Porque yo sabía
estaría sentado aquí
413
00:15:59,167 --> 00:16:00,294
respondiendo estas preguntas
414
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
y hablando de
mis afiliaciones pasadas.
415
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
Sí, está bien. Está bien.
416
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
También recibiste un pedido
de protección contra ti.
417
00:16:05,799 --> 00:16:08,176
Tu ex esposa trabaja
en ese edificio.
418
00:16:08,259 --> 00:16:11,597
Sí, no estás permitido
a mil pies de ella.
419
00:16:11,680 --> 00:16:13,098
La venganza es un motivo bastante bueno.
420
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
¡No bombardeé nada!
421
00:16:14,307 --> 00:16:17,977
¡Entonces empieza a cooperar!
422
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
¿Quieres que te arreste?
423
00:16:19,562 --> 00:16:23,775
Yo te traeré.
424
00:16:23,858 --> 00:16:26,445
Mira...
425
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
solo tenia que verla,
¿Está bien?
426
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Discúlpate con ella.
427
00:16:30,615 --> 00:16:32,325
[llaman a la puerta]
428
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Sé que se supone que no
estar ahí abajo.
429
00:16:33,702 --> 00:16:35,245
Entonces, cuando explota una bomba
430
00:16:35,328 --> 00:16:38,749
y todos ustedes me están mirando,
Yo corro.
431
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
Eso es todo lo que pasó.
Eso es todo.
432
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Oye, tenemos algo.
433
00:16:45,505 --> 00:16:48,508
Kev, vas a querer
para ver esto.
434
00:16:48,591 --> 00:16:50,928
Muy bien, entonces seis minutos.
antes de la explosión,
435
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
Imágenes de cámara de tablero de un autobús CTA
Atrapé a un chico con una sudadera con capucha marrón.
436
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
llevando un paquete
al edificio.
437
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
-DE ACUERDO.
-Regresa sin él.
438
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
El autobús se aleja, lo perdemos.
pero se ve bien.
439
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
Está bien. Muéstrame.
440
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
Kim, ¿entiendes eso?
441
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Sí.
442
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
DE ACUERDO.
443
00:17:09,696 --> 00:17:12,616
Cuidado con la sudadera con capucha marrón.
444
00:17:12,699 --> 00:17:14,868
Sabía dónde estaban las cámaras.
Éste es el mejor ángulo que tenemos.
445
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
Parece macho, blanco,
5'6", dólar-70.
446
00:17:17,620 --> 00:17:19,122
-¿Cómo entró ahí?
-Aún no lo sé.
447
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
todavía estamos clasificando
a través de todas las cámaras.
448
00:17:20,540 --> 00:17:22,000
Podría haber venido a pie.
449
00:17:22,083 --> 00:17:23,918
O tenemos uno
cámara de seguridad en el callejón
450
00:17:24,044 --> 00:17:25,628
que atrapa el lado
de cinco vehículos
451
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
que coincide
La marca de tiempo de este tipo.
452
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
Ese no es Ricky Robins, sargento.
453
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
-Sí. Déjalo libre.
-Tenemos un problema.
454
00:17:33,094 --> 00:17:35,264
Ejecuté el tablero de mensajes
mencionado por los testigos.
455
00:17:35,347 --> 00:17:37,932
La mayoría de las publicaciones son de
el mismo usuario, CityFighter54,
456
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
exigiendo venganza
por destrozar la ciudad.
457
00:17:39,851 --> 00:17:41,061
¿Tienes una IP?
458
00:17:41,144 --> 00:17:42,646
No, están usando una VPN.
No puedo rastrearlo.
459
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
Pero ayer,
460
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
CityFighter54 mencionado
el grupo Brody-Tannenbaum
461
00:17:46,483 --> 00:17:48,443
y cualquier funcionario de la ciudad
hacer negocios con ellos.
462
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
Entonces podría haber
más objetivos potenciales.
463
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
He identificado los dos más
funcionarios destacados,
464
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
y ellos son edwin spencer
y Bobby Mahoney.
465
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
Recogámoslos ahora mismo.
466
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
Copia eso.
467
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
Está bien.
Te envío los detalles.
468
00:17:58,870 --> 00:18:01,289
Está bien.
469
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
Zorro.
470
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
Zorro.
-¿Qué pasa?
471
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
Quédate atrás con Ruzek.
472
00:18:06,419 --> 00:18:09,047
Ejecute el metraje.
-Está bien.
473
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Espera, ¿me vas a enviar a la banca?
474
00:18:11,841 --> 00:18:14,928
No, solo te necesito
quedarse atrás y reproducir imágenes.
475
00:18:15,011 --> 00:18:19,808
Kevin, ¿dónde exactamente?
¿Creías que lo era, eh?
476
00:18:19,891 --> 00:18:21,101
tu piensas
¿Te estaba haciendo rodar lentamente?
477
00:18:21,184 --> 00:18:22,603
¿Por qué importa?
¿Qué pienso, zorro?
478
00:18:22,686 --> 00:18:25,188
importa
si crees que soy un policía perro.
479
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
Eh...
480
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
solo lo estoy intentando
para mantenerte fuera del papel
481
00:18:28,733 --> 00:18:30,652
entonces no tienes
volver para el juicio.
482
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
Si no quieres arriesgarte
todo, definitivamente lo entiendo.
483
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Oye, oye, oye.
484
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
No me has visto en años.
485
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
No tienes idea de lo que estoy haciendo.
486
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Que te jodan, Kevin.
487
00:18:49,754 --> 00:18:53,675
Luego ella me dejó colgado
en la maldita persecución a pie.
488
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
y tu piensas
¿Es porque ella se va?
489
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
Sí.
490
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
¿Qué, no lo haces?
491
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
No lo sé, Kev. [suspiros]
492
00:19:00,890 --> 00:19:02,267
quiero decir,
ella debería haberte respaldado.
493
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
Eso es lo que estoy diciendo.
494
00:19:03,685 --> 00:19:05,485
ella dijo que era
¿Por la congestión de las calles?
495
00:19:08,982 --> 00:19:11,860
Tal vez odies eso
Ella está aceptando esa oferta de Miami.
496
00:19:13,403 --> 00:19:14,946
Oigan, ¿tienen las orejas puestas?
497
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Sí. Adelante, zorro.
498
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
El oficial Ruzek está con Voight.
499
00:19:20,326 --> 00:19:21,995
Nos acabamos de enterar
Mahoney no está en su oficina.
500
00:19:22,078 --> 00:19:24,164
No contesta su celular,
pero su compañero de trabajo dijo
501
00:19:24,247 --> 00:19:25,647
se fue hace 20 minutos
para regresar a casa.
502
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
Está bien. ¿Dónde está casa?
503
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
Ciudad Vieja.
Te envío la dirección ahora.
504
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
[motor acelerando]
505
00:19:33,506 --> 00:19:36,468
[los neumáticos chirrían]
506
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
Ese es su lugar.
507
00:19:38,887 --> 00:19:41,765
[música tensa]
508
00:19:41,931 --> 00:19:44,559
No veo su vehículo.
Quizás le ganamos aquí.
509
00:19:44,726 --> 00:19:49,064
♪ ♪
510
00:19:49,147 --> 00:19:50,815
Kev.
-Sí.
511
00:19:50,899 --> 00:19:52,818
Recuerda los cinco autos.
en las imágenes de la cámara de seguridad
512
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
que coincide
¿La marca de tiempo del delincuente?
513
00:19:54,235 --> 00:19:55,529
Mmmm.
514
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
estoy bastante seguro
un sedán plateado era uno de ellos.
515
00:19:57,322 --> 00:19:59,240
Esperar. ¿Conseguimos un plato?
516
00:19:59,366 --> 00:20:00,241
No.
517
00:20:00,408 --> 00:20:05,121
♪ ♪
518
00:20:05,205 --> 00:20:06,623
Uh-uh.
519
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
No claves tu radio
por si acaso.
520
00:20:08,583 --> 00:20:13,463
♪ ♪
521
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
Ese es el auto de Mahoney.
522
00:20:15,006 --> 00:20:16,091
¡Detener! ¡Detener! ¡CPD!
523
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
¡Detén el vehículo!
524
00:20:18,259 --> 00:20:20,679
♪ ♪
525
00:20:20,845 --> 00:20:21,721
Señora. Soy policía.
526
00:20:21,888 --> 00:20:23,015
te necesito
para volver a tu casa.
527
00:20:23,098 --> 00:20:24,391
¿Bob Mahoney?
Bob Mahoney, te necesito
528
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
para dar marcha atrás al vehículo.
-Aunque vivo ahí mismo.
529
00:20:25,850 --> 00:20:26,852
Haga una copia de seguridad del vehículo ahora mismo.
530
00:20:26,935 --> 00:20:28,335
Sólo regresa.
¡Vuelva, señora!
531
00:20:30,689 --> 00:20:32,649
[gritos]
532
00:20:32,774 --> 00:20:36,611
¡Kevin! ¡Kevin!
533
00:20:36,736 --> 00:20:38,530
¡Kevin!
534
00:20:38,613 --> 00:20:43,535
[palabras que hacen eco] ¡Kevin! ¡Kevin!
535
00:20:43,618 --> 00:20:45,704
Estoy bien.
536
00:20:45,870 --> 00:20:48,040
-¡Kevin!
-Estoy bien.
537
00:20:48,123 --> 00:20:49,041
Quédate abajo, quédate abajo. ¿Estás bien?
538
00:20:49,124 --> 00:20:50,875
-Estoy bien. ¿Estás bien?
-Estoy bien.
539
00:20:50,959 --> 00:20:57,424
♪ ♪
540
00:20:57,507 --> 00:20:59,926
Tiene que estar aquí.
Tiene que estar aquí.
541
00:21:07,308 --> 00:21:08,548
Gracias a Dios que llegamos, sargento.
542
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Sin heridos.
El escuadrón antiexplosivos todavía está ahí.
543
00:21:10,603 --> 00:21:11,897
ellos creen
es un dispositivo similar.
544
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
IED, activado remotamente,
activado por teléfono celular.
545
00:21:14,566 --> 00:21:16,318
Nuestra suposición es el infractor.
estaba esperando a Mahoney
546
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
acercarse a su puerta principal,
547
00:21:17,861 --> 00:21:19,154
entonces habría
activó el dispositivo.
548
00:21:19,237 --> 00:21:21,364
Sí, pero aparecimos
y lo desencadenó temprano.
549
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
¿Tenemos algo en las cámaras?
550
00:21:22,574 --> 00:21:23,658
No. Nada todavía.
551
00:21:23,742 --> 00:21:25,452
sabemos que
el sedán estaba caliente,
552
00:21:25,535 --> 00:21:27,620
robado en naperville
en algún momento de la semana pasada.
553
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Los propietarios estaban fuera de la ciudad.
entonces no supieron que se había ido
554
00:21:29,330 --> 00:21:30,206
hasta que llamé.
-Sí, es Voight.
555
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
Tenemos la policía de Naperville.
556
00:21:31,416 --> 00:21:32,584
sondeando la escena del robo de autos.
557
00:21:32,667 --> 00:21:35,337
Spencer y Mahoney son
ahora en casas seguras.
558
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
Sargento Voight,
Tengo algo bueno.
559
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
Algo realmente bueno.
560
00:21:40,467 --> 00:21:41,718
seguiré corriendo
otros objetivos potenciales.
561
00:21:41,801 --> 00:21:43,303
Mantenme informado.
-Sí.
562
00:21:43,386 --> 00:21:44,596
Está bien.
563
00:21:44,679 --> 00:21:45,931
Vale, no hay nada nuevo.
en la cámara exterior,
564
00:21:46,014 --> 00:21:47,683
así que volví a través
las imágenes interiores,
565
00:21:47,766 --> 00:21:49,851
y cronometré esto.
566
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
mira el espejo
en la pared.
567
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
Y esto es
justo antes de la explosión.
568
00:21:54,522 --> 00:21:57,692
Espera, espera. [clics del teclado]
569
00:21:57,817 --> 00:21:59,319
Sudadera con capucha marrón
llevando el paquete.
570
00:21:59,444 --> 00:22:00,820
Sí, sí.
571
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
Esquiva todas las cámaras,
pero capté su reflejo.
572
00:22:02,489 --> 00:22:04,240
todavía no entendí
una visión clara de su rostro,
573
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
pero alguien que conocemos lo hizo.
574
00:22:05,992 --> 00:22:08,912
[música de suspenso]
575
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
Espera. ¿Ricky Robins?
576
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
Ese es el hombre que huyó.
-Ajá.
577
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Él está tomando fotografías.
578
00:22:14,000 --> 00:22:18,213
No tengo idea de qué o por qué,
pero mira aquí.
579
00:22:18,338 --> 00:22:20,298
Nuestro delincuente
choca directamente con Robins.
580
00:22:20,423 --> 00:22:22,503
Y creo que Robins incluso
le tomé una maldita foto
581
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
sin siquiera darte cuenta.
582
00:22:24,719 --> 00:22:26,013
Bien, ¿sabemos dónde?
¿Robins está ahora?
583
00:22:26,096 --> 00:22:28,890
Sí, 3219 Oeste de Madison,
Parque Garfield.
584
00:22:28,973 --> 00:22:30,976
No, no, no. Él no estará allí.
585
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
Esa es una casa para personas sin hogar de la Misión.
586
00:22:32,686 --> 00:22:34,938
Y si está durmiendo allí,
Las puertas no se abren hasta las 9:00 p.m.
587
00:22:35,021 --> 00:22:36,356
DE ACUERDO. No tenemos tiempo para esperar.
588
00:22:36,439 --> 00:22:37,524
Ve a buscarlo.
589
00:22:37,607 --> 00:22:38,734
Sí, es el distrito 11.
Venga conmigo.
590
00:22:38,817 --> 00:22:39,901
Está bien.
591
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
[música de suspenso]
592
00:22:42,070 --> 00:22:46,449
♪ ♪
593
00:22:46,533 --> 00:22:48,243
[suspiros]
594
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Buen trabajo policial.
595
00:22:50,161 --> 00:22:52,956
Sí, bueno, no soy ningún policía perro.
596
00:22:53,039 --> 00:22:54,833
No te llamé policía perro.
597
00:22:54,916 --> 00:22:58,461
Sabes, hice diez años
y yo también controlo bien.
598
00:22:58,586 --> 00:23:01,381
Tomó todos los mismos abusos
que estoy seguro de que lo hiciste.
599
00:23:01,464 --> 00:23:04,509
Y decidí
No me muero por Chicago.
600
00:23:04,592 --> 00:23:08,054
Pero Miami es un tiro
en algo nuevo.
601
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
¿Entiendes eso?
602
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
No soy yo quien tiene que irse.
603
00:23:11,474 --> 00:23:13,601
Porque yo soy el indicado
que normalmente se queda atrás.
604
00:23:15,186 --> 00:23:17,272
[el motor gira]
605
00:23:17,355 --> 00:23:20,275
[suspiros] Pero ahora lo entiendo.
Lo siento, no lo hice.
606
00:23:20,442 --> 00:23:24,029
[motor en ralentí]
607
00:23:24,112 --> 00:23:25,322
Los golpes en las puertas
ser una perdida de tiempo
608
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
en el barrio de Robins.
609
00:23:26,531 --> 00:23:28,366
Eh. Te conocen, ¿no?
610
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
Sí. Conociendo y ayudando
son dos cosas diferentes.
611
00:23:31,202 --> 00:23:34,247
Y ya he tenido suficiente
La gente me insulta hoy.
612
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
Sí, conozco una manera rápida
para encontrarlo.
613
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
Gire a la derecha aquí mismo.
614
00:23:44,924 --> 00:23:46,134
¿Tasha?
615
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
Pensé que estabas en Florida.
616
00:23:48,470 --> 00:23:49,679
Pronto.
617
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
hoy necesito
para encontrar a Ricky Robins.
618
00:23:52,390 --> 00:23:54,142
¿Quién es este?
619
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
Este es mi compañero del día.
620
00:23:55,810 --> 00:23:56,853
Ajá.
621
00:23:56,936 --> 00:23:58,188
¿Y qué quieres con Ricky?
622
00:23:58,313 --> 00:23:59,356
ya sabes
dejó esa vida atrás.
623
00:23:59,439 --> 00:24:01,233
Sólo necesitamos su ayuda.
624
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
¿La policía necesita la ayuda de Ricky?
625
00:24:03,401 --> 00:24:04,694
Sí, señor.
626
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
Vamos, Kurty. Me debes una.
627
00:24:07,113 --> 00:24:08,699
Tasha.
628
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
¿Sabes que? No te preocupes.
629
00:24:10,325 --> 00:24:11,618
Kev aquí está uno de
mis mejores amigos,
630
00:24:11,701 --> 00:24:13,245
y no creo
le importará si empiezo
631
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
enumerando las razones por las cuales
me debes una.
632
00:24:17,290 --> 00:24:19,084
Ooh, deberíamos empezar
con hace dos años.
633
00:24:19,167 --> 00:24:22,004
Pruebe el salón Garston.
634
00:24:22,087 --> 00:24:23,421
Gracias.
635
00:24:24,964 --> 00:24:27,008
No es un buen truco, Tasha.
636
00:24:27,092 --> 00:24:28,885
Ya sabes,
Siempre te cuidé.
637
00:24:29,010 --> 00:24:30,095
te respaldaba
detrás de ese gato.
638
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
Gracias Kurt.
639
00:24:43,233 --> 00:24:45,235
Garston Lounge está en Fulton.
640
00:24:45,360 --> 00:24:46,820
Mmmm.
641
00:24:48,363 --> 00:24:50,031
[exhala]
642
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
Entonces, ¿de qué estaba hablando Kurt?
643
00:24:55,245 --> 00:24:58,665
¿Un gato?
644
00:24:58,832 --> 00:25:01,167
¿Qué?
645
00:25:01,292 --> 00:25:02,335
¿Qué pasó?
646
00:25:02,502 --> 00:25:06,047
[suspiros] Lo olvidé
sobre tu perseverancia.
647
00:25:08,675 --> 00:25:12,679
Me jodieron en un robo de auto
hace un año.
648
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
Un tipo en Jackson obligó a una mujer
salió de su coche y se fue.
649
00:25:15,682 --> 00:25:18,518
Pero el bebé todavía estaba dentro.
650
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
así que seguí.
651
00:25:19,853 --> 00:25:21,187
Mmm.
652
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
Quiero decir, guardé eso
la vida de una niña,
653
00:25:22,897 --> 00:25:26,526
pero la madre no estaba muy feliz
que su coche quedó destruido.
654
00:25:26,651 --> 00:25:29,404
Mmmm. Demanda civil.
655
00:25:29,529 --> 00:25:31,769
Y atrapé una carne porque
No terminé la persecución.
656
00:25:31,865 --> 00:25:32,741
Oh, tenías que seguir.
657
00:25:32,824 --> 00:25:36,036
Sí, lo sé.
658
00:25:36,119 --> 00:25:38,371
Pero ya sabes, fue un proceso muy
zona congestionada.
659
00:25:38,496 --> 00:25:40,832
Mucha gente.
660
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
Gané el caso.
661
00:25:43,752 --> 00:25:46,254
Acabo de destruir mi vida
un poquito.
662
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Nadie te respaldaba.
663
00:26:00,226 --> 00:26:03,021
[reproducción de música pop]
664
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
♪ ♪
665
00:26:05,732 --> 00:26:07,692
Ricky.
666
00:26:07,776 --> 00:26:09,152
No.
667
00:26:09,235 --> 00:26:10,320
-Oye, está bien.
-De ninguna manera. Demonios, no.
668
00:26:10,403 --> 00:26:12,113
-Estamos bien.
-Solo queremos respuestas.
669
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
Vamos, Ricky.
670
00:26:13,698 --> 00:26:15,492
Sólo queremos echar un vistazo
en las fotos en tu teléfono.
671
00:26:15,575 --> 00:26:16,785
Eso es todo.
-[risas]
672
00:26:16,868 --> 00:26:18,119
Hombre, debes estar pegado
673
00:26:18,244 --> 00:26:20,289
si crees que voy a
Dale mi teléfono a un maldito policía.
674
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
Oye, lo que sea que fueras
tomando fotos del centro,
675
00:26:23,333 --> 00:26:25,919
También creemos que atrapaste
el rostro de nuestro agresor.
676
00:26:26,002 --> 00:26:27,003
Eso es todo.
677
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
♪ ♪
678
00:26:30,131 --> 00:26:32,884
Fotos. Eso es todo lo que necesitamos.
679
00:26:32,967 --> 00:26:34,427
Vamos, Ricky.
Haz lo correcto.
680
00:26:34,552 --> 00:26:35,804
[se burla] Sí.
681
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Y haciendo lo correcto
en esta ciudad te jode.
682
00:26:41,893 --> 00:26:44,020
Sí, puede.
683
00:26:44,145 --> 00:26:46,022
♪ ♪
684
00:26:46,147 --> 00:26:47,857
Pero cuatro personas
acaba de ser asesinado
685
00:26:47,982 --> 00:26:50,110
justo en frente de tu cara
por un terrorista nacional, Ricky.
686
00:26:50,193 --> 00:26:52,487
Esta ciudad también es tu hogar.
687
00:26:58,493 --> 00:27:01,037
Mirar.
688
00:27:01,204 --> 00:27:04,041
Mi esposa solicitó el divorcio.
689
00:27:04,124 --> 00:27:05,459
Ella me puso una empleada doméstica falsa.
690
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
porque ella era
durmiendo con su jefe.
691
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Sí, estaba en el centro
tomando fotografías,
692
00:27:10,588 --> 00:27:12,173
pero lo estaba haciendo
porque necesitaba pruebas
693
00:27:12,298 --> 00:27:13,967
ella me estaba engañando.
694
00:27:14,050 --> 00:27:18,013
Así que si me jodes
Debido a estas fotos,
695
00:27:18,096 --> 00:27:19,764
Lo juro por Dios, hombre.
696
00:27:19,848 --> 00:27:21,307
[música tensa]
697
00:27:21,391 --> 00:27:22,559
No lo haremos.
698
00:27:22,684 --> 00:27:29,691
♪ ♪
699
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Chris Lubiak, 32 años,
reservado hace dos años para
700
00:27:41,369 --> 00:27:43,872
conducta desordenada y agresión,
sentencia suspendida.
701
00:27:43,955 --> 00:27:45,248
LKA es Wicker Park.
702
00:27:45,331 --> 00:27:47,876
No mucha familia.
Los padres están muertos.
703
00:27:47,959 --> 00:27:50,379
Universidad del Sur de Illinois
abandono.
704
00:27:50,462 --> 00:27:51,755
Tres años de electrónica.
e ingeniería química.
705
00:27:51,838 --> 00:27:52,798
Este es nuestro chico.
706
00:27:52,881 --> 00:27:54,591
Juez Larkin,
Encontramos a nuestro bombardero.
707
00:27:54,674 --> 00:27:56,217
Necesito una orden lo antes posible.
708
00:28:02,057 --> 00:28:04,726
[música tensa]
709
00:28:05,060 --> 00:28:11,983
♪ ♪
710
00:28:54,192 --> 00:28:55,402
La sala de estar está despejada.
711
00:28:55,485 --> 00:28:57,112
La cocina está despejada.
712
00:28:57,278 --> 00:29:04,244
♪ ♪
713
00:29:07,038 --> 00:29:08,456
Baño despejado.
714
00:29:10,250 --> 00:29:11,292
¡Claro!
715
00:29:11,459 --> 00:29:18,425
♪ ♪
716
00:29:23,054 --> 00:29:24,973
Voy a salir a actualizar el comando.
717
00:29:25,056 --> 00:29:25,890
Copia eso.
718
00:29:25,974 --> 00:29:32,981
♪ ♪
719
00:29:55,754 --> 00:29:59,966
¿Qué pasó con
¿El verdadero Chicago, mi Chicago?
720
00:30:00,050 --> 00:30:02,552
Todos los lugares en los que crecí,
preocupado por...
721
00:30:02,677 --> 00:30:03,677
Burgess.
722
00:30:03,762 --> 00:30:04,846
El campo de las ligas menores
723
00:30:04,971 --> 00:30:06,973
donde mi equipo conoció a Ryne Sandberg,
724
00:30:07,057 --> 00:30:09,142
la piscina comunitaria donde
Trabajé en el snack shack
725
00:30:09,267 --> 00:30:11,519
para pagar mi primera bicicleta.
726
00:30:11,603 --> 00:30:14,481
Mi mundo entero, regalado
727
00:30:14,564 --> 00:30:18,860
tan ricos pinchazos pueden construir
condominios para que disfrute el 1%,
728
00:30:18,943 --> 00:30:21,946
para que puedan sacar provecho
la destrucción de una ciudad
729
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Eso solía ser para todos.
730
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
Es un manifiesto inédito.
731
00:30:27,035 --> 00:30:29,037
♪ ♪
732
00:30:29,120 --> 00:30:30,538
-¿Este es el único vídeo?
-No, señor.
733
00:30:30,663 --> 00:30:31,957
hay al menos
tres más a la basura.
734
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
El laboratorio criminalístico del TOC está profundizando
en este dispositivo.
735
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Bueno, a ver si pueden.
Identifique cualquier otro objetivo potencial.
736
00:30:36,836 --> 00:30:38,171
Y no me importa
si su teléfono está apagado.
737
00:30:38,254 --> 00:30:40,256
Quiero ejecutar MUD
y peajes de todos modos.
738
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
Y consigue todos los equipos de viaje.
al día.
739
00:30:42,384 --> 00:30:44,511
Este hombre no se irá de Chicago.
740
00:30:44,636 --> 00:30:46,013
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera.
741
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
Estiramiento sin alma
de rascacielos de cajas blancas
742
00:30:47,180 --> 00:30:48,348
La cámara se está moviendo.
743
00:30:48,515 --> 00:30:49,808
Esto no fue filmado en un trípode.
744
00:30:49,891 --> 00:30:52,769
Alguien estaba filmando esto
para el.
745
00:30:52,852 --> 00:30:54,854
Esperar. Ahí mismo.
746
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
Buen ojo.
¿Quién diablos lo está filmando?
747
00:30:57,440 --> 00:30:59,317
Vuelve al distrito
y descúbrelo.
748
00:30:59,401 --> 00:31:01,736
Nos encontraremos allí. Vamos.
749
00:31:01,903 --> 00:31:03,405
♪ ♪
750
00:31:03,488 --> 00:31:04,823
todavía están golpeando
todos sus conocidos asociados,
751
00:31:04,906 --> 00:31:06,032
pero este tipo es un solitario.
752
00:31:06,116 --> 00:31:07,576
¿Dónde estamos?
753
00:31:07,659 --> 00:31:08,910
La mayoría de los videos están hechos.
en el apartamento de Lubiak,
754
00:31:08,993 --> 00:31:10,286
pero éste era diferente.
755
00:31:10,453 --> 00:31:12,497
Esto fue hecho en su teléfono.
Es un telón de fondo diferente.
756
00:31:12,580 --> 00:31:14,166
Esperando un correo electrónico
del laboratorio de tecnología TOC.
757
00:31:14,249 --> 00:31:15,459
Están sacando los metadatos
del metraje.
758
00:31:15,542 --> 00:31:17,377
Van a geolocalizarse.
759
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
Espera, espera, espera. Aquí lo tienes.
760
00:31:19,462 --> 00:31:20,923
Está bien.
761
00:31:21,006 --> 00:31:23,299
Ese video fue filmado en
un apartamento en Logan Square.
762
00:31:23,466 --> 00:31:26,720
El dueño de ese apartamento.
Es un tal Ben Hesby, de 31 años.
763
00:31:26,803 --> 00:31:28,639
Sin trabajo, sin antecedentes.
764
00:31:28,722 --> 00:31:30,140
No hay mucha huella.
765
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Si, bueno,
Definitivamente tiene uno en línea.
766
00:31:32,642 --> 00:31:35,604
Múltiples nombres de usuario,
un montón de redes sociales,
767
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
tableros de mensajes.
768
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Tráelo adentro.
769
00:31:41,776 --> 00:31:43,069
Debes haberlo entendido mal.
770
00:31:43,153 --> 00:31:44,196
Chris no haría algo
así.
771
00:31:44,279 --> 00:31:45,613
No, no, Ben, te estás equivocado.
772
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Chris lo haría, y Chris lo hizo.
773
00:31:48,116 --> 00:31:50,910
Por eso estás sentado aquí.
774
00:31:50,994 --> 00:31:52,287
Espera, piensas
tenía algo que hacer
775
00:31:52,370 --> 00:31:53,288
con el bombardeo?
-¿Acaso tú?
776
00:31:53,413 --> 00:31:54,914
No.
777
00:31:54,998 --> 00:31:56,667
Sabemos que no estabas en el centro
hoy, pero también sabemos
778
00:31:56,750 --> 00:31:58,377
que ayudaste a chris
filmar sus manifiestos.
779
00:31:58,460 --> 00:31:59,920
Lo ayudaste con eso, ¿verdad?
780
00:32:00,003 --> 00:32:01,505
¿Manifiestos?
¿Te refieres a sus videos?
781
00:32:01,588 --> 00:32:03,090
Sí.
782
00:32:03,173 --> 00:32:05,467
Claro, sí, pero él... él...
ni siquiera los publicó.
783
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Mira, está un poco fuera de lugar.
-Ben.
784
00:32:08,553 --> 00:32:09,846
Todo lo que le escuchaste decir,
785
00:32:09,929 --> 00:32:13,558
todo lo que filmaste
para él, actuó en consecuencia.
786
00:32:13,641 --> 00:32:17,062
Mató a cuatro personas del
Grupo Brody-Tannenbaum hoy.
787
00:32:18,688 --> 00:32:20,190
Jesús.
788
00:32:20,273 --> 00:32:21,524
[música de suspenso]
789
00:32:21,649 --> 00:32:22,942
Entonces, ¿dónde estaría?
790
00:32:24,986 --> 00:32:26,363
Hogar.
791
00:32:26,446 --> 00:32:29,199
¡No sé!
-DE ACUERDO.
792
00:32:29,366 --> 00:32:32,160
¿Mencionó alguna otra
Lugares, ¿algo específico?
793
00:32:32,327 --> 00:32:33,453
Sí, ha mencionado
muchos lugares.
794
00:32:33,536 --> 00:32:34,538
DE ACUERDO.
795
00:32:34,621 --> 00:32:35,997
Grupo Brody-Tannenbaum
796
00:32:36,081 --> 00:32:36,998
no es el único inmueble
grupo con el que está enojado.
797
00:32:37,082 --> 00:32:38,333
Está bien.
798
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
el no hizo videos
por todo ello,
799
00:32:39,918 --> 00:32:43,588
pero el parque en el que creció
yendo a la piscina, a su escuela.
800
00:32:43,713 --> 00:32:45,215
Mencionó eso mucho.
-Está bien, está bien.
801
00:32:45,340 --> 00:32:47,340
Solía decir que
su escuela sería el lugar
802
00:32:47,425 --> 00:32:50,595
haría una declaración.
803
00:32:50,679 --> 00:32:52,723
¿Cómo se llama la escuela?
804
00:32:52,806 --> 00:32:55,141
Escuela Secundaria Warner.
805
00:32:55,225 --> 00:32:58,353
esta en el proceso
de ser vendido ahora.
806
00:32:58,520 --> 00:33:00,522
♪ ♪
807
00:33:06,194 --> 00:33:07,474
Muy bien, escuela secundaria Warner.
808
00:33:08,321 --> 00:33:09,072
está en depósito de garantía
con Legacy Realty Group.
809
00:33:09,155 --> 00:33:10,532
No tienen oficinas.
810
00:33:10,615 --> 00:33:13,034
Todos sus agentes trabajan de forma remota.
Hacen tratos con la ciudad.
811
00:33:13,201 --> 00:33:14,601
Muy bien,
Legacy tiene dos agentes
812
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
haciendo un recorrido hoy
en la escuela
813
00:33:16,121 --> 00:33:17,455
con un representante de la ciudad.
814
00:33:17,539 --> 00:33:19,374
Vale, escúchame. Sin radios.
815
00:33:19,457 --> 00:33:21,126
Vamos de dos en dos.
816
00:33:21,209 --> 00:33:22,794
Ten al escuadrón antiexplosivos en espera.
817
00:33:22,877 --> 00:33:24,129
Vamos.
818
00:33:25,964 --> 00:33:26,924
¿Sigues con nosotros?
819
00:33:27,007 --> 00:33:28,633
-Sí.
-Está bien.
820
00:33:28,717 --> 00:33:31,553
[música tensa]
821
00:33:31,720 --> 00:33:32,804
♪ ♪
822
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
Muévete.
823
00:33:34,389 --> 00:33:41,396
♪ ♪
824
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
esos tienen que
ser los coches de los corredores.
825
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
Podría haber plantado algo.
826
00:33:56,244 --> 00:33:58,997
♪ ♪
827
00:33:59,164 --> 00:34:01,416
Deben estar dentro.
828
00:34:01,583 --> 00:34:08,506
♪ ♪
829
00:34:21,561 --> 00:34:22,812
Zorro.
830
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Puerta.
831
00:34:24,439 --> 00:34:31,446
♪ ♪
832
00:34:50,548 --> 00:34:52,550
[sonido metálico distante]
833
00:34:52,634 --> 00:34:57,806
♪ ♪
834
00:34:57,889 --> 00:34:59,974
¡PD de Chicago!
835
00:35:00,058 --> 00:35:01,142
¡Oye, para!
836
00:35:01,267 --> 00:35:02,394
Lubiak en realidad
en el edificio!
837
00:35:02,477 --> 00:35:04,479
¡Hacia el oeste! ¡Desalojen el edificio!
838
00:35:04,562 --> 00:35:05,647
¡Desalojen el edificio!
839
00:35:05,730 --> 00:35:06,981
Te copio.
840
00:35:07,148 --> 00:35:08,316
♪ ♪
841
00:35:08,400 --> 00:35:09,567
A mis seis.
842
00:35:09,734 --> 00:35:12,153
¡Desocupar! ¡Desocupar!
843
00:35:12,320 --> 00:35:14,030
♪ ♪
844
00:35:14,114 --> 00:35:14,990
Necesitamos las tijeras.
845
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
¡Desocupar! ¡Desocupar!
846
00:35:16,825 --> 00:35:19,160
¡CPD! ¡Desalojen el edificio!
847
00:35:19,327 --> 00:35:26,292
♪ ♪
848
00:35:43,018 --> 00:35:44,811
[susurrando] Zorro.
849
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Zorro.
850
00:35:46,354 --> 00:35:53,361
♪ ♪
851
00:35:57,699 --> 00:35:59,367
[ruido distante]
852
00:35:59,534 --> 00:36:06,499
♪ ♪
853
00:36:09,919 --> 00:36:12,214
[disparos]
854
00:36:12,297 --> 00:36:15,133
[respirando pesadamente]
855
00:36:15,216 --> 00:36:19,513
♪ ♪
856
00:36:19,596 --> 00:36:21,473
[disparos]
857
00:36:21,556 --> 00:36:23,266
♪ ♪
858
00:36:23,391 --> 00:36:24,559
[disparos]
859
00:36:24,726 --> 00:36:31,358
♪ ♪
860
00:36:31,441 --> 00:36:34,152
[disparos]
861
00:36:34,235 --> 00:36:36,446
♪ ♪
862
00:36:36,571 --> 00:36:38,198
[disparos]
863
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
¡Zorro!
864
00:36:39,741 --> 00:36:40,951
Ven aquí.
Tomé la espalda, tomé la espalda.
865
00:36:41,034 --> 00:36:42,911
Fox, estoy a las 3:00.
866
00:36:42,994 --> 00:36:44,913
¡Vamos! ¡Vamos!
867
00:36:45,080 --> 00:36:47,957
♪ ♪
868
00:36:48,041 --> 00:36:50,251
Vamos. Movámonos.
-DE ACUERDO.
869
00:36:50,418 --> 00:36:51,378
¡Dame un poco de cobertura!
-¡Te escucho!
870
00:36:51,461 --> 00:36:52,462
Voy a cruzar.
871
00:36:52,629 --> 00:36:53,922
[Zorro grita]
872
00:36:54,089 --> 00:37:00,512
♪ ♪
873
00:37:00,595 --> 00:37:02,973
[disparo]
874
00:37:03,056 --> 00:37:04,599
Lo tengo. Está caído.
875
00:37:04,724 --> 00:37:05,724
¿Lo tienes?
876
00:37:05,809 --> 00:37:06,977
-Sí.
-DE ACUERDO.
877
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
Está bien. Vamos, tenemos que irnos.
878
00:37:08,144 --> 00:37:09,020
Limpiemos el edificio.
Vamos.
879
00:37:09,145 --> 00:37:10,605
[Zorro gime]
-Vamos.
880
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
♪ ♪
881
00:37:15,026 --> 00:37:16,445
No hay señales de un artefacto explosivo improvisado.
882
00:37:16,528 --> 00:37:18,568
pero solo limpiamos el
edificio, nunca lo busqué.
883
00:37:18,655 --> 00:37:19,975
El cuerpo del delincuente
en el sótano.
884
00:37:27,080 --> 00:37:28,623
Ey.
885
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Pensé que habías dicho que no lo eras
Voy a morir por esta ciudad.
886
00:37:29,874 --> 00:37:31,501
Bueno, todavía no lo soy.
887
00:37:31,584 --> 00:37:33,878
Sólo necesito que le den algunos puntos.
888
00:37:35,213 --> 00:37:36,923
Deberías volver a trabajar.
889
00:37:39,300 --> 00:37:41,761
Gracias por apoyarme.
890
00:37:41,845 --> 00:37:43,930
Por supuesto que lo hice.
891
00:37:46,182 --> 00:37:48,977
¿Quieres que vaya contigo?
[Zorro se ríe]
892
00:37:49,060 --> 00:37:50,270
Eres un idiota.
893
00:37:50,353 --> 00:37:52,564
¿Puedes volver al trabajo?
¿Kevin?
894
00:37:55,942 --> 00:37:58,111
Copia eso, Tasha Fox.
895
00:38:02,365 --> 00:38:03,867
Ey.
896
00:38:04,034 --> 00:38:05,285
¿Necesitas un aventón?
897
00:38:07,912 --> 00:38:08,747
¿Sorprendido de verme?
898
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
No.
899
00:38:09,914 --> 00:38:11,041
Y eso dice más de ti
900
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
que sobre mí,
por cierto.
901
00:38:12,959 --> 00:38:14,878
-Mmm.
-Mirar. El brazo está bien.
902
00:38:14,961 --> 00:38:16,755
Sí. Luciendo bien.
903
00:38:16,838 --> 00:38:19,257
El escuadrón antiexplosivos
encontrar más dispositivos?
904
00:38:19,424 --> 00:38:21,385
-Dos.
-[se burla]
905
00:38:21,468 --> 00:38:24,179
Jesús.
-Sí, sí.
906
00:38:24,262 --> 00:38:26,473
Sabes, estaba pensando
mientras te esperaba.
907
00:38:26,556 --> 00:38:28,141
Oh, oh.
908
00:38:28,224 --> 00:38:29,476
recuerda esa pregunta
preguntaste sobre
909
00:38:29,559 --> 00:38:32,646
¿A dónde iría?
¿Si pudiera salir de Chicago?
910
00:38:32,729 --> 00:38:33,772
Eso es lo que eras
pensando en?
911
00:38:33,855 --> 00:38:36,107
Sí.
912
00:38:36,274 --> 00:38:38,777
Sinceramente no lo sé.
913
00:38:38,860 --> 00:38:42,655
Quiero decir, realmente nunca
Pensé en irme.
914
00:38:42,739 --> 00:38:44,240
Realmente nunca pensé en
915
00:38:44,407 --> 00:38:47,077
que mas quiero
aparte de lo que tengo.
916
00:38:47,160 --> 00:38:48,495
Mmm.
917
00:38:48,578 --> 00:38:50,122
Porque realmente no he
Tuve el tiempo.
918
00:38:50,205 --> 00:38:51,957
Entre mis papás, mi pequeño
hermano, mi hermanita.
919
00:38:52,040 --> 00:38:54,251
Todos están bien, pero
920
00:38:54,334 --> 00:38:57,754
realmente no he tenido tiempo
pensar en cualquier otra cosa.
921
00:38:57,879 --> 00:39:01,174
Bueno, quiero decir, siempre puedes
Ven conmigo a Miami.
922
00:39:01,257 --> 00:39:04,469
¿Qué tal si empezamos?
¿Con una copa primero?
923
00:39:04,636 --> 00:39:06,221
Tengo una idea mejor.
924
00:39:08,348 --> 00:39:11,142
[música suave y dramática]
925
00:39:11,226 --> 00:39:18,233
♪ ♪
926
00:39:56,396 --> 00:39:58,189
[ambos se ríen]
927
00:39:58,356 --> 00:39:59,774
-Vamos.
-DE ACUERDO.
928
00:39:59,941 --> 00:40:06,906
♪ ♪
929
00:40:47,822 --> 00:40:50,658
[teléfono zumbando]
930
00:40:50,825 --> 00:40:57,791
♪ ♪
931
00:41:06,091 --> 00:41:09,010
[lobo aúlla]