1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,656 --> 00:00:07,132 co se tam děje? 2 00:00:07,165 --> 00:00:08,809 - Má přítele. - Opravdu? 3 00:00:08,876 --> 00:00:11,612 Bylo toho hodně špatného načasování mezi námi. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,947 Právě jsem našel Daniela v bezvědomí. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,849 Myslím, že může mít mrtvici. 6 00:00:17,985 --> 00:00:20,787 Nejlepší zatracená nemocnice na Středozápadě. 7 00:00:20,921 --> 00:00:22,981 Chápu, že ne chtějí, aby svět věděl 8 00:00:23,015 --> 00:00:25,192 o vaší prionové diagnóze, ale to neznamená 9 00:00:25,259 --> 00:00:26,752 můžeš odpálit vaše následné schůzky. 10 00:00:26,852 --> 00:00:27,895 Našli lék? 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,121 Je chyba to neřešit. 12 00:00:29,146 --> 00:00:31,473 Moje chyba byla, že jsem se nechal testovat u Gaffneyho 13 00:00:31,498 --> 00:00:34,034 protože jsem nevěděl budou vám zaslány výsledky. 14 00:00:36,071 --> 00:00:37,250 Ó. 15 00:00:37,275 --> 00:00:39,214 Mami, to je nádhera. 16 00:00:39,239 --> 00:00:43,535 No, našel jsem se s časem v mých rukou 17 00:00:43,602 --> 00:00:46,013 poprvé po letech. 18 00:00:46,079 --> 00:00:48,482 Počkej, to je moje tričko Janet Jackson? 19 00:00:48,615 --> 00:00:50,350 To je. 20 00:00:50,384 --> 00:00:53,687 Od každého něco člen rodiny tam 21 00:00:53,754 --> 00:00:56,556 takže nás můžete vzít s sebou, až půjdete. 22 00:00:56,623 --> 00:00:58,058 Mami, teď jsme o tom mluvili. 23 00:00:58,125 --> 00:01:01,728 Indianapolis je prostě tři hodiny jízdy autem. 24 00:01:04,031 --> 00:01:05,515 Ó. Čekáš někoho? 25 00:01:05,549 --> 00:01:06,566 Ne. 26 00:01:10,696 --> 00:01:11,972 Překvapení! 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 - Rád tě vidím, člověče. - Davide! 28 00:01:14,141 --> 00:01:15,842 Mysleli jsme, že nepřijdeš. 29 00:01:15,876 --> 00:01:17,527 Myslel jsem, že nemůžu, a pak jsem měl Chicago 30 00:01:17,561 --> 00:01:19,012 klient, který potřeboval návštěvu. 31 00:01:19,046 --> 00:01:20,948 - Oh! - A tak dva ptáci. 32 00:01:21,048 --> 00:01:23,016 Dobře, díky, že jsi přišel. 33 00:01:24,157 --> 00:01:25,761 I kdybyste museli přijít s pracovní omluvou. 34 00:01:25,786 --> 00:01:27,054 Ahoj, jsem tady. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 - Ano, jsi tady. - Dej mi svůj kabát. 36 00:01:32,726 --> 00:01:35,228 Ooh. Dobré ráno. 37 00:01:35,929 --> 00:01:38,557 Jak to, že jsi po včerejší noci tak energický? 38 00:01:38,590 --> 00:01:41,635 Nepamatuji si, že by sis stěžoval. 39 00:01:41,702 --> 00:01:44,096 Myslím, že kolem 2:00, Možná jsem začal. 40 00:01:44,162 --> 00:01:47,207 Poslouchej, tady je potápěčský bar Chci jít dnes večer. 41 00:01:47,240 --> 00:01:48,392 Je to v Canaryville. 42 00:01:48,425 --> 00:01:50,043 Je to motorkářský bar. 43 00:01:50,077 --> 00:01:53,005 Oh, myslel jsem spíš jako miska popcornu 44 00:01:53,105 --> 00:01:54,581 a některé "Office" reprízy. 45 00:01:54,648 --> 00:01:57,242 Mám pocit, že život se má žít. 46 00:01:57,275 --> 00:01:59,911 Jo, to je... to je ono život, který mě zabíjí. 47 00:01:59,945 --> 00:02:02,122 Trochu se to vymyká kontrole. 48 00:02:02,222 --> 00:02:07,060 No, myslím, že kontrola je trochu přeceňovaný. 49 00:02:07,094 --> 00:02:08,395 Kdo vůbec jsi? 50 00:02:08,495 --> 00:02:10,230 Oh, nepamatuješ si. 51 00:02:10,263 --> 00:02:12,065 - Huh. Dovolte, abych vám ukázal. - Dobře, dobře. 52 00:02:12,132 --> 00:02:13,300 Oblečte se. 53 00:02:13,400 --> 00:02:15,535 Overnight byl zabouchnut s výbuchem plynu. 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,104 Jsme malí chirurgové. 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,505 V pořádku. 56 00:02:18,572 --> 00:02:21,933 Bude to muset počkat až do motorkářského baru. 57 00:02:21,967 --> 00:02:24,311 Děje se něco jiného. 58 00:02:25,612 --> 00:02:28,106 Connie je těhotná. 59 00:02:29,708 --> 00:02:31,209 ona je... 60 00:02:31,309 --> 00:02:32,586 wow. 61 00:02:32,652 --> 00:02:34,187 Oh, to je úžasné. 62 00:02:34,254 --> 00:02:37,357 No, bylo by to ještě víc 63 00:02:37,424 --> 00:02:40,594 úžasné, jestli jsem ji někdy potkal. 64 00:02:40,660 --> 00:02:43,130 - Ne, ne, já vím. já vím. - Brzy budeš. 65 00:02:43,196 --> 00:02:48,179 Hm, jen ona... ona nese značku pro Tay-Sachse, 66 00:02:48,535 --> 00:02:51,605 což není žádný strach, pokud mám jasno. 67 00:02:51,638 --> 00:02:55,625 Ale genetický test byl neprůkazný, 68 00:02:55,659 --> 00:02:58,712 takže potřebuji rodinnou anamnézu. 69 00:02:58,779 --> 00:03:00,947 Dobře. 70 00:03:01,081 --> 00:03:02,808 Chápu. 71 00:03:02,841 --> 00:03:07,788 Doufal jsem, že se ozvu s mým biologickým otcem, pokud... 72 00:03:07,813 --> 00:03:08,897 kdybys věděl. 73 00:03:08,922 --> 00:03:10,657 Víš, já... 74 00:03:10,690 --> 00:03:12,918 Mám adresu, ale 75 00:03:12,984 --> 00:03:15,862 to jsou roky, zlato. 76 00:03:15,962 --> 00:03:18,090 Chci říct, mohl bych si nechat udělat další genetický test, 77 00:03:18,190 --> 00:03:19,433 ale doktoři říkají, že... 78 00:03:19,533 --> 00:03:24,137 Měli byste mít úplnou rodinnou anamnézu. 79 00:03:24,271 --> 00:03:25,455 Jo. 80 00:03:26,828 --> 00:03:27,908 Jo. 81 00:03:30,277 --> 00:03:31,912 - Volal jsi mě? - Ano. 82 00:03:32,012 --> 00:03:34,481 Cody Metivier, 17, zkolaboval v táboře. 83 00:03:34,514 --> 00:03:36,541 Zřejmě dostal úplný záchvat. 84 00:03:36,608 --> 00:03:38,852 - Promiň, že to slyším. - Cody, jsem Dr. Howard. 85 00:03:38,885 --> 00:03:40,487 Co jsi dělal předtím? došlo k záchvatu? 86 00:03:40,520 --> 00:03:42,589 - Byli jsme na tréninku. - Byl jsem vyřešen. 87 00:03:42,656 --> 00:03:45,717 Hm, byl vidět tady před dvěma týdny kvůli otřesu mozku. 88 00:03:45,742 --> 00:03:49,663 Jo. Myslím po otřesu mozku syndrom, druhý. 89 00:03:49,763 --> 00:03:50,931 Ano, souhlasím. 90 00:03:51,031 --> 00:03:53,567 Doris kontaktovala vaše rodiče. 91 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Ale mezitím pojďme máš na sobě šaty, jo? 92 00:03:55,969 --> 00:03:57,838 - Musím jít. - Hej, to bude v pořádku. 93 00:03:57,938 --> 00:03:59,439 Ne, musím se vrátit. 94 00:03:59,506 --> 00:04:00,640 - Cody? - Oh. 95 00:04:00,740 --> 00:04:02,109 Už zase chytá! 96 00:04:02,175 --> 00:04:03,902 Pojďme ho dostat na jeho stranu. 97 00:04:03,969 --> 00:04:07,197 Získejte mu 2 Ativana, 4 Zofrana, dobře? 98 00:04:10,217 --> 00:04:13,453 Máme hlavní MVC, přicházejí tři kritické. 99 00:04:13,520 --> 00:04:14,554 Všechny ruce na palubě. 100 00:04:14,588 --> 00:04:15,922 Dr. Ripleyová, jste vzhůru. 101 00:04:16,022 --> 00:04:18,391 Trauma 1! 102 00:04:18,458 --> 00:04:20,318 Máme minivan versus valník 103 00:04:20,418 --> 00:04:21,928 plné výztuže, hlavu vzhůru. 104 00:04:21,995 --> 00:04:23,864 Osmiletý muž s zadržená zlomenina pravé paže, 105 00:04:23,930 --> 00:04:25,465 napíchnutí na kůl na pravé noze. 106 00:04:25,565 --> 00:04:27,234 Turniket byl aplikován pro pulzující krvácení. 107 00:04:27,300 --> 00:04:29,102 - Potřebuji chirurga. - Jeden máš. 108 00:04:29,169 --> 00:04:30,804 Dejme 1 gram Ancefu, a musíme dostat 109 00:04:30,904 --> 00:04:32,172 ten turniket sundej a zachraň mu nohu. 110 00:04:32,272 --> 00:04:33,907 Turniket je zapnutý více než hodinu. 111 00:04:33,974 --> 00:04:35,475 No, já nezačínám starosti minimálně do šesti. 112 00:04:35,575 --> 00:04:39,045 Dr. Howarde, jste se mnou. Dr. Ripleyová, na další. 113 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 Trauma 2! 114 00:04:42,349 --> 00:04:44,451 - 13letá žena. - Její nohy byly na palubní desce. 115 00:04:44,518 --> 00:04:46,486 Deformita bilaterálních tib fibs. 116 00:04:46,586 --> 00:04:49,447 - Srdeční frekvence 112. - BP 109/62. 117 00:04:49,514 --> 00:04:50,891 Dobře, pomůžu. 118 00:04:50,916 --> 00:04:52,167 - Všechny zlomeniny uzavřeny. - Pojďme si dát nějaké laboratoře... 119 00:04:52,192 --> 00:04:53,285 Sarah! 120 00:04:53,310 --> 00:04:54,344 A pak na CT pro pan scan. 121 00:04:54,369 --> 00:04:55,595 - Sarah! - Mami! 122 00:04:55,620 --> 00:04:56,670 Maminka! 123 00:04:56,695 --> 00:04:58,073 Trauma 3. 124 00:04:58,098 --> 00:05:00,901 - Sarah! Sarah! - Žena, konec 30. let. 125 00:05:00,934 --> 00:05:02,736 Napíchnutí do krku a břicha. 126 00:05:02,802 --> 00:05:04,070 - To vidím. - Jak je při vědomí? 127 00:05:04,137 --> 00:05:05,338 Stále volá po svých dětech. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,073 Cestou jsem podal 50 fentanylu. 129 00:05:07,207 --> 00:05:09,643 Tepová frekvence 115. TK 100/60. 130 00:05:09,709 --> 00:05:11,244 Asi čekáme pro řidiče náklaďáku? 131 00:05:11,278 --> 00:05:12,637 Ne, odešel od toho. 132 00:05:12,704 --> 00:05:13,880 Jo, měl štěstí. 133 00:05:13,947 --> 00:05:15,849 Dobře, zavěste dvě jednotky zabalené buňky, prosím. 134 00:05:15,916 --> 00:05:18,376 Omlouvám se, pokud je to nepříjemné. 135 00:05:19,986 --> 00:05:21,479 V pořádku. 136 00:05:21,546 --> 00:05:24,057 Má zánět pobřišnice. 137 00:05:24,124 --> 00:05:25,525 Potřebujeme rychle rentgeny. 138 00:05:25,592 --> 00:05:26,927 A dostaňme ji na operační sál, prosím. 139 00:05:26,968 --> 00:05:29,788 Žádný nemáme. Lenox vzali poslední NEBO nahoru. 140 00:05:29,821 --> 00:05:31,331 No, tak jen zrušit volitelné operace... 141 00:05:31,398 --> 00:05:33,792 - Už ano. - Všechno je to výbuch plynu. 142 00:05:33,825 --> 00:05:35,493 Dobře, tak to uděláme tady. 143 00:05:35,518 --> 00:05:36,652 Uh, dobře, zařídím to. 144 00:05:36,677 --> 00:05:39,247 - No tak. - Coline! Sarah! 145 00:05:39,272 --> 00:05:41,107 Prosím, prosím, mé děti. 146 00:05:47,047 --> 00:05:51,047 - Synchronizováno a opraveno synchronizací - - www.MY-SUBS.com - 147 00:05:58,375 --> 00:06:00,260 Čau, doktore Charlesi. 148 00:06:00,327 --> 00:06:02,529 Dr. Mitch Ripley. 149 00:06:02,596 --> 00:06:03,597 Vítejte zpět. 150 00:06:03,663 --> 00:06:05,932 Děkuji, kamaráde. 151 00:06:06,032 --> 00:06:08,493 Neměl jsi ještě týden na rehabilitaci? 152 00:06:08,526 --> 00:06:09,819 Rozhodla jsem se pro ambulantní. 153 00:06:09,853 --> 00:06:11,304 Víš, právě jsem šílel. 154 00:06:11,338 --> 00:06:13,807 Chtěl se vrátit do práce. Chyběli jste mi. 155 00:06:13,940 --> 00:06:15,008 Zpět ve vedení. 156 00:06:15,075 --> 00:06:16,476 Tedy oficiálně ne. 157 00:06:16,610 --> 00:06:18,812 Ještě jich pár mám, víš, kotník 158 00:06:18,878 --> 00:06:20,580 kognitivní testy projít. 159 00:06:20,647 --> 00:06:22,849 No, ať je to jakkoli, jsem rád, že jsi zpátky. 160 00:06:22,883 --> 00:06:26,553 A, uh, Dr. Rabari má velmi odlišný styl. 161 00:06:26,653 --> 00:06:28,088 Opravdu? 162 00:06:28,154 --> 00:06:29,489 Jo. 163 00:06:29,522 --> 00:06:31,157 Každopádně to doženeme později. 164 00:06:31,291 --> 00:06:32,509 - Mám pacienta. - Dobře. 165 00:06:32,542 --> 00:06:35,887 Jdi dál. Uzdrav se, mladý muži. 166 00:06:35,954 --> 00:06:37,764 - Vítejte zpět. - Theo. 167 00:06:37,831 --> 00:06:40,333 Mýlím se, nebo ty... jsi zpátky trochu brzy? 168 00:06:40,367 --> 00:06:42,627 Možná trochu, ale je nejbláznivější věc, člověče. 169 00:06:42,694 --> 00:06:44,204 Cítím se jako milion dolarů. 170 00:06:44,237 --> 00:06:47,207 Chci říct, Sam a Dean, ten... ten kraniální bypass? 171 00:06:47,274 --> 00:06:48,700 Je to neuvěřitelné. 172 00:06:49,893 --> 00:06:51,344 Jsem nadšený, že tě vidím. 173 00:06:51,378 --> 00:06:53,680 A poslouchejte, také oceňuji vyplňujete, opravdu. 174 00:06:53,713 --> 00:06:56,474 Ale slibuji ti, Jsem připravený a těším se na cestu. 175 00:06:56,574 --> 00:06:58,310 No, snad to trochu sneseš 176 00:06:58,376 --> 00:06:59,686 dohoda o sdílení moci. 177 00:06:59,719 --> 00:07:01,554 - Těším se. - Dobře. 178 00:07:01,621 --> 00:07:03,023 Promiňte, pánové. 179 00:07:03,123 --> 00:07:05,759 Potřebuji podpis k propuštění tento schizofrenní hot dog. 180 00:07:15,769 --> 00:07:17,687 - Vítejte zpět. - Děkuji. 181 00:07:18,905 --> 00:07:20,832 Takže Cody, byl jsi tu před dvěma týdny, 182 00:07:20,932 --> 00:07:23,109 a viděl jste doktora Rabariho, 183 00:07:23,176 --> 00:07:25,812 kdo tě diagnostikoval s pravděpodobným otřesem mozku 184 00:07:25,912 --> 00:07:27,781 a nepovolili vám hrát. 185 00:07:27,847 --> 00:07:30,684 Jo, já... můj táta 186 00:07:30,750 --> 00:07:33,611 vzal nás k našemu rodinnému lékaři, 187 00:07:33,678 --> 00:07:35,488 a on mě očistil. 188 00:07:35,555 --> 00:07:38,692 Byl to rodinný lékař, nebo jsi to udělal ty 189 00:07:38,758 --> 00:07:39,759 najít takový, který by tě vyčistil? 190 00:07:39,826 --> 00:07:41,261 Ty tomu nerozumíš. 191 00:07:41,328 --> 00:07:43,463 Musím udělat tento tábor. 192 00:07:43,530 --> 00:07:44,923 Všichni univerzitní skauti jsou tam, 193 00:07:44,956 --> 00:07:46,966 a musím získat stipendium, 194 00:07:47,067 --> 00:07:49,269 nebo musím... 195 00:07:49,302 --> 00:07:50,862 Dobře. 196 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 Hej, hej, hej, Cody. 197 00:07:53,206 --> 00:07:54,758 To je v pořádku. 198 00:07:54,791 --> 00:07:56,242 Dýchej za mě, dobře? 199 00:07:58,945 --> 00:08:00,981 Podívejte, tady je to, co můžeme udělat. 200 00:08:01,047 --> 00:08:05,335 Dobře, můžeme vám udělat CT vyšetření, a pak se o tom můžeme bavit. 201 00:08:06,419 --> 00:08:09,656 To je hodně, co jsi beru na sebe, kamaráde. 202 00:08:10,949 --> 00:08:13,727 Dr. Ashere! Dr. Ripleyová! 203 00:08:13,793 --> 00:08:15,095 - Co se stalo? - Jsem tady. 204 00:08:15,195 --> 00:08:16,596 V Imagingu havarovala. 205 00:08:16,629 --> 00:08:18,890 Přestala reagovat, hypotenzní a tachy. 206 00:08:18,915 --> 00:08:20,024 Museli intubovat. 207 00:08:20,049 --> 00:08:21,242 Dobře, dostali nějaké snímky v ČT? 208 00:08:21,267 --> 00:08:22,569 Část toho zvládli. 209 00:08:22,669 --> 00:08:23,870 Technik řekl, že má volná tekutina v jejím břiše, 210 00:08:23,937 --> 00:08:25,472 ale oni nevědí odkud přichází. 211 00:08:25,538 --> 00:08:27,006 Krvácí do břicha. 212 00:08:27,073 --> 00:08:28,575 Potřebujeme úrazového chirurga a operační sál. 213 00:08:28,675 --> 00:08:29,843 A my nemáme ani jedno. 214 00:08:34,998 --> 00:08:36,016 Hej! 215 00:08:36,082 --> 00:08:37,575 Zkouším tady operaci. 216 00:08:37,642 --> 00:08:38,985 My také. 217 00:08:39,018 --> 00:08:40,345 Budeme potřebovat vaši pomoc. 218 00:08:43,848 --> 00:08:45,083 Více odsávání, prosím. 219 00:08:45,150 --> 00:08:46,851 Potřebuji vidět pole. 220 00:08:46,876 --> 00:08:47,921 Tady, prosím. 221 00:08:47,946 --> 00:08:49,462 Promiň, nejsem chirurgická sestra. 222 00:08:49,562 --> 00:08:51,631 Jo, jen lépe sát. 223 00:08:51,765 --> 00:08:53,266 Jak to tam jde? 224 00:08:53,366 --> 00:08:55,769 Mám šest kol v prostoru Retzius. 225 00:08:55,869 --> 00:08:57,804 Pořád dost odsává. 226 00:08:57,837 --> 00:08:59,272 Deane, její tlak je lepší, 227 00:08:59,372 --> 00:09:01,583 ale je toho ještě hodně serosangvinická tekutina v terénu. 228 00:09:01,691 --> 00:09:03,034 Pravděpodobně poranění močového měchýře. 229 00:09:03,059 --> 00:09:04,285 K nalezení trhliny použijte methylenovou modř. 230 00:09:04,310 --> 00:09:06,046 - Dobře. - Kleště. 231 00:09:09,516 --> 00:09:11,684 Dobře, ano, našel jsem to. 232 00:09:11,751 --> 00:09:13,011 - Dobře. - 3-0 Vicryl, prosím. 233 00:09:13,044 --> 00:09:14,654 Ta strana kontrolovala. 234 00:09:14,687 --> 00:09:15,928 Žádné další krvácení. 235 00:09:15,953 --> 00:09:18,614 Myslím, že je dobré odstranit. 236 00:09:19,517 --> 00:09:20,994 Tady to je. 237 00:09:22,962 --> 00:09:25,799 - BP stále klesá. - Drž to. Sakra. 238 00:09:25,865 --> 00:09:27,734 Něco mi tu chybí. Dej mi... 239 00:09:27,801 --> 00:09:29,936 Dobře, skoro hotovo. Uzavření močového měchýře dcery. 240 00:09:29,961 --> 00:09:31,696 Ne, ne, ne, jen to chvíli vydrž. 241 00:09:31,838 --> 00:09:33,531 Máma je stále nestabilní, ale nic nekrvácí 242 00:09:33,565 --> 00:09:34,657 zde intraabdominálně. 243 00:09:34,682 --> 00:09:36,184 Jak hluboká byla výztuž? 244 00:09:36,209 --> 00:09:38,011 Vypadá to, že to prošlo cervikální manžeta. 245 00:09:38,044 --> 00:09:39,712 Dobře, je pravděpodobné vaginální krvácení, 246 00:09:39,779 --> 00:09:42,532 tak si vezměte balónkový katétr a dal jí to do pánve. 247 00:09:42,565 --> 00:09:44,033 Dobrá myšlenka. Děkuju. 248 00:09:45,643 --> 00:09:48,088 Ona krvácí. Vybalte slezinu, játra. 249 00:09:49,714 --> 00:09:51,416 Nevidím nic do očí bijícího. 250 00:09:51,483 --> 00:09:53,193 Musí být retroperitoneální. 251 00:09:53,226 --> 00:09:54,878 co nám chybí? 252 00:09:54,911 --> 00:09:56,546 Deane, co nám chybí? 253 00:09:56,579 --> 00:09:59,065 Jednu vteřinu. Přicházím. 254 00:09:59,132 --> 00:10:01,334 Dobře, mobilizujte vzestupující tlustého střeva až po játra 255 00:10:01,401 --> 00:10:03,203 podél bílé linie Toldt. 256 00:10:03,336 --> 00:10:04,771 Dobře, našel jsem to. 257 00:10:04,871 --> 00:10:06,339 Krvácení přichází hluboko pod játry. 258 00:10:06,439 --> 00:10:08,274 Jsme na našem čtvrtém balíčku MTP. 259 00:10:08,341 --> 00:10:09,709 Potřebuji ji nastartovat na Levophed. 260 00:10:09,776 --> 00:10:10,902 Mitchi, dej tam REBOA. 261 00:10:10,935 --> 00:10:13,046 Dobře. Dejte mi REBOA, prosím. 262 00:10:13,112 --> 00:10:14,839 Bradykardické a hypertenzní. 263 00:10:14,939 --> 00:10:16,583 Necítím femorální puls. 264 00:10:16,649 --> 00:10:18,843 Dobře, potřebujeme více krevních statistik. 265 00:10:18,910 --> 00:10:19,919 Počáteční komprese. 266 00:10:19,986 --> 00:10:21,154 Máme udělat šunt? 267 00:10:21,221 --> 00:10:22,822 Ne, ne, ne, ne, ne. Nikdy nefunguje. 268 00:10:22,922 --> 00:10:24,491 Podívejte se, jestli se po REBOA stabilizuje. 269 00:10:24,557 --> 00:10:26,025 Podání 1 epi. 270 00:10:28,528 --> 00:10:30,063 Pojď. 271 00:10:30,196 --> 00:10:32,065 Pojď! 272 00:10:32,098 --> 00:10:34,467 Nemohu získat arteriální přístup. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,129 Pojď. Dostali jsme tě. 274 00:10:38,196 --> 00:10:40,765 Je to poranění duté žíly... ztratila příliš mnoho krve. 275 00:10:43,910 --> 00:10:45,436 Hannah. 276 00:10:46,913 --> 00:10:48,114 Hannah! 277 00:10:59,158 --> 00:11:01,486 Čas smrti, 11:43. 278 00:11:06,499 --> 00:11:09,002 Otec je tady. 279 00:11:17,610 --> 00:11:19,262 Pane Bennette. 280 00:11:19,329 --> 00:11:21,431 Ano. 281 00:11:21,497 --> 00:11:23,841 co se děje? Uh... 282 00:11:23,942 --> 00:11:25,351 Já... jen vím, že došlo k nehodě 283 00:11:25,385 --> 00:11:28,188 s kamionem a... ale... 284 00:11:28,288 --> 00:11:29,314 co se děje? 285 00:11:29,414 --> 00:11:31,925 Jsem Dr. Asher. Tohle je Dr. Ripleyová. 286 00:11:31,991 --> 00:11:33,751 Vaše žena, váš syn a vaše dcera 287 00:11:33,785 --> 00:11:35,278 byly přivezeny dnes ráno. 288 00:11:36,796 --> 00:11:40,283 Zpočátku vaše dcera prezentován se zlomenýma nohama, ale... 289 00:11:42,268 --> 00:11:43,328 ale... 290 00:11:45,772 --> 00:11:48,800 ale... 291 00:11:48,866 --> 00:11:50,802 později se zjistilo, že má 292 00:11:50,868 --> 00:11:53,212 těžké vnitřní krvácení. 293 00:11:54,847 --> 00:11:58,451 Snažili jsme se napravit její zranění, 294 00:11:58,518 --> 00:12:00,520 ale to se nám nepodařilo. 295 00:12:02,547 --> 00:12:03,723 A zemřela. 296 00:12:05,717 --> 00:12:07,685 je mi to moc líto. 297 00:12:26,446 --> 00:12:28,047 já... 298 00:12:28,147 --> 00:12:30,950 Měl jsem být ten, kdo dnes řídí. 299 00:12:31,017 --> 00:12:33,745 Měl jsem tam být. 300 00:12:33,845 --> 00:12:35,021 Měl jsem to být já. 301 00:12:35,088 --> 00:12:37,490 Měl by... 302 00:12:37,523 --> 00:12:39,350 Náš traumatologický chirurg, Dr. Archer, 303 00:12:39,417 --> 00:12:41,060 stabilizoval vaši ženu, 304 00:12:41,160 --> 00:12:44,130 a momentálně pracuje o nápravě zranění. 305 00:12:44,197 --> 00:12:46,199 Váš syn je stále na operačním sále, 306 00:12:46,266 --> 00:12:50,203 a Madeline vás může vzít nahoru. 307 00:12:50,303 --> 00:12:54,098 Můžeme jít nahoru kdykoli jste připraven, pane Bennette. 308 00:13:10,923 --> 00:13:13,051 Hej, máme zobrazení zpět na Codyho Metiviera, 309 00:13:13,117 --> 00:13:15,578 fotbalista ve 4? 310 00:13:15,611 --> 00:13:17,789 - Dobrý den? - Oh. 311 00:13:17,855 --> 00:13:19,290 co se děje? 312 00:13:19,390 --> 00:13:20,967 Oh, neslyšeli jste, kdo vešel. 313 00:13:21,034 --> 00:13:22,226 kdo? 314 00:13:22,293 --> 00:13:24,737 Přítel doktora Howarda. 315 00:13:24,804 --> 00:13:26,422 - Naomi? - Ano. 316 00:13:26,456 --> 00:13:28,041 Je instruktorem skalního lezení. 317 00:13:28,107 --> 00:13:29,776 A maratonec. 318 00:13:29,876 --> 00:13:31,878 To je skvělé. O co mu jde? 319 00:13:31,944 --> 00:13:33,246 Spadnout ze skály? 320 00:13:33,346 --> 00:13:34,781 Prořízl si paži cirkulárkou. 321 00:13:34,881 --> 00:13:37,583 On potřebuje stehy, ale my nemáte k dispozici dokument. 322 00:13:37,684 --> 00:13:40,411 Ve svém volném čase, staví domy pro sirotky. 323 00:13:40,478 --> 00:13:41,688 To je... to je skvělé. 324 00:13:41,754 --> 00:13:43,156 Víš, mám chvilku. 325 00:13:43,222 --> 00:13:44,490 Možná ho zašiju. 326 00:13:47,193 --> 00:13:48,661 Pane Bennette. 327 00:13:48,686 --> 00:13:49,779 Ano. 328 00:13:49,804 --> 00:13:52,932 Dr. Archer. Pracoval jsem na vaší ženě. 329 00:13:52,999 --> 00:13:55,059 Zranění jsme úspěšně napravili 330 00:13:55,126 --> 00:13:56,469 na její krk a břicho. 331 00:13:56,569 --> 00:13:57,937 Není úplně ještě z lesa pryč, 332 00:13:58,004 --> 00:14:01,841 ale je stabilní a hledá v tuto chvíli docela dobré. 333 00:14:01,941 --> 00:14:04,335 Bože. 334 00:14:04,435 --> 00:14:06,771 Děkuju. 335 00:14:06,838 --> 00:14:08,297 - Ano. - Děkuji. 336 00:14:08,331 --> 00:14:10,074 - Děkuji. - Samozřejmě. 337 00:14:10,141 --> 00:14:12,268 Samozřejmě. 338 00:14:13,519 --> 00:14:17,423 Oh, my, uh... bojovali jsme. 339 00:14:17,490 --> 00:14:20,752 Poslední slova, která jsem řekl, 340 00:14:20,785 --> 00:14:22,862 byli ve vzteku. 341 00:14:24,422 --> 00:14:26,591 Mám toho tolik, co musím říct. 342 00:14:26,624 --> 00:14:29,360 Ne, rozumím. rozumím. 343 00:14:29,427 --> 00:14:31,237 A pokud to půjde dál dobře, 344 00:14:31,270 --> 00:14:33,039 dostaneš příležitost to říct. 345 00:14:34,240 --> 00:14:36,309 - Děkuji. - Ano. 346 00:14:36,409 --> 00:14:39,470 Takže Same, myslíš záchvaty nejsou neurologické? 347 00:14:39,537 --> 00:14:40,947 Nedochází k žádnému krvácení do mozku. 348 00:14:40,980 --> 00:14:42,982 Neexistuje žádný akutní nebo chronický subdurál. 349 00:14:43,082 --> 00:14:45,651 Nevylučuje otřes mozku nebo postotřesový syndrom, 350 00:14:45,718 --> 00:14:47,512 což je především fyziologické, 351 00:14:47,612 --> 00:14:49,322 ale není tam nic neurologického. 352 00:14:49,388 --> 00:14:51,324 Může to být syndrom druhého dopadu, 353 00:14:51,390 --> 00:14:53,359 který by se na Codyho CT neobjevil. 354 00:14:53,426 --> 00:14:55,995 FMRI by mohla určit, které postižená oblast mozku, 355 00:14:56,062 --> 00:14:58,556 a pak s tím můžeme podle toho zacházet. 356 00:14:58,656 --> 00:15:00,700 Co si myslíš, Johne? 357 00:15:00,800 --> 00:15:04,295 Moje střeva jsou něco jiného probíhá zde. 358 00:15:04,362 --> 00:15:06,564 Chlapec při příjmu vzlykal. 359 00:15:06,631 --> 00:15:07,840 Mm-hmm. 360 00:15:07,907 --> 00:15:10,067 No, emoční labilita je příznakem otřesu mozku 361 00:15:10,168 --> 00:15:11,903 a postotřesový syndrom. 362 00:15:12,003 --> 00:15:13,846 Všímáte si jakékoli emocionality 363 00:15:13,871 --> 00:15:15,257 když přišel před pár týdny? 364 00:15:15,282 --> 00:15:17,558 Prostě to, co je v souladu otřes mozku, doktore Charlesi, 365 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 jak jsem poznamenal v grafu. 366 00:15:20,953 --> 00:15:24,248 Záchvaty jsou tentokrát nové a není běžným příznakem PCS. 367 00:15:24,273 --> 00:15:25,941 já vím. 368 00:15:25,966 --> 00:15:28,443 Jen mám pocit, že tu něco je 369 00:15:28,468 --> 00:15:29,919 mimo fyzické. 370 00:15:30,079 --> 00:15:31,130 Proč nemám chat? 371 00:15:31,197 --> 00:15:33,366 Půjdu si promluvit s dítětem, rodiči, 372 00:15:33,432 --> 00:15:34,826 a uvidíme... uvidíme, co dokážu vykopat. 373 00:15:34,859 --> 00:15:36,102 Jo, promluvil bys s ním? 374 00:15:36,127 --> 00:15:37,245 Jo, to je dobrý nápad. 375 00:15:37,270 --> 00:15:39,388 Popovídat si. 376 00:15:49,434 --> 00:15:51,069 Tady je docela působivá rána. 377 00:15:51,094 --> 00:15:53,250 Kruhová pila, říkal jsi, že? 378 00:15:53,633 --> 00:15:55,135 Ty věci jsou nebezpečné. 379 00:15:55,160 --> 00:15:56,494 Je to pravda. 380 00:15:56,689 --> 00:15:58,683 Byl to dobrovolník na místě práce. 381 00:15:58,749 --> 00:16:00,384 A získáme dobrovolníky, myslí to dobře, 382 00:16:00,451 --> 00:16:03,721 ale tenhle chlap nechal pilu pryč od něj. 383 00:16:03,788 --> 00:16:05,631 Musel jsem skočit dolů z druhého patra 384 00:16:05,698 --> 00:16:07,466 a zastavit tu věc z toho, že bych někomu ublížil. 385 00:16:09,202 --> 00:16:12,405 Skočil o dvě patra dolů zachránit někoho před pilou? 386 00:16:12,505 --> 00:16:13,606 Wow, to je... 387 00:16:13,706 --> 00:16:16,442 To je intenzivní. 388 00:16:16,542 --> 00:16:18,978 Víte, dostáváme docela hardcore tady, 389 00:16:19,078 --> 00:16:20,137 taky, abych byl upřímný. 390 00:16:20,238 --> 00:16:21,881 Před chvílí tu byla ta dívka... 391 00:16:21,948 --> 00:16:24,750 - těžká anafylaxe. - Mm. 392 00:16:24,817 --> 00:16:27,019 Jen sršeň ji štípe po celém obličeji, 393 00:16:27,086 --> 00:16:29,355 a musel jsem jít... 394 00:16:29,422 --> 00:16:32,492 uh, najdi jejího zajíčka v jejím domku na stromě. 395 00:16:32,592 --> 00:16:33,726 Ten kluk se do ní zamiloval. Byla to věc. 396 00:16:33,826 --> 00:16:35,620 Oh, to je úžasné. 397 00:16:35,653 --> 00:16:37,655 - Jdeme na míli navíc. - Ano. 398 00:16:37,755 --> 00:16:40,500 Tak se musím zeptat, ehm, proč jsi přišel celou cestu 399 00:16:40,600 --> 00:16:42,168 do Gaffneyho, aby se nechal zašít? 400 00:16:42,268 --> 00:16:43,661 Moje přítelkyně tu pracuje. 401 00:16:43,761 --> 00:16:46,272 Možná ji znáte... Dr. Naomi Howardová? 402 00:16:46,372 --> 00:16:49,308 Jo, Naomi. 403 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 Je skvělá. 404 00:16:51,244 --> 00:16:53,613 Chodíš s a ale chirurg. to je... 405 00:16:53,713 --> 00:16:55,848 to je odvážné. 406 00:16:55,915 --> 00:16:57,750 - Statečný? - Páni. 407 00:16:57,783 --> 00:17:01,012 Chci říct, jen abys věděl, chirurgičtí obyvatelé, 408 00:17:01,078 --> 00:17:04,223 opravdu mají jako, nulový čas na osobní život. 409 00:17:04,290 --> 00:17:05,958 A chirurgové obecně, oni prostě... 410 00:17:06,058 --> 00:17:07,393 zdá se, že to mají těžší 411 00:17:07,460 --> 00:17:09,195 udržování vztahů. 412 00:17:09,295 --> 00:17:11,998 Tenhle doktor, se kterým pracuji... 413 00:17:12,098 --> 00:17:13,658 tři bývalé manželky. 414 00:17:15,301 --> 00:17:18,170 Počkejte, doktore Froste. 415 00:17:18,271 --> 00:17:21,207 Naomi mi o tobě řekla. Jste dětský herec. 416 00:17:23,075 --> 00:17:25,144 Ano. Jo, to jsem já. 417 00:17:25,244 --> 00:17:26,804 Opravdu tě má ráda. 418 00:17:26,871 --> 00:17:29,040 Je skvělé, že tě poznávám. 419 00:17:29,140 --> 00:17:30,508 Ty taky. 420 00:17:35,947 --> 00:17:37,615 Cody! 421 00:17:37,682 --> 00:17:40,626 To je Caleb, Codyho bratr. 422 00:17:40,693 --> 00:17:41,928 Byl v kavárně. 423 00:17:41,961 --> 00:17:43,829 Trenér Strain přivedl ho z tábora 424 00:17:43,930 --> 00:17:45,998 když mu to nedovolili jezdit v sanitce. 425 00:17:46,032 --> 00:17:47,725 To bylo od trenéra hezké. 426 00:17:47,750 --> 00:17:49,243 Pěkné, že trenér přišel také do nemocnice. 427 00:17:49,268 --> 00:17:51,003 Ano, známe ho odjakživa. 428 00:17:51,103 --> 00:17:54,031 Byl také Codyho trenér v mládežnické lize. 429 00:17:54,065 --> 00:17:56,467 Vypadají opravdu blízko. 430 00:17:56,534 --> 00:17:57,777 Jsou neoddělitelné. 431 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Caleb byl také v táboře? 432 00:17:59,378 --> 00:18:02,173 Jen se díval. Je Codyho největší fanoušek. 433 00:18:02,239 --> 00:18:03,916 Jak se má Cody tábor, co myslíte? 434 00:18:04,016 --> 00:18:07,011 Chci říct, je stále vášnivý o hraní fotbalu, 435 00:18:07,078 --> 00:18:09,080 tak nadšený jako vždy? 436 00:18:09,180 --> 00:18:10,915 Více než kdy jindy. Fotbal je jeho život. 437 00:18:10,982 --> 00:18:13,359 No, otřes mozku trochu ho zpomalil. 438 00:18:13,426 --> 00:18:16,187 Myslíš ten první, před dvěma týdny? 439 00:18:16,253 --> 00:18:18,331 Ve skutečnosti, víte, můj kolega, 440 00:18:18,397 --> 00:18:20,900 Dr. Rabari, který ho vyšetřoval, 441 00:18:21,000 --> 00:18:22,868 vlastně jsem ho nenechal hrát... 442 00:18:22,969 --> 00:18:24,470 Právě mu zazvonil zvonek. Žádný velký problém. 443 00:18:24,503 --> 00:18:27,206 Každopádně, Ellen, zmínila jsi se že sis to myslel 444 00:18:27,273 --> 00:18:29,175 otřes mozku měl ho trochu zpomalil. 445 00:18:29,208 --> 00:18:30,601 Co jsi tím... co jsi tím myslel? 446 00:18:30,626 --> 00:18:31,728 No, jen se obávám, že... 447 00:18:31,753 --> 00:18:33,187 Nic neznamenala. 448 00:18:33,212 --> 00:18:34,547 Dobře. 449 00:18:34,647 --> 00:18:36,349 Protože to je jen to, víš, 450 00:18:36,415 --> 00:18:38,376 otřes mozku může způsobit trochu 451 00:18:38,442 --> 00:18:40,953 emoční dysregulace, víš? 452 00:18:41,020 --> 00:18:42,855 A to není něco, co vy... 453 00:18:42,888 --> 00:18:44,382 O čem to vůbec mluvíš? 454 00:18:44,448 --> 00:18:46,183 Mluvím o tom, že Dr. Frost, 455 00:18:46,250 --> 00:18:50,062 kdo to vzal tentokrát, myslel si, že zjistil 456 00:18:50,096 --> 00:18:53,132 trochu úzkosti z Codyho strany o pokračování 457 00:18:53,199 --> 00:18:55,968 hrát fotbal, upřímně, dává mi to smysl, 458 00:18:56,035 --> 00:18:58,229 vzhledem k tomu, že to vypadá má druhý otřes mozku 459 00:18:58,295 --> 00:18:59,638 za dva týdny. 460 00:19:01,474 --> 00:19:03,442 Chtěli jste něco dodat? 461 00:19:03,476 --> 00:19:04,802 Je tu jedna věc. 462 00:19:04,869 --> 00:19:07,313 Cody... 463 00:19:07,380 --> 00:19:09,210 začal smáčet postel znovu a tak... 464 00:19:09,235 --> 00:19:10,691 Ellen, zbláznila ses? 465 00:19:12,410 --> 00:19:13,652 - Cody. - Cody? 466 00:19:15,388 --> 00:19:16,989 TK a srdeční frekvence stoupají. 467 00:19:17,056 --> 00:19:19,058 - Dobře, otočme ho. - Ano. 468 00:19:19,125 --> 00:19:21,060 Další dva Ativan, gram Keppra IV. 469 00:19:21,160 --> 00:19:23,562 - Kopírovat. - Milujeme tě, Cody. 470 00:19:23,587 --> 00:19:25,006 To je v pořádku, Cody. Dostali jsme tě. 471 00:19:30,503 --> 00:19:32,672 Ahoj, mami. 472 00:19:32,738 --> 00:19:35,041 Hej. 473 00:19:35,107 --> 00:19:38,344 Co se stalo? Byl tam? 474 00:19:38,444 --> 00:19:39,578 Byl. 475 00:19:39,612 --> 00:19:41,480 Stále tam žije se svou ženou. 476 00:19:41,580 --> 00:19:42,848 Jejich syn otevřel dveře. 477 00:19:42,915 --> 00:19:44,183 To bylo divné. 478 00:19:44,283 --> 00:19:45,484 Mohli bychom být dvojčata. 479 00:19:45,584 --> 00:19:46,852 Hmm. 480 00:19:46,952 --> 00:19:48,587 A souhlasil s vyplněním 481 00:19:48,621 --> 00:19:50,356 anamnézový dotazník? 482 00:19:50,456 --> 00:19:52,024 Udělal to. 483 00:19:52,091 --> 00:19:54,026 Tak to je dobře. 484 00:19:55,895 --> 00:19:57,963 Ale něco se stalo. 485 00:19:58,064 --> 00:20:00,024 Ne, nic se nestalo. 486 00:20:00,091 --> 00:20:02,827 Vidím to na celé tvé tváři. 487 00:20:06,197 --> 00:20:08,441 Řekl mi, abych ho už nikdy nekontaktoval. 488 00:20:08,474 --> 00:20:11,644 Pokud se ho to týkalo, Nebyl jsem jeho syn. 489 00:20:11,744 --> 00:20:14,046 Páni. 490 00:20:16,282 --> 00:20:18,718 Omlouvám se, Davide. 491 00:20:18,818 --> 00:20:21,278 Vysvětlil jsem mu dotazník byl pro miminko, 492 00:20:21,345 --> 00:20:23,656 ale pokrčil rameny... 493 00:20:23,689 --> 00:20:25,091 jeho vlastní vnuk. 494 00:20:25,157 --> 00:20:28,561 Odešel od nás, a oba jsme na to lepší. 495 00:20:28,661 --> 00:20:30,229 Jo. 496 00:20:32,431 --> 00:20:35,067 Víš, synu, jsou to lidé 497 00:20:35,167 --> 00:20:39,071 kteří nás milují, kteří utvářejí to, jací jsme. 498 00:20:43,109 --> 00:20:44,827 Díky, mami. 499 00:20:45,878 --> 00:20:47,413 Colin je naživu. 500 00:20:47,513 --> 00:20:49,181 Výztuž byla odstraněna, 501 00:20:49,281 --> 00:20:50,416 ale právě teď je tam nesoulad 502 00:20:50,483 --> 00:20:53,152 mezi štěpem a tepna v jeho noze, 503 00:20:53,219 --> 00:20:54,912 což znamená, že není dostatečný průtok krve 504 00:20:54,979 --> 00:20:57,490 k jeho noze a je u riziko ztráty pravé nohy. 505 00:20:57,590 --> 00:21:01,652 Tak bych se chtěl vrátit dovnitř a udělat bypass. 506 00:21:01,719 --> 00:21:04,522 Dobře, ale, um, je to riskantní? 507 00:21:04,588 --> 00:21:08,200 No, je to dítě, a to znamená více operací. 508 00:21:08,300 --> 00:21:09,727 A vždy existuje riziko. 509 00:21:09,760 --> 00:21:12,563 Ale pokud to půjde, zachráníme mu nohu. 510 00:21:14,306 --> 00:21:16,008 Pokud to funguje. 511 00:21:16,108 --> 00:21:18,944 No věřím, že to půjde. 512 00:21:19,979 --> 00:21:21,672 případně 513 00:21:21,739 --> 00:21:26,252 nyní můžeme amputovat s menším rizikem. 514 00:21:26,285 --> 00:21:28,554 No jo, tak to. 515 00:21:28,654 --> 00:21:30,122 Už žádné riziko. 516 00:21:32,116 --> 00:21:33,951 pane Bennette, 517 00:21:34,051 --> 00:21:36,220 Chápu, proč to říkáš, 518 00:21:36,287 --> 00:21:39,765 ale prosím zvažte pokud děláte toto rozhodnutí 519 00:21:39,798 --> 00:21:42,426 pro tebe, ne pro něj. 520 00:21:45,671 --> 00:21:48,374 Omlouvám se... promiňte? 521 00:21:48,440 --> 00:21:49,875 Je to osmiletý chlapec. 522 00:21:49,909 --> 00:21:51,644 Možná bude chtít jeho nohu zbytek jeho života. 523 00:21:51,669 --> 00:21:52,828 Ale... 524 00:21:52,853 --> 00:21:55,047 Chcete s ním samozřejmě více času. 525 00:21:55,072 --> 00:21:58,083 Ale nikdo neví, kolik mají času. 526 00:21:58,117 --> 00:22:01,378 Jde tedy o život žijeme, dokud to máme. 527 00:22:01,445 --> 00:22:04,623 A zachránit mu nohu mu dá tu nejlepší šanci 528 00:22:04,723 --> 00:22:06,125 ve svém nejlepším životě. 529 00:22:15,768 --> 00:22:17,294 Dobře. 530 00:22:19,605 --> 00:22:20,840 Dobře. 531 00:22:39,416 --> 00:22:41,126 - Ahoj. - Není čas na zábavu. 532 00:22:41,193 --> 00:22:42,853 Musím si jít zachránit nohu. 533 00:22:42,953 --> 00:22:44,697 Jo, o tom, 534 00:22:44,830 --> 00:22:47,533 otec si to nepřeje. 535 00:22:47,666 --> 00:22:50,035 Chce jen, aby jeho syn žil. 536 00:22:50,169 --> 00:22:53,305 A bude, oběma nohama. 537 00:22:53,372 --> 00:22:54,607 To nevíš. 538 00:22:54,640 --> 00:22:56,467 Zbytečně riskujete. 539 00:22:56,533 --> 00:22:58,911 Ne, podstupuji nutné riziko. 540 00:22:58,978 --> 00:23:00,946 Ne, jsi bezohledný. 541 00:23:00,980 --> 00:23:03,382 Podívejte, vy všichni jste impulzivní v těchto dnech všechny id. 542 00:23:03,515 --> 00:23:07,011 A... a možná je to zábava v baru nebo v posteli, 543 00:23:07,044 --> 00:23:10,848 ale necháváš svůj život nepořádek se svou prací. 544 00:23:10,881 --> 00:23:13,684 To je spíš tvoje věc. 545 00:23:13,717 --> 00:23:15,519 Musíte mu amputovat a zachránit mu život. 546 00:23:15,552 --> 00:23:18,013 A je to váš názor jako chirurga? 547 00:23:28,732 --> 00:23:31,210 Cody, já jsem Dr. Charles, a pracuji s Dr. Frostem... 548 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 jsem v pohodě! 549 00:23:33,779 --> 00:23:35,281 nepotřebuji... 550 00:23:35,347 --> 00:23:36,999 jsem v pohodě. 551 00:23:40,077 --> 00:23:41,820 Těžký den, co? 552 00:23:41,887 --> 00:23:44,556 Jo, prostě jsem nepotřeboval být uklizen jako miminko. 553 00:23:44,590 --> 00:23:45,916 chápu to. 554 00:23:46,050 --> 00:23:48,594 Nevadilo by ti, kdybych... kdybych si chvíli sednul? 555 00:23:48,694 --> 00:23:50,212 Jasně. 556 00:23:50,245 --> 00:23:52,298 Nemocnice mohou být a náročné prostředí, že? 557 00:23:52,364 --> 00:23:55,701 Všechno to šťouchání a šťouchání, 558 00:23:55,801 --> 00:23:57,236 lidé vstávající do vašeho grilu. 559 00:23:57,303 --> 00:23:59,305 Jo, řekni mi o tom. 560 00:23:59,371 --> 00:24:00,572 Jo. 561 00:24:00,597 --> 00:24:03,158 A také jste právě... měl jsi opravdu... 562 00:24:03,400 --> 00:24:05,577 Máte za sebou pár týdnů sakra. 563 00:24:05,611 --> 00:24:08,539 Teda nejdřív otřes mozku před tímto velkým táborem, 564 00:24:08,605 --> 00:24:11,050 víš a to všechno... všechen ten tlak. 565 00:24:11,150 --> 00:24:14,153 Camp opravdu není tak velký tlak. 566 00:24:14,219 --> 00:24:15,988 Jsem tam jeden z nejlepších hráčů. 567 00:24:16,055 --> 00:24:18,057 Ó. To rád slyším. 568 00:24:18,157 --> 00:24:21,060 A co takhle tohle nejnovější boule na hlavě? 569 00:24:21,126 --> 00:24:22,594 jak se máš? Jsi v pořádku? 570 00:24:22,619 --> 00:24:24,187 Jo, jsem v pohodě. 571 00:24:24,212 --> 00:24:25,480 Podívej, ta věc s otřesy mozku, Cody, 572 00:24:25,505 --> 00:24:27,041 je, že někdy opravdu mohou 573 00:24:27,066 --> 00:24:29,435 rozšířit naši emoční odolnost, 574 00:24:29,568 --> 00:24:33,088 víš, udělej nás extrémně citlivé, že? 575 00:24:33,122 --> 00:24:35,908 A najednou, tyto velké, obrovské pocity 576 00:24:36,008 --> 00:24:38,135 může přijít jen tak z ničeho nic, 577 00:24:38,268 --> 00:24:42,835 možná i pocity už dlouho jsme se necítili. 578 00:24:43,415 --> 00:24:45,284 A záchvaty mohou být součástí 579 00:24:45,309 --> 00:24:46,992 postotřesového syndromu, že? 580 00:24:47,017 --> 00:24:50,395 Ale mohou být také příznakem PTSD. 581 00:24:50,622 --> 00:24:53,258 A těm říkáme funkční záchvaty 582 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 nebo psychogenní neepileptické záchvaty. 583 00:24:56,595 --> 00:24:59,765 A způsob, jakým rozlišujeme 584 00:24:59,798 --> 00:25:02,301 je to u prvního druhu záchvatu, 585 00:25:02,401 --> 00:25:04,436 člověk má obvykle otevřené oči. 586 00:25:04,536 --> 00:25:06,739 Ale s psychogenními záchvaty, 587 00:25:06,805 --> 00:25:10,801 ty, které někdy jsou příznakem PTSD, 588 00:25:10,834 --> 00:25:13,979 oči toho člověka jsou téměř vždy zavřené. 589 00:25:14,013 --> 00:25:17,299 A nemohl jsem si nevšimnout že při tomto posledním záchvatu 590 00:25:17,332 --> 00:25:20,052 právě jsi měl, že máš zavřené oči. 591 00:25:20,119 --> 00:25:21,186 Uh-huh. 592 00:25:21,286 --> 00:25:23,188 A pokud vám to nevadí, já jen... 593 00:25:23,288 --> 00:25:27,126 Opravdu bych to nedělal moje práce, kdybych se tě nezeptal, 594 00:25:27,192 --> 00:25:29,395 je něco 595 00:25:29,461 --> 00:25:31,463 trápí vás z vaší minulosti 596 00:25:31,497 --> 00:25:33,449 to se v poslední době objevuje? 597 00:25:38,687 --> 00:25:41,807 Něco možná 598 00:25:41,840 --> 00:25:43,075 zapojit tvého otce? 599 00:25:43,142 --> 00:25:44,843 To není můj táta. 600 00:25:44,977 --> 00:25:46,845 Dobře. 601 00:25:46,945 --> 00:25:48,881 Ale je to někdo. 602 00:25:51,850 --> 00:25:54,353 Trenér... Trenér Strain ho svezl. 603 00:25:55,821 --> 00:25:58,674 Koho svezl? 604 00:25:58,707 --> 00:26:00,984 Caleb. 605 00:26:01,051 --> 00:26:03,695 Byl se mnou na táboře a díval se, jak si hraji, 606 00:26:03,796 --> 00:26:05,731 ale nevzali by ho v sanitce, 607 00:26:05,864 --> 00:26:10,068 tak mu dal trenér Strain jízda do nemocnice. 608 00:26:10,135 --> 00:26:13,522 To tě opravdu naštvalo. 609 00:26:15,390 --> 00:26:18,735 Zvládnu to, ale... 610 00:26:18,836 --> 00:26:22,714 kdyby se Calebovi něco stalo... 611 00:26:27,744 --> 00:26:31,623 Trenér Strain, byl tvůj trenér mládeže taky, ne? 612 00:26:31,690 --> 00:26:33,592 Když jsi byl mladší. 613 00:26:35,861 --> 00:26:38,997 Po tréninku si mě nechal 614 00:26:39,064 --> 00:26:41,717 v šatně. 615 00:26:41,750 --> 00:26:46,096 Vzal mě do svého domu... 616 00:26:46,230 --> 00:26:50,976 když mi bylo 11 a 12. 617 00:26:57,583 --> 00:27:02,221 Nazval mě svým... 618 00:27:02,287 --> 00:27:04,156 speciální chlapec. 619 00:27:08,594 --> 00:27:11,129 Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám muset ho znovu vidět. 620 00:27:16,268 --> 00:27:19,897 Cody, je mi to moc líto 621 00:27:19,963 --> 00:27:21,940 že jsi tím musel projít. 622 00:27:29,114 --> 00:27:31,650 Pojďte dál. 623 00:27:34,786 --> 00:27:36,947 Oh. 624 00:27:36,980 --> 00:27:39,491 Spencer Cook. 625 00:27:39,625 --> 00:27:41,285 Víš, mohl jsi mi dát 626 00:27:41,318 --> 00:27:44,429 hlavu vzhůru, že jsi byl posílám svého syna ke mně domů. 627 00:27:44,496 --> 00:27:45,956 Davida jsem neposlal. 628 00:27:45,989 --> 00:27:49,117 David je dospělý muž který měl nějaké lékařské otázky 629 00:27:49,151 --> 00:27:51,203 pro svého biologického otce. 630 00:27:51,270 --> 00:27:53,338 Moje žena byla doma, můj syn. 631 00:27:54,573 --> 00:27:58,043 A vaše rodina o tom neví 632 00:27:58,110 --> 00:28:00,145 že jsi měl dítě před 46 lety? 633 00:28:01,346 --> 00:28:03,015 Oh, vidím. 634 00:28:03,148 --> 00:28:06,485 Proto ses k Davidovi choval tak špatně. 635 00:28:06,518 --> 00:28:09,655 Ne, ten... ten dotazník byla jen výmluva 636 00:28:09,755 --> 00:28:12,157 zaklepat na moje přední dveře. 637 00:28:12,224 --> 00:28:16,495 Něco ode mě chtěl že mu nemůžu dát. 638 00:28:16,595 --> 00:28:20,958 Víš, myslím, že celý David opravdu hledal 639 00:28:21,024 --> 00:28:23,035 je malý soucit. 640 00:28:24,202 --> 00:28:28,006 Myslím, že se ti chtěl podívat do očí 641 00:28:28,073 --> 00:28:32,734 a uvidíme, jestli najde jen jeho malý kousek v tobě. 642 00:28:34,279 --> 00:28:35,681 Žádný nebyl. 643 00:28:35,781 --> 00:28:39,551 Nepřekvapilo mě to, ale měl aby to viděl na vlastní oči. 644 00:28:41,044 --> 00:28:42,838 Přijít sem byl špatný nápad. 645 00:28:42,871 --> 00:28:44,590 Mm. 646 00:28:44,656 --> 00:28:46,258 víš, 647 00:28:46,325 --> 00:28:49,428 můj syn je krásná duše. 648 00:28:50,662 --> 00:28:53,732 Škoda, že to nevidíš. 649 00:28:56,727 --> 00:28:59,896 Ať je dnešek naposled Vidím buď jednoho z vás. 650 00:29:00,030 --> 00:29:01,306 Už mám rodinu. 651 00:29:01,340 --> 00:29:04,009 Řekl jsi mi, že žádný nechceš. 652 00:29:04,076 --> 00:29:05,577 Ne, jen jsem s tebou nechtěl. 653 00:29:05,644 --> 00:29:06,862 Ah 654 00:29:06,895 --> 00:29:11,049 No, já i David děkuji za to. 655 00:29:11,083 --> 00:29:13,118 Cestou ven zavřete dveře. 656 00:29:26,798 --> 00:29:27,933 Pane Bennette? 657 00:29:30,068 --> 00:29:31,903 Uh, Dr. Lenox stále finišuje, 658 00:29:32,004 --> 00:29:34,106 ale chtěl jsem přijít a dát ti vědět 659 00:29:34,206 --> 00:29:36,074 váš syn prošel dobře. 660 00:29:37,609 --> 00:29:39,578 Udělala to? 661 00:29:39,603 --> 00:29:40,871 Ano. 662 00:29:40,896 --> 00:29:43,557 Jo, ona a tým zachránil nohu tvému synovi. 663 00:29:43,774 --> 00:29:45,384 Měl by ji znovu plně využít. 664 00:29:47,386 --> 00:29:49,621 Opravdu to udělala. 665 00:29:49,721 --> 00:29:51,423 Jo. 666 00:29:51,523 --> 00:29:53,392 Je to zatraceně dobrá chirurgička. 667 00:29:53,458 --> 00:29:55,093 Dr. Lenox. 668 00:29:55,127 --> 00:29:57,763 Uh, pane Bennette, váš syn ano nyní přesunuta k zotavení, 669 00:29:57,788 --> 00:29:59,348 i když bude muset zůstat na našem PICU 670 00:29:59,373 --> 00:30:02,125 na několik příštích týdnů. A vaše žena leží na JIP. 671 00:30:02,150 --> 00:30:04,436 Myslím, že se brzy probudí. 672 00:30:04,461 --> 00:30:06,596 A můžeš s ní mluvit když byla extubována. 673 00:30:09,232 --> 00:30:11,043 Děkuju. 674 00:30:11,109 --> 00:30:13,745 Děkuji, děkuji, děkuji... 675 00:30:13,779 --> 00:30:16,648 Děkuji mnohokrát. 676 00:30:20,919 --> 00:30:22,988 Řekl jsi mu, jak těžké bylo to ve vztahu 677 00:30:23,121 --> 00:30:25,315 s chirurgem a víte lékaři se čtyřmi bývalými manželkami? 678 00:30:25,449 --> 00:30:27,993 Ne, myslím, že jsem řekl tři ex... 679 00:30:28,018 --> 00:30:29,236 byl to špatný pokus o malé řeči. 680 00:30:29,261 --> 00:30:30,487 V pořádku? já... 681 00:30:30,512 --> 00:30:33,065 Ne, přesně vím co děláš, a to není fér. 682 00:30:33,098 --> 00:30:34,958 Měl jsi otevření, a ty jsi to nevzal. 683 00:30:34,991 --> 00:30:37,636 A je mi to líto, ale čas jde a život jde s tím. 684 00:30:37,736 --> 00:30:40,263 Naomi, 685 00:30:40,330 --> 00:30:42,474 Udělal jsem chybu, dobře? 686 00:30:42,507 --> 00:30:44,000 Udělal jsem obrovskou chybu. 687 00:30:44,134 --> 00:30:45,844 A je to na hovno 688 00:30:45,944 --> 00:30:47,646 protože v tom můžu být opravdu špatný. 689 00:30:47,679 --> 00:30:49,464 umím být opravdu trapná, 690 00:30:49,498 --> 00:30:52,184 a já nevím jak říkat věci lidem 691 00:30:52,209 --> 00:30:53,393 mají říkat pořád. 692 00:30:53,418 --> 00:30:55,870 John... 693 00:30:56,054 --> 00:30:58,115 Chápu, že nejsem on. 694 00:30:58,181 --> 00:31:00,142 "Dobře, nejsem 6'2" 695 00:31:00,175 --> 00:31:01,693 a nafoukaný a nepříjemně milý všem, 696 00:31:01,793 --> 00:31:04,162 nebo stavět domy pro sirotky, 697 00:31:04,296 --> 00:31:05,689 i když je třeba říci, 698 00:31:05,789 --> 00:31:07,065 zřejmě ne tak dobře, protože jsem to udělal 699 00:31:07,132 --> 00:31:08,400 dát mu osm stehů... 700 00:31:08,467 --> 00:31:11,361 kromě pointy. jsem dělat to znovu. Podívejte. 701 00:31:15,273 --> 00:31:17,609 Chápu, proč jsi s ním. 702 00:31:17,642 --> 00:31:21,646 A je to ode mě sobecké, a omlouvám se, ale... 703 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Přál bych si, abys nebyl. 704 00:31:26,009 --> 00:31:29,513 No, já... omlouvám se, Johne. 705 00:31:38,163 --> 00:31:39,297 Dobře. 706 00:31:39,331 --> 00:31:40,799 omlouvám se. Je to v pořádku, když... 707 00:31:40,866 --> 00:31:42,225 Ano, naprosto. Samozřejmě. 708 00:31:42,359 --> 00:31:44,836 Jo, měla by být brzy vzhůru. 709 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 - Ano. - Děkuji. 710 00:31:56,848 --> 00:31:59,584 Oh, zlato. 711 00:32:00,719 --> 00:32:03,422 Zlato, je mi to moc líto. 712 00:32:04,790 --> 00:32:06,683 Sarah je pryč. 713 00:32:08,393 --> 00:32:10,462 Ale Coline, 714 00:32:10,529 --> 00:32:12,397 Coline, dokázal to. 715 00:32:12,497 --> 00:32:15,233 A dostaneme tímto společně. 716 00:32:15,267 --> 00:32:18,270 Dám výpověď v práci, 717 00:32:18,403 --> 00:32:20,672 a já budu ten nejlepší táta 718 00:32:20,739 --> 00:32:24,209 a manžel mohu být 719 00:32:24,276 --> 00:32:26,578 od nynějška. 720 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Uh... 721 00:32:30,974 --> 00:32:32,309 Krvácení z břicha. 722 00:32:32,334 --> 00:32:33,635 Počkat, co se děje? 723 00:32:33,660 --> 00:32:35,245 Potřebuji tady laparotomický tác! 724 00:32:35,270 --> 00:32:37,304 Pane, je mi to tak líto, ale mohl bys ustoupit? 725 00:32:38,290 --> 00:32:40,550 V pořádku. 726 00:32:40,617 --> 00:32:42,227 Dnes tě neztratím. 727 00:32:42,260 --> 00:32:43,762 Bradykardické a hypotenzní. 728 00:32:46,423 --> 00:32:48,767 Jo, potřebuji trochu krve. 729 00:32:50,427 --> 00:32:52,237 Asystolie. 730 00:32:52,270 --> 00:32:53,305 Zabalte ji. 731 00:32:58,293 --> 00:32:59,771 Dobře, jeden z epi. 732 00:33:04,649 --> 00:33:05,984 Epi je tady. 733 00:33:10,814 --> 00:33:12,457 Stále asystolický. 734 00:33:12,490 --> 00:33:13,950 Laparotomický zásobník je zde. 735 00:33:13,984 --> 00:33:16,695 Chceš ji otevřít? 736 00:33:21,166 --> 00:33:23,660 Ne, ne, ne. 737 00:33:23,793 --> 00:33:25,504 Je příliš koagulopatická, 738 00:33:25,570 --> 00:33:28,498 nemůžeme nic dělat. 739 00:33:30,876 --> 00:33:33,512 Čas smrti, 18:03. 740 00:33:33,645 --> 00:33:36,715 Bože, ne. 741 00:33:48,031 --> 00:33:49,728 To se děje opravdu rychle. 742 00:33:49,794 --> 00:33:51,263 Jo. 743 00:33:51,329 --> 00:33:53,832 Cody, opravdu důležité pro mě, že rozumíš 744 00:33:53,865 --> 00:33:57,269 že Dr. Frost a já jsme to, co je volali pověření reportéři. 745 00:33:57,369 --> 00:33:58,995 Dobře, to znamená, že jsme povinni 746 00:33:59,029 --> 00:34:01,439 podle zákona nahlásit zneužití. 747 00:34:01,540 --> 00:34:03,767 Mají trenéra Straina ve vazbě. 748 00:34:03,867 --> 00:34:06,878 Dobře, nikdy nebude schopen ještě někdy někomu ublížit. 749 00:34:08,747 --> 00:34:11,816 Asi jsem skončil s hraním fotbal k dobru, ne? 750 00:34:11,883 --> 00:34:13,952 proč to říkáš? 751 00:34:14,052 --> 00:34:16,054 Nemůžu hrát bez záchvatu. 752 00:34:19,057 --> 00:34:20,659 Jsem zlomený. 753 00:34:20,692 --> 00:34:22,761 Podívej, úplně chápu, že to tak je 754 00:34:22,861 --> 00:34:25,864 Připadá mi to jako právě teď, dobře? 755 00:34:25,931 --> 00:34:28,800 Ale, kámo, trpíš PTSD. 756 00:34:28,900 --> 00:34:31,102 A PTSD je léčitelná. 757 00:34:31,169 --> 00:34:32,504 Podívej, musíme někoho najít 758 00:34:32,537 --> 00:34:33,939 se kterým je vám příjemné mluvit. 759 00:34:34,039 --> 00:34:36,299 A pak prostě musíš buď trpělivý, dobře? 760 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Protože to chvíli trvá. 761 00:34:37,642 --> 00:34:41,179 Ale garantuji ti, když se toho budeš držet, 762 00:34:41,246 --> 00:34:43,882 zlepšíš se. 763 00:34:43,915 --> 00:34:45,417 Fotbal můžete hrát tak dlouho, jak jen vy 764 00:34:45,483 --> 00:34:47,210 stále miluji hru, Cody. 765 00:34:48,820 --> 00:34:50,522 A vy jste absolutně bude mít život 766 00:34:50,655 --> 00:34:52,190 na druhé straně tohoto. 767 00:34:52,223 --> 00:34:53,541 To ti slibuji. 768 00:34:55,243 --> 00:34:56,261 Nevím. 769 00:34:56,361 --> 00:34:58,430 já ano. 770 00:34:58,530 --> 00:34:59,998 ty ano? 771 00:35:00,065 --> 00:35:01,658 Cody, já to vím. 772 00:35:01,758 --> 00:35:03,593 Dobře? Věřte mi v to. 773 00:35:06,438 --> 00:35:08,598 Děkuju. 774 00:35:08,665 --> 00:35:10,041 Cody! 775 00:35:14,846 --> 00:35:17,649 Dám ti seznam zdrojů, ano? 776 00:35:17,674 --> 00:35:18,793 Jo. 777 00:35:33,590 --> 00:35:35,216 Teď jsou všichni sami. 778 00:35:37,594 --> 00:35:40,422 Jsi v pořádku? 779 00:35:40,455 --> 00:35:42,599 Ne. 780 00:35:42,632 --> 00:35:44,409 - Vy? - Ne. 781 00:35:44,442 --> 00:35:45,977 budu. 782 00:35:49,314 --> 00:35:51,049 Jak přivést dítě na svět 783 00:35:51,116 --> 00:35:53,518 kde se takové věci dějí? 784 00:35:53,618 --> 00:35:56,488 já nevím. 785 00:35:57,956 --> 00:35:59,824 Asi je to skok víry. 786 00:36:02,552 --> 00:36:04,829 Nyní je svobodným otcem. 787 00:36:06,890 --> 00:36:09,000 Co říká svému synovi? 788 00:36:10,535 --> 00:36:13,638 Kde vůbec začíná? 789 00:36:13,705 --> 00:36:15,398 No, doufejme, že říká všechny věci 790 00:36:15,498 --> 00:36:17,609 odešel nevyřčen 791 00:36:17,676 --> 00:36:19,878 a věci, které nemohl říct. 792 00:36:29,521 --> 00:36:31,956 Michaele, příště udělám tvou přikrývku. 793 00:36:31,981 --> 00:36:33,149 Dávejte pozor. 794 00:36:33,174 --> 00:36:34,475 Pravděpodobně se zapojí něco trapného 795 00:36:34,500 --> 00:36:36,327 jako vaše tričko Boyz II Men. 796 00:36:36,352 --> 00:36:38,296 Oh, vůbec se za to nestydím. 797 00:36:38,363 --> 00:36:39,698 - Ahoj, mami. - Ne? 798 00:36:39,764 --> 00:36:41,925 - Ano, ne. - Podívej, kdo nakonec přišel. 799 00:36:41,950 --> 00:36:43,001 Hej. 800 00:36:43,026 --> 00:36:44,602 Connie přiletěla, aby mě překvapila. 801 00:36:44,702 --> 00:36:46,805 - Ahoj, já jsem Connie. - Oh, ano. 802 00:36:46,838 --> 00:36:48,440 Je mi potěšením tě poznat. 803 00:36:48,540 --> 00:36:50,141 Oh, jsem tak rád, že tě konečně poznávám. 804 00:36:52,077 --> 00:36:53,211 Oj. 805 00:36:55,038 --> 00:36:56,748 Oh, co je tohle? 806 00:36:56,815 --> 00:36:58,283 Není to moje párty. 807 00:36:58,349 --> 00:36:59,551 Otevřete to. 808 00:37:01,202 --> 00:37:02,487 Je to tvoje vnučka. 809 00:37:03,788 --> 00:37:05,281 Davide. 810 00:37:05,381 --> 00:37:06,791 Gratuluji, brácho. 811 00:37:06,858 --> 00:37:09,027 Moje vnučka. 812 00:37:12,630 --> 00:37:14,999 Jak od toho odejít? 813 00:37:15,033 --> 00:37:17,794 Tím, že nevidíš za sebe. 814 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Ahoj. Můžeš říct ahoj? 815 00:37:19,971 --> 00:37:22,532 - Ahoj. - Ahoj. 816 00:37:22,565 --> 00:37:26,361 Connie a já jsme se rozhodli pojmenovat ji po tobě. 817 00:37:26,394 --> 00:37:27,912 Ó. 818 00:37:27,979 --> 00:37:30,582 Pojď, můžeš ji pojmenovat jakkoli. 819 00:37:30,648 --> 00:37:33,785 Určitě chceš osedlat ji se Sharon? 820 00:37:33,810 --> 00:37:35,336 Je to silné jméno, které bude ctít 821 00:37:35,361 --> 00:37:36,830 nejsilnější člověk, kterého znám. 822 00:37:38,656 --> 00:37:40,508 Pak schvaluji. 823 00:37:42,410 --> 00:37:43,928 Děkuji, synu. 824 00:37:55,999 --> 00:37:57,358 Pivo. 825 00:37:59,978 --> 00:38:02,071 Ještě jsem tě tu neviděl. 826 00:38:05,817 --> 00:38:07,685 Jo, jsem, uh, 827 00:38:07,786 --> 00:38:11,322 nový ve městě. 828 00:38:11,422 --> 00:38:15,018 Pěkný kluk jako ty na takovém místě? 829 00:38:15,084 --> 00:38:16,711 Máš na sobě pár. 830 00:38:18,354 --> 00:38:20,924 No, možná byste to chtěli zjistit. 831 00:38:23,026 --> 00:38:24,527 Říkáš, že si myslíš, že jsem snadný? 832 00:38:24,594 --> 00:38:27,263 Nevím. jsi? 833 00:38:27,297 --> 00:38:29,532 Hej, kamaráde. 834 00:38:29,632 --> 00:38:31,676 Proč neustoupíš? 835 00:38:31,743 --> 00:38:34,412 Oh, uh, ne, není to tak. 836 00:38:34,437 --> 00:38:35,496 Jsme dobří. 837 00:38:35,521 --> 00:38:37,389 Obtěžuje vás tento chlap, slečno? 838 00:38:37,540 --> 00:38:39,584 Víš, co kdyby byl? 839 00:38:39,617 --> 00:38:40,785 No, já bych se ti o to postaral. 840 00:38:40,810 --> 00:38:41,903 Co? 841 00:38:41,928 --> 00:38:42,996 Udělal bys to pro mě? 842 00:38:43,021 --> 00:38:44,164 Není se o co starat. 843 00:38:44,189 --> 00:38:45,790 - To je od vás milé. - Chceš jít? 844 00:38:45,824 --> 00:38:47,158 -Tak děkuji... - Ne, nechci. 845 00:38:47,183 --> 00:38:48,359 Nemusíte to dělat. 846 00:38:48,384 --> 00:38:50,195 Dej ode mě ruce pryč. 847 00:38:50,261 --> 00:38:52,288 Oh, ne. 848 00:38:52,322 --> 00:38:53,665 Žádný! 849 00:38:55,667 --> 00:38:57,368 Musíme jít. 850 00:38:57,393 --> 00:38:58,600 - Musíme jít! - Co je s tebou? 851 00:39:03,408 --> 00:39:04,968 - Ahoj. - Ahoj. 852 00:39:05,001 --> 00:39:07,378 Um, na něco jsem zapomněl. 853 00:39:07,445 --> 00:39:08,930 Co? 854 00:39:14,619 --> 00:39:15,812 Že. 855 00:39:18,022 --> 00:39:19,357 Wow, ehm... 856 00:39:20,959 --> 00:39:23,862 Co se stalo, víte, super hezký, 857 00:39:23,928 --> 00:39:26,064 "staví domy pro sirotky" chlap? 858 00:39:26,130 --> 00:39:27,732 Uh, rozešli jsme se. 859 00:39:27,799 --> 00:39:29,484 Opravdu? 860 00:39:29,517 --> 00:39:30,760 Jak to vzal? 861 00:39:30,860 --> 00:39:32,595 Opravdu dobře. 862 00:39:32,695 --> 00:39:34,205 Má tě rád. 863 00:39:34,272 --> 00:39:35,974 Myslí si, že jsi skvělá a přeje nám vše dobré. 864 00:39:37,508 --> 00:39:39,244 Samozřejmě, že ano. 865 00:39:51,089 --> 00:39:53,958 Ne, ne, ne. 866 00:39:54,025 --> 00:39:56,594 Mm-mm. Mitchi, ne, ne, ne, ne. 867 00:39:56,661 --> 00:39:58,296 Ne, ne. 868 00:39:58,396 --> 00:40:01,057 Vidíš, tohle je můj byt, a to ještě není ani půlnoc. 869 00:40:01,124 --> 00:40:03,126 Vlastně je skoro 1:00. 870 00:40:03,226 --> 00:40:04,669 Dobře, dobře, 871 00:40:04,736 --> 00:40:07,672 tady tedy. 872 00:40:07,705 --> 00:40:09,841 Po tobě. 873 00:40:09,874 --> 00:40:13,244 Myslím, že opravdu pojedu domů. 874 00:40:13,311 --> 00:40:14,512 Ó. 875 00:40:14,545 --> 00:40:16,681 Víš, legálně to nemůžeš udělat, 876 00:40:16,714 --> 00:40:19,284 protože jsi bránil mou čest, 877 00:40:19,384 --> 00:40:21,753 a nyní si musíte vyzvednout svou cenu. 878 00:40:23,755 --> 00:40:26,658 Caitlin... 879 00:40:26,758 --> 00:40:31,468 Nevím, co se děje s tebou, ale to je něco. 880 00:40:31,930 --> 00:40:34,432 Tohle přešlo ze zábavy 881 00:40:34,499 --> 00:40:37,101 vlastně až trochu děsivé. 882 00:40:38,836 --> 00:40:41,055 Je to jako byste... já nevím... 883 00:40:41,089 --> 00:40:44,509 tančí rychleji a rychleji, 884 00:40:44,609 --> 00:40:47,570 bojíš se, že hudba přestane, víš? 885 00:40:49,314 --> 00:40:51,349 co se to s tebou děje? 886 00:40:51,449 --> 00:40:53,443 Co jsi... čeho se bojíš? 887 00:40:57,322 --> 00:41:00,183 Jen teď nechci být nudná. 888 00:41:00,283 --> 00:41:02,026 Nebuďte nudní. 889 00:41:02,126 --> 00:41:05,430 Jo, dobře. 890 00:41:05,463 --> 00:41:06,464 Dobrou noc. 891 00:41:08,632 --> 00:41:09,901 Pojď! 892 00:41:24,180 --> 00:41:28,180 - Synchronizováno a opraveno synchronizací - - www.MY-SUBS.com -