1 00:00:05,767 --> 00:00:08,942 Víš, začal jsem dobrovolně pracovat na lince pro sebevraždu. 2 00:00:09,076 --> 00:00:11,503 chci zemřít. Gio. 3 00:00:11,637 --> 00:00:13,113 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 4 00:00:13,247 --> 00:00:15,566 Nemůžete zachránit všechny. 5 00:00:15,666 --> 00:00:18,143 Když jsme se potkali v tom zařízení pro mladistvé, 6 00:00:18,243 --> 00:00:20,420 myslel sis, že jsem to s tebou vzdal. 7 00:00:20,487 --> 00:00:23,624 Udělal bych téměř cokoliv vrátit hodiny. 8 00:00:23,757 --> 00:00:25,125 Snažím se tě chránit. 9 00:00:25,225 --> 00:00:27,077 Tohle od muže, který utrácel let kázání nesouzení... 10 00:00:27,177 --> 00:00:28,854 Málem jsem tě ztratil, jasný? 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,247 Trochu jsi mě uvolnil! 12 00:00:32,065 --> 00:00:34,993 Sage na vás podal stížnost. 13 00:00:35,093 --> 00:00:36,470 Sharon, nic se nestalo. 14 00:00:36,570 --> 00:00:38,363 musím projít návrhy na zpracování tohoto. 15 00:00:38,497 --> 00:00:40,165 To je neuvěřitelné. Dobře. 16 00:00:40,265 --> 00:00:42,142 co mi to neříkáš? 17 00:00:42,242 --> 00:00:44,036 Co to má znamenat, neříkej... 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,379 nevěříš mi. Ne, ne. 19 00:00:45,479 --> 00:00:48,282 Nevěříš mi. Danieli, počkej chvíli. 20 00:00:55,255 --> 00:00:56,556 Zůstaň se mnou. 21 00:00:56,657 --> 00:00:57,958 Soustřeď se jen na mě. 22 00:00:57,983 --> 00:00:59,034 To je vše. 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,335 Pomůžeme ti. 24 00:01:00,360 --> 00:01:02,204 Vaše dcera je na cestě. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,330 Jak dlouho byl dole? 26 00:01:03,355 --> 00:01:04,831 Hodinu, možná dvě. 27 00:01:04,998 --> 00:01:06,892 Trauma 3 je otevřené. 28 00:01:07,025 --> 00:01:08,952 250 CC 3% fyziologického roztoku 29 00:01:09,052 --> 00:01:10,337 ke snížení intrakraniálního tlaku, 30 00:01:10,370 --> 00:01:12,139 1 gram Keppra pro profylaxi záchvatů. 31 00:01:12,239 --> 00:01:14,174 Jsem na tom. 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,176 Dr. Lenoxi, ztrácí vědomí. 33 00:01:16,209 --> 00:01:18,036 Oh, čau, čau! Hej, zůstaň se mnou. 34 00:01:18,136 --> 00:01:19,404 Potřebuji tě, tak zůstaň se mnou. 35 00:01:19,471 --> 00:01:20,914 Začněme traumatologické cvičení. Jo. 36 00:01:21,014 --> 00:01:22,015 co máme? 37 00:01:22,149 --> 00:01:23,684 42letý muž padl hlavou napřed 38 00:01:23,784 --> 00:01:25,319 sundání střechy Vánoční osvětlení. 39 00:01:25,419 --> 00:01:26,820 Uhodil hlavou o beton. 40 00:01:26,887 --> 00:01:28,322 Myslím, že má krvácení. 41 00:01:28,422 --> 00:01:30,590 Jo, já taky. Jeho zorničky jsou rozbité. 42 00:01:32,492 --> 00:01:34,194 Žádný dávivý reflex, žádný kašel. 43 00:01:34,328 --> 00:01:35,821 Žádné reflexy mozkového kmene. 44 00:01:35,921 --> 00:01:37,164 Je mozek mrtvý. 45 00:01:37,264 --> 00:01:38,599 Jo, udělejme CT pro potvrzení. 46 00:01:38,699 --> 00:01:40,367 A držte ho na ventilaci dokud se sem nedostane jeho dcera. 47 00:01:40,500 --> 00:01:42,260 Bůh. Chci říct, už je duben. 48 00:01:42,394 --> 00:01:45,205 Měl si nechat svítí do příštího roku. 49 00:01:45,238 --> 00:01:46,473 Sharon, viděla jsi Daniela? 50 00:01:46,573 --> 00:01:48,609 Nebere mu telefon. 51 00:01:48,709 --> 00:01:51,011 Mám 20letého, který prostě přiznal ke střelbě JFK. 52 00:01:51,111 --> 00:01:53,847 Na druhou stranu ví alespoň jeho americká historie. 53 00:01:53,947 --> 00:01:56,350 Myslím, že Daniel pravděpodobně někde se ochladí. 54 00:01:56,450 --> 00:01:57,884 Dal bych mu jeho prostor. 55 00:01:58,051 --> 00:02:01,580 Opravdu? Co se stalo? Docela špatně jsme se pohádali. 56 00:02:01,680 --> 00:02:04,124 Ó. co asi? 57 00:02:04,257 --> 00:02:07,619 Obviňoval mě, že nemám záda. 58 00:02:07,753 --> 00:02:10,564 No, to nezní jako Daniel. 59 00:02:10,597 --> 00:02:11,799 Přesně. 60 00:02:11,824 --> 00:02:13,993 Proto mám obavy. 61 00:02:28,515 --> 00:02:29,583 Maminka. 62 00:02:29,683 --> 00:02:31,718 co se děje? 63 00:02:31,818 --> 00:02:33,086 co tu děláme? 64 00:02:33,186 --> 00:02:34,755 Oh, no tak. 65 00:02:34,821 --> 00:02:37,924 Pokud se ptáš, odpověď už znáte. 66 00:02:37,958 --> 00:02:39,926 Mami, nejsem mrtvý jako ty. 67 00:02:39,960 --> 00:02:41,428 Mm, možná ještě ne. 68 00:02:41,595 --> 00:02:43,330 A já taky neumírám. 69 00:02:43,430 --> 00:02:46,066 Proboha, mám sen. 70 00:02:46,166 --> 00:02:47,401 A já jen... 71 00:02:47,467 --> 00:02:49,736 Jen nevím, proč jsme... 72 00:02:49,836 --> 00:02:50,937 jsme tady. 73 00:02:51,071 --> 00:02:53,607 Poslouchej, vím, že myslíš 74 00:02:53,774 --> 00:02:56,343 o tohle všechno jde to ubohé dítě, které jsi zabil. 75 00:02:56,443 --> 00:02:57,778 jak se jmenoval? 76 00:02:57,944 --> 00:03:01,281 Gio, který konečně vstal odvahu natáhnout ruku 77 00:03:01,381 --> 00:03:04,051 o pomoc a pak měl to hrozné štěstí 78 00:03:04,151 --> 00:03:07,287 abyste odpověděli na telefon. 79 00:03:07,320 --> 00:03:09,481 Kdy ses stal tak krutým? 80 00:03:09,581 --> 00:03:12,759 Udělal někdo něco pro tebe tak hrozné 81 00:03:13,109 --> 00:03:18,093 že ses díky tomu cítil tak malý že po zbytek svého života, 82 00:03:18,465 --> 00:03:20,584 jediný způsob, jak bys mohl mít ze sebe dobrý pocit 83 00:03:20,684 --> 00:03:25,506 je kdybys dělal někdo jiný se cítí mizerně, 84 00:03:25,997 --> 00:03:27,474 hlavně vaše děti? 85 00:03:27,641 --> 00:03:30,335 Oh, Danny, chudáčku. 86 00:03:30,435 --> 00:03:32,704 Tady jsi, funíš a funíš, 87 00:03:32,771 --> 00:03:34,648 a ty to pořád nechápeš, že? 88 00:03:34,748 --> 00:03:37,150 Získat co? Proč jsme tady! 89 00:03:37,317 --> 00:03:40,112 Odpověď, má drahá, je, 90 00:03:40,212 --> 00:03:42,681 tady to všechno začalo, ne? 91 00:03:43,003 --> 00:03:47,994 Tady se to stalo, přímo támhle. 92 00:04:00,365 --> 00:04:02,175 Daniel. 93 00:04:02,309 --> 00:04:05,746 Daniel? Danieli, slyšíš mě? 94 00:04:07,714 --> 00:04:09,074 Sharon? 95 00:04:09,207 --> 00:04:11,134 Daniel. 96 00:04:11,234 --> 00:04:12,486 Daniel. 97 00:04:12,586 --> 00:04:15,247 Danieli, jsi v pořádku? 98 00:04:22,387 --> 00:04:25,557 Deane, právě jsem našel Daniela v bezvědomí 99 00:04:25,582 --> 00:04:28,786 na podlaze v jeho kanceláři. Myslím, že může mít mrtvici. 100 00:04:28,811 --> 00:04:32,147 Můžeš sem prosím přijít? 101 00:04:32,172 --> 00:04:34,933 Daniel. 102 00:04:35,066 --> 00:04:37,043 Danieli, slyšíš mě? 103 00:04:37,077 --> 00:04:39,738 To je Sharon, Daniel. 104 00:04:39,838 --> 00:04:43,950 Synchronizováno a opraveno synchronizací - 00:04:50,421 jak se má? 106 00:04:50,446 --> 00:04:51,873 Na jeho pravé straně není žádný pohyb, 107 00:04:51,898 --> 00:04:55,537 ve vědomí a mimo něj. Tepová frekvence 110. TK 160/90. 108 00:04:55,562 --> 00:04:56,630 Už jsem aktivoval tah kódu. 109 00:04:56,730 --> 00:04:57,889 Jak dlouho je dole? 110 00:04:57,914 --> 00:04:59,941 Sharon k němu promluvila asi před třemi hodinami. 111 00:04:59,966 --> 00:05:01,276 Myslíš TPA? 112 00:05:01,301 --> 00:05:03,862 Jeho časová osa spadá dovnitř léčebné okno 4 1/2 hodiny. 113 00:05:03,887 --> 00:05:05,781 Pokud budeme mít štěstí, TPA se může porouchat 114 00:05:05,806 --> 00:05:08,200 sraženinu dříve, než způsobí trvalé poškození do Danielova mozku. 115 00:05:08,266 --> 00:05:09,534 Stejná stránka, Dr. Ripleyová. 116 00:05:09,601 --> 00:05:10,802 Dobře, potvrdíme to pomocí CT, 117 00:05:10,902 --> 00:05:13,396 a vezmeme to odtud. 118 00:05:13,463 --> 00:05:14,898 Anna. 119 00:05:16,349 --> 00:05:17,984 Hej. 120 00:05:19,477 --> 00:05:20,921 Je táta naživu? 121 00:05:21,054 --> 00:05:25,492 Ano, ale myslíme si, že má mrtvici. 122 00:05:25,592 --> 00:05:27,419 Zemře? 123 00:05:27,552 --> 00:05:29,254 Nebudu ti lhát, Anno. 124 00:05:29,387 --> 00:05:31,456 Je to velmi vážné. 125 00:05:31,556 --> 00:05:33,600 Ale doktor Archer ho vzal na snímkování 126 00:05:33,733 --> 00:05:36,461 takže můžeme přesně znát rozsah 127 00:05:36,561 --> 00:05:39,506 toho, s čím máme co do činění. 128 00:05:39,606 --> 00:05:42,375 Dnes jsme měli velký boj. 129 00:05:42,475 --> 00:05:44,110 Co když to byl náš poslední rozhovor? 130 00:05:44,211 --> 00:05:45,737 Psst, mm-mm. 131 00:05:45,804 --> 00:05:48,273 Vezmeme to krok za krokem, dobře? 132 00:05:48,340 --> 00:05:49,641 Mohu ho vidět? 133 00:05:49,741 --> 00:05:51,768 Brzy, slibuji. 134 00:05:51,835 --> 00:05:54,271 Přijít. 135 00:05:54,337 --> 00:05:57,607 A jsme u sraženiny. 136 00:05:57,674 --> 00:05:59,517 Dobře, jste vzhůru, Dr. Ripleyová. 137 00:05:59,618 --> 00:06:01,862 Použití podtlaku. 138 00:06:07,434 --> 00:06:09,035 Ne, jeho sraženina je příliš pevná. Sakra. 139 00:06:09,135 --> 00:06:11,071 Aspirační technika nefunguje. 140 00:06:11,171 --> 00:06:12,597 Co když se otočíme? 141 00:06:12,697 --> 00:06:14,774 Posuňte mikrokatétr za sraženinu 142 00:06:14,874 --> 00:06:17,811 a rozmístěte přes něj stent retriever. 143 00:06:17,911 --> 00:06:21,006 Je to chytrý nápad, skoro jako bych si to myslel. 144 00:06:34,219 --> 00:06:36,313 Řekl jsem, že už tě nechci nikdy vidět. 145 00:06:36,379 --> 00:06:37,956 Vím, že ano. Vím, že ano. 146 00:06:38,056 --> 00:06:40,725 Ale já ne... nemám ponětí co se tady děje. 147 00:06:40,825 --> 00:06:43,128 Ale tohle nebyl můj nápad. To ti slibuji. 148 00:06:43,228 --> 00:06:44,504 Dobře, řekni, co chceš říct. 149 00:06:44,604 --> 00:06:45,897 Vypadni s tím. 150 00:06:45,997 --> 00:06:49,401 Udělej to rychle a vypadni. 151 00:06:49,501 --> 00:06:51,912 Koneckonců, to je co ty jsi v tom nejlepší, že? 152 00:06:52,012 --> 00:06:54,831 Podívej, cítím se z toho hrozně. 153 00:06:54,898 --> 00:06:55,982 já ano. 154 00:06:56,007 --> 00:06:59,844 Myslím na to pořád. 155 00:06:59,911 --> 00:07:03,506 Ale podívej, mám opravdu dobré zprávy. 156 00:07:03,573 --> 00:07:07,694 Asi za 20 let se znovu setkáváme, 157 00:07:07,827 --> 00:07:09,846 a my... pracujeme spolu. 158 00:07:12,257 --> 00:07:15,560 Jo. Získejte toto. 159 00:07:15,660 --> 00:07:17,537 Staneš se doktorem, Mitchi. 160 00:07:17,671 --> 00:07:19,539 Co? Jo. 161 00:07:19,673 --> 00:07:21,207 Neměl se mnou nic společného. 162 00:07:21,308 --> 00:07:22,600 A nebojte se. 163 00:07:22,701 --> 00:07:25,103 Opravdu jsi mi roztrhl nový. 164 00:07:25,203 --> 00:07:27,605 Ale víš, my... 165 00:07:27,739 --> 00:07:28,948 vyluštíme to. Počkejte, počkejte. 166 00:07:28,973 --> 00:07:30,017 Počkat, počkat, počkat. 167 00:07:30,042 --> 00:07:31,518 Opravdu ti odpouštím? 168 00:07:31,543 --> 00:07:34,179 Jo. Oh, staneme se přáteli. 169 00:07:34,245 --> 00:07:35,455 nevěřím ti. 170 00:07:35,555 --> 00:07:37,082 Věř tomu, člověče. 171 00:07:37,182 --> 00:07:39,526 Jo, stalo se. 172 00:07:39,626 --> 00:07:41,027 Díváš se na své věci. 173 00:07:41,127 --> 00:07:44,055 Ty se s tím vypořádej. Dáte to dohromady. 174 00:07:44,122 --> 00:07:47,867 Je to vlastně jeden z nejpyšnější okamžiky mého života. 175 00:07:47,968 --> 00:07:50,228 To je pořád. 176 00:07:50,295 --> 00:07:52,572 Moje věci. 177 00:07:52,706 --> 00:07:54,532 Slyšíš se vůbec? 178 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 Jsi toho tak plný. 179 00:07:56,368 --> 00:07:57,560 co jsem řekl? 180 00:07:57,627 --> 00:07:59,312 Co, říkáš, že to není díky tobě 181 00:07:59,337 --> 00:08:01,189 z jedné strany tvých úst, a pak jdeš 182 00:08:01,214 --> 00:08:03,516 a řekni mi, že jsi hrdý ze mě z druhého? 183 00:08:03,616 --> 00:08:05,410 Vždycky najdeš nějaký způsob, jak vzít úvěr, 184 00:08:05,477 --> 00:08:08,221 jako bych byl tvoje dítě nebo co. Zrovna dnes jsi to udělal. 185 00:08:08,321 --> 00:08:09,739 jak to víš? 186 00:08:09,806 --> 00:08:13,251 Počkat, opravdu si myslíš, že jsem to já? 187 00:08:13,318 --> 00:08:15,578 Já jsem ty, kámo. 188 00:08:15,645 --> 00:08:18,823 Tohle je prostě rozhovor sám se sebou. 189 00:08:18,923 --> 00:08:21,826 Všechno je to jen nostalgická prohlídka, 190 00:08:21,926 --> 00:08:24,229 a hraješ hity... 191 00:08:24,329 --> 00:08:26,673 v tomto případě 192 00:08:26,773 --> 00:08:29,092 nutí mě konfrontovat moje problémy s opuštěním 193 00:08:29,159 --> 00:08:31,669 jen abys mě tu sám opustil. 194 00:08:31,770 --> 00:08:33,438 Dobře, podívej, neopustil jsem tě. 195 00:08:33,571 --> 00:08:34,597 Moje střídání skončilo. 196 00:08:34,664 --> 00:08:35,907 Nemohl jsem to zvládnout jinak. 197 00:08:35,974 --> 00:08:40,186 Tady to je. Odmítnutí. 198 00:08:40,286 --> 00:08:43,106 Co, ty... potřebuješ další objetí? 199 00:08:43,173 --> 00:08:47,805 Jste takový podvodník. 200 00:08:58,029 --> 00:09:00,106 Provedli jsme mechanickou trombektomii. 201 00:09:00,206 --> 00:09:02,267 Je to místo, kde je navlečen mikrokatétr 202 00:09:02,333 --> 00:09:05,603 do jeho střední mozkové tepny k ručnímu odstranění sraženiny. 203 00:09:05,703 --> 00:09:07,046 Fungovalo to? 204 00:09:07,147 --> 00:09:08,681 Byla to obzvlášť velká sraženina. 205 00:09:08,782 --> 00:09:10,967 Něco jsme z toho dostali, ale ne dost 206 00:09:11,034 --> 00:09:13,178 k obnovení dostatečného průtoku krve 207 00:09:13,278 --> 00:09:15,121 do ischemické oblasti jeho mozku. 208 00:09:15,221 --> 00:09:17,715 Jaké jsou tedy naše možnosti, doktore Abramsi? 209 00:09:17,816 --> 00:09:18,975 No, máme dva. 210 00:09:19,042 --> 00:09:20,627 Mohli bychom mu zvýšit krevní tlak 211 00:09:20,727 --> 00:09:21,986 a jen počkejte a uvidíte. 212 00:09:22,053 --> 00:09:24,330 Nejlepší scénář je probouzí se úplně v pohodě. 213 00:09:24,464 --> 00:09:27,959 V nejhorším případě má trvalou, nevratné deficity 214 00:09:28,059 --> 00:09:30,653 to znamená přívodní trubici a případně ventilátor 215 00:09:30,720 --> 00:09:32,405 po zbytek života. 216 00:09:32,505 --> 00:09:33,773 Tak jaká je další možnost? 217 00:09:33,873 --> 00:09:35,700 Přímá bypassová kraniotomie. 218 00:09:35,834 --> 00:09:36,993 Udělám mu řez do hlavy 219 00:09:37,060 --> 00:09:39,012 a připojte kortikální intrakraniální tepna 220 00:09:39,145 --> 00:09:41,206 přímo k jeho povrchová temporální tepna, 221 00:09:41,306 --> 00:09:42,649 zcela obejít blokádu. 222 00:09:42,749 --> 00:09:44,517 Takže mluvíme o operaci mozku? 223 00:09:44,643 --> 00:09:47,329 Ano. Ne tak děsivé, jak to zní. 224 00:09:47,403 --> 00:09:49,689 Bylo by to definitivně obnovit průtok krve. 225 00:09:49,823 --> 00:09:54,177 Cítím, že přichází ale. 226 00:09:54,244 --> 00:09:57,514 TPA Dr. Archer a já podávané k rozpadu 227 00:09:57,580 --> 00:10:01,518 sraženina také klade vašeho otce s mnohem vyšším rizikem 228 00:10:01,584 --> 00:10:04,095 hemoragických komplikací během operace. 229 00:10:04,195 --> 00:10:07,440 Tohle všechno zní jako hodně. Jo. 230 00:10:07,540 --> 00:10:11,110 Jsem stále tady, protože Dr. Archer riskoval 231 00:10:11,211 --> 00:10:14,506 když jsem byl na tom stole, ale bohužel, 232 00:10:14,572 --> 00:10:17,408 neexistují žádné záruky. 233 00:10:17,509 --> 00:10:19,519 Dobře, zavolám Robinovi a uvidíš, co si myslí. 234 00:10:19,619 --> 00:10:21,613 Uh, to je nepříjemné. 235 00:10:21,713 --> 00:10:24,057 Obávám se, že to není na vás. 236 00:10:24,190 --> 00:10:25,725 Toto rozhodnutí je na Danielově 237 00:10:25,859 --> 00:10:27,377 lékařskou plnou moc. 238 00:10:27,443 --> 00:10:28,862 Nejsme to já a Robin? 239 00:10:28,962 --> 00:10:31,214 Toto privilegium patří paní Goodwinové. 240 00:10:33,449 --> 00:10:34,801 Mě? 241 00:10:39,914 --> 00:10:43,401 Doris, viděla jsi Deana? Má vypnutý telefon. 242 00:10:43,468 --> 00:10:45,979 Vy nevíte. Víš co? 243 00:10:46,079 --> 00:10:48,348 Dr. Charles měl mrtvici. 244 00:10:48,481 --> 00:10:51,951 Dr. Archer, Abrams a Ripley teď se o něj starají. 245 00:10:52,051 --> 00:10:55,822 Co... uh... no, jak špatné to je? 246 00:10:55,922 --> 00:10:58,024 Je to dost špatné. 247 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 Dr. Ashere, jste připraven? 248 00:11:00,426 --> 00:11:02,587 Připraven na co? 249 00:11:02,720 --> 00:11:04,164 Na palubu svého náhradníka 250 00:11:04,264 --> 00:11:05,924 než půjdete na mateřskou dovolenou. 251 00:11:06,057 --> 00:11:08,760 Počkej, ehm... 252 00:11:08,826 --> 00:11:10,937 Ty... ty jsi někoho najala? Já ano. 253 00:11:11,037 --> 00:11:13,873 Ale plánoval jsem pracovat blízko mého termínu porodu, 254 00:11:13,973 --> 00:11:18,269 což je ještě týdny pryč. Tak na co ten spěch? 255 00:11:18,403 --> 00:11:19,771 Ty bys to měl vědět ze všech lidí 256 00:11:19,837 --> 00:11:22,340 miminka ne vždy dodržují termíny porodu. 257 00:11:22,440 --> 00:11:24,551 Odkazy doktora Lovella zářily. 258 00:11:24,684 --> 00:11:26,578 Je mi líto, doktore Lovelle? Jo. 259 00:11:26,644 --> 00:11:29,188 Čeká na tebe. 260 00:11:31,291 --> 00:11:34,285 Kočka s obočím Eugene Levy? 261 00:11:34,419 --> 00:11:36,029 Vy dva se už znáte? 262 00:11:36,129 --> 00:11:38,298 Jo, myslím, že by se to dalo říct. 263 00:11:38,323 --> 00:11:39,440 Ó. 264 00:11:39,465 --> 00:11:41,200 Víš, jsem stejně překvapený 265 00:11:41,301 --> 00:11:43,002 jaký jsi, který mi dal tvůj otec 266 00:11:43,102 --> 00:11:45,129 lékařskou plnou moc. 267 00:11:45,263 --> 00:11:48,132 já vím. Je to úplně v pohodě. 268 00:11:48,199 --> 00:11:50,677 Řekl bych ne, kdyby se mě zeptal. 269 00:11:50,777 --> 00:11:51,970 Proč? 270 00:11:52,044 --> 00:11:54,647 Protože by to tak mělo být rodinné rozhodnutí. 271 00:11:54,772 --> 00:11:56,783 Ano, ale jste rodina. 272 00:11:56,849 --> 00:12:00,420 Chci říct, vždycky jsi byl Teta Sharon mě a Robin. 273 00:12:00,553 --> 00:12:02,455 A pak jste byli s tátou přátelé 274 00:12:02,522 --> 00:12:04,958 ještě předtím, než jsem se narodil. 275 00:12:05,024 --> 00:12:08,628 Chci říct, táta miluje lidi, ale je jich jen pár 276 00:12:08,695 --> 00:12:11,297 že opravdu, opravdu důvěřuje. 277 00:12:11,364 --> 00:12:13,825 Ale vím, že ti věří. 278 00:12:13,958 --> 00:12:16,636 To je od tebe hezké, že říkáš, 279 00:12:16,703 --> 00:12:20,773 ale nejsem si jistý, že by... 280 00:12:20,907 --> 00:12:23,009 co? co se děje? 281 00:12:23,109 --> 00:12:25,570 Víš, soustřeďme se jen na rozhodování 282 00:12:25,670 --> 00:12:29,374 co je pro vašeho otce spolu nejlepší. 283 00:12:32,352 --> 00:12:36,914 Otcova mysl je pro něj vším. 284 00:12:37,015 --> 00:12:40,727 Pokud to nemá, není táta. 285 00:12:40,827 --> 00:12:43,663 Myslím, že operaci provedeme. 286 00:12:43,730 --> 00:12:45,665 Já taky. 287 00:12:45,732 --> 00:12:47,266 Tak zavolej sestře. 288 00:12:47,367 --> 00:12:52,213 Podívejte se, zda souhlasí dříve dali jsme vědět Dr. Abramsovi. 289 00:12:54,173 --> 00:12:56,175 je něco? ty mi to neřekneš? 290 00:12:56,242 --> 00:13:00,171 Dobře. 291 00:13:00,238 --> 00:13:03,616 Asi jablko nespadl daleko od stromu. 292 00:13:05,443 --> 00:13:08,454 Také jsem se pohádal s tvým otcem. 293 00:13:11,958 --> 00:13:13,393 Bylo to špatné. 294 00:13:13,493 --> 00:13:15,995 Táta na tebe šel babičkou naplno, že? 295 00:13:16,129 --> 00:13:17,697 Jo. 296 00:13:17,764 --> 00:13:19,190 Má ji v sobě trochu. 297 00:13:19,290 --> 00:13:21,034 Vyskočí, když se opravdu rozzlobí. 298 00:13:21,100 --> 00:13:24,470 No, nechalo mě to znepokojit. 299 00:13:24,570 --> 00:13:28,733 Šel jsem tedy do jeho kanceláře abychom si o tom mohli promluvit, 300 00:13:28,866 --> 00:13:33,312 a tehdy jsem ho našel. 301 00:13:33,413 --> 00:13:35,248 Víš, on se omluví, 302 00:13:35,348 --> 00:13:38,751 třeba 20krát, když se probudí. 303 00:13:38,818 --> 00:13:42,055 já vím. 304 00:13:42,121 --> 00:13:43,548 Ale tak či tak, když to udělá, 305 00:13:43,648 --> 00:13:45,725 budeme mít velmi seriózní diskuse 306 00:13:45,825 --> 00:13:47,326 o jeho problémech s hněvem. 307 00:13:47,427 --> 00:13:49,362 Máš zatracenou pravdu, budeme. 308 00:14:01,833 --> 00:14:04,077 Brch, to bylo nemocné! 309 00:14:04,177 --> 00:14:06,337 Jestli myslíš těhotnou ženu s gangrénou 310 00:14:06,437 --> 00:14:10,266 diabetická noha, pak ano, to bylo nemocné. 311 00:14:10,333 --> 00:14:11,909 Jo, myslím, měla maximální auru. 312 00:14:12,009 --> 00:14:14,053 Nebude lhát. 313 00:14:14,187 --> 00:14:16,723 Kacy, můžeš zavolat podiatrii, dostat je sem dolů 314 00:14:16,856 --> 00:14:20,109 konzultovat léčbu 4? Jo, určitě může. 315 00:14:20,176 --> 00:14:21,619 Také Dr. Archer chtěl, abyste to věděl 316 00:14:21,753 --> 00:14:23,788 připojuje se k dr. Abramsovi na chirurgii. 317 00:14:23,921 --> 00:14:25,957 Pro Dr. Charlese? Jo. 318 00:14:26,023 --> 00:14:28,501 Pamatuji si doktora Archera. Jak se má miminko zaddy? 319 00:14:28,601 --> 00:14:32,096 Vy dva nenápadně hnízdíte? Nebydlí spolu. 320 00:14:32,196 --> 00:14:33,956 Oh, dává to situaci. 321 00:14:34,023 --> 00:14:35,975 Dobře, ne... ne spolu. 322 00:14:36,109 --> 00:14:37,301 Není tam vůbec žádná loď. 323 00:14:37,368 --> 00:14:40,613 Tak chaotický, líbí se mi to. Dobře, uh, Kacy. 324 00:14:40,680 --> 00:14:45,151 Oh, máme ženu v 6 stěžuje si na bolestivý sex. 325 00:14:45,284 --> 00:14:48,221 Ne ten dobrý. promiň. 326 00:14:50,448 --> 00:14:53,593 Dobře, Summer, ty jsi mít břišní nepohodlí 327 00:14:53,726 --> 00:14:55,161 a bolestivý styk? 328 00:14:55,261 --> 00:14:57,897 Zúžil jsem to na opravdu špatný plyn 329 00:14:57,997 --> 00:14:59,957 nebo rakoviny vaječníků. 330 00:15:00,057 --> 00:15:01,100 Na základě čeho? 331 00:15:01,234 --> 00:15:02,660 Králičí nora TikTok. 332 00:15:02,727 --> 00:15:04,570 Mám pocit, že jsem právě šel na lékařskou fakultu. 333 00:15:04,670 --> 00:15:07,473 Zůstal bych mimo internet když jde o zdraví. 334 00:15:07,573 --> 00:15:10,343 Je plná dezinformací. Právo. 335 00:15:10,476 --> 00:15:12,645 V pořádku, Chtěl bych zahájit zkoušku. 336 00:15:12,745 --> 00:15:14,247 Tobě to nevadí? 337 00:15:14,347 --> 00:15:15,848 Dobře, jen se trochu zakloň. 338 00:15:18,484 --> 00:15:19,952 Dobře. 339 00:15:22,855 --> 00:15:25,007 Můj algoritmus je taky lék. 340 00:15:25,074 --> 00:15:27,860 Opravdu? Sledujete Dr. Oscara? 341 00:15:27,994 --> 00:15:29,921 Víte, on je neurochirurg jehož pozadí je... 342 00:15:30,021 --> 00:15:31,998 Vždy nevysvětlitelně deštný prales. 343 00:15:32,098 --> 00:15:33,191 Ano! Jo. Ó. 344 00:15:33,324 --> 00:15:35,359 Má ty nejlepší příběhy. Ano, má. 345 00:15:35,493 --> 00:15:38,171 Viděl jsem ve vašem grafu že jsi měl pap stěr 346 00:15:38,237 --> 00:15:39,705 asi před dvěma týdny. 347 00:15:39,839 --> 00:15:43,025 Jo, měl jsem roční s mým pravidelným OB/GYN 348 00:15:43,092 --> 00:15:44,510 když mi zaváděla IUD. 349 00:15:44,577 --> 00:15:46,779 Dobře, budeme na to navazovat. 350 00:15:46,879 --> 00:15:50,616 mezitím Začnu s tvým vyšetřením pánve. 351 00:15:52,084 --> 00:15:53,870 Dobře, jen se trochu schovejte. 352 00:15:53,936 --> 00:15:56,622 Vlastně, dokáže to? 353 00:16:00,351 --> 00:16:02,420 Samozřejmě. Jo. 354 00:16:03,921 --> 00:16:05,056 Děkuju. 355 00:16:05,122 --> 00:16:07,133 Úžasná omáčka. 356 00:16:07,233 --> 00:16:10,236 Jak se máme, Marty? Všechny systémy jdou. 357 00:16:10,303 --> 00:16:12,038 Pacient je pod hlubokou sedací propofolem. 358 00:16:12,104 --> 00:16:13,739 BP 120/69. 359 00:16:13,840 --> 00:16:15,942 Tepová frekvence 71. 360 00:16:16,042 --> 00:16:17,109 na co čekáme? 361 00:16:17,210 --> 00:16:18,611 V pořádku. 362 00:16:18,711 --> 00:16:22,740 Dělat řez podél postranní větev SGA. 363 00:16:27,720 --> 00:16:29,547 Huh. 364 00:16:29,647 --> 00:16:30,878 Ó. 365 00:16:33,626 --> 00:16:34,986 Ahoj zlato. 366 00:16:35,086 --> 00:16:36,988 Máš velký průšvih, tati. 367 00:16:37,088 --> 00:16:39,332 jsem? Co jsem udělal? 368 00:16:39,432 --> 00:16:41,234 Podívej, kdo dorazil právě včas 369 00:16:41,334 --> 00:16:43,227 být absolutně bez pomoci. 370 00:16:43,294 --> 00:16:44,570 Řekl jsem ti! 371 00:16:44,670 --> 00:16:46,330 Slíbil jsi, že budeš doma včas, aby Robin vstal 372 00:16:46,430 --> 00:16:47,907 a pryč do školy, ale místo toho, 373 00:16:47,974 --> 00:16:50,109 překvapení, překvapení, rozhodl jsi se poflakovat 374 00:16:50,243 --> 00:16:52,411 v práci a překvapení, překvapení, 375 00:16:52,512 --> 00:16:54,839 neobtěžoval se zavolat. 376 00:16:54,939 --> 00:16:56,249 Nikdy, nikdy. 377 00:16:56,349 --> 00:16:58,117 Ani jednou. Mám to. 378 00:16:58,217 --> 00:16:59,844 Vezmu tě do školy, zlato. 379 00:16:59,944 --> 00:17:01,754 Vezmu ji do školy, a půjdeš zase spát. 380 00:17:01,821 --> 00:17:05,082 A je mi to líto. Spát? To je vtip? 381 00:17:05,182 --> 00:17:07,276 Pojď, zlato. 382 00:17:07,343 --> 00:17:08,611 Mám hodinu zpoždění do práce. 383 00:17:11,397 --> 00:17:13,199 Tady to máš. 384 00:17:14,959 --> 00:17:16,903 Žalovat. Anna je v autě. 385 00:17:17,036 --> 00:17:19,372 Nechci, aby slyšela co Chystám se říct, tak řeknu... 386 00:17:19,472 --> 00:17:21,207 Zkrátím to přímo k věci. 387 00:17:21,307 --> 00:17:22,508 Sakra, tohle si pamatuju. 388 00:17:22,608 --> 00:17:24,201 Jo, nedivím se. 389 00:17:24,302 --> 00:17:26,245 To byla doba, kdy jsem to myslel vážně. 390 00:17:26,379 --> 00:17:29,707 Protože nic nemůže konkurovat se svojí luxusní prací 391 00:17:29,807 --> 00:17:32,276 kde jsi, oh, tak důležité 392 00:17:32,343 --> 00:17:34,211 a všichni tě zbožňují. 393 00:17:34,312 --> 00:17:36,522 Koneckonců jsme jen tvá rodina. 394 00:17:36,622 --> 00:17:39,292 Podívej, nikdy nic nebylo pro mě důležitější 395 00:17:39,358 --> 00:17:41,285 než ty a Anna, a ty to víš. 396 00:17:41,352 --> 00:17:42,361 Musím zkrátit hodiny. 397 00:17:42,461 --> 00:17:43,621 Mám po tisící... 398 00:17:43,688 --> 00:17:44,797 Jo, ale nikdy to nezměnilo. 399 00:17:44,864 --> 00:17:46,566 Co se stane s příští klinická pohotovost? 400 00:17:46,666 --> 00:17:47,867 Další nervové zhroucení? 401 00:17:47,967 --> 00:17:50,169 Další pokus o sebevraždu? 402 00:17:50,269 --> 00:17:53,039 Nikdy nenecháte nikoho jiného, aby to řešil 403 00:17:53,139 --> 00:17:55,833 protože takový nejste. 404 00:17:55,900 --> 00:17:58,010 Přestaňte bojovat! 405 00:18:01,839 --> 00:18:03,983 Oh, zlato, zlato. 406 00:18:04,050 --> 00:18:05,676 To je v pořádku, zlato. Nebuď smutný. 407 00:18:05,743 --> 00:18:07,345 Nebuď smutný. 408 00:18:07,478 --> 00:18:10,181 Anno banánová, uvidíš tátu 409 00:18:10,314 --> 00:18:12,725 pořád, pořád. 410 00:18:12,825 --> 00:18:15,519 A budeme mít taková legrace, že? 411 00:18:15,586 --> 00:18:18,155 Mm-hmm. 412 00:18:23,085 --> 00:18:24,395 Lucii. 413 00:18:28,541 --> 00:18:30,434 Španělština nikdy nebyla moje silná stránka. 414 00:18:30,534 --> 00:18:32,203 Zlato, no tak, ty to víš. 415 00:18:32,336 --> 00:18:34,513 Nic jste se nenaučili. 416 00:18:34,614 --> 00:18:37,183 Říkal jsi, že u nás to bude jiné. 417 00:18:37,249 --> 00:18:40,419 Řekl jsi to tisíckrát. 418 00:18:40,519 --> 00:18:44,048 Opravdu, opravdu jsem chtěl, aby to bylo. 419 00:18:44,181 --> 00:18:46,050 Nepotřebuješ mě, Danny. 420 00:18:46,183 --> 00:18:47,385 To není pravda. To je. 421 00:18:47,451 --> 00:18:48,928 Není to pravda. 422 00:18:49,028 --> 00:18:51,530 To je. 423 00:18:51,630 --> 00:18:53,299 Nikoho nepotřebuješ. 424 00:19:02,021 --> 00:19:05,199 Tak jsem jen chtěl abychom se ujistili, že jsme v pohodě. 425 00:19:05,644 --> 00:19:07,104 Proč bychom nebyli? 426 00:19:07,204 --> 00:19:10,908 Byl jsi úplně naštvaný na mě dříve o létě. 427 00:19:10,975 --> 00:19:13,310 Neměli bychom naše pacienty povzbuzovat 428 00:19:13,411 --> 00:19:15,821 vyhledat lékařskou pomoc na sociálních sítích. 429 00:19:15,888 --> 00:19:18,090 Influenceři destigmatizují 430 00:19:18,190 --> 00:19:19,650 sdílení zdravotních diagnóz, 431 00:19:19,784 --> 00:19:21,327 a učí pacienty hájit sami sebe. 432 00:19:21,394 --> 00:19:22,928 Proč hledat léčbu u skutečného lékaře 433 00:19:23,029 --> 00:19:25,431 když jsi jen mohl špatně si diagnostikovat z domova? 434 00:19:25,564 --> 00:19:27,466 To je přílišné zjednodušení. 435 00:19:27,600 --> 00:19:28,968 Opravdu? Ano. 436 00:19:29,101 --> 00:19:31,228 Myslím screening rakoviny loni ztrojnásobil 437 00:19:31,328 --> 00:19:33,731 poté, co Kate Middleton zveřejnila a video o její vlastní diagnóze. 438 00:19:33,831 --> 00:19:36,167 Myslím, že jsi Summer poslal smíšené zprávy. 439 00:19:36,300 --> 00:19:38,611 Snažil jsem se připojit poté, co jsi ji propustil 440 00:19:38,744 --> 00:19:40,346 s vaší buzzkill energií. 441 00:19:40,413 --> 00:19:42,173 Buzzkill energie? Opravdu? 442 00:19:42,306 --> 00:19:43,816 Dr. Asher. Ano. 443 00:19:43,949 --> 00:19:46,343 Volala laboratoř. Výsledky letních testů byly právě zveřejněny. 444 00:19:46,477 --> 00:19:48,654 Děkuju. 445 00:19:48,788 --> 00:19:50,456 No, asi bychom jí to měli říct. 446 00:19:50,589 --> 00:19:51,849 Nevadí, když se ujmu vedení? 447 00:19:51,949 --> 00:19:54,610 Jste šéf, dokud to nepřevezmu. 448 00:19:56,687 --> 00:19:58,664 Takže vaše laboratoře odhalily zvýšené 449 00:19:58,798 --> 00:20:01,801 počet bílých krvinek, CRP a prokalcitonin. 450 00:20:01,901 --> 00:20:04,003 Máte PID. 451 00:20:04,136 --> 00:20:06,530 Promiň, nevím co to znamená. 452 00:20:06,630 --> 00:20:08,699 Je to zánětlivé onemocnění pánve. 453 00:20:08,799 --> 00:20:12,545 Je to infekce vašich reprodukčních orgánů. 454 00:20:12,611 --> 00:20:14,889 Myslím, že ne pokrýt to na TikTok. 455 00:20:14,914 --> 00:20:17,616 Ale počkejte, není to to, co Dr. Lovell 456 00:20:17,641 --> 00:20:19,068 podezření, když mě vyšetřovala? 457 00:20:19,093 --> 00:20:21,095 To je správně. Je to vážné? 458 00:20:21,120 --> 00:20:23,689 Může být, pokud se neléčí. Ale chytili jsme to za hodně času. 459 00:20:23,714 --> 00:20:25,991 Širokospektrální antibiotika by to mělo být jasné. 460 00:20:26,016 --> 00:20:28,527 Jsem opravdu rád, že jsi přišel. 461 00:20:28,552 --> 00:20:29,668 Samozřejmě, že ano. 462 00:20:29,693 --> 00:20:32,106 Nebudu si diagnostikovat sama sebe podle toho, co jsem četl na internetu. 463 00:20:32,131 --> 00:20:33,566 Je to jen výzkumný nástroj. 464 00:20:33,632 --> 00:20:36,060 slyším tě. Žádný soud. 465 00:20:36,193 --> 00:20:37,486 Jsi si jistý? 466 00:20:40,072 --> 00:20:41,532 Jak jsem to chytil? 467 00:20:41,632 --> 00:20:43,042 Nejčastější příčinou jsou bakterie 468 00:20:43,175 --> 00:20:45,344 z chlamydií nebo kapavky. Co? 469 00:20:45,444 --> 00:20:47,538 U obou jsi měl negativní test. 470 00:20:47,638 --> 00:20:52,351 Možná přišel váš PID z vašeho zavedení IUD. 471 00:20:52,451 --> 00:20:54,745 V některých případech se těla mohou stát 472 00:20:54,845 --> 00:20:56,413 náchylnější k infekci. 473 00:20:56,547 --> 00:20:57,815 To je úleva. 474 00:20:57,915 --> 00:20:59,992 Myslel jsem, že jsi řekl mi, že mám pohlavně přenosnou chorobu. 475 00:21:01,460 --> 00:21:02,695 co se děje? 476 00:21:02,795 --> 00:21:05,531 No, zcela nesouvisející s PID, 477 00:21:05,598 --> 00:21:07,733 tvůj pap stěr odhalil že jsi pozitivní 478 00:21:07,833 --> 00:21:09,401 pro lidský papilomavirus. 479 00:21:09,535 --> 00:21:11,595 HPV? Takže mám STD? 480 00:21:11,729 --> 00:21:14,431 Dostaň mě z téhle horské dráhy. nemám pravdu? 481 00:21:14,456 --> 00:21:16,784 Jedná se o zcela asymptomatické STI, 482 00:21:16,809 --> 00:21:19,503 které vaše tělo pravděpodobně bude jasno za rok nebo dva. 483 00:21:19,528 --> 00:21:20,705 Bože můj. 484 00:21:20,730 --> 00:21:23,415 Holka, HPV nic není stydět se, dobře? 485 00:21:23,440 --> 00:21:25,943 Minimálně 80 % populace dostanou to za svého života, 486 00:21:26,076 --> 00:21:28,420 a jeden ze tří lidé to aktuálně mají. 487 00:21:28,445 --> 00:21:29,695 Budu s tebou skutečný, mám to. 488 00:21:29,720 --> 00:21:31,223 Dr. Lovell. 489 00:21:31,248 --> 00:21:33,792 to je v pořádku. jdu. 490 00:21:39,757 --> 00:21:41,525 Hej, člověče. 491 00:21:41,625 --> 00:21:43,502 Máš se dobře? 492 00:21:43,569 --> 00:21:46,305 Znám vás a doktora Charlese jsou docela těsné. 493 00:21:46,372 --> 00:21:47,865 Jo. 494 00:21:47,965 --> 00:21:50,910 Jo, jen... jen se cítím trochu zbytečný, víš? 495 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 Jo. 496 00:21:52,545 --> 00:21:55,414 Žádná legrace na lavičce, co? 497 00:21:55,548 --> 00:21:58,150 Jo, ne tak, jak jsem to myslel. 498 00:22:02,254 --> 00:22:05,090 Víš, ehm... 499 00:22:05,157 --> 00:22:06,759 bylo to několikrát 500 00:22:06,892 --> 00:22:09,595 Byl jsem na opravdu špatném místě, 501 00:22:09,662 --> 00:22:14,158 a ten muž tam definitivně mě zachránil. 502 00:22:14,258 --> 00:22:15,968 Vím, že tohle je přesně ten druh věcí 503 00:22:16,101 --> 00:22:19,471 lidé říkají v těchto situacích, ale... 504 00:22:19,605 --> 00:22:23,901 vždycky mě to donutilo se nad sebou zamyslet... 505 00:22:24,001 --> 00:22:25,336 já nevím. 506 00:22:25,469 --> 00:22:28,339 Chci říct, proč by nemohl můj otec byli takoví? 507 00:22:32,718 --> 00:22:35,654 co na to říct? 508 00:22:35,754 --> 00:22:38,107 Asi nemůžeme mít všichni takové štěstí. 509 00:22:40,426 --> 00:22:41,994 Jo. 510 00:22:43,929 --> 00:22:46,657 Kolem nádoby M4 není mnoho žil. 511 00:22:46,757 --> 00:22:48,634 Dělá to dokonalou přistávací zónu. 512 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Jak je na tom dárcovské plavidlo? 513 00:22:49,768 --> 00:22:52,162 Skeletizovaná a připravená. 514 00:22:52,263 --> 00:22:54,139 Dobře, uvolníme mozek. 515 00:22:54,206 --> 00:22:56,533 Nemluvím o tvém, Marty. 516 00:22:56,667 --> 00:22:59,478 Optimalizace CO2 a vytlačení mannitolu. 517 00:22:59,545 --> 00:23:02,773 Je čas na anastomózu. 518 00:23:05,676 --> 00:23:09,054 Gio? 519 00:23:09,188 --> 00:23:11,824 To jsem já, Danny. 520 00:23:11,957 --> 00:23:13,284 Suzer? 521 00:23:13,384 --> 00:23:15,227 Je dobré vědět, že ne zapomněl můj hlas. 522 00:23:15,294 --> 00:23:17,196 Nikdy. 523 00:23:17,329 --> 00:23:18,797 odkud voláte? 524 00:23:18,864 --> 00:23:21,367 Hned za vámi. 525 00:23:30,165 --> 00:23:32,169 Takže myslíš, že Gio je mrtvý? 526 00:23:32,236 --> 00:23:35,639 Suze, dobře. 527 00:23:35,739 --> 00:23:37,316 V ruce měl pistoli když mi zavolal. 528 00:23:37,383 --> 00:23:38,918 Mm-hmm. 529 00:23:38,984 --> 00:23:42,146 Tak jsem ho nechal mluvit, a najednou, 530 00:23:42,246 --> 00:23:44,615 Uvědomil jsem si, počkej, tohle dítě je 531 00:23:44,639 --> 00:23:47,593 úplně a úplně sám. 532 00:23:47,660 --> 00:23:50,930 A tak jsem se ho zeptal, jestli si to myslí 533 00:23:50,996 --> 00:23:53,924 možná by pomohlo si o ní promluvit. 534 00:23:54,024 --> 00:23:55,768 Velmi rychle to šlo stranou. 535 00:23:55,834 --> 00:23:57,269 Danieli, měl bych udělal to samé. 536 00:23:57,336 --> 00:23:58,762 Velký. 537 00:23:58,896 --> 00:24:00,372 Holly by udělala totéž. 538 00:24:00,439 --> 00:24:04,877 Každý zmenšovač stojí za jejich sůl udělal by to samé. 539 00:24:05,010 --> 00:24:07,604 Podívej... 540 00:24:07,705 --> 00:24:10,341 Giovo volání tě jasně vyvedlo z míry, 541 00:24:10,441 --> 00:24:13,444 a jste jasně investováni v bití se 542 00:24:13,544 --> 00:24:16,113 o všech lidech myslíš, že jsi zklamal. 543 00:24:16,246 --> 00:24:20,592 Ale jsi si jistý, že ne? pohřbít tu lede? 544 00:24:20,693 --> 00:24:22,628 Nenecháš někoho venku? 545 00:24:22,761 --> 00:24:25,564 Oh, ne. 546 00:24:25,698 --> 00:24:27,633 Ta věc je vyřešena. 547 00:24:27,766 --> 00:24:29,293 To jsem já, pamatuješ? 548 00:24:29,426 --> 00:24:32,604 Pokaždé, když se tě pokusím dostat mluvit o tom, 549 00:24:32,738 --> 00:24:34,631 když jsme spolu byli na lékařské škole, 550 00:24:34,765 --> 00:24:36,533 nikdy ti nebylo příjemné tam chodit. 551 00:24:36,633 --> 00:24:38,677 A pokaždé od té doby, změnil jsi téma. 552 00:24:38,744 --> 00:24:40,412 Napadlo tě to někdy možná jsem jen nechtěl 553 00:24:40,546 --> 00:24:42,414 mluvit o tom s tebou? 554 00:24:42,548 --> 00:24:44,583 Oh, to je pod tebou. 555 00:24:44,717 --> 00:24:46,477 Dobře, no... Nebuď hulvát. 556 00:24:46,610 --> 00:24:48,153 Podívej, víš co? 557 00:24:49,988 --> 00:24:51,648 Miluji tě vroucně, ale ty začínáš 558 00:24:51,782 --> 00:24:53,317 abys mě naštval, jo? 559 00:24:53,417 --> 00:24:54,727 Jsem psychiatr. 560 00:24:54,793 --> 00:24:58,330 Potím se desítky let krve 561 00:24:58,397 --> 00:25:00,257 v terapii na toto téma. 562 00:25:00,324 --> 00:25:03,602 Běžel jsi z toho celý tvůj život, 563 00:25:03,702 --> 00:25:05,229 a chápu to. 564 00:25:05,329 --> 00:25:07,906 Každý by byl vyděšený na vyhlídce 565 00:25:07,973 --> 00:25:09,833 čelit tomuto. 566 00:25:09,933 --> 00:25:12,336 Ale ty i já víme, pokud ne, 567 00:25:12,436 --> 00:25:14,847 přejede tě to. 568 00:25:16,974 --> 00:25:18,642 Možná už ano. 569 00:25:26,784 --> 00:25:29,186 Tady to máš. Tady jsem. 570 00:25:29,319 --> 00:25:32,364 Něco o Dr. Charlesi? 571 00:25:32,498 --> 00:25:34,858 Zatím se drží. 572 00:25:34,958 --> 00:25:36,301 To je něco. 573 00:25:36,368 --> 00:25:38,504 Je to riskantní postup. 574 00:25:38,604 --> 00:25:40,172 Jo. 575 00:25:40,272 --> 00:25:41,650 Jo. 576 00:25:43,275 --> 00:25:45,677 Víš, potkal jsem ho, když mi bylo 16. 577 00:25:45,778 --> 00:25:48,046 Když jsi byl v juvie. 578 00:25:49,314 --> 00:25:50,707 Doplnila mě Kacy. 579 00:25:50,808 --> 00:25:52,176 Jak to sakra Kacy ví? 580 00:25:52,276 --> 00:25:56,380 Protože Kacy ví všechno, přesto nic neví. 581 00:25:58,615 --> 00:26:01,785 Jo, no... 582 00:26:01,885 --> 00:26:04,363 Sully a já jsme byli kolem přejít od 583 00:26:04,496 --> 00:26:07,891 drobné zločiny do skutečného stavu. Ukradli jsme auto. 584 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 Dostal se pryč. 585 00:26:09,134 --> 00:26:10,961 Já ne a skončil jsem v juvie, 586 00:26:11,061 --> 00:26:13,730 sedící naproti Dr. Charlesovi, 587 00:26:13,831 --> 00:26:15,991 nezajímá, co bude dál. 588 00:26:30,047 --> 00:26:31,748 kam jsi to jen šel? 589 00:26:31,882 --> 00:26:33,917 co to děláš? 590 00:26:34,051 --> 00:26:36,195 Snažím se pomáhat. 591 00:26:36,295 --> 00:26:39,264 Sex není lék na vše, Caitlin. 592 00:26:42,559 --> 00:26:44,761 Zjistil jsem, že ano. 593 00:26:44,862 --> 00:26:46,330 Opravdu? 594 00:26:46,430 --> 00:26:48,707 Protože to tak nějak cítí jako rozptýlení 595 00:26:48,841 --> 00:26:51,610 ze skutečného rozhovoru. 596 00:26:51,677 --> 00:26:54,905 Neumřu, Mitchi. 597 00:26:55,005 --> 00:26:56,440 Co to vůbec znamená? 598 00:26:56,573 --> 00:27:01,203 Znamená to, že se snažím abych tě potkal na půli cesty. 599 00:27:03,622 --> 00:27:07,543 No, to nestačí. 600 00:27:21,098 --> 00:27:22,541 Opravdu si myslím, že bys to měl přehodnotit 601 00:27:22,608 --> 00:27:23,976 Dr. Lovell jako moje náhrada. 602 00:27:24,042 --> 00:27:26,970 Je tvá náhradníčka. 603 00:27:27,104 --> 00:27:28,947 Není vhodná. 604 00:27:29,047 --> 00:27:30,983 Existuje nějaký konkrétní důvod? 605 00:27:31,049 --> 00:27:32,476 Je hraničně neprofesionální. 606 00:27:32,576 --> 00:27:35,312 Ona... příliš spoléhá na sociálních sítích. 607 00:27:35,412 --> 00:27:39,124 Zavolala pacienta štětce a další pacientský chat. 608 00:27:39,258 --> 00:27:40,759 Mluví bez přestání a upřímně, 609 00:27:40,893 --> 00:27:42,661 její chování mě přivádí k šílenství. 610 00:27:42,794 --> 00:27:44,129 No, jak víte, Dr. Ashere, 611 00:27:44,263 --> 00:27:46,465 ne každý je fanouškem mého způsobu, 612 00:27:46,598 --> 00:27:48,659 ale nemyslím si tohle je o Dr. Lovellovi. 613 00:27:48,792 --> 00:27:51,270 Myslím, že je to o tobě. Co? co tím myslíš? 614 00:27:51,403 --> 00:27:52,971 Vyhnul jste se jakékoli diskusi 615 00:27:53,105 --> 00:27:54,339 vaší mateřské dovolené po dobu několika měsíců. 616 00:27:54,473 --> 00:27:57,242 Ty jasně máš ve hře jsou osobní problémy. 617 00:27:57,376 --> 00:27:58,810 Ale víš tohle. 618 00:27:58,911 --> 00:28:00,145 Příští měsíc půjdeš na dovolenou, 619 00:28:00,279 --> 00:28:02,281 a Dr. Lovell bude krytí vaší pozice 620 00:28:02,347 --> 00:28:04,850 dokud se nevrátíš. Děkuju. 621 00:28:23,293 --> 00:28:27,289 Já... je mi líto, že jsi to všechno slyšel. 622 00:28:29,166 --> 00:28:32,177 Všechno je v pořádku, chatujte. 623 00:28:32,311 --> 00:28:33,845 Podívejte, doktor Lenox měl pravdu. 624 00:28:33,979 --> 00:28:37,541 Tohle... to nebylo o tobě. 625 00:28:37,674 --> 00:28:39,343 Oh, já vím, že nebylo. 626 00:28:39,443 --> 00:28:41,520 Myslím, že se snažíš příliš těžké, aby to znělo 627 00:28:41,653 --> 00:28:43,322 mladý a moderní se svými pacienty. 628 00:28:43,388 --> 00:28:45,991 co chceš, abych udělal? Jsem mladý a hip. 629 00:28:46,058 --> 00:28:48,885 Sdíleli jste osobní lékařský fakt se Summer. 630 00:28:49,019 --> 00:28:51,388 To je všeobecně dost odsuzováno. 631 00:28:51,488 --> 00:28:53,899 Ale uklidnilo ji to, ne? 632 00:28:54,032 --> 00:28:55,459 Na rozdíl od vašeho klinického přístupu, 633 00:28:55,559 --> 00:28:57,236 který poslal její úzkost přes střechu. 634 00:28:57,302 --> 00:29:00,030 Nepotřebuji přednášku, Veru. 635 00:29:00,130 --> 00:29:01,565 Dělám to už dlouho. 636 00:29:01,665 --> 00:29:05,068 Ano, a ačkoli vás to může šokovat, 637 00:29:05,168 --> 00:29:08,080 Respektuji tě. 638 00:29:08,146 --> 00:29:12,409 Doufám, že budu jako splněný jako ty jednou. 639 00:29:12,509 --> 00:29:17,356 Ale děvče, občas se musíš otočit. 640 00:29:19,416 --> 00:29:21,326 Můj život se nenávratně změní 641 00:29:21,460 --> 00:29:23,086 za pár týdnů. 642 00:29:23,220 --> 00:29:25,422 to vím. 643 00:29:25,555 --> 00:29:26,932 Moje tělo není moje vlastní. 644 00:29:27,065 --> 00:29:29,534 Moje hormony nejsou. 645 00:29:29,668 --> 00:29:31,261 Včera jsem plakal, protože 646 00:29:31,395 --> 00:29:34,598 Nemohl jsem otevřít provázkový sýr. 647 00:29:34,731 --> 00:29:39,403 To si prostě nemyslím je fér, že moje kariéra, 648 00:29:39,503 --> 00:29:41,413 jediná věc, která neměl by se měnit, 649 00:29:41,546 --> 00:29:44,282 je také vyrván z mých rukou. 650 00:29:46,543 --> 00:29:49,079 Kázat. 651 00:29:49,179 --> 00:29:50,947 Víte, mám pocit že budeš 652 00:29:51,048 --> 00:29:53,517 přijít na to všechno... 653 00:29:53,617 --> 00:29:55,594 na dovolené. 654 00:30:04,227 --> 00:30:06,405 Držíte se tam, Dr. Ripleyová? 655 00:30:06,505 --> 00:30:09,566 Oh, víš, 656 00:30:09,633 --> 00:30:13,612 moje mysl dělá to, co mysli když máš starosti 657 00:30:13,745 --> 00:30:15,972 už nikoho neuvidíš. 658 00:30:16,073 --> 00:30:17,916 Věřím, že se tomu říká vina. 659 00:30:17,983 --> 00:30:19,918 Jo. 660 00:30:19,985 --> 00:30:23,146 Ať je to cokoli, Dr. Charles má jen 661 00:30:23,246 --> 00:30:26,958 kdy si tě choval v nejvyšší úctě. 662 00:30:27,092 --> 00:30:29,745 já vím. já vím. 663 00:30:32,664 --> 00:30:36,159 Je to jen... 664 00:30:36,293 --> 00:30:39,971 někdy se ho bojím... 665 00:30:40,105 --> 00:30:42,332 myslí si, že se ještě držím 666 00:30:42,466 --> 00:30:44,568 do nějaké dávné historie. Ah 667 00:30:44,668 --> 00:30:47,245 Ale nejsem. 668 00:30:47,379 --> 00:30:52,251 Měl to hluboce za sebou pozitivní vliv na můj život. 669 00:30:52,751 --> 00:30:55,345 A víte něco? 670 00:30:55,445 --> 00:30:58,648 Myslím, že by to pro něj znamenalo hodně. 671 00:31:01,017 --> 00:31:03,687 Hmm? 672 00:31:03,820 --> 00:31:05,330 Dobře, to byl Robin. 673 00:31:05,464 --> 00:31:06,965 Její navazující let z LAX bylo zrušeno, 674 00:31:07,065 --> 00:31:08,625 tak jsme jí sehnali další z Burbanku, 675 00:31:08,692 --> 00:31:10,360 ale má jen dvě hodiny převést to taxíkem. 676 00:31:10,494 --> 00:31:12,304 Oh, dobře. Tak. 677 00:31:12,437 --> 00:31:13,697 Jsou nějaké novinky o tátovi? 678 00:31:13,797 --> 00:31:16,867 No, on je stejný, drží se. 679 00:31:17,000 --> 00:31:18,794 Dobrý. Dr. Lenox. 680 00:31:23,874 --> 00:31:25,041 Mohu se přidat? 681 00:31:25,175 --> 00:31:26,802 Prosím, udělejte to. 682 00:31:29,621 --> 00:31:31,139 Co? 683 00:31:33,625 --> 00:31:36,186 Opravdu si toho vážím. Neznič to. 684 00:31:38,155 --> 00:31:41,366 Těžko vidím proximální anastomózy. 685 00:31:41,500 --> 00:31:43,693 Můžeme propláchnout solným roztokem, prosím? 686 00:31:45,137 --> 00:31:46,705 No, to je znepokojivé. 687 00:31:46,805 --> 00:31:48,131 Jsme trochu hypotenzní. 688 00:31:48,156 --> 00:31:49,224 Co to sakra jste? děláš tam nahoře? 689 00:31:49,249 --> 00:31:50,442 Naše práce, Marty. 690 00:31:50,467 --> 00:31:52,377 Tak udělej ten tvůj a jen to oprav, jo? 691 00:31:52,402 --> 00:31:53,787 Nereaguje na tekutiny nebo presory. 692 00:31:53,812 --> 00:31:55,405 No, nalož ho, sakra. Něco se děje. 693 00:31:55,539 --> 00:31:57,716 nevidím. 694 00:31:57,816 --> 00:31:59,351 Naše vlastní party. 695 00:31:59,484 --> 00:32:01,386 Můžeme pozvat koho chceme! 696 00:32:01,520 --> 00:32:02,913 Jo. 697 00:32:09,661 --> 00:32:11,421 Maminka. 698 00:32:11,555 --> 00:32:14,065 Kdyby tam nebyla prkna rozptýlené kolem, 699 00:32:14,199 --> 00:32:17,327 mohla by utéct a hrát jako my ostatní. 700 00:32:17,427 --> 00:32:19,162 Nebavíme se? 701 00:32:22,240 --> 00:32:24,442 Můžeme mít výplach fyziologickým roztokem? 702 00:32:26,812 --> 00:32:28,939 Pamatujete si na poslední rozhovor 703 00:32:29,072 --> 00:32:31,842 měli jsme den, kdy jsem zemřel? 704 00:32:31,942 --> 00:32:35,245 Ten, kde jsi mě obvinil řízení vašeho otce 705 00:32:35,345 --> 00:32:37,622 a bratr do časných hrobů? 706 00:32:37,756 --> 00:32:39,349 Určitě ano. 707 00:32:39,449 --> 00:32:43,453 A vsadím se, že ano, protože jsem o hodinu později zemřel. 708 00:32:43,553 --> 00:32:45,722 Víš co? Byl jsem zvědavý? 709 00:32:45,789 --> 00:32:47,065 co to je? 710 00:32:47,132 --> 00:32:48,767 Chybí ti někdy? 711 00:32:48,900 --> 00:32:50,735 Vlastně ano. 712 00:32:50,836 --> 00:32:52,237 Někdy ano. 713 00:32:52,370 --> 00:32:54,739 Jsi lhář. Ulevilo se ti. 714 00:32:54,806 --> 00:32:56,475 jak to můžeš říct? 715 00:32:56,541 --> 00:32:59,077 Cítil jsem se hrozně věci, které jsem ti řekl. 716 00:32:59,177 --> 00:33:01,104 Jestli to musíš vědět, tak vlastně vím 717 00:33:01,204 --> 00:33:02,614 byl tím tak nějak pronásledován. 718 00:33:02,714 --> 00:33:04,783 Vždycky jsi byl na sebe příliš tvrdý. 719 00:33:04,916 --> 00:33:06,443 Však to víš, ne? 720 00:33:06,543 --> 00:33:08,311 co tím myslíš? jak to? 721 00:33:08,445 --> 00:33:09,955 No, zdálo se, že si to vždycky myslel 722 00:33:10,055 --> 00:33:14,092 to bylo vaším úkolem udělat všechno a všichni v pořádku. 723 00:33:14,192 --> 00:33:15,961 Je to opravdu tak hrozná věc? 724 00:33:16,094 --> 00:33:18,321 Docela velký řád, nemyslíte? 725 00:33:18,421 --> 00:33:20,298 Nevím, Danny. 726 00:33:20,432 --> 00:33:23,660 Jen jsem vždy litoval že jsi tu ten den byl, 727 00:33:23,793 --> 00:33:25,829 že jsi tím musel projít sám. 728 00:33:25,962 --> 00:33:27,497 Protože opravdu věřím 729 00:33:27,631 --> 00:33:30,800 že odtud to všechno pochází. 730 00:34:07,612 --> 00:34:09,547 Danny. 731 00:34:10,782 --> 00:34:14,010 Víš, že já vždycky miloval tě, ne? 732 00:34:21,593 --> 00:34:23,687 Táta! 733 00:34:27,599 --> 00:34:28,733 Táta! 734 00:34:31,269 --> 00:34:32,871 Táta! 735 00:34:34,422 --> 00:34:36,123 Je zploštělý! Sakra. 736 00:34:36,148 --> 00:34:38,184 Stiskněte 1 miligram epi. 737 00:34:38,209 --> 00:34:41,037 Zahájení stlačování hrudníku. 738 00:34:41,137 --> 00:34:42,872 Pojď. Pojď! 739 00:34:50,113 --> 00:34:52,716 Je ve V-fib. Dejte mi pádla, prosím. 740 00:34:52,749 --> 00:34:54,709 Nabít na 200. 741 00:34:54,743 --> 00:34:56,895 Jasný. 742 00:34:57,028 --> 00:34:58,388 Mám tě, tati! 743 00:35:04,252 --> 00:35:05,737 Táta! Tati, jsem tady! 744 00:35:05,904 --> 00:35:08,239 Táta! Táta! 745 00:35:08,373 --> 00:35:10,375 Probuďte se! Probuď se. 746 00:35:10,508 --> 00:35:12,535 Tati, slyšíš mě? Táta! 747 00:35:12,602 --> 00:35:14,446 Probuď se, tati! 748 00:35:21,386 --> 00:35:24,122 Danny? 749 00:35:28,276 --> 00:35:30,912 V pořádku. Znovu nabijte. 750 00:35:30,945 --> 00:35:32,630 Jasný. 751 00:35:35,959 --> 00:35:38,561 Nevěděl jsem, že ses vrátil ze školy. 752 00:35:38,628 --> 00:35:41,406 Jediné, co ti můžu říct je, že jsem opravdu, 753 00:35:41,473 --> 00:35:43,775 opravdu rád, že jsem to udělal. 754 00:35:43,942 --> 00:35:45,310 Já taky. 755 00:35:45,410 --> 00:35:48,071 Děkuji, kamaráde. 756 00:35:48,138 --> 00:35:49,773 To bylo blízko. 757 00:35:49,806 --> 00:35:53,585 Tati, podívej, já vím jak se cítíš máma, dobře? 758 00:35:53,652 --> 00:35:56,755 Nebyla to chyba tvé matky, kámo. 759 00:35:56,821 --> 00:35:59,949 Vždycky tě a Tommyho znám obviňoval ji z mých temných nálad, 760 00:35:59,983 --> 00:36:03,094 ale pravdou je, že jsem s nimi bojoval 761 00:36:03,161 --> 00:36:04,421 dávno předtím, než jsem ji potkal. 762 00:36:04,487 --> 00:36:05,922 Nikdy se nesnažila pochopit. 763 00:36:05,989 --> 00:36:07,157 Jak by mohla? 764 00:36:07,257 --> 00:36:08,633 já tomu nerozumím. 765 00:36:08,733 --> 00:36:11,619 Ty, tati, jsi v depresi. 766 00:36:11,653 --> 00:36:14,956 co jsem? Modrá, melancholická. 767 00:36:14,989 --> 00:36:17,942 Měli všelijaké hloupé názvy pro to tehdy. 768 00:36:18,043 --> 00:36:20,470 A psychiatrie nebyla vybavena ještě se s tím vypořádat, 769 00:36:20,503 --> 00:36:22,113 ale teď jsme. 770 00:36:22,180 --> 00:36:24,174 Co tím myslíš teď? 771 00:36:24,274 --> 00:36:26,017 Tvoje matematika není matematika, kámo. 772 00:36:29,320 --> 00:36:31,806 Je mi to tak líto, Danny. 773 00:36:31,840 --> 00:36:33,324 o čem to mluvíš? Tati, poslouchej. 774 00:36:33,458 --> 00:36:34,492 A to je důležité, ano? 775 00:36:34,626 --> 00:36:36,161 Nemáš se za co omlouvat, 776 00:36:36,294 --> 00:36:38,296 protože to není tvoje chyba. 777 00:36:38,363 --> 00:36:39,856 Jediné, co musíme udělat, je dostat tě správný druh pomoci, 778 00:36:39,956 --> 00:36:41,933 a tam je spousta pomoci. 779 00:36:44,002 --> 00:36:46,955 Proč se garážová vrata opět zavírají? 780 00:36:50,809 --> 00:36:53,712 Danny, to je nejlepší. 781 00:36:53,845 --> 00:36:56,331 Je to genetické, ne? 782 00:36:56,364 --> 00:36:59,517 Nechme spící psy ležet. 783 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 Cože, tati? 784 00:37:03,488 --> 00:37:04,973 co se děje? 785 00:37:06,691 --> 00:37:09,627 Danny, nemůžeš to zastavit. 786 00:37:09,694 --> 00:37:13,164 A je to opravdu důležité abyste věděli tři věci. 787 00:37:13,231 --> 00:37:15,033 Nikdy jsi nemohl, 788 00:37:15,200 --> 00:37:17,235 není to tvoje chyba, 789 00:37:17,335 --> 00:37:19,337 a miluji tě, vždy budu. 790 00:37:19,404 --> 00:37:22,707 Ne. Ne, tati. Ne. Ne. 791 00:37:22,807 --> 00:37:25,026 Pojď se mnou, Danny. věř mi. 792 00:37:25,059 --> 00:37:27,345 Kam jdeme, je klid. 793 00:37:27,412 --> 00:37:29,514 A můžeme být spolu. 794 00:37:31,716 --> 00:37:33,184 Ne, tati. 795 00:37:33,318 --> 00:37:35,220 Nikam se nechystáme. 796 00:37:38,081 --> 00:37:40,925 Tati, nejsme. 797 00:37:51,569 --> 00:37:53,872 Nemůžeš to udělat znovu, tati. 798 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Nemůžeš. Budeš mi moc chybět. 799 00:37:59,327 --> 00:38:04,132 Budeš mi moc chybět. 800 00:38:19,264 --> 00:38:21,249 Ztrácíme ho. 801 00:38:21,282 --> 00:38:23,635 Znovu nabijte. Jasný. 802 00:38:26,454 --> 00:38:29,107 Stále žádný puls. Znovu. Jasný. 803 00:38:37,315 --> 00:38:40,318 V pořádku. Mám dobrý karotický puls. 804 00:38:40,485 --> 00:38:42,612 Dobrá práce, Dr. Archere. 805 00:38:42,645 --> 00:38:45,590 Nevadí, když se vrátíme teď naše malá operace mozku? 806 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 Klidně. 807 00:38:47,141 --> 00:38:48,626 Doufejme, že kód nezpůsobil 808 00:38:48,793 --> 00:38:50,628 jakýkoli trvalý neurologický deficit. 809 00:38:50,795 --> 00:38:52,630 No, držela bych palce, 810 00:38:52,730 --> 00:38:54,599 ale jsou kryté v mozkomíšním moku. 811 00:38:54,666 --> 00:38:56,259 Ale sdílím tu naději. 812 00:39:32,203 --> 00:39:34,672 Oh, ne, ne. Daniel. Ne, ne. 813 00:39:34,806 --> 00:39:36,841 Ne... nehýbej hlavou, dobře? 814 00:39:37,008 --> 00:39:40,945 Mám to. 815 00:39:43,147 --> 00:39:44,966 Chceš trochu vody? 816 00:39:49,454 --> 00:39:51,522 Jo. 817 00:39:53,291 --> 00:39:55,009 Anna? 818 00:39:55,043 --> 00:39:56,069 Anna. 819 00:39:56,094 --> 00:39:57,729 Poslal jsem ji domů. 820 00:39:57,829 --> 00:40:00,732 Byla vzhůru téměř 48 hodin. 821 00:40:00,865 --> 00:40:02,533 Ale... ale je v pohodě. 822 00:40:02,634 --> 00:40:04,836 Anno, Ripley, děkuji. 823 00:40:04,903 --> 00:40:07,563 Omlouvám se, Danieli, Nevím, co tím myslíš. 824 00:40:07,664 --> 00:40:09,674 Hasicí přístroj, hasicí přístroj. 825 00:40:09,741 --> 00:40:11,326 Děkuji, hasicí přístroj. 826 00:40:11,392 --> 00:40:13,244 Oh, prosím, ne. Prosím. 827 00:40:19,717 --> 00:40:23,554 Jsem v Gaffney Chicago Medical Center. 828 00:40:26,157 --> 00:40:28,876 Nejlepší zatracená nemocnice na Středozápadě, 829 00:40:28,910 --> 00:40:32,397 a já se probouzím, a vše, co dostanu, je hrnek? 830 00:40:32,497 --> 00:40:33,856 a ty? 831 00:40:36,417 --> 00:40:39,771 Kde je můj zatracený Jell-O? 832 00:40:39,938 --> 00:40:42,774 Kde jsou všechny moje balónky? 833 00:40:42,874 --> 00:40:45,743 Říkám ti co, volám Howiemu 834 00:40:45,877 --> 00:40:47,545 první věc po ránu. 835 00:40:47,612 --> 00:40:49,105 S tímhle smetím jsem skončil. 836 00:40:49,238 --> 00:40:53,551 No, tahle skládka s tebou ještě neskončila. 837 00:40:53,618 --> 00:40:54,702 Oh, ano? 838 00:40:54,769 --> 00:40:56,754 Pak mi dej nějaké balónky. 839 00:40:56,921 --> 00:40:58,222 Dej mi nějaké želé. 840 00:40:58,289 --> 00:41:00,325 Jsem na tom. 841 00:41:22,058 --> 00:41:26,058 Synchronizováno a opraveno synchronizací - www.MY-SUBS.com -