1
00:00:05,656 --> 00:00:07,908
Po tom malém zděšení s Annou,

2
00:00:07,975 --> 00:00:11,178
Jen mám v sobě tenhle uzel
hrudník každou chvíli.

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,947
rozhodl jsem se
krok od učení,

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,350
protože už jsem to našel
nejlepší možná náhrada.

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,451
Mě?

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,619
Musíte mít nějakého chráněnce

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,579
kdo je připraven převzít otěže.

8
00:00:20,679 --> 00:00:21,755
Co se stalo?

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,357
Přemýšlím o odchodu do důchodu.

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,693
Neměl jsem záchvat paniky
od lékařské fakulty.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,687
Zapálení svíčky na obou koncích.

12
00:00:28,754 --> 00:00:31,657
Začal jsem dobrovolně
na lince pro sebevraždu.

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,267
Být tím chlapem
druhý konec linky,

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
Nevím, nějak to pomáhá.

15
00:01:19,471 --> 00:01:21,415
Greater Chicago Lifeline.

16
00:01:21,515 --> 00:01:24,042
Tohle je Dan. co se děje dnes večer?

17
00:01:28,655 --> 00:01:30,007
Ahoj?

18
00:01:31,625 --> 00:01:33,760
jsi tam? Ztratil jsem tě?

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,032
jsem tady.

20
00:01:39,066 --> 00:01:41,201
Oh, tady jsi.

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,103
Řekni mi, co se děje.

22
00:01:44,489 --> 00:01:46,507
chci zemřít.

23
00:01:48,742 --> 00:01:51,269
Děkuji za vaši upřímnost.

24
00:01:51,336 --> 00:01:54,881
Uh, také oceňuji
říkáš to nahlas

25
00:01:54,915 --> 00:01:58,585
protože to není snadné.

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,579
To je vše, na co dokážu myslet.

27
00:02:00,612 --> 00:02:02,848
Můj mozek prostě drží...

28
00:02:02,914 --> 00:02:05,017
Nevím, běhám v kruzích,

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,519
a vždy se k tomu vrátí.

30
00:02:07,619 --> 00:02:09,796
Nemůžu jíst. Nemůžu spát.

31
00:02:09,863 --> 00:02:11,064
Mm.

32
00:02:11,098 --> 00:02:14,334
Nespát je absolutně na škodu.

33
00:02:14,401 --> 00:02:16,903
Nevadí, když se zeptám
vaše jméno, nebo alespoň

34
00:02:17,004 --> 00:02:20,040
víš, co bys chtěl
jako já ti zavolat?

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,427
To je Gio.

36
00:02:23,460 --> 00:02:24,678
Gio.

37
00:02:24,778 --> 00:02:26,763
Dobře, Gio. Děkuju.

38
00:02:26,797 --> 00:02:29,599
Byla to nehoda.

39
00:02:29,633 --> 00:02:31,435
Byla to moje vina.

40
00:02:31,468 --> 00:02:33,570
co bylo? Jaká byla vaše chyba?

41
00:02:36,423 --> 00:02:38,950
Zabil jsem svou přítelkyni.

42
00:02:40,811 --> 00:02:42,629
OK.

43
00:02:42,696 --> 00:02:47,601
Myslíš, že by to mohlo pomoci, um,
řekni mi, co se stalo?

44
00:02:47,634 --> 00:02:50,270
Proč? Proč? Jak by to pomohlo?

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,939
No, víš, řekl jsi
že to byla tvoje chyba

46
00:02:52,973 --> 00:02:54,608
a byla to nehoda,
což je zajímavé.

47
00:02:54,741 --> 00:02:57,044
Protože, víš,
Chci říct, nehody jsou...

48
00:02:57,144 --> 00:02:58,904
no, myslím, že jsou to nehody, že?

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,682
Chci říct, nejsou schválně.

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,485
Šli jsme na prázdninovou párty,

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
Na konci noci,
byla pěkně zbitá,

52
00:03:07,654 --> 00:03:09,956
ale měl jsem jen pár piv,

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,251
tak jsem nás odvezl domů.

54
00:03:13,351 --> 00:03:17,864
Začalo jí být špatně,
takže jsem jel docela rychle.

55
00:03:17,931 --> 00:03:19,257
Nechtěl jsem, aby zvracela v autě.

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,333
Víš co myslím?

57
00:03:20,358 --> 00:03:22,069
Oh, určitě ano. To je nejhorší.

58
00:03:22,135 --> 00:03:24,171
Jo.

59
00:03:25,972 --> 00:03:28,108
Přijížděli jsme na velkou křižovatku

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,143
když světlo zežloutlo,

61
00:03:30,277 --> 00:03:34,815
tak jsem to vystřelil.

62
00:03:34,881 --> 00:03:36,708
Pak z ničeho nic,

63
00:03:36,775 --> 00:03:40,320
vstoupila žena
přechod pro chodce brzy.

64
00:03:40,387 --> 00:03:43,423
Dupl jsem na brzdy a
Snažil jsem se kolem ní řídit,

65
00:03:43,490 --> 00:03:45,892
ale...

66
00:03:45,992 --> 00:03:48,495
auto se vymklo kontrole a

67
00:03:48,528 --> 00:03:50,856
narazil do dopravního sloupu

68
00:03:50,889 --> 00:03:54,234
na straně spolujezdce!

69
00:03:57,462 --> 00:04:00,699
Když jsem se na ni podíval,

70
00:04:00,732 --> 00:04:03,360
oči měla otevřené, ale

71
00:04:03,393 --> 00:04:05,479
byla pryč.

72
00:04:07,380 --> 00:04:09,082
Člověče, já... Je mi to tak líto, Gio.

73
00:04:09,149 --> 00:04:11,543
To zní... to zní hrozně.

74
00:04:11,576 --> 00:04:12,919
Chci říct, strašně.

75
00:04:13,019 --> 00:04:15,188
Oh, je to jako smyčka pásky v mém mozku.

76
00:04:15,322 --> 00:04:18,583
Oh, tak moc to bolí,
a nikdy, nikdy se nezastaví.

77
00:04:18,650 --> 00:04:20,752
Já... musím to zastavit.

78
00:04:20,819 --> 00:04:21,895
OK. víš,

79
00:04:21,962 --> 00:04:23,463
je velký rozdíl,
i když, správně,

80
00:04:23,563 --> 00:04:26,900
mezi účastí na nehodě

81
00:04:26,933 --> 00:04:31,096
a úmyslně způsobit
něčí smrt, že?

82
00:04:31,163 --> 00:04:32,372
A chci, abys mi v tom věřil.

83
00:04:32,405 --> 00:04:35,809
Třeba smutek a vina
jsou opravdu, opravdu dobré

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,078
při stírání rozdílu.

85
00:04:38,145 --> 00:04:40,480
Mým úkolem bylo dostat ji v bezpečí domů.

86
00:04:40,547 --> 00:04:43,283
Chceš to vědět
co je nejkrutější

87
00:04:43,383 --> 00:04:45,552
o nehodách, které se stanou
opravdu rychle?

88
00:04:45,585 --> 00:04:47,721
Jde o to, že po skutečnosti jsme...

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,523
zpomalujeme je,

90
00:04:49,589 --> 00:04:51,124
a pak je začneme hrát

91
00:04:51,191 --> 00:04:54,586
znovu a znovu v naší hlavě,

92
00:04:54,619 --> 00:04:56,563
což vytváří iluzi
že jsme to mohli udělat

93
00:04:56,596 --> 00:04:58,290
něco jiného, ne?

94
00:04:58,356 --> 00:05:00,800
To bychom nějak mohli
vytvořil jiný výsledek,

95
00:05:00,867 --> 00:05:03,628
když je pravda taková
to prostě nikdy nebylo,

96
00:05:03,695 --> 00:05:07,507
se někdy stane.

97
00:05:07,574 --> 00:05:09,968
podívej,

98
00:05:10,035 --> 00:05:11,244
ty jsi evidentně fajn kluk,

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,080
ale nic z toho
ji přivede zpět.

100
00:05:14,214 --> 00:05:16,416
Ne, není,

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,585
a vůbec si to neumím představit

102
00:05:18,652 --> 00:05:21,788
jak těžké musí být přijmout to.

103
00:05:21,855 --> 00:05:23,440
Gio, můžu se tě zeptat, máš něco?

104
00:05:23,473 --> 00:05:27,327
s vámi, které můžete použít
ublížit si dnes večer?

105
00:05:29,095 --> 00:05:31,323
Zbraň.

106
00:05:31,389 --> 00:05:32,657
Rozumím.

107
00:05:32,724 --> 00:05:35,118
A kde je zbraň právě teď?

108
00:05:36,987 --> 00:05:38,438
V mé ruce.

109
00:05:38,572 --> 00:05:40,073
OK.

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,742
Podívej, požádám tě o to
udělej pro mě něco, ano?

111
00:05:42,843 --> 00:05:46,246
A to znamená, že to jen chci
dej to někam, zatím...

112
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
dáš to někam
kde to není vidět?

113
00:05:52,385 --> 00:05:54,521
Jsi tam ještě, kamaráde?

114
00:06:00,093 --> 00:06:03,697
Někdy to může skutečně pomoci

115
00:06:03,797 --> 00:06:06,867
mluvit o lidech
že jsme prohráli, že?

116
00:06:06,933 --> 00:06:08,735
Myslíte, že by to mohlo pomoci,
mluvit o ní trochu?

117
00:06:08,835 --> 00:06:11,504
Není to nic špatného
odpověď na tuto otázku.

118
00:06:11,538 --> 00:06:14,032
Já... jen se ptám.

119
00:06:15,867 --> 00:06:19,829
Jmenovala se Darby,

120
00:06:19,863 --> 00:06:22,874
a je pryč...

121
00:06:22,941 --> 00:06:24,818
navždy.

122
00:06:24,851 --> 00:06:29,155
Víš co? To je chyba.

123
00:06:29,189 --> 00:06:30,523
co je?

124
00:06:30,590 --> 00:06:32,525
No, Gio, podívej,

125
00:06:32,592 --> 00:06:34,861
je to tak důležité
že ty věci cítíš.

126
00:06:34,928 --> 00:06:36,329
Ne, ty...
to je.

127
00:06:36,363 --> 00:06:38,523
Ty to asi nemůžeš pochopit.

128
00:06:38,556 --> 00:06:40,233
Je to mučení.
Buddy, poslouchej.

129
00:06:40,300 --> 00:06:41,668
Už to nezvládnu.
Ne, ne.

130
00:06:41,801 --> 00:06:44,404
Ty... ty...
Ne, ne. omlouvám se.

131
00:06:44,471 --> 00:06:47,374
Gio, poslouchej, taková ztráta
přináší jakousi bolest

132
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
které nelze vyřešit ani vysvětlit.

133
00:06:49,976 --> 00:06:52,412
Jen si o tom musíte promluvit.
Musíš to prostě cítit, že?

134
00:06:52,479 --> 00:06:53,613
Ale jen proto, že to cítíš

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,181
neznamená, že podle toho musíte jednat.

136
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Pocit viny neznamená
nezasloužíš si...

137
00:06:59,577 --> 00:07:00,954
Gio?

138
00:07:13,334 --> 00:07:17,334
Synchronizováno a opraveno synchronizací -
www.MY-SUBS.com -

139
00:07:22,208 --> 00:07:25,545
Můj mozek se drží, já ne
víš, běhání v kruzích,

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,505
a vždy se k tomu vrátí.

141
00:07:27,605 --> 00:07:29,232
Nemůžu jíst. Nemůžu spát.

142
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Ahoj.
Ahoj zlato.

143
00:07:51,705 --> 00:07:53,932
jak se máš?
Dobrý.

144
00:07:55,458 --> 00:07:57,894
Ó.

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,541
Je všechno v pořádku, tati?

146
00:08:03,641 --> 00:08:05,251
Jo, skvělé.

147
00:08:05,352 --> 00:08:06,886
Vstáváš brzy.

148
00:08:06,953 --> 00:08:09,022
Jo, provoz z
Evanston byl super lehký.

149
00:08:09,122 --> 00:08:11,658
Dobře, chci, abys ke mně byl upřímný.

150
00:08:11,725 --> 00:08:13,727
Co ti chybí víc, já,

151
00:08:13,827 --> 00:08:16,963
nebo moje nejmodernější prádelna?

152
00:08:17,030 --> 00:08:18,531
Je to mrtvé horko.
Oh, člověče,

153
00:08:18,598 --> 00:08:20,533
jsi tak rozkošný, když lžeš.

154
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Lžu, protože miluji, tati.

155
00:08:22,669 --> 00:08:24,571
Víš co? Udělám vajíčka.

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,473
Cukr vás dostane jen tak daleko.

157
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
Oh, ale jsou kouzelně chutné.

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,046
Ach jo.

159
00:08:33,146 --> 00:08:34,948
Omlouvám se za to.
Oh, ne. Nedotýkejte se ničeho.

160
00:08:35,081 --> 00:08:36,141
Ó.

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,787
Boxerky...

162
00:08:40,854 --> 00:08:43,456
Uh, to jsou moje.

163
00:08:43,523 --> 00:08:45,658
Nosíš teď pánské boxerky?

164
00:08:45,725 --> 00:08:48,812
Uh, teď jde o věc.

165
00:08:48,845 --> 00:08:50,530
OK.

166
00:08:52,424 --> 00:08:54,434
Co?
Zlato, nic.

167
00:08:54,501 --> 00:08:57,153
Není to moje věc, ano?

168
00:08:57,187 --> 00:08:58,304
Pojď, tati.

169
00:08:58,338 --> 00:08:59,806
Žádám tě, abys mi to řekl
co jsi chtěl říct.

170
00:08:59,939 --> 00:09:01,374
Jen mě zajímá, jestli mít přítele

171
00:09:01,441 --> 00:09:02,509
je právě teď nejlepší nápad.

172
00:09:02,542 --> 00:09:03,701
To je vše.

173
00:09:03,768 --> 00:09:05,111
Nemůžu ti uvěřit
právě mi to řekl.

174
00:09:05,178 --> 00:09:06,913
Zlato, řekl jsi mi to
to vám řekl Dr. Drake.

175
00:09:06,980 --> 00:09:08,715
Dobře, poznámka pro sebe, neříkej to tátovi

176
00:09:08,782 --> 00:09:10,350
zatracená věc
už nikdy nic.

177
00:09:10,417 --> 00:09:12,610
Zlatíčko, omlouvám se. Opravdu. omlouvám se.

178
00:09:12,710 --> 00:09:14,587
Tati, já nemám přítele.

179
00:09:14,654 --> 00:09:16,656
Nemáš z toho obavy?
nový vztah...

180
00:09:16,689 --> 00:09:18,158
Myslím, dokonce i sexuální vztah...

181
00:09:18,224 --> 00:09:20,160
Dobře, tati, dobrá poznámka.

182
00:09:20,293 --> 00:09:21,327
Dobře.

183
00:09:21,361 --> 00:09:22,896
Rád si lehnu.

184
00:09:22,962 --> 00:09:24,464
Oh, člověče.
Potřebuji se vyspat.

185
00:09:24,564 --> 00:09:25,865
Ne, ne, zlato, prosím.

186
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Je to nejlepší antidepresivum

187
00:09:27,058 --> 00:09:28,802
které jsem zatím našel.
Zlato, pojď.

188
00:09:28,868 --> 00:09:30,937
Tati, tohle nemá
cokoliv se mnou dělat.

189
00:09:31,004 --> 00:09:32,372
Tohle je o vás.

190
00:09:32,405 --> 00:09:33,873
Kdykoli se začneš soustředit na můj život,

191
00:09:33,907 --> 00:09:35,967
znamená to, že se s tebou něco děje.

192
00:09:36,067 --> 00:09:37,410
Říká se tomu projektování.

193
00:09:37,510 --> 00:09:39,012
no jo,
Jsem obeznámen s konceptem.

194
00:09:39,112 --> 00:09:42,307
Jak je to s vychýlením?
Slyšel jsi o tom někdy?

195
00:09:42,373 --> 00:09:43,850
OK, co říkáte na tohle?

196
00:09:43,917 --> 00:09:45,518
Ty jdi do práce, já si vyperu prádlo,

197
00:09:45,652 --> 00:09:47,145
a budeme tento rozhovor předstírat

198
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
nikdy neproběhlo, OK?

199
00:09:52,792 --> 00:09:54,894
Váš nadřízený by tedy mohl hovor vysledovat

200
00:09:54,961 --> 00:09:56,463
pomocí jeho telefonního čísla?

201
00:09:56,563 --> 00:09:58,990
Pouze pohotovostní služby
je to dovoleno.

202
00:09:59,090 --> 00:10:00,767
A získejte tohle.

203
00:10:00,834 --> 00:10:04,437
Jakmile uděláme ten pohyb, správně,
jakmile to eskalujeme, je to.

204
00:10:04,504 --> 00:10:06,222
Žádné následné sledování není povoleno.

205
00:10:06,256 --> 00:10:07,607
Je to legální, ne?

206
00:10:07,707 --> 00:10:09,334
Nesmíme
zjistit, co se stalo,

207
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
tak či onak.

208
00:10:10,677 --> 00:10:12,604
Sakra, to je brutální.
Řekni mi o tom.

209
00:10:12,670 --> 00:10:14,614
Jo, ale podívej,
udělal jsi všechno, co jsi mohl.

210
00:10:14,681 --> 00:10:16,649
A ty nevíš, co se stalo,

211
00:10:16,749 --> 00:10:18,451
a možná je to dobře.

212
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
Taky víš co
jsi se přihlásil, že?

213
00:10:21,287 --> 00:10:23,056
Samozřejmě, že ano.
Tak pojď, Danieli.

214
00:10:23,156 --> 00:10:25,291
Nemůžete zachránit všechny.

215
00:10:27,427 --> 00:10:28,962
Proč ne?

216
00:10:32,265 --> 00:10:34,367
ahoj,

217
00:10:34,467 --> 00:10:35,627
máš chvilku?

218
00:10:35,693 --> 00:10:37,504
já ano.
Mluvit později?

219
00:10:37,604 --> 00:10:40,006
Možná trochu koktejlu po práci?

220
00:10:40,106 --> 00:10:42,308
Ano, prosím.
V pořádku.

221
00:10:42,375 --> 00:10:44,878
Mám takového pacienta
Právě jsem přišel, Travisi Abbotte.

222
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
Říká, že spadl a udeřil se do hlavy,

223
00:10:46,971 --> 00:10:49,082
ale dost ho to porazilo.

224
00:10:49,215 --> 00:10:51,267
Uh, byla tam krev
a perineální tržné rány

225
00:10:51,301 --> 00:10:53,311
blízko jeho konečníku a jeho toxinové obrazovky

226
00:10:53,378 --> 00:10:55,146
se vrátil pozitivní pro GHB.

227
00:10:55,213 --> 00:10:56,356
Oh, dobře.

228
00:10:56,422 --> 00:10:57,690
Myslíš na sexuální napadení?

229
00:10:57,790 --> 00:10:58,942
Jo, ale on tam nepůjde.

230
00:10:58,975 --> 00:11:00,885
Veďte cestu.

231
00:11:01,819 --> 00:11:03,721
Já... já nevím co
hlavní věc je, dobře?

232
00:11:03,821 --> 00:11:05,323
Já... já... Měl jsem příliš mnoho pití.

233
00:11:05,390 --> 00:11:07,200
Zakopl jsem a rozbil si hlavu
v koupelně.

234
00:11:07,300 --> 00:11:09,369
Přišel jsem se jen ujistit
Otřes mozku jsem neměl

235
00:11:09,469 --> 00:11:12,705
a Dr. Ripleyová řekla, že ne,
tak už prosím můžu jít domů?

236
00:11:12,805 --> 00:11:14,007
Tady je ta věc.

237
00:11:14,073 --> 00:11:16,976
Potřebujeme vás informovat
že jsme ze zákona povinni

238
00:11:17,010 --> 00:11:18,611
obrátit se na orgány činné v trestním řízení

239
00:11:18,645 --> 00:11:20,480
a poskytne vám přístup k poradenství

240
00:11:20,513 --> 00:11:21,965
když jsme konfrontováni s důkazy...

241
00:11:21,998 --> 00:11:24,517
Nebyl jsem znásilněn.

242
00:11:24,617 --> 00:11:26,302
jsem v pohodě.

243
00:11:26,336 --> 00:11:28,188
OK.

244
00:11:30,173 --> 00:11:31,791
Víš, um,

245
00:11:31,824 --> 00:11:33,760
můj táta, dlouho tu nebyl,

246
00:11:33,860 --> 00:11:37,463
ale naučil mě
zvládat bolest tichem

247
00:11:37,564 --> 00:11:39,591
protože to dělají skuteční muži, že?

248
00:11:39,691 --> 00:11:41,484
Někdo ti nakopne prdel,

249
00:11:41,517 --> 00:11:42,669
vysaješ to.

250
00:11:42,702 --> 00:11:46,431
Někdo tě rozpláče, ty to vysáváš.

251
00:11:46,531 --> 00:11:48,942
Ale to svinstvo

252
00:11:49,008 --> 00:11:50,577
požírá tě uvnitř.

253
00:11:50,643 --> 00:11:54,147
Věřte mi, nestojí to za to.

254
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
Musíte se naučit požádat o pomoc.

255
00:12:03,022 --> 00:12:05,258
No, to bylo super dojemné,

256
00:12:05,358 --> 00:12:07,226
ale nic z toho se mě netýká.

257
00:12:09,662 --> 00:12:10,763
Rozumím.

258
00:12:10,863 --> 00:12:12,198
Opravdu mám ještě jednu otázku.

259
00:12:12,265 --> 00:12:14,400
Šroub. Vy.

260
00:12:15,893 --> 00:12:17,895
Člověče, rozčiluj se kvůli někomu jinému.

261
00:12:17,962 --> 00:12:20,406
A teď kdo... kdo si myslíte
ty jsi, moje mami?

262
00:12:30,149 --> 00:12:31,576
Plížíš se po dceři

263
00:12:31,643 --> 00:12:33,720
Facebooková stránka, Dr. Charlesi?

264
00:12:33,753 --> 00:12:36,489
Na nic nelezu.
Je to moje... je to moje dcera.

265
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
A je to veřejná platforma,
když jsem to naposledy kontroloval.

266
00:12:39,050 --> 00:12:41,353
Co takhle se starat o svůj vlastní byznys?

267
00:12:41,494 --> 00:12:42,887
promiň.

268
00:12:44,489 --> 00:12:46,366
Ale jen pro pořádek,
přešla na Instagram

269
00:12:46,499 --> 00:12:48,926
pár let zpět.

270
00:12:48,993 --> 00:12:50,270
Co? co tím myslíš?

271
00:12:50,336 --> 00:12:51,929
Jak... jak to víš?

272
00:12:51,996 --> 00:12:53,498
No, protože ji následuji

273
00:12:53,598 --> 00:12:55,274
a ty ne.

274
00:12:57,143 --> 00:12:59,245
No, když to musíš vědět,

275
00:12:59,278 --> 00:13:01,114
Myslím, že by mohla mít nového přítele

276
00:13:01,180 --> 00:13:03,149
a mám jen obavy
je trochu povrchní.

277
00:13:03,216 --> 00:13:05,551
Anna má nového přítele?

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,612
Co, má nového, nového přítele?

279
00:13:07,679 --> 00:13:09,255
Kolik má kluků?

280
00:13:09,322 --> 00:13:10,857
Dr. Charlesi?
Mm.

281
00:13:10,923 --> 00:13:12,825
Jste k dispozici pro konzultaci?

282
00:13:12,892 --> 00:13:14,077
Jo.

283
00:13:14,110 --> 00:13:15,561
OK.

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,897
32letý Sage Ellison.

285
00:13:18,031 --> 00:13:20,733
Tvrdí, že je uvnitř
palčivá bolest břicha

286
00:13:20,767 --> 00:13:24,537
a je náročný na výkon
průzkumná operace a ona...

287
00:13:24,637 --> 00:13:26,439
předvést také skutečnou show.

288
00:13:26,506 --> 00:13:29,409
Provedl jsem každý test pod sluncem,
a nic jsem nenašel.

289
00:13:29,442 --> 00:13:30,843
Takže to, co říkáš, si myslíš

290
00:13:30,943 --> 00:13:33,846
můžeme mít velký čas
je tam hypochondr?

291
00:13:33,946 --> 00:13:36,215
Rozhodně.
Děkuju.

292
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
Děkuju.

293
00:13:38,618 --> 00:13:40,978
Můžete mi tedy dát jen hrubou představu

294
00:13:41,045 --> 00:13:44,290
kdy jste se poprvé stali
si vědom... bolesti?

295
00:13:44,324 --> 00:13:45,758
Asi před dvěma lety.

296
00:13:45,892 --> 00:13:47,226
OK.

297
00:13:47,326 --> 00:13:50,388
A vždy byl hodně koncentrovaný

298
00:13:50,488 --> 00:13:52,031
ve vašem trávicím systému?

299
00:13:52,131 --> 00:13:54,325
Jo, vždycky to začíná jako menší,

300
00:13:54,392 --> 00:13:57,270
ale nevyhnutelně,
vždycky se to hodně zhorší.

301
00:13:57,303 --> 00:14:00,164
Pořád hubnu
protože jíst je mučení.

302
00:14:00,231 --> 00:14:01,541
chci říct,

303
00:14:01,607 --> 00:14:03,109
je to na hovno.

304
00:14:03,242 --> 00:14:04,811
Zní to tak.

305
00:14:04,877 --> 00:14:06,879
Cokoli, nevím,

306
00:14:06,946 --> 00:14:09,348
stresující ve vašem životě
v té době?

307
00:14:10,717 --> 00:14:12,176
Tady to je.

308
00:14:12,243 --> 00:14:13,578
Co?

309
00:14:13,678 --> 00:14:15,455
Skepticismus.

310
00:14:15,488 --> 00:14:17,957
Vy jste psychiatr,
takže si myslíš, že já taky

311
00:14:17,990 --> 00:14:19,851
hledání drog nebo je to všechno v mé hlavě.

312
00:14:19,917 --> 00:14:20,993
Jediné na co jsem myslel

313
00:14:21,027 --> 00:14:22,687
že jsi neodpověděl na mou otázku.

314
00:14:22,754 --> 00:14:25,757
Ooh.

315
00:14:25,823 --> 00:14:27,150
Jste v pořádku?

316
00:14:27,183 --> 00:14:28,368
Šalvěj?

317
00:14:29,494 --> 00:14:31,637
Opravdu vám to nevadí?

318
00:14:31,771 --> 00:14:33,990
Vlastně ano.

319
00:14:34,023 --> 00:14:35,833
Ne.

320
00:14:35,867 --> 00:14:38,378
Nic emocionálně stresujícího
se stalo v mém životě

321
00:14:38,478 --> 00:14:40,630
to mě nastartovalo.

322
00:14:42,206 --> 00:14:43,983
Ale chápu to.

323
00:14:44,050 --> 00:14:45,818
Jsem žena.

324
00:14:45,852 --> 00:14:49,614
Jsem zvyklá na muže
slevím ze své fyzické bolesti.

325
00:14:49,714 --> 00:14:52,784
Dobře, slyším to.

326
00:14:52,884 --> 00:14:55,094
Ale co jsem chtěl říct,

327
00:14:55,161 --> 00:14:58,189
lidé mají tendenci začít vyrábět
morální soudy, víš,

328
00:14:58,222 --> 00:15:01,567
když nejsme schopni identifikovat
tradiční zdroje bolesti.

329
00:15:01,634 --> 00:15:05,571
A pokud jde o mě,
víš, bolest je bolest.

330
00:15:05,638 --> 00:15:08,466
Víte, kolik příběhů
Slyšel jsem o doktorech

331
00:15:08,566 --> 00:15:09,842
snížení ženské bolesti,

332
00:15:09,976 --> 00:15:12,678
teprve později zjistit
že měla rakovinu,

333
00:15:12,812 --> 00:15:14,247
a že do té doby,

334
00:15:14,347 --> 00:15:17,283
bylo to terminální, protože
bylo ztraceno příliš mnoho času?

335
00:15:17,350 --> 00:15:19,786
Máte z toho obavy?
může to být rakovina?

336
00:15:19,852 --> 00:15:21,053
To je moje pointa.

337
00:15:21,120 --> 00:15:23,489
Nevím.

338
00:15:23,589 --> 00:15:25,658
Ale můj žaludek se cítí jako
je to roztrhané

339
00:15:25,758 --> 00:15:29,195
motorovou pilou a zdá se, že to nikoho nezajímá.

340
00:15:29,328 --> 00:15:32,098
Takže prosím, najděte někoho, kdo to dělá.

341
00:15:32,198 --> 00:15:34,200
Nebo ještě lépe,
stačí sem někoho poslat

342
00:15:34,333 --> 00:15:36,469
aby mě připravil na operaci!

343
00:15:44,921 --> 00:15:47,082
Je to jako smyčka pásky v mém mozku.

344
00:15:47,572 --> 00:15:49,916
moc to bolí,
a nikdy, nikdy se nezastaví.

345
00:15:49,982 --> 00:15:54,078
Já... já... musím to zastavit!

346
00:15:59,617 --> 00:16:02,044
Oh, no tak!

347
00:16:04,130 --> 00:16:06,023
v čem je problém?

348
00:16:06,090 --> 00:16:09,126
Naomi mě právě učila
na Wordle... znovu.

349
00:16:09,193 --> 00:16:10,470
co je to za slovo?

350
00:16:10,536 --> 00:16:12,029
Měsíční.

351
00:16:12,054 --> 00:16:13,364
Ach!

352
00:16:13,389 --> 00:16:15,483
Úplně jsem zmlkl
šestý a poslední odhad,

353
00:16:15,508 --> 00:16:17,476
a dostane to za dva.

354
00:16:17,569 --> 00:16:20,071
Mm. Jsi v pořádku?

355
00:16:20,146 --> 00:16:21,639
Vypadáš trochu smutně.

356
00:16:21,706 --> 00:16:23,850
Ne... ne...
teď ani se mnou.

357
00:16:23,950 --> 00:16:26,319
Dva odhady, Dr. Howarde?

358
00:16:26,419 --> 00:16:29,922
Jsem celoživotní astronom
buff, takže slovo přišlo snadné.

359
00:16:30,056 --> 00:16:32,859
Jedna věc tahle holka z malého města
nemá rád velké město

360
00:16:32,925 --> 00:16:35,428
že nevidíš hvězdy.

361
00:16:35,494 --> 00:16:37,630
Chybí mi.

362
00:16:37,697 --> 00:16:39,732
Páni, to... to je smutné.

363
00:16:39,799 --> 00:16:41,058
Jistě.

364
00:16:41,125 --> 00:16:42,702
Musím jít.

365
00:16:42,768 --> 00:16:45,162
Oh, také

366
00:16:45,229 --> 00:16:47,632
vládnu já.

367
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
To je dobrý.

368
00:16:53,012 --> 00:16:55,072
co se tam děje?

369
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
Absolutně nic.

370
00:16:57,283 --> 00:16:59,051
Opravdu?

371
00:16:59,118 --> 00:17:01,345
Jistě, měli jsme své chvíle, dobře?

372
00:17:01,412 --> 00:17:03,556
Ale jsme striktně přátelé.

373
00:17:03,623 --> 00:17:04,924
Rozumím.

374
00:17:05,024 --> 00:17:07,560
Má přítele.

375
00:17:07,627 --> 00:17:08,920
Opravdu?

376
00:17:09,020 --> 00:17:12,698
Podívej, bylo toho hodně
špatného načasování mezi námi,

377
00:17:12,765 --> 00:17:16,569
ale mám pocit, že tohle
nový přítel je krátkodobý.

378
00:17:16,636 --> 00:17:18,988
Příště si svou šanci nenechám ujít.

379
00:17:19,021 --> 00:17:21,707
Příště, jo?

380
00:17:22,858 --> 00:17:24,677
Ty mě soudíš, že?

381
00:17:24,710 --> 00:17:27,213
Příště není zaručeno, víš?

382
00:17:27,313 --> 00:17:30,299
Sbírejte poupata, dokud můžete.

383
00:17:35,988 --> 00:17:37,223
Jo.

384
00:17:38,057 --> 00:17:41,227
Čau, Danieli,
Omlouvám se, že tě volám,

385
00:17:41,294 --> 00:17:45,331
ale právě jsem dostal divný hovor
od probošta

386
00:17:45,398 --> 00:17:48,626
lékařské fakulty Porterovy univerzity

387
00:17:48,726 --> 00:17:50,369
žádá o referenci.

388
00:17:50,436 --> 00:17:51,504
Bože můj.

389
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
Dobře, podívej, tohle je Howie,

390
00:17:53,973 --> 00:17:56,008
v pořádku, kdo se rozhodl odejít do důchodu.

391
00:17:56,108 --> 00:17:59,512
Tak to je strašná představa
podle mého názoru, ale v jeho mysli,

392
00:17:59,645 --> 00:18:02,348
Jsem jediný člověk
v celém vesmíru

393
00:18:02,381 --> 00:18:04,584
kdo ho může nahradit
jako děkan psychiatrie.

394
00:18:04,650 --> 00:18:07,987
Mám to, pokud je to všechno
v jeho hlavě a ne ve vaší.

395
00:18:08,087 --> 00:18:10,414
Oh, věř mi, nikam nepůjdu.

396
00:18:10,481 --> 00:18:13,884
A jen pro pořádek,
Vaše starost mi lichotí.

397
00:18:13,918 --> 00:18:16,963
Oh, a narazil jsem na Dr. Lenoxe.

398
00:18:17,029 --> 00:18:19,465
Řekla, že to konzultujete
pacient, který je náročný

399
00:18:19,532 --> 00:18:21,367
operaci, kterou možná nebude potřebovat?

400
00:18:21,434 --> 00:18:23,736
Ano, Sage Ellison.

401
00:18:23,769 --> 00:18:25,096
Chudinka.

402
00:18:25,162 --> 00:18:26,497
Ona je tvrdá,

403
00:18:26,564 --> 00:18:27,873
ale opravdu utrpení,

404
00:18:27,940 --> 00:18:31,310
jen ne nutně v cestě
mohla by nás přesvědčit.

405
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
OK. Oh, a, uh, Danieli,

406
00:18:35,106 --> 00:18:37,408
Jsem rád, že se držíš.

407
00:18:38,218 --> 00:18:39,552
Já taky.

408
00:18:46,892 --> 00:18:48,519
Travisi.

409
00:18:48,619 --> 00:18:50,062
Travisi, počkej.

410
00:18:50,162 --> 00:18:52,715
Ne. jsem mimo.

411
00:18:58,129 --> 00:18:59,864
No, Travis se právě zkontroloval

412
00:18:59,964 --> 00:19:01,941
proti lékařským radám.

413
00:19:02,008 --> 00:19:04,644
Promiň, že jsem ti nemohl pomoci
pohni tou jehlou, kámo.

414
00:19:04,710 --> 00:19:06,612
Jo, já taky.

415
00:19:06,679 --> 00:19:11,100
Ale nemohl jsem si nevšimnout
že jsi to málem udělal.

416
00:19:11,133 --> 00:19:13,586
tak se podívej,

417
00:19:13,619 --> 00:19:15,588
není to moje věc,

418
00:19:15,621 --> 00:19:18,924
ale nestačil jsem se divit,

419
00:19:18,958 --> 00:19:21,385
jsi na terapii?

420
00:19:21,485 --> 00:19:22,662
Dobrá partie.

421
00:19:22,762 --> 00:19:25,990
Ale to bylo vždycky
takové těžké ne pro tebe.

422
00:19:26,057 --> 00:19:27,933
Chci říct, co... co tě tam dostalo?

423
00:19:28,067 --> 00:19:29,785
Jsem jen zvědavý.

424
00:19:29,819 --> 00:19:31,270
Nevím, možná, uh,

425
00:19:31,337 --> 00:19:33,606
Hannah a Sadie mě vyhodí
ze stejného důvodu.

426
00:19:33,639 --> 00:19:35,207
Oh, člověče.

427
00:19:35,232 --> 00:19:36,308
Ty problémy s osobní hygienou,

428
00:19:36,333 --> 00:19:38,169
konečně tě dostihli.

429
00:19:38,235 --> 00:19:41,072
To a můj spasitelský komplex.

430
00:19:41,172 --> 00:19:42,448
Oh, no tak.

431
00:19:42,481 --> 00:19:45,518
Není to v podstatě jen,
Nevím, být lékařem?

432
00:19:46,986 --> 00:19:50,623
Všichni moji tři bývalí mi řekli:
tolika slovy,

433
00:19:50,656 --> 00:19:52,391
prostě dělej, co budeš dělat, Danny,

434
00:19:52,458 --> 00:19:54,627
protože to je to, v čem jsi nejlepší.

435
00:19:54,660 --> 00:19:56,362
Au.
Jo.

436
00:19:56,429 --> 00:19:58,264
Nevím, člověče, ty jen, uh,

437
00:19:58,364 --> 00:20:00,633
ušli dlouhou cestu.

438
00:20:00,666 --> 00:20:05,104
A doufám, že vám to nevadí
říkám ti to, uh,

439
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
Jsem na tebe opravdu hrdý.

440
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Děkuju.

441
00:20:21,212 --> 00:20:22,655
Dr. Charles,

442
00:20:22,688 --> 00:20:24,490
můžu s tebou mluvit soukromě?

443
00:20:24,523 --> 00:20:27,993
Jake Driscoll, divadelní major?
Je to šikulka.

444
00:20:28,060 --> 00:20:29,887
No, není ošklivý.

445
00:20:29,954 --> 00:20:31,263
19. prosince mu bylo 22 let.

446
00:20:31,363 --> 00:20:33,057
Jakýkoli způsob, jak říct, jak dlouho
chodili spolu?

447
00:20:33,124 --> 00:20:35,701
Oh, nemám ponětí, doktore Charlesi.

448
00:20:35,768 --> 00:20:38,237
Není tu ani náznak Anny, žádné fotky.

449
00:20:38,304 --> 00:20:40,072
Ve skutečnosti stále má

450
00:20:40,139 --> 00:20:41,799
jeho seznamovací profil byl nastaven na svobodný.

451
00:20:41,899 --> 00:20:44,860
Byla zděšená, když
Říkal jsem mu její přítel.

452
00:20:44,894 --> 00:20:47,279
Ó.

453
00:20:47,346 --> 00:20:48,906
No, možná nejsou exkluzivní.

454
00:20:48,973 --> 00:20:52,284
Možná je tohle jako,
spíše neformální záležitost.

455
00:20:52,384 --> 00:20:54,745
On mi dává
divoké dětské vibrace Střelce,

456
00:20:54,812 --> 00:20:56,388
a Miguel je také Sagi...
To je skvělé. To je skvělé.

457
00:20:56,422 --> 00:20:59,250
Jen mi ukaž blog.
OK.

458
00:20:59,316 --> 00:21:03,195
Oh, byl dovnitř a ven
třikrát na rehabilitaci.

459
00:21:03,262 --> 00:21:05,381
Hmm, nenapsal
třeba za měsíc a půl.

460
00:21:05,414 --> 00:21:06,699
Doufám, že je v pořádku.

461
00:21:06,732 --> 00:21:08,634
co tím myslíš?

462
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
Myslíte, že se vrátil?

463
00:21:12,638 --> 00:21:15,441
Elaro, moc dobře vím
jak jsi zaneprázdněný,

464
00:21:15,541 --> 00:21:18,878
a tak jsem jen chtěl
abych, uh, ještě jednou děkuji

465
00:21:18,911 --> 00:21:20,112
za to, že si udělal čas a přišel dovnitř

466
00:21:20,179 --> 00:21:21,338
a mluv se mnou o své sestře.

467
00:21:21,438 --> 00:21:22,565
Opravdu si toho vážím.

468
00:21:22,598 --> 00:21:24,517
Jen pochop,
Nechci vidět Sage,

469
00:21:24,583 --> 00:21:26,218
a ona nemůže vědět, že jsem tu byl.

470
00:21:26,252 --> 00:21:28,078
Máš moje slovo.

471
00:21:30,289 --> 00:21:32,658
Takže mi to zní jako možná vy

472
00:21:32,725 --> 00:21:34,460
opravdu nejste v kontaktu?

473
00:21:34,527 --> 00:21:36,187
Za posledních pět let.

474
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Nevadí, když se zeptám proč?

475
00:21:41,525 --> 00:21:44,420
Nech mě hádat, proč jsem tady.

476
00:21:44,453 --> 00:21:46,806
Šalvěj má nesnesitelné bolesti

477
00:21:46,872 --> 00:21:49,808
a ona chce
nouzová operace k nápravě,

478
00:21:49,875 --> 00:21:52,036
ale nemůžeš se zdát
najít něco špatného.

479
00:21:52,136 --> 00:21:56,065
Dobře, tak tohle už se stalo.

480
00:21:58,150 --> 00:22:00,653
Sage je moje dětská sestra.

481
00:22:00,719 --> 00:22:03,480
Vyrostli jsme v pěstounském systému.

482
00:22:03,547 --> 00:22:06,025
Hudební rodiny...

483
00:22:06,125 --> 00:22:07,776
nějaké pěkné,

484
00:22:07,810 --> 00:22:10,162
některé nejsou tak pěkné.

485
00:22:10,262 --> 00:22:11,497
Ale když nebyly hezké,

486
00:22:11,597 --> 00:22:13,432
Vždy jsem tam byl, abych ji chránil.

487
00:22:13,566 --> 00:22:16,569
Ale když jsem zestárl
pěstounského systému,

488
00:22:16,635 --> 00:22:18,437
jedno dítě jí rozbilo lebku pálkou,

489
00:22:18,470 --> 00:22:20,940
a podstoupila urgentní operaci.

490
00:22:21,073 --> 00:22:23,008
Lékaři a sestry
znal její situaci,

491
00:22:23,075 --> 00:22:26,095
tak ji zasypali
pozornost to vynahradit.

492
00:22:27,546 --> 00:22:29,807
Od té doby se žene tak vysoko.

493
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
Napadlo tě někdy ta možnost

494
00:22:33,652 --> 00:22:37,681
že by Sageina bolest mohla být pro ni skutečná?

495
00:22:37,748 --> 00:22:39,491
Dáváte jí příliš velkou zásluhu.

496
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Mysl může být mimořádně zručná

497
00:22:41,760 --> 00:22:43,654
při vytváření fyzické bolesti, Elaro.

498
00:22:43,687 --> 00:22:46,866
Může.
Nic ji nebolí.

499
00:22:46,966 --> 00:22:48,767
Je to jen lhářka.

500
00:22:48,868 --> 00:22:51,161
No, to chování při hledání pozornosti

501
00:22:51,195 --> 00:22:52,705
to co popisuješ je v jádru

502
00:22:52,805 --> 00:22:54,373
velmi vážného stavu.

503
00:22:54,440 --> 00:22:56,175
Říká se tomu předstíraná porucha,

504
00:22:56,208 --> 00:22:58,477
nebo jak je běžněji známo,

505
00:22:58,510 --> 00:22:59,770
víš, Munchausenův syndrom.

506
00:22:59,870 --> 00:23:01,714
Je mi jedno, jak se to jmenuje.

507
00:23:01,780 --> 00:23:04,508
Jen vím, že nemůžu
už se tím zabývat.

508
00:23:04,541 --> 00:23:06,552
Dlouho jsem si to vyčítal.

509
00:23:06,652 --> 00:23:10,781
Možná kdybych ji vzal s sebou
když mi bylo 18, ona...

510
00:23:10,881 --> 00:23:13,826
byla by normální.

511
00:23:13,859 --> 00:23:15,995
Sage mě držel na háku
s tou vinou.

512
00:23:16,028 --> 00:23:18,163
No, ona tak nějak
vyzbrojila to, ne?

513
00:23:18,197 --> 00:23:19,498
Máš zatracenou pravdu.

514
00:23:19,531 --> 00:23:22,201
Uvěřil jsem jejím lžím,

515
00:23:22,234 --> 00:23:24,036
umožnil jí,

516
00:23:24,103 --> 00:23:27,139
bránil ji před lékaři, kteří věděli lépe

517
00:23:27,206 --> 00:23:31,143
dokud jsem si neuvědomil
Musel jsem ji vyškrtnout ze svého života

518
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
kdybych ho vůbec někdy měl mít.

519
00:23:40,149 --> 00:23:42,026
Oh, je to moje chyba.

520
00:23:42,454 --> 00:23:45,291
Zabil jsem svou přítelkyni.

521
00:23:47,051 --> 00:23:48,527
Ahoj, já jsem Dr. Charles.

522
00:23:48,560 --> 00:23:50,329
Dr. Frost mě požádal, abych se zastavil.

523
00:23:50,429 --> 00:23:52,598
Lee Holloway, ale já nejsem pacient.

524
00:23:52,665 --> 00:23:53,899
Ó?

525
00:23:53,999 --> 00:23:55,517
On je.

526
00:24:03,909 --> 00:24:05,444
Tak ahoj.

527
00:24:05,511 --> 00:24:07,705
Co je, uh... jak se jmenuješ?

528
00:24:07,771 --> 00:24:10,482
Víte, kočky nemluví, doktore Charlesi.

529
00:24:10,549 --> 00:24:12,184
Výborná pointa.

530
00:24:12,217 --> 00:24:14,787
Jak se jmenuje tahle kočička?

531
00:24:14,887 --> 00:24:17,189
Pokrývač.

532
00:24:19,124 --> 00:24:22,628
Ale říkala bych mu Adelaide
pro vaši vlastní bezpečnost.

533
00:24:22,695 --> 00:24:24,088
To je Adelaide.
Ah

534
00:24:24,121 --> 00:24:26,265
Lee ho přivedl dovnitř
s chronickým zvracením.

535
00:24:26,365 --> 00:24:27,966
Jedl žrádlo pro kočky.

536
00:24:28,067 --> 00:24:29,468
Uh-huh.

537
00:24:29,535 --> 00:24:32,137
A jak dlouho
Adelaide to dělala?

538
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Tři dny, co naše kočka zemřela.

539
00:24:35,274 --> 00:24:37,368
Oh, to je mi líto.

540
00:24:37,434 --> 00:24:39,244
Děkuju.

541
00:24:39,278 --> 00:24:43,115
Adelaide byla moje partnerka
v kriminále 18 let.

542
00:24:43,215 --> 00:24:44,984
Adoptoval jsem ji
můj první ročník v DePaul.

543
00:24:46,118 --> 00:24:48,620
Předmanžel, předmateřství.

544
00:24:48,721 --> 00:24:51,982
Dostala mě přes mnoho rozchodů.

545
00:24:52,082 --> 00:24:53,325
Ale je to dost extrémní způsob

546
00:24:53,392 --> 00:24:54,727
že se mě snaží udělat
cítit se lépe, že?

547
00:24:54,793 --> 00:24:56,820
Lee, vadilo by ti, kdybych měl

548
00:24:56,920 --> 00:24:58,630
chvíli o samotě s Adelaide?

549
00:24:58,664 --> 00:24:59,798
Bylo by to v pořádku?

550
00:24:59,832 --> 00:25:01,000
Samozřejmě.

551
00:25:01,100 --> 00:25:03,001
OK, můžete mě následovat tímto způsobem.

552
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
Děkuju.

553
00:25:07,506 --> 00:25:09,333
Adelaide, mohla bys jen...

554
00:25:09,433 --> 00:25:10,743
vyskočil bys na postel?

555
00:25:10,809 --> 00:25:12,344
Na podlaze je spousta blech.

556
00:25:16,507 --> 00:25:17,816
Páni.

557
00:25:17,916 --> 00:25:19,385
tak se podívej,

558
00:25:19,451 --> 00:25:21,845
Zeptám se tě

559
00:25:21,945 --> 00:25:23,722
pár otázek, ano?

560
00:25:23,789 --> 00:25:28,494
A co když odpověď
je ano, ty mňau.

561
00:25:28,527 --> 00:25:30,729
A pokud je odpověď ne,

562
00:25:30,796 --> 00:25:32,998
prostě nic neřekneš.

563
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
Zní to dobře?

564
00:25:35,601 --> 00:25:36,960
OK.

565
00:25:37,027 --> 00:25:38,370
Možná důvod

566
00:25:38,470 --> 00:25:40,998
že ses proměnil v kočku
bylo to proto, že tvůj...

567
00:25:41,031 --> 00:25:44,376
tvoje máma byla tak smutná a ty
chtěl, aby se cítila lépe?

568
00:25:46,478 --> 00:25:47,938
Oh, dobře.

569
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
No, podívej, myslím, že je to tak úžasné,

570
00:25:49,982 --> 00:25:52,384
jak tvrdě pracuješ
aby se tvoje máma cítila lépe.

571
00:25:52,451 --> 00:25:54,319
Ale chci tě pustit dovnitř
na malém tajemství.

572
00:25:54,420 --> 00:25:58,624
Maminky skutečně milují své děti
víc než cokoli jiného,

573
00:25:58,657 --> 00:26:00,125
cokoliv v celém, širém světě,

574
00:26:00,225 --> 00:26:03,028
i jejich oblíbeného mazlíčka.

575
00:26:03,128 --> 00:26:05,789
Takže co si myslím

576
00:26:05,856 --> 00:26:09,168
je to, kdo mámě ve skutečnosti chybí nejvíc

577
00:26:09,201 --> 00:26:10,569
je Slater.

578
00:26:18,343 --> 00:26:20,212
Byla to moje vina.

579
00:26:20,245 --> 00:26:21,747
Jaká byla vaše chyba?

580
00:26:21,814 --> 00:26:26,518
Maminka měla čokoládu Hershey
na horní polici spíže.

581
00:26:26,585 --> 00:26:28,345
Nemám to vědět

582
00:26:28,412 --> 00:26:31,890
protože mě nechce
jíst příliš mnoho cukru.

583
00:26:31,990 --> 00:26:33,559
Ó.

584
00:26:33,659 --> 00:26:36,153
Tak jsem zalezl do spíže

585
00:26:36,220 --> 00:26:38,363
poté, co šla jedné noci spát

586
00:26:38,397 --> 00:26:40,891
a pár jsem jich snědl, ale zapomněl jsem

587
00:26:40,924 --> 00:26:43,602
abych vrátil čokoládu na polici.

588
00:26:44,636 --> 00:26:47,331
Nechal jsem je na podlaze.

589
00:26:47,397 --> 00:26:49,408
Oh, vidím.

590
00:26:49,441 --> 00:26:52,169
A Adelaide je našla.

591
00:26:52,236 --> 00:26:54,980
Máma ji ráno našla mrtvou.

592
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
Nikdy mi to neodpustí.

593
00:26:58,609 --> 00:27:00,552
Ano, bude.

594
00:27:00,586 --> 00:27:02,120
To ti slibuji.

595
00:27:02,221 --> 00:27:05,390
Ale nejdřív máme
abych jí řekl, co se stalo.

596
00:27:05,424 --> 00:27:07,618
Vím, že to zní děsivě,

597
00:27:07,684 --> 00:27:09,428
ale já ti pomůžu, jo?

598
00:27:09,528 --> 00:27:12,865
A až to uděláme, věř mi,

599
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
všichni se budou cítit mnohem lépe,

600
00:27:16,034 --> 00:27:17,970
hlavně ty.

601
00:27:23,400 --> 00:27:25,310
Jaký jste lékař?

602
00:27:25,377 --> 00:27:26,712
proč se ptáš?

603
00:27:26,812 --> 00:27:30,549
Myslel jsem, že budu
musí být kočkou navždy.

604
00:27:30,616 --> 00:27:33,952
Oh, no, to jsem opravdu rád
že bych mohl pomoci.

605
00:27:33,986 --> 00:27:35,654
Měli bychom si promluvit s mámou?

606
00:27:49,935 --> 00:27:50,961
Nějaké štěstí?

607
00:27:50,994 --> 00:27:53,172
Nějaké stopy na Giově telefonu?

608
00:27:53,238 --> 00:27:55,899
Neboj se, Dane.
Nechal jsem tam tvé jméno.

609
00:27:55,966 --> 00:27:57,976
Protože jeho život byl v bezprostředním ohrožení,

610
00:27:58,010 --> 00:27:59,444
Dokázal jsem využít naléhavých okolností

611
00:27:59,478 --> 00:28:00,579
sledovat telefon.

612
00:28:00,679 --> 00:28:02,614
Fantastický.

613
00:28:02,714 --> 00:28:03,974
A?

614
00:28:04,007 --> 00:28:07,753
A byl zakoupen na
7-Eleven, plaťte průběžně.

615
00:28:07,819 --> 00:28:09,613
Žádná databáze nikdy nemůže zasáhnout číslo,

616
00:28:09,680 --> 00:28:12,958
tak jsem rychle vstal
příkaz trap and trace ping,

617
00:28:13,058 --> 00:28:15,494
ale bylo to vypnuté správně
po zavolání na horkou linku.

618
00:28:15,594 --> 00:28:17,120
Ó.

619
00:28:17,187 --> 00:28:19,456
Telefon zvonil v oblasti v centru města,

620
00:28:19,523 --> 00:28:21,700
ale je to tak husté s vysokými výškami,

621
00:28:21,800 --> 00:28:24,536
a ping má
rozsah chyby 1000 metrů.

622
00:28:24,603 --> 00:28:27,664
Takže je to tak nějak
věc s jehlou v kupce sena.

623
00:28:27,698 --> 00:28:28,865
Udělal jsem maximum.

624
00:28:28,932 --> 00:28:30,842
Snažil jsem se sledovat každého Gia,
každý Giovanni.

625
00:28:30,943 --> 00:28:32,311
Nic.

626
00:28:32,377 --> 00:28:35,247
tak co myslíš?
Nějaká slepá ulička?

627
00:28:35,314 --> 00:28:37,182
Kéž bych pro tebe měl víc.

628
00:28:37,282 --> 00:28:39,985
Podívej, kamaráde,
Věděl jsem, že je to běh na dlouhou trať.

629
00:28:40,085 --> 00:28:43,021
Opravdu si toho vážím
hledáš to za mě.

630
00:28:43,121 --> 00:28:44,723
Opravdu, já ano. OK?

631
00:28:44,790 --> 00:28:46,717
To bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat, doktore.

632
00:28:46,817 --> 00:28:49,286
Takže mě nazýváš lhářem?
Ne.

633
00:28:49,353 --> 00:28:50,996
Právě jsi mi řekl, že moje bolest není skutečná.

634
00:28:51,096 --> 00:28:52,264
To jsem vůbec neřekl.

635
00:28:52,297 --> 00:28:54,558
To, co jsem řekl, bylo spravedlivé
protože tam může být

636
00:28:54,658 --> 00:28:56,835
zde hraje roli psychologický prvek

637
00:28:56,868 --> 00:28:59,630
neznamená, že toto je
pro vás méně skutečné.

638
00:28:59,696 --> 00:29:02,374
Dobře, ano. Skvělé, Matko Terezo, ale?

639
00:29:02,474 --> 00:29:05,302
Ale náš nervový systém se může učit

640
00:29:05,369 --> 00:29:10,015
vyjádřit emocionální bolest
formou fyzických příznaků.

641
00:29:10,048 --> 00:29:12,017
Tady je to znovu.

642
00:29:12,117 --> 00:29:13,552
co jsem ti řekl?
Všechno je to v mé hlavě.

643
00:29:13,585 --> 00:29:15,020
Ne to, co říkám.

644
00:29:15,087 --> 00:29:17,222
To, co říkám, je to
vaše tělo a vaše mysl

645
00:29:17,322 --> 00:29:18,849
by se mohl určitým způsobem domlouvat

646
00:29:18,915 --> 00:29:21,251
ani si toho neuvědomuješ
protože to není dobrovolné.

647
00:29:21,351 --> 00:29:23,128
Přestaň se schovávat
všechny ty vaše fantastické dvojité řeči

648
00:29:23,195 --> 00:29:25,197
a někoho mi poslat
kdo bude skutečně poslouchat.

649
00:29:25,297 --> 00:29:27,391
Sage, věř mi. poslouchám.

650
00:29:27,424 --> 00:29:28,934
Jsi toho tak plný.

651
00:29:29,001 --> 00:29:31,837
Chci říct, vlastně víš
jak jsi toho plný?

652
00:29:31,937 --> 00:29:34,206
Chápu sílu pozornosti,

653
00:29:34,239 --> 00:29:37,409
věřte mi, včetně lékařské péče,

654
00:29:37,509 --> 00:29:39,878
pro lidi, kteří se cítí osamělí

655
00:29:39,978 --> 00:29:41,246
a opuštěný.

656
00:29:41,346 --> 00:29:42,748
Ó.

657
00:29:42,781 --> 00:29:46,551
Jsem osamělý a opuštěný, že?

658
00:29:46,585 --> 00:29:48,245
No, jsi lidská bytost.

659
00:29:48,278 --> 00:29:52,716
Dobře, pokud potřebuji lékařskou pomoc

660
00:29:52,783 --> 00:29:54,493
cítit se celý,

661
00:29:54,526 --> 00:29:56,787
víš co tě to dělá?

662
00:29:56,887 --> 00:29:59,464
Nevím.
What... what does that make me?

663
00:29:59,564 --> 00:30:03,969
Zrůda, která potřebuje nemocnou
people like me to feel whole

664
00:30:04,036 --> 00:30:07,806
protože nás opravuje
is how you feel important.

665
00:30:10,175 --> 00:30:12,544
You should see your face.

666
00:30:12,644 --> 00:30:15,447
Vystihl jsem to, ne?

667
00:30:15,480 --> 00:30:17,215
Potřebuješ mě.

668
00:30:17,316 --> 00:30:20,243
I'm the damn drug you're strung out on.

669
00:30:20,310 --> 00:30:23,221
You need us so that you can feel useful

670
00:30:23,288 --> 00:30:25,290
so you can BS yourself into believing

671
00:30:25,324 --> 00:30:27,959
vlastně pomáháš!

672
00:30:29,961 --> 00:30:31,763
I mean, come on, Dr. Charles.

673
00:30:31,863 --> 00:30:33,990
Hit me with some more of your fancy crap

674
00:30:34,091 --> 00:30:35,934
so you can feel better about yourself

675
00:30:36,034 --> 00:30:37,794
a živit svůj klam.

676
00:30:39,504 --> 00:30:41,606
Protože pravdou je,

677
00:30:41,707 --> 00:30:44,067
jsi zbytečný podvodník.

678
00:30:44,134 --> 00:30:46,178
A chcete vědět, co je opravdu smutné?

679
00:30:47,713 --> 00:30:50,682
Všichni to vědí, kromě tebe.

680
00:30:59,674 --> 00:31:01,793
Podívej, ty jsi evidentně sympaťák,

681
00:31:01,860 --> 00:31:03,261
ale nic z toho
ji přivede zpět.

682
00:31:03,295 --> 00:31:05,163
Oh, promiň!
Tak promiň.

683
00:31:05,263 --> 00:31:06,898
Vyrazili?
Ano.

684
00:31:06,965 --> 00:31:09,234
Můj přítel a já jsme
popadl hlubokou misku u Pequoda.

685
00:31:09,267 --> 00:31:11,628
No, nebudeš toho litovat.

686
00:31:11,661 --> 00:31:13,363
Jo, nemůžu se dočkat.

687
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Přicházející.

688
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
Doris, všiml jsem si, že jsi žádala přítele

689
00:31:24,916 --> 00:31:26,468
můj dnešní nový přítel.

690
00:31:29,388 --> 00:31:32,057
Oh, ano.

691
00:31:32,090 --> 00:31:33,809
Nevím...

692
00:31:33,875 --> 00:31:35,460
Slídila mým jménem.

693
00:31:35,527 --> 00:31:36,995
Dal jsem ji do toho.

694
00:31:37,062 --> 00:31:40,315
Jo, dal jsem tu část
dohromady úplně sám.

695
00:31:40,382 --> 00:31:42,567
Řekl jsi, že to nebyl tvůj přítel.

696
00:31:42,667 --> 00:31:46,404
Myslím, že bychom si měli promluvit.
Jo, promluvme si.

697
00:31:53,412 --> 00:31:54,546
Jsi mnoho věcí,

698
00:31:54,613 --> 00:31:56,148
ale internetový detektiv mezi ně nepatří.

699
00:31:56,214 --> 00:31:58,517
Zlato, možná já...
Trochu jsem překročil.

700
00:31:58,583 --> 00:31:59,910
Oh, možná?

701
00:32:00,010 --> 00:32:01,044
Upřímně, byl jsem vyděšený

702
00:32:01,144 --> 00:32:02,287
podle našeho dnešního ranního rozhovoru.

703
00:32:02,354 --> 00:32:04,289
Samozřejmě máte nárok
do soukromého života.

704
00:32:04,322 --> 00:32:05,524
Oh, díky moc
za to, tati.

705
00:32:05,624 --> 00:32:06,992
Ale chci říct, jen abys věděl,

706
00:32:07,025 --> 00:32:10,495
program pro alkoholiky
Anonym aktivně odrazuje

707
00:32:10,562 --> 00:32:13,690
vztahy v prvním roce
střízlivost, dobře?

708
00:32:13,757 --> 00:32:15,767
Protože je to prostě
velmi riskantní návrh.

709
00:32:17,002 --> 00:32:18,336
Páni.

710
00:32:18,403 --> 00:32:20,664
Tohle od muže, který utrácel
let kázat nesouzení

711
00:32:20,730 --> 00:32:22,407
uzdravování závislých.
Já nikoho nesoudím.

712
00:32:22,507 --> 00:32:24,034
Snažím se tě chránit.

713
00:32:24,100 --> 00:32:25,894
Víš, pro tebe špatný nápad,
pro něj hrozná představa.

714
00:32:25,927 --> 00:32:28,346
Dr. Drake by řekl
to samé o Johnnym.

715
00:32:28,413 --> 00:32:29,915
Jakeu.
Jakeu.

716
00:32:30,015 --> 00:32:32,317
Protože koneckonců ne
chudák jen recidivuje?

717
00:32:32,350 --> 00:32:33,844
Tati, měl pár drinků.

718
00:32:33,910 --> 00:32:35,854
Tomu se říká recidiva.
Je v pořádku.

719
00:32:35,921 --> 00:32:37,747
Zase chodí na schůzky.
Velký.

720
00:32:37,848 --> 00:32:39,224
Ví o vaší situaci?

721
00:32:39,291 --> 00:32:40,892
Ví o vás?
historie, víš...

722
00:32:40,959 --> 00:32:42,327
Můj pokus o sebevraždu?

723
00:32:42,394 --> 00:32:44,496
Ano, tati, má.

724
00:32:44,563 --> 00:32:45,697
Dobrý.

725
00:32:45,764 --> 00:32:47,065
zlato...

726
00:32:47,132 --> 00:32:48,358
Já jen... musíš...

727
00:32:48,391 --> 00:32:49,926
Nech mě hádat,

728
00:32:50,026 --> 00:32:51,436
vypořádat se s tak složitými emocemi

729
00:32:51,536 --> 00:32:54,222
a připoutanost by mohla vést
k návratu deprese,

730
00:32:54,289 --> 00:32:57,442
nebo... nebo ještě hůř, sebevražedné myšlenky.

731
00:32:57,509 --> 00:32:58,869
To jsi chtěl říct?

732
00:32:58,902 --> 00:33:00,445
málem jsem tě ztratil,

733
00:33:00,470 --> 00:33:01,521
OK?

734
00:33:03,215 --> 00:33:04,916
Sharon mi zavolala a řekla mi to
měl jsi nehodu

735
00:33:04,983 --> 00:33:07,310
a že jsi byl v kritickém stavu.

736
00:33:07,410 --> 00:33:10,981
Takže Robin a já jsme nastoupili
auto a jeli jsme sem,

737
00:33:11,047 --> 00:33:13,316
a bylo to nejdelší
15 minut mého života

738
00:33:13,416 --> 00:33:15,994
protože jsem byl vyděšený
že bych se sem dostal

739
00:33:16,094 --> 00:33:17,587
a najít tě mrtvého!

740
00:33:17,621 --> 00:33:19,322
Takže buďte opatrní

741
00:33:19,389 --> 00:33:20,749
kolem tohoto tématu,

742
00:33:20,815 --> 00:33:22,826
a trochu jsi mě uvolnil!

743
00:33:24,561 --> 00:33:26,329
Prosím.

744
00:33:42,687 --> 00:33:44,956
Zastávka.

745
00:33:45,023 --> 00:33:47,317
Přestaň, přestaň.

746
00:33:48,852 --> 00:33:50,795
Dobrý den, Dr. Charlesi.

747
00:33:52,564 --> 00:33:53,632
Jste v pořádku?

748
00:33:53,698 --> 00:33:56,026
jsem v pohodě.

749
00:33:56,126 --> 00:33:58,261
Zjevně nejsem tak dobrý jako vy dva,

750
00:33:58,295 --> 00:34:00,497
ale, uh, děkuji za optání.

751
00:34:21,384 --> 00:34:23,320
Dr. Charlesi?

752
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
co to děláš

753
00:34:24,996 --> 00:34:26,481
hledáte Velký vůz?

754
00:34:26,548 --> 00:34:29,734
Ne, pro Naomi je to překvapení.

755
00:34:31,553 --> 00:34:32,837
Oh, wow.

756
00:34:32,938 --> 00:34:35,899
Jo, ale, uh,
její směna každou minutou končí,

757
00:34:35,966 --> 00:34:38,168
a ona sem vejde, takže...

758
00:34:38,234 --> 00:34:39,469
Kamaráde, myslím, že bych mohl

759
00:34:39,502 --> 00:34:41,246
viděl ji odcházet z nemocnice.

760
00:34:41,313 --> 00:34:42,414
Počkejte. Opravdu?

761
00:34:42,514 --> 00:34:43,682
Jo.

762
00:34:43,748 --> 00:34:45,667
Máte tušení, kam šla?

763
00:34:45,734 --> 00:34:47,652
Mm-mm.

764
00:34:47,719 --> 00:34:49,220
Sakra.

765
00:34:49,287 --> 00:34:50,505
OK.

766
00:34:50,572 --> 00:34:52,223
Pokud musíte vědět,

767
00:34:52,290 --> 00:34:54,918
Dal jsem na tvou radu.

768
00:34:55,018 --> 00:34:58,054
Vím, že je to trochu banální,
ale snažil jsem se,

769
00:34:58,154 --> 00:35:00,932
Nevím, zpříjemněte jí den.

770
00:35:01,032 --> 00:35:03,259
no,

771
00:35:03,326 --> 00:35:06,204
jestli je to nějaká útěcha, um,

772
00:35:06,271 --> 00:35:08,164
Myslím, že jsi právě udělal můj.

773
00:35:09,374 --> 00:35:10,775
Díky.

774
00:35:13,612 --> 00:35:16,239
Promiňte.
Jo, pokračuj.

775
00:35:21,578 --> 00:35:23,888
Ahoj, Sharon.
Kde jsi, Danieli?

776
00:35:23,989 --> 00:35:27,626
Jsem hned za doktorským salonkem.

777
00:35:27,659 --> 00:35:31,830
Poslouchej, potřebuji, abys přišel
hned do mé kanceláře.

778
00:35:31,896 --> 00:35:33,398
Něco je špatně?

779
00:35:33,465 --> 00:35:36,192
Máme situaci,
tak s nikým nemluv.

780
00:35:36,226 --> 00:35:38,136
Jen pojďte přímo sem.

781
00:35:39,170 --> 00:35:41,097
Jsem na cestě.

782
00:35:47,545 --> 00:35:50,448
Je to mučení a já už to nedokážu.

783
00:35:50,482 --> 00:35:52,575
Víš co? To byla chyba.

784
00:35:54,152 --> 00:35:56,771
Obávám se, že mám nějaké znepokojivé zprávy.

785
00:35:56,805 --> 00:36:01,750
Sage Ellison právě podal žádost
oficiální stížnost na vás.

786
00:36:02,427 --> 00:36:04,329
Daniel?

787
00:36:05,430 --> 00:36:07,615
Daniel?

788
00:36:07,649 --> 00:36:09,759
Co?
Jste v pořádku?

789
00:36:09,826 --> 00:36:11,936
Jo, jsem v pohodě. co se děje?

790
00:36:12,003 --> 00:36:13,463
promiň. co jsi říkal?

791
00:36:13,496 --> 00:36:18,209
Sage Ellison právě podal zprávu
oficiální stížnost na vás.

792
00:36:18,276 --> 00:36:19,769
Na jakém základě?

793
00:36:19,836 --> 00:36:22,747
No, prohlašuje tě slovně
před pár hodinami ji zneužil.

794
00:36:22,781 --> 00:36:25,316
To je hromada svinstva.

795
00:36:25,383 --> 00:36:27,819
No, také tvrdí, že jste ji obvinil

796
00:36:27,919 --> 00:36:31,281
předstírání bolesti břicha
za pozornost.

797
00:36:31,347 --> 00:36:32,857
Slibuji ti, jediný člověk

798
00:36:32,991 --> 00:36:35,760
kdo byl v té místnosti zneužit, jsem byl já.

799
00:36:35,827 --> 00:36:38,863
Víš, že musím
projít pohyby

800
00:36:38,997 --> 00:36:41,366
vyřízení této stížnosti.

801
00:36:41,433 --> 00:36:42,992
Proč?

802
00:36:43,026 --> 00:36:44,235
Sharon, nic se nestalo.

803
00:36:45,628 --> 00:36:46,905
nevěříš mi?
když ti to řeknu?

804
00:36:46,971 --> 00:36:48,665
No ano, samozřejmě ti věřím,

805
00:36:48,698 --> 00:36:51,042
ale to je o optice.

806
00:36:51,176 --> 00:36:54,162
No tak, ty to zavrhneš
takové věci pořád.

807
00:36:54,195 --> 00:36:56,848
Danieli, je to trochu jinak

808
00:36:56,915 --> 00:37:00,335
když je obviněný váš nejlepší
příteli, teď bys neřekl?

809
00:37:00,368 --> 00:37:02,187
No tak, to je neuvěřitelné.

810
00:37:02,220 --> 00:37:03,788
To je neuvěřitelné.

811
00:37:03,855 --> 00:37:05,724
Dobře, co je s tebou?

812
00:37:05,824 --> 00:37:08,226
co mi to neříkáš?

813
00:37:09,377 --> 00:37:10,995
Co to má znamenat?
Neříkej...

814
00:37:11,062 --> 00:37:12,564
neříkám co?

815
00:37:14,499 --> 00:37:16,334
Nevěříš mi.
Nevěříš mi.

816
00:37:16,367 --> 00:37:17,368
Počkejte.
Ne, ne.

817
00:37:17,402 --> 00:37:18,566
Nevěříš mi.

818
00:37:18,591 --> 00:37:19,759
Danieli, počkej chvíli.

819
00:37:19,784 --> 00:37:21,706
Jen zpomalte.

820
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
Bojím se o tebe!

821
00:37:23,341 --> 00:37:24,692
Tohle není jako můj přítel.

822
00:37:24,726 --> 00:37:26,177
Jo, dobře, zpátky na tebe!

823
00:37:26,244 --> 00:37:27,512
Možná tvůj přítel ne
jako být nazýván lhářem!

824
00:37:27,545 --> 00:37:28,913
OK, víš co?

825
00:37:29,047 --> 00:37:30,365
Možná potřebujete více osobního času.

826
00:37:30,398 --> 00:37:31,850
Co takhle?
Ne.

827
00:37:31,916 --> 00:37:34,744
Co potřebuji, je možná vzít
Howieho nabídka vážněji.

828
00:37:34,844 --> 00:37:36,037
To je to, co potřebuji.

829
00:37:36,070 --> 00:37:37,822
Dobře, takže jsi to zvažoval?

830
00:37:37,856 --> 00:37:39,290
Předtím jsi mi jen lhal?

831
00:37:39,357 --> 00:37:41,543
Nikdy jsem ti nelhal!

832
00:37:41,576 --> 00:37:43,094
Nikdy!

833
00:37:44,395 --> 00:37:47,390
A nepočítala jsem s tím,
ani na vteřinu.

834
00:37:48,833 --> 00:37:50,768
Ale teď jsem si sakra jistý.

835
00:37:59,310 --> 00:38:00,612
Hej, všichni, tady.

836
00:38:00,745 --> 00:38:02,205
Můžete vydržet jednu vteřinu?

837
00:38:02,272 --> 00:38:03,414
Jo, děkuji.

838
00:38:03,448 --> 00:38:05,208
OR 3 je pro ni připraven.

839
00:38:05,275 --> 00:38:06,818
Co se stalo?

840
00:38:06,885 --> 00:38:08,653
Uh, šalvěj právě spolkl
nějaký čistič odpadů.

841
00:38:08,678 --> 00:38:09,729
Co?

842
00:38:09,754 --> 00:38:12,423
Uklízečky tu byly dříve.
Musela to ukrást z vozíku.

843
00:38:12,457 --> 00:38:14,359
Nahoře křičela
z jejích plic, když jsem vešel.

844
00:38:14,392 --> 00:38:16,461
Na vyšetření měla výrazný erytém

845
00:38:16,561 --> 00:38:18,254
a ulcerace v ústech.

846
00:38:18,288 --> 00:38:19,931
Kdo ví, jak vypadá její jícen?

847
00:38:19,964 --> 00:38:21,366
O čem křičela?

848
00:38:21,432 --> 00:38:23,668
Šílené věci, něco
o jejím otci, myslím.

849
00:38:23,735 --> 00:38:26,671
Jsem už pro tebe dost nemocný, Pop?

850
00:38:27,372 --> 00:38:30,133
Co, to pro tebe něco znamená?

851
00:38:30,233 --> 00:38:31,609
Je, ehm...

852
00:38:31,643 --> 00:38:32,927
zvládne to?

853
00:38:32,961 --> 00:38:35,313
Kdyby prostě nedala
obrovskou díru do jícnu

854
00:38:35,446 --> 00:38:36,915
nebo žaludek a ona ne
začít krvácet

855
00:38:36,948 --> 00:38:38,116
možná za dalších 10 minut.

856
00:38:38,249 --> 00:38:40,118
Vezmeme ji nahoru na operaci.

857
00:40:16,981 --> 00:40:18,916
Nevím.

858
00:40:19,050 --> 00:40:20,184
V žádném případě nemůžu
stanovit cenu něčeho

859
00:40:20,285 --> 00:40:21,686
Nikdy předtím jsem to nedělal.

860
00:40:32,997 --> 00:40:35,033
Danny,

861
00:40:35,099 --> 00:40:37,702
jsi to ty?

862
00:40:37,802 --> 00:40:39,704
Ahoj, mami.

863
00:40:39,771 --> 00:40:41,039
co tady děláš?

864
00:40:41,139 --> 00:40:43,608
Řekni mi to.

865
00:40:45,927 --> 00:40:47,278
Nevím.

866
00:40:47,412 --> 00:40:50,515
Myslím, předpokládám, že sním.

867
00:40:50,581 --> 00:40:52,742
Jsi si jistý, že to není noční můra?

868
00:40:59,924 --> 00:41:01,426
Pomoc!

869
00:41:03,861 --> 00:41:06,581
Pomoc!

870
00:41:12,355 --> 00:41:16,355
Synchronizováno a opraveno synchronizací -
www.MY-SUBS.com -