1
00:00:05,524 --> 00:00:07,476
Něco se o tom mluvilo
restart Nick of Time.

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,876
Jsou to snadné peníze.

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,411
S tou částí jsem skončil
mého života, víš?

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,839
Myslíte, že ještě budu
stihnout porod našeho dítěte?

5
00:00:13,864 --> 00:00:14,890
já ano.

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
Oh, můj bože, dítě kope.

7
00:00:16,734 --> 00:00:18,344
Opravdu se to děje, ne?

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,121
Budeme mít holčičku.

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,222
co chceš?

10
00:00:22,322 --> 00:00:23,824
Chceme jen vidět...
je mi špatně.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Sekundárně progresivní RS.

12
00:00:26,059 --> 00:00:27,828
Rodiče mi ukradli spoustu peněz.

13
00:00:27,895 --> 00:00:31,023
Možná je toho prostě moc
voda pod tím mostem.

14
00:00:31,089 --> 00:00:32,499
co tady děláš?

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Stále hledá společnost
ten výlet do Brandywine Falls?

16
00:00:35,002 --> 00:00:36,153
Jste připraveni?

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,582
Promiň, uvízl mi v hlavě.

18
00:00:55,622 --> 00:00:57,716
Oh, nevěděl jsem, že umíš zpívat.

19
00:00:57,783 --> 00:00:59,192
Jo, nikomu to neříkej.

20
00:01:01,373 --> 00:01:02,407
Sharon.

21
00:01:02,432 --> 00:01:03,633
Ahoj, Deane.
Ráno.

22
00:01:03,658 --> 00:01:05,073
Danieli, chtěl jsem jít dál

23
00:01:05,098 --> 00:01:07,568
přijímací listy na psychiatrické oddělení.

24
00:01:07,634 --> 00:01:10,537
A taky jsem si myslela, že budu hodná
a dáme si kávu,

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,472
ale vypadá to
předběhl jsi mě.

26
00:01:12,572 --> 00:01:13,941
Netrap se tím ani vteřinu.

27
00:01:14,041 --> 00:01:15,108
Tenhle je hotový.

28
00:01:15,175 --> 00:01:16,702
To je od tebe milé.

29
00:01:16,735 --> 00:01:17,903
Dlouhá noc?

30
00:01:17,970 --> 00:01:19,738
Víš, začal jsem dobrovolně pracovat

31
00:01:19,805 --> 00:01:22,115
před pár týdny na horké lince pro sebevraždy,

32
00:01:22,215 --> 00:01:25,018
a moje směna skončila
ve 2:00 ráno, ale jsem v pořádku.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,287
Hej, vlastně mám
večeři s Howiem dnes večer.

34
00:01:27,354 --> 00:01:29,881
Jo?
Zapálení svíčky na obou koncích.

35
00:01:29,915 --> 00:01:33,051
Tyto horké linky mohou být
emocionálně vyčerpávající, že?

36
00:01:33,085 --> 00:01:34,394
Jo, jistě.

37
00:01:34,428 --> 00:01:37,598
Ale po tom malém strachu
loni s Annou,

38
00:01:37,664 --> 00:01:40,867
Jen jsem pochopil tento uzel
v mé hrudi každou chvíli.

39
00:01:41,001 --> 00:01:43,929
A být tím chlapem
na druhém konci linky,

40
00:01:43,996 --> 00:01:45,731
Nevím, nějak pomáhá.

41
00:01:45,764 --> 00:01:46,796
Dr. Archer?

42
00:01:46,821 --> 00:01:49,067
Mám hovor EMS, který by mohl
vyžaduje několik sad rukou.

43
00:01:49,092 --> 00:01:50,861
Dobře, jdeme.

44
00:01:52,596 --> 00:01:54,172
Nech mě hádat. Akupunktura?

45
00:01:54,272 --> 00:01:56,283
Jo. Gail Spinner, 43.

46
00:01:56,383 --> 00:01:57,943
Když byla uprostřed zasedání
spadla ze stolu

47
00:01:58,010 --> 00:01:59,069
a na její záda.

48
00:01:59,102 --> 00:02:00,320
Jak se máš, Gail?

49
00:02:00,420 --> 00:02:03,390
Měl jsi někdy bolesti
na 500 zatracených místech

50
00:02:03,523 --> 00:02:05,025
ve stejnou dobu?

51
00:02:05,125 --> 00:02:07,227
Připraveni? Podle mě.

52
00:02:07,361 --> 00:02:09,429
Svatý jehelníčku, Batmane.

53
00:02:09,463 --> 00:02:10,756
Buďme zde extra jemní, prosím.

54
00:02:10,789 --> 00:02:12,799
Připraveni? Jeden, dva, tři.

55
00:02:12,866 --> 00:02:15,585
Byl jsem na stole a jen...

56
00:02:15,619 --> 00:02:16,937
Měl jsem takovou křeč.

57
00:02:17,004 --> 00:02:19,139
Mysli na technika
dát jehlu na špatné místo

58
00:02:19,206 --> 00:02:21,074
nebo tak něco a prostě jsem se chytil

59
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
a naklonil se na podlahu

60
00:02:22,776 --> 00:02:24,478
a teď vypadám jako zatracený dikobraz.

61
00:02:24,578 --> 00:02:26,213
Vezmeme snímače a hemostaty.

62
00:02:26,313 --> 00:02:27,748
Jo a taky, uh,

63
00:02:27,848 --> 00:02:29,816
dej mi 4 miligramy
morfia, prosím.

64
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Klid, tygře.
Nerad beru léky proti bolesti.

65
00:02:32,419 --> 00:02:34,421
Tohle prostě může být
náročný proces.

66
00:02:34,454 --> 00:02:36,690
Můžete něco chtít
zvládnout nepohodlí.

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,051
Až na to, že mám zácpu.

68
00:02:39,151 --> 00:02:40,619
Jako... jako, špatně.

69
00:02:40,652 --> 00:02:42,946
Jako... jako stará míchačka na cement.

70
00:02:42,979 --> 00:02:44,331
Velmi grafické.

71
00:02:44,431 --> 00:02:45,666
Jste zábavní.

72
00:02:45,732 --> 00:02:47,090
Je to na vás, ale my vám to můžeme dát

73
00:02:47,114 --> 00:02:48,869
něco na pomoc při zácpě.

74
00:02:48,935 --> 00:02:52,172
Co říkáš, Chucku?

75
00:02:52,239 --> 00:02:54,908
Měli bychom je nechat naplnit
s léky proti bolesti?

76
00:02:56,326 --> 00:02:58,003
Přečti to za mě, miláčku.

77
00:02:58,070 --> 00:02:59,404
ach...

78
00:02:59,471 --> 00:03:00,580
Můžete se na to spolehnout.

79
00:03:00,680 --> 00:03:02,482
Dobře, jdeme.

80
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
Naložte je.

81
00:03:03,984 --> 00:03:05,552
Dobře, ano,
dáme jí morfium

82
00:03:05,619 --> 00:03:06,887
a 100 Colace.

83
00:03:06,953 --> 00:03:10,941
A možná budete chtít smyčku
Dr. Charles do toho.

84
00:03:22,102 --> 00:03:23,361
Hej.

85
00:03:23,428 --> 00:03:25,338
Děkujeme, že jste nás potkali
tady v mrazu.

86
00:03:25,363 --> 00:03:27,782
Děkuju.
Obytný vůz je trochu velký, aby se do něj dostal ED.

87
00:03:27,933 --> 00:03:29,042
Žiji, abych sloužil.

88
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
Snadno to udělá.
Jak se tu máme, rodinko?

89
00:03:32,370 --> 00:03:34,581
No, byli jsme na víkendu
výlet do údolí Cuyahoga.

90
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
Na kterém bychom měli být stále.

91
00:03:35,949 --> 00:03:37,667
Táta trochu upadl,
zvrtl si kotník.

92
00:03:37,701 --> 00:03:39,186
Zatracený černý led.

93
00:03:39,219 --> 00:03:41,088
Počítalo se s MS a všemi,
měli bychom být v bezpečí,

94
00:03:41,154 --> 00:03:43,156
vraťte se brzy, nechte si udělat rentgen.
Ne rozbité.

95
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Vím, jaký to je pocit
zlomit kost.

96
00:03:45,292 --> 00:03:47,060
Jamesi, přestaň se chovat jako kovboj.

97
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
Sedět.
Odložte si náklad, pane Froste.

98
00:03:49,129 --> 00:03:51,064
Sakra ne. Ou!

99
00:03:51,131 --> 00:03:53,567
Jamesi.
Tati... v pořádku.

100
00:03:56,236 --> 00:03:59,573
Víš, já opravdu ne
připoutat vás jako outdoorový typ.

101
00:03:59,639 --> 00:04:01,441
Mám vrstvy.
Huh.

102
00:04:01,541 --> 00:04:04,444
Ze zvědavosti, jaký typ
ale nasadil jsi mě jako?

103
00:04:04,511 --> 00:04:05,679
Nevím, asi jako chlap

104
00:04:05,746 --> 00:04:09,516
kdo by mohl být obeznámen s hydratačním krémem.

105
00:04:09,616 --> 00:04:11,852
Věrný.

106
00:04:11,885 --> 00:04:15,839
To je skvělé.
Teď už skoro nic necítím.

107
00:04:20,819 --> 00:04:22,696
Za chvíli jsem zpátky.

108
00:04:22,762 --> 00:04:25,031
Hej, co se... co se děje, Jeremy?

109
00:04:25,065 --> 00:04:27,701
Oh, tentokrát tu pro mě nejsme.

110
00:04:27,768 --> 00:04:29,469
Příští týden mám být vyvolán,

111
00:04:29,536 --> 00:04:31,538
ale praskla mi voda.

112
00:04:31,571 --> 00:04:34,833
Ó. To je vzrušující.
Jo.

113
00:04:34,900 --> 00:04:36,042
Dr. Asher?

114
00:04:36,176 --> 00:04:38,044
Ano?

115
00:04:38,078 --> 00:04:39,546
Hej, vy dva. Všechno v pořádku?

116
00:04:39,679 --> 00:04:42,616
To říkala Esme
dnes ráno jí praskla voda.

117
00:04:42,716 --> 00:04:44,176
Snažil jsem se dostat ke svému OB,

118
00:04:44,242 --> 00:04:45,819
ale její kancelář se nepřipojila

119
00:04:45,886 --> 00:04:48,914
a nebyl jsem si jistý, kam jít, takže.

120
00:04:48,947 --> 00:04:50,907
A jsme zvyklí sem chodit.

121
00:04:50,941 --> 00:04:54,261
Úplně to chápu a
Rád vám poradím.

122
00:04:54,327 --> 00:04:56,596
Vezmeme vás do LandD a do postele.

123
00:04:56,630 --> 00:04:59,332
A váš OB je Dr. Rebecca Brown, že?

124
00:04:59,357 --> 00:05:00,442
Jo.
Trochu se s ní pracovalo.

125
00:05:00,467 --> 00:05:02,035
Je skvělá.

126
00:05:02,135 --> 00:05:04,863
Uh, jeden z mých pacientů
vypadá trochu drsně,

127
00:05:04,963 --> 00:05:06,473
tak ho nechám zkontrolovat.

128
00:05:06,573 --> 00:05:08,133
Máš to?
Jo, jistá věc.

129
00:05:08,200 --> 00:05:09,276
Snad to nahoře půjde dobře.

130
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Výhled není tak dobrý.

131
00:05:21,698 --> 00:05:25,698
Synchronizováno a opraveno synchronizací -
www.MY-SUBS.com -

132
00:05:31,783 --> 00:05:34,327
Ou. To trochu bolí.
promiň.

133
00:05:34,701 --> 00:05:37,604
Co se stalo tomu muži
kdo odmítl invalidní vozík?

134
00:05:37,704 --> 00:05:39,164
Bude to jen vteřina.

135
00:05:39,264 --> 00:05:40,340
Jde ti to skvěle.

136
00:05:40,440 --> 00:05:42,342
Líbíš se mi.

137
00:05:43,510 --> 00:05:45,312
Rentgen nahoru.

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,180
Díky, Miku.

139
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
Dobře.

140
00:05:48,506 --> 00:05:50,250
Dobře, máme vlasovou zlomeninu.

141
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Máte malou přestávku
váš kotník a nějaký otok.

142
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
Budete mít chodící sádru
na pár týdnů,

143
00:05:55,188 --> 00:05:57,290
ale mělo by to být v pohodě.

144
00:05:57,324 --> 00:05:58,525
Víte, pokud máte rádi sudoku,

145
00:05:58,592 --> 00:06:01,494
Tribune má slovní verzi
s názvem Word Monster, to je tak skvělé.

146
00:06:01,595 --> 00:06:04,598
Hraji Word Monster každý den.

147
00:06:04,664 --> 00:06:06,666
Krásná lékařka, která má ráda hádanky.

148
00:06:06,691 --> 00:06:07,742
Jste svobodný?

149
00:06:07,767 --> 00:06:09,369
Maminka.
Uh...

150
00:06:09,469 --> 00:06:10,904
Vlastně nejsem.

151
00:06:10,971 --> 00:06:12,455
Ale půjdu pro tu vycházkovou botu.

152
00:06:15,308 --> 00:06:16,977
Co?

153
00:06:17,010 --> 00:06:19,145
Je fajn, že jste jim dali společný pokoj.

154
00:06:19,246 --> 00:06:22,040
No, nechtěl odejít
svou ženu a vzhledem ke svému stavu,

155
00:06:22,107 --> 00:06:25,886
zůstat na tom vozíku
nebylo dlouhodobé řešení.

156
00:06:25,952 --> 00:06:27,454
Jak vypadá?

157
00:06:27,554 --> 00:06:28,989
Ne dobré.

158
00:06:29,089 --> 00:06:32,025
Jeho krevní tlak klesá,
zvýšené ascity.

159
00:06:32,125 --> 00:06:33,860
Je tachypnik.

160
00:06:33,960 --> 00:06:37,163
Konec se rychle blíží.

161
00:06:37,264 --> 00:06:39,165
Řekl jsi mu, jak dlouho má čas?

162
00:06:39,199 --> 00:06:40,725
Nepotřeboval jsem.

163
00:06:40,825 --> 00:06:45,071
Nasazuje statečný obličej
pro svou ženu, ale ví.

164
00:06:46,698 --> 00:06:48,908
Hej, přijdu po svých obchůzkách, ano?

165
00:06:55,482 --> 00:06:58,685
Takže existují tři věci
zvážit s prací.

166
00:06:58,718 --> 00:07:02,756
kvalita života, plat,
a nadšení pro práci.

167
00:07:02,856 --> 00:07:04,591
To znamená, že toto je vaše první práce,

168
00:07:04,658 --> 00:07:06,660
tak to asi jsi
nedostává nic z toho.

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
Ale to je v pořádku, protože můžeš jít ven,

170
00:07:08,228 --> 00:07:09,487
opít se svými spolupracovníky.

171
00:07:09,554 --> 00:07:10,563
Mluvte o svém šéfovi.

172
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
Jeremy.

173
00:07:12,165 --> 00:07:13,366
Sranda.

174
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
Nedělám si legraci.

175
00:07:15,835 --> 00:07:17,329
Ale půjde ti to skvěle,

176
00:07:17,395 --> 00:07:21,541
protože jsi úžasný a miluji tě.

177
00:07:22,701 --> 00:07:24,277
Vraťme to na tebe.

178
00:07:27,547 --> 00:07:30,542
Tak co, uh, co to přesně bylo?

179
00:07:30,608 --> 00:07:32,085
Jeremy natáčí videa

180
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
posledních pár měsíců
aby se jejich dcera dívala

181
00:07:34,020 --> 00:07:36,047
v různých okamžicích jejího života.

182
00:07:36,114 --> 00:07:38,950
Tohle byl její první den
práce ve skutečné práci.

183
00:07:39,017 --> 00:07:42,429
Ale také jsem to udělal
první den ve školce,

184
00:07:42,529 --> 00:07:43,688
učit ji řídit.

185
00:07:43,755 --> 00:07:46,224
To nedopadlo dobře.

186
00:07:46,291 --> 00:07:48,568
Vím, že budu
chybí všechny milníky,

187
00:07:48,601 --> 00:07:50,537
ale, uh...

188
00:07:50,603 --> 00:07:52,672
Myslel jsem, že to předám
malá otcovská rada.

189
00:07:55,008 --> 00:07:56,042
co to je?

190
00:07:56,142 --> 00:07:57,535
To je monitor srdečního tepu dítěte.

191
00:07:57,602 --> 00:07:58,870
děje se něco?

192
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Srdeční frekvence klesá,
ale to se může stát,

193
00:08:00,747 --> 00:08:02,716
takže potřebuji, aby ses otočil
na vaši stranu, dobře?

194
00:08:02,816 --> 00:08:04,976
Tady to je.

195
00:08:05,043 --> 00:08:06,486
Dobře, jdeme na to.

196
00:08:06,586 --> 00:08:07,721
Jen jsme potřebovali změnit pozici.

197
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
Ona... už je v pořádku?

198
00:08:09,122 --> 00:08:10,557
Jo... občas tep klesne

199
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
když se stlačí pupeční šňůra,

200
00:08:12,350 --> 00:08:13,568
tak to budeme hlídat,

201
00:08:13,593 --> 00:08:15,562
ale zatím se není čeho bát.

202
00:08:25,672 --> 00:08:26,906
Gail, jsem Dr. Charles.

203
00:08:26,940 --> 00:08:29,401
Doufal jsem, že bychom mohli
trochu chatu. Je teď dobrý čas?

204
00:08:29,467 --> 00:08:32,645
Už jsem přehlédl Price is Right,
tak proč sakra ne?

205
00:08:32,746 --> 00:08:34,931
Nevadí, když si sednu?
Prosím.

206
00:08:37,717 --> 00:08:42,280
Tak co bys chtěl
chceš se mnou diskutovat?

207
00:08:42,347 --> 00:08:45,325
No, musím být upřímný, můj
zvědavost je důkladně probuzena

208
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
vaší Magic 8 Ball.

209
00:08:46,593 --> 00:08:47,994
Chucku.

210
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
Oh, je tam jméno.

211
00:08:50,163 --> 00:08:51,531
Jo, no, to je
jediné, čemu můžu věřit,

212
00:08:51,598 --> 00:08:54,034
tak jsem si myslel, že si zaslouží jméno.

213
00:08:54,100 --> 00:08:56,803
vadí ti to?
Prosím.

214
00:08:56,836 --> 00:08:59,472
Kdysi jsem tyhle věci miloval
když jsem byl dítě.

215
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
Takže Chuck vám pomůže udělat
všechna vaše rozhodnutí?

216
00:09:02,475 --> 00:09:06,171
Ne, jen ty
zapojení dalších lidí.

217
00:09:06,204 --> 00:09:07,376
proč tomu tak je?

218
00:09:07,401 --> 00:09:09,048
No, nedá se jim věřit.

219
00:09:09,115 --> 00:09:11,843
Podívej, znám lidi
myslím, že jdu na oběd

220
00:09:11,876 --> 00:09:14,320
dělat tato velká rozhodnutí
na základě dětské hračky.

221
00:09:14,421 --> 00:09:16,322
Je to prostě tak

222
00:09:16,423 --> 00:09:20,293
lidé věci nevidí
jak jsou.

223
00:09:20,360 --> 00:09:23,288
Zvažují své možnosti, provádějí průzkum,

224
00:09:23,354 --> 00:09:25,965
poradit se se svými přáteli
a rodinu a stále,

225
00:09:26,032 --> 00:09:29,969
oni téměř výhradně
učinit špatné rozhodnutí.

226
00:09:30,003 --> 00:09:33,965
Když je tady Chuck, já... já...
Nechám to na vesmíru.

227
00:09:34,032 --> 00:09:35,074
Není...

228
00:09:35,141 --> 00:09:38,736
neexistují žádné lži,
nejsou tam žádné m-chyby,

229
00:09:38,803 --> 00:09:42,549
žádný stres, jen...

230
00:09:42,649 --> 00:09:44,250
osud.

231
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
Musím říct, že děláš,
uh, docela dobrý případ pro Chucka.

232
00:09:49,647 --> 00:09:52,750
A přesto, myslím, udělal, předpokládám,

233
00:09:52,817 --> 00:09:55,895
pomoci vás dovést k vašemu
akupunkturní dobrodružství?

234
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
Jo, šílená věc je

235
00:09:57,330 --> 00:09:58,756
jediný důvod proč
To jsem zkusil na prvním místě

236
00:09:58,823 --> 00:10:00,266
je opravit záda.

237
00:10:00,333 --> 00:10:01,534
Poslední dobou je to takové tuhé.

238
00:10:01,568 --> 00:10:03,161
Ano, je to uvedeno ve vaší tabulce

239
00:10:03,228 --> 00:10:05,763
že to byla křeč zad, že
způsobil, že jsi spadl ze stolu.

240
00:10:05,864 --> 00:10:06,940
Můžete mi to říct
trochu víc o tom?

241
00:10:07,006 --> 00:10:09,167
Konkrétně křeče?

242
00:10:09,234 --> 00:10:11,211
Uh, je to jako kdybyste spali

243
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
a máš noční můru,
ale skáčete v reálném životě.

244
00:10:14,214 --> 00:10:15,582
Jo.

245
00:10:15,682 --> 00:10:18,009
Dobře.

246
00:10:18,076 --> 00:10:19,352
Co, znamená to pro tebe něco?

247
00:10:19,419 --> 00:10:21,287
Um, já nevím.

248
00:10:21,387 --> 00:10:22,956
Může.

249
00:10:23,056 --> 00:10:24,123
Může.

250
00:10:25,825 --> 00:10:27,460
Hej.

251
00:10:27,527 --> 00:10:29,220
Tak jsem byl zrovna s Gail Spinnerovou,

252
00:10:29,287 --> 00:10:31,564
víš, a já se dívám
její graf.

253
00:10:31,631 --> 00:10:34,567
Ztuhlost, náhlý nástup
těchto myoklonických trháků,

254
00:10:34,667 --> 00:10:37,237
Myslím, že bychom mohli hledat
při neurologickém problému,

255
00:10:37,270 --> 00:10:38,771
takže chci udělat pár testů.

256
00:10:38,872 --> 00:10:40,140
Um, já nevím.

257
00:10:40,206 --> 00:10:43,234
FMRI možná, uh,
možná evokovaný potenciál.

258
00:10:43,301 --> 00:10:45,445
Mm. Je Chuck na palubě tohoto plánu?

259
00:10:45,545 --> 00:10:46,980
Oh, já jsem hloupá.

260
00:10:47,046 --> 00:10:48,147
Jo.

261
00:10:50,250 --> 00:10:52,485
Odpovědět mlhavě. Zeptejte se znovu později.

262
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
omlouvám se.

263
00:10:53,620 --> 00:10:55,246
V tom se vám musím vrátit.

264
00:10:55,313 --> 00:10:56,756
Ahoj, Doris.
Mm?

265
00:10:56,823 --> 00:10:58,858
Uvědomil jsem si, že ty pořád
mít kartičku pojištěnce mého táty.

266
00:10:58,892 --> 00:11:00,527
Oh, ano. Promiň, vezmu to.

267
00:11:00,593 --> 00:11:01,995
Super, díky.
Mm-hmm.

268
00:11:04,297 --> 00:11:06,432
Takže přítel, jo?

269
00:11:06,499 --> 00:11:08,893
No, to bych neřekl.

270
00:11:08,918 --> 00:11:09,952
co bys řekl?

271
00:11:09,977 --> 00:11:11,579
že jsem potkala kluka,

272
00:11:11,604 --> 00:11:15,008
měli jsme pár rande,
ale zatím žádné červené vlajky.

273
00:11:15,108 --> 00:11:17,143
Dobře. V pořádku.

274
00:11:17,243 --> 00:11:18,745
A jen tak ze zvědavosti,

275
00:11:18,845 --> 00:11:21,648
jak by podle tebe vypadala červená vlajka?

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,174
Asi obvyklé.

277
00:11:23,241 --> 00:11:26,019
Kdokoli 5'10, pediatři.

278
00:11:26,085 --> 00:11:28,454
Bývalé dětské hvězdy.

279
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
Chytrý.

280
00:11:30,423 --> 00:11:32,458
To je pokoj tvého táty?

281
00:11:32,559 --> 00:11:33,626
Bože můj.

282
00:11:33,726 --> 00:11:35,128
Pomoc, prosím!

283
00:11:35,228 --> 00:11:36,896
Co se stalo?

284
00:11:36,963 --> 00:11:38,756
Používal chodítko
používat koupelnu,

285
00:11:38,823 --> 00:11:40,934
a jeho paže se právě roztáhly a on upadl.

286
00:11:41,000 --> 00:11:42,835
Tati, hej, hej, jsi v pořádku?

287
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
Moje paže. Jsou... jsou otupělí.

288
00:11:44,971 --> 00:11:46,097
Co?
Oba?

289
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
Jo.
co se děje?

290
00:11:47,807 --> 00:11:50,535
Nevím.
Nemyslím si, že je to od MS.

291
00:11:50,602 --> 00:11:52,812
Co?

292
00:11:52,912 --> 00:11:55,048
Jamesi. Jamesi.

293
00:12:01,436 --> 00:12:03,438
Hmota míchy.

294
00:12:04,349 --> 00:12:06,526
Takže nemám MS?
Ne.

295
00:12:06,626 --> 00:12:09,963
Ale taková masa se může prezentovat
téměř stejným způsobem.

296
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Mnoho lékařů uvidí lézi,

297
00:12:11,464 --> 00:12:12,932
velmi častý marker pro RS,

298
00:12:12,999 --> 00:12:15,234
a udělají stejnou diagnózu.

299
00:12:15,335 --> 00:12:17,637
Nemůžeme tam prostě jít
a vystřihnout to?

300
00:12:17,704 --> 00:12:20,965
Bohužel vzhledem k
umístění, to není možné.

301
00:12:21,032 --> 00:12:23,334
Takže nemůžeme nic dělat?

302
00:12:23,401 --> 00:12:27,038
Je tu ještě jedna možnost.
Lék na imunoterapii, Heboxin.

303
00:12:27,071 --> 00:12:28,381
Mělo to velký úspěch

304
00:12:28,481 --> 00:12:30,850
ve smršťování a rovnoměrné
odstranění tohoto druhu hmoty.

305
00:12:30,950 --> 00:12:32,285
To zní dobře.

306
00:12:32,352 --> 00:12:35,355
To je, ale droga
je ve zkušební fázi

307
00:12:35,421 --> 00:12:37,081
prostřednictvím Mayo Clinic.

308
00:12:37,181 --> 00:12:38,524
Co se stane, když to nebudeme léčit?

309
00:12:38,625 --> 00:12:40,693
Hmota bude dále růst

310
00:12:40,727 --> 00:12:43,012
a bude s největší pravděpodobností fatální.

311
00:12:45,431 --> 00:12:46,866
Jak dlouho?

312
00:12:46,966 --> 00:12:48,768
Méně než šest měsíců.

313
00:12:50,670 --> 00:12:52,597
Hej. to je v pořádku.

314
00:12:52,664 --> 00:12:54,340
V pořádku? Promluvím si s paní Goodwinovou.

315
00:12:54,407 --> 00:12:56,100
Zná všechny.

316
00:12:56,167 --> 00:12:59,028
Uvidím, jestli pomůže získat
do toho soudu. V pořádku?

317
00:13:01,914 --> 00:13:03,716
Myslí tím aktivní práci?

318
00:13:03,816 --> 00:13:05,952
Může to pomoci urychlit proces, ano.

319
00:13:10,490 --> 00:13:11,658
co se děje?

320
00:13:11,691 --> 00:13:14,719
Uh, Dr. Brown tu nějakou dobu nebude.

321
00:13:14,786 --> 00:13:17,288
Uvízla na operaci.

322
00:13:17,355 --> 00:13:19,532
Ale hej, neboj se, dobře?

323
00:13:19,565 --> 00:13:20,900
Dokud se nedostane sem, jsem tvoje dívka.

324
00:13:21,000 --> 00:13:22,735
Nikam nejdu.

325
00:13:22,835 --> 00:13:25,605
Děkuju.
Mm-hmm.

326
00:13:25,638 --> 00:13:28,541
Ahoj, nevím, co jsem kdy slyšel

327
00:13:28,608 --> 00:13:30,276
jak jste se s Jeremym poprvé setkali.

328
00:13:30,376 --> 00:13:31,778
Mm.

329
00:13:31,878 --> 00:13:34,480
Byl jsem brigádníkem v jeho kanceláři
na tři dny.

330
00:13:34,580 --> 00:13:35,581
Mm-hmm?

331
00:13:35,682 --> 00:13:36,983
Můj stůl byl vedle skartovačky

332
00:13:37,083 --> 00:13:39,552
a musel skartovat,
jako 200 dokumentů.

333
00:13:40,920 --> 00:13:42,922
Byl jsem přesvědčen, že ano
zločinec s bílým límečkem.

334
00:13:44,557 --> 00:13:47,885
Ale v můj poslední den prošel
mám poznámku, která mě vyzývá.

335
00:13:47,952 --> 00:13:50,296
Ach, milé.

336
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
Řekl jsem ne.

337
00:13:51,831 --> 00:13:54,267
Odepsala jsem, že mám přítele.

338
00:13:54,334 --> 00:13:57,136
Počkat, nechvalně známý Derrick Davenport?

339
00:13:57,236 --> 00:13:58,604
Dobrá paměť.
Mm-hmm.

340
00:13:58,705 --> 00:14:01,674
Co tedy Jeremy udělal?

341
00:14:01,774 --> 00:14:05,169
Napsal mi další dopis, ve kterém řekl:

342
00:14:05,269 --> 00:14:07,905
To opravdu půjde
ve způsobu našeho randění.

343
00:14:07,972 --> 00:14:10,850
Tučné.

344
00:14:10,917 --> 00:14:13,444
Šílené je, že i poté
Rozešel jsem se s Derrickem,

345
00:14:13,511 --> 00:14:16,255
Nechodila jsem s Jeremym celé měsíce.

346
00:14:16,322 --> 00:14:17,757
Proč ne?

347
00:14:17,824 --> 00:14:19,492
Protože řekl, že ví
chtěl si mě vzít

348
00:14:19,525 --> 00:14:22,061
po 20 minutách jsem si myslel,

349
00:14:22,128 --> 00:14:24,030
jak si může být někdo tak jistý?

350
00:14:24,130 --> 00:14:28,935
Mm, chápu to.

351
00:14:29,001 --> 00:14:31,537
Neměl jsem o něm pochybovat.

352
00:14:31,604 --> 00:14:33,464
celou tu dobu,
mohli jsme být spolu.

353
00:14:35,808 --> 00:14:38,211
Dal bych cokoliv za to, abych to měl zpět.

354
00:14:48,688 --> 00:14:50,656
Hej.
To jsem já.

355
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
Nemusíte mít odvážnou tvář.

356
00:14:53,893 --> 00:14:55,661
Je to tak zřejmé?

357
00:14:55,695 --> 00:14:58,030
Morfin nefunguje?

358
00:14:58,131 --> 00:14:59,565
Nevím.

359
00:14:59,665 --> 00:15:02,026
Jak dlouho to má trvat
nakopnout?

360
00:15:02,059 --> 00:15:03,836
Ne takhle dlouho.

361
00:15:03,870 --> 00:15:06,656
Mohli bychom mu to zkusit dát
dva miligramy Dilaudid?

362
00:15:09,409 --> 00:15:13,880
Víš, já vždycky
myslel jsem si, že mám takové štěstí.

363
00:15:13,980 --> 00:15:16,682
Esme, dítě.

364
00:15:16,783 --> 00:15:21,003
Věci se vždycky jen zdály...
aby mi zacvičil.

365
00:15:22,877 --> 00:15:26,881
Teď začínám být nervózní
že jsem to možná všechno spotřeboval.

366
00:15:27,193 --> 00:15:30,596
No, uvidíme, jestli Dilaudid pomůže.

367
00:15:30,696 --> 00:15:32,932
Jo.

368
00:15:32,999 --> 00:15:35,760
A teď, Gail, chci
aby sis představoval sám sebe...

369
00:15:35,860 --> 00:15:39,071
Představuji si, že dostávám
k čertu s tímhle strojem.

370
00:15:39,172 --> 00:15:43,176
Gail, vedeš si skvěle.
Už jsme skoro tam.

371
00:15:43,209 --> 00:15:45,077
Představte si, že běžíte

372
00:15:45,178 --> 00:15:49,912
a cítit, jak vaše nohy narážejí
zem, žene tě dopředu.

373
00:15:50,550 --> 00:15:52,552
Dobře.

374
00:15:52,652 --> 00:15:54,278
Tak.

375
00:15:54,378 --> 00:15:58,157
Celkový vzorec napovídá
kortikobazální degenerace.

376
00:15:58,224 --> 00:16:00,585
Co?

377
00:16:00,618 --> 00:16:04,797
Theo, nejsou žádné... žádné důkazy
kortikální atrofie.

378
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Zatím ne, ale vidím, že se snížil
aktivace v parietálním laloku

379
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
a motorická kůra.

380
00:16:09,368 --> 00:16:11,128
Minimální, možná.

381
00:16:11,229 --> 00:16:13,231
Chci říct, Theo, to je rozsudek smrti.

382
00:16:13,297 --> 00:16:14,674
Víš to, že?

383
00:16:14,707 --> 00:16:17,410
Takže jako, co vidíš?

384
00:16:17,443 --> 00:16:19,111
C-na co se díváš, že já nejsem?

385
00:16:19,145 --> 00:16:20,746
Jak to víš?

386
00:16:20,847 --> 00:16:22,807
Protože jsem si vytvořil profil

387
00:16:22,874 --> 00:16:25,184
o tom, jak se tato nemoc projevuje
v raných fázích

388
00:16:25,251 --> 00:16:29,789
pomocí tisíců obrázků
a testy od jiných pacientů.

389
00:16:29,889 --> 00:16:31,824
a...

390
00:16:31,891 --> 00:16:34,118
tak to vypadá.

391
00:16:35,228 --> 00:16:37,597
Tak to je pro mě vše, co?

392
00:16:37,697 --> 00:16:40,533
Vím, že je to opravdu těžké slyšet.

393
00:16:40,600 --> 00:16:44,161
A, um, je mi to tak líto.

394
00:16:44,262 --> 00:16:45,671
No, jak tohle...
jak se to stane?

395
00:16:45,771 --> 00:16:48,599
jak to funguje,
celá ta věc s bazálními buňkami?

396
00:16:48,666 --> 00:16:50,343
No, způsobuje smršťování a atrofii

397
00:16:50,409 --> 00:16:52,311
v částech mozku v průběhu času.

398
00:16:52,411 --> 00:16:56,274
Ale právě teď je to jediné
ovlivňující motorické dráhy,

399
00:16:56,340 --> 00:16:59,385
proto máš
svalové křeče a slabost.

400
00:16:59,452 --> 00:17:00,745
Ale pozitivní část je

401
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
že kvůli špičkové práci

402
00:17:02,455 --> 00:17:05,016
které Dr. Rabari dělá tady v Gaffney,

403
00:17:05,082 --> 00:17:07,293
chytili jsme to mnohem dříve
než bychom normálně měli,

404
00:17:07,326 --> 00:17:09,729
takže můžeme okamžitě zahájit léčbu

405
00:17:09,795 --> 00:17:12,398
to se snad zpomalí
progresi onemocnění.

406
00:17:12,465 --> 00:17:17,103
Zpomalit, nezastavit, neléčit?

407
00:17:17,169 --> 00:17:18,529
Bohužel ne.

408
00:17:18,629 --> 00:17:22,099
proč tomu tak je? Proč neexistuje žádný lék?

409
00:17:22,166 --> 00:17:25,278
No složitá otázka,
ale zásadně,

410
00:17:25,378 --> 00:17:27,847
je to proto, že je stále mimořádně vzácné.

411
00:17:27,947 --> 00:17:30,207
Přestože lékaři, včetně mě,

412
00:17:30,274 --> 00:17:32,718
pracují na léku a
nakonec jednoho najdeme.

413
00:17:32,785 --> 00:17:36,047
Financování prostě není na místě
aby se to v nejbližší době stalo.

414
00:17:36,147 --> 00:17:40,192
Nejste dost rychle, abyste mi pomohli?

415
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
Právo.

416
00:17:42,828 --> 00:17:44,989
Co kdybych se přihlásil?

417
00:17:45,056 --> 00:17:46,666
omlouvám se. Nevím, co tím myslíš.

418
00:17:46,766 --> 00:17:48,634
Co říkám,
kdybych ti měl dát peníze,

419
00:17:48,701 --> 00:17:50,394
můžete najít lék?

420
00:17:50,494 --> 00:17:53,005
To je od vás neuvěřitelně štědré,

421
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
ale bohužel to vyžaduje finance

422
00:17:54,307 --> 00:17:56,233
protože tento druh výzkumu je jen...

423
00:17:56,334 --> 00:17:59,745
je to... je to opravdu dost podstatné.

424
00:17:59,845 --> 00:18:01,539
Mohu vám dát 150 milionů.

425
00:18:01,572 --> 00:18:02,848
Fungovalo by to?

426
00:18:10,979 --> 00:18:14,669
150 milionů?
Ukázalo se, že ji má.

427
00:18:14,694 --> 00:18:18,464
Vyhrála Mighty Millions
Jackpot před čtyřmi lety.

428
00:18:18,531 --> 00:18:19,932
Páni.

429
00:18:20,032 --> 00:18:23,202
Takže mi říkáš ženu
kdo používá Magic 8 Ball

430
00:18:23,302 --> 00:18:27,231
dělat rozhodnutí
má hodnotu 1/4 miliardy?

431
00:18:27,264 --> 00:18:28,507
Mínus daně.

432
00:18:28,608 --> 00:18:30,668
Lidé zřejmě začali přicházet

433
00:18:30,735 --> 00:18:32,845
ze dřeva snaží
získat kousek její výhry,

434
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
lhát jí a snažit se s ní manipulovat.

435
00:18:35,448 --> 00:18:38,109
A ona říká, že tehdy
přestala lidem věřit

436
00:18:38,209 --> 00:18:40,252
a začal používat kouli 8.

437
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
Jo, dokážu si to představit.

438
00:18:42,355 --> 00:18:46,559
A je ochotná prostě
dáš nám celé její jmění?

439
00:18:46,659 --> 00:18:50,262
Pouze pokud můžeme zaručit vyléčení.

440
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
A existuje lék.

441
00:18:51,455 --> 00:18:52,798
Na základě jakých důkazů?

442
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
Úspěch, který jsme
mající cílené tau proteiny

443
00:18:55,301 --> 00:18:57,870
s monoklonálními protilátkami
v kombinaci s prací

444
00:18:57,937 --> 00:19:00,206
že jsem v čele
o vývoji biomarkerů.

445
00:19:00,272 --> 00:19:01,907
Oba prokázali významný úspěch

446
00:19:01,941 --> 00:19:03,801
při léčbě podobných onemocnění.

447
00:19:03,868 --> 00:19:06,045
Ohromující body, že?

448
00:19:06,112 --> 00:19:07,880
Ale kdokoli s pokročilým CBD

449
00:19:07,980 --> 00:19:10,449
málokdy mu zbývá více než pět let života.

450
00:19:10,474 --> 00:19:11,590
Právo?

451
00:19:11,615 --> 00:19:13,185
Neumím si tedy představit žádné množství peněz

452
00:19:13,210 --> 00:19:15,755
vytvoření léku v tomto časovém rámci.

453
00:19:15,855 --> 00:19:17,423
Zvládnu to.

454
00:19:17,523 --> 00:19:18,816
Theo, vím, že tomu věříš,

455
00:19:18,916 --> 00:19:21,027
což je skvělé,
ale ty to nevíš, že?

456
00:19:21,093 --> 00:19:22,128
Nevíš to jistě.

457
00:19:22,228 --> 00:19:23,763
Vlastně ano.

458
00:19:23,863 --> 00:19:26,832
Podívejte se, co udělali s Huntingtonovou.

459
00:19:26,932 --> 00:19:30,102
Paní Goodwinová, já nejsem někdo
kdo přehnaně slibuje,

460
00:19:30,136 --> 00:19:32,238
ale já vám říkám

461
00:19:32,304 --> 00:19:33,439
že do pěti let najdu lék.

462
00:19:33,539 --> 00:19:36,509
Podívejte, respektuji vaši důvěru,

463
00:19:36,609 --> 00:19:39,170
ale našel jsem
kdokoliv něco garantuje

464
00:19:39,270 --> 00:19:42,907
v medicíně obvykle není
být naprosto upřímný,

465
00:19:42,973 --> 00:19:46,277
buď s pacientem, nebo sami se sebou.

466
00:19:46,343 --> 00:19:48,654
Dobře, i když nemůžu
najít lék za pět let,

467
00:19:48,688 --> 00:19:50,014
které můžu,

468
00:19:50,081 --> 00:19:52,750
bylo by to morálně zavrženíhodné

469
00:19:52,817 --> 00:19:54,827
předat tyto peníze.

470
00:19:54,860 --> 00:19:56,353
Jak to funguje?

471
00:19:56,420 --> 00:19:58,064
Protože tam jsou další pacienti

472
00:19:58,130 --> 00:19:59,924
mimo Gail zvážit.

473
00:19:59,990 --> 00:20:04,966
Chápu tvůj argument,
a není to bez zásluh.

474
00:20:05,571 --> 00:20:09,475
Ale musíme být rovní
s paní Spinnerovou

475
00:20:09,542 --> 00:20:11,710
a nechat žetony padat, kam mohou.

476
00:20:18,484 --> 00:20:20,444
Nemůžeš mu něco dát?
pro bolest?

477
00:20:20,511 --> 00:20:22,121
Dali jsme mu 2 miligramy Dilaudidu,

478
00:20:22,188 --> 00:20:24,381
ale s jeho sníženou funkcí ledvin,

479
00:20:24,482 --> 00:20:26,625
cokoli víc, může přestat dýchat.

480
00:20:26,726 --> 00:20:28,461
A i kdyby ne, uklidní vás to.

481
00:20:28,561 --> 00:20:30,054
Budete v bezvědomí.

482
00:20:30,154 --> 00:20:34,733
No, když mě vyřadíš,
mohl bys mě znovu probudit?

483
00:20:36,302 --> 00:20:37,903
Pravděpodobně ne.

484
00:20:39,905 --> 00:20:42,174
To je v pořádku, to je v pořádku.

485
00:20:42,274 --> 00:20:44,009
Už žádné léky.

486
00:20:44,110 --> 00:20:45,311
Zvládnu to.

487
00:20:45,411 --> 00:20:48,114
Můžeme udělat císařský řez?

488
00:20:48,180 --> 00:20:51,742
Promluvím si s Dr. Asherem.

489
00:20:51,842 --> 00:20:53,377
Mohu promluvit?
Jo.

490
00:20:56,355 --> 00:20:59,859
Dobře, podívej. Uh...

491
00:20:59,892 --> 00:21:01,752
Víš, vím, co jsme tam řekli,

492
00:21:01,852 --> 00:21:03,220
ale možná tam něco je
můžeme dát Jeremymu

493
00:21:03,254 --> 00:21:04,563
to by pomohlo.

494
00:21:04,597 --> 00:21:05,831
jako co?

495
00:21:05,931 --> 00:21:07,666
Dobrá dávka epi každých deset minut

496
00:21:07,766 --> 00:21:09,593
jen abych ho přečkal trochu déle.

497
00:21:09,693 --> 00:21:10,761
jsi blázen?

498
00:21:10,861 --> 00:21:13,230
Kódoval byste ho, než by byl mrtvý.

499
00:21:13,264 --> 00:21:14,740
Podívej, sledoval jsem tě
dolů králičí norou

500
00:21:14,840 --> 00:21:17,143
s cytoredukční operací,
ale tohle je moc daleko.

501
00:21:17,209 --> 00:21:19,044
Ano, ale nemůžeme
pojď celou tu cestu

502
00:21:19,111 --> 00:21:22,406
jen aby viděl, jak umírá minuty
než se mi narodí dcera.

503
00:21:24,550 --> 00:21:27,052
Vaše dcera?

504
00:21:27,086 --> 00:21:28,854
Jeho dcera, jeho dcera.

505
00:21:31,357 --> 00:21:34,093
Vím, že je to brutální situace.

506
00:21:34,193 --> 00:21:35,786
já ano.

507
00:21:35,886 --> 00:21:40,132
Ale v určitém okamžiku máme
nechat přírodě volný průběh.

508
00:21:47,239 --> 00:21:49,008
co bys dělal ty?
pokud jsi vyhrál v loterii?

509
00:21:49,074 --> 00:21:50,223
Snadný.

510
00:21:50,248 --> 00:21:52,578
říční loď Mississippi,
C-list celebrity přítel,

511
00:21:52,603 --> 00:21:54,371
nekonečný těstovinový pas v Olive Garden.

512
00:21:54,396 --> 00:21:55,464
Oh, mňam.
Jo.

513
00:21:56,649 --> 00:21:59,285
Je to ale nepříjemné, všem
najednou být k té ženě tak milý.

514
00:21:59,385 --> 00:22:00,644
Není to tak, že to udělá
dát někomu hromadu peněz

515
00:22:00,711 --> 00:22:02,421
za to, že jí přinesl ledovou tříšť.

516
00:22:02,454 --> 00:22:03,989
Oh, já nevím.

517
00:22:04,056 --> 00:22:05,391
Vidíte tyto hodinky?

518
00:22:05,424 --> 00:22:08,385
Jo.
Patek Philippe.

519
00:22:08,452 --> 00:22:11,764
Loni přišla bohatá paní
tady a ona mi to dala,

520
00:22:11,797 --> 00:22:14,200
a ani jsem neměl
aby jí přinesl ledové třísky.

521
00:22:14,266 --> 00:22:15,935
Dobře.

522
00:22:16,035 --> 00:22:18,904
Hned jsem zpátky.
Mm-hmm.

523
00:22:19,004 --> 00:22:20,831
Dr. Frost.
Hej.

524
00:22:20,931 --> 00:22:24,043
Udělal jsem pár hovorů
drogový soud pro vašeho otce.

525
00:22:24,109 --> 00:22:25,644
Velký. Nějaké štěstí?

526
00:22:25,678 --> 00:22:28,505
Bohužel ne.

527
00:22:28,606 --> 00:22:30,015
Nemohl jsi je přesvědčit
udělat nějaký prostor?

528
00:22:30,082 --> 00:22:33,786
No, vlastně jsme neměli
dotáhnout to tak daleko.

529
00:22:33,819 --> 00:22:35,120
co tím myslíš?

530
00:22:35,187 --> 00:22:38,015
Studie vyžaduje
že zúčastnění pacienti

531
00:22:38,082 --> 00:22:41,360
být diagnostikován během posledních 30 dnů.

532
00:22:41,427 --> 00:22:44,588
Dobře, můj táta doslova
dnes jsem diagnostikován, takže.

533
00:22:44,655 --> 00:22:47,166
Vlastně ne.

534
00:22:47,199 --> 00:22:49,768
Vyžádal jsem si jeho lékařské záznamy

535
00:22:49,835 --> 00:22:53,130
takže bych je měl připravené k odeslání.

536
00:22:53,197 --> 00:22:56,442
Zde. Přesvědčte se sami.

537
00:23:05,818 --> 00:23:08,053
Minulý rok jsi byl u lékaře

538
00:23:08,153 --> 00:23:11,048
to ti řeklo to samé
přesně to, co jsme udělali.

539
00:23:11,148 --> 00:23:14,018
Věděli jste o
hmotu na vaší míše

540
00:23:14,051 --> 00:23:15,561
na čtyři měsíce.

541
00:23:18,222 --> 00:23:20,499
Takže... takže... tak co to bylo?

542
00:23:20,599 --> 00:23:24,336
P-když Dr. Abrams stál
tady ti to všechno vysvětluji,

543
00:23:24,436 --> 00:23:26,130
w-byl to jen čin?

544
00:23:26,196 --> 00:23:29,033
Ne. Nevěděli jsme to jistě.

545
00:23:30,576 --> 00:23:34,146
Bůh. Věděli jste o
i klinická studie?

546
00:23:34,246 --> 00:23:37,741
W-to všechno byla hra

547
00:23:37,808 --> 00:23:38,976
abych ti pomohl se do toho dostat?

548
00:23:39,043 --> 00:23:40,886
Nelži mi. Nelži mi.

549
00:23:40,986 --> 00:23:42,488
Ne.

550
00:23:42,521 --> 00:23:46,258
Můj lékař řekl, že to nemusí být MS,

551
00:23:46,325 --> 00:23:49,728
ale také jsem řekl, že bych měl
zajdi za odborníkem.

552
00:23:49,762 --> 00:23:51,922
Nebylo to úplně jasné.

553
00:23:52,022 --> 00:23:53,332
Takže přiznáváš, že jsi lhal.

554
00:23:53,399 --> 00:23:54,858
To není to, co říkám.

555
00:23:54,925 --> 00:23:57,770
Tak co to sakra říkáš, tati?

556
00:23:59,605 --> 00:24:03,442
Lhal jsem sám sobě.

557
00:24:05,069 --> 00:24:07,813
dostal jsem strach

558
00:24:07,880 --> 00:24:10,407
o možnosti

559
00:24:10,431 --> 00:24:13,911
terminální diagnózy.

560
00:24:16,914 --> 00:24:21,418
A to ho přimělo přijít
zde, abychom se s vámi znovu spojili.

561
00:24:27,533 --> 00:24:29,468
Čemu mám věřit?

562
00:24:33,872 --> 00:24:37,059
To se tak očekává
od vás obou, upřímně.

563
00:24:39,378 --> 00:24:41,138
Víš, jediná...
jediná překvapivá část

564
00:24:41,205 --> 00:24:42,731
že mi to zase propadlo.

565
00:24:45,984 --> 00:24:47,853
Dostal jsi mě.

566
00:25:02,861 --> 00:25:07,166
Dobře, jednou zavolají
nechte Esme nastavit na operačním sále.

567
00:25:07,639 --> 00:25:11,010
Hej, netvař se tak vážně.

568
00:25:11,076 --> 00:25:13,979
Dnes se mi narodí dítě.

569
00:25:15,714 --> 00:25:19,910
Takže, kolik z nich
ty videa jsi udělal?

570
00:25:19,977 --> 00:25:21,153
Možná pár desítek.

571
00:25:21,253 --> 00:25:22,421
Páni.

572
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
Líbí se mi myšlenka, že si to nechá

573
00:25:24,289 --> 00:25:25,983
vytváření nových vzpomínek se mnou.

574
00:25:28,427 --> 00:25:29,762
Přál bych si, abych tam opravdu mohl být

575
00:25:29,862 --> 00:25:32,856
ale jen pro jednoho z nich, víš?

576
00:25:32,956 --> 00:25:36,368
Nějak to ukrást z budoucnosti.

577
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
Jo.

578
00:25:39,304 --> 00:25:43,475
I když, víš, možná bys mohl.

579
00:25:43,509 --> 00:25:45,177
co tím myslíš?

580
00:25:50,874 --> 00:25:54,803
Hej, tady je.

581
00:25:56,422 --> 00:25:59,783
Toto místo jsem si neuvědomil
měl službu rozestýlání.

582
00:25:59,850 --> 00:26:01,760
Oh, brzy to znovu zkontroluji.

583
00:26:01,827 --> 00:26:03,929
Jo, budu potřebovat, abys ne.

584
00:26:03,996 --> 00:26:05,956
Děkuji vám.

585
00:26:06,023 --> 00:26:07,900
Takže si vezmete moje peníze

586
00:26:08,000 --> 00:26:09,993
a vyléčit to nebo co?

587
00:26:10,060 --> 00:26:11,837
Pokud byste chtěli přispět,

588
00:26:11,904 --> 00:26:16,700
dáme každou korunu
k nalezení léku na CBD.

589
00:26:16,733 --> 00:26:21,717
Vytvoříme multitým,
útok na více frontách,

590
00:26:21,914 --> 00:26:25,484
globální konsorcium odborníků
s neurology,

591
00:26:25,551 --> 00:26:28,220
imunologové, genetici
to umožní

592
00:26:28,320 --> 00:26:31,790
desítky současně
klinické zkoušky nových léků.

593
00:26:31,857 --> 00:26:33,183
Budeme se pohybovat warpovou rychlostí.

594
00:26:33,250 --> 00:26:35,152
Ooh. A najít lék?

595
00:26:35,219 --> 00:26:38,030
Nakonec ano, najdeme lék.

596
00:26:38,096 --> 00:26:39,590
to vím.

597
00:26:39,690 --> 00:26:42,401
Ale dost rychle, aby mě zachránil, že?

598
00:26:42,434 --> 00:26:45,270
To bohužel nemůžeme zaručit.

599
00:26:47,039 --> 00:26:48,807
Počkej, nemůžeš?

600
00:26:48,841 --> 00:26:51,101
Podívej, jestli to někdo udělá,

601
00:26:51,201 --> 00:26:52,936
bude to Dr. Rabari a jeho tým.

602
00:26:53,036 --> 00:26:55,280
A pokud jde o časové osy výzkumu,

603
00:26:55,347 --> 00:26:56,548
jsou blízko.

604
00:26:56,582 --> 00:26:58,542
Ale jsou dost blízko, aby vám pomohli?

605
00:26:58,609 --> 00:27:01,520
Prostě nám to nejde
svědomí ti to slibuje.

606
00:27:01,553 --> 00:27:05,449
Stále vás vyzývám
zvážit tento dar.

607
00:27:05,549 --> 00:27:08,026
Ušetříte tisíce
životů v budoucnosti

608
00:27:08,060 --> 00:27:09,428
a vytvořte si odkaz pro sebe.

609
00:27:09,528 --> 00:27:13,298
Dobře, chápu.

610
00:27:13,398 --> 00:27:17,069
Podívej, máš toho hodně
k zamyšlení, takže um,

611
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
tak proč ti nedáme trochu času?

612
00:27:18,370 --> 00:27:19,972
Víš, že takhle to nefunguje.

613
00:27:23,767 --> 00:27:26,637
I když oceňuji vaši upřímnost,

614
00:27:26,737 --> 00:27:30,974
Tady se budu muset opřít o Chucka.

615
00:27:31,041 --> 00:27:34,052
Promiň, budeš...
necháš 8 míček

616
00:27:34,119 --> 00:27:36,755
rozhodnout, jestli nám dáte 150 milionů dolarů?

617
00:27:36,780 --> 00:27:37,831
Samozřejmě.

618
00:27:37,856 --> 00:27:39,483
Teď nemůžu kuře

619
00:27:39,583 --> 00:27:43,495
jen proto, že existuje
ještě pár nul.

620
00:27:43,562 --> 00:27:45,822
Dobře, Chucku, tohle je velká věc.

621
00:27:45,889 --> 00:27:50,594
Dám všechny své peníze
těmto mužům tady?

622
00:28:04,808 --> 00:28:07,019
Opravdu se díváš dolů
ten šálek kávy.

623
00:28:08,679 --> 00:28:11,148
Jen se snažím přijít na to
správná věc.

624
00:28:11,181 --> 00:28:15,027
Všechno je trochu komplikované.

625
00:28:15,093 --> 00:28:17,688
jak se cítíš?
Jo.

626
00:28:17,754 --> 00:28:22,326
Řekl bych, že moje převládající emoce
je zmatek.

627
00:28:24,403 --> 00:28:25,954
proč tomu tak je?

628
00:28:28,574 --> 00:28:33,425
Když jsem zjistil, že můj táta
věděl, že to není MS,

629
00:28:33,779 --> 00:28:37,874
Byl jsem si jistý, že to bylo nějaké
druh hry, jak se mnou manipulovat.

630
00:28:37,975 --> 00:28:41,211
A já se tak naštval.

631
00:28:41,311 --> 00:28:43,789
A teď?

632
00:28:43,855 --> 00:28:46,858
ani nevím.

633
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Chci říct, oni...

634
00:28:49,294 --> 00:28:53,966
T-opravdu mi ublížili
v průběhu let, ale

635
00:28:53,999 --> 00:28:56,702
nejsou zločinci.

636
00:28:56,735 --> 00:28:59,396
Takže možná jen popíral.

637
00:28:59,463 --> 00:29:03,208
Možná se chce znovu připojit.

638
00:29:03,242 --> 00:29:06,278
Zdá se, že máte málo.

639
00:29:06,345 --> 00:29:08,380
Jo.

640
00:29:08,480 --> 00:29:09,982
Jo.

641
00:29:10,082 --> 00:29:13,218
V minulém týdnu je...
bylo to hezké.

642
00:29:15,387 --> 00:29:18,482
Ale, ehm...

643
00:29:18,548 --> 00:29:21,360
pokud se nedostane do toho soudu s drogami,

644
00:29:21,393 --> 00:29:23,462
jediný způsob, jak může
dostat lék, který potřebuje

645
00:29:23,495 --> 00:29:28,325
je dostat to mimo značku, což
znamená, že to pojištění nekryje.

646
00:29:28,392 --> 00:29:30,836
Bude to drahé.

647
00:29:30,902 --> 00:29:33,772
30 tisíc měsíčně.

648
00:29:36,208 --> 00:29:39,369
Takže ano. ehm...

649
00:29:39,436 --> 00:29:43,615
Teď se musím rozhodnout, jestli chci
být zpět ve stejné pozici

650
00:29:43,682 --> 00:29:48,445
Před 15 lety jsem se staral
z nich finančně.

651
00:29:48,545 --> 00:29:51,056
Je mi líto, ale proč vlastně?

652
00:29:51,123 --> 00:29:53,784
Jsou dospělí. Proč to dělá
musí ti spadnout?

653
00:29:53,884 --> 00:29:57,229
Protože jsou zadlužení.
Protože dělají špatné cHeyce.

654
00:29:57,329 --> 00:30:00,432
Protože, uh...

655
00:30:00,532 --> 00:30:02,134
prostě vždycky.

656
00:30:04,394 --> 00:30:06,405
Jsi opravdu dobrý člověk.

657
00:30:06,505 --> 00:30:08,373
Víš to?

658
00:30:08,407 --> 00:30:10,809
Ne vždy se to tak cítí.

659
00:30:10,876 --> 00:30:13,270
Tak poznáte, že je to pravda.

660
00:30:16,415 --> 00:30:18,817
Tak co mám podle tebe dělat?

661
00:30:21,787 --> 00:30:23,588
Nevím jak
Na to bych opravdu mohl odpovědět.

662
00:30:23,689 --> 00:30:27,492
Chci říct, stačí se rozhodnout.

663
00:30:27,559 --> 00:30:29,119
Věříte na druhé šance?

664
00:30:32,164 --> 00:30:33,999
H-jak se cítíš?

665
00:30:34,066 --> 00:30:36,993
Uh, upřímně, pěkně odhalený.

666
00:30:37,094 --> 00:30:39,338
Jde jí to skvěle, Jeremy.

667
00:30:39,438 --> 00:30:41,398
Dobře, právě jsem dokončil klapku močového měchýře.

668
00:30:41,465 --> 00:30:43,775
Čepel močového měchýře, prosím.

669
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
Uh, věci se blíží.

670
00:30:45,335 --> 00:30:46,611
Jo.

671
00:30:46,645 --> 00:30:48,171
Můžeš... cítíš něco?

672
00:30:48,271 --> 00:30:49,673
Ještě ne.

673
00:30:49,773 --> 00:30:52,150
Příprava ke spuštění
příčný děložní řez.

674
00:30:52,184 --> 00:30:53,518
Připravte si odsávání.

675
00:30:54,886 --> 00:30:59,191
Dobře, Esme, budeš
cítím teď trochu tlak.

676
00:31:04,129 --> 00:31:06,198
Šňůra je příliš napnutá.

677
00:31:06,264 --> 00:31:08,592
Nemohu doručit.
Počkej, co to znamená?

678
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
Znamená to, že teď musíme přestřihnout šňůru.

679
00:31:09,935 --> 00:31:11,503
Svorka.

680
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
A nůžky.

681
00:31:17,042 --> 00:31:19,411
Tady to je. Je venku.

682
00:31:19,478 --> 00:31:20,871
Proč nic neslyším?

683
00:31:20,971 --> 00:31:22,147
co se děje?

684
00:31:22,247 --> 00:31:24,483
Je v pořádku?

685
00:31:24,583 --> 00:31:26,084
Ústa a nos čisté.

686
00:31:26,118 --> 00:31:27,944
Stále bez dýchání
a tón vypadá špatně.

687
00:31:28,011 --> 00:31:29,621
Převod. Spusťte PPV.

688
00:31:29,688 --> 00:31:31,289
co se děje?

689
00:31:31,356 --> 00:31:33,525
Potřebuje více stimulace.

690
00:31:33,625 --> 00:31:35,293
Jsem si jistý, že to dělají
všechno, co mohou.

691
00:31:35,360 --> 00:31:36,561
Mohl by mi to někdo prosím říct

692
00:31:36,628 --> 00:31:37,829
co se děje?

693
00:31:37,863 --> 00:31:39,398
Stále nereaguje. Zabalte ji.

694
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
Potřebujeme dýchací cesty. ET trubice nyní.
Mám to.

695
00:31:41,433 --> 00:31:44,202
Esme? Ahoj?

696
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
Esme, ahoj?

697
00:31:45,729 --> 00:31:46,780
Ahoj!

698
00:31:57,127 --> 00:31:58,604
Promiňte.

699
00:31:58,629 --> 00:32:00,043
Uhněte z cesty, prosím!

700
00:32:01,912 --> 00:32:03,288
Dítě je v pořádku.

701
00:32:03,355 --> 00:32:05,882
Dítě je v pořádku. Začala dýchat.
Máma je v pořádku. Jsme v pořádku.

702
00:32:05,907 --> 00:32:08,518
Jo? Dobře.

703
00:32:08,552 --> 00:32:09,723
Jsi v pořádku?

704
00:32:09,748 --> 00:32:11,738
Jo, jen dech z běhu je všechno.

705
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Ne, ne, myslím emocionálně.

706
00:32:15,917 --> 00:32:17,394
Slyšel jsem váš rozhovor s Kingstonem.

707
00:32:19,571 --> 00:32:20,839
Měl bych se vrátit k Jeremymu,

708
00:32:20,872 --> 00:32:22,374
dej mu vědět dobré zprávy, jo?

709
00:32:22,440 --> 00:32:23,900
Samozřejmě.

710
00:32:27,112 --> 00:32:30,048
Dnes jsem se probudil bez 150 milionů dolarů,

711
00:32:30,148 --> 00:32:33,518
a půjdu spát
bez 150 milionů dolarů.

712
00:32:33,552 --> 00:32:36,246
Takže se nic nezměnilo.

713
00:32:36,346 --> 00:32:39,357
Tak proč to tak vypadá
Právě jsem dostal ránu?

714
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Hej, Same, co bys dělal?
pokud jsi vyhrál v loterii?

715
00:32:41,593 --> 00:32:43,720
Oh, nemám zájem
ve výhře v loterii.

716
00:32:43,787 --> 00:32:45,464
Žádný zájem?

717
00:32:45,564 --> 00:32:47,090
Pokud vám bohatství dává větší nárok,

718
00:32:47,190 --> 00:32:49,893
dokážeš si mě představit se 150 miliony?

719
00:32:53,104 --> 00:32:54,890
Hej, tady je Howie.

720
00:32:57,267 --> 00:33:00,070
Jen si musím vzít věci
a jsme odsud pryč.

721
00:33:00,103 --> 00:33:01,429
Všechno dobré.

722
00:33:01,463 --> 00:33:04,808
Vlastně jsem tě chtěl vidět
protože mám nějaké novinky.

723
00:33:04,875 --> 00:33:06,284
Oh, ano? Všechno v pořádku?

724
00:33:06,384 --> 00:33:07,644
Eh, ne.

725
00:33:07,744 --> 00:33:09,955
Jo, je to jen, uh,

726
00:33:10,055 --> 00:33:13,416
Rozhodl jsem se odejít
z mé učitelské pozice

727
00:33:13,450 --> 00:33:15,160
na Porterově univerzitě.

728
00:33:15,227 --> 00:33:16,595
Páni.

729
00:33:16,695 --> 00:33:19,598
Kamaráde, jsi si jistý, že tohle?
je ten správný čas to udělat?

730
00:33:19,664 --> 00:33:22,901
Od té doby, co Suzie zemřela,
uh, to jsem jen já... já...

731
00:33:22,934 --> 00:33:25,595
moje... moje hlava v tom prostě není.

732
00:33:25,662 --> 00:33:26,997
Moje srdce taky.

733
00:33:27,097 --> 00:33:30,233
Dobře, musíš
udělej to, co je pro tebe správné.

734
00:33:30,300 --> 00:33:33,912
Chci říct, musí být zničení
ale tam, ne?

735
00:33:33,979 --> 00:33:35,639
Ne, vlastně jsou v pořádku,

736
00:33:35,739 --> 00:33:38,783
protože už jsem našel
nejlepší možná náhrada.

737
00:33:38,884 --> 00:33:41,620
Oh, tak to je dobrý. Někdo koho znám?

738
00:33:41,686 --> 00:33:46,441
No, Danny, může někdo
opravdu znát sami sebe?

739
00:33:46,508 --> 00:33:47,592
Mě?
Ano.

740
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
Howie. Ne, ne, ne.

741
00:33:49,694 --> 00:33:51,588
Studenti medicíny, které jste tu měli
stále řádí.

742
00:33:51,621 --> 00:33:53,832
Očividně máš talent na mentorování.

743
00:33:53,932 --> 00:33:56,134
A mluvíš dál
o tom, co přijde dál,

744
00:33:56,201 --> 00:33:57,435
najít něco nového.

745
00:33:57,502 --> 00:34:00,964
Podívej, jsem hluboce polichocen, ano?

746
00:34:01,031 --> 00:34:03,433
Ale nemůžu jen jako,
bug odsud, víš,

747
00:34:03,466 --> 00:34:04,576
všechno zahodit a vzlétnout.

748
00:34:04,643 --> 00:34:06,511
To nemůžu.
Proč ne?

749
00:34:06,611 --> 00:34:09,447
Už jsi je dal
více než polovinu svého života.

750
00:34:09,481 --> 00:34:11,508
A ED je hra pro mladé.

751
00:34:11,608 --> 00:34:13,310
Musíte mít nějakého chráněnce

752
00:34:13,376 --> 00:34:15,453
kdo je připraven převzít otěže.

753
00:34:15,520 --> 00:34:18,857
Um, o tom nevím.

754
00:34:18,924 --> 00:34:21,459
Dobře, podívej,
neodpovídej hned.

755
00:34:21,493 --> 00:34:24,596
Jen mi to slib
budeš o tom přemýšlet, jo?

756
00:34:24,629 --> 00:34:26,898
Dobře, slibuji. Teď pojďme.

757
00:34:26,998 --> 00:34:28,291
Dobrý.

758
00:34:28,325 --> 00:34:30,502
Protože já už
dal své jméno proboštovi

759
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
a řekl jsem mu, že tě to velmi zajímá.

760
00:34:44,174 --> 00:34:46,484
Mrazivý medvěd.
Hej, co se děje?

761
00:34:46,518 --> 00:34:49,854
jak se máš?
Oh, víš, jen chlad.

762
00:34:49,921 --> 00:34:51,022
Poslouchat.

763
00:34:51,089 --> 00:34:52,707
Přemýšlel jsem trochu víc

764
00:34:52,741 --> 00:34:54,593
o čem jsme mluvili
když jsi tu byl naposledy.

765
00:34:54,693 --> 00:34:59,189
Ten, uh... restart Nicka času.

766
00:34:59,222 --> 00:35:00,231
Oh, ano?

767
00:35:00,298 --> 00:35:02,217
Jo. Uh...

768
00:35:02,250 --> 00:35:04,427
Myslíš, že nabídka je
stále na stole?

769
00:35:04,527 --> 00:35:05,904
Představuji si, že ano.

770
00:35:05,971 --> 00:35:08,198
Byli z toho nápadu docela nadšení.

771
00:35:08,264 --> 00:35:11,726
A řekl jsi, že zazněly
docela motivovaný, že?

772
00:35:11,760 --> 00:35:13,878
Mít mě u toho?
Rozhodně.

773
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
Řekl jsem ti, že bez tebe to nejde.

774
00:35:15,880 --> 00:35:16,948
Dobře.

775
00:35:17,015 --> 00:35:19,484
ehm...

776
00:35:19,517 --> 00:35:20,702
řekni jim, že jsem tam.

777
00:35:20,769 --> 00:35:22,178
Oh, sakra ano!

778
00:35:22,245 --> 00:35:23,788
Jdeme, zlato!

779
00:35:31,796 --> 00:35:33,957
Hej.

780
00:35:34,057 --> 00:35:35,400
Kdo to tam je?

781
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Toto je vaše dcera, Daisy.

782
00:35:44,292 --> 00:35:46,728
Připraveni?

783
00:35:46,795 --> 00:35:49,914
Ahoj.

784
00:35:50,015 --> 00:35:51,708
Ahoj.

785
00:35:51,741 --> 00:35:53,418
Ahoj, Daisy.

786
00:35:53,518 --> 00:35:55,987
Jsem tvůj táta.

787
00:35:58,423 --> 00:36:01,393
Je tak malinká.

788
00:36:01,459 --> 00:36:03,662
Udělal jsi to. Dokázal jsi to, člověče.

789
00:36:03,728 --> 00:36:06,798
Hej.

790
00:36:06,865 --> 00:36:09,134
Oh, ano. Pst.

791
00:36:09,234 --> 00:36:10,927
Ó.

792
00:36:10,960 --> 00:36:13,730
Oj.

793
00:36:13,763 --> 00:36:15,573
Nevadilo by ti vzít můj telefon?

794
00:36:15,640 --> 00:36:16,941
Jen jsem chtěl natočit ještě jednu věc.

795
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
Ano, samozřejmě. Zde.

796
00:36:18,943 --> 00:36:21,479
Nech mě to udělat za tebe, ano?

797
00:36:21,579 --> 00:36:22,739
Ahoj.

798
00:36:22,806 --> 00:36:24,783
V pořádku. Záznam.

799
00:36:24,849 --> 00:36:27,619
Mohl bys to teď hrát?

800
00:36:30,789 --> 00:36:33,558
Víš, strávil jsem všechen ten čas

801
00:36:33,591 --> 00:36:37,662
dělat tato videa pro
okamžiky, které mi budou chybět.

802
00:36:37,762 --> 00:36:42,459
Ale doktor Archer měl nápad
že možná existovala cesta

803
00:36:42,525 --> 00:36:45,003
Mohl bych jeden ukrást z budoucnosti,

804
00:36:45,103 --> 00:36:46,996
který jsme mohli zažít společně.

805
00:36:48,640 --> 00:36:51,126
Tak tahle poslední...

806
00:36:51,192 --> 00:36:52,811
Ano.

807
00:36:52,911 --> 00:36:55,280
Tu poslední chci, abyste za ni zahráli

808
00:36:55,346 --> 00:36:58,316
v její svatební den.

809
00:36:58,383 --> 00:37:00,985
Je to tanec našeho otce/dcery.

810
00:37:01,052 --> 00:37:03,021
Dítě.

811
00:37:06,683 --> 00:37:11,659
Daisy, dnes se vdáváš,

812
00:37:12,397 --> 00:37:15,850
a moc mě mrzí, že tam nemůžu být

813
00:37:15,884 --> 00:37:20,696
aby vás provedl uličkou a
říct, jak úžasně vypadáš.

814
00:37:21,698 --> 00:37:25,944
Ale chci, abys to věděl
víc než cokoli jiného,

815
00:37:26,010 --> 00:37:29,013
Doufám, že jste našli někoho úžasného

816
00:37:29,114 --> 00:37:33,017
utratit své jednotné číslo
magický život s,

817
00:37:33,084 --> 00:37:34,978
někoho, kdo jde o prázdninách naplno

818
00:37:35,044 --> 00:37:39,700
a zanechá vám milostné poznámky
kolem domu a...

819
00:37:41,417 --> 00:37:45,363
sdílí vaši vášeň
pro hovězí jerky na výletech.

820
00:37:48,658 --> 00:37:51,603
Někdo, kdo je přemýšlivý
o tom, koho pustili dovnitř

821
00:37:51,703 --> 00:37:54,606
a koho milují.

822
00:37:54,706 --> 00:37:57,976
Protože jakmile tě budou milovat,

823
00:37:58,009 --> 00:38:02,223
jsou v dobrém, celou cestu.

824
00:38:03,706 --> 00:38:05,742
Navždy.

825
00:38:07,752 --> 00:38:10,955
Navždy.

826
00:38:11,022 --> 00:38:13,558
Jo.

827
00:38:13,625 --> 00:38:15,376
Doufám, že jsi to našel.

828
00:38:31,910 --> 00:38:34,229
Jak se má Jeremy?

829
00:38:38,408 --> 00:38:39,984
Jeremy spí.

830
00:38:40,051 --> 00:38:41,920
Ó.

831
00:38:41,986 --> 00:38:44,948
Dr. Kingston konečně zvýšil své léky.

832
00:38:51,362 --> 00:38:54,732
To bylo, ehm...

833
00:38:54,799 --> 00:38:58,503
to byl opravdu krásný nápad, hm...

834
00:38:58,570 --> 00:38:59,838
tančí otec/dcera.

835
00:38:59,904 --> 00:39:02,498
Oh, ano. Dobře.

836
00:39:04,776 --> 00:39:05,935
Poté, co jsi mi řekl, že jsi těhotná,

837
00:39:06,002 --> 00:39:08,446
Začal jsem počítat.

838
00:39:08,546 --> 00:39:10,840
Až se narodí, bude mi 65 let.

839
00:39:10,940 --> 00:39:14,719
Až mi bude 83
vystudovala střední školu.

840
00:39:14,786 --> 00:39:17,956
A nedokážu si představit, že jsem
bude chodit s naší dcerou

841
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
buď uličkou.

842
00:39:20,124 --> 00:39:22,785
To nevíš, Deane.

843
00:39:22,852 --> 00:39:23,920
To je v pořádku.

844
00:39:23,953 --> 00:39:25,463
to je v pořádku.

845
00:39:25,530 --> 00:39:27,624
Byl jsem naštvaný.

846
00:39:30,835 --> 00:39:35,751
Ale dnes jsem si uvědomil, že ne
o tom, co mi bude chybět.

847
00:39:38,359 --> 00:39:42,880
Protože dostanu
vychovat s tebou dceru.

848
00:39:46,317 --> 00:39:51,139
Jak nepravděpodobné a zázračné to je?

849
00:39:54,592 --> 00:39:57,020
Je to docela zázračné.

850
00:40:00,798 --> 00:40:02,567
Bože, to tě ale nutí přemýšlet.

851
00:40:02,634 --> 00:40:05,003
co to je?
jen...

852
00:40:05,069 --> 00:40:08,498
víš, všechny tyhle momenty
v životě jsou darem.

853
00:40:08,564 --> 00:40:11,734
co s nimi děláš?

854
00:40:11,834 --> 00:40:15,179
Nevím. asi...

855
00:40:15,246 --> 00:40:16,572
nepromarníš je.

856
00:40:23,521 --> 00:40:25,890
Děkan?

857
00:40:25,990 --> 00:40:28,426
Jste připraveni jít?
Jo, hned jsem tam.

858
00:40:31,921 --> 00:40:33,823
Dnes pěkná práce.

859
00:40:33,856 --> 00:40:35,391
Ty taky.

860
00:40:45,556 --> 00:40:49,556
Synchronizováno a opraveno synchronizací -
www.MY-SUBS.com -