1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Để xem các bản phát hành mới nhất, hãy truy cập trang web moviessnipipay

2
00:00:48,314  -->  00:00:50,531
- Cảm ơn CJ. - Cảm ơn.

3
00:00:52,233  -->  00:00:53,240
Chết tiệt.

4
00:00:53,265  -->  00:00:54,957
Nếu tôi không tuyệt vọng thế này,

5
00:00:55,257  -->  00:00:56,875
Tôi sẽ không làm điều này.

6
00:00:57,387  -->  00:00:59,518
Bạn nói điều đó mỗi đêm.

7
00:00:59,714  -->  00:01:01,699
Chà, dù sao thì điều đó cũng đúng mỗi đêm.

8
00:01:03,893  -->  00:01:04,916
Nhưng nghiêm túc?

9
00:01:05,289  -->  00:01:07,124
Nếu hôm nay bạn thắng được một triệu,

10
00:01:07,149  -->  00:01:08,411
bạn vẫn sẽ vào chứ?

11
00:01:08,439  -->  00:01:09,464
Tất nhiên rồi.

12
00:01:09,835  -->  00:01:11,335
Nói dối.

13
00:01:11,434  -->  00:01:12,439
Vâng, tôi sẽ làm vậy.

14
00:01:12,439  -->  00:01:13,939
Tôi đã có một triệu rồi.

15
00:01:13,939  -->  00:01:15,715
Và hơn nữa, tôi vẫn còn lương phải không?

16
00:01:16,189  -->  00:01:17,208
Bạn thật điên rồ.

17
00:01:20,814  -->  00:01:21,910
[thở dài nặng nề]

18
00:01:24,039  -->  00:01:26,664
Và một triệu sẽ không tồn tại lâu trong thời đại này.

19
00:01:26,689  -->  00:01:28,572
Đặc biệt là nếu bạn không sử dụng nó một cách khôn ngoan.

20
00:01:28,939  -->  00:01:30,099
Đủ công bằng.

21
00:01:30,189  -->  00:01:31,392
Bạn có lý.

22
00:01:47,539  -->  00:01:48,664
Chào buổi tối, thưa bà.

23
00:01:48,689  -->  00:01:50,480
[cả hai] Chào buổi tối.

24
00:01:50,505  -->  00:01:51,684
Hãy để tôi kiểm tra túi xách của bạn.

25
00:01:56,629  -->  00:01:57,711
Tất cả đều tốt, thưa bà.

26
00:01:58,159  -->  00:01:59,184
Đèn.

27
00:02:00,267  -->  00:02:01,284
Kiểm tra.

28
00:02:01,939  -->  00:02:02,954
Cà phê.

29
00:02:03,814  -->  00:02:04,869
Kiểm tra.

30
00:02:05,855  -->  00:02:07,036
CCTV.

31
00:02:09,033  -->  00:02:10,346
Kiểm tra.

32
00:02:10,517  -->  00:02:12,428
Được rồi, bây giờ chúng ta có thể ngủ.

33
00:02:12,628  -->  00:02:14,183
Bạn đang dọn dẹp nhà vệ sinh, được chứ?

34
00:02:15,355  -->  00:02:16,365
Vượt qua.

35
00:02:17,892  -->  00:02:20,767
Bạn biết đấy, tôi có cảm giác…

36
00:02:23,779  -->  00:02:25,783
Cảm giác như có điều gì đó sắp xảy ra.

37
00:02:26,289  -->  00:02:27,914
Luôn có điều gì đó xảy ra.

38
00:02:27,939  -->  00:02:29,363
Bây giờ bạn nên quen với nó.

39
00:02:36,107  -->  00:02:37,107
Bạn có say không?

40
00:02:37,132  -->  00:02:38,338
Vừa đủ.

41
00:02:38,635  -->  00:02:39,665
Tôi cũng có khá nhiều.

42
00:02:39,980  -->  00:02:41,605
Chào buổi tối, thưa ông.

43
00:02:41,630  -->  00:02:43,283
Phòng cho hai người à, thưa ông?

44
00:02:43,439  -->  00:02:44,472
Đúng.

45
00:02:44,605  -->  00:02:46,382
Tôi có thể xin ID của bạn được không?

46
00:02:50,980  -->  00:02:53,553
Đó sẽ là qua đêm hay ở lại trong ba giờ?

47
00:02:54,513  -->  00:02:55,983
Ừm… qua đêm.

48
00:02:57,064  -->  00:02:58,244
Có rất nhiều khách?

49
00:02:58,564  -->  00:02:59,951
Không quá nhiều.

50
00:03:01,855  -->  00:03:03,689
Chỉ là một lời nhắc nhở thôi, thưa ngài.

51
00:03:03,689  -->  00:03:06,105
Vui lòng giảm tiếng ồn và không được phép hút thuốc.

52
00:03:06,130  -->  00:03:07,144
Được rồi. Tôi hứa.

53
00:03:08,064  -->  00:03:09,439
Phòng của ông ở trên tầng hai, thưa ông.

54
00:03:09,439  -->  00:03:10,728
Hãy đi cầu thang bộ.

55
00:03:10,753  -->  00:03:12,073
- Được rồi. Cảm ơn. - Cảm ơn.

56
00:03:15,230  -->  00:03:16,302
Người hấp dẫn.

57
00:03:16,705  -->  00:03:17,802
Cái gì?

58
00:03:17,892  -->  00:03:20,257
Anh chàng đó—dù anh ta là ai thì anh ta cũng rất hấp dẫn.

59
00:03:21,727  -->  00:03:23,756
Bạn biết đấy, tôi cảm thấy như...

60
00:03:23,788  -->  00:03:25,003
Tôi đã nhìn thấy anh ấy trước đây.

61
00:06:06,189  -->  00:06:07,442
Cảm ơn.

62
00:06:07,605  -->  00:06:08,649
Cảm ơn ông.

63
00:06:11,480  -->  00:06:12,561
Cái gì?

64
00:06:13,689  -->  00:06:14,927
Bạn đang run rẩy?

65
00:06:16,064  -->  00:06:17,902
Không, bạn đang phản ứng thái quá.

66
00:06:18,289  -->  00:06:19,664
Tuy nhiên, bạn đúng là như vậy.

67
00:06:19,689  -->  00:06:20,730
Không, tôi không.

68
00:06:20,730  -->  00:06:22,797
Đó có phải là phong cách mới của bạn?

69
00:06:23,664  -->  00:06:25,460
Tôi ổn. Có lẽ tôi chỉ mệt thôi.

70
00:06:26,080  -->  00:06:27,539
Bạn đã ngồi cả ngày.

71
00:06:27,564  -->  00:06:28,888
Tại sao bạn lại mệt mỏi?

72
00:06:32,355  -->  00:06:33,476
Dễ thương phải không?

73
00:06:34,279  -->  00:06:35,310
Là gì?

74
00:06:36,314  -->  00:06:38,583
Bạn đang run rẩy vì anh ấy nóng bỏng.

75
00:06:39,080  -->  00:06:40,539
Tất nhiên là không. Bạn điên rồi.

76
00:06:40,570  -->  00:06:42,470
Bạn đang nói chuyện vô nghĩa.

77
00:06:43,636  -->  00:06:46,634
Tên anh ấy là Jeric De Guzman.

78
00:06:47,939  -->  00:06:48,939
Cái gì?

79
00:06:49,386  -->  00:06:51,353
Tôi vừa đọc nó trên màn hình.

80
00:06:51,754  -->  00:06:53,087
Được rồi.

81
00:06:54,585  -->  00:06:56,351
Hãy tìm kiếm anh ấy trên Facebook.

82
00:07:05,830  -->  00:07:07,580
Đó là tất cả mọi thứ, phải không? Tám gallon.

83
00:07:07,639  -->  00:07:09,427
- Vâng, thưa bà. - Cảm ơn.

84
00:07:10,308  -->  00:07:17,935
[cuộc trò chuyện nền]

85
00:07:20,516  -->  00:07:21,557
Hãy để tôi giúp bạn.

86
00:07:21,705  -->  00:07:23,164
Ồ, không sao đâu.

87
00:07:23,189  -->  00:07:24,329
Cố lên. Để tôi.

88
00:07:24,730  -->  00:07:25,818
Tôi nên mang nó đi đâu?

89
00:07:26,080  -->  00:07:27,664
Bên trong đó. Nhưng…

90
00:07:27,689  -->  00:07:29,386
ngay cạnh cửa là được.

91
00:07:30,419  -->  00:07:31,736
Tôi đã có nó. Giữ cái này.

92
00:07:40,841  -->  00:07:42,782
- Anh có thể giải quyết được việc đó không? - Ừ, tôi có thể.

93
00:07:43,142  -->  00:07:44,523
Tuy nhiên, nó có vẻ nặng hơn bạn.

94
00:07:44,855  -->  00:07:45,888
Có vẻ như vậy.

95
00:07:48,484  -->  00:07:50,090
- Ối. - Ồ, xin lỗi.

96
00:07:52,170  -->  00:07:53,254
Đây là những thứ nặng nề.

97
00:07:53,279  -->  00:07:55,570
- Không sao đâu. - Chúng tôi thường có người mang thứ này.

98
00:07:55,595  -->  00:07:57,343
Nhưng hôm nay anh ấy không có ở đây.

99
00:07:58,164  -->  00:07:59,290
Không sao đâu. Nó không nặng lắm.

100
00:07:59,314  -->  00:08:00,503
Xin lỗi về điều đó.

101
00:08:02,289  -->  00:08:03,539
Vì thế? Bạn vẫn ổn chứ?

102
00:08:03,564  -->  00:08:05,605
Tất nhiên rồi. Tôi thậm chí còn có thể cõng bạn nữa.

103
00:08:10,064  -->  00:08:11,323
Bạn có đi tập gym không?

104
00:08:13,333  -->  00:08:14,336
Không, tôi không.

105
00:08:14,618  -->  00:08:16,458
Có vẻ như bạn đi tập gym nhiều hơn tôi.

106
00:08:17,092  -->  00:08:19,884
Không. Tôi chỉ quen làm việc nhà thôi.

107
00:08:24,504  -->  00:08:25,536
Bạn ở đây lâu chưa?

108
00:08:25,967  -->  00:08:27,117
Sáu tháng.

109
00:08:28,491  -->  00:08:30,011
Bạn có luôn làm việc theo ca nghĩa địa không?

110
00:08:30,649  -->  00:08:31,771
Hầu hết thời gian.

111
00:08:33,039  -->  00:08:34,055
Điều đó giải thích nó.

112
00:08:34,163  -->  00:08:35,222
Giải thích cái gì?

113
00:08:37,899  -->  00:08:38,966
Bạn bình tĩnh.

114
00:08:40,110  -->  00:08:42,043
Tôi chỉ bình tĩnh khi đi làm.

115
00:08:45,707  -->  00:08:47,306
Không phải với những thứ khác?

116
00:08:51,064  -->  00:08:52,689
- Tôi sẽ lấy cái này. - Không, tôi có cái này.

117
00:08:52,689  -->  00:08:53,730
Để tôi.

118
00:08:53,730  -->  00:08:54,863
- Cố lên. - Được rồi, tiếp tục đi.

119
00:08:57,025  -->  00:08:58,340
Đây là một số chi tiết.

120
00:08:59,912  -->  00:09:01,341
Giữ lấy. Đây là nhiều hơn nữa.

121
00:09:01,807  -->  00:09:02,815
Tôi có nên cõng bạn nữa không?

122
00:09:03,064  -->  00:09:04,101
Không.

123
00:09:26,164  -->  00:09:27,164
Xin chào.

124
00:09:27,189  -->  00:09:28,504
Chào buổi tối, thưa ông.

125
00:09:28,529  -->  00:09:32,675
Nhân tiện, cảm ơn vì đã giúp tôi xách nước lúc nãy.

126
00:09:33,262  -->  00:09:34,262
Không có gì cả.

127
00:09:34,564  -->  00:09:36,134
Tôi sẽ lấy một phòng sang trọng.

128
00:09:37,254  -->  00:09:38,675
Ngài đang đợi ai phải không, thưa ngài?

129
00:09:40,435  -->  00:09:41,481
Qua đêm?

130
00:09:41,689  -->  00:09:42,728
Vâng.

131
00:09:50,024  -->  00:09:51,312
Cảm thấy đau?

132
00:09:53,183  -->  00:09:54,696
Một ngày khó khăn, thưa ông?

133
00:09:56,075  -->  00:09:57,080
Một chút.

134
00:10:01,530  -->  00:10:03,130
Ngài đang ở tầng hai, thưa ngài.

135
00:10:04,641  -->  00:10:06,283
- Cảm ơn. - Cảm ơn.

136
00:10:19,939  -->  00:10:21,451
- Ồ. - Cái gì?

137
00:10:21,516  -->  00:10:23,411
Tôi thấy một số chất hóa học.

138
00:10:30,361  -->  00:10:31,414
[chuông điện thoại]

139
00:10:31,439  -->  00:10:32,575
Hãy trả lời nó.

140
00:10:32,801  -->  00:10:33,885
Tôi đang ở trên đó.

141
00:10:33,939  -->  00:10:36,564
Xin chào, đây là quầy lễ tân.

142
00:10:36,991  -->  00:10:37,994
Xin chào?

143
00:10:38,926  -->  00:10:40,604
Tôi có thể yêu cầu một chiếc khăn mới được không?

144
00:10:41,116  -->  00:10:43,090
Chắc chắn rồi, thưa ông. Sắp tới rồi.

145
00:10:45,953  -->  00:10:47,110
Bạn lấy nó đi.

146
00:10:56,984  -->  00:10:57,991
Bạn đã đi rồi à?

147
00:11:00,892  -->  00:11:01,918
Tôi sẽ đi trước.

148
00:11:02,570  -->  00:11:03,801
Tôi vẫn còn việc phải làm.

149
00:11:54,039  -->  00:11:55,039
[gõ]

150
00:11:55,111  -->  00:11:56,495
Dịch vụ dọn phòng.

151
00:11:57,464  -->  00:11:58,611
[gõ]

152
00:12:29,010  -->  00:12:30,302
Cứ để nó ở đó.

153
00:12:35,754  -->  00:12:36,954
Ca làm việc của bạn kết thúc lúc mấy giờ?

154
00:12:38,254  -->  00:12:39,603
7 giờ sáng thưa ngài.

155
00:17:51,777  -->  00:17:52,876
Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian thế?

156
00:17:55,330  -->  00:17:56,914
Chúng tôi hết chăn,

157
00:17:56,939  -->  00:17:59,234
nên tôi đang tìm một ít trong kho.

158
00:18:01,834  -->  00:18:02,871
À…

159
00:18:03,267  -->  00:18:04,572
Chúng ta hết chăn rồi à?

160
00:18:07,017  -->  00:18:08,060
Vâng.

161
00:18:08,283  -->  00:18:10,182
Có rất nhiều khách đã check-in phải không?

162
00:18:12,503  -->  00:18:13,711
Ừm...

163
00:20:16,439  -->  00:20:17,855
- Thế có tốt không? - Tốt quá.

164
00:20:17,855  -->  00:20:18,980
- Vâng? - Rất nhiều.

165
00:20:18,980  -->  00:20:20,814
- Nói đi. - Tốt quá.

166
00:20:20,839  -->  00:20:22,714
Nó có cảm thấy tốt không? Ừm?

167
00:20:30,439  -->  00:20:31,564
Bạn muốn cái này à?

168
00:20:31,589  -->  00:20:32,964
Tôi muốn nó quá.

169
00:20:49,814  -->  00:20:50,814
Chết tiệt.

170
00:22:16,867  -->  00:22:17,947
Cô lễ tân…

171
00:22:18,466  -->  00:22:19,975
- Thưa ông. - Cậu xong ca rồi à?

172
00:22:20,394  -->  00:22:21,768
Ờ, vâng, thưa ngài.

173
00:22:22,792  -->  00:22:23,965
Cố lên. Hãy đi cùng tôi.

174
00:22:24,222  -->  00:22:26,722
Ờ, tôi vẫn đang đợi một người…

175
00:22:26,976  -->  00:22:28,226
Thôi nào.

176
00:22:29,057  -->  00:22:30,110
Được rồi, chắc chắn rồi.

177
00:22:35,230  -->  00:22:36,439
Thắt dây an toàn vào.

178
00:23:16,230  -->  00:23:17,273
Steph?

179
00:23:18,385  -->  00:23:19,400
Steph?

180
00:23:23,980  -->  00:23:25,006
Steph?

181
00:23:26,316  -->  00:23:27,325
Cô ấy ở đâu?

182
00:23:28,939  -->  00:23:29,961
Steph?

183
00:23:31,999  -->  00:23:33,009
Steph?

184
00:23:41,189  -->  00:23:42,208
Steph?

185
00:23:46,105  -->  00:23:48,088
Steph, cậu có ở đó không?

186
00:24:07,064  -->  00:24:08,665
Cô ấy đã đi đâu?

187
00:24:22,189  -->  00:24:23,680
Chào buổi sáng.

188
00:25:28,629  -->  00:25:29,656
Chúng ta đi nhé?

189
00:25:30,289  -->  00:25:31,814
- Đó là đãi ngộ của anh phải không? - Tất nhiên rồi.

190
00:25:31,814  -->  00:25:33,134
Đúng, vì cậu đã mất thời gian.

191
00:25:33,939  -->  00:25:35,153
Bạn muốn gì?

192
00:25:35,414  -->  00:25:37,205
Americano đá cho tôi.

193
00:25:37,230  -->  00:25:39,341
- Hôm nay trời nóng. - Chào. Tôi chỉ có ba trăm.

194
00:25:39,539  -->  00:25:41,040
- Không sao đâu. - Đừng hỏi tôi thêm nữa.

195
00:25:41,064  -->  00:25:43,571
Và tôi cũng muốn bánh quy.

196
00:25:43,705  -->  00:25:44,830
Này, không yêu cầu gì nữa.

197
00:25:44,855  -->  00:25:46,423
Tôi nói chỉ có ba trăm.

198
00:25:48,400  -->  00:25:49,555
Vâng, bạn đã muộn.

199
00:25:58,605  -->  00:26:00,071
- Cảm ơn. - Cảm ơn, thưa bà.

200
00:26:02,814  -->  00:26:04,714
Bạn trông kiệt sức.

201
00:26:04,847  -->  00:26:06,207
Không, tôi chỉ buồn ngủ thôi.

202
00:26:06,939  -->  00:26:08,534
Trông bạn không có vẻ buồn ngủ.

203
00:26:09,064  -->  00:26:12,178
Kiệt sức—như thể có thứ gì đó hút hết năng lượng của bạn.

204
00:26:12,446  -->  00:26:13,671
Bất cứ điều gì.

205
00:26:13,767  -->  00:26:15,464
Hừm! Ồ, bạn...

206
00:26:17,355  -->  00:26:18,564
Bây giờ thì sao?

207
00:26:18,589  -->  00:26:20,744
Còn quá sớm để nói tất cả những điều đó.

208
00:26:21,234  -->  00:26:23,240
Tôi chỉ có rất nhiều trong tâm trí của tôi.

209
00:26:24,354  -->  00:26:27,320
Bạn có nghĩ có điều gì đó không ổn về apartelles không?

210
00:26:27,815  -->  00:26:30,703
Có quá nhiều thứ đang diễn ra ở đây. Quá nhiều kịch tính.

211
00:26:32,189  -->  00:26:33,709
Nó chỉ là một tòa nhà.

212
00:26:34,064  -->  00:26:35,619
Giống như bất kỳ tòa nhà nào khác.

213
00:26:35,855  -->  00:26:36,992
Chỉ là một tòa nhà.

214
00:26:37,381  -->  00:26:39,258
Một tòa nhà chứa đầy bí mật?

215
00:26:41,582  -->  00:26:42,862
Và tình dục?

216
00:26:45,156  -->  00:26:46,240
Tôi buồn ngủ quá.

217
00:27:04,885  -->  00:27:06,440
Bạn đang chờ đợi ai đó?

218
00:27:06,946  -->  00:27:09,054
Không. Chỉ đang nghĩ về điều gì đó thôi.

219
00:27:10,189  -->  00:27:11,232
Ừm...

220
00:27:12,439  -->  00:27:14,231
Khi nào hot boy sẽ xuất hiện?

221
00:27:27,109  -->  00:27:28,137
Anh ấy đây rồi.

222
00:27:37,158  -->  00:27:39,125
- Buổi tối vui vẻ. - Xin chào.

223
00:27:39,867  -->  00:27:41,451
Buổi tối vui vẻ.

224
00:27:43,980  -->  00:27:45,720
Tối nay ngài có một mình không, thưa ngài?

225
00:27:47,582  -->  00:27:48,583
Bây giờ.

226
00:27:49,939  -->  00:27:51,636
Đến. Hãy ăn cùng chúng tôi, thưa ông.

227
00:28:20,689  -->  00:28:22,252
Cô gái của bạn đâu?

228
00:28:24,518  -->  00:28:25,923
Tôi đang đợi cô ấy vào.

229
00:29:59,189  -->  00:30:01,189
Ôi, chết tiệt.

230
00:33:08,105  -->  00:33:09,439
Bạn đã rời đi mà không nói một lời.

231
00:33:12,299  -->  00:33:13,768
Tôi chỉ ra ngoài hít thở chút không khí thôi.

232
00:33:15,518  -->  00:33:16,713
Và bạn phải làm điều đó ở đây?

233
00:33:21,730  -->  00:33:23,037
Số phòng của anh ấy là bao nhiêu?

234
00:33:23,095  -->  00:33:24,095
Ai?

235
00:33:25,055  -->  00:33:26,807
Đừng cố nói dối tôi, nhé.

236
00:33:28,885  -->  00:33:30,310
Điều tôi muốn biết là...

237
00:33:31,243  -->  00:33:32,467
bao nhiêu lần?

238
00:33:37,039  -->  00:33:38,086
Được rồi.

239
00:33:38,111  -->  00:33:39,152
Nó là gì?

240
00:33:40,451  -->  00:33:42,733
Tôi cảm thấy như máu của tôi bắt đầu bơm.

241
00:33:43,792  -->  00:33:47,333
Bất cứ khi nào có bộ phim mới.

242
00:34:16,881  -->  00:34:18,859
Phòng ổn chứ, thưa ông?

243
00:34:21,355  -->  00:34:22,372
Không sao đâu.

244
00:34:22,970  -->  00:34:24,990
Bạn đồng hành của bạn đã rời đi chưa?

245
00:34:26,189  -->  00:34:27,197
Cô ấy vừa rời đi.

246
00:34:28,080  -->  00:34:29,289
Đó là điển hình của cô ấy—

247
00:34:29,314  -->  00:34:31,532
rời đi mà không hề nói lời từ biệt.

248
00:34:33,355  -->  00:34:34,721
Ngài đang trả phòng phải không, thưa ngài?

249
00:34:34,746  -->  00:34:35,750
Ừm-hmm.

250
00:35:05,980  -->  00:35:06,993
Cái này tốt đấy, thưa cô.

251
00:35:14,564  -->  00:35:15,620
Chào.

252
00:35:16,939  -->  00:35:17,941
Ồ, này.

253
00:35:18,274  -->  00:35:19,568
Bạn đến đây thường xuyên nhỉ?

254
00:35:20,492  -->  00:35:22,428
Chỉ là có rất nhiều thứ…

255
00:35:23,044  -->  00:35:24,107
Tôi đang xử lý.

256
00:35:24,911  -->  00:35:25,914
Giống?

257
00:35:25,939  -->  00:35:26,968
Phụ nữ?

258
00:35:30,385  -->  00:35:32,608
Bạn không bao giờ hết năng lượng, phải không?

259
00:35:38,615  -->  00:35:39,947
Sức chịu đựng của tôi là không giới hạn.

260
00:35:41,839  -->  00:35:42,854
Suốt đêm dài.

261
00:35:48,478  -->  00:35:50,292
Hãy làm cho nó thêm đặc biệt.

262
00:35:50,939  -->  00:35:53,939
Và tôi đã trả hết nợ rồi phải không?

263
00:35:55,019  -->  00:35:58,071
Tôi sẽ quay lại. Chỉ cần mua thứ gì đó ở đó thôi, được chứ?

264
00:36:07,158  -->  00:36:08,158
Chết tiệt!

265
00:36:16,605  -->  00:36:17,605
[gõ]

266
00:36:25,189  -->  00:36:26,861
Tôi có thể vào được không?

267
00:38:00,480  -->  00:38:01,730
Bạn thích điều đó?

268
00:38:01,730  -->  00:38:02,771
- Vâng. - Hả?

269
00:38:02,796  -->  00:38:04,337
Chúa ơi, vâng.

270
00:39:33,747  -->  00:39:34,750
Buổi tối vui vẻ.

271
00:39:34,775  -->  00:39:37,125
CHÀO. Chào buổi tối, thưa ông.

272
00:39:38,126  -->  00:39:39,271
Thông thường?

273
00:39:39,879  -->  00:39:40,925
Thông thường.

274
00:39:41,280  -->  00:39:42,369
Qua đêm?

275
00:39:44,879  -->  00:39:45,997
Tầng hai.

276
00:39:46,934  -->  00:39:47,944
Cảm ơn.

277
00:40:18,730  -->  00:40:20,189
[gõ]

278
00:40:23,874  -->  00:40:25,293
Khăn tắm của ngài đây, thưa ngài.

279
00:40:27,564  -->  00:40:28,855
Cảm ơn.

280
00:40:28,880  -->  00:40:30,856
Ông còn cần gì nữa không, thưa ông?

281
00:40:33,884  -->  00:40:35,225
Bạn có biết cách mát-xa không?

282
00:40:35,893  -->  00:40:38,027
Chắc chắn rồi, thưa ông. Nếu bạn muốn.

283
00:41:38,314  -->  00:41:41,263
Thưa ông, ông muốn áp lực thế nào?

284
00:41:43,439  -->  00:41:44,478
Tôi muốn nó khó khăn.

285
00:41:44,814  -->  00:41:45,980
Được rồi.

286
00:47:24,439  -->  00:47:25,473
Besh…

287
00:47:26,355  -->  00:47:27,359
Vâng?

288
00:47:27,980  -->  00:47:29,046
Có nhiều khách không?

289
00:47:30,069  -->  00:47:31,217
Không thực sự.

290
00:47:32,622  -->  00:47:33,997
Tôi đói.

291
00:47:34,789  -->  00:47:35,982
Bạn có muốn ăn không?

292
00:47:36,355  -->  00:47:37,406
Tôi vẫn còn đầy đủ.

293
00:47:38,965  -->  00:47:41,243
Ừm, trời ơi…

294
00:47:41,352  -->  00:47:42,463
Ừm?

295
00:47:44,602  -->  00:47:45,790
Ờ... không có gì.

296
00:47:50,580  -->  00:47:52,007
Tôi sẽ hút thuốc bên ngoài.

297
00:47:52,064  -->  00:47:53,094
Chắc chắn.

298
00:48:35,973  -->  00:48:37,165
[điện thoại đổ chuông]

299
00:48:37,839  -->  00:48:40,139
Chào buổi tối, Nhà trọ River Side.

300
00:48:41,505  -->  00:48:44,510
Uhm... hiện tại chúng tôi đã kín chỗ rồi, thưa ngài.

301
00:48:46,539  -->  00:48:49,623
Vâng, được rồi. Vui lòng gọi lại cho chúng tôi sau 4 giờ nữa, thưa ông.

302
00:48:49,648  -->  00:48:51,024
Cảm ơn.

303
00:49:25,652  -->  00:49:26,665
Thưa ông, xin vui lòng cho tôi một lát.

304
00:49:26,689  -->  00:49:28,289
Đợi tôi nhé. Tôi chỉ cần làm điều gì đó.

305
00:49:29,855  -->  00:49:30,943
Jeric đâu?

306
00:49:31,205  -->  00:49:32,665
- Jeric đâu? - Thưa cô, xin hãy bình tĩnh.

307
00:49:32,689  -->  00:49:34,463
Chồng tôi đâu?

308
00:49:37,147  -->  00:49:38,267
Jeric đâu?

309
00:49:38,319  -->  00:49:40,534
Chồng tôi đâu? Đưa anh ta ra ngoài!

310
00:49:40,664  -->  00:49:42,164
Cậu định đứng đó mãi à?

311
00:49:42,189  -->  00:49:44,039
Bạn sẽ không làm gì đó phải không? Anh ấy ở đâu?

312
00:49:44,064  -->  00:49:46,189
Cố lên! Cái gì?

313
00:49:46,189  -->  00:49:48,564
Đưa anh ta ra ngoài! Tôi thấy anh ấy vào trước.

314
00:49:48,564  -->  00:49:49,689
- Thưa bà... - Anh ấy đâu rồi?

315
00:49:49,689  -->  00:49:51,355
- Chúng tôi không được phép thể hiện... - Cái gì?

316
00:49:51,355  -->  00:49:52,884
Ý bạn là bạn không được phép?

317
00:49:52,967  -->  00:49:55,379
Nghiêm túc? Tôi sẽ gọi cảnh sát!

318
00:49:55,412  -->  00:49:56,885
Khỏe! Anh ấy ở phòng 69.

319
00:49:57,254  -->  00:49:58,646
Vâng, đó là những gì tôi nghĩ.

320
00:49:58,708  -->  00:49:59,726
Thưa bà…

321
00:50:00,392  -->  00:50:01,580
- Thưa bà! - Thưa bà.

322
00:50:04,437  -->  00:50:05,548
Thưa bà.

323
00:50:06,204  -->  00:50:07,230
Thưa bà.

324
00:50:07,230  -->  00:50:08,854
Im đi, cả hai người.

325
00:50:08,879  -->  00:50:10,769
- Thưa bà. - Thưa bà, xin vui lòng đợi.

326
00:50:12,439  -->  00:50:14,064
Thưa bà, chờ một chút.

327
00:50:14,381  -->  00:50:15,434
Thưa bà.

328
00:50:16,814  -->  00:50:18,855
[gõ] Jeric.

329
00:50:18,880  -->  00:50:21,148
[đập cửa] Jeric, mở ra!

330
00:50:26,814  -->  00:50:27,921
Vậy bây giờ thì sao?

331
00:50:28,287  -->  00:50:30,168
Bạn đã nói là bạn sẽ dừng lại phải không?

332
00:50:30,193  -->  00:50:31,547
Cái gì thế này?

333
00:50:31,980  -->  00:50:33,021
Hả?

334
00:50:33,215  -->  00:50:34,314
Hãy để tôi giải thích.

335
00:50:34,917  -->  00:50:36,417
Hãy để bạn giải thích?

336
00:50:38,939  -->  00:50:40,189
Xin vui lòng, hãy để tôi giải thích.

337
00:50:40,214  -->  00:50:41,239
Giải thích?

338
00:50:42,091  -->  00:50:43,799
Tôi đã nói với bạn rồi.

339
00:50:44,254  -->  00:50:45,420
Đó là cơ hội cuối cùng của bạn.

340
00:50:46,185  -->  00:50:48,149
Bạn đã nói với tôi rằng bạn sẽ

341
00:50:48,189  -->  00:50:49,937
làm việc ngoài giờ.

342
00:50:49,962  -->  00:50:52,479
Sau đó tôi phát hiện ra bạn đang ở căn hộ này.

343
00:50:53,570  -->  00:50:55,730
- Không phải thế đâu... - Anh can đảm quá!

344
00:50:57,439  -->  00:51:00,996
Tình yêu...

345
00:51:16,504  -->  00:51:17,504
Thôi nào. Đi thôi.

346
00:51:17,529  -->  00:51:18,542
Sự vội vàng.

347
00:51:21,803  -->  00:51:24,355
Em yêu, hãy mở lòng ra. Yêu!

348
00:51:25,063  -->  00:51:26,104
Yêu!

349
00:51:26,164  -->  00:51:27,914
Tình yêu, chúng ta hãy nói chuyện. Làm ơn đi, Tình Yêu.

350
00:51:27,939  -->  00:51:29,064
Em yêu, hãy mở cái này ra.

351
00:51:29,089  -->  00:51:30,733
Làm ơn, hãy nói chuyện đi, Tình yêu.

352
00:51:44,953  -->  00:51:46,405
Điều đó thật mãnh liệt.

353
00:51:52,327  -->  00:51:54,074
Đó không phải là những gì bạn đang tìm kiếm sao?

354
00:51:54,352  -->  00:51:55,401
Kịch.

355
00:51:58,470  -->  00:51:59,983
Tôi cũng nhớ nó.

356
00:52:00,149  -->  00:52:01,289
Nó rất yên tĩnh.

357
00:52:04,164  -->  00:52:06,789
Vâng. Nhưng có lẽ điều tốt nhất đã xảy ra.

358
00:52:06,814  -->  00:52:07,818
Ít nhất…

359
00:52:09,464  -->  00:52:10,679
Ít nhất?

360
00:52:12,072  -->  00:52:16,180
Ít nhất thì nó cũng tạo nên những câu chuyện thú vị khi chúng tôi uống rượu.

361
00:52:20,064  -->  00:52:21,232
Đủ công bằng.

362
00:52:25,755  -->  00:52:27,026
Xin lỗi, Besh.

363
00:52:27,980  -->  00:52:29,865
Vì đã biến nó thành một cuộc thi.

364
00:52:32,774  -->  00:52:33,937
Không sao đâu.

365
00:52:34,128  -->  00:52:36,955
Dù sao thì tôi cũng không biết điều gì đã xảy ra với mình.

366
00:52:39,198  -->  00:52:40,251
Vậy…

367
00:52:41,017  -->  00:52:42,545
Chúng ta lại là BFF nữa à?

368
00:52:44,795  -->  00:52:46,883
Vâng. Chúng tôi lại là BFF.

369
00:52:49,605  -->  00:52:50,639
Nào, ôm tôi một cái đi.

370
00:52:56,980  -->  00:52:58,285
[cả hai] Cảm ơn bạn.

371
00:53:05,105  -->  00:53:06,141
Chào.

372
00:53:09,122  -->  00:53:10,322
Bạn đã xong ca làm việc của mình chưa?

373
00:53:10,992  -->  00:53:11,995
Vâng, thưa ngài.

374
00:53:16,993  -->  00:53:18,468
Lấy làm tiếc. Bạn cũng bị cuốn theo.

375
00:53:22,135  -->  00:53:23,364
Cố lên. Tôi sẽ cho bạn đi nhờ.

376
00:53:24,254  -->  00:53:25,629
Ừm, không sao đâu thưa ngài.

377
00:53:26,628  -->  00:53:28,006
Chúng ta sẽ đi bộ thôi, thưa ngài.

378
00:55:17,578  -->  00:55:20,130
Này, Besh, cái đó hấp dẫn đấy.

379
00:55:21,523  -->  00:55:23,017
Có một cái mới.

380
00:55:37,914  -->  00:55:39,455
Chào buổi sáng, thưa ông.

381
00:55:39,480  -->  00:55:40,760
Chào mừng.

382
00:55:43,230  -->  00:55:44,283
Có sẵn gì không?

383
00:55:44,970  -->  00:55:46,200
Vâng, thưa ngài.

384
00:56:56,355  -->  00:56:57,628
[gõ]

385
00:57:05,537  -->  00:57:07,476
Khăn tắm, ngài Michael.

386
00:57:34,980  -->  00:57:36,229
Bạn có thể đặt chúng xuống.

387
01:02:09,272  -->  01:02:11,689
Hãy tận hưởng giấc ngủ nhé các cô gái.