1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Polisie op toneel nader die verdagte. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 Hierdie jaagtog het begin omstreeks 1:30 vm. m... 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 in die Mercer Island area... 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 en het hier geëindig by Pearl Street Bridge. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 Reageer op 'n 911-oproep... 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 in 'n oënskynlike motorkaping deur 'n Afro-Amerikaanse man. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 Naam is Lisa Reane... 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 jongste dogter van Kongreslid Richard Reane. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 Verdagte was voorlopige ID's... 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 as John Curtis, wat gesoek word vir gewapende roof, dwelm- 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Skote is afgevuur. Ons het skote gevuur. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 Die verdagte en sy gyselaar is af. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 Polisie trek in. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 As jy verkies om te glo 'n verraaier se getuienis, goed. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Maar in dieselfde situasie, Ek sou dit weer doen. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Ek gaan nie om verskoning vra nie om my werk te doen. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Ek gaan nie om verskoning te vra dat ek my werk gedoen het. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Eenvoudig gestel, net want jy is 'n polisieman... 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 beteken nie die wette nie nie op jou van toepassing nie. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Dis nie meer die wilde, wilde Weste nie. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Dis nie meer die wilde, wilde Weste nie. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Nie meer die wilde, wilde Weste nie. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Wilde, wilde Weste meer. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 Dit is 5 en... 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Almal kry die fok onder! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Gaan hier weg! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Kom ons beweeg! Beweeg! Beweeg! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Klim van daardie stoel af, jou dom teef! Kom ons gaan! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Gaan van die foon af! Sit die foon neer! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Julle mense gaan vorentoe! Beweeg! Beweeg! Beweeg! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Haal jou fone uit! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Haal jou selfone uit! In die sak! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Wat jy nie wil doen nie. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Hou die fok stil. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 O, julle het almal die verkeerde dag gekies om nie die OTM te gebruik nie. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Klim af. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Doen wat vir jou gesê word wanneer daar vir jou gesê word... 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 jy mag lewe. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Maar ek maak geen waarborge nie. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 - Ek is in. - Jy, op. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 - Jy, uit. - Kom ons gaan. Beweeg. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Jou sekuriteitstelsel, jy kan sluit die ingange elektronies af. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 Ja. Dadelik. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Fantasties. O, wat 'n wonderlike gesindheid. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Ek en jy gaan kom net goed oor die weg. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 Dit is klaar. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 - Ons is toegesluit. - Verpletterend. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Gaan laat wees vir werk. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Vuur in die gat! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 - Wat dink jy doen jy? - Fokker het die alarm afgesit. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Dink jy nie dit sou gemaak het nie sin om hom te skiet voordat hy dit aanpak? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Waarskynlik. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Jesus. Goed. Die alarm is afgegaan. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Ons is op 'n horlosie. Kom ons kry hierdie mense hier weg. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Volgende keer, as jy gaan doen iets, doen dit reg. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Dit is speurder Galloway. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Sal daardie kant toe moet teruggaan, meneer. Terug daardie kant toe. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Ek wil alle toegangspunte hê geïdentifiseer en gedek. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Nina, jy het nou SWAT hier nodig. Laat noodspanne bystaan. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Het hulle nie lank geneem nie. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Komaan, man. 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 - Stel 'n omtrek. Skuif hulle terug. - Hoe ver? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Speurder Callo. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Haai. Het hom aan die lyn gekry. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 - Ons is aan. - Dit is speurder Callo, Seattle P.D. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 - Met wie praat ek? - Geen vrae nie. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 Ek is nou in beheer van hierdie fasiliteit. Volledige beheer. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Niemand klim in of uit nie sonder my sê. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 Ek sal uitvoer elke man, vrou en kind... 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 as daar nie in my behoeftes voorsien word nie. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Goed, moenie my toets nie. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 - Ek is vandag 'n man van geen verdraagsaamheid. - Ek luister. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Goed. Wel, probeer om nie maak dit op, nè, speurder? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Ek het net een eis, en slegs een eis. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Het jy 'n lasbrief? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Ek moet met jou praat, Quentin. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 Dis waar jy kak van geluk is, want ek hoef nie met jou te praat nie. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 Dis belangrik. 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Woon jy in 'n skuur? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Dis speurder Shane Dekker. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Lyk nie na baie van 'n speurder nie. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Ek kan dieselfde van jou sê. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 - Bekoorlik. - Shane is pas van Tacoma oorgeplaas. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 - Jy sal dalk belangstel om te weet- - Spaar jou asem. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Ek gee regtig nie om nie. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Kom net by wat in jou gedagtes is. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Ons het 'n gyselaarsituasie oor by American Global... 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 en hy sal nie praat nie aan enigiemand behalwe jy. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 - Geen kak nie? - Nee kak. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 So ons het jou nodig om dit te doen. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Hoekom moet ek? 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Omdat mense se lewens in gevaar is. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Ja, soos die kind gesê het. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Sê ek wou help, ek is geskors. Of het dit van jou kop afgegaan? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Wel, van nou af, jy is terug op die mag. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 - Net so. - Net so. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Ek sal jou egter nie alleen loslaat nie. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Altyd 'n vangs. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane hier is jou nuwe maat. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Jy kan hom oorweeg 'n jonger weergawe van my. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Hoe lekker. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 - Jy sou saam met jou maat gewees het- - Ex-vennoot. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Oor die werkloosheid lyn lank gelede. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Jy weet, vir 'n oomblik, Ek het gedink jy gee om. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Waarheen gaan jy? 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 Jip. Ek is nou hier. Ek sal jou laat weet. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 - Kan ons 'n paar woorde hê? - Ja. Ek sal jou twee gee: Blaas my. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Benodig 'n opvolg kommentaar, laat weet my. 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 - Fantasties. - Het omtrent 9:30 met hom gepraat. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Nege-dertig. Goed, 9:30. Goed. 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, lekker om julle albei te sien. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Goed, so Conners is heringestel tot volle aktiewe diens, en dit is sy toneel. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 Laaste keer het hierdie man gekop 'n gyselaarsituasie... 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 'n onskuldige burger is dood. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Ek was nie verantwoordelik nie. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Wel, jy is nooit. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Daardie meisie sou vandag geleef het as dit nie vir jou cowboy manewales was nie. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Jy vernietig lewens. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Wel, kyk wie praat oor die vernietiging van lewens. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Dit lyk asof ek onthou dis jou fokken spesialiteit, Callo. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Dames, asseblief. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Ek was eerste op die toneel, en ek het senioriteit. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 - Besluit is geneem, Bernie. - Moenie dit doen nie, Martin. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Moenie inval by hierdie man nie. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, ek het jou nodig om te stap. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 Goed? Ons sal later daaroor praat. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Goed. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Ek sal die treinongeluk van die huis af kyk. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Totsiens, Bernie. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Goed, SWAT, as gevolg van spesiale omstandighede... 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ons sal uitstel na Conners. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Hy is in beheer. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Eers het ek gehoor dat SWAT aan enigiemand uitstel. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Nou, ek wil hê julle moet die mense doen in die bank 'n groot guns... 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 deur my baie verkeerd te bewys oor jou, reg? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 O, dis 'n bevel. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Enigiets twyfelagtig gebeur vandag, Ek wil daarvan weet, okay? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Ja, meneer. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Dit lyk of jy jouself gekry het 'n kinderoppasser. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Ons het ongeveer vier tot sewe swaar gewapende mans... 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 hou 'n ongespesifiseerde aantal kliënte... 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 en werknemers gyselaar. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Jy is net 'n rykdom van kennis, Vincent. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Hul enigste eis tot dusver was om met jou te praat. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Kry vir my 'n lyn in die bank. Kom ons kyk wat hulle wil hê. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Goed. 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Wel, wel, wel. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 As dit nie speurder Conners is nie. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Met wie praat ek? 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Wel, vir eers, noem my Lorenz. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Goed, Lorenz. Hoe gaan dit met ons daar? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Kry vir jou iets? Kos, mediese voorraad dalk? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Ons het 'n ontploffing gehoor. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Dit gaan goed met almal wat saak maak. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Natuurlik sou ek verkies het die owerhede is glad nie betrokke nie... 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 maar sedert Seattle se beste het 'n teenwoordigheid op die toneel nodig ... 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 Ek is bly dit is jy. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 - O, wel. My roem gaan my vooraf. - Moenie gevlei word nie. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Ek moes iemand hê wat was deur hierdie ervaring voor ... 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 want, speurder, Ek beplan om 'n lang, vol, ryk lewe te lei. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 Ek is egter verbaas dat hulle jou so vinnig gevind het. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 - Ek het gedink jy is geskors. - Ek was. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Maar ek is terug. Jou inligting is oud. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Jy kry nooit waarvoor jy betaal nie. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Wel, ek dink jy wil weet oor die gyselaars? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 Ja. 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 Daar is ongeveer 40, en hulle doen net swel. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Wel, almal behalwe een. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Is iemand dood? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Teorie toegepas is nie altyd perfek nie. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Jy kan nie die gyselaars in toom hou nie as jy 'n slegte daad ongestraf laat bly. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Hulle kan dalk net lukraak in opstand kom. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 Chaos het 'n mate van orde. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 Waarna sal ek nog soek? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Eise. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Sal nie te veel gevra wees vir jou nie en jou kollegas net om te bons? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Veilig om te sê. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 Goed. Wel, jy bly maar per telefoon, en ek sal-ek sal jou kontak. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 - Haai, wag, Lorenz. - Moenie bekommerd wees nie. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Ek het geen planne nie tot môre sonop. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Ontspan. Dit gaan 'n lang een wees. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Haai, komaan, Lorenz. Hierdie gesprek is nie klaar nie. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Geduld, speurder. Geduld. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Ons wil nie hê dit moet 'n ander wees nie Pearl Street Bridge, nou, doen ons? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Hy is uit. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Hierdie stand-off bereik nou twee uur. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Ons is vertel dat speurders het kontak gemaak met die oortreders... 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 maar of spesifieke eise gemaak is, kan ons nie bevestig nie. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Wanneer ons in die wete is, ons sal jou laat weet. 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Ek is Karen Cross regstreeks vir Kanaal 2 nuus. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Waar is ons vreeslose kaptein? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 Hy het die stad toe gegaan om in te lig die kommissaris. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 En jy is hier in sy plek. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 - Wat is dit? - Nikotiengom. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 - Het jy opgehou rook? - Kafeïen ook, as jy moet weet. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 - Wat? 'n Man is in staat om te verander. - Ja. 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 - Moenie bekommerd wees nie. Ek het nog 'n ondeug of twee. - Speurder, 15 ringe. Geen antwoord nie. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Probeer weer oor vyf. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 - Wat doen hulle daar? - Mors ons fokken tyd. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Presies. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Hy ken polisie protokol, nie om noem die kak in ons eie omgewing. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Hy vermom sy stem. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Dit beteken waarskynlik dat hy 'n rekord het en het dit al voorheen gedoen. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Het daardie wenk oor sonsopkoms laat val. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Hy koop tyd. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 - Hoekom? - Hy probeer sy skuif uitvind. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 - Hy het ons nie verwag nie. - Hy het jou nie verwag nie. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Hy het gesê hy het gedink jy is geskors. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Het seker gedink dit sal die hele dag vat om my te vind en hom tyd te gee wat hy nodig het. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 - Hy staan ​​vas. - Hy het amper waarvoor hy gekom het. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Ons gaan in. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 - Waar is die SWAT-bevelvoerder? - Ek sal hom kry. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 Dit is 'n groot oproep. Het jy gedink oor wat jy doen? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 - Vra jy my uit, Teddy? - Ongelukkig, ja. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Wel, ek bevraagteken hoe jy kan naai daai gat... 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 en steeds bestuur om in die spieël te kyk. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Kyk, die gyselaars is in dreigende gevaar. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 Hulle het beken dat hulle doodgemaak het. Dit is 'n outomatiese moord-een aanklag, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Lewenslange vonnis, 'n naald vir almal. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 So hoekom hou getuies rond om te getuig? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Hoe langer ons wag, hoe groter die risiko. Ons moet ingaan. Nou. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentin. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 - So, wat het ons? - Sluipskutters bo. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Tien soldate op die grond. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 - Wat is die beste weg in? - Traangas. Blaas die deure. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Haai, hou vas. Geen plofstof nie. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 Ons het 40 burgerlikes daar in. Dit is 'n te groot kans. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Enige ander manier? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Nee. Daar is geen poespad in nie. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 Die deure word elektronies gesluit van binne... 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 en ons kom nie in nie sonder geweld. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 Wat as ons die krag afsny? Dit sal die stelsel deaktiveer. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Ons kan die slotte met die hand oopmaak, gaan op daardie manier. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Dit sal werk. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 So ons sal die poes pad inneem, bevelvoerder. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Sny die krag en ons gaan 11:15 skerp in. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 Die banke is toegerus met kragopwekkers. Sodra die krag af is... 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 hulle sal terugskop binne ongeveer drie tot ses minute. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Wees voor dan verby. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 - Bevelvoerder, jou manne in posisie? - Staan by. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Bel dat die krag afgesny word. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 As jy eers af is, wag vir my sein. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Niemand beweeg totdat ek die go gee nie. Verstaan? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Jip. 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Jy, kom hier. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Kom hier. 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 Komaan. Staan op. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 Nee! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Sal jy net die fok stilbly? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Hier kom hulle. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Staan stil. Ek het gesê moenie beweeg nie. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Goed, kom ons gaan om die toeter. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 - Een, kyk. - Twee, kyk. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 - Drie, kyk. - Vier, kyk. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Hier gaan ons. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Sny die krag. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 Wat? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Nou. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Haai, hou vas. Hou vas. Wat het net gebeur? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Holy shit. 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 Kak. Komaan, ouens. Kom ons gaan aan. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 - Ons trek in. - Staan op, bevelvoerder. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 - Dit is 'n lokval. - Nee, jy staan ​​de fok neer. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 - Dit is nou my show. - Herhaal, moenie ingaan nie. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 Op my tel. Drie, twee, een. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Beweeg! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Gaan! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Maak al die gyselaars bymekaar! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Enigiemand wat uitkom, gryp jy hulle! Elkeen van hulle! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Het die nood spanne hier. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Beveilig die area. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Medici! Paramedici hier! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Enigiemand in die bank! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 - Sien jy iemand na jou kant toe kom? - Nee. Niemand het by ons verbygegaan nie. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Speurders, ons het hierdie gevind. Handskoene, maskers, baadjies. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Ons laat hulle reg verby ons loop. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Fokken pragtig. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Goed, ons-ons het die een teller dood. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 Die twee wat opgespan is, hulle is lewendig, maar hulle is in 'n kritieke toestand. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Min van die SWAT het brandwonde opgedoen, maar dit is die ergste daarvan. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 Afhangende van wie jy praat, daar was tussen vyf en nege mense. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Niemand het hulle gesien nie, want hulle het hul maskers gedra. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Ek het Dax gekry om te versamel al die sekuriteitsbande... 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 so dit gaan ten minste gee ons 'n vaste nommer. 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Wil agtergrondkontrole hê op elke gyselaar. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Hulle is almal verdagtes totdat hulle nie is nie. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 - Verskoon my. - Ja? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Ek moet daardie gesprek hoor tussen Conners en Lorenz. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 - Wel, jy sal moet wag. - Hoe lank? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 'n Uur, miskien meer. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Kan jy my wys hoe om dit self te speel? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Nou kyk, dit werk nie so nie, oukei? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Ek neem nie bestellings van jou af nie. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Ek ken jou nie en niemand raak aan my goed nie, okay? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Jy sal moet wag. Verskoon my. 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 Wat die-? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 Wat de hel doen jy? Is jy ADD? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Saam met wat hulle ook al gesteel het en hierdie oorlogsone wat hulle agtergelaat het... 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 'n man is dood en die moordenaars loop vry. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Ek het nie tyd om te wag nie. Ek sal uitvind dit self uit. Dankie vir jou hulp. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 Goed, wag. Nee. Net-Nee, nee, nee. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 Dit is 'n datopnemer. Weet jy wat dit is? Digitale oudio-band. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 Dit is net soos 'n gewone bandspeler, reg? Speel, stop, spoel terug. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 Die oorfone koppel reguit in. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Die band is reeds binne. Goed? 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Dit was nie so moeilik nie, was dit? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Moet net niks breek nie, okay? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 So almal is uitgeklaar op hierdie stadium behalwe vir daardie twee daar. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 Wat van hierdie een? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 Dit is 'n kamera in die kluis. Dit het in die eerste ontploffing geblaas. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 En hier kom... 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Dis wanneer jy die krag afsny. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Ons kan hulle dus nie identifiseer nie. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Daar is 'n gaping van vier minute, 52 sekondes voordat die beeld terugkeer. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Ja. Hulle is toe lankal weg. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Gaan na die bande toe hulle ingegaan het. Dokumenteer elke skuif wat gemaak word... 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 vir die twee ure wat hulle binne was. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 O, hey. Verskriklik baie nuuskameras buite. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Dalk het een mooi gekyk by hulle wat uitkom. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Laat Vincent dit kyk. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, beter hier uitkom. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 O, kak. 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 Feds. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Speurder Conners. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Sluit by ons aan, sal jy? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Is iemand dood? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Teorie toegepas is nie altyd perfek nie. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Jy kan nie verwag nie om die gyselaars in toom te hou... 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 as jy 'n slegte daad laat ongestraf bly. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 Hulle kan dalk net lukraak in opstand kom. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 Chaos het 'n mate van orde. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Prins Amar Al-Aban is een van die rykste en minste gewilde Arabiere... 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 in die Midde-Ooste. Daar was dreigemente, maar ten goede of ten kwade... 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 hy is 'n bondgenoot van die Verenigde State. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 Verlede maand in Charlotte, Noord-Carolina... 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 die Crown Valley Bank is getref. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince het 'n kluis gehad ook daar. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 - So, wat was in die boks? - Ons hou nie rekords nie. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 Bokse is privaat. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Sedert 9/11, kyk ons na lewende weefsel, virusse en plofstof. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 As dit daardie toetse slaag, vra ons nie. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Kyk, dit is fassinerende kak. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 Wat van die geld? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Bankrowers hou steeds van kontant, nie waar nie? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Kontantlaaie verskyn nie aangeraak te word. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Die kontantkluis ook nie. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Hulle het dus by 'n bank ingebreek en geen geld gesteel het nie? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 Ons glo die prins se boks was die teiken. Ons probeer hom nou bereik. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Meneer, mag ek 'n woord met u hê, asseblief? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 - Dankie. - Ja. 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 Ek is nuuskierig. 353 00:29:46,951 --> 00:29:52,207 Is jy bekend met die term "franchise-grootte fokop"? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 Wat, dit is my skuld, huh? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Ek begin verstaan hoekom hulle wou direk met jou handel. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Jy dink jy is slim, Quentin, maar, man, is jy dom. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 - Jy het gespeel. - O, dis nie regverdig nie. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Alles was volgens na standaardprosedure. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 Jy het na my toe gekom. Ek het nie hiervoor gevra nie. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Die kommissaris se kantoor skarrel om sin hiervan te maak. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 As hulle 'n sondebok nodig het, Ek het geen probleem om jou te bedien nie. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 So gedink. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Jy wou hê dit moet gebeur. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Goeie God, ek het nie. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 As dit iemand moes wees... 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Teorie toegepas is nie altyd perfek nie. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Jy kan nie verwag nie om die gyselaars in toom te hou... 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 as jy 'n slegte daad laat ongestraf bly. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 Hulle kan dalk net lukraak in opstand kom. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 Chaos het 'n mate van orde. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Ek dink hierdie Lorenz was probeer om ons iets te vertel. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 O, regtig? Jy sê nie. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 Die manier waarop hy gepraat het. Hy het stilgestaan ​​voor sekere woorde. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Het jy al ooit gehoor van die chaosteorie? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz uitgevind die chaosteorie in die 1960's. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 Dit is die studie van verskynsels wat lukraak lyk... 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 maar het 'n element van reëlmaat ... 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 wat beskryf kan word wiskundig. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Probeer dit weer. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Nogal, aanvanklike toestand van gebeure lyk dalk onverwant en lukraak ... 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 maar uiteindelik kom 'n patroon na vore... 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 en op die ou end, al die stukke pas bymekaar. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Enigiets anders, beamptes? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Nee, dit sal al wees. Dankie. 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 So jy is 'n kollege seun. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Watter een? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Iewers waarvan ek al gehoor het... 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 of een van daardie ingeteelde staatskole waarvan niemand gehoor het nie? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Dit is dus laasgenoemde. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Hoe het jy op die mag beland? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 Dis soort van die familiebesigheid. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 O, jou pa se pa en so aan terug? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Luister, het ons regtig nodig al hierdie "leer jou ken" snert? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 'n Paar uur gelede, jy het nie 'n kak omgegee nie. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Jy het op my gegroei. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Boonop vertrou ek my lewe aan jou toe. Ek behoort iets van jou te weet. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Ek sou dink jy wil graag weet 'n bietjie oor my. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Ek weet van jou, speurder. Almal doen. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Jy sê dit nie met baie entoesiasme. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Nie veel om oor entoesiasties te wees nie. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Luister, my reputasie gaan my dikwels voor. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Jy het egter geen reputasie nie hoegenaamd 'n feit wat ek moet hanteer. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 As jy deur die kak is wat ek het, dan kan jy my oordeel. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Nou kan ons probeer saamwerk en maak die beste van 'n slegte situasie... 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 of ons kan vergelyk pielgroottes heeldag. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Dit is aan jou. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Aangesien dit jou eerste dag hier is, vandag is myne groter. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, kom in. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Gaan voort. 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Ek het iets gekry jy gaan wil sien. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Laastens, ek hou nie van die Pac 10 nie. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 Dit is oorskat. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Kom oor en sien dit. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Speurder. Kan net nie wegbly nie van my af, kan jy? 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Kan jy rol, asseblief? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Ja, goed. Net daar. Perfek. 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Loopbaan verloorder. Ek het hom gepluk 'n paar jaar gelede... 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 oor poging tot roof. Dom baster leer nooit. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 Wat doen hy terug op straat? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Hy het sy vennote prysgegee en 'n ooreenkoms met die D.A. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Het jy 'n adres? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 Die enigste ding op lêer is in Spokane, maar ek dink ek onthou... 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 dat hy 'n meisie in die dorp gehad het. Gina, dink ek. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Gina, dis die polisie. Maak oop. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Stap terug. Nou. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Geweer! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Skote afgevuur. Beampte af. Ons benodig 'n ambulans en rugsteun. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 O, kak. 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Word jy getref? 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 Dit gaan goed met my. 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Ek het haar gekry. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Ek het haar gekry. Hou op, Gina. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddie! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 - Hou jy daarvan, huh? - Ja. 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Ek is 'n polisiebeampte. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 Daardie ou is 'n moordverdagte. Ek het jou fiets nodig. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 Wat? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 Gaan voort, ou. Dit is alles joune, man. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Kyk uit! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Seun van 'n teef. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Ek wil my fokken prokureur hê. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Fok jou prokureur. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Hy is bewusteloos maar stabiel, met 'n mooi knoop op sy voorkop. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 - Drie beamptes hou die kamer dop. - Hy word wakker, roep hulle. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Haai, Quincy, kom aan. Gee dit 'n ruskans. Dit gaan goed met my. 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy was 'n lykskouer. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Jy is dalk gekneus, maar jy het dalk 'n gekraakte rib. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Jy moet by 'n hospitaal kom. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Moet baie dinge doen. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Is jy seker jy is reg? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 Dit gaan goed met my. 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez (28) het tyd gedoen vir besit, het twee kinders. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Onderbreek ek? 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 Nee. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Verskoon my. 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina beweer sy weet nie enigiets oor 'n bankroof. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Natuurlik doen sy nie. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 - Vincent. - Ja? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Laat hulle vir juffrou Lopez... 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 in ondervraging een en skakel die AC vol aan. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Laat weet my wanneer sy tepels kry glas kan sny. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Jammer, speurder. ek het nie- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Toe ons die eerste keer ontmoet het, Ek het nie besef wie jy is nie. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Ek het kort saam met jou pa gewerk net nadat ek uit die akademie gekom het. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 Dit was 'n eer. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Dankie, Vincent. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Pa was Harry Dekker. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Speurders, gereed vir jou. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Gaan iemand op reis? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Lyk so, nie waar nie? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Jy lyk goed, Marnie. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Het gehoor jy is terug, Conners. Hou aan droom. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Jy, aan die ander kant: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 - Hallo. Marnie. - Shane. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 Weet jy, ek het self 'n fiets gekry. Miskien kan ons gaan ry. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Of miskien kan ek jou net ry. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Kan ons nou weer werk toe gaan, asseblief? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Ons het paspoort, sonbrandroom, Bermuda-kortbroek, riempie bikini- 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Hopelik hare. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 En dit. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Moet 50 groot wees, sy snit. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 - Jy sou dink, reg? - Is dit nie? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Wel, moenie woorde in my mond lê nie, maar twee dinge spring my hier uit. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 Eerstens, elke bank het hul eie geldgroepe... 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 en dit is nie American Global's. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Nadat ons nagegaan het, vind ons dat hulle behoort aan World National Financial. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 - Klink bekend. - Maande gelede, 'n halfmiljoen dollar ... 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 is in 'n gewapende roof gesteel daar, smash-en-gryp werk. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 Maar hulle het die ouens gevang. Hulle het sowat 400 000 teruggekry. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Nou, hulle is sedertdien in die tronk en hulle verhore is nog hangende... 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 so dit bring my na punt nommer twee. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Ruik dit. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 - Wat is dit? - Wanneer bewyse inkom... 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 enige fisiese kontak kan dit moeilik maak om afdrukke op te lig ... 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 so nou om die rekeninge te merk... 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 ons spuit 'n geurige oplossing direk op hulle. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 - Is dit nuut? - Ja. Golf van die toekoms. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Jy probeer tred hou met die tye, nè, Conners? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 So hierdie geld is nie van ons bank nie. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 O, nee. Nee, hierdie geld is van die Wêreld Nasionale Finansiële werk... 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 en ons bewyskamer. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 Vir 'n lys van dinge jy kan in my mond sit. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Onthou jy wie op pad is die World National-saak? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Ek dink dit was Callo. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Hoekom? 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 O, geen rede nie. Dink net hardop. Komaan. 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Toe jy gesê het dit is jou familie besigheid, het ek nie besef nie. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Dink ek het net nie die kolletjies verbind nie. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Moenie daaroor bekommer nie. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Jou pa was 'n held. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Ja, hy was. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Eers het ek gedink miskien jy was verwant aan die kaptein. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Nee. Geen verband nie. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Ons het die geld gekry, Gina. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 Die geld was Damon s'n. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Daardie geld het gekom uit ons bewyskamer. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Ek het jou gesê, ek weet niks oor 'n bankroof. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 Waarin Damon ook al was, Ek weet niks van nie. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 So waarheen was jy op pad? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Vakansie. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Dit is nie besit nie of werwing, Gina. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Dit is moord een. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 As jy hom beskerm, jy sal lewe kry. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Ek het niks gedoen nie. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 Dit is "Ek het niks gedoen nie." 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 "Het niks gedoen nie" is 'n dubbel negatief, lei die positiewe af. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 Die grammatika in hierdie land se verskriklike. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Kyk, dit gaan nie weg nie. Jy wil hier uitstap... 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 met een of ander skyn van 'n lewe, jy vertel my iets. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 Ek is klaar gepraat. Ek wil nou 'n prokureur hê. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Goed. Dan is dit twee telefoonoproepe Ek sal maak. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 Die eerste aan die openbare beskermer se kantoor. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 Die tweede sal wees aan kinderdienste. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 Wat? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Eenvoudig. Jy dring aan op 'n prokureur, Ek sal jou kinders vat. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 Wag. Jy kan nie my kinders vat nie weg van my af. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 Wat gee jy om? Jy was gereed om die hok met kak-vir-brein te vlieg. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Fok jou! Jy kan my nie so behandel nie! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Ek het regte, jy weet. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Jy kan nie my kinders vat nie weg van my af! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Ek kan en ek sal. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Vertel my net wat ek wil weet. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 - Nie juis nuttige inligting nie. - Glo jy haar? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Ek dink vir die eerste keer in die meisie se lewe, sy praat die waarheid. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Eenkeer het sy vir 'n prokureur gevra enigiets wat sy vir ons gesê het... 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ontoelaatbaar sou gewees het. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 Ja? Wie sou geweet het? Sou haar woord teen myne gewees het. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 En wie dink jy sou die jurie geglo het? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Geregtigheid op enige manier, al gaan jy die lyn oor? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 Die enigste lyn hier rond is die blou lyn. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Jy kruis daardie een, dan het jy probleme. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Vra vir Callo. Hy weet waarvan ek praat. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Daardie reeksnommers Marnie het my gefaks... 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 volgens ons rekenaars, dat geld onder moet wees. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Gaan aan na basketbal... 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 Sonics het die Trailblazers verslaan gisteraand, 85 tot 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Buig ons in. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Moet eers teken. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Het gehoor jy is terug. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Het nogal daarvan gehou om jou nie by te hê nie, Conners. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Neem nog 'n doughnut, Harry. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Daai vet fok is die enigste voog van die stad se grootste bron van smokkelhandel. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Dwelms, wapens, kontant. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Miljoene wat net hier sit vir die neem. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Ja, maar jy sal moet hê 'n paar groot vuurkrag ... 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 om nie te praat van 'n ekstra groot stel van balle om die polisiestasie af te slaan. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Nie as jy 'n polisieman is nie. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Kon net reg instap en... 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 neem wat jy wil. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Hier is dit. Reël 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Niemand haal iets uit nie van hier, tensy hulle daarvoor teken. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 So, wat? Hy het vir jou 'n lasbrief gewys, wat? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Hy moes. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Hy moes. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 Wat, het jou fokken geheue verloor, Harry? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Jy weet hoeveel keer iemand tekens kak uit? Ek sien dieselfde ouens. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Ek kan nie een geval onthou nie van twee weke gelede. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 As dit sy handtekening is, dit beteken hy het daarvoor geteken. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Neem dit met hom op. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 Die geld uit Richards se plek opgespoor na die Wêreld Nasionale rooftog... 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 'n saak wat Callo aan die hoof gehad het. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie het die geld uitgeteken van bewyse self twee weke gelede. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 Hoeveel? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Vierhonderd drie en dertig duisend dollar... 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 As dit Callo is, sal dit verduidelik hoe hulle die polisieprotokol geken het ... 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 en hoe ons departement funksioneer. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Verduidelik hoekom hy was vies vanoggend... 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 oor deur Conners vervang te word. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Hy het nie 'n ander nodig nie rede om vies te wees. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 Wat van motief? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 - Het ons een? - Druk. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Kon by hom uitgekom het. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Hy kry 'n groot koue skouer van die polisie... 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 sedert hy oor Pearl Street getuig het. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Nee, ek koop dit nie. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Hy was ook besig om te skei. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Sowat 'n maand gelede het hy vir my gesê hy en sy vrou gaan dalk skei... 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 gevra of ek 'n prokureur ken wat hom nie sou skoonmaak nie. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Ek het nie gedink dit is so ernstig nie. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 Ek weet nie. Bernie is 'n eersterangse polisieman. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Hy was 'n boy scout, ter wille van Christus. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Dit doen net nie maak enige sin, ouens. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Hulle doen nooit nie, kaptein. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Komaan. Die feite spreek vanself. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Nee, hulle doen nie. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Hoekom, as Callo betrokke is-? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Hoekom het hulle nie gevra nie vir hom by die bank? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 En hoe laat het jy by die huis aangekom? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Mev Callo, voel jy oukei om voort te gaan? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Ja, dit gaan goed met my. 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Nog net 'n paar minute. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 Vrou het ongeveer huis toe gekom 45 minute gelede, het hom hier gekry. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Nie een van die bure nie enigiets gehoor. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Daar was geen gedwonge toegang nie... 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 en niemand het iemand gesien nie anders vlug van die toneel. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Ouens, bloudrukke van die bank. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Daar is prente, skemas. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Daar is ten minste 'n dosyn internet artikels oor die Saoedi-prins. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 So dit is dit. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 Jy het die Callo-koshuis bereik. Niemand kan by die foon uitkom nie. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Los asseblief 'n boodskap. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Speurder Conners. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Begin jy om die kolletjies te verbind? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Sit jy al die stukke bymekaar? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Begin die patroon na vore kom? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Hulle sal jou nie straf nie... 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 maar ek sal. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 Wraak sal myne wees, speurder. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Kom haal my dan, jou kak. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 Wat hulle vir Callo gesê het, was die plan en wat die plan was... 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 moes gewees het twee verskillende dinge. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Dit was duidelik nie deel nie van 'n plan waarmee Callo sou saamgestem het. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Jy sou dink 'n polisieman sou slimmer wees. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Komaan. As polisie kom ons teë... 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 elke versoeking in die boek. Geld, dwelms, krag. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 Ons hou almal daarvan om te dink ons kan weerstand bied enige drang, maar ons is nie heiliges nie. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 So Callo was betrokke, en nou sleep hulle jou daarin. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 - Hoekom? - Man het gesê hy wil wraak neem. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Het iemand die afgelope tyd kwaad gemaak? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 Ek? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 So ek het net van die foon afgeklim met agent Doyle... 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 en blykbaar daarna die Charlotte-inbraak... 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 het die prins onttrek al sy besittings... 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 uit elke kluis in die land. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 - Hulle het nie aan die kontant geraak nie. - Nee. 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 - Of die kluise. - Nee. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 So hulle breek by 'n bank in, blaas dit op, en steel niks? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Maak dit nog vir jou sin? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Niks oor vandag maak sin nie. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Verskoon my. 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Keer nou terug na die aarde... 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 as jou verstand ontsteld is en jou hart is onseker... 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 want dit is deur terug te keer na die begin dat ons die pad duidelik kan sien. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 Hy is jou vonds. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Speurder, wil jy dit weer sê? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Ons gaan terug na waar dit alles begin het. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Ons gaan terug bank toe. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 Die bande bevestig vyf slegte ouens, maar sedert die kluiskamera geblaas het... 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 wat hulle daar gedoen het is 'n totale raaisel. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 Ek is al deur hierdie bande 20 keer. Ek sê jou- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Toemaar, Dax. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 Wag. Hou 'n oomblik vas. Sien jy dit? 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 - Sien wat? - Gaan 'n bietjie terug. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 - Wat? - Kyk mooi na die kamerahoeke. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 Hulle is almal reg, reg? Hulle draai of pan nie. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Goed, speel dit. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Nou oorheers kamera 8 ons aandag as gevolg van die ontploffing. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Maar terwyl dit gebeur, kyk na Kamera 2. 674 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Waarheen gaan jy? 675 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 Het die hoek verander. 676 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 Het dit 20 keer gekyk, nè, Dax? 677 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 Wat is in daardie hoek hulle wil nie hê ons moet sien nie? 678 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 So is jy enigsins bekommerd daar's een of ander gek wat jou probeer kry? 679 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 As ek bekommerd was oor elke dreigement wat gemaak is teen my sou ek nooit die huis verlaat nie. 680 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 Hou jou oë dop. 681 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 Baie afdrukke hier. 682 00:54:01,154 --> 00:54:03,822 Gaan hulle almal na. Enige iemand het 'n rekord, Ek wil 'n ID hê. 683 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 Jy het dit. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 - Dax. - Ja, meneer? 685 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 Hack jy hierin? 686 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 Hack in 'n landwye bank sekuriteit stelsel? 687 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 Ja, ek wil graag. 688 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 Hou vas. Hou vas. 689 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 So, wat doen ons intussen? 690 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 Hou jy van Italiaans? 691 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 Asof ons nie in die pad gesteek het nie. 692 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Jy weet nooit met julle nie. 693 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 Wat was daardie ding wat jy gesê het by die huis... 694 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 oor die terugkeer na die beginpad of iets? 695 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 Ja, dit is 'n Boeddha-storie. 696 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 Ons is almal ore. 697 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 Eendag, die Boeddha het sy hart in beroering gevind... 698 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 daarom trek hy terug na die bos, na die aarde... 699 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 tot aan die voet van 'n groot boom. 700 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 En ek parafraseer... 701 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 maar hierdie olifant kom op en sê vir Boeddha... 702 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 hy hou nie van nie om hom moedeloos te sien, en... 703 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 Kan hy met 'n olifant praat? 704 00:55:13,935 --> 00:55:16,895 Hy is die Boeddha. Hy is bereik die sesde vlak van bewussyn. 705 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 Hy is in staat om te kommunikeer met plante, bome, selfs rotse. 706 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 Rotse. 707 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 - Jy het gevra. - Kom, ouens. Asseblief. Gaan voort. 708 00:55:30,910 --> 00:55:33,245 Die Boeddha was ontsteld. Hy gaan na die begin. 709 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 Hy gaan terug na waar hy vandaan kom om die pad, die antwoord te vind. 710 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 So wanneer jy 'n doodloopstraat raak... 711 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 gaan terug na die begin om jou pad te vind. 712 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Of so iets. 713 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 Ons het 'n opregte filosoof in ons midde. 714 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 Is jy-? Is jy 'n Boeddhis? 715 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 Nee. Net iets Ek het langs die pad opgetel. 716 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 Maar jy is godsdienstig? 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 Nie besonders nie. 718 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 Verskoon my. 719 00:56:10,575 --> 00:56:14,411 - Julle is almal redelik styf? - Ons het baie saam deurgemaak. 720 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 - Ja. - Ek dink ek het net gedink- 721 00:56:16,831 --> 00:56:20,959 Ek weet nie. Met hom in soveel moeilikheid... 722 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 terugkom van die skorsing, almal sal hom dalk anders behandel. 723 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 Jy kan nie regtig glo nie wat jy op TV lees of sien. 724 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 Ek bedoel, as daar iets is, ons band met Quentin het sterker geword. 725 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Selfs wanneer dinge het nogal wild geraak vandag... 726 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 en al die ander het paniekerig geraak, hy was in beheer. 727 00:56:35,308 --> 00:56:38,310 Nou, dit gebeur net nie. Hy is net-Hy is so goed. 728 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 Verskoon my. 729 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 Wat doen jy? 730 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 Ek het vandag iets besef. 731 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Om rondom jou te wees, alles wat gebeur het, ek kan nie- 732 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 Ek dink ek het 'n fout gemaak. 733 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 Dit is te laat. 734 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Jy het jou keuse gemaak. 735 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 Leef nou daarmee saam. 736 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Hulle het 'n vuurhoutjie gekry. 737 00:57:11,719 --> 00:57:13,929 - Het jy 'n naam? - Chris Lei. 738 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Prick het vroeër vir 'n groot tyd gewerk sagteware maatskappy... 739 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 totdat hulle hom gevang het seerower programme. 740 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 'n Paar jaar later, hy is gevang vir inbraak... 741 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 in die pensioenplanne van afgetrede cops. 742 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 Ek sou sê vir 'n genie, hy is 'n fokken moron. 743 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 Dit was jou geval, jy en York. 744 00:57:31,573 --> 00:57:33,365 Jy het die borsbeeld gemaak. Hoekom het dit nie vasgesteek nie? 745 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 Ons was in die middel van die Pearl Street-uitval. 746 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 Sy prokureur het ons verhoor, gesê ons is skeef, beledigend ... 747 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 en dat ons bewyse geplant het. 748 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 Jurie het dit gekoop. 749 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 Was dit waar? 750 00:57:43,710 --> 00:57:47,045 Die ou was skuldig. Hy was skuim. Dis die waarheid. 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 Daar is iets hulle leer jou nie. 752 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 Die stelsel breek af, jy moet vergoed om resultate te kry. 753 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Dit gee jou die reg om die reëls te oortree? 754 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 Buig, nie breek nie. 755 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 Dit beteken geregtigheid absoluut. 756 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 Nog iets wat hulle jou nie leer nie. 757 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 Komaan. 758 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 Komaan. 759 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 Kak. 760 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Gaan goed met jou, Chris. 761 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 - Gaan dit goed? - Ja. 762 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 Kak. 763 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 Dit behoort dit te doen. 764 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 Jy kan jou hemp weer aantrek. 765 01:01:23,137 --> 01:01:26,223 Kyk daarna. Eerste dag in die stad, en jy is reeds geskiet. 766 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 Het hom net gewei. 767 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 Hoekom wei ek jou nie net nie met 'n koeël, sien hoe jy voel? 768 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 Haai, Damon Richards is wakker. 769 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 Neem vyf, ouens. 770 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 Haai, Damon. 771 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 Hoe voel jy? 772 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 Wat? Geen blomme vir my nie? 773 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 Ons het jou dood vir regte oor moord en gewapende roof... 774 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 en jy is daar en maak grappies. 775 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 - Jou fokken idioot. - Fok jouself. 776 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 Speurder. 777 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 Mag ek? 778 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 Jy onthou my, nie waar nie, Damon? 779 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 So gedink. 780 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 Nou, ons is net gaan jou een kans gee. 781 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 Een kans om vir ons te sê wat ons nodig het om jouself te ken en te help. 782 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 Regtig? 783 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 Net een kans? 784 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 Ek het so drie jaar gelede geski in Aspen. 785 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 Pragtige land. 786 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 Was jy al ooit, Damon? 787 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Maak nie saak nie. 788 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 Ek het 'n mogul getref... 789 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 op 'n ysplaat beland, en in 'n boom geslaan. 790 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 Het myself nogal erg opgebreek, soort van soos jy vandag gedoen het. 791 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 Ek was in 'n hospitaalbed vir drie maande. 792 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 As dit nie was vir- 793 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 Hier is dit, morfien. 794 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 Sonder hierdie goed, Ek sou dit nie gemaak het nie. 795 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 Hierdie I.V. drup toedien 'n klein dosis elke minuut of wat ... 796 01:03:36,229 --> 01:03:41,692 laat jou lekker en ontspanne voel, kalm, geen pyn... 797 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 maar... 798 01:03:45,363 --> 01:03:50,576 as ek hierdie hele ding sou inspuit, dit sou al wees wat sy vir Damon geskryf het. 799 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 Hierdie toerusting funksioneer nie heeltyd, Damon. 800 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 Oordosisse is redelik algemeen. Buitendien, ek dink nie die DA se... 801 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 gaan 'n volskaalse bekendstel ondersoek oor 'n skuim soos jy. 802 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 Jy hoef ons niks te vertel nie. 803 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 Pleit die vyfde. 804 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Rol die dobbelstene. 805 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 Goed. Goed. Ek sal praat. 806 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Jy is 'n fokken huigelaar. 807 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 Bevraagteken my ondervragingsvaardighede? 808 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Ek dreig hulle darem nie met 'n dodelike oordosis. 809 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 Daar was nog nooit 'n saak nie in aangetekende mediese geskiedenis... 810 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 van iemand wat oordoseer op 5 cc soutoplossing. 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 Buig, nie breek nie. 812 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Dit is wat jy gesê het, reg? 813 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 Damon Richards getuig daarvan Lorenz se ware identiteit is Scott Curtis. 814 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 Hy word in verband gesoek saam met drie ander bankrooftogte... 815 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 afpersing en ontvoering. 816 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Hy is ook die broer van John Curtis... 817 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 die dader Conners geskiet op die Pearl Street Bridge. 818 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 Ons het die name van twee medepligtiges... 819 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 Lamar Galt en Xander Harrington. 820 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Almal was veronderstel om ontmoet vanaand om 10... 821 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 en ons het daardie adres. 822 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 Nou, nadat ek Callo en Lei gevind het dood vandag... 823 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 neem nie 'n vuurpylchirurg nie om vas te stel dat Curtis besig is om uit te skakel... 824 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 sy makkers een vir een. 825 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 Maak nie saak wat hy gesê het nie Galt en Harrington. 826 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 Hy beplan maak hulle vanaand klaar. 827 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 Moet nooit aan die reperkussies dink nie. 828 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 Verdagte se ma, pa, broer. 829 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 Hoe jou besluit hulle raak. 830 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 Het moord in sy oë gehad. 831 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 John Curtis? 832 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 Dit het gevloei, ligte oral. 833 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 As hy maar net gedoen het wat ek gesê het: 834 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 "Laat die wapen neer." 835 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Maar dit was nie om te wees nie. 836 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 My pa is dood toe ek 12 was. 837 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 Hy het by 'n drankwinkel ingestap in die middel van 'n ophou. 838 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 Man het sopas losgebrand. 839 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 Hy het nie eers tyd gehad om te reageer nie. 840 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 Hulle het gesê hy is 'n held. 841 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 Weet wat dit beteken aan 'n 12-jarige? 842 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 Omdat hy op die werk sterf, is hy 'n held? 843 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 Nooit vir my sin gemaak nie. 844 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 So hoekom word 'n polisieman? 845 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 Voltooi wat hy begin het. 846 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Elke dag het hy uitgegaan probeer om iets goed te doen ... 847 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 probeer om die mense te help wat hulself nie kon help nie. 848 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 "Gee hulle net 'n kans," is wat hy altyd gesê het. 849 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 Dit het nie altyd uitgewerk nie, maar hy het probeer. 850 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 Jy het probeer help red daardie meisie op die brug. 851 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 As jy nie daar was nie, die meisie sou nog gesterf het. 852 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 - Hoe lank gaan ons hier sit? - Ek weet nie. 853 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 Komaan. 854 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 Dis 25 later. 855 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 Hoe lank wag ons nog? 856 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 Ons gaan nou, al wat ons kry is Galt en Harrington. 857 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 Verlang Curtis. 858 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 Ontspan nou en hou die lyn vry. 859 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Fokken pik maak my mal. 860 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 Kak. 861 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 - Wat? - Ek is sonder tandvleis. 862 01:08:19,053 --> 01:08:23,139 - Kyk, man, bel hom. Goed? Fok dit. - Hou die fok stil, reg? 863 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 Ek sit nie hier rond nie hele fokken dag, man. 864 01:08:25,935 --> 01:08:28,103 Ons kan hom nie laat loop nie. Ons moet nou gaan. 865 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 Nee. Staan op. 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Ons gryp hom nou, ons het iets. 867 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 Ons het hom in daardie kar laat klim, ons het jack squat gekry. 868 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 Ons het drie karre en uniform rugsteun gekry in alle rigtings. 869 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 As hulle ry, sal ons hulle inkatrol. 870 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 Ek wil Curtis hê. 871 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 Niemand gaan die huis binne nie totdat ek sê. 872 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 Hy antwoord nie. 873 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 Moet hier buite fokken. 874 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 - Skakel dit af. - Kak! 875 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 Sneller-gelukkige tewe seuns. 876 01:09:22,575 --> 01:09:25,493 Alle eenhede, skote gevuur! Beampte neer! Stuur 'n ambulans! 877 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 Neem hulle lewendig. 878 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 - Neem die rug, Shane. - Het dit. 879 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 Teddie. 880 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 O, my God. 881 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 Jesus. 882 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 Los die geweer. 883 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 Laaste waarskuwing. 884 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 Kom uit die huis! 885 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 Kom nou uit die huis! 886 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 Klim af! 887 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 Haai, waar is Conners? 888 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Rugsteun daardie lyn. 889 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Bietjie meer? 890 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 - Goed. - Het jy meer morfien nodig? 891 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 Nee. Ja. Wees wonderlik. Dankie. 892 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 Kry daardie ingang agter. 893 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 Check dit uit. 894 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 Dit is net-Dit is-Dit is moeilik om te vat. 895 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 Ek bedoel, jy weet, as dit moes gebeur aan iemand, wel... 896 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 O, jou teef. 897 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 Teddie? 898 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 Jy was nog altyd jaloers van hom, Martin. 899 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Jaloers? 900 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 Dis omdat hy nie net was nie 'n beter polisieman, hy was 'n beter man. 901 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 Speurder, gaan huis toe. 902 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 Is daar iets wat jy wil sê? 903 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 Nee, meneer. 904 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 Sy het dit perfek gesê. 905 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 Is jy oukei? 906 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 Conners was reg. 907 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 Ons moes nooit ingegaan het nie. 908 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 Hoe fokken dom is ons? 909 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 Speurder. 910 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 Ek weet wat hulle gedoen het binne die bank. 911 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 Hier is 'n rekord van transaksies van die bank af. 912 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 'n Gemiddelde dag produseer ongeveer 3- of 400 bladsye, gee of neem. 913 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 Vandag was daar meer as 3000 bladsye. 914 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 Betekenis? 915 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 Ons het pas aanskou die grootste bankroof in die geskiedenis... 916 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 sowat 'n miljard dollar. 917 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 Kom weer? 918 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 Hulle het 'n rekenaarvirus geplant. 919 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Dit trek lukraak geld uit al die rekeninge... 920 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 en deponeer dit in die slegte ouens se rekening. 921 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 Nou, as jy na al die transaksies kyk, geen twee bedrae is dieselfde nie... 922 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 en nie een van hulle is meer as $100 nie. 923 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 Jy sien, die meeste sekuriteitstelsels werk aan die grootte van die geld... 924 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 nie die hoeveelheid transaksies nie... 925 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 so jy bedra 'n miljoen dollar uit 'n handvol rekeninge ... 926 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 rooi vlae verskyn... 927 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 maar betaal minder as $100 van byvoorbeeld 10 miljoen rekeninge... 928 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 geen rooi vlae nie. 929 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 - Waar is die geld nou? - Ek weet nie. 930 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 Wat bedoel jy jy weet nie? 931 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 Wel, die virus het 'n gasheer opgestel van spookrekeninge, reg... 932 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 waar die geld sit totdat dit na 'n ander rekening oorgeplaas word... 933 01:16:39,344 --> 01:16:42,430 en nog een en nog een. Dit is nooit lank genoeg op een plek nie... 934 01:16:42,598 --> 01:16:45,516 - ... om 'n akkurate oplossing daarvoor te kry. - Beweeg die geld rond? 935 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 Ja. Enige onttrekking of deposito van enige bank... 936 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 gaan normaalweg nie deur nie tot die volgende werksdag... 937 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 so al hierdie gaan net dryf rondom tot 9 vm. m. môre. 938 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 - Of 6 a. m. Stille Oseaan tyd. - Sekerlik. 939 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 Sonopkoms. 940 01:17:00,407 --> 01:17:04,160 Hoekom inbreek? As hulle geld bedraad, kon hulle dit nie van enige plek af doen nie? 941 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 Nee. Sien, dit is die streekbestuurder s'n rekenaar terminale. 942 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 Van daar af het jy onbeperkte toegang in die bank se hoofraam... 943 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 so daar werk nie meer nie rondom wagwoorde, geen inbraak nie. 944 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 Dis reguit in, mooi en skoon. 945 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 'n Biljoen dollar word vermis, en ons ontdek dit nou eers? 946 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 Ironies genoeg, wanneer julle skakel die krag af... 947 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 dit het gehelp om die virus weg te steek en het dit tyd gekoop om te werk. 948 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 Hulle het nie probeer om dit te laat lyk nie hulle was besig om te roof om 'n prins af te ruk. 949 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 Hulle het dit laat lyk soos hulle 'n prins afgeruk om 'n bank te beroof. 950 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 Chaos teorie. 951 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 Wat gaan jy nou doen? 952 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 Ek dink dit is buite ons jurisdiksie. 953 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 - Hallo. - Speurder, daar is 'n oproep vir jou. 954 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 - Sê dit is dringend. - Sit dit deur. 955 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 Goeienaand, speurder. 956 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 My komplimente vir 'n mooi dag. 957 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 Jy is 'n onverwagte en uitdagende teenstander. 958 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 - Dit is nog nie verby nie. - Wensdenke. 959 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 Nee, my wens is om jou te vang. 960 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 Jy is 'n moordenaar, 'n polisiemoordenaar daarby. 961 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 Ek het niemand doodgemaak nie wat dit nie verdien het nie. 962 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 Callo was onbeduidend ... 963 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 en Conners, hy het sy lot verdien. 964 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 Ek weet van die geld. 965 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 Jy steel 'n miljard dollar, hulle sal jou vind. 966 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 'n Risiko wat ek bereid is om te neem. 967 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 Meneer. 968 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 Dit klop nie. 969 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 Wat klop nie, speurder? 970 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 Hoekom sou hy sê Is Callo onbeduidend? 971 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 WHO? 972 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Lorenz. Curtis het my gebel. 973 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 Regtig? 974 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Hy het gesê hy het niemand doodgemaak nie wat dit nie verdien het nie. 975 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 Hy het gesê Callo was onbeduidend, maar hy was nie. 976 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 Sonder Callo het hy nie die kennis van die departement... 977 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 of die voorgeld om die bemanning te huur. 978 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 - Curtis jou gebel? - Ja. 979 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 Wel, nou moer hy met jou kop. 980 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 Jy het vandag goed gedoen, Shane. 981 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 Vader sal baie trots wees. 982 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 Kry bietjie slaap. 983 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Wees meer slegte ouens vir jou môre. 984 01:20:28,240 --> 01:20:31,158 Ek was al in die bed. Dit kon nie wag tot môre nie? 985 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 Gaan sit. 986 01:20:38,667 --> 01:20:41,961 Hoe het hy agter jou aan gekom? Dit is die enigste ding wat nie sin maak nie. 987 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 Waarvan praat jy? 988 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 Die hele dag lank, ons het gedink Callo is die vuil polisieman. 989 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 Die hele dag lank was ons verkeerd. 990 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 Hier is die uittekenvel uit die bewyskamer. 991 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 Hier is een van Callo se verslae. 992 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 Hier is nog een... 993 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 en nog een. 994 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 Hulle is nie dieselfde handtekeninge nie, Harry. 995 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 Hulle is nie eers naby nie. 996 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 Miskien het hy 'n kramp in sy hand gekry. Ek weet nie. 997 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Hier is jou lêer. 998 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 Jy is berispe 'n maand gelede... 999 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 toe jy Callo gekonfronteer het buite die hofgebou. 1000 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 Jy het hom met die vuis geslaan. 1001 01:21:21,126 --> 01:21:24,169 - Daai 'n klokkie? - En ek sal dit weer doen. 1002 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 Cops wat teen cops getuig... 1003 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 behoort nie asem te haal nie dieselfde lug wat ek doen. 1004 01:21:29,092 --> 01:21:32,636 - Daar is 'n lyn wat jy nie oorsteek nie. - So jy het hom opgestel. 1005 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 Jy het Callo se handtekening vervals... 1006 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 jy het hom geld gegee en jy het hom gehelp met sy plan... 1007 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 omdat jy gedink het hy het die rou deal gekry ... 1008 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 en moet dit nie ontken nie, want ek weet! 1009 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 Natuurlik het hy 'n rou deal gekry by Pearl Street Bridge! 1010 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Almal het 'n rou deal! 1011 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 Jy help 'n polisiemoordenaar, Harry. 1012 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 Jy is 'n jaar weg van jou pensioen. 1013 01:21:54,367 --> 01:21:58,287 - Is dit hoe jy wil uitgaan? - My gewete is skoon. 1014 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 Hierdie was 'n baie lang... 1015 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 dag. 1016 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 En ek is moeg, Harry. 1017 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 Dit is asof ons jaag 'n spook hier. 1018 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 Net toe ons hom het... 1019 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 hy verdwyn. 1020 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 Hy was twee treë voor van my en Conners heeldag. 1021 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 Natuurlik het hy. 1022 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 Wie ken Conners beter as hy? 1023 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 Hoe de hel doen Curtis ken Conners beter as enigiemand? 1024 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 Ons praat nie van Curtis nie, is ons, Harry? 1025 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Wie sal Conners ken beter as enigiemand? 1026 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 Wie sou jy beskerm? 1027 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 En wie in jou gedagtes het die rou transaksie gekry by Pearl Street Bridge? 1028 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 Los die wapen! 1029 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 Nog 'n tree en die meisie sterf. 1030 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 Wat jy nie wil doen nie. 1031 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 Dink daaroor. 1032 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 Jy maak haar dood, waar gaan jy heen? 1033 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 Dit was York wat die vuil polisieman was. 1034 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 Hy het Scott Curtis se identiteit aangeneem om ons van die spoor af te gooi. 1035 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 York speel sy ou maat, al sy bewegings te ken. 1036 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 Sny die krag. 1037 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 Nou. 1038 01:24:45,455 --> 01:24:48,290 Raam sy vyand vir die misdaad. Maak hom ook dood. 1039 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 Kyk hierna. Bloudrukke van die bank. 1040 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 Daar is prente, skemas. 1041 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 Daar is ten minste 'n dosyn internet artikels oor die Saoedi-prins. 1042 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 En trek een van die grootstes af rooftogte in die geskiedenis. 1043 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 Jy doen wat jy wil aan my. 1044 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 Hy het my gebel om te sê hy gaan en jy gaan hom nie kry nie. 1045 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Hou my dop. 1046 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 Die nommer wat York vroeër gebel het Harry Hume is sy selfoonnommer. 1047 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 Het dit deurgeloop al die diensverskaffers. 1048 01:25:20,365 --> 01:25:22,991 - Nextel het 'n wedstryd gekry. - Kan hulle 'n lokasie op hom kry? 1049 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 Moet sy ligging opspoor binne 100 meter of minder. 1050 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 - Groot. - O, wag. 1051 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 Hallo. 1052 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 Het hom gekry. Uitstekend. Dankie. 1053 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 Dit sal asseblief 8.48 wees. 1054 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 Hou die verandering... 1055 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 pop gesig. 1056 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 Dankie, meneer. 1057 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 Jason York, dit is die polisie. 1058 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 Sit jou hande in die lug en kom stadig op die grond neer. 1059 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 - Doen dit nou. - Moenie skiet nie, oukei? 1060 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Wees net cool. Goed. 1061 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 Klim op die sypaadjie af. 1062 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 Jy wen. 1063 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 O, Jesus. Goed. 1064 01:26:39,402 --> 01:26:43,155 - Gaan nou op die sypaadjie af. - Kyk, ek werk saam, oukei? 1065 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 Ek gee op. Wees koel, oukei? Goed? 1066 01:26:46,326 --> 01:26:48,911 - Jy wen. Ek sit my hoed neer. - Ek het jou nie gevra nie. 1067 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 Sit jou hande waar ek hulle kan sien. 1068 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 Ek het gesê ek gee op, reg? 1069 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 Finale waarskuwing. 1070 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 Neem die rug. 1071 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 Was dit Harry? 1072 01:27:11,142 --> 01:27:15,062 - Dit was Harry, reg? O, daardie vet fok. - Los die wapen en laat die meisie gaan. 1073 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 - Dit is verby. - Nee. 1074 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 As jy my wil inbring, jy sal moet werk daarvoor. 1075 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 Wat jy nie wil doen nie. 1076 01:27:24,280 --> 01:27:27,783 Wel, is dit nie interessant nie? Dis presies wat ek vir hom gesê het. 1077 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 Ek bedoel, sien jy die ironie hier? 1078 01:27:31,454 --> 01:27:33,330 Sien jy dit? Of is ek die enigste een? 1079 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 Twee maande gelede Ek was in jou skoene. 1080 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 Ja, staan daar met bietjie punk... 1081 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 'n geweer vashou na 'n onskuldige meisie se kop... 1082 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 vra myself af, "Wat moet ek doen?" 1083 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 Wat sou jy doen? 1084 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 Wat sou jy doen? 1085 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 Jy sou presies doen wat ek gedoen het. 1086 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 Jy sal probeer om 'n verskil te maak. 1087 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 Kom ons rol, skat. 1088 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 Almal uit! Gaan uit! 1089 01:28:06,030 --> 01:28:08,240 - Is jy reg? - Ja. Dit gaan goed met my. 1090 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 Watter kant toe het hy gegaan? 1091 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Hy het na die pier gegaan. 1092 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 Jy het jouself regtig geknak. 1093 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 Jenkins gaan hierdie soort verwag van u resultate elke dag. 1094 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 FBI het 'n span van 40 tegnici werk aan Lei se virus. 1095 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 Hulle sal dit breek. 1096 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 Jou oortuiging sal bewonderenswaardig wees. 1097 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 Dis net dat dit so hartseer is. 1098 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 Kry dit deur jou kop, man. 1099 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 Die kavallerie kom nie. 1100 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 Nee, nee. Geen held kom om die dag te red nie. 1101 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 O, nee. 1102 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 Die slegte ou wen aan die einde van hierdie verhaal. 1103 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 Maar ek moet egter erken. 1104 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 Jy het geblyk te wees nogal die doringtjie. 1105 01:30:15,827 --> 01:30:19,037 Ek dink Conners sal jammer wees dat jy gesterf het. 1106 01:30:19,205 --> 01:30:20,956 Nie ek nie. 1107 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 Komaan. 1108 01:32:05,686 --> 01:32:08,605 Ek het te ver gekom om ontken te word. 1109 01:33:13,462 --> 01:33:19,009 Ons het die hele dag Sondag deurgebring lees net in die bed. 1110 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Ek sou die koerant lees. 1111 01:33:21,178 --> 01:33:23,555 Hy het een van syne gelees duisend boeke. 1112 01:33:25,516 --> 01:33:27,517 Ek het hom nie verdien nie. 1113 01:33:27,685 --> 01:33:29,853 Ek het geweet dat... 1114 01:33:30,021 --> 01:33:32,063 maar ek was nog steeds lief vir hom. 1115 01:33:38,571 --> 01:33:41,364 Is ons almal vandag geskiet? 1116 01:33:43,451 --> 01:33:46,494 Ja, hulle het gesê die stad besig sou wees. 1117 01:33:46,662 --> 01:33:48,705 Elke dag so? 1118 01:33:48,873 --> 01:33:50,749 Ja, nogal. 1119 01:33:50,916 --> 01:33:52,917 Groot. 1120 01:33:53,085 --> 01:33:55,295 Ek wonder wat volgende is. 1121 01:33:55,463 --> 01:33:57,005 Verskoon my. 1122 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 So hoeveel? 1123 01:34:10,478 --> 01:34:14,397 Dink jy regtig Gaan ek jou ná dit alles aankla? 1124 01:34:14,565 --> 01:34:17,275 - Gaan aan. - Dankie. 1125 01:34:28,621 --> 01:34:30,413 Ruik dit? 1126 01:34:30,581 --> 01:34:32,248 Wat is dit? 1127 01:34:32,416 --> 01:34:34,084 Wel, wanneer bewyse ingeneem word... 1128 01:34:34,251 --> 01:34:37,253 enige fisiese kontak kan beïnvloed ons vermoë om afdrukke op te lig ... 1129 01:34:37,421 --> 01:34:40,965 so nou om dit te merk, spuit ons net a geurige oplossing reg op die rekening. 1130 01:34:48,974 --> 01:34:51,601 Laastens, ek hou nie van die Pac 10 nie. 1131 01:34:51,769 --> 01:34:53,728 Dit is oorskat. 1132 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Waar is dit? 1133 01:35:29,265 --> 01:35:31,015 Kak. 1134 01:35:38,274 --> 01:35:40,900 Dit probeer Lorenz om vir ons iets te vertel. 1135 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 Regtig? Jy sê nie? 1136 01:35:47,825 --> 01:35:50,076 Het jy al ooit gehoor van chaosteorie? 1137 01:35:52,580 --> 01:35:56,332 Edward Lorenz het die uitgevind chaosteorie in die 1960's. 1138 01:35:56,500 --> 01:35:58,793 Dit is die studie van verskynsels wat lukraak lyk... 1139 01:35:58,961 --> 01:36:00,670 maar het 'n element van reëlmaat ... 1140 01:36:00,838 --> 01:36:02,672 wat beskryf kan word wiskundig. 1141 01:36:02,840 --> 01:36:06,259 - Probeer dit weer. - Byna, aanvanklike toestand van gebeure ... 1142 01:36:06,427 --> 01:36:10,138 mag onverwant en lukraak lyk, maar uiteindelik kom 'n patroon na vore... 1143 01:36:10,306 --> 01:36:12,849 en op die ou end, al die stukke pas bymekaar. 1144 01:36:13,517 --> 01:36:15,685 Het jy almal probeer? 1145 01:36:15,853 --> 01:36:18,521 Niks vir Conners of Lorenz nie? 1146 01:36:19,231 --> 01:36:21,483 Ek weet nie. 1147 01:36:21,650 --> 01:36:24,360 Nee. Miskien- Miskien is hy nie op 'n vlug nie. 1148 01:36:28,199 --> 01:36:29,532 Probeer weer... 1149 01:36:29,700 --> 01:36:31,868 maar probeer Gleick, James Gleick. 1150 01:36:47,092 --> 01:36:49,719 Ek moet weet of passasier James Gleick het aangemeld. 1151 01:36:49,887 --> 01:36:51,638 Een oomblik. Ons sal moet kyk. 1152 01:36:51,806 --> 01:36:53,723 Vinnig, asseblief. 1153 01:36:57,061 --> 01:36:58,102 Hallo. 1154 01:36:58,270 --> 01:37:00,480 Daar is 'n gang in die Surangama Sutra... 1155 01:37:00,648 --> 01:37:02,690 wat rofweg vertaal beteken: 1156 01:37:02,858 --> 01:37:06,778 “Dinge is nie wat dit lyk nie om te wees, en hulle is ook nie anders nie." 1157 01:37:06,946 --> 01:37:08,279 Conners. 1158 01:37:08,447 --> 01:37:10,114 Dink 'n oomblik daaroor. 1159 01:37:10,282 --> 01:37:12,909 Bring dit nie jou gedagtes nie? 1160 01:37:15,162 --> 01:37:17,121 Wat het my weggegee? 1161 01:37:17,289 --> 01:37:18,832 Tien dollar. 1162 01:37:18,999 --> 01:37:21,251 Fok. Die eetplek. Dis reg. 1163 01:37:21,418 --> 01:37:23,711 En dit was Harry wat York opgegee het. 1164 01:37:23,879 --> 01:37:25,421 Harry en 'n telefoonoproep. 1165 01:37:26,173 --> 01:37:29,092 Hy het my gebel, gesê dat Callo was onbeduidend... 1166 01:37:29,260 --> 01:37:31,177 allerhande rooi vlae opgegooi. 1167 01:37:31,345 --> 01:37:32,720 Dit was nie hy nie. 1168 01:37:32,888 --> 01:37:34,973 Dit, my vriend, was my fout. 1169 01:37:35,140 --> 01:37:36,975 Ek het jou gebel. 1170 01:37:37,142 --> 01:37:39,769 Nee, my wens is om jou te vang. 1171 01:37:39,937 --> 01:37:42,438 Jy is 'n moordenaar, 'n polisiemoordenaar daarby. 1172 01:37:42,606 --> 01:37:45,358 Ek het niemand doodgemaak nie wat dit nie verdien het nie. 1173 01:37:45,526 --> 01:37:47,569 Callo was onbeduidend. 1174 01:37:47,736 --> 01:37:51,114 Jy weet, York het altyd gedink die plan was foutloos. 1175 01:37:51,282 --> 01:37:55,451 As hy maar eerder gedoen het wat ek gesê het om van die diep kant af te gaan soos hy gedoen het. 1176 01:37:55,619 --> 01:37:58,288 Ek het vir hom gesê jy moet kamer verlaat vir fout. 1177 01:37:58,455 --> 01:38:02,083 Jy weet, jy kan nie altyd voorspel nie hoe dinge gaan uitspeel. 1178 01:38:02,251 --> 01:38:05,378 ’n Ewekansige kamera vang 'n beeld van Damon Richards. 1179 01:38:05,546 --> 01:38:07,714 Die reuk op die geld. 1180 01:38:07,882 --> 01:38:09,465 Jy. 1181 01:38:09,633 --> 01:38:11,092 Die chaosteorie. 1182 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 Toe jy dit kry, was ek beïndruk. 1183 01:38:13,679 --> 01:38:17,348 Die hele dag lank het ons probeer uit te vind wie die binnebron was. 1184 01:38:17,516 --> 01:38:19,142 Dit was jy. 1185 01:38:19,310 --> 01:38:20,643 Verrassing. 1186 01:38:20,811 --> 01:38:23,229 Wat as ons die krag afsny? Dit sal die stelsel deaktiveer. 1187 01:38:23,397 --> 01:38:26,482 Ons kan die slotte met die hand oopmaak, gaan op daardie manier. 1188 01:38:26,650 --> 01:38:27,942 Dit sal werk. 1189 01:38:28,110 --> 01:38:31,029 'n Biljoen dollar word vermis, en ons ontdek dit nou? 1190 01:38:31,196 --> 01:38:33,323 Ironies genoeg, wanneer julle die krag afskakel... 1191 01:38:33,490 --> 01:38:36,075 dit het gehelp om die virus weg te steek en het dit tyd gekoop om te werk. 1192 01:38:37,286 --> 01:38:40,038 Ja, Teddy is redelik verpletter oor jou dood. 1193 01:38:40,205 --> 01:38:41,998 Sy sal dit oorkom. 1194 01:38:54,803 --> 01:38:56,387 Klim af! 1195 01:39:02,102 --> 01:39:04,187 Haai, waar is Conners? 1196 01:39:41,558 --> 01:39:44,686 Dus die lyk in die lykshuis met jou naam op sy toon? 1197 01:39:44,853 --> 01:39:48,189 Scott Curtis sal nie pla nie weer iemand. 1198 01:39:48,357 --> 01:39:50,191 Jy is 'n reeksmoordenaar. 1199 01:39:50,359 --> 01:39:53,069 O ja? Wel, wie is vermoor? 1200 01:39:54,321 --> 01:40:00,118 Curtis, Harrington, Galt, Lei. Alle fokken kappies. 1201 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 Wêreld is veiliger met hulle weg. 1202 01:40:03,497 --> 01:40:06,165 Jy het gesê hulle is almal kappies. Wat van Callo? 1203 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Callo het sy lot verdien. 1204 01:40:08,544 --> 01:40:09,752 Dis sy skuld. 1205 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 So dit is alles Callo se skuld. 1206 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 As dit nie vir hom was nie, was ek en York sou dit nooit gedoen het nie. 1207 01:40:15,426 --> 01:40:19,303 Een toevallige daad veroorsaak 'n ander, veroorsaak 'n ander... 1208 01:40:19,471 --> 01:40:21,764 en op die ou end kom die patroon na vore. 1209 01:40:22,766 --> 01:40:24,851 Dit is die chaosteorie. 1210 01:40:26,186 --> 01:40:28,354 O, kyk daarna. 1211 01:40:28,522 --> 01:40:32,650 Dis na 6. Die geld is opgeklaar. Ek is 'n ryk man. 1212 01:40:32,818 --> 01:40:36,946 Lei, vir al sy boosheid, was een slim seun van 'n deef. 1213 01:40:37,114 --> 01:40:39,490 Die Fed sal vals leidrade opspoor vir weke. 1214 01:40:39,658 --> 01:40:42,118 Jy het Lei se verhoor met opset aangepak. 1215 01:40:42,286 --> 01:40:45,079 Hulle moes my geskors het nadat ek getuig het. 1216 01:40:45,247 --> 01:40:46,956 Wat het hulle verwag? 1217 01:40:47,124 --> 01:40:49,667 So hoekom maak my nie dood nie? Jy het baie geleenthede gehad. 1218 01:40:49,835 --> 01:40:51,377 Dit was nie oor moord nie, Shane. 1219 01:40:51,545 --> 01:40:53,546 Dit was oor opstaan vir wat saak maak. 1220 01:40:53,714 --> 01:40:57,050 Boonop het jy nogal op my gegroei. 1221 01:40:57,634 --> 01:41:00,261 - Jy gaan nie wegkom nie. - Ek het reeds. 1222 01:41:00,429 --> 01:41:01,554 Ek is nie eers nou hier nie. 1223 01:41:01,722 --> 01:41:03,931 Dit is 'n baie waardevolle les vir jou om te leer. 1224 01:41:04,099 --> 01:41:06,434 - Dit is goed dat jy dit geleer het. - Ja? Wat is dit? 1225 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 Jy wen nie altyd nie. 1226 01:41:08,729 --> 01:41:11,147 Al jou jare se diens verniet. 1227 01:41:11,315 --> 01:41:12,732 Jy is 'n huigelaar. 1228 01:41:12,900 --> 01:41:14,609 Ek is 'n opportunis. 1229 01:41:14,777 --> 01:41:18,654 Ek sou graag in die ry gesterf het van plig, maar hulle het dit weggeneem. 1230 01:41:18,822 --> 01:41:22,325 Hulle was so getrou aan my, niks hiervan sou gebeur het nie. 1231 01:41:22,493 --> 01:41:25,369 Die stelsel het gebreek. 1232 01:41:25,537 --> 01:41:27,789 Sterkte, speurder. 1233 01:41:27,956 --> 01:41:30,958 Dit sou 'n gewees het interessante vennootskap. 1234 01:41:31,126 --> 01:41:33,002 Maar ek moet nou gaan. 1235 01:41:36,381 --> 01:41:37,965 Conners. 1236 01:41:38,133 --> 01:41:39,675 Conners. 1237 01:41:42,471 --> 01:41:43,596 Aandag asseblief. 1238 01:41:43,764 --> 01:41:49,144 Finale oproep. Vlug 1182 na Mexikostad klim nou by hek 23 aan. 1239 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Geniet jou vlug. 1240 01:42:29,977 --> 01:42:31,102 Dankie. 1241 01:42:31,270 --> 01:42:34,397 Ek sal die kaptein laat weet ons is gereed.