1 00:01:01,561 --> 00:01:03,771 [ Ціхі вецер ] 2 00:02:32,485 --> 00:02:35,404 ♪♪ [Рок 1950-х на радыё] 3 00:02:38,741 --> 00:02:41,160 Місіс Петэрсан! 4 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Рамон, эй! Як справы? 5 00:02:43,663 --> 00:02:45,998 Як справы? 6 00:02:46,082 --> 00:02:48,125 Вось яно, тут жа, на стале. 7 00:02:48,209 --> 00:02:51,545 - Куды яна накіравалася? - Яна занесена снегам, Рамон. 8 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 - Бачу, ты пайшоў з ружовым. - Так, так. 9 00:02:58,386 --> 00:03:00,512 Гэта свайго роду ружовы дзень сёння. 10 00:03:00,597 --> 00:03:03,473 У мяне яшчэ адзін пікап для вас у чацвер. 11 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 - Добра. Тады ўбачымся. - Добра. Дзякуй, Рамон. 12 00:03:05,810 --> 00:03:08,395 ♪♪ [Чалавек спявае] 13 00:03:14,736 --> 00:03:16,653 ♪♪ [Канец] 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,700 ♪♪ [Напяваючы] 15 00:03:21,784 --> 00:03:25,454 [размаўляю па-руску] 16 00:03:31,669 --> 00:03:35,422 ♪♪ [Спявае па-руску] 17 00:03:35,506 --> 00:03:38,508 [ Чалавек крычыць На рускай ] 18 00:03:38,593 --> 00:03:40,886 ♪♪ [Спеў працягваецца] 19 00:03:40,970 --> 00:03:43,639 - [Дзвярны званок] - Петэрсан! Петэрсан! 20 00:03:44,974 --> 00:03:47,059 - Петэрсан. - [ рускі ] 21 00:03:47,143 --> 00:03:49,561 - [ рускі ] - [ рускі ] 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,314 - Містэр Каўбой, так? - Так. 23 00:03:52,398 --> 00:03:55,442 - ♪♪ [Напяваючы] - [ рускі ] 24 00:03:56,819 --> 00:03:59,863 Ммм, прыгожа. [ рускі ] 25 00:03:59,948 --> 00:04:03,033 Ммм. Гэта ад маёй жонкі. 26 00:04:12,835 --> 00:04:14,753 [Сігналіць рог] 27 00:04:16,172 --> 00:04:18,840 ♪♪ [Спявае па-руску] 28 00:04:28,601 --> 00:04:31,603 - [ рускі ] - [ рускі ] 29 00:04:48,496 --> 00:04:50,706 [ рускі ] 30 00:04:56,045 --> 00:04:58,005 [Свісток] 31 00:05:09,559 --> 00:05:11,518 [Чалавек] час... 32 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - пануе над намі без літасці... - [ Мужчына перакладае з ангельскай на рускую ] 33 00:05:14,022 --> 00:05:17,774 не клапоцячыся, здаровыя мы ці хворыя, галодны ці п'яны... 34 00:05:17,859 --> 00:05:21,486 рускі, амерыканскі, істоты з Марса. 35 00:05:21,571 --> 00:05:24,489 Гэта як пажар. Гэта можа альбо знішчыць нас або сагрэйце нас. 36 00:05:24,574 --> 00:05:27,242 Вось чаму кожны офіс FedEx ёсць гадзіннік. 37 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Таму што мы жывём або паміраем па гадзінах. 38 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 Мы ніколі не адварочваемся на ім. 39 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 А мы ніколі, ніколі дазваляем сабе... 40 00:05:34,375 --> 00:05:37,669 грэх страціць след часу! 41 00:05:37,754 --> 00:05:39,838 Па мясцовым часе 1:56. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,759 Гэта азначае, што мы маем тры гадзіны чатыры хвіліны... 43 00:05:43,843 --> 00:05:45,761 перад канцом дня сартаванне ўпакоўкі. 44 00:05:45,845 --> 00:05:50,182 — Вось колькі ў нас часу. Вось колькі ў нас часу... - [Пераклад] 45 00:05:50,266 --> 00:05:53,185 перад гэтым пульсуючым, праклятым, няўмольны начальнік... 46 00:05:53,269 --> 00:05:55,854 спрабуе паставіць нас з справы. 47 00:05:55,938 --> 00:05:59,024 Гэй, Мікалай. Гэй. Мікалай, рады цябе бачыць. 48 00:05:59,108 --> 00:06:00,984 Як справы, малы? Глядзі, што ты зрабіў. 49 00:06:01,069 --> 00:06:03,195 Вы толькі што даставілі ваш самы першы пакет FedEx. 50 00:06:03,279 --> 00:06:06,865 Гэта заслугоўвае нечага асаблівага, як батончык Снікерс... 51 00:06:06,949 --> 00:06:09,785 і CD гулец. 52 00:06:09,869 --> 00:06:11,787 І ёсць што паслухаць — кампакт-дыск там. 53 00:06:11,871 --> 00:06:14,664 Элвіс Прэслі. Пяцьдзесят мільёнаў прыхільнікаў не можа памыляцца. 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,666 Вы ўсе гэта прызнаеце, ці не так? 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 Я ўзяў на сябе волю пасылаю гэта сабе. 56 00:06:19,545 --> 00:06:24,508 Я гэта FedEx перш чым я пакінуў Мэмфіс. 57 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 Вам напэўна цікава што тут можа быць. 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,137 Што б гэта магло быць? Гэта архітэктурныя планы? 59 00:06:29,222 --> 00:06:31,139 Можа, тэхнічныя чарцяжы? 60 00:06:31,224 --> 00:06:33,975 Гэта новыя шпалеры для- для ваннай? 61 00:06:34,060 --> 00:06:35,977 [ Перакладчык працягвае ] 62 00:06:36,062 --> 00:06:38,814 Гэта... гадзіннік... 63 00:06:38,898 --> 00:06:40,816 які я пачаў на абсалютным нулі... 64 00:06:40,900 --> 00:06:45,862 і зараз 87 гадзін, 22 хвіліны 17 секунд. 65 00:06:45,947 --> 00:06:50,826 З Мемфіса, Амерыка да Мікалая ў Расіі, 87 гадзін. 66 00:06:50,910 --> 00:06:54,121 Восемдзесят сем гадзін гэта ганебнае абурэнне. 67 00:06:54,205 --> 00:06:57,249 Гэта проста таймер для яек! 68 00:06:57,333 --> 00:07:00,085 Што, калі б гэта было нешта іншае? Падабаецца ваша зарплата? 69 00:07:00,169 --> 00:07:03,296 - Або свежыя хлопчыкавыя ягады? Ці дакументы на ўсынаўленне? - [Пераклад] 70 00:07:03,381 --> 00:07:05,424 Восемдзесят сем гадзін гэта вечнасць. 71 00:07:05,508 --> 00:07:07,467 Космас быў створаны за меншы час! 72 00:07:07,552 --> 00:07:10,345 Войны вяліся і нацыі зрынутыя за 87 гадзін! 73 00:07:10,430 --> 00:07:12,347 Багацці зробленыя і растрачаныя. 74 00:07:12,432 --> 00:07:14,516 [ Пераклад ] 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,478 Што? 76 00:07:18,563 --> 00:07:20,480 Што вы кажаце пра мяне? 77 00:07:20,565 --> 00:07:22,482 Я кажу ім, што яны чакаюць? 78 00:07:22,567 --> 00:07:26,278 Гэты чалавек, калі яго грузавік зламаўся, ён скраў у хлопчыка ровар, каб даставіць яго. 79 00:07:26,362 --> 00:07:29,072 Я пазычыў яго! Я пазычыў дзіцячы ровар. 80 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 І я атрымаў свае пасылкі, і гэта ўсё што вы, людзі, павінны пачаць рабіць. 81 00:07:32,410 --> 00:07:35,954 Вы павінны пачаць рабіць усё, што ад вас залежыць, таму што праз тры гадзіны і дзве хвіліны... 82 00:07:36,038 --> 00:07:39,124 кожны з гэтых пакетаў павінен быць на вялікім грузавіку... 83 00:07:39,208 --> 00:07:41,126 і на сваім шляху да аэрапорта. 84 00:07:41,210 --> 00:07:43,753 - [ Звон ] — Пятнаццаць хвілін! 85 00:07:43,838 --> 00:07:47,132 - Час храбусцення! Хрусткі час! - Час храбусцення! 86 00:07:47,216 --> 00:07:50,469 хадзем! Кожны пакет на грузавіку аэрапорта. 87 00:07:50,553 --> 00:07:52,637 Ідзі! Хруст, хруст, хруст! 88 00:07:52,722 --> 00:07:54,639 — У нас вялікая праблема. - Што? 89 00:07:54,724 --> 00:07:57,434 — Грузавік на Краснай плошчы затрымаўся. - Што ты маеш на ўвазе? 90 00:07:57,518 --> 00:08:00,145 — Затрымалася. - Затрымаўся як? У снезе? У лёд? 91 00:08:00,229 --> 00:08:03,732 Затрымалася! Самы важны грузавік - крамлёўскі грузавік! Шмат пакетаў. 92 00:08:13,743 --> 00:08:16,077 Добра, добра, добра. Давайце паставім стол прама тут. 93 00:08:16,162 --> 00:08:18,079 Мы проста зробім сартаванне. 94 00:08:18,164 --> 00:08:21,333 Ах, так, заціск. Гэта прымусіла б нас затрымацца. 95 00:08:21,417 --> 00:08:24,002 хадзем. Выгрузіць— Выцягніце яго адтуль. 96 00:08:24,086 --> 00:08:26,630 Прама тут. Два радкі, два радкі. 97 00:08:26,714 --> 00:08:29,591 Адзін да грузавіка аэрапорта, адзін да маскоўскага грузавіка. 98 00:08:29,675 --> 00:08:31,343 Зразумеў? 99 00:08:31,427 --> 00:08:35,013 C.D.G., F.E., M.E., Мэмфіс у аэрапорце грузавік. Усё астатняе тут жа. 100 00:08:35,097 --> 00:08:37,766 Мікалай! Цік-так, цік-так. Чатыры хвіліны. 101 00:08:37,850 --> 00:08:40,018 [Званок] 102 00:08:40,102 --> 00:08:42,687 [Аўтаадказчык] Прывітанне, гэта Кэлі. Калі вы тэлефануеце Чаку, націсніце адзін. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 У адваротным выпадку пакіньце паведамленне пасля тоны. дзякуй 104 00:08:45,024 --> 00:08:47,025 - [ Гукавы сігнал ] - [Чак] Прывітанне, Кэлі. Вы тут? 105 00:08:47,109 --> 00:08:49,611 Бяры, бяры, бяры, забраць. Цябе няма. 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,697 Вы не паверыце. я раблю віды пасярод Краснай плошчы... 107 00:08:52,782 --> 00:08:54,699 у цені магілы Леніна. 108 00:08:54,784 --> 00:08:56,701 ♪♪ [Спявае] 109 00:08:56,786 --> 00:08:58,828 ♪♪ [ Працягваецца ] 110 00:08:58,913 --> 00:09:01,748 Я сыходжу адсюль праз дзве хвіліны і я падымаю прагулку па Парыжы... 111 00:09:01,832 --> 00:09:04,417 таму я павінен вярнуцца ў Мэмфіс каля 18 гадзін або каля таго. 112 00:09:04,502 --> 00:09:06,628 Вось і добрая навіна. Дрэнная навіна... 113 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 Я павінен ісці стаматолаг на гэтым тыдні. 114 00:09:08,714 --> 00:09:10,674 У мяне там нешта ёсць гэта балюча. 115 00:09:10,758 --> 00:09:13,552 Я люблю цябе і хутка ўбачымся, і вы ведаеце, што гэта значыць. 116 00:09:13,636 --> 00:09:16,304 Да пабачэння. Мікалай! Цік-так, цік-так, цік-так, цік-так! 117 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 [Размаўляю па-французску] 118 00:09:33,906 --> 00:09:37,826 - [Стук] — Безумоўна, станоўча сёння ўвечары трэба дабрацца да Мэмфіса. 119 00:09:37,910 --> 00:09:39,953 Не магу вам дапамагчы. Паспрабуйце U.P.S. 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,706 З гэтым дадатковым сустрэчным ветрам, мы збіраемся быць у стане падштурхнуць яго і зрабіць сартаванне? 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,166 — Мы зробім усё магчымае. — «Нашы лепшыя», га? 122 00:09:45,251 --> 00:09:49,504 Гвен, з нашым нешта не так лекары, што Джэк працягвае атрымліваць сертыфікаты на палёты? 123 00:09:49,589 --> 00:09:51,923 - Вы не хвалюецеся? — Я ў жаху. 124 00:09:52,008 --> 00:09:53,967 Але дзяўчына павінна зрабіць што дзяўчына павінна рабіць. 125 00:09:54,051 --> 00:09:56,928 Вось такі дух. Няўмольны наша мэта. Няўмольны! 126 00:09:57,013 --> 00:10:00,181 Чаго чакаеш ад хлопца хто скраў у скалечанага дзіцяці ровар... 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - калі яго грузавік зламаўся? — Я пазычыў. 128 00:10:02,685 --> 00:10:04,811 Але я люблю гэта дзіця цяпер калека. 129 00:10:04,895 --> 00:10:07,397 Такім чынам, вы прапусцілі апошні грузавік на дзве хвіліны? 130 00:10:07,481 --> 00:10:10,358 Дзве хвіліны. Насамрэч, гэта было менш. 131 00:10:10,443 --> 00:10:13,361 Самалёт быў не такім цяжкім. Вы маглі б дадаць трохі паліва ... 132 00:10:13,446 --> 00:10:15,363 набраў хуткасць і кампенсаваў час. 133 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 Гаворка ідзе пра грузавікі. Сённяшні грузавік спазніўся на дзве хвіліны. 134 00:10:18,701 --> 00:10:21,703 Заўтра будзе спазненне на чатыры хвіліны, а потым са спазненнем на шэсць хвілін і восем хвілін. 135 00:10:21,787 --> 00:10:25,790 - Наступнае, што вы ведаеце, мы - пошта ЗША. - Так, добра... 136 00:10:25,875 --> 00:10:28,376 Усё, што я кажу, - гэта калі б ты атрымаў усе гэтыя грузавікі ў самалёце... 137 00:10:28,461 --> 00:10:31,212 тыя рускія былі б хадзіць па вадзе прама цяпер. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Гэй, не... Не глядзі на мяне так. 139 00:10:33,841 --> 00:10:36,301 - Гэта проста вінаградны сок. Так, Чак? - Ага. 140 00:10:36,385 --> 00:10:39,471 Гэта як 1992 год насычаны вінаградны сок. 141 00:10:39,555 --> 00:10:41,806 Я не бачу зла, не чую зла, не кажы зла. 142 00:10:41,891 --> 00:10:45,226 Мы б прапанавалі вам некаторыя, але, вы ведаеце, хтосьці павінен кіраваць самалётам. 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,772 Так, добра, Я проста кажу "не", так? 144 00:10:48,856 --> 00:10:51,650 Слухай, Стэн, Я хацеў спытаць цябе. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,777 Як справы ў Мэры? 146 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Ой Э, добра... 147 00:10:57,239 --> 00:11:00,325 - Мы сапраўды яшчэ нічога не ведаем. - М-м-м. 148 00:11:00,409 --> 00:11:05,288 Э, яна была ўчора да доктара, і, э... 149 00:11:05,373 --> 00:11:09,167 гэта не мета- метастазы... 150 00:11:09,251 --> 00:11:12,212 наколькі яны магу сказаць прама цяпер. 151 00:11:12,296 --> 00:11:15,215 Гэта проста накшталт пачакаем і паглядзім. 152 00:11:15,299 --> 00:11:17,509 Мне вельмі шкада. 153 00:11:17,593 --> 00:11:20,804 Скажы ёй, што я зайду і ўбачу яе падчас наступнай прыпынку. 154 00:11:20,888 --> 00:11:24,182 Я хачу, каб ты ведаў, Стэн, што мы усе думаюць пра яе і цябе. 155 00:11:24,266 --> 00:11:26,976 — І проста блаславення. - Дзякуй, Гвен. 156 00:11:27,061 --> 00:11:29,688 [Аўтаадказчык] Прывітанне, гэта Кэлі. Калі вы тэлефануеце Чаку, націсніце адзін. 157 00:11:29,772 --> 00:11:32,691 У адваротным выпадку пакіньце паведамленне пасля тоны. дзякуй 158 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Стэн. 159 00:11:40,741 --> 00:11:43,201 Слухай. Э, я чуў пра гэта - 160 00:11:44,954 --> 00:11:48,164 Я чуў пра гэтага лекара у Эмары, у Атланце. 161 00:11:48,249 --> 00:11:50,166 Э, ён павінен быць абсалютна лепшы. 162 00:11:50,251 --> 00:11:52,335 Ён працаваў далей Жонка Фрэнка Тарэта. 163 00:11:52,420 --> 00:11:54,337 Фрэнк Тарэта сістэмны аналітык. 164 00:11:54,422 --> 00:11:56,881 Ён гуляў у нас у цэнтры поля. Вы яго ведаеце. 165 00:11:56,966 --> 00:11:59,634 У турніры па софтболе апошні Дзень працы. 166 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 Ва ўсякім выпадку, не да справы. 167 00:12:01,637 --> 00:12:06,224 Э, тое, што я думаў, што я мог бы атрымаць яго нумар- 168 00:12:06,308 --> 00:12:08,893 доктар- і, э... 169 00:12:08,978 --> 00:12:11,479 ты ведаеш, сабраць вас усіх разам і - 170 00:12:12,982 --> 00:12:15,400 Вы ведаеце, вы маглі б выправіць гэтую рэч. 171 00:12:15,484 --> 00:12:17,444 Вы маглі б перамагчы гэта. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,697 Дзякуй, Чак. [Уздыхае] 173 00:12:20,781 --> 00:12:23,241 Такім чынам, я атрымаю яго нумар. 174 00:12:23,325 --> 00:12:25,660 [Званок ліфта] 175 00:12:36,130 --> 00:12:38,089 [ Стук ] 176 00:12:45,639 --> 00:12:49,559 - Келі Фрырс побач? — Яна перапісвае сваю дысертацыю. 177 00:13:13,709 --> 00:13:15,668 [Смяецца] 178 00:13:21,050 --> 00:13:23,426 - Ты дома. — Сапраўды дадому. 179 00:13:23,511 --> 00:13:25,428 Мне падабаецца, што ты дома. 180 00:13:36,148 --> 00:13:38,191 [Смяецца] 181 00:13:43,405 --> 00:13:48,576 [ТБ, вядоўца] Проста за некалькі дзён да ад'езду Санты штогадовае ўручэнне падарункаў... 182 00:13:48,661 --> 00:13:51,579 ён быў абвешчаны фізічна гатовы да палёту. 183 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 Дзеда Мароза агледзелі лекары пры В.А. Бальніца ў Аўгуста, штат Джорджыя. 184 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Пасля таго, як яны заявілі вясёлы стары эльф у простай форме... 185 00:13:58,504 --> 00:14:02,006 Дзед Мароз паляцеў у дзікую прыроду blue yonder for an early start. 186 00:14:02,091 --> 00:14:04,592 У Сараева, he spent the day with children... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,512 раздаваць падарункі і нават дапамагаючы ім упрыгожваць... 188 00:14:07,596 --> 00:14:09,556 the special Christmas tree. 189 00:14:10,933 --> 00:14:13,601 [Звон звона] 190 00:14:13,686 --> 00:14:16,062 Санта і мора люфтаў заняў слова... 191 00:14:16,146 --> 00:14:18,064 у Ганконгу Ф'ючэрсная біржа. 192 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 Рыначныя гандляры купіў шапкі Санты, ахвяраваў- 193 00:14:20,609 --> 00:14:22,652 [Тэлевізар выключаецца] 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,049 Індычка трохі сухая, ці не так? 195 00:14:45,134 --> 00:14:47,635 - [Усе] Не. - Індычка ідэальная. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,804 [ Indistinct Chattering ] 197 00:14:51,473 --> 00:14:54,726 — Колькі ты зрабіў мінулай ноччу? - Мінулай ноччу? 2,9 мільёна. 198 00:14:54,810 --> 00:14:58,396 Цяпер вы павінны быць на рынку каб атрымаць больш гэтых цукатаў з ямсу. 199 00:14:58,480 --> 00:14:59,898 Вось вам. 200 00:14:59,982 --> 00:15:01,941 2.9 павінна быць запіс. 201 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 Паглядзіце на гэты зефір. 202 00:15:04,028 --> 00:15:06,029 Калі я быў там, мы зрабілі два мільёны. 203 00:15:06,113 --> 00:15:08,615 — Мы думалі, што гэта вялікая справа. - Дні славы. 204 00:15:08,699 --> 00:15:11,242 — Што яны рабілі ў першую ноч? — У першую ж ноч? 205 00:15:11,327 --> 00:15:13,244 - [Чалавек - [Чалавек 206 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 - Чорт вазьмі, не. Дванаццаць. - [Чак] Правільна. 207 00:15:16,081 --> 00:15:18,833 І яны зрабілі сартаванне тут жа, на картачным стале. 208 00:15:18,918 --> 00:15:21,628 І ў Фрэда Сміта было што картачны стол бронзавы. 209 00:15:21,712 --> 00:15:24,422 Я чуў гэта на працягу пяці гадоў. 210 00:15:24,506 --> 00:15:28,676 — Сёння ў яго ў кабінеце. - Яны ідуць ад гэтага да новы цэнтр у Анкарыджы. 211 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 Гэта самае сучаснае - ідэальны шлюб... 212 00:15:30,763 --> 00:15:33,222 паміж тэхн і кіраванне сістэмамі. 213 00:15:33,307 --> 00:15:36,059 Калі казаць пра шлюб, Чак, калі ты? зробіш з Кэлі сумленную жанчыну? 214 00:15:36,143 --> 00:15:38,394 [Узбуджаная балбатня] 215 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 - Як доўга? - Праз чатырнаццаць хвілін пасля ежы. 216 00:15:41,398 --> 00:15:44,651 - Вы выйгралі. Я павінен табе 5 долараў. — Дык я выйграю. 217 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 - Задоўга да пірага. — сказаў я яму па дарозе. 218 00:15:46,820 --> 00:15:49,948 Якраз у той час, калі пірог выйшла, шлюб - 219 00:15:50,032 --> 00:15:53,034 Келі да гэтага часу аднаўляецца пасля яе няўдачы адносіны з гэтым умоўна-датэрміновым вызваленнем. 220 00:15:53,118 --> 00:15:55,286 Ён быў адвакатам. 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,622 Я ведаў, што гэта мае дачыненне з падняццем правай рукі... 222 00:15:57,706 --> 00:15:59,624 і лаянка сказаць праўду. 223 00:15:59,708 --> 00:16:02,794 Памятаеце, калі ён упаў на тратуар і зламаў плячо на вясельным прыёме? 224 00:16:02,878 --> 00:16:05,630 Ён спатыкнуўся аб бардзюр трымаючы дзверы адчыненымі для мяне. 225 00:16:05,714 --> 00:16:09,050 - Цётка Кэлі раней была замужам? - [Кэлі] Гэта нават не варта ўспамінаць. 226 00:16:09,134 --> 00:16:12,011 Так з моманту яе няўдалага шлюбу да ўмоўна-датэрміновага вызвалення - 227 00:16:12,096 --> 00:16:17,100 - Божа мой. - Кэлі не бачыць, каб быць з чалавек, які носіць пэйджар спаць. 228 00:16:17,184 --> 00:16:19,143 Што ты зробіш далучыць яго да, Хос? 229 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Спадзяюся, калі вы апранеце яго ў ложак у вас ёсць адна з тых рэчаў ... 230 00:16:22,189 --> 00:16:24,023 якія вібруюць. 231 00:16:24,108 --> 00:16:26,526 Сачыце за гэтым. Я гэтага не чапаю. 232 00:16:26,610 --> 00:16:29,988 Ах, ты? патрапіў у аліўкавую костачку? 233 00:16:30,072 --> 00:16:34,325 - Я думаў, што выняў усіх. — Не, не, гэта не тое. 234 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 [Госці гамоняць] 235 00:17:00,686 --> 00:17:02,937 - Добра, я адмяню суботу. - Не, не трэба. 236 00:17:03,022 --> 00:17:04,939 Калі мяне няма, мяне няма. Але калі я, добра... 237 00:17:05,024 --> 00:17:06,941 - тады я. — Адменена. 238 00:17:07,026 --> 00:17:08,943 Але ты павінен быць тут Напярэдадні Новага года. 239 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 Малайзія не можа быць такой дрэннай. Я буду тут на Новы год. 240 00:17:11,530 --> 00:17:13,990 — Калі вы абараняеце дысертацыю? -12 студзеня. 241 00:17:14,074 --> 00:17:18,494 [Уздыхае] Мне трэба будзе пераключыцца над справай Паўднёвай Амерыкі. 242 00:17:18,579 --> 00:17:20,913 Калі я зраблю гэта на трэцім ці чацвёртым... 243 00:17:20,998 --> 00:17:22,915 Прыйдзецца галавой назад 13-га. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Пакуль ты тут Напярэдадні Новага года. 245 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Я буду тут на Новы год. Я абяцаю. 246 00:17:31,592 --> 00:17:35,970 - Што? — А як нашы Каляды? Я атрымаў для вас падарунак. 247 00:17:38,640 --> 00:17:41,184 Мы павінны гэта зрабіць у машыне. 248 00:17:41,268 --> 00:17:46,397 ♪♪ [Рок 1950-х на радыё] 249 00:17:46,482 --> 00:17:49,567 Я хацеў бы хвілінку сюды, добра? дзякуй 250 00:17:56,158 --> 00:17:58,493 Дзве хвіліны, добра? 251 00:17:58,577 --> 00:18:01,120 Яшчэ дзве хвіліны. дзякуй Гэй! 252 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 — З Калядамі. - Я думаў, што ты будзеш мяне напружваць. 253 00:18:03,749 --> 00:18:06,542 - Не. — Што за стужка? Гэта тысяча фунтаў... 254 00:18:06,627 --> 00:18:09,962 - выпрабаваць леску ці што? — Вось твая шыкоўная штучка. 255 00:18:10,047 --> 00:18:12,799 дзякуй 256 00:18:15,677 --> 00:18:17,845 Я люблю абгортку. 257 00:18:19,473 --> 00:18:21,474 — А мне скрынка падабаецца. - Добра. 258 00:18:24,186 --> 00:18:28,231 Ой О, божа. 259 00:18:29,358 --> 00:18:31,275 О, гэта цудоўна. 260 00:18:31,360 --> 00:18:33,861 Ім карыстаўся мой дзядуля на паўднёвай частцы Ціхага акіяна. 261 00:18:36,532 --> 00:18:40,535 Гэй, я ўзяў гэта. Гэта мая любімая твая фатаграфія. 262 00:18:42,162 --> 00:18:45,081 Ведаеш, што я буду рабіць? Я заўсёды буду гэта захоўваць... 263 00:18:45,165 --> 00:18:47,875 па часе Мемфіса. 264 00:18:50,712 --> 00:18:52,630 Час Кэлі. 265 00:18:52,714 --> 00:18:54,757 Хм. 266 00:18:54,842 --> 00:18:56,801 Вы нічога не сказалі пра вашы падарункі. Ёсць праблема? 267 00:18:56,885 --> 00:18:58,970 Прабачце, не! Я люблю іх. 268 00:18:59,054 --> 00:19:01,264 Паглядзіце мой часопіс. Ах! 269 00:19:01,348 --> 00:19:05,101 — А як наконт пэйджара? - Сапраўдная скура. На старонках золата. 270 00:19:05,185 --> 00:19:07,228 — Спадабаўся пэйджар ці не? - Так. 271 00:19:07,312 --> 00:19:11,065 Я люблю гэта. Паглядзіце на яго яго сіні рускі дом. 272 00:19:11,150 --> 00:19:14,026 — Гэта з Расіі. - Божа мой. 273 00:19:14,111 --> 00:19:17,572 - Гэта не з тых гучных? - Не. Вы можаце запраграмаваць яго, каб ён вібраваў... 274 00:19:17,656 --> 00:19:20,241 і загараецца і бачыць гэта ў цемры. 275 00:19:20,325 --> 00:19:24,370 Здаецца, што сапраўды добры пэйджар. 276 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 - Прабачце за ручнікі. Вам цяжка рабіць пакупкі. - Не-не. Я люблю іх. 277 00:19:28,208 --> 00:19:32,253 - Кожны раз, калі я мыю рукі, Я буду думаць пра цябе. - Добра, мне трэба ісці. 278 00:19:32,337 --> 00:19:36,257 — З Калядамі. — З Калядамі. 279 00:19:36,341 --> 00:19:38,259 - Я люблю цябе. - Я таксама кахаю цябе. 280 00:19:45,809 --> 00:19:48,603 Чак! Ключы! 281 00:19:58,530 --> 00:20:01,657 - Дзякуй. - Гэта мне нагадвае. Ледзь не забыўся. 282 00:20:01,742 --> 00:20:05,161 У мяне ёсць яшчэ адзін падарунак для вас. 283 00:20:05,245 --> 00:20:10,374 Толькі гэта не "адчыніць у машыне" нейкі падарунак... 284 00:20:10,459 --> 00:20:12,376 як, напрыклад, ручнікі для рук. 285 00:20:12,461 --> 00:20:14,921 Якія былі жартам, між іншым. 286 00:20:19,134 --> 00:20:21,677 Я ў жаху. 287 00:20:21,762 --> 00:20:24,847 Проста вазьмі і трымайся, і вы можаце адкрыць яго ... 288 00:20:24,932 --> 00:20:27,558 у навагоднюю ноч. 289 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 А я люблю цябе. 290 00:20:33,398 --> 00:20:36,150 Я зараз вярнуся. 291 00:20:58,382 --> 00:21:01,175 [ PlaneJolts ] 292 00:21:05,681 --> 00:21:07,723 [Уздыхае] 293 00:21:20,070 --> 00:21:22,613 Эл, дзе мы? 294 00:21:22,698 --> 00:21:24,657 Недзе скончылася Ціхі акіян. 295 00:21:24,741 --> 00:21:27,285 Ха-ха-ха! Вы, пілоты, смешныя. 296 00:21:27,369 --> 00:21:29,662 Таіці кантроль, FedEx 88. 297 00:21:29,746 --> 00:21:32,581 Пазіцыя Дженна у 1 526— 298 00:21:32,666 --> 00:21:35,626 Уся гэтая турбулентнасць ад Санты а гэтыя восем малюсенькіх паўночных аленяў? 299 00:21:35,711 --> 00:21:38,296 Тамара на 1620. 300 00:21:38,380 --> 00:21:40,631 Эрык наступны. 301 00:21:40,716 --> 00:21:43,342 - Паліва: дзевяць-пяць-пяць. - [Static Over Radio] 302 00:21:43,427 --> 00:21:45,678 Блэйн, скажы ім, што мы адхіленне на поўдзень ад надвор'я. 303 00:21:45,762 --> 00:21:48,139 Зрабіце іншы графік пазіцыі на вашым адхіленні налева. 304 00:21:48,223 --> 00:21:50,641 [Блэйн] Кантроль Таіці, FedEx 88. 305 00:21:50,726 --> 00:21:53,394 Пастаўце Джэну на 1 526. 306 00:21:53,478 --> 00:21:55,855 - Узровень палёту 350. - Я зладзіў нас. 307 00:21:55,939 --> 00:21:58,858 Мы ў 200 мілях на поўдзень нашага арыгінальнага курсу. 308 00:21:58,942 --> 00:22:01,652 [Кевін] Працягвайце планаваць, і праверыць працэдуры на выпадак надзвычайных сітуацый. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Tahiti Control, FedEx 88. 310 00:22:03,780 --> 00:22:06,198 Вяшчанне ў сляпую. Як вы чытаеце? 311 00:22:06,283 --> 00:22:08,701 - [Static Over Radio] - [Блэйн] Я ніколі не быў з сувязі так доўга. 312 00:22:08,785 --> 00:22:11,829 Вы спрабавалі вышэй частата ВЧ? 313 00:22:11,913 --> 00:22:14,373 Tahiti Control, FedEx 88. 314 00:22:14,458 --> 00:22:17,376 [Эл] Лепш прышпіліся, Чак. Гэта будзе няроўна. 315 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Таіці кантроль, FedEx 88. 316 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Вы чытаеце? 317 00:22:31,016 --> 00:22:33,017 Таіці кантроль, FedEx 88. 318 00:22:33,101 --> 00:22:36,020 Пастаўце Джэну на 1 526. 319 00:22:36,104 --> 00:22:38,147 350 ўзровень палёту. 320 00:22:38,231 --> 00:22:40,149 Чакаем Тамару ў 1— 321 00:22:40,233 --> 00:22:42,651 [Смывы туалета] 322 00:23:14,351 --> 00:23:17,561 [Выбух] 323 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 [Пілот крычыць] 324 00:23:21,316 --> 00:23:24,402 Агонь! Выбух! 325 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 Давайце шланг! 326 00:23:28,490 --> 00:23:32,326 Трымайся! Давай! 327 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 Рэмень бяспекі! 328 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Магчыма, нам давядзецца адмовіцца! 329 00:23:55,350 --> 00:23:57,393 добра? 330 00:23:58,186 --> 00:23:59,812 Агонь у труме! 331 00:23:59,896 --> 00:24:01,897 Мы ідзем уніз! 332 00:24:01,982 --> 00:24:04,358 Mayday! Mayday! 333 00:24:07,195 --> 00:24:09,113 [Гудзенне будзільніка] 334 00:24:09,197 --> 00:24:13,242 [ Пілоты крычаць, Гудзенне будзільніка ] 335 00:24:14,870 --> 00:24:17,204 Прывядзенне яго ўніз і вонкі! 336 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Дзесяць тысяч футаў! Маскі зняць! 337 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Маскі зняць! 338 00:24:24,963 --> 00:24:28,048 Чак! Выратавальная камізэлька! 339 00:24:59,998 --> 00:25:02,833 Чак! Чак, стой там! 340 00:25:02,918 --> 00:25:05,794 Дзе твая выратавальная камізэлька? 341 00:25:29,486 --> 00:25:31,445 Адказны выключальнік уключаны! 342 00:25:45,460 --> 00:25:48,254 У мяне ёсць візуал! 343 00:25:52,342 --> 00:25:54,802 Рыхтуйцеся да ўдару! 344 00:26:18,034 --> 00:26:19,994 [ Скрып ] 345 00:27:05,248 --> 00:27:07,541 [Рав рухавіка] 346 00:31:29,596 --> 00:31:33,849 [Стогны, хрыпы] 347 00:34:47,043 --> 00:36:33,106 Прывітанне! 348 00:36:33,191 --> 00:36:48,788 Любы! 349 00:36:53,294 --> 00:36:58,089 Дапамажыце! 350 00:37:44,971 --> 00:37:47,305 [Тукаючы гук] 351 00:37:49,934 --> 00:37:52,352 [Лісце шамаціць] 352 00:37:54,689 --> 00:39:03,590 [Тук] 353 00:39:04,967 --> 00:39:06,926 Што гэта? 354 00:39:10,181 --> 00:39:26,071 Гэй! 355 00:39:26,155 --> 00:39:28,740 Хто-небудзь? 356 00:39:52,473 --> 00:39:54,432 [Тук] 357 00:40:39,353 --> 00:40:41,312 [Гурчанне] 358 00:43:40,326 --> 00:43:42,452 прывітанне 359 00:47:14,456 --> 00:47:16,666 [Задыхаючыся, плача] 360 00:47:36,061 --> 00:47:39,313 Атрымаць! Ідзі, ідзі. Ідзі! Ідзі! 361 00:48:37,247 --> 00:48:40,207 «Альберт Р. Мілер». 362 00:48:40,292 --> 00:48:43,502 Не Алан. Альберт. 363 00:50:04,042 --> 00:50:06,293 Такім чынам, усё. 364 00:53:02,262 --> 00:53:04,305 Гэй! Карабель! 365 00:53:04,389 --> 00:53:08,642 Гэй! Гэй! 366 00:53:08,727 --> 00:53:11,103 Карабель! Сюды! 367 00:53:11,188 --> 00:53:14,440 Гэй! Гэй! 368 00:53:14,524 --> 00:53:17,318 Сюды! Сюды! 369 00:53:22,866 --> 00:53:24,783 Сюды! 370 00:53:24,868 --> 00:53:28,454 Сюды! Сюды! 371 00:53:28,538 --> 00:53:31,123 Дапамажы мне! Дапамажыце! Прама тут! Прама тут! 372 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 Дапамажыце! Глядзі сюды! Глядзі, глядзі, глядзі! 373 00:53:33,210 --> 00:53:38,172 С... О... С! Калі ласка! 374 00:53:38,256 --> 00:53:41,133 Дапамажыце! Давай! 375 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 Дапамажыце! 376 00:55:30,243 --> 00:55:33,412 [Крычыць] 377 00:55:39,377 --> 00:55:42,087 [ Задыхаючыся ] 378 00:55:49,929 --> 00:55:53,098 [Прыглушаны крык] 379 00:55:56,394 --> 00:55:58,312 [Стогн] 380 00:56:29,052 --> 00:56:31,011 [Гурчанне] 381 01:00:11,107 --> 01:00:14,026 [Вецер вые] 382 01:00:54,734 --> 01:00:56,693 [Націсканне] 383 01:01:16,506 --> 01:01:19,091 [Стогны] 384 01:02:44,552 --> 01:02:46,511 «З днём нараджэння». 385 01:02:48,514 --> 01:02:52,642 «Самае прыгожае ў свеце, вядома, сам свет. 386 01:02:52,727 --> 01:02:56,855 Джоні, з самым шчаслівым днём нараджэння. Ацэнка. Твой дзядуля». 387 01:04:54,098 --> 01:04:56,016 фу. 388 01:06:05,044 --> 01:06:07,253 Давай. 389 01:06:07,338 --> 01:06:14,010 Давай. Давай. 390 01:07:45,227 --> 01:07:47,395 [Стогн] 391 01:07:47,480 --> 01:07:49,773 [Крычыць] 392 01:07:55,362 --> 01:07:57,405 [Крычыць] 393 01:10:44,823 --> 01:10:47,909 Не было б у вас запалкі... выпадкова, вы б? 394 01:10:52,248 --> 01:10:54,165 Ой, ой, ой! 395 01:11:09,390 --> 01:11:11,599 Да яго дайшло паветра. 396 01:11:11,684 --> 01:11:13,601 Паветра дайшло! 397 01:11:56,270 --> 01:11:59,689 Давай, давай. Давай. 398 01:12:02,651 --> 01:12:04,652 [ Задыхаючыся ] 399 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 Я зрабіў гэта. Я зрабіў гэта. 400 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Агонь! 401 01:12:13,078 --> 01:12:15,204 Вось табе! 402 01:12:15,289 --> 01:12:17,332 Запалі яго! Давай! 403 01:12:17,416 --> 01:12:19,917 ♪♪ [Спявае] 404 01:12:20,002 --> 01:12:22,337 Ай! [Смяецца] 405 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 Ай! 406 01:12:24,757 --> 01:12:28,593 ♪♪ [ Працягваецца ] 407 01:12:34,892 --> 01:12:38,853 ♪♪ [Канец] 408 01:12:38,937 --> 01:12:41,939 Вось табе! Вось табе! 409 01:12:42,024 --> 01:12:44,275 Гэта сігнальны пажар! 410 01:12:45,527 --> 01:12:48,780 І гэта прапісваецца S.O.S! 411 01:12:48,864 --> 01:12:50,740 ой! 412 01:12:51,950 --> 01:12:54,202 Гэта метэарытны дождж! 413 01:12:54,286 --> 01:12:56,204 Светлячкі! Ідзі! Бяжы! 414 01:12:56,288 --> 01:12:59,207 Ты вольны! Ты вольны! Ай! Ай! 415 01:12:59,291 --> 01:13:01,209 ага! 416 01:13:01,293 --> 01:13:03,544 Так! 417 01:13:03,629 --> 01:13:06,089 Глядзі, што я стварыў! 418 01:13:06,173 --> 01:13:08,341 Я зладзіў агонь! 419 01:13:08,425 --> 01:13:11,803 Я... зладзіў агонь! 420 01:13:23,774 --> 01:13:25,691 Ммм! 421 01:13:32,658 --> 01:13:34,575 Вы павінны любіць краба. 422 01:13:36,787 --> 01:13:38,704 У самы раз таксама. 423 01:13:40,749 --> 01:13:43,709 Я не мог прыняць больш тых какосаў. 424 01:13:43,794 --> 01:13:45,878 Какосавае малако натуральнае слабільнае. 425 01:13:47,965 --> 01:13:50,842 Рэчы, якія Гіліган ніколі не казаў нам. 426 01:13:50,926 --> 01:13:52,844 Ой 427 01:14:04,857 --> 01:14:07,108 Даволі добра разведзены агонь, га, Уілсан? 428 01:14:08,944 --> 01:14:11,696 [Гром] 429 01:14:15,117 --> 01:14:18,453 Такім чынам... Уілсан. 430 01:14:18,537 --> 01:14:20,788 Мы былі ў дарозе... 431 01:14:20,873 --> 01:14:24,959 з Мэмфіса на працягу 11 з паловай гадзін. 432 01:14:25,043 --> 01:14:29,005 Каля 475 міль у гадзіну. 433 01:14:29,089 --> 01:14:33,050 Дык яны так думаюць мы тут. 434 01:14:33,135 --> 01:14:35,052 Але... 435 01:14:35,137 --> 01:14:38,222 мы выйшлі радыёсувязь... 436 01:14:38,307 --> 01:14:42,643 і абляцеў тую буру каля гадзіны. 437 01:14:42,728 --> 01:14:45,605 Так што гэта адлегласць чаго, 400 міль? 438 01:14:47,357 --> 01:14:49,275 Чатырыста міль квадратных. 439 01:14:49,359 --> 01:14:53,279 Гэта 160 000... 440 01:14:53,363 --> 01:14:57,033 раз пі — 3,1 4. 441 01:14:57,117 --> 01:14:59,827 [Мармытанне] 442 01:14:59,912 --> 01:15:04,457 Пяцьсот дзве тысячы, чатыры- 443 01:15:04,541 --> 01:15:08,419 Гэта зона пошуку 500 000 квадратных міль. 444 01:15:11,006 --> 01:15:13,132 Гэта ў два разы больш з Тэхаса. 445 01:15:15,594 --> 01:15:17,512 Магчыма, яны нас ніколі не знойдуць. 446 01:15:17,596 --> 01:15:20,056 [Раскоты грому] 447 01:15:22,267 --> 01:15:24,727 [Стогн] 448 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 Гэты зуб проста забівае мяне. 449 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 Пачалося проста балюча калі я ўкусіў... 450 01:15:48,085 --> 01:15:51,712 але цяпер гэта проста балюча ўвесь час. 451 01:15:51,797 --> 01:15:54,465 Увесь час. 452 01:15:54,550 --> 01:15:57,218 Гэта - гэта добра, што ёсць тут не так шмат есці... 453 01:15:57,302 --> 01:15:59,470 таму што я не думаю Я мог бы жаваць гэта. 454 01:16:01,098 --> 01:16:04,850 Проста працягвайце смактаць увесь гэты какос і ўвесь гэты краб. 455 01:16:07,312 --> 01:16:09,230 А падумаць толькі... 456 01:16:09,314 --> 01:16:11,774 Раней я пазбягаў хадзіць да стаматолага... 457 01:16:11,858 --> 01:16:15,027 як чума. 458 01:16:15,112 --> 01:16:18,739 Я стаўлю гэта на кожны адзіны шанец. Але цяпер... 459 01:16:18,824 --> 01:16:22,743 Ой, чаго б я не даў... 460 01:16:22,828 --> 01:16:25,955 мець стаматолага прама тут, у гэтай пячоры. 461 01:16:26,748 --> 01:16:28,666 [Стогны] 462 01:16:31,503 --> 01:16:33,546 На самай справе, Хацелася б, каб ты быў дантыстам. 463 01:16:39,344 --> 01:16:41,262 ага 464 01:16:41,346 --> 01:16:43,264 Доктар Уілсан. 465 01:16:53,650 --> 01:16:55,568 Вы хочаце пачуць нешта смешнае? 466 01:16:57,195 --> 01:17:00,239 Вяртаючыся дадому ў Мэмфіс... 467 01:17:00,324 --> 01:17:04,201 майго стаматолага завуць Доктар Джэймс Сполдынг. 468 01:17:24,473 --> 01:17:26,974 Яна значна прыгажэйшая у рэальным жыцці. 469 01:17:51,375 --> 01:17:53,292 [Стогн] 470 01:18:24,950 --> 01:18:26,867 [Скуголенне] 471 01:18:41,174 --> 01:18:43,259 [Крычыць] 472 01:20:18,396 --> 01:20:21,816 [Раскоты грому] 473 01:21:34,806 --> 01:21:36,724 [ Ляск ] 474 01:21:42,814 --> 01:21:45,065 [Грукат працягваецца] 475 01:21:45,150 --> 01:21:47,109 Заткніся! 476 01:21:51,656 --> 01:21:53,699 [Грукат працягваецца] 477 01:22:52,133 --> 01:22:54,051 «Бэйкерсфілд»? 478 01:22:58,390 --> 01:23:01,058 Бэйкерсфілд! 479 01:23:57,991 --> 01:23:59,950 Гэта можа спрацаваць. 480 01:24:01,453 --> 01:24:03,370 [ Ціха ] Гэта можа спрацаваць. 481 01:24:37,447 --> 01:24:40,991 Дваццаць два- Сорак чатыры бізуны. 482 01:24:42,994 --> 01:24:44,953 Сорак чатыры бізуны. так- 483 01:24:47,415 --> 01:24:49,333 Мы павінны зрабіць вяроўку зноў. 484 01:24:53,421 --> 01:24:55,672 Уілсан, мы павінны паспець па-чартоўску шмат вяроўкі. 485 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Восем бічоў з гэтых структур. 486 01:25:04,849 --> 01:25:07,768 Гэта 24 штукі. 487 01:25:07,852 --> 01:25:11,271 Гэта будзе 100—160. 488 01:25:11,356 --> 01:25:13,524 Вось мы і сёння. 489 01:25:13,608 --> 01:25:18,237 Гэта дае нам яшчэ паўтара месяца пакуль мы не ў сакавіку і красавіку... 490 01:25:18,321 --> 01:25:21,615 гэта нашы лепшыя шанцы на прылівы і марскія брызы. 491 01:25:23,243 --> 01:25:28,580 Нам трэба - Нам трэба 424 футы... 492 01:25:28,665 --> 01:25:32,209 добрай вяроўкі плюс яшчэ 50 футаў, скажам, па рознаму. 493 01:25:32,293 --> 01:25:36,672 Акругліце гэта 475 футаў добрай вяроўкі. 494 01:25:36,756 --> 01:25:40,926 Цяпер, калі ў сярэднім 15 футаў у дзень - 495 01:25:41,010 --> 01:25:45,305 Акрамя таго, мы павінны пабудаваць яго ... 496 01:25:45,390 --> 01:25:49,059 мы павінны запасці яго, мы павінны запусціць яго. 497 01:25:51,563 --> 01:25:53,814 Гэта будзе туга. 498 01:25:53,898 --> 01:25:55,858 Гэта не так шмат часу. 499 01:25:57,235 --> 01:25:59,153 Але мы - 500 01:25:59,237 --> 01:26:01,905 Жывем і паміраем часам, ці не так? 501 01:26:04,075 --> 01:26:07,995 Цяпер не будзем грашыць адвярнуцца ад часу. 502 01:26:09,914 --> 01:26:11,874 [Смяецца] 503 01:26:13,209 --> 01:26:18,589 Я ведаю. 504 01:26:37,942 --> 01:26:39,860 Гэта ўсё. 505 01:26:42,363 --> 01:26:45,365 Вось і ўсё, што засталося. 506 01:26:45,450 --> 01:26:48,535 Я праверыў увесь востраў, і гэта ўсё, што засталося. 507 01:26:48,620 --> 01:26:50,579 Такім чынам, мы будзем кароткімі. 508 01:26:53,875 --> 01:26:55,792 Кароткі. 509 01:27:02,800 --> 01:27:04,885 Нам проста трэба зрабіць яшчэ з відэастужкі. 510 01:27:06,721 --> 01:27:08,889 так. Не, у нас ёсць час. 511 01:27:08,973 --> 01:27:10,891 Мы робім. У нас ёсць час. Глядзі! 512 01:27:10,975 --> 01:27:13,185 Вецер усё яшчэ дзьме з захаду. 513 01:27:19,817 --> 01:27:22,277 Я ведаю! 514 01:27:22,362 --> 01:27:25,489 Так, я ведаю, я ведаю, дзе ёсць 30 футаў дадатковай вяроўкі! 515 01:27:25,573 --> 01:27:28,909 Але... Але я не вяртаючыся туды. 516 01:28:41,190 --> 01:28:44,234 Там, там. Вось, бачыш? га? 517 01:28:44,319 --> 01:28:46,903 там. Вы шчаслівыя? 518 01:28:53,870 --> 01:28:57,497 Вы павінны працягваць гэта ўспамінаць? Вы не можаце проста забыцца? 519 01:28:57,582 --> 01:28:59,958 га? Вы мелі рацыю. 520 01:29:01,711 --> 01:29:03,628 Вы мелі рацыю. Гэта было добра што мы зрабілі тэст... 521 01:29:03,713 --> 01:29:07,174 таму што гэтага не будзе проста кароткі здымак. 522 01:29:07,258 --> 01:29:10,344 Я б прызямліўся на скалах. 523 01:29:10,428 --> 01:29:15,140 Зламаў нагу, або спіну, або шыю. Зліўся крывёй. 524 01:29:15,224 --> 01:29:17,934 Але гэта быў адзіны варыянт, які ў мяне быў хоць у той час, добра? 525 01:29:18,019 --> 01:29:20,562 Гэта было што, год таму? 526 01:29:20,646 --> 01:29:22,606 Так што давайце проста забудзем. 527 01:29:27,153 --> 01:29:29,112 І якая ваша думка? 528 01:29:30,948 --> 01:29:33,492 Ну... 529 01:29:33,576 --> 01:29:35,494 мы маглі б проста зрабіць гэта. 530 01:29:35,578 --> 01:29:37,537 Зрабіў гэтую думку калі-небудзь перасякалі ваш мозг? 531 01:29:39,290 --> 01:29:43,085 Ну, незалежна ад таго, я хацеў бы скарыстайцеся маім шанцам там, на беразе акіяна... 532 01:29:43,169 --> 01:29:46,171 чым застацца тут і памерці на гэтым гаўняным востраве... 533 01:29:46,255 --> 01:29:51,551 правесці рэшту жыцця ў размове да праклятага валейбола! 534 01:29:56,766 --> 01:29:58,683 Заткніся. 535 01:30:05,316 --> 01:30:09,111 Уілсан! Уілсан! 536 01:30:15,701 --> 01:30:23,417 Уілсан! 537 01:30:25,753 --> 01:30:28,088 Уілсан. 538 01:30:30,091 --> 01:30:32,008 Уілсан! 539 01:30:33,344 --> 01:30:37,806 [Рыдаючы] О, Божа! Уілсан! 540 01:30:37,890 --> 01:30:39,850 Уілсан! 541 01:30:45,398 --> 01:30:47,315 О! О! 542 01:30:47,400 --> 01:30:50,610 Ніколі зноў. Ніколі больш, ніколі зноў. 543 01:30:50,695 --> 01:30:53,864 ты ў парадку ты ў парадку ага 544 01:31:12,758 --> 01:31:14,968 Так, я цябе ведаю. 545 01:31:15,052 --> 01:31:17,471 Я цябе ведаю. Я цябе ведаю. 546 01:31:22,393 --> 01:31:25,687 Такім чынам, мы ў парадку? 547 01:31:27,064 --> 01:31:29,191 добра? 548 01:31:31,360 --> 01:31:33,403 Добра. 549 01:33:10,710 --> 01:33:12,669 Ты яшчэ не спіш? 550 01:33:15,339 --> 01:33:17,299 Мне таксама. 551 01:33:24,932 --> 01:33:26,850 Вы спалохаліся? 552 01:33:30,062 --> 01:33:32,022 Мне таксама. 553 01:33:34,525 --> 01:33:36,526 [Вецер вые] 554 01:34:49,684 --> 01:34:52,727 Добра. Вось і мы, Уілсан. 555 01:34:52,812 --> 01:34:56,022 Вы не павінны хвалявацца ні пра што. 556 01:34:56,107 --> 01:34:58,274 Я буду ўсё веславаць. 557 01:34:58,359 --> 01:35:00,276 Вы проста трымайцеся. 558 01:35:46,073 --> 01:35:49,492 Яшчэ не! Трымайся! 559 01:36:00,254 --> 01:36:03,423 Яшчэ не! Яшчэ не! 560 01:36:04,717 --> 01:36:06,760 Яшчэ не! 561 01:36:10,431 --> 01:36:13,475 Будзь побач, Уілсан! 562 01:36:13,559 --> 01:36:16,352 Трымайся! Трымайся, Уілсан! 563 01:36:33,704 --> 01:36:36,873 [Смяецца] Я думаю, мы зрабілі гэта! 564 01:36:38,417 --> 01:36:41,127 Я думаю, мы зрабілі гэта! 565 01:36:41,212 --> 01:36:43,171 Уілсан! 566 01:36:45,424 --> 01:36:47,383 Я думаю, мы зрабілі гэта! 567 01:38:40,748 --> 01:38:44,417 [Кліч кіта] 568 01:39:54,905 --> 01:39:56,864 [Раскоты грому] 569 01:40:19,430 --> 01:40:22,932 О! Яны пайшлі! 570 01:40:28,105 --> 01:40:30,064 Я не ведаю чаму! 571 01:41:20,115 --> 01:41:22,617 [Кітовы кіт] 572 01:41:53,273 --> 01:42:00,029 Дзе Уілсан? 573 01:42:00,114 --> 01:42:02,031 Уілсан, дзе ты? 574 01:42:03,700 --> 01:42:42,488 Уілсан! 575 01:42:42,573 --> 01:42:45,032 Я іду! 576 01:42:46,827 --> 01:43:11,267 Уілсан! 577 01:43:11,351 --> 01:43:13,769 Уілсан - [Бульканне] 578 01:43:18,442 --> 01:43:21,110 Уілсан! 579 01:43:26,867 --> 01:43:29,535 Уілсан! Уілсан! 580 01:43:39,296 --> 01:43:41,422 [Задыхаючыся, цяжка дыхаючы] 581 01:43:41,506 --> 01:43:43,883 [Кашаль] Уілсан! 582 01:43:47,387 --> 01:43:49,305 Уілсан! 583 01:43:49,389 --> 01:43:51,724 прабач! 584 01:43:53,435 --> 01:43:55,436 Прабач, Уілсан! 585 01:43:55,520 --> 01:43:58,105 Уілсан, прабач! 586 01:43:59,316 --> 01:44:01,692 прабач! 587 01:44:01,777 --> 01:44:03,903 Уілсан! 588 01:44:03,987 --> 01:44:06,072 [Рыдаючы] Я не магу! 589 01:44:06,156 --> 01:44:11,827 Уілсан! 590 01:44:27,636 --> 01:44:30,054 [Гучна ўсхліпвае] 591 01:44:49,449 --> 01:44:52,076 Мне — прабачце. 592 01:44:55,038 --> 01:45:01,794 мне шкада. 593 01:45:28,739 --> 01:45:32,575 [Клічы кітоў, носікі] 594 01:46:12,366 --> 01:46:14,450 [ Кітовы носік ] 595 01:46:54,741 --> 01:46:59,203 [Удары рога] 596 01:46:59,287 --> 01:47:02,706 [Будзільнік] 597 01:47:02,791 --> 01:47:04,708 [Шэптам] Кэлі. 598 01:47:10,173 --> 01:47:15,469 Кэлі. 599 01:47:17,973 --> 01:47:21,100 [Званок] 600 01:47:21,184 --> 01:47:24,270 прывітанне Ой, як справы? 601 01:47:26,189 --> 01:47:28,149 Добра. 602 01:48:09,399 --> 01:48:12,318 Сорак пяць хвілін. 603 01:48:12,402 --> 01:48:15,112 Адзін доктар Пеппер. 604 01:48:15,197 --> 01:48:17,364 Два кубкі лёду. 605 01:48:17,449 --> 01:48:19,408 Я люблю лёд. 606 01:48:22,245 --> 01:48:23,996 Ну вось і дрыль. 607 01:48:24,080 --> 01:48:27,041 Гм, самалёт прылятае, мы выходзім... 608 01:48:27,125 --> 01:48:29,919 і ёсць невялікая цырымонія тут жа, у ангары. 609 01:48:31,254 --> 01:48:33,589 Фрэд Сміт скажа некалькі слоў. 610 01:48:33,673 --> 01:48:37,134 Вам застаецца толькі ўсміхнуцца і сказаць "дзякуй". 611 01:48:38,595 --> 01:48:40,679 Тады мы вас возьмем каб убачыць Кэлі. 612 01:48:43,266 --> 01:48:45,226 Яна сапраўды будзе быць там, га? 613 01:48:46,603 --> 01:48:48,896 Ну, вось што мы арганізавалі. 614 01:48:48,980 --> 01:48:50,731 Я маю на ўвазе, калі вы ўпэўнены вы хочаце зрабіць гэта. 615 01:48:50,815 --> 01:48:52,942 Ах, так, так. так. 616 01:48:57,113 --> 01:48:59,281 Я не ведаю што Я ёй скажу. 617 01:49:00,825 --> 01:49:03,035 Што ў свеце я скажу ёй? 618 01:49:07,040 --> 01:49:10,292 Чак, Кэлі была адпусціць цябе. 619 01:49:10,377 --> 01:49:12,545 Вы ведаеце? 620 01:49:12,629 --> 01:49:15,381 Яна думала, што ты памёр. 621 01:49:15,465 --> 01:49:17,508 А мы цябе пахавалі. 622 01:49:19,302 --> 01:49:23,305 У нас былі пахаванне і труна і надмагілле. 623 01:49:23,390 --> 01:49:25,349 Уся справа. 624 01:49:26,601 --> 01:49:28,519 У вас была труна? 625 01:49:31,273 --> 01:49:33,190 Што ў ім было? 626 01:49:34,484 --> 01:49:37,236 Ну, усе паклалі нешта ў. 627 01:49:37,320 --> 01:49:42,074 Вы ведаеце, проста мабільны тэлефон або гукавы сігнал, некаторыя фатаграфіі. 628 01:49:42,158 --> 01:49:44,243 Я паклаў некалькі дыскаў Элвіса. 629 01:49:47,163 --> 01:49:49,123 Дык у вас было маё пахаванне... 630 01:49:51,585 --> 01:49:54,169 а потым у вас было Пахаванне Марыі. 631 01:49:59,009 --> 01:50:02,678 Стэн, мне так шкада Мяне не было побач, калі Мэры памерла. 632 01:50:05,098 --> 01:50:08,892 Я павінен быў быць побач з табой, а я не быў. 633 01:50:12,272 --> 01:50:15,232 Мне вельмі шкада. 634 01:50:15,317 --> 01:50:17,776 Чатыры гады таму... 635 01:50:17,861 --> 01:50:21,905 сям'я FedEx страціла пяць нашых сыноў. 636 01:50:21,990 --> 01:50:25,075 Гэта было жахліва і трагічны дзень. 637 01:50:26,161 --> 01:50:29,288 Але сёння, адзін з тых сыноў... 638 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Чак Ноланд, быў вернуты нам. 639 01:50:33,335 --> 01:50:35,461 Чак, вітаем дадому. 640 01:50:35,545 --> 01:50:37,504 [Апладысменты] 641 01:50:44,888 --> 01:50:49,141 [Мужчына, дыктар] Некалькі хвілін таму, Фрэд Сміт вітаў дома Чака Ноланда. 642 01:50:49,225 --> 01:50:52,603 - Як наконт гэтага, Мішэль? — Гэта такая неверагодная і дзіўная гісторыя... 643 01:50:52,687 --> 01:50:56,357 - вярнуцца з мёртвых. — Ну, гэта так дзіўна Сам Сміт вітаў яго назад. 644 01:50:56,441 --> 01:51:00,069 І Фрэд прызнаў, што «Пакуль час нікога не чакае... 645 01:51:00,153 --> 01:51:03,072 мы бярэм час на паўзу шанаваць сваіх». 646 01:51:03,156 --> 01:51:05,407 Цяпер гэта дарагая паўза. 647 01:51:05,492 --> 01:51:07,409 [ТБ працягвае] 648 01:51:13,416 --> 01:51:15,501 Я-мне шкада. Напэўна, я не ў тым месцы. 649 01:51:15,585 --> 01:51:18,337 Не, вы ўваходзіце патрэбнае месца. 650 01:51:18,421 --> 01:51:22,758 Вы, напэўна, не памятаеце мяне. Я насамрэч зрабіў вам каранёвы канал каля пяці гадоў таму. 651 01:51:22,842 --> 01:51:25,010 Джым Сполдынг накіраваў вас. 652 01:51:26,930 --> 01:51:28,889 Ах, так, так. 653 01:51:33,770 --> 01:51:35,729 Я муж Келі. 654 01:51:37,357 --> 01:51:39,858 Джэры Лавет. 655 01:51:39,943 --> 01:51:43,028 Келі хацела - 656 01:51:43,113 --> 01:51:45,030 Кэлі хацела быць тут - 657 01:51:47,617 --> 01:51:51,537 Паглядзіце, гэта вельмі цяжка для ўсіх. 658 01:51:51,621 --> 01:51:54,206 Нават не ўяўляю як табе цяжка. 659 01:51:59,003 --> 01:52:00,963 Кэлі, э-э... 660 01:52:03,591 --> 01:52:05,509 Ёй было цяжка. 661 01:52:05,593 --> 01:52:08,262 Спачатку яна падумала яна страціла цябе... 662 01:52:08,346 --> 01:52:10,264 і цяпер справа з усім гэтым. 663 01:52:10,348 --> 01:52:13,726 Гэта - гэта бянтэжыць. Для яе гэта вельмі эмацыйна. 664 01:52:13,810 --> 01:52:15,728 Яна- 665 01:52:17,439 --> 01:52:20,941 Яна... як бы згубілася. 666 01:52:23,403 --> 01:52:25,612 Можа быць, вы маглі б проста дайце ёй яшчэ трохі часу. 667 01:52:31,327 --> 01:52:33,537 У любым выпадку, э... 668 01:52:33,621 --> 01:52:35,539 Мне шкада, што - 669 01:53:05,528 --> 01:53:07,488 [ Нягучна ] 670 01:53:32,931 --> 01:53:34,848 Добра, людзі, пайшлі. 671 01:53:34,933 --> 01:53:37,226 Вечарына скончылася. Хадзем дадому. Хадзем дадому. 672 01:53:37,310 --> 01:53:39,853 [Мэйнард] Ты дакладна зробіш трэба спусціцца ў DMV. 673 01:53:39,938 --> 01:53:42,481 Добра, Мэйнард, хадзем. У Чака быў вялікі дзень. 674 01:53:42,565 --> 01:53:44,566 - Я павінен інфармаваць гэтага чалавека на заўтрашніх сустрэчах... - Ведаю. 675 01:53:44,651 --> 01:53:46,568 з бухгалтарамі і адвакаты, добра? 676 01:53:46,653 --> 01:53:49,154 Я ўбачу цябе ярка і рана раніцай. 677 01:53:49,239 --> 01:53:53,492 - Гэй, Чак, вітаем дадому. мы цябе любім - Бэка, мне трэба з табой пагаварыць. 678 01:53:53,576 --> 01:53:57,204 Ведаеш, Чак, мы павінны дагнаць на некаторыя з гэтай рыбалкі, цяпер. 679 01:53:57,288 --> 01:53:59,248 Беражыце сябе. 680 01:54:01,835 --> 01:54:04,294 - Дабранач. - Дабранач. 681 01:54:07,423 --> 01:54:09,842 Вы атрымалі ўсё вам трэба? Добра. 682 01:54:09,926 --> 01:54:11,844 Ну, калі што-небудзь спатрэбіцца, проста падпішыся... 683 01:54:11,928 --> 01:54:14,179 і ўбачымся раніцай. 684 01:54:14,264 --> 01:54:17,057 Выспіся, добра? У нас заўтра яшчэ адзін важны дзень. 685 01:54:17,141 --> 01:54:19,601 Патрабуецца шмат папер вярнуць чалавека. 686 01:54:21,271 --> 01:54:24,523 — Вярні цябе да жыцця, чалавеча. - [Бека] Бывай, Чак. 687 01:54:24,607 --> 01:54:26,859 - Беражыце сябе, цяпер. - Заўтра. 688 01:54:26,943 --> 01:54:29,152 Заўтра мы збіраемся вярнуць вас да жыцця. 689 01:56:14,008 --> 01:56:15,926 Як доўга ты будзе, чалавек? 690 01:56:18,554 --> 01:56:21,181 Ну... 691 01:56:21,265 --> 01:56:24,393 - Як доўга гэта мне купіць? — Каля дзесяці хвілін. 692 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 Я прачнуўся. 693 01:56:50,712 --> 01:56:52,754 Я бачыў, як пад'язджае ваша таксі. 694 01:56:55,299 --> 01:56:57,259 Заходзь сюды з дажджу. 695 01:57:04,308 --> 01:57:06,518 Я цябе бачыў сёння ў цэнтры... 696 01:57:06,602 --> 01:57:08,937 таму я ведаю, што ты быў там. 697 01:57:27,290 --> 01:57:29,207 Дазвольце прынесці вам ручнік. 698 01:57:41,137 --> 01:57:43,096 Яны спяць. 699 01:57:46,809 --> 01:57:49,061 Калі вы заходзіце, Я зраблю табе кавы. 700 01:58:02,533 --> 01:58:04,451 Гэта добры дом. 701 01:58:04,535 --> 01:58:06,495 Так, мы атрымалі таксама добрая іпатэка. 702 01:58:14,253 --> 01:58:16,922 Як завуць вашу дачку? 703 01:58:17,006 --> 01:58:21,593 Каці. 704 01:58:24,931 --> 01:58:28,016 - Яна прыгожая дзяўчынка. — Яна жменька. 705 01:58:42,323 --> 01:58:44,241 Проста дазвольце мне атрымаць адна рэч прама тут. 706 01:58:54,210 --> 01:58:57,462 Цяпер у нас ёсць прафесійная футбольная каманда, але яны ў Нэшвіле? 707 01:58:59,841 --> 01:59:02,926 [Уздыхае, хмыкае] 708 01:59:03,010 --> 01:59:08,140 Гм, так. Божа мой. Добра. Раней яны былі ў Х'юстане. 709 01:59:08,224 --> 01:59:12,352 Спачатку яны былі нафтавікамі, і цяпер яны тытаны. 710 01:59:12,436 --> 01:59:15,105 Х'юстан Ойлерз Тытаны Тэнэсі? 711 01:59:15,189 --> 01:59:17,107 ага 712 01:59:17,191 --> 01:59:19,109 Але і гэта не ўсё. 713 01:59:19,193 --> 01:59:22,154 Яны выйшлі на Суперкубак у мінулым годзе. 714 01:59:22,238 --> 01:59:24,823 - І я прапусціў капялюш. — Ты б загінуў. Гэта было так захапляльна. 715 01:59:24,907 --> 01:59:28,451 Яны амаль выйгралі з розніцай у адзін ярд. Адзін паршывы двор у самым канцы. 716 01:59:30,872 --> 01:59:34,166 Я атрымаў суцэльнае малако, 2% і абястлушчаны. 717 01:59:34,250 --> 01:59:36,501 Няма ў мяне паўтары, і гэта тое, што вам падабаецца. 718 01:59:37,753 --> 01:59:39,713 Гэта будзе добра. 719 01:59:52,768 --> 01:59:55,020 Што з табой здарылася стаць прафесарам? 720 01:59:57,023 --> 02:00:00,817 Вы не Доктар Кэлі Фрырз-Лоўэт? 721 02:00:03,988 --> 02:00:06,448 Калі вы, гм... 722 02:00:06,532 --> 02:00:09,367 Калі ваш самалёт упаў... 723 02:00:09,452 --> 02:00:11,703 усё накшталт быў адкладзены. 724 02:00:14,582 --> 02:00:17,042 Я думаю аб браць яго зноў, аднак. 725 02:00:29,222 --> 02:00:31,139 Я выйшаў сюды каб даць вам гэта. 726 02:00:32,850 --> 02:00:34,809 Божа мой. 727 02:00:36,854 --> 02:00:38,813 Шкада, што не атрымліваецца. 728 02:00:40,399 --> 02:00:43,151 А я, э-э, Я захаваў карціну. 729 02:00:44,445 --> 02:00:46,446 Усё роўна ўсё было выцвіла. 730 02:00:47,823 --> 02:00:50,617 Я хачу, каб гэта было ў цябе. Я аддаў яго табе. 731 02:00:50,701 --> 02:00:53,787 Гэта сямейная рэліквія, і гэта павінна заставацца ў вашай сям'і. 732 02:01:03,839 --> 02:01:06,633 Вось і ўсё, што ў мяне ёсць з таго часу, як вы сышлі, да цяперашняга часу. 733 02:01:08,844 --> 02:01:11,346 Яны сказалі, што ніколі не зразумелі што стала прычынай аварыі. 734 02:01:11,430 --> 02:01:15,016 Напэўна, некаторыя няправільна пазначаныя загарэўся небяспечны матэрыял. 735 02:01:19,355 --> 02:01:21,690 Дык вось дзе гэты карабель знайшоў цябе. 736 02:01:23,025 --> 02:01:26,194 Вы праехалі каля 500 міль. 737 02:01:26,279 --> 02:01:28,488 Вось дзе ваш востраў быў... 738 02:01:28,572 --> 02:01:31,908 каля 600 міль на поўдзень ад Астравоў Кука. 739 02:01:33,536 --> 02:01:35,745 А гэтыя ёсць пошукавыя сеткі. 740 02:01:35,830 --> 02:01:38,707 Караблі хадзілі туды-сюды тыднямі шукаючы цябе. 741 02:01:47,758 --> 02:01:49,884 Я ніколі не павінен быў трапіў на той самалёт. 742 02:01:52,221 --> 02:01:54,723 Я ніколі не павінен быў выйшаў з машыны. 743 02:01:58,561 --> 02:02:00,478 Я хачу табе сёе-тое паказаць. 744 02:02:02,565 --> 02:02:04,524 Ідзі сюды. 745 02:02:14,160 --> 02:02:16,077 Гэта - Гэта наша машына. 746 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Вы захавалі нашу машыну. 747 02:02:22,585 --> 02:02:25,879 Добра, цяпер, гэта дзіўна. 748 02:02:34,347 --> 02:02:36,514 Гэта добрая машына. 749 02:02:36,599 --> 02:02:38,892 Было шмат успамінаў у гэтай машыне. 750 02:02:38,976 --> 02:02:41,603 Два вельмі прыемныя ўспаміны. 751 02:02:41,687 --> 02:02:43,772 Ох, гэтая паездка да заліва, так. 752 02:02:46,317 --> 02:02:48,234 Такім чынам, я магу кіраваць ім? 753 02:02:48,319 --> 02:02:50,278 Гэта твая машына. 754 02:02:57,953 --> 02:03:01,122 Гэта добра, таму што мой... маё таксі знікла. 755 02:03:07,254 --> 02:03:09,589 Гм... 756 02:03:09,673 --> 02:03:11,633 Дазвольце мне атрымаць некаторыя рэчы са спіны. 757 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Ты думаеш, што зробіш мець больш дзяцей? 758 02:03:36,617 --> 02:03:38,535 не ведаю 759 02:03:38,619 --> 02:03:41,454 Гэта неяк бянтэжыць прама цяпер. 760 02:03:41,539 --> 02:03:44,249 Ну, вы павінны. 761 02:03:44,333 --> 02:03:46,334 Я маю на ўвазе, сапраўды, вы павінны. 762 02:03:48,754 --> 02:03:50,672 Я б. 763 02:03:52,842 --> 02:03:54,759 Ну і што цяпер? 764 02:03:57,805 --> 02:03:59,722 не ведаю 765 02:04:02,226 --> 02:04:04,185 Я сапраўды не ведаю. 766 02:04:12,611 --> 02:04:14,529 [Запускае рухавік] 767 02:04:16,866 --> 02:04:18,825 Вы сказалі ты хутка вернешся. 768 02:04:24,039 --> 02:04:25,957 Мне вельмі шкада. 769 02:04:27,877 --> 02:04:29,836 Мне таксама. 770 02:05:38,739 --> 02:05:49,290 Чак! 771 02:06:06,559 --> 02:06:08,476 Я заўсёды ведаў, што ты жывы. 772 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 Я гэта ведаў. 773 02:06:11,313 --> 02:06:13,439 Але ўсе сказалі Я павінен быў спыніць гэта казаць - 774 02:06:13,524 --> 02:06:15,567 што я павінен быў адпусціць цябе. 775 02:06:16,944 --> 02:06:19,862 кахаю цябе 776 02:06:19,947 --> 02:06:21,823 Ты каханне ўсяго майго жыцця. 777 02:06:24,368 --> 02:06:26,327 Я таксама люблю цябе, Кэлі. 778 02:06:27,913 --> 02:06:29,831 Больш, чым вы калі-небудзь даведаецеся. 779 02:07:30,851 --> 02:07:32,769 Чак? 780 02:07:39,652 --> 02:07:42,487 Вы павінны ісці дадому. 781 02:08:30,786 --> 02:08:32,829 Мы абодва зрабілі матэматыка, і - 782 02:08:35,249 --> 02:08:37,625 Келі ўсё гэта склала. 783 02:08:39,294 --> 02:08:41,212 Яна ведала, што ёсць адпусціць мяне. 784 02:08:41,296 --> 02:08:45,675 Я дадаў гэта, ведаў, што я - 785 02:08:45,759 --> 02:08:47,677 Я страціў яе. 786 02:08:49,555 --> 02:08:51,806 Таму што я ніколі не збіраўся сысці з гэтага вострава. 787 02:08:54,810 --> 02:08:57,395 Я памёр бы там... 788 02:08:57,479 --> 02:08:59,439 зусім адзін. 789 02:09:05,821 --> 02:09:08,698 Я маю на ўвазе, што я збіраўся захварэць ці захварэў атрымаць траўму ці што. 790 02:09:12,828 --> 02:09:14,787 Адзіны выбар, які ў мяне быў... 791 02:09:17,458 --> 02:09:19,751 адзінае Я мог кантраляваць... 792 02:09:21,837 --> 02:09:25,298 было калі і як... 793 02:09:25,382 --> 02:09:27,300 і дзе гэта павінна было адбыцца. 794 02:09:27,384 --> 02:09:31,888 Такім чынам... Я зрабіў вяроўку. 795 02:09:34,933 --> 02:09:37,852 І я падняўся на вяршыню павесіцца. 796 02:09:41,398 --> 02:09:43,524 Але я павінен быў праверыць гэта, вы ведаеце? 797 02:09:43,609 --> 02:09:46,527 Вядома. Вы мяне ведаеце. 798 02:09:48,489 --> 02:09:50,406 А вага бервяна... 799 02:09:50,491 --> 02:09:53,785 пстрыкнуў канечнасцю з дрэва. 800 02:09:53,869 --> 02:09:55,787 Дык я-я- 801 02:09:55,871 --> 02:09:58,498 Я нават не мог забіць сябе так, як я хацеў. 802 02:09:58,582 --> 02:10:01,542 Я не меў улады ні над чым. 803 02:10:10,010 --> 02:10:13,554 І тады гэта пачуццё ахапіла мяне як цёплую коўдру. 804 02:10:17,601 --> 02:10:19,644 Я ведаў... 805 02:10:19,728 --> 02:10:22,021 неяк... 806 02:10:22,105 --> 02:10:24,440 што я павінен быў застацца жывым. 807 02:10:26,068 --> 02:10:27,985 Як-небудзь. 808 02:10:29,071 --> 02:10:31,364 Я павінен быў працягваць дыхаць ... 809 02:10:33,909 --> 02:10:35,993 хаця і было няма прычын спадзявацца. 810 02:10:38,121 --> 02:10:41,833 І ўся мая логіка гаварыла, што ніколі убачыць гэтае месца зноў. 811 02:10:46,672 --> 02:10:49,507 Вось што я зрабіў. 812 02:10:49,591 --> 02:10:52,134 Я застаўся жывы. 813 02:10:52,219 --> 02:10:54,136 Я працягваў дыхаць. 814 02:10:56,390 --> 02:10:58,641 І вось аднойчы гэтая логіка аказалася памылковай... 815 02:10:58,725 --> 02:11:00,643 таму што прыліў... 816 02:11:02,771 --> 02:11:05,273 увайшоў, даў мне ветразь. 817 02:11:09,945 --> 02:11:11,904 І вось я тут. 818 02:11:15,242 --> 02:11:18,202 Я вярнуўся... 819 02:11:18,287 --> 02:11:20,788 у Мэмфісе, размаўляю з вамі. 820 02:11:22,916 --> 02:11:25,459 У мяне ў шклянцы лёд. 821 02:11:32,134 --> 02:11:34,510 І я страціў яе усё спачатку. 822 02:11:42,311 --> 02:11:44,770 Мне так сумна, што У мяне няма Кэлі. 823 02:11:49,902 --> 02:11:53,321 Але я так удзячны за гэта яна была са мной на тым востраве. 824 02:12:00,495 --> 02:12:02,622 І я ведаю што я павінен зрабіць зараз. 825 02:12:05,500 --> 02:12:07,585 Я павінен працягваць дыхаць. 826 02:12:10,213 --> 02:12:12,715 Таму што заўтра, сонца ўзыдзе. 827 02:12:13,967 --> 02:12:16,469 Хто ведае, які прыліў маглі прынесці? 828 02:12:30,400 --> 02:12:34,028 ♪♪ [Рок 1950-х на радыё] 829 02:12:53,256 --> 02:12:55,216 ♪♪ [Канец] 830 02:13:22,077 --> 02:13:30,376 Прывітанне! 831 02:13:35,924 --> 02:13:38,009 [ Свіст ] 832 02:13:38,093 --> 02:13:40,261 FedEx! 833 02:14:17,799 --> 02:14:19,759 [Сігнал дзвярной сігналізацыі] 834 02:14:47,829 --> 02:14:50,956 - Ты выглядаеш страчаным. - Я? 835 02:14:51,041 --> 02:14:53,334 Куды вы накіроўваецеся? 836 02:14:57,005 --> 02:14:58,964 Ну, я быў якраз каб высветліць гэта. 837 02:15:00,634 --> 02:15:02,927 Ну, гэта 83 поўдзень. 838 02:15:03,011 --> 02:15:07,056 І гэтая дарога тут будзе падключыць вас да I-40 East. 839 02:15:07,140 --> 02:15:09,391 Калі павярнуць направа... 840 02:15:09,476 --> 02:15:13,145 што прывядзе вас да Амарыла, Флагстаф... 841 02:15:13,230 --> 02:15:15,189 Каліфорнія. 842 02:15:16,358 --> 02:15:18,275 І калі вы вернецеся назад той кірунак... 843 02:15:18,360 --> 02:15:21,362 вы не знойдзеце шмат нічога аж да Канады. 844 02:15:23,406 --> 02:15:25,324 Я зразумеў. 845 02:15:25,408 --> 02:15:27,618 Добра, тады. 846 02:15:30,163 --> 02:15:32,081 Поспехаў, каўбой.