1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
Yang nomor satu
Saluran konten Korea.
2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN untuk kegembiraan.
3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
Lima belas.
4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
PROGRAM BERIKUT MUNGKIN TIDAK
COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun
5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
PROGRAM INI BERISI TIDAK LANGSUNG
DAN IKLAN VIRTUAL
7
00:00:37,635 --> 00:00:43,998
MENYENANGKAN RAJA
8
00:00:44,079 --> 00:00:45,297
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
9
00:00:45,378 --> 00:00:46,606
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF
10
00:00:46,687 --> 00:00:48,027
PEDOMAN PRODUKSI SANGAT KETAT
DIIKUTI SAAT Syuting DENGAN HEWAN
11
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
Anda telah kembali
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
untuk membalas dendam.
13
00:01:02,771 --> 00:01:05,315
Anda menyimpan ambisi pengkhianatan
membunuhku, bukan?
14
00:01:13,782 --> 00:01:15,409
Saengbulyeosa.
15
00:01:16,827 --> 00:01:20,455
Anda telah bertahan,
namun kamu tidak lebih baik dari orang mati.
16
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
17
00:01:24,543 --> 00:01:26,461
Jawab aku
dengan lidahmu yang jahat itu.
18
00:01:26,545 --> 00:01:27,671
Apa yang akan kamu lakukan?
19
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
Apakah Anda tiba-tiba kehilangan kata-kata?
20
00:01:38,140 --> 00:01:39,683
Kenapa kamu tidak menjawabku?
21
00:01:41,727 --> 00:01:43,562
Katakan sesuatu.
22
00:01:43,645 --> 00:01:46,023
Hidupmu bergantung pada
lidahmu yang tercela itu.
23
00:01:52,446 --> 00:01:53,739
Setelah mendengar kata-katamu,
24
00:01:54,990 --> 00:01:56,283
Saya harus berani bertanya.
25
00:01:57,618 --> 00:02:00,537
Mengapa Anda mencurigai saya melakukan pengkhianatan?
26
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Karena kamu kalah
teman tercintamu, Hongjang.
27
00:02:12,174 --> 00:02:14,968
Karena meskipun permohonanmu putus asa
untuk mengampuni nyawanya,
28
00:02:17,095 --> 00:02:18,597
Saya memilih untuk tidak menyelamatkannya.
29
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
Jika seseorang memeriksanya dengan cermat,
30
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
seseorang akan selalu menemukan jalan
untuk menyelamatkan batu yang terpojok.
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
Saat kamu mengatakan itu
32
00:02:41,453 --> 00:02:44,915
seseorang selalu bisa menyelamatkan batu yang terpojok
dengan memeriksanya secara dekat,
33
00:02:44,998 --> 00:02:46,500
saya menguraikan
34
00:02:47,292 --> 00:02:49,670
motifmu di balik kembali sebelum aku.
35
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
Bisakah kamu menyangkal
bahwa itu bukan untuk maksud yang berkhianat?
36
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Memang benar aku menghargai Hongjang,
37
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
tapi hidupku lebih berharga bagiku.
38
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
Kecuali seseorang menjadi gila,
39
00:03:09,106 --> 00:03:11,566
tidak ada yang berani
menghasilkan niat seperti itu hanya karena satu kerugian.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
Seorang teman yang mempercayai dan mengandalkan Anda.
41
00:03:14,194 --> 00:03:17,280
Seorang teman yang Anda inginkan
dan harus melindungi dengan cara apa pun.
42
00:03:17,364 --> 00:03:21,243
Jenis teman
yang memberi arti pada hidupmu.
43
00:03:21,994 --> 00:03:25,330
Jika teman seperti itu kehilangan nyawanya
menuju kematian yang salah,
44
00:03:29,001 --> 00:03:30,711
seseorang mungkin menjadi gila.
45
00:03:36,508 --> 00:03:40,220
aku tidak mengharapkanmu
untuk mengakui kematiannya yang salah.
46
00:03:42,139 --> 00:03:45,684
Semangat Hongjang di Dunia Bawah
akan menitikkan air mata kebahagiaan.
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,229
Jika kamu ingin hidup,
memeriksa dengan cermat sebelum menjawab.
48
00:03:49,313 --> 00:03:51,898
Dengan begitu, Anda akan melihat jalannya
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
49
00:03:54,026 --> 00:03:56,153
Jika kamu masih meragukan ketulusanku,
50
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
maka bunuhlah aku saat ini juga.
51
00:03:58,238 --> 00:04:00,907
Saya akan memutuskan untuk memilih
di mana dan kapan harus membunuhmu.
52
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Saya minta maaf.
53
00:04:08,206 --> 00:04:09,958
Saya sempat lupa sejenak
54
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
yang sudah kamu miliki
memilih kematianku sekali.
55
00:04:12,127 --> 00:04:13,754
Jangan pernah lupakan itu.
56
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
Kamu sudah mati bagiku.
57
00:04:19,801 --> 00:04:23,221
Aku bisa membunuhmu kapan pun aku mau,
dan itu akan menjadi permainan anak-anak.
58
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
Apakah kamu mengerti?
59
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
Ya, Yang Mulia.
60
00:04:34,524 --> 00:04:35,776
Aku akan mengingat kata-katamu.
61
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
EPISODE 6
62
00:04:49,331 --> 00:04:51,291
Apakah Mong-woo masih di Yeongchwijeong?
63
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
Dia harus segera pulang.
64
00:04:55,253 --> 00:04:57,714
Pastinya mereka tidak sedang bermain-main
pada hari pertama, kan?
65
00:05:00,342 --> 00:05:01,593
Apakah kamu akan pergi?
66
00:05:01,676 --> 00:05:03,929
Mari kita tunggu dan pergi bersama Kang Mong-woo.
67
00:05:04,012 --> 00:05:06,765
Sebuah pesta mungkin terlalu berlebihan,
tapi minuman perayaan sudah cukup.
68
00:05:07,849 --> 00:05:08,975
Minuman perayaan?
69
00:05:10,519 --> 00:05:12,854
Apakah Anda mencoba menyuapnya
sudah berada di sisimu?
70
00:05:12,938 --> 00:05:14,064
Ya ampun.
71
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
Apakah kamu menganggap remeh aku?
72
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Itu bukan suap…
73
00:05:18,402 --> 00:05:19,444
tapi menjalin persahabatan.
74
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Itu adalah ungkapan yang cocok.
75
00:05:22,572 --> 00:05:24,533
Dia menjadi gidaeryeong berkatku.
76
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
Bisakah aku tidak berharap sebanyak ini?
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Apakah kamu tidak setuju?
78
00:05:31,289 --> 00:05:33,083
Jangan terlalu dekat dengan Kang Mong-woo.
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,169
Apa maksudmu?
80
00:05:43,844 --> 00:05:45,720
Sungguh suatu hal yang acak untuk dikatakan.
81
00:05:56,481 --> 00:05:57,524
Ya ampun.
82
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
Anda bilang baduk dibagikan
antara dua pemain,
83
00:06:01,361 --> 00:06:05,657
dan keduanya seharusnya hanya berbicara
melalui batu-batu mereka.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Kata-kata itu
85
00:06:08,577 --> 00:06:11,580
mengingatkanku pada hari itu
saat aku pertama kali bermain melawanmu.
86
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
Aku begitu asyik bermain denganmu…
87
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
yang aku bahkan tidak menyadarinya
hujan sudah mulai turun.
88
00:06:51,494 --> 00:06:54,998
Saya belum menikmati pengalaman seperti itu
sejak aku naik takhta.
89
00:06:56,291 --> 00:06:58,251
Semua temanku
90
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
sedang merencanakan ular beludak
bertekad membaca pikiranku
91
00:07:02,172 --> 00:07:06,092
untuk menggunakannya sebagai leverage
untuk keuntungan pribadi mereka.
92
00:07:06,718 --> 00:07:08,470
Jadi bagaimana saya bisa percaya
93
00:07:09,888 --> 00:07:11,556
bahwa kamu berbeda dari mereka?
94
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
Apa yang bisa saya lakukan
95
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
untuk menghilangkan kecurigaanmu?
96
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
Tolong beri tahu saya caranya.
97
00:07:28,240 --> 00:07:30,116
Saya akan menjadi pelindung Anda.
98
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Banyak orang
akan datang kepadamu untuk memenangkan hatimu.
99
00:07:42,379 --> 00:07:46,007
Para pejabat pengadilan,
anggota keluarga kerajaan,
100
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
dan para wanita keluar masuk istana
akan berusaha menjilatmu.
101
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
Mereka mungkin memamerkan kekuatannya untuk membujuk Anda,
102
00:07:53,598 --> 00:07:56,226
menawarkanmu kekayaan yang tak terduga,
103
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
atau menggodamu dengan keindahan tiada tara
104
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
itu akan dengan mudah meluluhkan hati siapa pun.
105
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
Apakah sekadar membayangkan hal-hal ini
membuatmu bahagia?
106
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Tidak ada orang yang bisa menolak
107
00:08:14,995 --> 00:08:18,123
kekuasaan, kekayaan, dan wanita cantik.
108
00:08:23,753 --> 00:08:25,547
Jika Anda ingin memenangkan kepercayaan saya,
109
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
kamu tidak bisa terpengaruh oleh apa pun.
110
00:08:28,675 --> 00:08:30,218
Jangan berpikir untuk menipu saya.
111
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
Saat saya menemukan tipuan apa pun,
112
00:08:34,931 --> 00:08:38,810
Kapten Unit Senjata Api Khusus,
Joo Sang-hwa, ambil alih pikiranmu.
113
00:08:47,277 --> 00:08:48,862
Tentu saja, Yang Mulia.
114
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
115
00:09:14,387 --> 00:09:15,472
Tidak.
116
00:09:36,701 --> 00:09:39,496
Saya di sini untuk melayani
obat herbal untuk Yang Mulia.
117
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Berikan padaku.
118
00:09:41,915 --> 00:09:44,376
- Aku akan memberikannya padanya.
- Mundur, Kapten Joo.
119
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Ini adalah tugas saya
120
00:09:46,294 --> 00:09:47,879
untuk menghidangkan jamu kepadanya.
121
00:09:49,381 --> 00:09:51,049
Hal ini mungkin terjadi di istana Raja,
122
00:09:51,591 --> 00:09:53,134
tapi tidak di sini di Yeongchwijeong.
123
00:09:53,885 --> 00:09:55,261
Seperti yang Anda ketahui,
124
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
hanya segelintir orang terpilih yang boleh memasuki Yeongchwijeong
sesuai perintah Raja.
125
00:09:58,682 --> 00:10:01,017
Jadi orang acak ini tidak bisa memasuki tempat itu,
126
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
tapi aku, hamba setia Yang Mulia,
aku dilarang masuk?
127
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Itu benar.
128
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
Beraninya kamu?
129
00:10:24,582 --> 00:10:26,751
Apakah kamu menghentikanku
dari melaksanakan tugasku?
130
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Saya hanya melaksanakan
perintah kerajaan.
131
00:10:31,214 --> 00:10:33,299
Tugasmu bukan urusanku.
132
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
Obat herbalnya akan menjadi dingin.
133
00:11:09,377 --> 00:11:11,921
Tatapannya lebih tajam dari pedang manapun.
134
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
Bahkan aku menahan napas.
135
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
Melihat bagaimana dia mencoba memaksa masuk
dengan obat herbal,
136
00:11:16,259 --> 00:11:18,470
Nyonya Istana Dong
pasti tertarik padamu.
137
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
Tapi sekali lagi,
138
00:11:20,513 --> 00:11:22,432
Anda mungkin menjadi orang kepercayaan Yang Mulia.
139
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Pantas saja dia penasaran denganmu.
140
00:11:25,643 --> 00:11:26,978
Yang dimaksud Nyonya Istana Dong, maksud Anda…
141
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
Tebakan Anda benar.
142
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
Dia melayani mendiang raja
dan sekarang melayani raja saat ini.
143
00:11:32,317 --> 00:11:35,236
Dia sepertinya punya hubungan buruk dengan itu
Kapten Unit Senjata Api Khusus.
144
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
Bagaimana mungkin dia tidak melakukannya?
145
00:11:37,322 --> 00:11:40,658
Dia adalah alasan seluruh bangsa
menunjuk pada Yang Mulia
146
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
karena bejat.
147
00:11:42,702 --> 00:11:46,414
Karena tugas Kapten Joo meliputi regulasi
dan pengelolaan rumor,
148
00:11:46,998 --> 00:11:48,625
dia adalah gangguan besar baginya.
149
00:11:49,751 --> 00:11:50,835
Jadi begitu.
150
00:11:51,836 --> 00:11:55,006
Harus kukatakan, aku akan merasa sangat bersalah
jika aku adalah Nyonya Istana Dong.
151
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
kebejatannya
bukan karena kesalahannya sendiri.
152
00:11:59,427 --> 00:12:00,512
Apakah kamu tidak setuju?
153
00:12:01,012 --> 00:12:01,846
Apa?
154
00:12:04,224 --> 00:12:06,142
Apakah Anda seorang peminum yang baik?
155
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Maafkan aku.
156
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
Setelah menghabiskan waktu berhari-hari mempersiapkan pertandingan
157
00:12:10,605 --> 00:12:12,524
tanpa tidur atau makan dengan benar,
158
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
energiku terkuras.
159
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
Saya harus segera pulang ke rumah
dan beristirahatlah.
160
00:12:17,695 --> 00:12:18,988
Kalau begitu lupakan malam ini.
161
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Bagaimana kalau besok?
162
00:12:21,366 --> 00:12:25,745
Tugasku mulai sekarang
adalah berada di bawah perintah Yang Mulia.
163
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
Jadi, itu akan sulit
untuk mengatur jadwal terlebih dahulu.
164
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
Jika Anda mau, permisi.
165
00:12:41,803 --> 00:12:43,179
Sampai jumpa besok.
166
00:12:46,975 --> 00:12:48,017
Kebaikan.
167
00:12:57,402 --> 00:12:59,279
Apa pendapatmu tentang Mong Woo?
168
00:13:00,321 --> 00:13:04,075
Saya merasa mencurigakan bahwa seorang pengkhianat
akan kembali atas kemauannya sendiri.
169
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
Saya telah memerintahkan anak buah saya untuk membuntutinya
170
00:13:06,411 --> 00:13:08,746
dan memeriksa urusannya
selama tiga tahun terakhir.
171
00:13:08,830 --> 00:13:09,914
Sampai saat itu,
172
00:13:09,998 --> 00:13:12,792
tolong jangan menerimanya di sini
dan awasi dia.
173
00:13:13,585 --> 00:13:16,713
Dia hidup dengan cukup baik
tanpa pernah mengungkapkan nama aslinya.
174
00:13:17,880 --> 00:13:20,592
Bahkan jika anak buahmu mencari
setiap sudut dan celah bangsa ini,
175
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
mereka tidak akan dapat menemukannya
176
00:13:22,510 --> 00:13:26,222
jejak seorang pria bernama Kang Mong-woo
yang sesuai dengan deskripsinya.
177
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukannya
biarkan dia memasuki Yeongchwijeong
178
00:13:30,101 --> 00:13:33,855
padahal kamu sadar
latar belakangnya yang dipertanyakan?
179
00:13:35,481 --> 00:13:36,733
Ini menghibur.
180
00:13:38,151 --> 00:13:40,653
Jelas sekali
bahwa postingan ini akan membawa malapetaka padanya.
181
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
Namun, dia berpura-pura gembira
182
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
dan berdiri di hadapanku
seolah-olah dia tidak menyadari faktanya.
183
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
Jangan memasang wajah seperti itu.
184
00:13:50,038 --> 00:13:52,707
- Ya, Yang Mulia.
- Apapun yang menyebabkan dia kembali,
185
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Aku tidak akan membiarkan dia mempengaruhiku.
186
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Segera laporkan kepada saya
bahkan jika ada tanda-tanda aktivitas mencurigakan.
187
00:14:01,799 --> 00:14:02,884
Apakah kamu mengerti?
188
00:14:02,967 --> 00:14:04,177
Ya, Yang Mulia.
189
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
Bagaimana dengan masalah lainnya?
190
00:14:07,722 --> 00:14:11,017
Seperti yang Anda pesan, saya telah mengatur pertemuan
sebelum gisinje.
191
00:14:11,100 --> 00:14:12,143
GISINJE: LAYANAN PERINGATAN
UNTUK KEMATIAN RAJA ATAU RATU
192
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
Kerja bagus.
193
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
Anda boleh pergi.
194
00:14:15,563 --> 00:14:16,814
Ya, Yang Mulia.
195
00:14:39,587 --> 00:14:42,382
"gidaeryeong sama baiknya dengan yang dipilih."
196
00:14:43,049 --> 00:14:44,550
Apakah kamu tidak meyakinkanku demikian?
197
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Ya, benar.
198
00:14:47,345 --> 00:14:50,765
Orang-orangku dirujuk
sebagai ahli perhitungan dan baduk.
199
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
Kamu bilang itu semudah Guan Yu
memenggal pemimpin musuhnya.
200
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
201
00:14:56,145 --> 00:14:59,065
Tolong jangan marah
atas hal-hal sepele seperti itu.
202
00:14:59,649 --> 00:15:01,901
Tidak masalah
yang menjadi gidaeryeong.
203
00:15:02,402 --> 00:15:04,779
Kami masih memiliki pilihan yang paling pasti.
204
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
Panggil Kang Mong-woo
dan memberinya tawaran.
205
00:15:08,908 --> 00:15:11,119
Seperti yang dilakukan Pangeran Deokseong,
206
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
Kang Mong-woo
tidak akan menolak dukungan Anda.
207
00:15:13,830 --> 00:15:16,749
Seolah-olah Raja akan senang
mengetahui bahwa aku memanggilnya!
208
00:15:17,291 --> 00:15:19,669
Apakah kamu lupa bagaimana dia dibuang
209
00:15:20,378 --> 00:15:21,671
Permaisuri Senior Pertama?
210
00:15:21,754 --> 00:15:23,840
Hal ini tidak terlalu rumit.
211
00:15:24,424 --> 00:15:27,635
Anda bisa memanggilnya secara rahasia
sementara Yang Mulia sedang pergi.
212
00:15:29,429 --> 00:15:30,513
saya akan melakukannya
213
00:15:31,097 --> 00:15:32,765
mengatur pertemuan.
214
00:15:43,401 --> 00:15:44,736
Astaga, Tuanku!
215
00:15:46,863 --> 00:15:49,198
Kenapa kamu pulang larut malam?
216
00:15:49,282 --> 00:15:51,367
Kami sudah membersihkan panci.
217
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
Aku bergegas datang tepat waktu untuk makan malam.
218
00:15:54,829 --> 00:15:55,997
Apakah saya terlambat?
219
00:15:56,581 --> 00:15:57,957
Tentu saja kamu.
220
00:15:58,041 --> 00:16:01,461
Kami sudah selesai
setiap butir beras yang ada.
221
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
Tidak ada gunanya kalau begitu.
222
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
Jangan khawatirkan aku.
223
00:16:05,590 --> 00:16:06,507
Ngomong-ngomong,
224
00:16:07,133 --> 00:16:09,635
bagaimana pekerjaanmu hari ini?
225
00:16:10,720 --> 00:16:11,679
baduk.
226
00:16:13,347 --> 00:16:14,474
saya menang.
227
00:16:17,477 --> 00:16:20,521
Anda seharusnya memimpin dengan itu!
228
00:16:21,189 --> 00:16:22,398
Jageunnyeon!
229
00:16:22,482 --> 00:16:25,109
Taruh panci di atas api lagi!
230
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Baiklah!
231
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu.
232
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
Jangan khawatir dan tunggu. Apakah kamu mengerti?
233
00:17:10,321 --> 00:17:12,448
Karena kamu tidak kembali
melewati jam yang diharapkan,
234
00:17:12,532 --> 00:17:14,951
kami menjadi gelisah dan bahkan mempertimbangkan
menerobos masuk ke dalam istana.
235
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
Ya ampun! Nyonya!
236
00:17:17,620 --> 00:17:18,788
Nyonya!
237
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Yang Mulia.
238
00:17:27,380 --> 00:17:28,881
Tolong selamatkan nyawa Hongjang.
239
00:17:30,091 --> 00:17:32,135
Hongjang tidak mengatakan sepatah kata pun.
240
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
Jadi tolong,
241
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
menyelamatkan nyawanya.
242
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Ini adalah permintaan terakhir
dari manghyeongjiu Anda.
243
00:17:48,067 --> 00:17:50,027
Saya bukan lagi manusia biasa.
244
00:17:51,237 --> 00:17:52,947
Saya adalah raja bangsa ini.
245
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
Seorang raja
246
00:17:54,991 --> 00:17:57,118
hanya memiliki rakyatnya
dan musuh politik.
247
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
Dia tidak menyimpan apa pun sebagai teman.
248
00:18:31,652 --> 00:18:33,905
Saya kira Anda mengerti
beratnya dosamu.
249
00:18:35,907 --> 00:18:38,409
Saya tidak peduli omong kosong apa pun
keluar dari mulutmu.
250
00:18:39,076 --> 00:18:40,870
Nona Hee-soo tidak bisa kembali ke istana.
251
00:18:42,914 --> 00:18:45,082
- Jageunnyeon.
- Tetap diam.
252
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
Saya akan meledak
jika kamu memprovokasiku lebih jauh.
253
00:18:47,668 --> 00:18:50,880
Kita semua akan menyesal jika kita berhenti di sini,
termasuk dia, aku, dan bahkan kamu.
254
00:18:51,672 --> 00:18:52,798
Bol.
255
00:18:52,882 --> 00:18:55,384
Menyesal atau tidak,
perasaanku bukan urusanmu.
256
00:18:56,302 --> 00:18:57,470
Cukup, kalian berdua.
257
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Saya hanya pingsan
terlalu lama berada di bawah sinar matahari.
258
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Itu tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji.
259
00:19:08,189 --> 00:19:09,649
Anda perlu meminum obat herbal Anda,
260
00:19:09,732 --> 00:19:10,942
jadi pertahankan pembicaraan singkat.
261
00:19:20,618 --> 00:19:22,954
Dia mengancam akan membunuhmu
jika Anda mencari pelindung?
262
00:19:23,037 --> 00:19:25,998
Itu pasti alasan Raja
telah membunuh Pangeran Deokseong.
263
00:19:26,499 --> 00:19:28,292
Aku ingin tahu siapa pelindungnya.
264
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
Pastinya itu Park Jong-hwan,
Direktur Utama.
265
00:19:32,964 --> 00:19:34,799
Apakah itu Oh Wook-hwan atau Min Ji-hwan,
266
00:19:34,882 --> 00:19:37,218
mereka akan mati
bersama dengan Pangeran Deokseong.
267
00:19:37,718 --> 00:19:39,262
Park Jong-hwan adalah pamannya
268
00:19:39,345 --> 00:19:41,472
dan mendapat dukungan ibunya.
269
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
Jadi, dia hanya membunuh
Pangeran Deokseong sebagai peringatan.
270
00:19:44,183 --> 00:19:46,936
Ini adalah peringatan untuk tidak memilikinya
Janda Ratu sebagai pelindungmu.
271
00:19:47,770 --> 00:19:49,438
Janda Ratu dan Park Jong-hwan
272
00:19:49,522 --> 00:19:51,732
akan mengajukan tawaran
kamu tidak akan bisa menolak.
273
00:19:51,816 --> 00:19:54,193
Dan jika Anda melakukannya,
mereka akan menemukan kesalahan apa pun yang mereka bisa
274
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
dan memanfaatkannya untuk menyakitimu.
275
00:19:56,153 --> 00:19:58,114
Raja telah meramalkan hal ini
dan mengeluarkan ancaman kosong
276
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
dengan dalih kecurigaan.
277
00:20:00,658 --> 00:20:01,909
Itu bukanlah ancaman kosong.
278
00:20:04,578 --> 00:20:06,664
Dia bilang aku sudah mati baginya
279
00:20:07,248 --> 00:20:11,043
dan itu membunuhku
akan menjadi permainan anak-anak.
280
00:20:18,676 --> 00:20:20,636
Saya mencoba mengambil inisiatif,
281
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
tapi aku mengabaikan fakta itu
Raja adalah ahli taktik yang terampil.
282
00:20:25,683 --> 00:20:28,269
Aku lengah
ketika dia berjanji untuk mengampuni hidupku.
283
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Dia mengungguli saya saat itu juga.
284
00:20:33,774 --> 00:20:35,318
Jangan menyalahkan diri sendiri.
285
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
Ini hanyalah permulaan.
Kami punya cara untuk pergi.
286
00:20:42,199 --> 00:20:43,451
Saya harus menilai kembali.
287
00:20:52,585 --> 00:20:55,671
KANG MONG-WOO
288
00:21:30,456 --> 00:21:31,457
Yang Mulia.
289
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
Apa yang sedang kamu pikirkan?
290
00:21:37,171 --> 00:21:38,130
Ini bukan apa-apa.
291
00:21:41,008 --> 00:21:43,427
Yang Mulia, saya punya permintaan.
292
00:21:44,887 --> 00:21:45,971
Apa itu?
293
00:21:48,307 --> 00:21:51,352
Tolong beri saya akses ke Yeongchwijeong.
294
00:21:53,396 --> 00:21:56,148
Apakah kamu tidak tahu
tempat seperti apa Yeongchwijeong itu?
295
00:21:58,692 --> 00:22:01,404
Saya sangat sadar
bahwa Anda mendirikan tempat itu
296
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
bermain baduk dengan tenang
tanpa campur tangan apapun.
297
00:22:05,658 --> 00:22:08,744
Saya akan memberi Anda kenyamanan ekstra
haruskah Anda memberi saya akses.
298
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
Tolong beri saya persetujuan Anda.
299
00:22:12,665 --> 00:22:13,833
saya tidak akan melakukannya.
300
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
Namun, Yang Mulia--
301
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Aku sudah memberimu jawabanku.
302
00:22:23,050 --> 00:22:24,093
Yang Mulia.
303
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
Apakah Anda mungkin
304
00:22:26,762 --> 00:22:29,557
lupa janji yang kau buat padaku
tiga tahun lalu?
305
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Saya tidak bisa mengatasinya
306
00:22:33,644 --> 00:22:35,229
tugas yang begitu penting.
307
00:22:36,021 --> 00:22:38,607
Saya akan mengabulkan permintaan Anda
308
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
tidak masalah
309
00:22:42,069 --> 00:22:43,195
tentang apa itu.
310
00:22:45,614 --> 00:22:47,867
Aku percaya pada kata-katamu saat itu
311
00:22:47,950 --> 00:22:49,618
dan mempertaruhkan nyawaku untukmu.
312
00:22:49,702 --> 00:22:51,203
Dan saya terus melakukannya sampai sekarang.
313
00:22:55,541 --> 00:22:57,459
Pernahkah aku mengingkari janji itu?
314
00:22:57,960 --> 00:23:01,589
Pernahkah aku tidak mengabulkan permintaanmu?
315
00:23:01,672 --> 00:23:03,757
Tidak, tidak satu kali pun.
316
00:23:05,718 --> 00:23:06,760
Jadi,
317
00:23:07,678 --> 00:23:11,056
Saya tidak ragu
bahwa kamu akan mengabulkan permintaanku kali ini.
318
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
Bagus.
319
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia.
320
00:23:26,614 --> 00:23:27,656
Namun,
321
00:23:29,992 --> 00:23:35,206
sudah saya nyatakan dengan jelas
kepada pejabat pengadilan
322
00:23:35,289 --> 00:23:38,209
itu hanya pemain baduk yang berbakat
boleh memasuki Yeongchwijeong.
323
00:23:38,709 --> 00:23:40,461
Karena aku tidak bisa membuat pengecualian untukmu,
324
00:23:40,544 --> 00:23:44,256
Aku akan memberimu izin masuk
ketika keterampilan Anda sudah mahir.
325
00:23:47,134 --> 00:23:48,052
Tapi Yang Mulia.
326
00:23:48,761 --> 00:23:51,639
Kapten Joo memiliki akses ke Yeongchwijeong
327
00:23:51,722 --> 00:23:53,140
meskipun dia tidak tahu apa-apa di baduk!
328
00:23:53,224 --> 00:23:54,058
Sang-hwa…
329
00:23:57,937 --> 00:23:59,939
membawa pedangnya kemana-mana.
330
00:24:11,200 --> 00:24:12,826
Jika Anda merasa dirugikan,
331
00:24:12,910 --> 00:24:14,787
tantang dia dalam pertarungan dan menangkan.
332
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
Apakah ada orang di luar?
333
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
Ya, Yang Mulia. Apakah kamu memanggilku?
334
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
Saat saya melewatkan pelajaran sore hari ini,
Saya akan belajar malam hari.
335
00:24:29,385 --> 00:24:31,262
Panggil Sekretaris Kerajaan Nightshift.
336
00:24:31,345 --> 00:24:32,638
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
337
00:24:46,360 --> 00:24:47,194
Yang Mulia.
338
00:24:47,945 --> 00:24:50,322
Apakah Anda menggunakan saya sebagai alasan
ke Nyonya Istana Dong lagi?
339
00:24:51,073 --> 00:24:54,034
Dia meminta akses ke Yeongchwijeong,
jadi aku tidak punya pilihan.
340
00:24:55,577 --> 00:24:59,164
Kamu adalah alasan terbaik
yang bisa aku gunakan untuk melawannya.
341
00:25:01,292 --> 00:25:03,711
Memiliki Gidaeryeong Kang Mong-woo
sudah datang ke istana?
342
00:25:03,794 --> 00:25:05,087
Dia belum melakukannya.
343
00:25:06,130 --> 00:25:08,757
Perintahkan dia untuk datang ke Yeongchwijeong
segera setelah dia melakukannya.
344
00:25:08,841 --> 00:25:09,758
Yang Mulia.
345
00:25:09,842 --> 00:25:12,052
Anda mengadakan pertemuan pagi
di aula pemerintahan hari ini.
346
00:25:12,136 --> 00:25:13,304
Benar.
347
00:25:13,804 --> 00:25:15,764
Perintahkan dia untuk berada di sana
segera setelah perakitan selesai.
348
00:25:15,848 --> 00:25:16,932
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
349
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
Anda mungkin menunggu perintah Yang Mulia di sini.
350
00:25:45,669 --> 00:25:47,171
Bisakah kamu membantuku?
351
00:25:47,671 --> 00:25:48,756
Tolong bicara.
352
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
Ini adalah daftar pejabatnya
menunggu promosi.
353
00:25:52,760 --> 00:25:55,804
Anda harus menulis
surat penunjukan resmi mereka.
354
00:25:56,347 --> 00:25:57,431
Ya, Tuanku.
355
00:26:14,907 --> 00:26:18,494
Jadi sepertinya Yoo Hyun-bo
akan kembali ke pengadilan.
356
00:26:20,079 --> 00:26:22,122
Dimana petisi untuk Yang Mulia?
357
00:26:37,262 --> 00:26:39,681
Bukankah aku memerintahkanmu untuk menghapus yang ini?
358
00:26:40,307 --> 00:26:41,433
Tuanku.
359
00:26:41,517 --> 00:26:43,977
Ini berkaitan dengan masalah yang mendesak
di wilayah perbatasan.
360
00:26:44,478 --> 00:26:46,605
Saya yakin itu seharusnya terjadi
ditinjau oleh Yang Mulia.
361
00:26:46,688 --> 00:26:49,233
Ini bertentangan dengan perjanjian kami dengan Qing
362
00:26:49,316 --> 00:26:51,068
untuk memperbaiki benteng yang runtuh.
363
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Utusan dari Qing akan segera datang.
364
00:26:53,695 --> 00:26:56,240
Jika masalah ini menimbulkan masalah diplomatik,
365
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
maukah kamu bertanggung jawab?
366
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Namun, Yang Mulia harus diberitahu.
367
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
Apakah menurut Anda dia berada dalam kegelapan?
368
00:27:07,042 --> 00:27:09,795
Jangan sombong
dan berbaring rendah seolah-olah kamu sudah mati.
369
00:27:10,295 --> 00:27:13,882
Jangan pernah lupakan itu
ada orang yang siap menyeretmu ke bawah.
370
00:27:15,134 --> 00:27:16,093
Apakah kamu mengerti?
371
00:27:17,928 --> 00:27:19,096
Ya, Tuanku.
372
00:27:25,310 --> 00:27:26,520
Apa itu?
373
00:27:26,603 --> 00:27:28,105
gidaeryeong
telah meminta meja baduk.
374
00:27:28,188 --> 00:27:29,273
Apa yang harus saya lakukan?
375
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Anda mengurusnya.
376
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
Kumpulkan petisi dan ikuti saya.
377
00:27:34,570 --> 00:27:35,487
Ya, Tuanku.
378
00:27:39,199 --> 00:27:42,035
Saya tidak berharap Anda datang sendiri.
379
00:27:42,119 --> 00:27:45,831
Apakah kamu tidak meminta meja baduk
untuk menemuiku?
380
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
Meskipun itu adalah niatku,
381
00:27:48,000 --> 00:27:49,543
Anda bisa saja memilih untuk tidak datang.
382
00:27:52,963 --> 00:27:54,465
Mengapa kamu kembali?
383
00:27:56,508 --> 00:27:59,553
Apakah rasa sakit dari tiga tahun lalu
tidak cukup?
384
00:27:59,636 --> 00:28:01,930
Jika Anda ingin berdiskusi
rasa sakit yang aku alami saat itu,
385
00:28:02,473 --> 00:28:04,641
kamu harus meminta maaf padaku terlebih dahulu.
386
00:28:05,225 --> 00:28:07,686
Anda memalsukan pengesahan
yang belum pernah aku berikan.
387
00:28:11,023 --> 00:28:12,024
saya tidak perlu
388
00:28:13,233 --> 00:28:14,526
pengampunanmu.
389
00:28:15,777 --> 00:28:17,196
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
390
00:28:20,032 --> 00:28:21,533
Anda menjadi agak kurang ajar.
391
00:28:22,659 --> 00:28:24,953
Saya harus mengatakan bahwa ini cukup melegakan.
392
00:28:27,748 --> 00:28:30,626
Untuk melawan Raja yang telah menguasai
semua tipu daya dan penipuan,
393
00:28:31,126 --> 00:28:33,170
keberanian seperti itu diperlukan.
394
00:28:38,759 --> 00:28:39,968
Apa maksudmu?
395
00:28:40,594 --> 00:28:42,221
dengan melawan Raja?
396
00:28:45,974 --> 00:28:47,559
Anda bertanya mengapa saya kembali.
397
00:28:48,977 --> 00:28:52,022
Saya telah kembali untuk menjatuhkan Raja
yang menipu jalannya menuju takhta
398
00:28:53,690 --> 00:28:55,859
dengan membodohi dunia
dengan tipu muslihat jahatnya.
399
00:28:57,986 --> 00:28:59,696
Saya akan menawarkan Anda kesempatan juga.
400
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Kesempatan untuk membalas dendam
pada musuh yang membunuh ayahmu.
401
00:29:06,328 --> 00:29:08,038
Maukah kamu bergandengan tangan denganku?
402
00:29:36,391 --> 00:29:40,895
Saya pikir Anda mungkin lari ketakutan
setelah percakapan kita tadi malam.
403
00:29:43,481 --> 00:29:46,192
Itukah sebabnya kamu memesannya
Unit Senjata Api Khusus untuk mengikutiku?
404
00:29:46,275 --> 00:29:49,320
Akan sia-sia jika kalah
lawan baduk ku yang berharga, bukan?
405
00:29:52,407 --> 00:29:53,574
Jangan khawatir.
406
00:29:54,909 --> 00:29:56,994
Aku tidak akan lari atas kemauanku sendiri,
407
00:29:57,078 --> 00:29:59,956
tidak, kecuali aku mati atau dikeluarkan.
408
00:30:00,998 --> 00:30:02,917
Itu berarti ada sesuatu
kamu inginkan dariku.
409
00:30:03,418 --> 00:30:04,544
Apa itu?
410
00:30:08,881 --> 00:30:10,425
Seperti yang Anda ketahui,
411
00:30:11,467 --> 00:30:13,970
Saya hanya bermain baduk ketika ada taruhan.
412
00:30:22,103 --> 00:30:24,564
Anda berani menyarankan
permainan judi baduk ?
413
00:30:25,815 --> 00:30:27,442
Jika Anda menang,
414
00:30:27,525 --> 00:30:30,236
kamu boleh menentukan nasibku
bagaimanapun Anda mau.
415
00:30:30,319 --> 00:30:31,904
Jika saya menang,
416
00:30:31,988 --> 00:30:34,574
Aku mohon, mengabulkan permintaanku,
apapun itu.
417
00:30:35,324 --> 00:30:38,828
Anda ingin saya menarik kembali janji kematian saya
haruskah kamu mendapatkan pelindung?
418
00:30:40,079 --> 00:30:41,164
Yang Mulia,
419
00:30:41,831 --> 00:30:45,001
Aku tidak akan memintamu untuk mengampuni hidupku.
420
00:30:53,050 --> 00:30:55,762
Kedengarannya seperti itu
Saya akan sangat rugi.
421
00:31:03,227 --> 00:31:04,437
Baiklah.
422
00:31:04,520 --> 00:31:06,564
Saya akan menyetujui proposal Anda.
423
00:31:07,190 --> 00:31:08,316
Terima kasih, Yang Mulia.
424
00:31:14,947 --> 00:31:19,160
Tidak pantas untuk mundur
semua batu untuk permainan baru, bukan?
425
00:31:22,330 --> 00:31:24,707
Anda seharusnya melakukannya
membuat proposal Anda sebelumnya.
426
00:31:24,791 --> 00:31:25,958
Saya minta maaf.
427
00:31:38,346 --> 00:31:39,388
Jadi…
428
00:31:39,972 --> 00:31:41,224
siapa yang menang?
429
00:31:41,307 --> 00:31:44,894
Saat kami bermain sambil menghitung
10 hingga 20 gerakan di depan satu sama lain,
430
00:31:44,977 --> 00:31:46,562
permainan tidak mengalami banyak kemajuan.
431
00:31:46,646 --> 00:31:48,773
Setidaknya akan memakan waktu beberapa hari
untuk melihat siapa yang menang.
432
00:31:52,985 --> 00:31:54,737
Akankah Kim Myung-ha bergandengan tangan denganmu?
433
00:31:55,321 --> 00:31:57,990
Ini akan memakan waktu beberapa hari untuknya juga.
434
00:31:58,783 --> 00:32:00,493
Bagaimana dengan Yoo Hyun Bo?
435
00:32:02,286 --> 00:32:03,955
Kita harus mendapatkan balasan untuk Se-dong.
436
00:32:04,872 --> 00:32:08,167
Kumpulkan semua kemenangannya
dan tidak meninggalkan apa pun.
437
00:32:18,010 --> 00:32:18,970
Hai.
438
00:32:19,887 --> 00:32:21,889
Mengapa kita tidak melakukannya?
meninggalkan sebanyak ini potongan mereka?
439
00:32:23,057 --> 00:32:24,976
Perintahnya adalah mengumpulkan semuanya.
440
00:32:25,059 --> 00:32:26,227
Semuanya?
441
00:32:29,188 --> 00:32:30,022
Baiklah kalau begitu.
442
00:32:37,822 --> 00:32:38,781
Tunggu sekarang.
443
00:32:38,865 --> 00:32:40,074
Kemana kalian akan pergi?
444
00:32:40,157 --> 00:32:42,034
Brengsek. Bukankah aku sudah memberitahumu?
445
00:32:42,118 --> 00:32:43,953
Saya bilang kita perlu memberi mereka bagiannya.
446
00:33:01,178 --> 00:33:02,179
Berhenti.
447
00:33:11,022 --> 00:33:12,398
Apa yang sedang terjadi?
448
00:33:12,481 --> 00:33:15,735
rendahan ini tidak tahu malu,
449
00:33:15,818 --> 00:33:18,070
jadi aku mengajari mereka sopan santun.
450
00:33:21,908 --> 00:33:23,659
Siapa kamu?
451
00:33:23,743 --> 00:33:26,662
- untuk mengajari mereka sopan santun atau menyalahkan mereka
- Tuanku.
452
00:33:26,746 --> 00:33:28,497
- karena tidak tahu malu?
- Tuanku…
453
00:33:31,751 --> 00:33:34,378
Apa yang kamu lihat? Enyah.
454
00:33:41,385 --> 00:33:43,763
Mari kita pergi. Ayo.
455
00:33:54,899 --> 00:33:56,442
Man-bok benar untuk memotong.
456
00:33:56,525 --> 00:33:58,402
Mengapa kamu membiarkan anak-anak nakal itu pergi?
457
00:33:59,612 --> 00:34:02,239
Saya juga tidak ingin membiarkan mereka pergi.
458
00:34:03,282 --> 00:34:04,533
Lalu kenapa?
459
00:34:04,617 --> 00:34:06,702
Jangan katakan itu padaku
itu karena para penonton.
460
00:34:06,786 --> 00:34:08,871
Apakah Anda khawatir dengan promosi Anda
akan ditarik
461
00:34:08,955 --> 00:34:10,331
jika Unit Senjata Api Khusus
adalah untuk mencari tahu?
462
00:34:12,208 --> 00:34:13,125
Tuanku.
463
00:34:13,834 --> 00:34:18,631
Menurutmu mengapa anak-anak nakal itu
memasang taruhan mereka pada Kang Mong-woo?
464
00:34:18,714 --> 00:34:19,799
Apa maksudmu kenapa?
465
00:34:19,882 --> 00:34:21,509
Mereka hanya beruntung.
466
00:34:22,760 --> 00:34:27,473
Mereka memasang taruhan mereka
mengetahui dia akan menang.
467
00:34:27,556 --> 00:34:28,849
Dan bagaimana mereka bisa mengetahuinya?
468
00:34:29,850 --> 00:34:32,311
Saat mereka bekerja untuknya.
469
00:34:33,521 --> 00:34:38,025
Apakah kamu sekarang mengerti mengapa aku membiarkan mereka pergi
dengan hidup mereka utuh?
470
00:34:38,693 --> 00:34:42,029
Maksudmu kamu melakukannya?
untuk memenangkan hati Kang Mong-woo?
471
00:34:42,780 --> 00:34:44,156
Tetap saja, itu terlalu berlebihan.
472
00:34:44,240 --> 00:34:46,909
Bukankah itu sia-sia
untuk memberi mereka semua kekayaan itu?
473
00:34:46,993 --> 00:34:49,245
Mengapa menurut Anda itu sia-sia?
474
00:34:49,328 --> 00:34:52,415
Setelah Anda menjadi pelindung Kang Mong-woo,
475
00:34:52,999 --> 00:34:57,044
kamu bisa membuatnya batuk 10 kali,
atau bahkan 20 kali lipat jumlahnya.
476
00:34:57,878 --> 00:35:01,090
Hal ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
477
00:35:01,173 --> 00:35:04,385
Sebagai imbalan atas usaha Anda
untuk membawaku kembali ke pengadilan,
478
00:35:04,468 --> 00:35:09,306
Saya akan membawa Kang Mong-woo
dan suruh dia berlutut di hadapanmu.
479
00:35:12,643 --> 00:35:13,769
Minum.
480
00:35:16,397 --> 00:35:17,273
Ngomong-ngomong,
481
00:35:18,649 --> 00:35:21,360
apakah kamu pernah berkomitmen
sebuah ketidaksopanan kepada Direktur Utama?
482
00:35:21,944 --> 00:35:24,989
Dia mengarang segala macam alasan
untuk menentang promosi Anda.
483
00:35:25,072 --> 00:35:28,200
Saya hampir tidak mendapat persetujuannya
hanya setelah menghabiskan sejumlah besar uang.
484
00:35:29,493 --> 00:35:32,830
Aku hanya bisa bertanya-tanya dalam pertanyaan itu
485
00:35:33,414 --> 00:35:34,707
atas ketidaksetujuannya terhadap saya.
486
00:35:49,847 --> 00:35:51,974
Direktur Utama, apakah Anda baik-baik saja?
487
00:35:53,601 --> 00:35:55,102
Kami sudah lama tidak berbincang.
488
00:35:55,186 --> 00:35:58,314
Saya ingin sering mengunjungi Anda
untuk mencari nasihatmu.
489
00:36:00,900 --> 00:36:03,861
Karena Anda berbicara tentang nasihat saya,
Saya akan menawarkan satu untuk Anda.
490
00:36:03,944 --> 00:36:05,237
Silakan lakukan.
491
00:36:05,988 --> 00:36:08,324
Promosi Anda
492
00:36:08,407 --> 00:36:10,367
hanya disetujui
terima kasih atas permohonan Tuhan Yang Maha Esa,
493
00:36:10,451 --> 00:36:13,370
meskipun tinjauan kinerja Anda baik-baik saja
ditandai oleh Yang Mulia beberapa kali
494
00:36:13,454 --> 00:36:16,373
untuk diperkuat untuk pemeriksaan lebih lanjut
dan tindakan disipliner.
495
00:36:16,457 --> 00:36:18,876
Jika Anda tertangkap oleh
Unit Senjata Api Khusus dan dibubarkan,
496
00:36:18,959 --> 00:36:21,087
Tuhan Yang Agung akan berada dalam kesulitan.
497
00:36:21,587 --> 00:36:22,421
Oleh karena itu,
498
00:36:23,214 --> 00:36:25,841
kamu sebaiknya memutuskan hubungan
dengan urusan tidak senonohmu.
499
00:36:26,926 --> 00:36:28,552
Saya mengacu pada sarang perjudian.
500
00:36:29,804 --> 00:36:33,390
Saya akan mendengarkan kata-kata Anda, Tuanku.
501
00:36:54,453 --> 00:36:56,372
Abaikan saja dia.
502
00:37:01,043 --> 00:37:02,670
Myung-ha.
503
00:37:14,723 --> 00:37:17,309
Bahkan Sekretaris Kerajaan terendah sekalipun
harus menikmati prestise.
504
00:37:18,102 --> 00:37:20,813
Anda memang terlihat sangat sehat.
505
00:37:34,451 --> 00:37:38,038
Pipi seperti itu dari anak seorang pengkhianat.
506
00:37:51,594 --> 00:37:52,720
Kemana kamu pergi?
507
00:37:54,263 --> 00:37:56,015
Saya sedang dalam perjalanan ke Yeongchwijeong.
508
00:37:56,640 --> 00:37:57,850
Mengapa kamu bertanya?
509
00:38:01,187 --> 00:38:04,106
Yoo Hyun-bo telah kembali ke pengadilan
sebagai Menteri Ritus Ketiga.
510
00:38:05,357 --> 00:38:06,692
Jika Anda pergi ke sini,
511
00:38:06,775 --> 00:38:08,444
kamu akan bertemu dengannya.
512
00:38:10,613 --> 00:38:12,656
Saya tidak punya alasan untuk menghindarinya.
513
00:38:21,040 --> 00:38:22,875
Tidak ada yang menghindari kotoran karena takut.
514
00:38:22,958 --> 00:38:24,168
Seseorang melakukannya karena kekotorannya.
515
00:38:27,046 --> 00:38:29,048
Ada rute lain menuju Yeongchwijeong.
516
00:38:29,131 --> 00:38:30,299
Ikuti saya.
517
00:38:41,769 --> 00:38:44,897
Ini pasti pohon persik yang terkenal itu.
518
00:38:45,940 --> 00:38:49,026
Pohon yang ditanam mendiang raja
dengan Yang Mulia dalam pikiran.
519
00:38:51,445 --> 00:38:54,406
Menghidupkannya kembali memang merupakan sebuah tantangan.
520
00:39:00,704 --> 00:39:02,915
Langsung menuju ke sini,
dan kamu akan menemukan Yeongchwijeong.
521
00:39:03,958 --> 00:39:05,626
Anda belum memberi saya jawaban.
522
00:39:05,709 --> 00:39:08,379
Yang terbaik adalah tetap diam
untuk proposisi konyol.
523
00:39:10,047 --> 00:39:11,257
Harap pertimbangkan kembali.
524
00:39:11,340 --> 00:39:14,677
Jawabanku tidak akan berubah,
bahkan jika aku mempertimbangkannya kembali ribuan kali.
525
00:39:16,011 --> 00:39:17,429
Apa alasannya?
526
00:39:23,519 --> 00:39:25,354
Karena kamu sengaja bersikap bodoh,
527
00:39:25,437 --> 00:39:27,106
Saya akan menunjukkan kekurangannya dengan jelas.
528
00:39:28,065 --> 00:39:29,775
Tujuan yang Anda impikan
529
00:39:29,858 --> 00:39:32,820
sulit untuk dicapai
bahkan dengan alasan yang adil, cara yang sesuai,
530
00:39:32,903 --> 00:39:34,989
dan berkah dari surga.
531
00:39:35,906 --> 00:39:38,075
Mengapa saya harus mempertaruhkan hidup saya
532
00:39:38,158 --> 00:39:40,244
untuk sesuatu yang jelas-jelas akan gagal?
533
00:39:43,289 --> 00:39:45,165
Meskipun aku tidak bisa menggerakkan langit,
534
00:39:45,749 --> 00:39:50,045
jika saya membuktikan kepada Anda bahwa saya punya rencana
dan sarana untuk mencapai tujuan saya,
535
00:39:51,005 --> 00:39:52,423
maukah kamu percaya padaku?
536
00:39:57,386 --> 00:39:59,179
Saya akan mengatur audiensi
537
00:39:59,972 --> 00:40:01,640
dengan Pangeran Agung Munseong
dan Putri Jangryeong.
538
00:40:04,893 --> 00:40:08,397
Anda memerlukan persetujuan
dari Yang Mulia hingga tujuan itu.
539
00:40:08,480 --> 00:40:10,816
Apakah menurut Anda dia akan memberikan persetujuannya
540
00:40:11,400 --> 00:40:12,651
padahal aku adalah duri di sisinya?
541
00:40:12,735 --> 00:40:15,821
Terlebih lagi, meskipun dia melakukannya,
542
00:40:15,904 --> 00:40:18,324
Direktur Utama Park Jong-hwan
tidak akan duduk kembali.
543
00:40:19,533 --> 00:40:20,909
Anda bisa menunggu dan melihat.
544
00:40:24,872 --> 00:40:27,958
Inilah Yang Mulia!
545
00:40:44,558 --> 00:40:45,476
Yang Mulia.
546
00:40:47,686 --> 00:40:49,688
Apa yang kamu lakukan di sini?
547
00:40:50,522 --> 00:40:52,274
Kami sedang dalam perjalanan ke Yeongchwijeong.
548
00:40:52,358 --> 00:40:54,610
Dengan begitu banyak mata yang ingin tahu
di gidaeryeong--
549
00:40:54,693 --> 00:40:57,321
Tahan lidahmu.
Pertanyaannya adalah untuk Mong-woo.
550
00:41:00,783 --> 00:41:03,369
Karena saya belum menguasainya
seluk beluk istana,
551
00:41:03,452 --> 00:41:06,914
Sekretaris Kerajaan Keenam membantuku
untuk menemukan jalan ke Yeongchwijeong.
552
00:41:06,997 --> 00:41:08,082
Lucu sekali.
553
00:41:10,334 --> 00:41:13,962
Anda berani memasuki Yeongchwijeong
padahal aku bahkan tidak memanggilmu?
554
00:41:16,382 --> 00:41:17,716
Saya belum memikirkannya dengan matang.
555
00:41:18,675 --> 00:41:20,886
Saya mohon maaf atas kebodohan saya.
556
00:41:20,969 --> 00:41:22,137
Aku tidak ingin melihatmu.
557
00:41:22,888 --> 00:41:24,390
Pergi dan tunggu perintah saya.
558
00:41:25,599 --> 00:41:26,809
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
559
00:41:36,110 --> 00:41:37,277
Saya melihatnya sekarang.
560
00:41:38,153 --> 00:41:39,405
Kalian berdua bersekongkol
561
00:41:40,406 --> 00:41:43,575
dan memiliki Kang Mong-woo
melamar menjadi gidaeryeong.
562
00:41:45,285 --> 00:41:46,703
Itu tidak benar, Yang Mulia.
563
00:41:46,787 --> 00:41:48,956
Sampai saya disuruh bermain
baduk melawannya
564
00:41:49,039 --> 00:41:50,582
di Chundangdae atas perintahmu,
565
00:41:50,666 --> 00:41:52,334
Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup.
566
00:41:52,418 --> 00:41:55,379
Anda pernah membual tentang itu
persahabatan dekatmu dengannya.
567
00:41:57,214 --> 00:41:58,215
Ada saatnya
568
00:41:59,091 --> 00:42:01,677
ketika aku berusaha melakukannya
menjadi dekat dengan Kang Mong-woo.
569
00:42:01,760 --> 00:42:04,138
Namun, sejak saat itu
kejadian tiga tahun lalu,
570
00:42:04,221 --> 00:42:06,765
Saya sudah lama melupakannya dan melanjutkan hidup.
571
00:42:06,849 --> 00:42:10,102
Adapun Kang Mong-woo,
Aku yakin dia punya dendam terhadapku.
572
00:42:10,185 --> 00:42:11,186
Dan…
573
00:42:12,354 --> 00:42:14,523
kamu tidak punya dendam padanya?
574
00:42:16,358 --> 00:42:19,445
Meskipun kejahatanku tak termaafkan,
575
00:42:19,528 --> 00:42:20,988
kamu telah menunjukkan kebaikan yang besar kepadaku
576
00:42:21,071 --> 00:42:23,490
dengan menyelamatkan hidupku
dan memberiku jabatan di pemerintahan.
577
00:42:23,574 --> 00:42:27,911
Satu-satunya harapanku adalah itu
masa lalu bisa saja berlalu.
578
00:42:34,251 --> 00:42:36,420
Sudahkah Anda menemukan cara untuk menyelamatkan pohon itu?
579
00:42:39,590 --> 00:42:42,551
Saya telah mengajukan pertanyaan yang tak terhitung jumlahnya
dan menemukan beberapa cara yang menjanjikan.
580
00:42:42,634 --> 00:42:43,469
Dan?
581
00:42:44,761 --> 00:42:46,638
Beberapa menyarankan untuk mengganti tanah,
582
00:42:46,722 --> 00:42:49,683
dan yang lain menyarankan
menanam kembali pohon tersebut di lahan yang subur.
583
00:42:50,225 --> 00:42:51,268
Apa yang harus saya lakukan?
584
00:42:52,352 --> 00:42:54,146
Anda tidak boleh mengganti tanah
585
00:42:55,314 --> 00:42:57,024
atau menanam kembali pohon tersebut di tempat lain.
586
00:42:59,318 --> 00:43:00,986
Temukan cara lain.
587
00:43:01,069 --> 00:43:02,571
Ya, Yang Mulia.
588
00:43:41,485 --> 00:43:43,529
Apakah Yang Mulia sudah memanggilku
ke Yeongchwijeong?
589
00:43:43,612 --> 00:43:44,821
Tidak, Tuanku.
590
00:43:44,905 --> 00:43:46,448
Dia memerintahkanmu untuk kembali ke rumah.
591
00:44:14,560 --> 00:44:15,769
Yang Mulia.
592
00:44:16,562 --> 00:44:18,230
Masalah mendesak memerlukan perhatian Anda
593
00:44:18,313 --> 00:44:20,190
mengenai perjalanan Anda untuk gisinje.
594
00:44:20,274 --> 00:44:21,483
Telingaku terbuka.
595
00:44:21,984 --> 00:44:23,860
Saya minta maaf karena mengatakan ini,
596
00:44:23,944 --> 00:44:26,863
tetapi banyak kantor telah mengajukan petisi
untuk pengurangan pasukan
597
00:44:26,947 --> 00:44:29,658
untuk dimobilisasi untuk acara tersebut.
598
00:44:35,163 --> 00:44:37,499
Jangan menggeneralisasi dan menyatakan dengan jelas.
599
00:44:37,583 --> 00:44:40,294
Siapa yang membahas apa dan di mana?
600
00:44:44,506 --> 00:44:46,466
Dalam pertemuan di Kementerian Perang,
601
00:44:46,550 --> 00:44:50,304
beberapa orang menyuarakan kekhawatiran tentang tingginya jumlah tersebut
pasukan yang dikerahkan untuk acara tersebut.
602
00:45:00,647 --> 00:45:02,107
Apa maksudmu tinggi?
603
00:45:04,318 --> 00:45:05,610
Beberapa orang mungkin curiga
604
00:45:05,694 --> 00:45:08,030
bahwa Anda sedang memeriksa pasukan
dengan dalih bepergian.
605
00:45:08,113 --> 00:45:11,658
Itulah yang dilakukan Kementerian Perang
dikhawatirkan.
606
00:45:13,744 --> 00:45:16,204
Dan siapa yang berani menimbulkan kecurigaan seperti itu?
607
00:45:17,873 --> 00:45:20,250
Utusan Qing akan segera tiba.
608
00:45:21,585 --> 00:45:25,130
“Jangan melakukan apa pun yang dapat menimbulkan gairah
kecurigaan dari utusan Qing."
609
00:45:26,173 --> 00:45:27,257
Itukah yang kamu maksudkan?
610
00:45:27,341 --> 00:45:28,300
Yang Mulia.
611
00:45:28,800 --> 00:45:31,094
Bukan itu yang ingin saya sampaikan--
612
00:45:31,178 --> 00:45:33,805
Apa lagi yang mereka katakan mengenai masalah ini?
613
00:45:38,894 --> 00:45:40,187
Yang Mulia.
614
00:45:40,771 --> 00:45:41,897
Saya minta maaf,
615
00:45:41,980 --> 00:45:45,692
tetapi biaya perjalanan Anda meningkat
sebanding dengan jumlah pasukan.
616
00:45:45,776 --> 00:45:48,737
Para pejabat di Kementerian Pajak
juga memperingatkan
617
00:45:48,820 --> 00:45:52,074
bahwa biayanya mungkin tidak dapat dipenuhi
tanpa memungut pajak untuk perjalanan Anda.
618
00:45:55,577 --> 00:45:56,703
Tujuan perjalanan saya
619
00:45:57,704 --> 00:45:59,581
adalah untuk gisinje pertama mendiang raja
620
00:45:59,664 --> 00:46:01,500
setelah masa berkabung tiga tahun.
621
00:46:02,626 --> 00:46:03,627
Jika kita mengurangi jumlah pasukan,
622
00:46:03,710 --> 00:46:07,422
orang akan berpikir
bahwa aku kurang menghormati mendiang raja.
623
00:46:08,548 --> 00:46:10,550
Demikian petisi kantor
tidak akan diberikan.
624
00:46:10,634 --> 00:46:11,468
Namun,
625
00:46:12,427 --> 00:46:14,638
Saya akan menunggang kuda
bukannya tandu kerajaan.
626
00:46:15,222 --> 00:46:18,934
Saya akan mengurangi jumlah pejabat
dan dayang-dayang juga hadir.
627
00:46:19,017 --> 00:46:21,103
Para pejabat yang bepergian bersama saya
628
00:46:22,104 --> 00:46:23,605
akan melakukan hal yang sama.
629
00:46:25,565 --> 00:46:27,317
Akankah hal itu meredakan kekhawatiran Anda?
630
00:46:30,195 --> 00:46:32,322
Jawaban yang bijak, Yang Mulia.
631
00:46:32,406 --> 00:46:34,908
Kami akan mengikuti perintah Anda.
632
00:46:34,991 --> 00:46:36,118
Saya sudah selesai di sini.
633
00:46:37,077 --> 00:46:40,455
Semua orang di sini harus menembakkan anak panah
sebelum mereka pergi.
634
00:46:41,039 --> 00:46:42,457
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
635
00:46:50,048 --> 00:46:51,174
Maksudku,
636
00:46:51,258 --> 00:46:53,093
apa buruknya menenangkan Qing?
637
00:46:53,176 --> 00:46:56,096
Kenapa dia marah karena petisi
berusaha mencegah masalah?
638
00:46:56,721 --> 00:46:59,891
Sepertinya aku tidak bisa membungkus kepalaku
apa yang Yang Mulia pikirkan.
639
00:47:01,184 --> 00:47:04,729
Yang Mulia menenangkan rakyat,
bukan Qing.
640
00:47:05,439 --> 00:47:06,648
Orang-orangnya?
641
00:47:06,731 --> 00:47:08,525
Terlepas dari upaya Joo Sang-hwa,
642
00:47:08,608 --> 00:47:10,944
rumor tentang Yang Mulia
terus menyebar ke seluruh daratan.
643
00:47:11,027 --> 00:47:13,029
Sentimen masyarakat hanya akan bertambah buruk
644
00:47:13,613 --> 00:47:15,282
jika mereka merasa gisinje kurang.
645
00:47:16,074 --> 00:47:17,742
Bagaimana mungkin dia tidak marah
646
00:47:17,826 --> 00:47:19,494
melihat istananya menimbulkan masalah?
647
00:47:20,120 --> 00:47:21,121
Direktur Utama.
648
00:47:21,788 --> 00:47:24,166
Apa yang kamu pikirkan?
Pendapat Menteri Min?
649
00:47:25,083 --> 00:47:27,711
Mari kita berbicara dalam privasi, Yang Mulia.
650
00:47:31,673 --> 00:47:35,427
Anda telah membuatnya marah
dengan omong kosongmu, Menteri Min.
651
00:47:44,060 --> 00:47:45,061
Maaf?
652
00:47:45,896 --> 00:47:48,106
Tapi itu…
653
00:47:48,190 --> 00:47:49,232
Mengapa?
654
00:47:49,900 --> 00:47:51,318
Bisakah kamu tidak melakukannya?
655
00:47:53,695 --> 00:47:54,696
Tentu saja bisa.
656
00:47:54,779 --> 00:47:56,823
Saya akan berbicara dengan Yang Mulia.
657
00:47:56,907 --> 00:48:00,160
Maka saya akan menyampaikan hal ini
kepada Yang Mulia.
658
00:48:09,252 --> 00:48:11,338
Anda ingin saya memanggil
Kang Mong-woo, gidaeryeong?
659
00:48:11,922 --> 00:48:14,466
Yang Mulia akan sangat marah
jika dia ingin mengetahuinya.
660
00:48:16,551 --> 00:48:17,761
Saya tidak bisa melakukannya.
661
00:48:18,303 --> 00:48:20,013
Tidak ada yang perlu kutanyakan pada gidaeryeong.
662
00:48:20,514 --> 00:48:21,515
Ayah.
663
00:48:21,598 --> 00:48:24,100
Jika Anda ingin menjadi
pelindung gidaeryeong,
664
00:48:24,184 --> 00:48:25,727
tolong cari cara lain.
665
00:48:25,810 --> 00:48:26,978
Yang Mulia.
666
00:48:27,604 --> 00:48:30,607
Saya tidak akan mengungkitnya
jika itu yang terjadi.
667
00:48:32,192 --> 00:48:33,109
Apakah itu…
668
00:48:33,693 --> 00:48:35,695
perintah Direktur Utama?
669
00:48:37,072 --> 00:48:38,156
Tidak,
670
00:48:38,782 --> 00:48:40,700
itu pasti perintah Yang Mulia.
671
00:48:43,912 --> 00:48:46,164
Dia bisa saja memanggilnya
ke kamarnya sebagai gantinya.
672
00:48:50,710 --> 00:48:54,047
Hal ini untuk menghindari murka Yang Mulia
ketika dia mengetahuinya.
673
00:48:54,631 --> 00:48:56,883
Mereka membutuhkan kambing hitam.
674
00:48:56,967 --> 00:49:00,679
Mereka hanya mengirimmu kepadaku
untuk mencegahku memberitahu Yang Mulia
675
00:49:00,762 --> 00:49:03,723
bahwa Yang Mulia ada di belakangnya
seperti yang dilakukan Permaisuri Senior Pertama.
676
00:49:03,807 --> 00:49:04,683
Apakah saya salah?
677
00:49:04,766 --> 00:49:05,934
Yang Mulia.
678
00:49:06,726 --> 00:49:10,730
Anggap saja ini tugasmu
sebagai menantu perempuan untuk mencegah perselisihan
679
00:49:11,314 --> 00:49:13,191
antara seorang anak laki-laki dan ibunya.
680
00:49:36,548 --> 00:49:38,300
Anda telah menunggu ini,
bukan?
681
00:49:39,009 --> 00:49:40,176
Terima kasih, seperti biasa.
682
00:49:40,802 --> 00:49:42,137
Ini bukan apa-apa.
683
00:49:43,513 --> 00:49:45,557
Bagaimana dengan obat herbalnya
untuk Yang Mulia?
684
00:49:46,141 --> 00:49:47,642
Ini akan segera siap.
685
00:49:52,772 --> 00:49:54,774
Yang Mulia meminum obat herbal?
686
00:49:54,858 --> 00:49:56,901
Migrain kronisnya kambuh lagi.
687
00:49:58,361 --> 00:50:01,031
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah tidak jelas?
688
00:50:01,740 --> 00:50:04,951
Yang Mulia memaksanya
untuk melaksanakan tugas yang tidak menyenangkan.
689
00:50:05,452 --> 00:50:07,829
Dia terpaksa melakukannya
ketika Permaisuri Senior Pertama diasingkan.
690
00:50:07,912 --> 00:50:11,875
Dia pergi memohon kepada Yang Mulia
atas perintah Yang Mulia
691
00:50:11,958 --> 00:50:13,543
dan mendapatkan kemarahannya tanpa alasan.
692
00:50:22,552 --> 00:50:25,847
Saya akan melewatkan pertemuan pagi hari ini
dan memeriksa Direktorat Diklat.
693
00:50:26,431 --> 00:50:28,475
- Pimpin jalannya.
- Ya, Yang Mulia.
694
00:50:56,127 --> 00:50:58,672
Yang Mulia sedang pergi
mengunjungi Direktorat Diklat.
695
00:50:59,923 --> 00:51:02,342
Beritahu Ratu
untuk melaksanakan pesananku hari ini.
696
00:51:02,425 --> 00:51:04,010
Ya, Yang Mulia.
697
00:51:36,084 --> 00:51:38,837
Aku menulis surat padamu
sebagai masalah mendesak menarik perhatianku.
698
00:51:38,920 --> 00:51:41,631
Tadi malam,
Penyakit Yang Mulia semakin parah.
699
00:51:41,715 --> 00:51:43,341
Menurut dokter wanita,
700
00:51:43,425 --> 00:51:45,927
itu karena Yang Mulia.
701
00:51:48,680 --> 00:51:50,598
Gidaeryeong Kang,
Yang Mulia telah memanggil Anda.
702
00:51:54,227 --> 00:51:58,231
Seperti yang kau suruh aku mengirim kabar
haruskah Yang Mulia mengambil tindakan,
703
00:51:58,314 --> 00:51:59,983
Saya mengirimi Anda surat ini untuk berjaga-jaga.
704
00:52:04,362 --> 00:52:05,697
Yang Mulia.
705
00:52:05,780 --> 00:52:08,199
Gidaeryeong Kang ada di sini.
706
00:52:09,701 --> 00:52:10,785
Biarkan dia masuk.
707
00:52:37,520 --> 00:52:41,441
Gidaeryeong Kang Mong-woo
siap melayani Anda, Yang Mulia.
708
00:52:46,154 --> 00:52:47,155
Harap tunggu.
709
00:52:47,697 --> 00:52:49,949
Orang yang seharusnya
menawarkan layanan Anda kepada
710
00:52:50,033 --> 00:52:50,992
akan segera tiba di sini.
711
00:52:52,535 --> 00:52:53,578
Yang Mulia.
712
00:52:54,412 --> 00:52:55,246
Maafkan aku,
713
00:52:55,872 --> 00:52:57,832
tapi kamu tampak tertekan.
714
00:53:00,168 --> 00:53:01,294
Anda memiliki mata yang tajam.
715
00:53:02,212 --> 00:53:03,546
Saya saya tertekan.
716
00:53:06,508 --> 00:53:09,010
Saya punya cara untuk menghilangkan kekhawatiran Anda.
717
00:53:10,470 --> 00:53:12,138
Apakah Anda ingin mendengarnya?
718
00:53:14,390 --> 00:53:16,559
Bagaimana Anda tahu apa yang menjadi perhatian saya?
719
00:53:17,977 --> 00:53:19,896
Bukankah karena Yang Mulia
720
00:53:20,480 --> 00:53:24,108
akan datang ke tempat tinggalmu untuk menemuiku
sementara Yang Mulia sedang pergi?
721
00:53:26,861 --> 00:53:28,154
Bagaimana kamu tahu?
722
00:53:29,489 --> 00:53:32,492
Yang Mulia telah meninggalkan istana
dengan sengaja.
723
00:53:33,201 --> 00:53:34,911
Ketika Yang Mulia datang menemui saya,
724
00:53:34,994 --> 00:53:38,498
Yang Mulia akan bergegas ke sini
pada saat itu juga.
725
00:53:40,416 --> 00:53:41,459
Apa…
726
00:53:41,543 --> 00:53:43,002
Apa yang bisa saya lakukan?
727
00:53:43,545 --> 00:53:45,046
Kalau terus begini,
728
00:53:45,129 --> 00:53:47,465
Kemurkaan Yang Mulia akan menimpaku.
729
00:53:47,966 --> 00:53:50,093
Saya punya ide.
730
00:53:50,844 --> 00:53:52,220
Kita tidak punya waktu,
731
00:53:52,303 --> 00:53:54,889
jadi izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan
sebelum saya membagikan ide saya.
732
00:53:55,640 --> 00:53:56,975
Tanyakan padaku apa saja.
733
00:54:18,288 --> 00:54:21,207
Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini.
734
00:54:34,620 --> 00:54:35,830
Apakah Pangeran Agung ada di dalam?
735
00:54:35,913 --> 00:54:38,499
Pangeran Agung Munseong
berangkat ke Royal Garden tadi.
736
00:54:39,583 --> 00:54:41,168
Tahukah kamu di mana dia berada
di Taman Kerajaan?
737
00:54:43,254 --> 00:54:44,296
Gidaeryeong.
738
00:54:44,839 --> 00:54:46,215
Anda boleh mengangkat kepala.
739
00:54:54,431 --> 00:54:55,808
Ya ampun.
740
00:54:58,018 --> 00:55:02,606
Kenapa tidak ada yang memberitahuku
dia adalah seorang pemuda yang tampan?
741
00:55:03,315 --> 00:55:04,233
Saya minta maaf.
742
00:55:04,900 --> 00:55:07,403
Ini pertama kalinya aku melihatnya hari ini,
743
00:55:07,486 --> 00:55:08,737
jadi aku tidak bisa memberitahumu.
744
00:55:09,363 --> 00:55:11,323
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda, Yang Mulia.
745
00:55:12,575 --> 00:55:13,993
Diam saja.
746
00:55:14,869 --> 00:55:15,995
Saya minta maaf, Anda…
747
00:55:17,538 --> 00:55:18,372
Yang Mulia.
748
00:55:22,459 --> 00:55:24,336
Anda boleh duduk dengan nyaman, Gidaeryeong.
749
00:55:24,920 --> 00:55:27,131
Terima kasih atas kebaikan Anda,
Yang Mulia.
750
00:55:31,844 --> 00:55:34,096
Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian
luar biasa di baduk.
751
00:55:34,179 --> 00:55:36,515
Saya mendengar Yang Mulia cukup puas.
752
00:55:36,599 --> 00:55:39,810
Katakan padaku, bagaimana rasanya
menjadi gidaeryeong?
753
00:55:40,853 --> 00:55:42,479
Beberapa orang mungkin memuji keahlian saya,
754
00:55:42,980 --> 00:55:44,857
tapi itu jauh dari milik Yang Mulia.
755
00:55:44,940 --> 00:55:48,360
Saya pergi ke Yeongchwijeong setiap hari
berharap untuk belajar darinya.
756
00:55:49,236 --> 00:55:54,325
Saya akhirnya mengerti
mengapa Yang Mulia begitu menyukaimu.
757
00:55:55,284 --> 00:55:56,410
Saya minta maaf,
758
00:55:56,493 --> 00:55:58,704
tapi aku tidak yakin dengan kasih sayangnya.
759
00:55:59,288 --> 00:56:01,081
Dia belum memanggilku
selama beberapa hari terakhir.
760
00:56:01,165 --> 00:56:04,418
Jika dia tidak menyukai seseorang,
dia tidak segan-segan mengasingkan mereka
761
00:56:04,501 --> 00:56:06,545
dan tidak pernah melihatnya lagi.
762
00:56:06,629 --> 00:56:07,838
saya percaya
763
00:56:07,922 --> 00:56:11,133
dia sedang dalam proses membentukmu
menjadi teman yang disukainya.
764
00:56:12,760 --> 00:56:16,722
Kata-katamu menenangkan hatiku,
Yang Mulia.
765
00:56:17,890 --> 00:56:18,891
Apakah begitu?
766
00:56:19,808 --> 00:56:22,061
Maka kita harus sering bertemu.
767
00:56:26,941 --> 00:56:27,983
saya ingin
768
00:56:29,526 --> 00:56:32,655
menjadi pelindung yang dapat diandalkan untuk Anda.
769
00:56:33,405 --> 00:56:34,531
Apa yang kamu katakan?
770
00:56:38,619 --> 00:56:39,620
Saya sangat berterima kasih,
771
00:56:40,287 --> 00:56:42,748
tapi tawarannya terlalu murah hati.
772
00:56:42,831 --> 00:56:44,583
Hal ini tidak berlebihan.
773
00:56:44,667 --> 00:56:46,418
Jangan terlalu banyak membacanya.
774
00:56:47,044 --> 00:56:49,004
Karena itu adalah sesuatu yang tidak bisa aku tangani,
775
00:56:49,505 --> 00:56:51,340
Saya harus memohon Anda untuk menarik tawaran Anda.
776
00:56:53,300 --> 00:56:56,971
Beraninya kamu menolak
meskipun permintaanku berulang kali?
777
00:56:58,138 --> 00:57:00,599
Saya bertanya-tanya mengapa Anda begitu sombong.
778
00:57:01,517 --> 00:57:02,476
Beri tahu saya.
779
00:57:03,018 --> 00:57:05,562
Inilah Yang Mulia!
780
00:57:25,291 --> 00:57:27,418
Selamat datang, Yang Mulia.
781
00:57:36,051 --> 00:57:37,177
Jangan pergi.
782
00:57:39,972 --> 00:57:42,141
Apakah kamu baru saja kembali ke istana?
783
00:57:42,808 --> 00:57:44,351
Hal ini cukup mengecewakan
784
00:57:44,435 --> 00:57:47,730
untuk mengetahui bahwa Anda akan datang ke sini
sebelum mengunjungi tempat tinggalku terlebih dahulu.
785
00:57:47,813 --> 00:57:49,481
Aku pergi ke kamarmu dulu
786
00:57:49,565 --> 00:57:51,608
dan datang ke sini
seperti yang diarahkan oleh para dayang kepadaku.
787
00:57:52,484 --> 00:57:55,070
Apa yang membawamu sepanjang perjalanan
ke tempat tinggal Ratu?
788
00:57:58,032 --> 00:58:01,285
Saya datang untuk menyampaikan salam saya
setelah mendengar bahwa dia tidak sehat.
789
00:58:03,829 --> 00:58:05,164
Itu cukup aneh.
790
00:58:05,956 --> 00:58:09,293
Anda tidak pernah menutupi ketidakpuasan Anda
mendengar berita penyakit Ratu.
791
00:58:12,087 --> 00:58:14,631
Namun, kamu datang
jauh-jauh ke sini untuk menemuinya?
792
00:58:14,715 --> 00:58:16,008
Juga,
793
00:58:17,676 --> 00:58:19,845
apa yang membawamu ke sini, Mong-woo?
794
00:58:21,430 --> 00:58:23,182
Yang Mulia, saya--
795
00:58:23,265 --> 00:58:25,392
Yang Mulia pasti telah memanggilnya.
796
00:58:27,102 --> 00:58:28,937
Apakah saya salah, Yang Mulia?
797
00:58:31,648 --> 00:58:33,984
Apakah kamu memanggil gidaeryeong, Ratuku?
798
00:58:39,406 --> 00:58:42,159
Ya, benar.
799
00:58:42,826 --> 00:58:45,079
Hal ini menjadi semakin aneh.
800
00:58:46,705 --> 00:58:48,415
Anda tidak tahu cara memainkan baduk
801
00:58:49,166 --> 00:58:51,418
dan bahkan merasa tidak enak badan.
802
00:58:51,502 --> 00:58:53,587
Jadi kenapa kamu memanggil gidaeryeong
803
00:58:55,214 --> 00:58:59,510
yang seharusnya hanya menjawabku
sementara aku kebetulan sedang pergi?
804
00:59:00,552 --> 00:59:03,889
Saya ingin mendiskusikan masalah ini
Pangeran Agung Munseong bersamanya.
805
00:59:03,972 --> 00:59:04,848
Dan apa yang bisa terjadi
806
00:59:04,932 --> 00:59:08,185
mendorong Anda untuk mendiskusikan suatu masalah
tentang Pangeran Agung
807
00:59:09,186 --> 00:59:11,563
dengan orang asing
seperti gidaeryeong?
808
00:59:12,856 --> 00:59:13,857
Ya…
809
00:59:14,733 --> 00:59:15,692
Karena…
810
00:59:16,902 --> 00:59:19,696
Tadinya saya akan memberi tahu Anda sebelumnya,
811
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
tapi aku gagal melakukannya.
812
00:59:22,282 --> 00:59:25,327
Saya tidak sadar
bahwa kamu sedang keluar dari istana.
813
00:59:25,411 --> 00:59:26,829
Ya ampun.
814
00:59:27,329 --> 00:59:30,916
Melihat dia tidak bisa berbicara dengan benar,
dia pasti sakit parah.
815
00:59:30,999 --> 00:59:33,085
Mari kita pergi agar dia bisa beristirahat.
816
00:59:33,168 --> 00:59:34,670
Mong-woo, jawablah aku.
817
00:59:36,588 --> 00:59:38,298
Mengapa Ratu memanggilmu?
818
00:59:41,176 --> 00:59:45,472
Saya tidak tahu mengapa Yang Mulia memanggil saya,
819
00:59:45,556 --> 00:59:47,224
tapi aku akan memberitahumu tentang percakapan kita.
820
00:59:47,975 --> 00:59:49,685
Yang Mulia menanyai saya
821
00:59:49,768 --> 00:59:53,897
jika saya bersedia mengajar
baduk kepada Pangeran Agung Munseong.
822
00:59:57,234 --> 00:59:58,735
Dan apa yang kamu katakan?
823
01:00:00,195 --> 01:00:04,366
Saya menjawab bahwa saya tidak dapat melakukannya
tanpa persetujuanmu.
824
01:00:05,409 --> 01:00:08,287
Dan kenapa kamu mencarinya
guru baduk untuk Pangeran Agung?
825
01:00:10,289 --> 01:00:11,331
Yang benar adalah,
826
01:00:12,082 --> 01:00:16,336
Pangeran Agung Munseong bertanya padaku
untuk memberinya meja baduk beberapa waktu lalu.
827
01:00:17,004 --> 01:00:18,046
Saya berasumsi
828
01:00:18,130 --> 01:00:21,341
itu berita tentang gidaeryeong
memicu rasa penasarannya.
829
01:00:24,678 --> 01:00:26,013
Ibu,
830
01:00:26,096 --> 01:00:28,348
apakah kamu kebetulan mendengar percakapan mereka?
831
01:00:30,601 --> 01:00:32,102
Saya tidak melakukannya.
832
01:00:32,686 --> 01:00:35,105
Itu pasti telah terjadi
sebelum kedatanganku.
833
01:00:35,189 --> 01:00:36,190
Apakah begitu?
834
01:00:37,316 --> 01:00:39,026
Apakah ada orang di luar?
835
01:00:41,987 --> 01:00:44,531
Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia?
836
01:00:44,615 --> 01:00:46,825
Segera bawa Pangeran Agung Munseong.
837
01:00:47,451 --> 01:00:48,994
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
838
01:00:52,247 --> 01:00:53,373
Yang Mulia.
839
01:00:54,708 --> 01:00:58,086
Tentunya permintaan begitu saja
untuk meja baduk dari Pangeran Agung
840
01:00:58,670 --> 01:01:00,130
tidak bisa menjadi begitu penting.
841
01:01:00,214 --> 01:01:02,007
Tergantung pada jawabannya,
842
01:01:03,008 --> 01:01:05,052
ini mungkin menjadi masalah penting.
843
01:01:08,180 --> 01:01:10,224
Jika dia menjawab
bahwa tidak ada permintaan seperti itu yang dibuat,
844
01:01:11,141 --> 01:01:14,394
artinya Ratu dan gidaeryeong
keduanya telah berbohong padaku.
845
01:01:14,478 --> 01:01:15,312
Dan jika demikian,
846
01:01:16,188 --> 01:01:18,023
Saya harus mencari tahu…
847
01:01:20,526 --> 01:01:22,528
mengapa mereka melakukan hal tersebut.
848
01:01:39,962 --> 01:01:41,296
Yang Mulia,
849
01:01:41,380 --> 01:01:43,632
Pangeran Agung Munseong ada di sini.
850
01:02:01,733 --> 01:02:03,610
Selamat datang, Pangeran Agung Munseong.
851
01:02:05,153 --> 01:02:06,196
Pangeran Agung.
852
01:02:06,697 --> 01:02:09,408
Pernahkah Anda bertanya pada Ratu
untuk mendapatkan meja baduk untukmu?
853
01:02:15,914 --> 01:02:16,999
Ya, Yang Mulia.
854
01:02:17,624 --> 01:02:21,712
Saya memang memintanya untuk membelikan satu untuk saya.
855
01:02:21,795 --> 01:02:25,090
Kenapa kamu menoleh ke Ratu
bukannya aku?
856
01:02:25,799 --> 01:02:28,635
Saya ingin memberi tahu Anda
857
01:02:28,719 --> 01:02:30,887
setelah mempelajari dasar-dasar baduk terlebih dahulu.
858
01:02:30,971 --> 01:02:34,308
Saya pikir Anda mungkin akan menemukan kegembiraan
karena minat saya pada baduk--
859
01:02:34,391 --> 01:02:39,313
Tampaknya Pangeran Agung
ingin memenangkan hatimu dengan baduk.
860
01:02:39,896 --> 01:02:42,107
Tidak, itu bukan--
861
01:02:42,190 --> 01:02:43,692
Beraninya kamu membalas?
862
01:02:44,234 --> 01:02:45,777
Hanya itu yang kamu pelajari dariku?
863
01:02:47,529 --> 01:02:49,781
Saya minta maaf, Yang Mulia.
864
01:02:52,326 --> 01:02:54,453
Campur tanganmu yang tidak masuk akal
865
01:02:54,536 --> 01:02:56,121
akhirnya menyebabkan masalah!
866
01:02:57,581 --> 01:02:58,624
Yang Mulia.
867
01:02:59,291 --> 01:03:01,043
Jika Yang Mulia marah,
868
01:03:01,126 --> 01:03:04,338
mohon maaf padanya
dan meminta untuk dihukum.
869
01:03:04,421 --> 01:03:08,508
Dengan begitu, kemarahan Yang Mulia
tidak akan menimpamu.
870
01:03:10,177 --> 01:03:11,345
Mohon maafkan saya.
871
01:03:11,928 --> 01:03:13,722
Ini terjadi karena kebodohanku,
872
01:03:13,805 --> 01:03:17,225
jadi tolong hukum aku
dan jangan mengutuk Pangeran Agung Munseong.
873
01:03:20,354 --> 01:03:21,813
Pangeran Agung Munseong.
874
01:03:22,397 --> 01:03:23,857
Ya, Yang Mulia.
875
01:03:24,524 --> 01:03:26,526
Apakah Anda benar-benar ingin belajar baduk?
876
01:03:26,610 --> 01:03:28,362
Jangan pedulikan dia, Yang Mulia.
877
01:03:28,445 --> 01:03:30,280
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
878
01:03:30,364 --> 01:03:32,199
Dia hanya berpura-pura tertarik
sebagai alat untuk mencapai tujuan.
879
01:03:32,282 --> 01:03:34,868
– Bukankah itu benar, Pangeran Agung?
- Angkat bicara.
880
01:03:37,162 --> 01:03:38,705
Apakah Anda ingin belajar baduk?
881
01:03:40,624 --> 01:03:41,875
Jika Anda mengizinkannya,
882
01:03:42,709 --> 01:03:44,002
Saya ingin belajar.
883
01:03:47,589 --> 01:03:48,507
Baiklah kalau begitu.
884
01:03:49,174 --> 01:03:51,218
Aku akan memberimu meja baduk ,
885
01:03:52,969 --> 01:03:54,638
jadi belajarlah dari gidaeryeong.
886
01:03:56,807 --> 01:03:58,642
Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia.
887
01:03:58,725 --> 01:03:59,810
Itu tidak akan berhasil.
888
01:03:59,893 --> 01:04:03,230
Anda hanya akan memanjakannya
jika kamu mengabulkan permintaannya dengan mudah.
889
01:04:03,313 --> 01:04:06,191
Dengan Anda yang bertanggung jawab atas pendidikannya,
890
01:04:06,274 --> 01:04:08,360
apa yang mungkin salah?
891
01:04:11,321 --> 01:04:12,948
Meskipun itu benar sekali…
892
01:04:14,616 --> 01:04:16,827
Anda harus mengajarinya dengan sepenuh hati.
893
01:04:18,495 --> 01:04:19,788
Tentu saja, Yang Mulia.
894
01:04:19,871 --> 01:04:22,457
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menjadi tutor yang baik.
895
01:04:47,482 --> 01:04:50,902
Melibatkan Pangeran Agung Munseong
idemu atau ide Ratu?
896
01:04:55,615 --> 01:04:57,868
Saat Yang Mulia merasa tertekan,
897
01:04:57,951 --> 01:04:59,870
Saya hanya menunjukkan padanya jalan keluar.
898
01:05:00,662 --> 01:05:03,582
Namun, saya tidak mengarangnya
kepentingan Pangeran Agung.
899
01:05:03,665 --> 01:05:05,625
Kenapa kamu membantu Ratu?
900
01:05:06,793 --> 01:05:09,171
Yang Mulia dan saya
akan jatuh ke dalam perangkap
901
01:05:09,671 --> 01:05:12,507
itulah dua orang yang paling mulia
telah bersiap satu sama lain.
902
01:05:12,591 --> 01:05:14,551
Saya tidak bisa duduk dan menonton.
903
01:05:15,177 --> 01:05:18,764
Saya hanya membantunya karena itulah satu-satunya cara
untuk memastikan kelangsungan hidup saya sendiri.
904
01:05:21,141 --> 01:05:22,476
Apakah Anda yakin itu saja?
905
01:05:25,729 --> 01:05:26,730
Ya, Yang Mulia.
906
01:05:27,606 --> 01:05:29,024
Hanya itu saja.
907
01:05:34,780 --> 01:05:38,867
Janda Ratu, wanita itu
yang melahirkanku dan membesarkanku,
908
01:05:39,493 --> 01:05:42,078
tidak akan mengakui kekalahan dengan mudah.
909
01:05:43,830 --> 01:05:48,084
Dia juga tidak akan memaafkanmu
karena telah membantu Ratu.
910
01:05:48,168 --> 01:05:49,544
Dia akan melakukan apa pun…
911
01:05:51,129 --> 01:05:52,923
untuk membuatmu merendahkan diri berempat
912
01:05:53,548 --> 01:05:56,927
sambil memohon pengampunannya
dengan air mata mengalir dari matamu.
913
01:05:58,720 --> 01:06:00,722
Bagaimana Anda berencana menghindari kemarahannya?
914
01:06:04,935 --> 01:06:07,145
Saya tidak punya cara untuk menghindarinya.
915
01:06:07,729 --> 01:06:11,650
Namun, mempertaruhkan amarahnya tidak bisa dihindari
916
01:06:11,733 --> 01:06:13,485
untuk menjunjung tinggi perintahmu mengenai pelanggan.
917
01:06:15,111 --> 01:06:17,155
Yang bisa saya lakukan sekarang
adalah berpaling kepada Anda atas bantuan Anda.
918
01:06:26,039 --> 01:06:28,291
Apakah Anda masih mengharapkan bantuan dari saya?
919
01:06:40,387 --> 01:06:41,388
Jangan kuatir.
920
01:06:42,514 --> 01:06:44,516
Anda adalah gidaeryeong dan pribadi saya.
921
01:06:45,642 --> 01:06:47,686
Karena Anda telah mematuhi perintah kerajaan saya,
922
01:06:51,273 --> 01:06:52,566
Aku akan melindungimu juga.
923
01:07:08,915 --> 01:07:10,041
Yang Mulia.
924
01:07:10,125 --> 01:07:12,836
Maafkan saya, tapi bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
925
01:07:16,131 --> 01:07:18,174
Sepertinya ada banyak hal yang ingin Anda minta.
926
01:07:18,800 --> 01:07:19,885
Apa itu?
927
01:07:20,635 --> 01:07:23,138
Kenapa kamu dikabulkan
Permintaan Pangeran Agung Munseong?
928
01:07:28,226 --> 01:07:30,270
Aku belajar baduk saat aku seusianya.
929
01:07:31,021 --> 01:07:33,315
Saya mengabulkan permintaannya
karena itu mengingatkanku pada masa laluku.
930
01:07:38,528 --> 01:07:40,655
Jangan bermimpi untuk menggunakan
bimbingan Pangeran Agung
931
01:07:40,739 --> 01:07:43,366
sebagai alasan untuk mengabaikannya
tugasmu sebagai gidaeryeong.
932
01:07:43,450 --> 01:07:44,618
Apakah saya dipahami?
933
01:07:46,786 --> 01:07:49,748
Tentu saja, Yang Mulia.
934
01:08:10,185 --> 01:08:12,896
Gidaeryeong Kang Mong-woo
siap melayani Anda, Yang Mulia.
935
01:08:13,730 --> 01:08:16,399
Ini adalah gidaeryeong
Aku sudah menceritakannya padamu, Suster.
936
01:08:20,820 --> 01:08:21,821
Salam.
937
01:08:25,992 --> 01:08:27,577
Dimana meja baduk ?
938
01:08:28,244 --> 01:08:31,414
Itu ada di paviliun. Mari kita menuju ke sana.
939
01:08:54,771 --> 01:08:55,855
Myung-ha?
940
01:09:06,783 --> 01:09:09,035
Yang Mulia.
941
01:09:09,619 --> 01:09:11,371
Apakah kamu baik-baik saja?
942
01:09:13,081 --> 01:09:15,041
Saya minta maaf atas salam yang terlambat.
943
01:09:15,625 --> 01:09:18,128
Mohon maafkan saya karena gagal dalam tugas saya.
944
01:09:19,379 --> 01:09:20,422
Tidak.
945
01:09:21,256 --> 01:09:22,882
Jangan mengatakan hal seperti itu.
946
01:09:29,389 --> 01:09:30,432
Yang Mulia,
947
01:09:31,016 --> 01:09:32,517
apakah kamu tidak ingat dia?
948
01:09:33,101 --> 01:09:34,185
Sejujurnya,
949
01:09:34,936 --> 01:09:36,229
Saya tidak mengenalinya.
950
01:09:36,312 --> 01:09:38,606
Wajar jika Anda tidak melakukannya.
951
01:09:38,690 --> 01:09:42,610
Bukankah aku sudah menyebutkan itu Myung-ha
menjadi Sekretaris Kerajaan Keenam?
952
01:09:43,445 --> 01:09:44,487
Anda melakukannya.
953
01:09:46,406 --> 01:09:48,241
Kapan kamu akan mengajariku baduk?
954
01:09:48,908 --> 01:09:50,118
Kami tidak punya waktu.
955
01:09:50,201 --> 01:09:53,079
Yang Mulia
hanya diberikan satu jam pembelajaran.
956
01:09:53,705 --> 01:09:55,331
Mari kita mulai sekarang.
957
01:10:15,477 --> 01:10:16,978
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini.
958
01:10:17,062 --> 01:10:18,313
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
959
01:10:23,943 --> 01:10:25,403
Saya akan menuju ke Yeongchwijeong.
960
01:10:25,487 --> 01:10:26,654
Panggil Kang Mong-woo.
961
01:10:27,614 --> 01:10:29,032
Yang Mulia.
962
01:10:29,115 --> 01:10:32,535
gidaeryeong sedang mengajar
Pangeran Agung di Taman Kerajaan.
963
01:10:32,619 --> 01:10:33,995
Ya itu benar.
964
01:10:34,662 --> 01:10:35,747
Itu terlintas dalam pikiranku.
965
01:10:38,249 --> 01:10:40,001
Itu tidak luput dari perhatian Anda.
966
01:10:40,085 --> 01:10:42,045
Anda terlalu asyik
dalam satu hal.
967
01:10:42,629 --> 01:10:44,798
Sebenarnya tentang apa?
968
01:10:44,881 --> 01:10:46,841
gidaeryeong yang terus kamu panggil,
969
01:10:48,593 --> 01:10:50,136
Kang Mong-woo.
970
01:10:55,391 --> 01:10:57,685
Cukup dengan omong kosong itu.
971
01:11:03,525 --> 01:11:05,068
Tidak ada yang boleh mengikutiku.
972
01:11:13,159 --> 01:11:14,452
Jadi?
973
01:11:14,536 --> 01:11:15,954
Apakah Anda sudah mencapai keputusan?
974
01:11:16,746 --> 01:11:17,872
Jawaban saya adalah tidak.
975
01:11:19,916 --> 01:11:23,294
Saya tidak bisa membahayakan Yang Mulia
semata-mata untuk mencapai tujuan saya.
976
01:11:23,378 --> 01:11:24,879
Saya ragu itu alasan Anda yang sebenarnya.
977
01:11:26,047 --> 01:11:28,424
Anda takut
bahwa kejadian tiga tahun lalu
978
01:11:29,217 --> 01:11:30,385
mungkin terulang kembali.
979
01:11:32,804 --> 01:11:36,349
Kehilangan kerabatmu lagi karena membantuku
akan menjadi tragedi yang ingin Anda hindari.
980
01:11:38,768 --> 01:11:40,061
Jika itu yang kamu rasakan,
981
01:11:40,145 --> 01:11:41,729
Saya tidak akan memaksa.
982
01:11:51,865 --> 01:11:52,866
Anda benar.
983
01:11:53,533 --> 01:11:54,576
saya takut.
984
01:11:55,577 --> 01:11:57,287
saya takut…
985
01:11:58,663 --> 01:11:59,747
Aku mungkin akan menyakitimu lagi.
986
01:12:05,420 --> 01:12:07,046
Maukah kamu bergandengan tangan denganku?
987
01:12:11,593 --> 01:12:12,719
Saya akan.
988
01:13:00,558 --> 01:13:03,519
MENYENANGKAN RAJA
989
01:13:03,603 --> 01:13:06,564
Ceritanya sendiri sepele,
tapi ini agak aneh.
990
01:13:06,648 --> 01:13:10,818
Sekretaris Kerajaan Keenam dan saya
jangan berbagi ikatan yang layak diperbaiki.
991
01:13:10,902 --> 01:13:14,614
Kim Myung-ha tampak
menginginkan ikatan yang kuat dengan Anda.
992
01:13:15,365 --> 01:13:17,617
Sungguh pria yang misterius.
993
01:13:17,700 --> 01:13:20,620
Dia memonopoli perhatian Yang Mulia.
994
01:13:20,703 --> 01:13:22,872
Putuskan semua ikatan emosionalmu
kepada Kang Hee-soo.
995
01:13:22,956 --> 01:13:25,250
Raja sudah mencurigai kita.
996
01:13:25,333 --> 01:13:26,918
Saat dia kembali kepadaku hidup-hidup,
997
01:13:27,877 --> 01:13:31,547
Aku bermaksud melindunginya kali ini
tidak peduli apa yang terjadi.
998
01:13:33,007 --> 01:13:34,133
Bagaimana kabarmu...
999
01:13:35,260 --> 01:13:36,844
memutuskan perasaanmu terhadap orang lain?
1000
01:13:38,867 --> 01:13:43,292
Terjemahan subtitle oleh: Jea-heon Chung
1001
01:13:43,373 --> 01:13:44,640
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs