1 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 [svira prijeteća glazba] 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - [teško dišući] - [Robert] Imam ga. 3 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Sada, sada. Smiri se, dečko. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 - Sranje. - [Luke] Jebeno si mi lagao. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,194 [Robert] Nemoj se toliko uzbuđivati. Radili smo najbolje što smo mogli. 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 [Luka] Oh, učinili ste najbolje što smo mogli? Jebi to! 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 - Prestani. Prestani! - [Luke] Jebi se! Jebeno te mrzim! 8 00:00:31,073 --> 00:00:33,116 - Želiš pomoći... Zar ne jebeš... - Max je ovdje. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,743 - Što? - [Crystal] Max je ovdje. 10 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 Ako sazna da smo izgubili Annu, Ne znam što će učiniti. 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 [Robert] Hajde sad, saberi se. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,209 [teško diše] 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 - [glazba završava] - [kuca] 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Hej, gdje je ona? 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,841 Pa, to nije baš prijateljski, zar ne? 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,801 Zar nećeš prvi pozdraviti? 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 Gdje je Anna? 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,470 Vau. 19 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Tako te je čudno vidjeti ovdje. 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Sjećam se kad si šetao uz rijeku 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,021 i slijedio bih te, sjećaš se? 22 00:01:03,105 --> 00:01:04,272 Nemaš je. 23 00:01:04,897 --> 00:01:07,442 [drhtavo diše] Bila je... [muca] 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 Tukli su se i tada Nisam je mogao zadržati i pobjegla je. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 Skočila je u vodu. 26 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 Htio sam je potražiti, ali oni su... borili su se. 27 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 Bilo je samo... [muca] …prije nekoliko minuta. 28 00:01:22,499 --> 00:01:23,500 [uzdah] 29 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 Ne diraj je. 30 00:01:26,044 --> 00:01:27,296 Tko si ti dovraga? 31 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Ja sam Luke. 32 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Samo ti želim reći da… [drhtavo diše] …Žao mi je. 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 [Max] Hmm. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Bio sam tako zao prema tebi. 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 Nisi to zaslužio. 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Ali i ti si bio zao. 37 00:01:44,062 --> 00:01:45,397 [Crystal drhtavo diše] 38 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Sada smo kvit, zar ne? 39 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Kvit smo. 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Opraštam ti ako ti meni opraštaš. 41 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 - Hm. - [petlovi čekići] 42 00:01:58,285 --> 00:01:59,620 - [vrišti] - Ne! 43 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 [Kristalno gunđanje, stenjanje] 44 00:02:02,414 --> 00:02:03,540 - [vrišti] - [Robert] Luke! 45 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 [gunđa, stenje] 46 00:02:07,377 --> 00:02:08,669 - [Crystal jeca] - [Robert] Oh, moj Bože. 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,172 Oh, sranje. 48 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Pogođen si u trbuh. 49 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 Trebaš pomoć odmah, ali ovdje si sjeban. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 - Hej, sestrice, pogledaj me. - [Crystal] Što? 51 00:02:20,390 --> 00:02:25,562 Hej, pogledaj me. Dok ti umreš, ne zaboravi ovo lice. 52 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Ne zaboravite lice malog dječaka dugo si mučio. 53 00:02:31,068 --> 00:02:34,071 Mislite da je sada smiješno? [smijeh] 54 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 umri. 55 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 Bok, tata. 56 00:02:38,283 --> 00:02:39,368 Samo vrag 57 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 bi ubio vlastitu sestru. 58 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 Ako sam ja vrag, što si ti? 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Dječače, pokazat ću ti. 60 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 [gunđa] 61 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 [gunđa] 62 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 [gunđanje, stenjanje] 63 00:03:00,264 --> 00:03:01,306 [Crystal gunđa] 64 00:03:02,349 --> 00:03:03,433 [Kristalno jecanje] 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 [svira napeta glazba] 66 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 [vrišti] 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,319 [prigušeno vrištanje] 68 00:03:31,211 --> 00:03:33,547 [govori španjolski] 69 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Znaš što to znači? 70 00:03:35,340 --> 00:03:38,427 Ne, naravno da ne. Nikad se nisi potrudio učiti. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 To znači "loš pas". 72 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 Platit ćeš za ono što radiš ovdje. 73 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Mislim da neću. 74 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 [Robert] Nemoj to raditi! Prokletstvo! 75 00:03:51,857 --> 00:03:54,860 [stenje] Isuse Kriste! [stenje] 76 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 [Max] U redu, sad me ispričajte, Moram otvoriti restoran. 77 00:03:58,947 --> 00:04:03,160 [Robert] Hej. hej hej Hej, vrati se sada ovamo. 78 00:04:03,243 --> 00:04:04,536 Sad, dosta je. 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Otvori ovu prokletu stvar, čuješ li me 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,418 Nemoj to činiti, jebem ti mater! Nemoj to raditi! 81 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 Dosta je, evo! Pustite me odavde! 82 00:04:15,297 --> 00:04:19,843 ne ne! Ne! [vrišti] 83 00:04:19,927 --> 00:04:23,764 [vrištanje] 84 00:04:26,517 --> 00:04:27,851 [svira prijeteća glazba] 85 00:04:33,774 --> 00:04:36,068 [zveckanje sanduka] 86 00:04:52,668 --> 00:04:54,670 [glazba se nastavlja] 87 00:05:39,798 --> 00:05:40,966 [glazba završava] 88 00:05:44,428 --> 00:05:46,430 [reporter na radiju] Ovo nije test. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 uragan Wesley bit će masovno, ljudi. 90 00:05:49,016 --> 00:05:52,769 Očekuje se da će doći u kategoriju 5 do trenutka kad stigne do kopna 91 00:05:52,853 --> 00:05:54,229 s trajnim vjetrovima preko 170... 92 00:05:54,313 --> 00:05:55,981 [putnik] Hoćeš li jebeno koristiti Waze? 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Stanovnici Gruzije i… - [vozač ušuti] Holly spava. 94 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Samo kažem da možda ne bi trebao sišli s autoceste. 95 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 [vozač] Pa, možda ne bi trebao jebao Hollynog nogometnog trenera. 96 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 [putnik] To je bilo prije otprilike dvije godine. 97 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 [vozač] Da, pa, za oprost treba vremena, Heidi. 98 00:06:09,703 --> 00:06:11,580 [Heidi] Oh, molim te, još uvijek se toga držiš. 99 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 - Ha? - [vozač] Pokušavam... 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 - Oh, sranje! - [Heidi vrišti] 101 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 [gunđa] Oh, moj Bože. Oh. O moj Bože. 102 00:06:17,085 --> 00:06:18,420 [Holly] Što se upravo dogodilo? 103 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 - [vozač] Istrčala je! - [Heidi] Gospođo, jeste li dobro? 104 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 - [vozač] U redu. uh... - [Holly] Uh, mama? 105 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 [drhtavo diše] 106 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Donijet ću ti novi. 107 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Mogu li dobiti prijevoz do svog auta? 108 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [brbljanje zatvorenika] 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 [čuvar] Hej, Bowden, dobre vijesti. 110 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Upravo si platio jamčevinu, pa možeš biti odavde za par sati. 111 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 Dobar tajming. Oluja dolazi. 112 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 [najavljivač] Grad Savannah Gospodarska komora pozdravlja Maxa Cadyja. 113 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 [navijanje] 114 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 [zamuckuje] Bok. Zdravo, zdravo. 115 00:07:10,055 --> 00:07:11,348 - Hm... - [povratna informacija mikrofona] 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Hvala vam puno što ste ovdje. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,521 Moj-moj stari restoran dobio ime po mojoj ženi, 118 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 a onda sam pomislila, kako bih mogla vratiti kad ona nije ovdje s nama? 119 00:07:24,361 --> 00:07:26,488 Ali pretpostavljam da sam krivo gledao 120 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 jer sam tada mislio da bi moglo biti počast njoj i našem sinu. 121 00:07:30,993 --> 00:07:32,035 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 122 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Zato se i zove Melisa i Adam i, uh, to je razlog zašto. 123 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 - [plješće] - [Max] Hvala. Hvala. 124 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Bok, Anna. 125 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 Oh, u redu. 126 00:07:51,054 --> 00:07:53,056 [svira napeta glazba] 127 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 [zamuckuje] Super što si... što si ovdje. 128 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Ali, uh, 129 00:08:02,274 --> 00:08:04,401 svi problemi između nas mogu pričekati, u redu? 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,195 Ne ovdje, ne sada. 131 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 [Anna] Ne, bit će brzo. 132 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 Tvoja sestra me je lijepo ošišala, pa moram u bolnicu. 133 00:08:18,040 --> 00:08:20,250 Moja kćer je u zatvoru za maloljetnike... 134 00:08:20,334 --> 00:08:22,169 Da, da, što si me upucao. Točno. 135 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 ...sa svojom kćeri. 136 00:08:23,337 --> 00:08:24,421 Da, ima dijete. 137 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 I oni su tamo zajedno, što, um... 138 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 I, hm, moja kćer je riskirala svoj život da mi nabaviš ovo. 139 00:08:34,264 --> 00:08:35,765 [gomila žamori, dahće] 140 00:08:36,933 --> 00:08:39,645 [smijeh] 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,480 u redu 142 00:08:41,563 --> 00:08:44,316 Dobro, donosite nam predstavu... 143 00:08:44,399 --> 00:08:47,319 [Anna] Ne, samo mali razgovor naših kćeri. 144 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 U redu, Anna… 145 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 [Natalie] Je li te Max natjerao na sve to? 146 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 [Nevaeh] Da. Rekao mi je provaliti u tvoju kuću, 147 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 zalijte čaj kiselinom, 148 00:08:56,995 --> 00:08:58,330 zavedi brata... 149 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 natjerati ga da odgrize vlastiti nožni prst. 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 [smije se, drhtavo diše] 151 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Što želi da sada učiniš? 152 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Želi da te ubijem. 153 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 I neće stati dok ti ne uništi cijelu obitelj. 154 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 [gomila uzvikuje, mrmlja] 155 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 U redu, hvala vam puno za donošenje toga. 156 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 Hm… [zamuckuje] ...kakva si ti osoba, Anna? 157 00:09:20,853 --> 00:09:24,147 Došao si ovdje da, što, da me poniziš tim sranjem? 158 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 S tim lažnim glasovima? hajde 159 00:09:26,149 --> 00:09:29,194 Oh, misliš da je to sve što imam? To nije sve što imam. 160 00:09:29,278 --> 00:09:30,404 Ah. 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Kakva si ti osoba, Max? 162 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 [Amy] Max, nisam sigurna. 163 00:09:37,369 --> 00:09:39,246 Ne znam mogu li to doista učiniti. 164 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 [Max] Da, možeš. Da, možeš. Tamo je. 165 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Napišite bilješku i-i-i povuci okidač. 166 00:09:45,627 --> 00:09:47,254 [gomila dahće, brblja] 167 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - [Amy] Ne, Max. - Odloži to. 168 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Da, Amy, oslobodi nas oboje. 169 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 Ovo je on. 170 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 - Ovo je on. - da Zajedno. 171 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 Hajde, samo priznaj, Max. 172 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 [Max] Znam da želiš. Amy, u redu je. 173 00:10:01,810 --> 00:10:06,064 Amy Brancato je priznala, ali ti si ubio svoju ženu. 174 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 Znaš da to nije istina. U redu? Znaš da to nije istina. 175 00:10:09,902 --> 00:10:11,195 Slušajte svoje srce. 176 00:10:11,278 --> 00:10:12,654 [Amy] Max, Melissa je bila... 177 00:10:12,738 --> 00:10:13,989 Ne, ne, ne nije bila. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,991 [smije se] Sjećaš se da smo se jebali u njezinom krevetu? 179 00:10:16,074 --> 00:10:18,994 - [gomila dahće, žamor] - Isključi to. Isključi to! 180 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 - Ona mi nije bila ništa. - [uzvikuje] 181 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 [svira prijeteća glazba] 182 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Posrao si svu Melissu 183 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 da uvjeriš svoju gospodaricu prosuti joj mozak. 184 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 Pa, sigurno jesi stvarno želio Melissinu smrt. 185 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 I morao si je ubiti prije nego što se beba rodila. 186 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Ne daj Bože da se moraš pretvarati dobar muž i dobar tata. 187 00:10:44,603 --> 00:10:47,105 - [dahtanje, gušenje] - [dašćući] 188 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 - Anna! - [gušenje] 189 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 [gunđa] 190 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Jebi se. 191 00:10:53,028 --> 00:10:54,613 - [osoba vrišti] - [Max stenje] 192 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 [galama gomile] 193 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 [policajac] Ne miči se, razumiješ? 194 00:10:58,909 --> 00:11:01,328 [misteriozna glazba svira] 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,623 - [gunđanje] - [okidač fotoaparata klikne] 196 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 [časnik] Ostani dolje. 197 00:11:09,670 --> 00:11:12,840 [dihtanje] 198 00:11:12,923 --> 00:11:15,300 - [gunđanje] - [policajac] U redu, u redu, ustani. 199 00:11:21,098 --> 00:11:22,349 [policajac] Hej, hej! 200 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 hajde Odvezimo te u bolnicu. 201 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 [glazba završava] 202 00:11:46,748 --> 00:11:48,417 [tutnjava grmljavina] 203 00:11:53,338 --> 00:11:55,007 [telefon zvoni] 204 00:12:02,890 --> 00:12:04,933 - Bok. - Hej, Nat, jesi li kod kuće? 205 00:12:05,017 --> 00:12:06,768 Ja sam u Paulovoj kući. Zašto? 206 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Oh, upravo smo prošli pored tebe na putu iz grada 207 00:12:09,813 --> 00:12:13,150 i upravo smo vidjeli Zacka nekako samo stoji tamo. 208 00:12:13,233 --> 00:12:15,611 Zar on ne bi trebao biti, u bolnici ili tako nešto? 209 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Također, ako želiš doći, pričekaj oluju 210 00:12:17,988 --> 00:12:19,573 u našoj seoskoj kući, imamo dovoljno mjesta. 211 00:12:19,656 --> 00:12:20,824 Kao, volio bih te... [zamuckuje] 212 00:12:20,908 --> 00:12:22,534 - …Volio bih da budeš tamo. - Moram ići. 213 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 [poziv završava] 214 00:12:25,204 --> 00:12:26,747 [olujni vjetar] 215 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 [Lexi] Tom. 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 Imam suca Levinea da preispita svoju jamčevinu. 217 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Uvjerio ga ti si trofej za tužitelja. 218 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 Napisao si moj zahtjev za puštanje na slobodu? 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 [Lexi] Još uvijek si seronja, 220 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 ali ne i ubojica. 221 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Hvala, Lex. 222 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 Pretpostavljam da nisi vidio što je tvoja žena još učinila. 223 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 Što? 224 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Trebali biste pogledati video. 225 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Ona ima hrabrosti. 226 00:13:11,250 --> 00:13:12,918 [motor se pokreće] 227 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Zack! 228 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Zack! 229 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 [svira napeta glazba] 230 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 231 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 - [uzdahne] - Oprostite. 232 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 - Isuse, Zack. - Bok. 233 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 - Drago mi je što te opet vidim. - Tako sam sretna što te vidim. 234 00:14:33,457 --> 00:14:34,833 jesi dobro 235 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 - Dobro sam. - Jesi li ozlijeđen? 236 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - Ne. - Ne? 237 00:14:38,545 --> 00:14:39,963 Kako ste došli ovdje? 238 00:14:40,047 --> 00:14:42,299 Hodao sam. Nemam ključeve. 239 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Gdje su svi, dovraga? 240 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Reći ću ti unutra, u redu? Puno toga se dogodilo. 241 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - U redu. - Sve ću ti reći. 242 00:14:57,147 --> 00:14:59,233 [osoba koja govori na razglasu] 243 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 [Tom] Hej. 244 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 hej 245 00:15:04,947 --> 00:15:09,785 [Tom] Um, Max je još uvijek u pritvoru, i, ovaj... ja, ovaj... 246 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Razgovarao sam s Nat telefonom. 247 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 Ona i Zack su, uh, kod kuće. 248 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 Obje su u redu. 249 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 [smijeh] 250 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 kako si Kako ti je ruka? 251 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 ozdravit ću. 252 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Ili ću dobiti udicu. 253 00:15:24,633 --> 00:15:26,176 [oboje se smiju] 254 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 Tako mi je žao. 255 00:15:32,850 --> 00:15:34,268 [uzdahne] 256 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 Vidio sam video. 257 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 Bilo je stvarno hrabro. 258 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Imamo ga. 259 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Da. 260 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Pa što ćemo sada? 261 00:15:54,705 --> 00:15:55,706 [Tom uzdahne] 262 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Pa, samo da te odvedemo kući. 263 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 I onda? 264 00:16:13,765 --> 00:16:16,685 - Znam da sam zajebao, Tome. ja… - [Tom] Ne. [muca] 265 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 Neću sve ovo svaljivati na tebe. 266 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 ja, uh... 267 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 [Anna] Drago mi je da znaš istinu. 268 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 volim te 269 00:16:49,885 --> 00:16:50,969 [zvučnik bip] 270 00:16:51,053 --> 00:16:52,471 [najavljivač] Zbog uragana Wesley, 271 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 Savannah je sada ispod nalog za hitnu evakuaciju. 272 00:16:55,265 --> 00:16:57,351 Oni koji mogu otići trebaju. 273 00:16:57,434 --> 00:16:58,602 Oh, Bože. 274 00:16:58,685 --> 00:17:01,021 Da, hajde samo izbavi me odavde, zar ne? 275 00:17:06,944 --> 00:17:09,195 [tutnjava grmljavina] 276 00:17:17,371 --> 00:17:19,414 [radio čavrljanje] 277 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 [policajac] Svaki zatvor u okrugu upravo sam zatvoren, 278 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 pa se smjesti. Imamo dugu vožnju. 279 00:17:23,752 --> 00:17:26,128 gospodine. Policajac, molim. 280 00:17:26,213 --> 00:17:27,214 [policajac] U čemu je problem? 281 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 Dobivam napadaje i trebam lijekove. 282 00:17:30,509 --> 00:17:33,554 Ovdje mi je u džepu, molim vas, gospodine. Molim te, ne mogu ga izvaditi. 283 00:17:33,637 --> 00:17:35,639 - [vrata automobila se otvaraju] - Hvala, gospodine. 284 00:17:37,808 --> 00:17:38,809 [vrata auta se zatvaraju] 285 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 [Anna] Natalie. 286 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Zack. 287 00:18:00,873 --> 00:18:02,124 - [Natalie drhtavo diše] - Bok, mama. 288 00:18:02,207 --> 00:18:03,709 - [Natalie] Hej. - Bok. 289 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 [Anna] Kod kuće si. na sigurnom si. [drhtavo diše] 290 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Mama, što ti se dogodilo s rukom? 291 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 hej 292 00:18:14,970 --> 00:18:17,931 Imao sam sreće što nisam izgubio prst, dušo. [smijeh] 293 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Zašto si pobjegao, ha? 294 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 - Htio sam doći kući. - [šmrcne] 295 00:18:24,313 --> 00:18:25,731 - Da? - Da. 296 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 - Dobro sam. ja… - U redu. 297 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 [Zack] Oprosti, daj mi samo trenutak. 298 00:18:33,697 --> 00:18:35,782 - [Natalie drhtavo diše] - [Anna uzdahne] 299 00:18:37,284 --> 00:18:38,285 [uzdahne] 300 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 [tutnjava grmljavina] 301 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Hej, smeta mi ako... 302 00:19:02,184 --> 00:19:05,687 Zack, kad sam bila zatvorena i nije imao pojma gdje si 303 00:19:05,771 --> 00:19:06,897 ili što ti se dogodilo... 304 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 To je Zack, zar ne? 305 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Da. 306 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Ja sam. 307 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 Ne trebaš se bojati. Ili bilo što… 308 00:19:22,955 --> 00:19:24,039 [Tom uzdahne] 309 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 znaš, um, kad se moj brat mučio... 310 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 sve je to zakopao 311 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 i nitko od nas nije znao koliko je loše. 312 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Nije poginuo u nesreći. 313 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 Bilo je to samo nešto moji su roditelji rekli ljudima. 314 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 A imao sam 14 godina, pa sam ih kopirao, zar ne? 315 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Zašto mi to sada govoriš? 316 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 [Tom] Pa, pretpostavljam dugo vremena, 317 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 Nisam htio vidjeti kako je loše bilo s tobom. 318 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 Bilo mi je lakše da samo sebi kažem da će ti biti bolje. 319 00:20:19,011 --> 00:20:20,012 [Tom uzdahne] 320 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 Ali ponekad stvari jednostavno 321 00:20:26,560 --> 00:20:27,895 sisati. 322 00:20:27,978 --> 00:20:31,982 I ne možemo se pretvarati drugačije. 323 00:20:32,065 --> 00:20:35,319 Samo ćemo to zajedno prebroditi. 324 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 Ne znam što želiš da kažem. 325 00:20:46,997 --> 00:20:48,749 [kuca na vrata] 326 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Koga sam ovaj put ubio? 327 00:20:54,046 --> 00:20:56,423 Da, o cijeloj toj stvari. 328 00:20:56,507 --> 00:20:57,966 Gdje je Max? 329 00:20:58,050 --> 00:20:59,259 [Grayson] Možemo li ući? 330 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Da. 331 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 Max je napao policajca. 332 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 Pobjegao iz pritvora prije par sati. 333 00:21:12,523 --> 00:21:14,691 [Grayson] Pretpostavljam da ne bi bio dovoljno glup da se odmah vrati, 334 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 ali s obzirom na probleme između vas 335 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 i ozljede koje je nanio našem kolegi časniku, 336 00:21:20,572 --> 00:21:21,740 bolje spriječiti nego liječiti. 337 00:21:21,823 --> 00:21:23,075 Koliko dugo ste svi kod kuće? 338 00:21:23,742 --> 00:21:25,911 Uh, ne dugo. 339 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 [struja pucketa] 340 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 [Grayson] Uragan Wes se ne zajebava. 341 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Smeta vam ako se uvjerimo nitko se ne igra skrivača? 342 00:21:34,628 --> 00:21:36,797 - [Tom] Ne. - [detektiv] Evo. 343 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Ti, gore. Ti, tim putem. 344 00:21:40,551 --> 00:21:43,887 Slušaj, um, Ne znam je li Cady ubio svoju ženu, 345 00:21:43,971 --> 00:21:47,975 ali valjda je prilično jasno naumio je svima vama napraviti pakao od života. 346 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Dakle, oprostite što smo zajebali. 347 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Pobrinimo se da ste svi sigurni i nestani odavde. 348 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 [Anna] Nat, Zack, spakirajte torbu. Idemo odavde. 349 00:22:03,866 --> 00:22:05,117 [grmljavina tutnji] 350 00:22:05,200 --> 00:22:07,202 [svira napeta glazba] 351 00:22:21,884 --> 00:22:22,885 [zvona telefona] 352 00:22:41,737 --> 00:22:43,739 Hej, možemo li razgovarati s tobom gore na sekundu? 353 00:22:46,241 --> 00:22:48,243 [policijski radio čavrljanje] 354 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Samo igraj ovo sa mnom. 355 00:22:57,044 --> 00:22:59,755 Prelazimo u drugu državu, promijeniti naša imena, 356 00:22:59,838 --> 00:23:02,090 - Samo čekaj da nas pronađe. - [piskanje tipkovnice] 357 00:23:02,174 --> 00:23:03,592 [Anna] Što to govoriš? 358 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 [Tom] Odvedeš djecu iz grada, Ja ću ga čekati. 359 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Samo ćeš ga ubiti? 360 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Uklonite prijetnju. Zauvijek. 361 00:23:17,189 --> 00:23:18,565 - [vrata se zatvaraju] - [zvučni signal tipkovnice] 362 00:23:18,649 --> 00:23:19,650 Što ako te ubije? 363 00:23:19,733 --> 00:23:22,402 - Jeste li razmotrili tu mogućnost? - On nas već ubija. 364 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 Smrt od tisuću posjekotina. 365 00:23:24,404 --> 00:23:27,824 Ne, sada imamo prave dokaze. Max Cady ide u zatvor. 366 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 [Tom] Kada? 367 00:23:29,284 --> 00:23:30,285 Neće stati. 368 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Ovaj strah s kojim živimo, ovo će biti naš život i život naše djece. 369 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 [Grayson] Jeste li svi ovdje? 370 00:23:41,088 --> 00:23:44,883 [uzdah] Oh, imaš svoju sačmaricu. Ne mogu reći da te krivim. 371 00:23:45,926 --> 00:23:48,178 Pa, imate vrlo ljutog oposuma živi ispod tvog trijema, 372 00:23:48,262 --> 00:23:50,264 ali nema Maxa Cadyja. 373 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 [fijuk vjetra] 374 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Slušaj, budi uključen i napusti grad što prije možeš. 375 00:24:19,710 --> 00:24:20,919 Oluja se samo pogoršava. 376 00:24:21,003 --> 00:24:24,131 Samo ćemo baciti neke stvari u vrećicu i nestati za 15 minuta. 377 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 U redu, dobro. 378 00:24:40,606 --> 00:24:43,442 [svira prijeteća glazba] 379 00:24:48,280 --> 00:24:50,657 [udar groma] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,373 [vjetar zavija vani] 381 00:25:03,962 --> 00:25:04,963 [tupi] 382 00:25:09,218 --> 00:25:11,011 [koraci] 383 00:25:14,264 --> 00:25:16,141 [koraci se nastavljaju] 384 00:25:39,456 --> 00:25:40,582 [tupanje] 385 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 [fijuk vjetra] 386 00:25:57,140 --> 00:25:58,976 [vjetar huči] 387 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 momci? 388 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Jeste li se spakirali? 389 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Nat? 390 00:26:25,127 --> 00:26:26,336 - [fijuk vjetra] - [kiša pada] 391 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Nat? 392 00:26:30,883 --> 00:26:33,218 - Tom! - [smijeh] 393 00:26:33,302 --> 00:26:34,595 - Tom! - [Tom progunđa] 394 00:26:34,678 --> 00:26:37,556 [gunđa] Pusti ga! Pusti ga! 395 00:26:37,639 --> 00:26:39,057 - [Max] Dolje pištolj. - [Tom] Pusti! 396 00:26:39,141 --> 00:26:40,267 Puši dolje! 397 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Ako ga povrijedite, pucat će. 398 00:26:42,895 --> 00:26:45,230 - [vrištanje] - Nastavi. Učini to. 399 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! U redu, u redu, u redu! 400 00:26:47,983 --> 00:26:49,443 Puši dolje! 401 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Sada! 402 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Nazad. Nazad! 403 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 [uzvikuje] 404 00:27:04,625 --> 00:27:06,668 - Hej, hej, hej, hej! hajde Stop! - [cvili] 405 00:27:06,752 --> 00:27:08,045 - [Max] U redu. - [Tom] U redu... 406 00:27:08,128 --> 00:27:10,964 - [Anna uzvikuje] - [Max] Oh, u redu. 407 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 Kad izbrojim do četiri, idemo dalje. 408 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 - Tamo. Tamo. - U redu. 409 00:27:21,475 --> 00:27:25,938 u redu, Gospođo Deveraux i gospodine tužitelju, 410 00:27:26,021 --> 00:27:27,606 molim vas sjednite. 411 00:27:27,689 --> 00:27:29,149 Sjedni dolje. Tamo. 412 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 To dvoje. 413 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Pravo. 414 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 Sada, ovdje. Njihova zapešća na stolcu. 415 00:27:36,240 --> 00:27:38,742 - Dječače, ostani tu. - U redu je. 416 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 [Max] Lijepo i čvrsto. 417 00:27:40,994 --> 00:27:42,538 hajde hajde 418 00:27:42,621 --> 00:27:44,831 Do stolaca. hajde 419 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 U redu, ustani. Ustani. 420 00:27:46,959 --> 00:27:49,378 Sada, ti, njezina zapešća. 421 00:27:52,005 --> 00:27:53,423 Molim te ne radi to, tata. 422 00:27:53,507 --> 00:27:56,844 Tata? Rekao si "tata"? U redu, reci, "Papá. Papá." 423 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Samo me povedi sa sobom. Ići ću gdje god želiš. 424 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 - Rekao si da mi želiš pomoći, zar ne? - Natalie. 425 00:28:03,433 --> 00:28:06,144 Da, rekla sam tako nešto, da, ali onda si me upucao. 426 00:28:06,228 --> 00:28:09,147 U redu, okreni se sada. Sjedit ćeš ovdje. 427 00:28:10,274 --> 00:28:11,567 U redu. 428 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 sad, 429 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 bolje da se uvjerimo nije opasan za sebe. 430 00:28:17,281 --> 00:28:18,448 - Ne. - Ne. 431 00:28:18,532 --> 00:28:19,533 Ne, ne, ne, ne, Max. 432 00:28:19,616 --> 00:28:21,785 - Ne moraš to raditi. Ne! - [Anna] Ne. Ne, Zack! 433 00:28:21,869 --> 00:28:24,037 - [Max] U redu. dođi ovamo - [Anna] Zack, ovdje sam. 434 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 - [Max] Evo. - Oh, jebote. 435 00:28:25,247 --> 00:28:26,707 - Vjerojatno ste izgradili toleranciju... - [Anna] Max! 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,959 - [Tom] Ne! Ne čini to, Max! Ne! - ...ali ne brinite jer ovo, 437 00:28:29,042 --> 00:28:30,919 - ovo je veliki. - Ne, ne! 438 00:28:31,003 --> 00:28:32,296 [Max] Samo malo uštipnuti. 439 00:28:32,379 --> 00:28:33,505 [Tom] Ne! 440 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 - [Max] Wow, ide brzo. - [Anna] Samo me pogledaj. 441 00:28:35,382 --> 00:28:37,342 Ovdje sam. U redu? Ovdje sam. 442 00:28:37,426 --> 00:28:39,094 - [Max] Pogledaj to. - [Anna] Ovdje sam. 443 00:28:39,178 --> 00:28:40,470 [Max] Dođi ovamo. 444 00:28:45,184 --> 00:28:46,476 [Max, prigušeno] U redu, tako. 445 00:28:46,560 --> 00:28:52,733 [normalno] U redu, sada imamo cijela obitelj zajedno. Konačno. 446 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 Ali, prije nego što počnemo, 447 00:28:54,902 --> 00:28:59,656 Tom, hvala ti puno za odgoj moje djece. [smijeh] 448 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 [Anna] Je li to ono što želiš čuti? 449 00:29:01,742 --> 00:29:03,827 H-Želiš da kažem da je ona tvoja kći, 450 00:29:03,911 --> 00:29:05,370 ona je tvoja kći. ona… 451 00:29:05,454 --> 00:29:07,289 On-on je tvoj sin. Učinio si ga svojim sinom. 452 00:29:07,915 --> 00:29:10,501 U redu? U redu, pobijedio si. Samo neka odu. 453 00:29:10,584 --> 00:29:12,503 - Ne mogu im dopustiti da odu. - [Anna] Ne, trebala bi ih pustiti. 454 00:29:12,586 --> 00:29:14,171 Ne mogu ih pustiti da odu jer… 455 00:29:14,254 --> 00:29:15,464 Hej, prestani. 456 00:29:15,547 --> 00:29:18,050 Ako ih pustim da odu, nemam svoju porotu. 457 00:29:18,133 --> 00:29:20,511 - Svi ustajte. - [cvili] 458 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 Ljudi protiv Anne Deveraux i Toma Bowdena 459 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 je sada na sjednici. 460 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Dakle, damo i mali gospodine od žirija, 461 00:29:32,189 --> 00:29:38,612 dokazi će pokazati da su se gospođa Deveraux i gospodin Bowden urotili 462 00:29:38,695 --> 00:29:41,406 poslati Maxa Cadyja u zatvor iz svojih osobnih razloga. 463 00:29:41,490 --> 00:29:43,492 Sjesti. Hej, imaš li Bibliju? 464 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 Što? 465 00:29:45,577 --> 00:29:47,871 Krenite u štrajk, časni sude. 466 00:29:47,955 --> 00:29:50,123 - [gunđa, stenje] - Biblija. 467 00:29:50,207 --> 00:29:53,293 [muca] Obično su crni s križem na sebi. 468 00:29:53,377 --> 00:29:54,586 Koji kurac radiš? 469 00:29:54,670 --> 00:29:56,922 [Max] Koji kurac ja radim? Pogledaj ovo. 470 00:29:57,589 --> 00:29:58,590 hej 471 00:29:59,758 --> 00:30:02,052 Želim da si zbog mene odgrizeš jezik. 472 00:30:02,135 --> 00:30:03,720 Zack, ne slušaj! 473 00:30:03,804 --> 00:30:04,847 Ah. 474 00:30:04,930 --> 00:30:07,432 - Ne, ne, ne. Zack, Zack, Zack. - Zack, nemoj to činiti. Ne! 475 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 - Zagrizi jako polako. [pjevuši] - [Tom] Zack! Zack! 476 00:30:09,601 --> 00:30:10,769 - [Anna] Zack! [uzdah] - [Tom] Ne. 477 00:30:11,353 --> 00:30:14,273 - [Max] Malo jače. nastavi. - [Anna] U redu, u redu, u redu, kunem se. 478 00:30:14,356 --> 00:30:15,482 Kunem se da ću govoriti istinu. 479 00:30:15,566 --> 00:30:16,859 Kunemo se da ćemo govoriti cijelu istinu, Max. 480 00:30:16,942 --> 00:30:18,318 [Anna] Kunem se da ću reći cijelu istinu. 481 00:30:18,402 --> 00:30:22,072 U redu, u redu, u redu. Dječak, dječak, dječak. U redu, pričekaj malo. Dobar posao. 482 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 gospođo Deveraux. 483 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Reci poroti istinu o dogovor koji ste rekli Maximilianu Cadyju 484 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 da bi trebao uzeti. 485 00:30:33,876 --> 00:30:36,753 - Ja... imam dogovor s tobom... - [Max] Mm-hmm. 486 00:30:36,837 --> 00:30:38,714 ...izbaciti smrtnu kaznu sa stola. 487 00:30:38,797 --> 00:30:41,049 Da podsjetim svjedoka ona je pod prisegom. 488 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 Upravo se to dogodilo, Max. 489 00:30:42,801 --> 00:30:45,929 Dopuštenje za liječenje drugog svjedoka kao neprijateljski, časni sude. 490 00:30:46,013 --> 00:30:47,681 - [stenje] - [Anna] Tom. 491 00:30:47,764 --> 00:30:49,266 Dobro, dobro, dobro, urotili smo se. 492 00:30:49,349 --> 00:30:50,934 Je li to ono što želiš čuti? Izmislili smo to. 493 00:30:51,018 --> 00:30:55,314 Ono što želim čuti je istina, Anna. Jednom u tvom jebenom životu, jedna istina. 494 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 U redu. 495 00:30:58,817 --> 00:31:00,819 [napeta glazba svira] 496 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Došlo je do curenja. 497 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 [Tom stenje] 498 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 Iz sobe za porotu. 499 00:31:12,414 --> 00:31:16,460 A porota je bila u mrtvoj točki, a mogli bi te čak pustiti da hodaš, 500 00:31:16,543 --> 00:31:18,128 ali sam te se bojao, Max. 501 00:31:19,713 --> 00:31:22,466 A mogao sam to iskoristiti da ti postignem dobar posao, ali nisam. 502 00:31:22,549 --> 00:31:25,552 Učinio sam suprotno i sklonili smo te jako dugo vremena. 503 00:31:26,178 --> 00:31:27,930 [udar groma] 504 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 Jesam li mogao biti oslobođen? 505 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 Mogla sam biti oslobođena. 506 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 Mogla sam biti oslobođena. 507 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 Čuješ li to, poroto? 508 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Izdala je vlastitog klijenta. Da? U redu. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Ali to nije sve, zar ne? To nije sve. 510 00:31:54,915 --> 00:31:56,416 Reci poroti što si jebeno napravio. 511 00:31:56,500 --> 00:31:57,709 Da, izdao sam te. 512 00:31:57,793 --> 00:31:59,086 Ne, ne. Zašto si htio da odem? 513 00:31:59,169 --> 00:32:00,963 Jer sam mislio da si ubio svoju ženu. 514 00:32:01,046 --> 00:32:04,466 - Ne. Ne. Ne, ne, ne! U redu. - [Tom] Ne. Ne! Ne! 515 00:32:04,550 --> 00:32:06,134 Na ovom sudu krivokletstvo nije 516 00:32:06,218 --> 00:32:07,803 - udarac po zapešću, u redu? - [Anna] U redu... 517 00:32:07,886 --> 00:32:10,180 - [Max] Postoje stroge kazne... - [Anna] ...u redu, u redu. 518 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 [Max] …za laganje pod prisegom. 519 00:32:11,473 --> 00:32:12,474 Shvaćaš li to? 520 00:32:12,558 --> 00:32:16,144 U redu, u redu, u redu. Bojao sam se da je Nat tvoja kći. 521 00:32:17,062 --> 00:32:20,482 Ah! Što je to bilo? Što si rekao? 522 00:32:22,776 --> 00:32:24,695 Bojao sam se da je Nat tvoja kći, 523 00:32:24,778 --> 00:32:26,613 - i nisam želio da te upozna. - [Max] Kći. 524 00:32:26,697 --> 00:32:29,199 Nisam želio da zna da joj je otac čudovište. 525 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 "Čudovište", pomakni se na udar kao štetan. 526 00:32:32,578 --> 00:32:35,038 [Anna] Pa, da nisi čudovište tada, sada si jedno. 527 00:32:35,122 --> 00:32:38,166 [Max] Slušaj... [smijeh] 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Tko god da sam danas, ti si me napravio. 529 00:32:42,421 --> 00:32:43,839 Razumiješ li to? 530 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 Oboje ste to učinili. Obojica ste to učinili zajedno. 531 00:32:46,258 --> 00:32:48,844 Osudili ste čovjeka koji je bio nevin! 532 00:32:48,927 --> 00:32:50,345 - [Tom] Oboje... - I znao si! 533 00:32:50,429 --> 00:32:52,723 - Oboje smo mislili da si ti kriv! - Jebači! 534 00:32:52,806 --> 00:32:55,601 Jebači! Lažljivci! 535 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 - Govorimo istinu. - [Max] Zašto bih sad vjerovao tvojim lažima? 536 00:32:58,520 --> 00:33:00,647 - Govorimo istinu! - Želiš znati? Nema istine 537 00:33:00,731 --> 00:33:02,691 u tvom jebenom životu! 538 00:33:02,774 --> 00:33:04,401 Ti si laž! 539 00:33:05,277 --> 00:33:06,278 Uvijek lažu! 540 00:33:06,361 --> 00:33:10,866 Jučer me pokušala natjerati da povjerujem da imam dijete sa sestrom. 541 00:33:10,949 --> 00:33:13,243 - [Anna plače] - Koji je to kurac? 542 00:33:13,327 --> 00:33:15,579 Da, taj dječak Luke je tvoj sin, Max. 543 00:33:15,662 --> 00:33:17,122 [smijeh] 544 00:33:17,206 --> 00:33:18,749 [Anna] Taj dečko Luke je tvoj sin, Max. 545 00:33:18,832 --> 00:33:19,958 bio. 546 00:33:20,042 --> 00:33:22,961 Sada je u rijeci sa mojom sjebanom sestrom 547 00:33:23,045 --> 00:33:25,047 i ono sranje da sam nazvao ocem. 548 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 I znate što? 549 00:33:26,715 --> 00:33:32,054 Nije mogao biti moje dijete jer Crystal nije mogla imati djecu, u redu? 550 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 Imala je prometnu nesreću, sjebala ju je. 551 00:33:35,307 --> 00:33:39,144 U redu. Dame i gospodo porotnici, 552 00:33:39,228 --> 00:33:43,273 tužba je završena s ovim svjedokom za sada. 553 00:33:47,903 --> 00:33:54,576 Shangó, Shangó! Sí, gracias. Hvala! 554 00:33:54,660 --> 00:34:00,499 Nosio sam te u svojoj koži kako bi ovaj dan došao. 555 00:34:01,333 --> 00:34:02,584 [na latinskom] Pravda. 556 00:34:02,668 --> 00:34:03,919 Vatra. 557 00:34:04,002 --> 00:34:05,754 Grmljavina i munje. 558 00:34:05,838 --> 00:34:09,632 [na engleskom] Danas je taj dan, a vi ste sudac! 559 00:34:11,426 --> 00:34:13,887 Pa sudnica curi, ali koga briga? 560 00:34:13,971 --> 00:34:15,889 Pravda ne može čekati. 561 00:34:15,973 --> 00:34:19,016 Sada pozivam Toma Bowdena da svjedoči. 562 00:34:21,895 --> 00:34:25,232 Da, hej, kad već govorimo o curenju podataka, znao si za žiri, zar ne? 563 00:34:25,315 --> 00:34:28,025 Nije moj posao biti tvoj jebeni drugi odvjetnik. 564 00:34:28,110 --> 00:34:29,777 [Max] Dobro, koji je tada bio tvoj posao? 565 00:34:30,362 --> 00:34:33,907 Da traže pravdu, možda. Ali što tražite umjesto toga? 566 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Za održavanje savršene stope osuda za vlastitu evidenciju. 567 00:34:37,661 --> 00:34:38,829 Ti jebaču. 568 00:34:38,911 --> 00:34:42,916 I ne samo s tim, ali si zajebao mog odvjetnika. 569 00:34:44,126 --> 00:34:47,713 I oboje ste gradili život pun privilegija od mene, 570 00:34:47,795 --> 00:34:51,632 od moje boli, od moje patnje, s mojeg vremena u zatvoru. 571 00:34:51,717 --> 00:34:53,467 To ste vi učinili. 572 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 [Tom] Reći ću koje god riječi želite čuti. 573 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 Ali nismo spavali zajedno tijekom vašeg suđenja. 574 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Zaljubljivao sam se u nju. 575 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Ali ništa se nije dogodilo. 576 00:35:09,776 --> 00:35:10,944 [udar groma] 577 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Ah, sranje. 578 00:35:13,113 --> 00:35:15,282 [stenje] Jebi ga. Jebati. Oh. 579 00:35:17,951 --> 00:35:21,163 Max, danas si prilično jako udario glavu. Ako imate ozljedu mozga, 580 00:35:21,246 --> 00:35:23,248 moraš u bolnicu ili biste mogli umrijeti. 581 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 Bit ću s tobom danas. 582 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Konačno danas s vama. 583 00:35:35,844 --> 00:35:37,346 [uzdah] Jedva čekam. 584 00:35:39,264 --> 00:35:40,349 [uzdahne] 585 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 u redu, uh, Sada mogu ići sa završnim riječima, 586 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 ali ja... siguran sam da imaš ideju kako će biti. 587 00:35:48,524 --> 00:35:52,945 Ali, uh... Hej. Je li porota donijela presudu? 588 00:35:53,529 --> 00:35:54,988 [drhtavo diše] 589 00:35:55,072 --> 00:35:56,865 Da, kao što je moj tata rekao, jebi se. 590 00:35:56,949 --> 00:35:59,785 U redu, nisam kriv. Pa da, što? 591 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 Da, časni sude, u pravu ste, 592 00:36:02,204 --> 00:36:05,791 ona nije nepristrana porotnica, tako diskvalificiran. 593 00:36:05,874 --> 00:36:07,334 Vas. Hej, dečko. 594 00:36:07,417 --> 00:36:11,171 Oh, jebote. Još uvijek si tamo, zar ne? 595 00:36:11,255 --> 00:36:15,634 Ne, u redu, tako izgleda to će biti dirigirana presuda. 596 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 Pa poslušajmo. Poslušajmo što ima za reći. 597 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 [vjetar zavija] 598 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Shangó… 599 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 Bože pravde. 600 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Orisha od groma. 601 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 Što vladaš? 602 00:36:33,986 --> 00:36:35,696 [grmljavina tutnji] 603 00:36:38,866 --> 00:36:41,243 - Kriv. - [grmljavina tutnji] 604 00:36:41,326 --> 00:36:44,997 S velikim rečenicama izvršiti odmah. Fino. 605 00:36:45,080 --> 00:36:47,624 - Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne! - [dahne, uzvikuje] 606 00:36:47,708 --> 00:36:50,294 Max, onaj dječak Luke je tvoj sin s Melissom. 607 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Razmisli o tome. Razmisli o tome. 608 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 Moj sin s Melissom? 609 00:36:54,673 --> 00:36:56,258 Mogu dokazati. 610 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Ti me zajebavaš? 611 00:36:58,969 --> 00:37:01,471 Dopustite mi da podnesem dokaze. Na mom je telefonu. 612 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 Javit ću ti se kasnije. 613 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 To je jedino objašnjenje. Zadnji tekst od Noe. 614 00:37:10,939 --> 00:37:12,566 Postoji potvrda o rođenju kod kuće. 615 00:37:12,649 --> 00:37:15,235 Kaže da je Luke Cady rodila je Crystal Cady. 616 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 - Aha. - Da, ali Crystal ne može imati djecu, 617 00:37:17,112 --> 00:37:18,488 - može li? ja znam - Ne. 618 00:37:18,572 --> 00:37:20,073 Pa odakle je došao mali, Max? 619 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - Ovo je tvoj telefon? - Da. 620 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Otvori ga. 621 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Pogledajte datum. 622 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 Što? 623 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 To je bilo odmah nakon što je Melissa nestala. 624 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Da. 625 00:37:39,801 --> 00:37:43,305 Ako Crystal ne može imati djecu, Max, gdje je nabavila bebu? 626 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Vidite li ožiljak na njegovoj strani? 627 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Mislim da je Crystal ubila Melissu. I iščupala ga je iz sebe. 628 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Tvoja sestra ti je ukrala dijete, Max. 629 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 630 00:38:05,619 --> 00:38:09,373 - da Luke je tvoje dijete s Melissom. - [Max] Ne, to ne može... 631 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 [Anna] Onaj dječak na brodu bio tvoj sin Adam, 632 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 a on je cijelo vrijeme bio živ dok ga nisi ubio. 633 00:38:16,421 --> 00:38:18,298 - Ubio si ga, Max. - [Max] Ne, ne, ne, ne. 634 00:38:18,382 --> 00:38:19,716 [cvili] 635 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 [Anna] Ubili ste vlastitog sina. 636 00:38:21,510 --> 00:38:22,594 [Max] Ne! 637 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Ti si ga ubio. 638 00:38:25,138 --> 00:38:27,766 [jecanje] 639 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 [uzdahne] 640 00:38:40,153 --> 00:38:41,780 [ustajući riječi] Shvatio sam. 641 00:38:41,864 --> 00:38:43,240 - Bježi! - [cvileći] 642 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 [dihtanje] 643 00:38:45,284 --> 00:38:46,493 [svira napeta glazba] 644 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Imate dužnost porote. 645 00:39:18,358 --> 00:39:19,401 [vrišti] 646 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 Ne! Ne! Ne! 647 00:39:25,115 --> 00:39:26,617 [vrišti] 648 00:39:26,700 --> 00:39:28,410 - [gunđa] - [Max progunđa, uzvikuje] 649 00:39:29,995 --> 00:39:30,996 [vrišti] 650 00:39:31,580 --> 00:39:32,706 [gunđa] 651 00:39:32,789 --> 00:39:34,458 [Max viče, gunđa] 652 00:39:37,836 --> 00:39:39,838 [cviljenje] 653 00:39:42,966 --> 00:39:46,053 Ah [stenjanje] 654 00:39:55,771 --> 00:39:57,856 [vrištanje] 655 00:40:00,025 --> 00:40:01,068 [Max uzdahne] 656 00:40:02,152 --> 00:40:03,153 [stenjanje] 657 00:40:07,366 --> 00:40:09,701 [dihtanje] 658 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 [gunđa] 659 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 - Natalie. Natalie. - [Tom] Zgrabi nož. Ovdje, ovdje… 660 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Nat! 661 00:40:19,753 --> 00:40:22,089 [Natalie vrišti] 662 00:40:25,175 --> 00:40:26,635 [vrišti] Ne! 663 00:40:27,553 --> 00:40:29,096 [Tom progunđa] 664 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 [Natalie] Ne! [vrišti] 665 00:40:38,146 --> 00:40:39,898 [misteriozna glazba svira] 666 00:40:41,942 --> 00:40:43,569 [pjev ptica] 667 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 [ustima] Sjajan posao. 668 00:41:08,510 --> 00:41:09,595 [svira prijeteća glazba] 669 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 br. 670 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 br. 671 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 Ne! 672 00:41:21,607 --> 00:41:22,816 [oboje gunđaju] 673 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 [gunđa] Sranje. 674 00:41:28,197 --> 00:41:30,908 - Ne. - [Max progunđa] 675 00:41:33,952 --> 00:41:36,788 [oboje gunđaju] 676 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Zack, uzmi nož. 677 00:41:43,295 --> 00:41:44,630 [Max uzvikuje] 678 00:41:46,131 --> 00:41:47,132 [Tom stenje] 679 00:41:48,342 --> 00:41:49,718 [kašlje] 680 00:41:58,268 --> 00:42:01,104 [Max, Anna uzvikuju] 681 00:42:01,188 --> 00:42:02,940 [stenjanje] 682 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [Tom, Max gunđa] 683 00:42:23,544 --> 00:42:24,795 [uzdah] 684 00:42:27,965 --> 00:42:29,633 [gunđanje] 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Tom! 686 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Ubij ga! 687 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Ubij ga! 688 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Tom! 689 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Tom! 690 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Neka umre u kavezu. 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,521 [kašljanje] 692 00:44:14,196 --> 00:44:16,240 [jecanje] 693 00:44:26,083 --> 00:44:28,418 [svira glazba puna nade] 694 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 [glazba završava] 695 00:44:43,475 --> 00:44:48,105 Svi znate što se ovdje dogodilo, u kući u kojoj je živio Max Cady 696 00:44:48,188 --> 00:44:51,692 dok je planirao svoju osvetu na odvjetnike koji su ga zatvorili. 697 00:44:52,818 --> 00:44:53,944 Ali ono što ne znaš, 698 00:44:54,987 --> 00:44:56,572 ono što nikad ne možeš znati, 699 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 takav je osjećaj biti u blizini Maxa Cadyja. 700 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Ugrijati se u toplini njegova pogleda. 701 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Ali mogu. 702 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Zato što sam voljela Maxa. 703 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 [Anna] Natalie, vrijeme je za jelo. 704 00:45:33,317 --> 00:45:35,319 ["Svi znaju da ovo nije nigdje" igranje] 705 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 Ne volim koristiti hiperbole, 706 00:45:42,117 --> 00:45:46,205 ali ako se pročuje kako su dobri ovi čizburgeri... 707 00:45:46,288 --> 00:45:48,123 Ne brini. Neće. 708 00:45:48,916 --> 00:45:50,918 [oboje se smiju] 709 00:45:53,253 --> 00:45:54,379 [Tom se smije] 710 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 [glazba se nastavlja] 711 00:46:05,682 --> 00:46:06,683 [oštro izdahne] 712 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 [Natalie] Hej, tata, trebaš li pomoć? 713 00:46:18,654 --> 00:46:19,738 [Tom] Uh, naravno. 714 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Pridružite se, uh, pokretnoj traci. 715 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Samo otvori jedan od njih. 716 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 dobro si 717 00:46:35,796 --> 00:46:38,215 Mm-hmm. Ja sam dobro. 718 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Tko je psihopat koji je naručio nema sira, nema zelene salate, nema peciva? 719 00:46:47,516 --> 00:46:49,351 - Kriv. - Ovdje. Pa, u tom slučaju, 720 00:46:49,434 --> 00:46:50,519 izgleda fantastično. 721 00:47:06,702 --> 00:47:07,703 [glazba završava]