0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:01:12,200 --> 00:01:14,259
7 октября 2007 г.
2
00:01:15,337 --> 00:01:17,271
До развертывания осталось четыре дня.
3
00:01:18,573 --> 00:01:21,565
Грейс знает, что я сделаю все что угодно
чтобы вернуться к ней.
4
00:01:22,277 --> 00:01:23,471
Что угодно.
5
00:01:26,114 --> 00:01:28,139
Сегодня я написал ей письмо.
6
00:01:39,794 --> 00:01:43,423
Добрый день, сэр. у меня есть брифинг
бумаги из канцелярии полковника.
7
00:01:43,565 --> 00:01:45,294
Положите их на стол.
8
00:01:49,771 --> 00:01:51,033
Спасибо, капрал.
9
00:01:57,646 --> 00:01:59,443
Главный. Привет.
10
00:02:00,882 --> 00:02:02,782
Надеюсь, вам не придется его доставлять.
11
00:02:04,452 --> 00:02:05,476
Скопируйте это.
12
00:02:05,887 --> 00:02:07,616
- Будь там в безопасности, Сэм.
- Спасибо, сэр.
13
00:02:07,756 --> 00:02:09,986
- Увидимся, когда вернешься.
- Все в порядке.
14
00:02:18,099 --> 00:02:19,396
Как это?
15
00:02:19,534 --> 00:02:20,592
Теплый.
16
00:02:24,539 --> 00:02:25,870
- Привет.
- Папа!
17
00:02:26,007 --> 00:02:28,066
Привет! Эй, детка.
18
00:02:28,210 --> 00:02:29,370
- Привет, папочка.
- Как дела?
19
00:02:29,511 --> 00:02:31,172
- Как прошла школа?
- Большой.
20
00:02:32,247 --> 00:02:35,375
Они подарили мне собаку Нудлса.
Она в моей комнате.
21
00:02:37,018 --> 00:02:38,315
Иззи?
22
00:02:39,888 --> 00:02:41,185
Привет.
23
00:02:42,023 --> 00:02:44,218
- В чем дело?
- Ничего.
24
00:02:44,960 --> 00:02:46,894
Что случилось, милый?
25
00:02:47,028 --> 00:02:48,757
Ты снова уходишь.
26
00:02:49,698 --> 00:02:51,359
Подойди, обними своего папу.
27
00:02:52,067 --> 00:02:52,999
Нет.
28
00:02:54,069 --> 00:02:55,900
Давай. Поцелуй меня, дорогая.
29
00:02:56,037 --> 00:02:57,197
Просто иди.
30
00:02:57,772 --> 00:03:00,104
- Два поцелуя?
- Нет.
31
00:03:01,076 --> 00:03:02,475
Три поцелуя?
32
00:03:03,144 --> 00:03:05,009
Я хочу прочитать свою книгу.
33
00:03:05,146 --> 00:03:07,080
Хочешь прочитать свою книгу?
34
00:03:08,717 --> 00:03:09,945
Ах, да?
35
00:03:11,987 --> 00:03:16,924
Я вижу приближающуюся улыбку. Вот оно! Вот оно!
Теперь ты получишь 100 поцелуев!
36
00:03:17,092 --> 00:03:20,493
- За тобой! Прямо за тобой!
- Что? Что? Что? ВОЗ? ВОЗ?
37
00:03:21,763 --> 00:03:25,665
Подожди секунду! Двое против одного.
Это несправедливо!
38
00:03:25,834 --> 00:03:27,324
Папа, положи меня!
39
00:03:27,469 --> 00:03:28,401
Девушки.
40
00:03:29,304 --> 00:03:32,432
- Ну давай же. Папе пора идти.
- Хорошо.
41
00:03:32,574 --> 00:03:36,010
Пожалуйста, останься. Пожалуйста, позвольте ему остаться.
42
00:03:36,144 --> 00:03:39,705
- Ага. Ты не можешь остаться?
- Это мой брат.
43
00:03:39,848 --> 00:03:41,679
Он не заслуживает тебя.
44
00:03:43,285 --> 00:03:45,412
Иди ограби другой банк, Томми!
45
00:03:45,887 --> 00:03:48,185
Верни мне эти деньги, брат!
46
00:03:57,332 --> 00:03:58,765
Увидимся позже.
47
00:04:23,024 --> 00:04:25,083
Что случилось с моим младшим братом?
48
00:04:36,304 --> 00:04:37,566
Ни хрена.
49
00:05:00,161 --> 00:05:02,891
Вы когда-нибудь думали о
извиняться перед этой женщиной?
50
00:05:05,600 --> 00:05:06,862
Он зеленый.
51
00:05:07,702 --> 00:05:08,896
Я понял.
52
00:05:21,249 --> 00:05:23,240
Итак, что ты собираешься делать?
53
00:05:23,385 --> 00:05:28,687
Я не знаю. я просто собираюсь
обналичить этот чек, а потом кто знает.
54
00:05:29,224 --> 00:05:30,987
- Увидимся позже?
- Да, все в порядке. Все в порядке.
55
00:05:31,159 --> 00:05:33,719
- Не грабьте это место.
- Ага. Убирайся отсюда.
56
00:05:48,643 --> 00:05:50,543
Здесь нет горячей воды?
57
00:05:52,447 --> 00:05:54,347
Чертовски горячей воды не хватает.
58
00:06:02,257 --> 00:06:03,349
Мне жаль.
59
00:06:03,525 --> 00:06:05,652
Как вы переносите эту кухню?
60
00:06:06,227 --> 00:06:08,661
Он не ожидал, что его снова отправят в командировку.
так скоро.
61
00:06:08,797 --> 00:06:10,526
Ага. Ну что, ты рвешь на себе волосы?
62
00:06:10,665 --> 00:06:12,963
Что ты собираешься делать?
Звонят, ты отвечаешь.
63
00:06:13,101 --> 00:06:14,693
- Не говори ей. О, нет.
- Да!
64
00:06:14,836 --> 00:06:16,736
- Я выиграл.
- Она поймала тебя, дедушка.
65
00:06:16,871 --> 00:06:18,771
Ты воспитываешь здесь настоящего мошенника, Грейс.
66
00:06:18,907 --> 00:06:20,238
Я знаю.
67
00:06:25,313 --> 00:06:26,940
Мой день рождения этой весной.
68
00:06:27,081 --> 00:06:29,515
Это так, не так ли?
Что это, 10 марта, что-то в этом роде?
69
00:06:34,189 --> 00:06:35,747
- Привет.
- Привет.
70
00:06:35,924 --> 00:06:38,449
- Ты Изабель?
- Нет, я Мэгги.
71
00:06:38,626 --> 00:06:40,116
Изабель большая.
72
00:06:41,362 --> 00:06:42,886
Я Томми.
73
00:06:43,064 --> 00:06:44,554
Мама тебя не любит.
74
00:06:44,732 --> 00:06:45,824
Мэгги!
75
00:06:45,967 --> 00:06:48,333
Что? Это то, что ты сказал папе.
76
00:06:49,571 --> 00:06:51,402
Это для твоей мамы.
77
00:06:52,941 --> 00:06:54,431
Мама, они для тебя.
78
00:06:54,576 --> 00:06:55,838
Спасибо.
79
00:06:56,611 --> 00:06:57,771
Заходите.
80
00:07:00,181 --> 00:07:02,012
- Эй. Привет, сладкий.
- Привет.
81
00:07:02,150 --> 00:07:03,674
Идите сюда.
82
00:07:04,652 --> 00:07:05,676
Привет.
83
00:07:06,054 --> 00:07:07,453
Вы сделали это.
84
00:07:08,790 --> 00:07:09,779
Ага.
85
00:07:13,361 --> 00:07:14,623
- Сын.
- Сэр.
86
00:07:18,333 --> 00:07:20,494
- Что? Привет.
- Привет.
87
00:07:20,635 --> 00:07:23,502
Благослови нас, Господи, в этих Твоих дарах
который мы собираемся получить
88
00:07:23,638 --> 00:07:25,572
от щедрости твоей через Христа,
наш Господь. Аминь.
89
00:07:25,707 --> 00:07:26,935
- Аминь.
- Аминь.
90
00:07:27,075 --> 00:07:31,444
И это особенная еда для нас.
потому что мы приветствуем одного сына дома,
91
00:07:31,579 --> 00:07:34,446
и мы отправляем еще одного.
92
00:07:34,582 --> 00:07:38,848
И мы просим Тебя, Господи, сохранить его в безопасности
и верните его очень скоро. Верно?
93
00:07:38,987 --> 00:07:39,976
- Ага.
- Аминь.
94
00:07:40,121 --> 00:07:41,452
- Аминь.
- Аминь.
95
00:07:42,123 --> 00:07:43,613
Здесь. Вы можете это сделать.
96
00:07:43,791 --> 00:07:45,554
- Хочешь попробовать?
- Спасибо, мама.
97
00:07:45,727 --> 00:07:48,161
- Вот, позвольте мне.
- Спасибо, мама.
98
00:07:49,964 --> 00:07:51,226
Морковь вкусная.
99
00:07:58,706 --> 00:08:01,766
- Почему ты не ешь горох?
- Я ненавижу горох.
100
00:08:03,411 --> 00:08:04,673
Я тоже.
101
00:08:05,680 --> 00:08:07,705
Дорогая, ешь свой горошек.
102
00:08:07,849 --> 00:08:08,781
Хорошо, папа.
103
00:08:08,917 --> 00:08:10,248
Мне нравится горох.
104
00:08:11,085 --> 00:08:12,518
Я тоже.
105
00:08:12,654 --> 00:08:14,884
- Когда ты уезжаешь?
- Вторник.
106
00:08:18,192 --> 00:08:20,217
Тебе там нравится, да?
107
00:08:21,829 --> 00:08:23,194
Это моя работа.
108
00:08:23,331 --> 00:08:25,458
Они стреляют только в плохих парней.
109
00:08:26,067 --> 00:08:27,796
Кто такие плохие парни?
110
00:08:30,038 --> 00:08:31,505
Те, что с бородами.
111
00:08:35,376 --> 00:08:37,241
Твой брат герой.
112
00:08:37,779 --> 00:08:41,271
Он служит своей стране,
и никогда не забывай об этом.
113
00:08:43,985 --> 00:08:46,317
Ты будешь здесь на моем дне рождения?
114
00:08:47,155 --> 00:08:49,089
Ты знаешь, что я сделаю это, сладкий.
115
00:08:50,725 --> 00:08:52,488
Отца Сары Миллер там не было
на ее день рождения.
116
00:08:52,894 --> 00:08:55,226
- Изабель.
- Это правда.
117
00:08:55,363 --> 00:08:57,923
Ей пришлось принести ему в тюрьму торт.
118
00:08:59,200 --> 00:09:01,532
Это не только семьи военных.
119
00:09:01,669 --> 00:09:04,263
Многие люди находятся под давлением
в эти дни.
120
00:09:05,239 --> 00:09:07,969
У них проблемы во всех сферах жизни.
121
00:09:09,444 --> 00:09:12,311
В каждой семье есть
свой набор проблем.
122
00:09:14,916 --> 00:09:16,315
Они уверены, что делают.
123
00:09:20,188 --> 00:09:22,315
Что это должно означать?
124
00:09:26,327 --> 00:09:28,852
В каждой семье есть свой набор проблем.
125
00:09:29,030 --> 00:09:31,260
Ты говоришь как проклятый попугай.
126
00:09:31,399 --> 00:09:32,661
Как что?
127
00:09:32,800 --> 00:09:35,564
Почему бы тебе не попробовать подражать своему брату?
для разнообразия?
128
00:09:35,703 --> 00:09:36,931
Папа.
129
00:09:38,573 --> 00:09:41,098
Эта еда великолепна, Элси. Спасибо.
130
00:09:42,977 --> 00:09:44,535
По сравнению с чем?
131
00:09:49,617 --> 00:09:50,982
Другая еда.
132
00:09:51,119 --> 00:09:52,643
Тюремная еда?
133
00:09:52,787 --> 00:09:53,879
Томми!
134
00:10:00,461 --> 00:10:01,723
Прошу прощения.
135
00:10:06,934 --> 00:10:08,060
Все в порядке, дорогая.
136
00:10:08,202 --> 00:10:10,295
- Нет. Нет.
- Это его первый вечер.
137
00:10:10,438 --> 00:10:14,704
Он приходит сюда вальсируя
не обращая внимания ни на кого другого.
138
00:10:14,842 --> 00:10:16,901
Даже не удосужился извиниться...
139
00:10:32,226 --> 00:10:33,887
Держитесь подальше от неприятностей.
140
00:10:36,564 --> 00:10:37,826
Все в порядке.
141
00:10:42,437 --> 00:10:44,803
Там ты будешь в безопасности. Все в порядке?
142
00:10:57,385 --> 00:10:59,080
Эта штука не снимается.
143
00:11:00,021 --> 00:11:02,615
- Попробуйте еще мыла.
- Ага.
144
00:11:02,790 --> 00:11:04,223
Почти понял.
145
00:11:08,529 --> 00:11:09,996
Вот и все.
146
00:11:12,266 --> 00:11:14,894
- Не теряй это.
- Я сделаю все возможное.
147
00:11:15,036 --> 00:11:16,230
Хорошо.
148
00:11:18,840 --> 00:11:22,071
- Сделай много фотографий, когда меня не будет.
- Я всегда так делаю.
149
00:11:26,781 --> 00:11:28,078
Я тебя люблю.
150
00:11:28,916 --> 00:11:30,440
Я тоже тебя люблю.
151
00:12:00,047 --> 00:12:01,105
Сэм?
152
00:12:03,351 --> 00:12:04,909
Возьми меня с собой.
153
00:12:06,621 --> 00:12:07,645
Конечно.
154
00:12:11,692 --> 00:12:14,490
Как насчет того, чтобы я ушел, а ты остался с детьми?
155
00:12:17,131 --> 00:12:18,257
Хорошо.
156
00:12:22,403 --> 00:12:23,836
Не уходи.
157
00:12:30,178 --> 00:12:31,873
12 октября 2007 г.
158
00:12:32,780 --> 00:12:35,180
Вернулся в Афганистан со своими людьми.
159
00:12:38,486 --> 00:12:41,853
<Я> Странно. Почти как дома.
160
00:13:19,160 --> 00:13:21,390
Привет, Кэсси. Джо-младший такой большой.
161
00:13:44,652 --> 00:13:46,119
Какое расстояние до LZ?
162
00:13:46,254 --> 00:13:49,280
Нам осталось три минуты.
Ясно, что нужно отсоединиться до LZ.
163
00:13:49,457 --> 00:13:50,481
Заметано.
164
00:13:57,498 --> 00:13:59,932
Разрешено вступать в бой. Оружие горячее.
165
00:14:00,234 --> 00:14:03,431
Цель укрылась в долине.
166
00:14:03,571 --> 00:14:04,765
Маленькие ублюдки...
167
00:14:42,310 --> 00:14:43,800
Кто это?
168
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
Это капитан Сандерсон и капеллан Дэвис.
169
00:14:50,551 --> 00:14:51,483
Привет.
170
00:14:53,955 --> 00:14:56,150
- Привет. Твоя мама дома?
- Ага.
171
00:14:58,326 --> 00:14:59,725
Где она?
172
00:15:00,361 --> 00:15:01,760
В ванне.
173
00:15:04,332 --> 00:15:06,459
Не могли бы вы позвонить ей от нас, пожалуйста?
174
00:15:10,905 --> 00:15:12,338
В чем дело?
175
00:15:15,076 --> 00:15:16,270
Иззи.
176
00:15:17,211 --> 00:15:19,076
- Хорошо.
- Пока.
177
00:15:33,694 --> 00:15:35,161
Войдите.
178
00:16:09,764 --> 00:16:13,325
Вы позвонили капитану Сэму Кэхиллу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
179
00:16:20,541 --> 00:16:24,102
Вы позвонили капитану Сэму Кэхиллу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
180
00:16:40,161 --> 00:16:41,594
Грейс.
181
00:16:43,431 --> 00:16:45,865
Извини. Я не хотел тебя будить.
182
00:16:48,002 --> 00:16:49,264
Я как раз выходил из машины.
183
00:16:49,403 --> 00:16:52,804
Сэм сказал мне, что я могу одолжить его.
когда бы я ни захотел, так что...
184
00:16:54,041 --> 00:16:58,137
Задний фонарь немного разбит.
Какой-то придурок...
185
00:17:03,617 --> 00:17:05,312
Слушай, ты знаешь...
186
00:17:07,054 --> 00:17:08,453
Просто скажи это, понимаешь, о чем я?
Все в порядке.
187
00:17:08,589 --> 00:17:11,422
Он сказал мне, что я могу одолжить машину
когда бы я ни захотел, Грейс.
188
00:17:11,592 --> 00:17:13,025
Ты смотришь на меня этим злым взглядом.
189
00:17:13,160 --> 00:17:14,593
Сэм мертв.
190
00:17:17,998 --> 00:17:19,397
Они разбились.
191
00:17:20,734 --> 00:17:23,760
- О чем ты говоришь?
- Он мертв, Томми.
192
00:17:24,371 --> 00:17:26,202
Заходите, заходите.
193
00:17:32,613 --> 00:17:34,774
Я, черт возьми, не хочу входить.
194
00:17:36,684 --> 00:17:38,948
Я просто пришел сюда, чтобы высадиться...
195
00:17:39,787 --> 00:17:43,052
- Почему ты мне не позвонил?
- Я пытался дозвониться тебе всю ночь.
196
00:17:43,224 --> 00:17:47,126
- Почему мне никто не позвонил?
- Мы все пытались, Томми.
197
00:17:48,829 --> 00:17:50,057
Хорошо.
198
00:17:53,767 --> 00:17:53,994
- Почему ты позволила ему пойти туда, Грейс?
- Томми.
199
00:17:59,006 --> 00:18:01,065
Для чего теперь, а?
200
00:18:18,325 --> 00:18:19,952
Томми, зайди внутрь.
201
00:18:21,962 --> 00:18:24,396
Мне просто нужно было присесть на секунду.
202
00:18:32,106 --> 00:18:34,939
Он сейчас с твоей мамой. Они вместе.
203
00:19:07,041 --> 00:19:08,201
Напиток?
204
00:19:11,078 --> 00:19:12,067
Нет.
205
00:19:43,777 --> 00:19:45,802
Девушки? Ты готов?
206
00:19:46,914 --> 00:19:49,439
Да, примерно за одну минуту.
207
00:19:51,218 --> 00:19:54,415
- Почему ты сняла платье?
- Я ненавижу это.
208
00:19:55,823 --> 00:19:58,792
Мы собираемся надеть это, хорошо?
Нам пора идти.
209
00:19:59,193 --> 00:20:00,683
Я не хочу.
210
00:20:02,096 --> 00:20:05,065
Я тоже не хочу носить свое. Это зуд.
211
00:20:19,680 --> 00:20:21,511
Хорошо, иди сюда. Хорошо.
212
00:20:22,383 --> 00:20:23,816
Идите сюда.
213
00:20:28,889 --> 00:20:31,983
- Хорошо.
- Папа действительно умер, как твои мама и папа?
214
00:21:21,742 --> 00:21:23,767
- Мне жаль.
- Я ценю это.
215
00:21:32,853 --> 00:21:35,447
- Мне очень жаль, дорогая.
- Спасибо, что пришли.
216
00:21:36,490 --> 00:21:38,924
Сэр, ваш сын чертовски лучший морской пехотинец.
Я когда-либо командовал.
217
00:21:39,093 --> 00:21:40,526
Я ценю это.
218
00:21:43,931 --> 00:21:45,398
- Давайте, девочки.
- Иду, дедушка.
219
00:21:45,566 --> 00:21:47,431
- Садись в машину.
- Давай, Мэгги.
220
00:21:47,568 --> 00:21:50,093
- Элси, мне жаль твою утрату.
- Я буду наблюдать за ними.
221
00:21:50,237 --> 00:21:51,329
Хорошо.
222
00:21:51,472 --> 00:21:56,409
Грейс, Сэм написал это для тебя перед отъездом.
Он никогда не хотел, чтобы мне приходилось это доставлять.
223
00:22:02,616 --> 00:22:04,584
Я не верю в это, Джон.
224
00:22:05,452 --> 00:22:07,010
Я не чувствую этого.
225
00:22:08,722 --> 00:22:10,952
Разве я не должен это чувствовать?
226
00:22:11,925 --> 00:22:15,827
Это трудно принять.
Он был хорошим другом, хорошим морским пехотинцем.
227
00:22:17,631 --> 00:22:20,498
- Почему ты не позволяешь мне водить машину?
- О чем ты говоришь?
228
00:22:20,634 --> 00:22:23,000
- Давайте, девочки.
- Приходящий.
229
00:22:23,871 --> 00:22:26,135
Эй, почему бы тебе не отдать мне ключи, пап?
230
00:22:26,273 --> 00:22:27,797
Что делает тебя таким ответственным
вдруг?
231
00:22:30,144 --> 00:22:31,702
Пусть Томми водит машину.
232
00:22:31,845 --> 00:22:34,177
«Пусть Томми поведет». Слушай, я тебе вот что скажу.
233
00:22:34,314 --> 00:22:36,544
Почему бы тебе не найти работу
и заработать немного денег,
234
00:22:36,683 --> 00:22:37,809
купи себе машину,
235
00:22:37,951 --> 00:22:40,920
и тогда ты сможешь управлять им
где, черт возьми, ты хочешь.
236
00:22:41,054 --> 00:22:42,544
Дай мне ключи.
237
00:22:45,125 --> 00:22:48,754
Слышали ли вы сегодня там морских пехотинцев?
говоришь о твоем брате?
238
00:22:48,929 --> 00:22:50,123
Вы?
239
00:22:51,165 --> 00:22:55,534
Кто встанет и даст показания в вашу пользу?
как только ты умрешь?
240
00:22:56,670 --> 00:23:00,401
Да, это моя вина, что Сэм мертв. Верно?
Это то, что вы думаете.
241
00:23:01,909 --> 00:23:04,434
Это не имеет к вам никакого отношения. Верно?
242
00:23:05,379 --> 00:23:08,177
- Что ты мне говоришь?
- Хэнк.
243
00:23:11,785 --> 00:23:12,717
Забудь это.
244
00:23:13,787 --> 00:23:15,584
У тебя никогда не было смелости.
245
00:23:15,722 --> 00:23:17,314
И вы это сделали.
246
00:23:17,958 --> 00:23:19,823
Вот почему ты кричал на маму
каждую чертову ночь.
247
00:23:19,960 --> 00:23:22,554
Вот почему ты нас напоил, да?
«Держитесь, морские пехотинцы».
248
00:23:22,729 --> 00:23:26,062
- Не. Ну давай же.
- Зачем ты вбил ему в голову все это дерьмо?
249
00:23:26,200 --> 00:23:28,327
- Ты никогда не сможешь занять его место.
- Я знаю это.
250
00:23:28,469 --> 00:23:30,994
- Никогда не мог заставить меня гордиться.
- Ради бога.
251
00:23:31,138 --> 00:23:32,765
Это грех.
252
00:23:32,906 --> 00:23:36,342
- Прекрати. Дай мне ключи.
- Ну вот. Я иду.
253
00:25:08,168 --> 00:25:09,897
Это кошмар.
254
00:25:11,371 --> 00:25:12,895
Что происходит?
255
00:25:13,473 --> 00:25:15,703
Что они собираются с нами делать?
256
00:25:18,011 --> 00:25:19,410
Это твое?
257
00:25:20,347 --> 00:25:21,371
Ага.
258
00:25:22,082 --> 00:25:23,549
Это твоя жена?
259
00:25:24,284 --> 00:25:25,683
Кэсси, да.
260
00:25:27,387 --> 00:25:28,820
Нет, это не так.
261
00:25:30,190 --> 00:25:31,953
У тебя нет жены.
262
00:25:32,392 --> 00:25:34,189
У тебя нет семьи.
263
00:25:35,295 --> 00:25:37,456
Я единственный человек, которого ты знаешь.
264
00:25:37,998 --> 00:25:42,765
Это рядовой Уиллис и капитан Кэхилл.
Больше ничего ты не знаешь.
265
00:25:43,937 --> 00:25:45,131
Да, сэр.
266
00:26:03,190 --> 00:26:04,851
- Привет?
- Милость.
267
00:26:06,026 --> 00:26:06,958
Томми?
268
00:26:08,028 --> 00:26:11,691
- Привет. Я знаю, что сейчас около часа ночи.
- Ага. Сейчас 3:00.
269
00:26:12,299 --> 00:26:13,994
Сейчас 3 часа ночи.
270
00:26:14,134 --> 00:26:15,624
Хорошо. у меня было...
271
00:26:16,737 --> 00:26:19,171
Я выпил пару рюмок и, видимо,
272
00:26:19,306 --> 00:26:22,798
это самые дорогие напитки
в мире. И...
273
00:26:24,244 --> 00:26:26,269
Теперь я должен где-то 47 долларов.
274
00:26:28,382 --> 00:26:30,145
Я собирался просто уйти, но потом
275
00:26:30,283 --> 00:26:33,377
этот парень говорит это
он собирался сбить меня за нарушение общественного порядка.
276
00:26:34,354 --> 00:26:36,584
И тогда я потеряю условно-досрочное освобождение, так что...
277
00:26:39,026 --> 00:26:40,288
Какой бар?
278
00:26:51,772 --> 00:26:54,240
Твой нос подобен лунному затмению.
279
00:26:55,509 --> 00:26:57,977
- Давай, дай мне потрогать. Позвольте мне просто...
- Убери от меня руки, Томми.
280
00:26:58,111 --> 00:27:01,205
- Позвольте мне прикоснуться к нему на секунду.
- Томми, ты мне надоел. Ты мне надоел.
281
00:27:01,348 --> 00:27:02,474
Не расстраивайся так на меня.
282
00:27:02,616 --> 00:27:04,311
- Все в порядке. Вперед, продолжать.
- Спасибо.
283
00:27:04,451 --> 00:27:06,078
Видеть. Ничего особенного. Верно?
284
00:27:06,219 --> 00:27:08,278
- Большое дело.
- Эта штука огромна, чувак.
285
00:27:08,422 --> 00:27:10,014
- Привет.
- Большой.
286
00:27:10,190 --> 00:27:13,091
- Сколько он тебе должен?
- 47 долларов и два разбитых стакана.
287
00:27:13,226 --> 00:27:15,194
- Ну, как насчет того, чтобы сказать...
- Готов?
288
00:27:15,362 --> 00:27:17,592
- Давай, Сирано.
- Убери руки от бара.
289
00:27:17,731 --> 00:27:21,189
- Не пытайся игнорировать это. Эта штука огромна.
- Как насчет того, чтобы сказать 50 долларов. Хорошо?
290
00:27:21,334 --> 00:27:22,824
- Меня не волнуют деньги...
- Эта штука огромна.
291
00:27:22,969 --> 00:27:24,903
...просто вытащи его отсюда.
Я позвоню копам. Я задолбался.
292
00:27:25,038 --> 00:27:28,872
Томми, у меня спят две маленькие девочки
на стоянке в 3 часа ночи.
293
00:27:29,009 --> 00:27:30,840
Ты думаешь, что ты смешной?
294
00:27:34,414 --> 00:27:35,642
Иди домой.
295
00:27:50,263 --> 00:27:51,628
О Боже.
296
00:27:55,235 --> 00:27:57,601
- У меня кружится голова.
- Будь осторожен.
297
00:27:57,738 --> 00:28:01,265
- Я не думаю, что мне следует носить ребенка.
- Просто уложи ее в кровать, ладно?
298
00:28:01,408 --> 00:28:02,773
Боже мой.
299
00:28:10,484 --> 00:28:12,349
- Дядя Томми.
- Боже мой.
300
00:28:12,486 --> 00:28:14,386
Дядя Томми, просыпайся.
301
00:28:17,157 --> 00:28:18,920
Сможешь ли ты это остановить?
302
00:28:19,092 --> 00:28:22,789
Я готовлю блины для мамы.
Я не могу остановиться. Моя сестра сказала.
303
00:28:27,033 --> 00:28:28,398
Прекрати это.
304
00:28:29,269 --> 00:28:30,395
Нет.
305
00:28:41,982 --> 00:28:43,973
Что ты здесь делаешь?
306
00:28:44,117 --> 00:28:46,950
Хочешь, чтобы я тоже шлепнул тебя по лицу?
307
00:28:47,087 --> 00:28:50,545
Это не твой дом,
и ты мне не начальник.
308
00:28:57,197 --> 00:28:58,357
Ну давай же.
309
00:29:04,171 --> 00:29:06,833
Мы готовим блины для мамы,
чтобы она не грустила.
310
00:29:06,973 --> 00:29:09,908
- Наш папа умер.
- Он знает. Он его брат.
311
00:29:10,043 --> 00:29:11,442
Я знаю это.
312
00:29:11,578 --> 00:29:14,479
Никакого питья из коробки! Это отвратительно!
313
00:29:16,216 --> 00:29:18,013
Замолчи. Ты грубый.
314
00:29:18,785 --> 00:29:20,776
- Нет!
- Хочешь блин?
315
00:29:20,921 --> 00:29:22,946
Нет, я не люблю блины.
316
00:29:23,623 --> 00:29:27,286
- Наши блины самые лучшие.
- Ешь свое дерьмо, ладно?
317
00:29:27,994 --> 00:29:30,224
Мама! Ты должен быть наверху.
318
00:29:30,363 --> 00:29:32,456
- Что ты делаешь, проснувшись?
- Это сюрприз!
319
00:29:32,599 --> 00:29:35,796
Я удивлен. Спасибо.
320
00:29:35,936 --> 00:29:39,372
Самые милые маленькие девочки в мире.
321
00:29:42,209 --> 00:29:43,233
Кто это?
322
00:29:45,378 --> 00:29:47,039
- Дедушка!
- Дедушка!
323
00:29:47,814 --> 00:29:49,247
- Эй, детки.
- Привет!
324
00:29:49,382 --> 00:29:52,078
- Что у тебя в волосах?
- Тесто для блинов.
325
00:29:52,219 --> 00:29:54,414
- Тесто для блинов.
- Привет, сладкий.
326
00:29:55,655 --> 00:29:58,488
- Эй, пойдем смотреть телевизор.
- Давайте, девочки.
327
00:29:59,226 --> 00:30:01,387
- Я принесу сироп.
- Какой беспорядок.
328
00:30:01,561 --> 00:30:04,826
- Пока, Томми.
- Мы уберем это позже.
329
00:30:18,678 --> 00:30:20,009
Утро.
330
00:30:23,316 --> 00:30:24,908
Блинчики, да?
331
00:30:26,786 --> 00:30:30,153
Да, вообще-то есть один на полу
если ты этого хочешь.
332
00:30:38,798 --> 00:30:42,632
- Что они здесь делают?
- Они пекли блины.
333
00:30:49,342 --> 00:30:50,274
Смотри...
334
00:30:52,178 --> 00:30:55,272
- Я был немного глуп на днях.
- Да, эй.
335
00:30:56,917 --> 00:31:01,047
- Хотя я мог водить машину.
- Да, да, да, я знаю. Я знаю.
336
00:31:20,140 --> 00:31:22,700
Я знаю, что Сэм всегда был умнее меня.
337
00:31:27,514 --> 00:31:31,848
Ну не знаю насчет умнее.
Он был чертовски хорошим спортсменом.
338
00:31:35,121 --> 00:31:37,715
Помните ту игру против Истона?
339
00:31:37,891 --> 00:31:39,916
Прохладный как лед.
340
00:31:46,633 --> 00:31:49,727
Знаешь, у тебя тоже был талант.
Я имею в виду...
341
00:31:51,671 --> 00:31:53,468
Ты просто все время бросаешь.
342
00:31:53,606 --> 00:31:56,734
Вот в этом была разница
между тобой и ним.
343
00:31:57,510 --> 00:31:59,410
Сэм не собирался сдаваться.
344
00:32:23,636 --> 00:32:26,469
Я бы перерезал себе горло, чтобы вернуть его, пап.
345
00:32:33,847 --> 00:32:35,576
Черт возьми.
346
00:32:35,715 --> 00:32:40,345
Я не знаю, как она живет
с этой кухней такая, какая она есть.
347
00:32:51,331 --> 00:32:53,891
Рядовой, иди сюда. Блин, помоги мне.
348
00:32:54,034 --> 00:32:55,763
Я ничего не вижу.
349
00:32:58,138 --> 00:32:59,628
Они ищут нас.
350
00:33:01,975 --> 00:33:03,306
Все в порядке.
351
00:33:22,295 --> 00:33:24,991
- Стоит ли нам попробовать еще раз?
- Не сейчас.
352
00:33:46,286 --> 00:33:49,255
Давай, чувак. Просто положите его туда, где вы его взяли.
353
00:33:49,389 --> 00:33:51,016
Милость. Привет.
354
00:33:52,625 --> 00:33:55,025
Помнишь, Эй Джей, Оуэн.
355
00:33:59,466 --> 00:34:02,333
Суини... я не помню
ваше имя.
356
00:34:02,469 --> 00:34:03,834
Для этого есть причина.
357
00:34:03,970 --> 00:34:06,165
- Приятно познакомиться, Грейс.
- Ты тоже.
358
00:34:07,107 --> 00:34:08,631
Что происходит?
359
00:34:11,711 --> 00:34:13,804
Мы просто ремонтируем для тебя кухню.
360
00:34:15,415 --> 00:34:16,541
Томми.
361
00:34:20,787 --> 00:34:22,414
Вы когда-нибудь собирались провести это вместе со мной?
362
00:34:22,555 --> 00:34:25,023
- Ты можешь в это поверить? Она великолепна.
- Это мой дом.
363
00:34:25,158 --> 00:34:26,625
- Кто-то совсем повзрослел.
- Это не смешно.
364
00:34:26,793 --> 00:34:29,956
Что, черт возьми, с вами не так, ребята?
Она была...
365
00:34:30,096 --> 00:34:32,121
Вы должны провести это через меня.
366
00:34:36,803 --> 00:34:38,031
я был...
367
00:34:42,742 --> 00:34:46,234
- Могу я предложить вам кофе, что-нибудь?
- Нет, спасибо.
368
00:34:47,413 --> 00:34:50,576
- Может быть, пиво.
- Я бы тоже пива хотел.
369
00:34:51,351 --> 00:34:53,080
Не говорите им ничего.
370
00:34:53,219 --> 00:34:55,119
Ничего им не говорите, рядовой.
371
00:34:56,089 --> 00:34:58,080
Они меня ни о чем не спрашивают.
372
00:34:59,159 --> 00:35:00,592
Они просто морят нас голодом.
373
00:35:00,760 --> 00:35:02,352
Сохраняйте спокойствие, рядовой.
374
00:35:03,763 --> 00:35:07,199
- Присутствуйте.
- Я, черт возьми, присутствую.
375
00:35:07,367 --> 00:35:11,201
Я чертовски присутствую. я присутствовал
в этой дыре два гребаных месяца.
376
00:35:11,337 --> 00:35:14,773
Какого хрена ты меня спас?
Почему ты пришел за мной?
377
00:35:16,042 --> 00:35:19,205
Я должен был утонуть в этом озере.
Нам обоим лучше было бы умереть.
378
00:35:21,948 --> 00:35:23,438
Какой сегодня день?
379
00:35:35,762 --> 00:35:37,024
Суббота.
380
00:35:39,432 --> 00:35:40,990
Который сейчас час?
381
00:35:48,975 --> 00:35:50,237
Около полудня.
382
00:36:21,241 --> 00:36:23,004
Ты помнишь, что я тебе говорил.
383
00:36:23,176 --> 00:36:27,374
Никакой информации. Вы им ничего не даете.
Вы им ничего не дадите, рядовой.
384
00:36:27,513 --> 00:36:28,502
Ага.
385
00:36:37,857 --> 00:36:40,849
- Куда они нас везут?
- Не говори. Не говори!
386
00:36:46,165 --> 00:36:49,225
- Они собираются отрезать нам головы?
- Больше ни слова!
387
00:37:29,842 --> 00:37:31,036
Добро пожаловать.
388
00:37:43,022 --> 00:37:45,252
Я использовал спутниковый телефон, чтобы позвонить жене.
389
00:37:46,526 --> 00:37:47,652
Она беременна.
390
00:37:48,695 --> 00:37:51,721
Я поставил под угрозу твое местоположение
и ваша миссия.
391
00:37:53,933 --> 00:37:54,399
У нас одна кровь.
392
00:37:56,736 --> 00:37:58,727
Сайед — мой племянник.
393
00:38:22,795 --> 00:38:24,092
К черту их.
394
00:38:33,439 --> 00:38:34,736
Это наша страна.
395
00:38:36,709 --> 00:38:38,540
Тебе не следует здесь находиться.
396
00:38:42,815 --> 00:38:44,806
Передайте это послание Америке.
397
00:38:45,985 --> 00:38:46,917
Ты говоришь это,
398
00:38:49,288 --> 00:38:51,188
или я заставлю тебя сказать это.
399
00:39:39,839 --> 00:39:41,500
Девочки вернулись.
400
00:39:41,941 --> 00:39:44,068
Это хорошо, что внизу.
401
00:39:49,982 --> 00:39:51,813
Увидимся завтра.
402
00:39:53,519 --> 00:39:54,781
Спасибо, Элси.
403
00:39:56,022 --> 00:39:56,954
Хорошо.
404
00:40:03,329 --> 00:40:07,060
- Кто красит кухню?
- Я.
405
00:40:09,902 --> 00:40:10,869
Получите это место прямо здесь.
406
00:40:11,003 --> 00:40:13,801
Знаешь, твой отец
был отличным футболистом в старшей школе.
407
00:40:13,940 --> 00:40:15,305
- Действительно?
- Ага.
408
00:40:16,075 --> 00:40:19,044
Он был маленьким,
но он был отличным защитником.
409
00:40:20,112 --> 00:40:24,446
Я и Эй Джей. и Оуэн ходил
на игры только для того, чтобы посмотреть, как он играет.
410
00:40:26,519 --> 00:40:27,850
Был ли у тебя когда-нибудь шанс
увидеть, как он играет?
411
00:40:27,954 --> 00:40:28,921
Нет.
412
00:40:29,055 --> 00:40:31,615
- Иззи, ты такая высокая.
- Спасибо.
413
00:40:35,194 --> 00:40:37,992
- Хорошая работа, Маг.
- Спасибо, мама.
414
00:40:45,137 --> 00:40:47,002
Нужно ли им
делать домашнее задание или что-то в этом роде?
415
00:40:47,139 --> 00:40:49,403
Нет, ей весело.
416
00:40:51,444 --> 00:40:52,638
Получите это очень хорошо.
417
00:40:54,046 --> 00:40:55,104
К черту кровать!
418
00:40:57,850 --> 00:41:00,080
- Что ты делаешь?
- Рисование.
419
00:41:04,023 --> 00:41:05,786
Это совершенно новые брюки.
420
00:41:06,559 --> 00:41:08,186
- Эй, чувак...
- Мне очень жаль.
421
00:41:09,028 --> 00:41:10,393
Расслабься, чувак. Она сказала, что сожалеет.
422
00:41:10,530 --> 00:41:13,363
Все в порядке, Мэгги.
Думаю, у меня есть кое-что для тебя, ладно?
423
00:41:13,499 --> 00:41:14,591
- Просто подожди здесь.
- У вас есть ванная...
424
00:41:14,734 --> 00:41:17,396
Нет. Пожалуйста, не приноси краску, ладно?
425
00:41:17,537 --> 00:41:20,506
- Это не так уж и плохо, чувак.
- Успокойся, чувак.
426
00:41:20,640 --> 00:41:23,165
На тебе почти ничего нет, чувак.
Ты выглядишь хорошо.
427
00:41:23,309 --> 00:41:26,836
Это выйдет наружу.
Я имею в виду, что настоящая генеральная уборка — это пол.
428
00:41:26,979 --> 00:41:28,071
Ты такой придурок.
429
00:41:28,214 --> 00:41:30,910
- Похоже, оно тебя только что задело.
- Это выглядит не так уж и плохо.
430
00:41:34,887 --> 00:41:35,785
Ты прав.
431
00:41:36,923 --> 00:41:38,151
Давайте обнимемся.
432
00:41:38,791 --> 00:41:40,053
- Обнимаю?
- О чем он говорит?
433
00:41:40,226 --> 00:41:41,659
- Обнимаю.
- Что?
434
00:41:43,362 --> 00:41:46,354
Держитесь подальше от ребенка.
Держитесь подальше от ребенка.
435
00:41:46,532 --> 00:41:48,193
Привет. Эй, эй, эй!
436
00:42:24,637 --> 00:42:26,571
У тебя прекрасное тело, Оуэн.
437
00:42:30,009 --> 00:42:30,998
Трахни меня.
438
00:42:32,712 --> 00:42:34,236
Вы занимаетесь?
439
00:42:37,883 --> 00:42:39,316
Могу я спросить тебя?
где ты взял нижнее белье?
440
00:42:39,452 --> 00:42:41,283
Потому что они подходят. Они идеально подходят, как...
441
00:42:41,887 --> 00:42:43,821
Ребята, вы такие чертовски смешные.
442
00:42:43,990 --> 00:42:45,958
Я задаю вам серьезный вопрос, вот и все.
443
00:42:46,158 --> 00:42:47,489
Все это должно вам подойти.
444
00:42:47,627 --> 00:42:50,653
Все, что мне нужно, это футболка и брюки.
445
00:42:50,830 --> 00:42:52,161
Возьмите все это.
446
00:42:52,798 --> 00:42:54,629
Мне все это не нужно.
447
00:43:00,773 --> 00:43:03,298
Ей не обязательно было давать мне все это.
448
00:43:05,144 --> 00:43:06,736
Просто возьми все это, чувак.
449
00:43:08,981 --> 00:43:11,779
- Мне не придется возвращать его?
- Иисус. Ты слушаешь? Возьмите одежду.
450
00:43:11,917 --> 00:43:14,511
- Я просто, черт возьми, спросил.
- Возьми их.
451
00:43:43,416 --> 00:43:45,748
Хотите помочь своему другу?
452
00:43:49,655 --> 00:43:51,213
Теперь его очередь.
453
00:43:55,961 --> 00:43:58,293
- Оставайся сильным, рядовой.
- Да, сэр.
454
00:44:02,868 --> 00:44:03,960
Ебать!
455
00:44:06,772 --> 00:44:08,637
Не давайте им ничего!
456
00:44:09,375 --> 00:44:10,535
Частный!
457
00:44:11,911 --> 00:44:13,845
От этого зависит ваша жизнь!
458
00:44:13,979 --> 00:44:14,911
Пожалуйста.
459
00:44:19,485 --> 00:44:23,421
Ебать! Ублюдки!
Я, черт возьми, убью тебя!
460
00:44:25,024 --> 00:44:26,457
Христос!
461
00:44:27,526 --> 00:44:31,485
Меня зовут рядовой Джо Уиллис.
Я из Корпуса морской пехоты США.
462
00:44:31,664 --> 00:44:34,963
Мне сказали, что я приеду сюда
сражаться за свою страну.
463
00:44:36,268 --> 00:44:40,170
Но теперь я понимаю, что Афганистан
принадлежит своему народу.
464
00:44:41,207 --> 00:44:43,573
И нам здесь нечего делать.
465
00:44:45,111 --> 00:44:46,840
Я люблю тебя, Кэсси.
466
00:44:48,748 --> 00:44:51,114
Джо-младший, твой папа всегда тебя любит.
467
00:44:56,789 --> 00:44:58,620
У вас две дочери.
468
00:45:02,361 --> 00:45:04,329
Хорошо. Папа, спускайся.
469
00:45:04,497 --> 00:45:05,429
- Как это?
- Идеальный.
470
00:45:05,598 --> 00:45:08,226
- Большой. Большой.
- Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
471
00:45:40,332 --> 00:45:42,493
- С днем рождения!
- С днем рождения!
472
00:45:43,435 --> 00:45:44,527
С днем рождения!
473
00:45:45,838 --> 00:45:47,829
- Тебе нравится кухня?
- Я люблю это.
474
00:45:47,973 --> 00:45:49,497
- С днем рождения.
- Спасибо.
475
00:45:49,642 --> 00:45:50,574
Пожалуйста.
476
00:45:51,076 --> 00:45:52,771
Мам, это от Диди.
477
00:45:52,912 --> 00:45:54,846
- Спасибо, Диди.
- Пожалуйста.
478
00:45:55,281 --> 00:45:57,647
- Могу ли я помочь вам открыть его?
- Да, пожалуйста.
479
00:45:58,918 --> 00:46:00,146
- Она смотрит сейчас?
- Нет, она открывает подарки.
480
00:46:00,286 --> 00:46:01,753
Хорошая работа на кухне.
481
00:46:02,388 --> 00:46:03,412
Что он мне только что сказал?
482
00:46:03,556 --> 00:46:05,581
Он сказал, что ты хорошо поработал на кухне.
483
00:46:06,025 --> 00:46:06,957
Хорошо. Иди, иди.
484
00:46:27,746 --> 00:46:30,010
Задуйте свечи. Давай, давай.
485
00:46:31,817 --> 00:46:32,943
Сделай это.
486
00:46:39,391 --> 00:46:40,688
- С днем рождения.
- С днем рождения.
487
00:46:40,860 --> 00:46:43,420
- С днем рождения, мама.
- Спасибо.
488
00:46:48,667 --> 00:46:50,567
Мэгги? Мэгги.
489
00:46:51,136 --> 00:46:52,660
- Нет!
- Мэгги, помедленнее.
490
00:46:52,805 --> 00:46:54,568
Мэгги, будь осторожна.
491
00:46:58,711 --> 00:46:59,735
Что ты делаешь?
492
00:46:59,879 --> 00:47:01,938
Я хочу выйти на лед раньше мамы.
493
00:47:02,081 --> 00:47:04,481
Ну, тебе лучше подождать ее,
ты не думаешь?
494
00:47:05,184 --> 00:47:06,947
Все любят Мэгги.
495
00:47:08,320 --> 00:47:10,447
- Почему ты так говоришь?
- Потому что она милая.
496
00:47:18,964 --> 00:47:20,693
Знаешь, твой отец спас меня.
497
00:47:20,833 --> 00:47:23,301
в этой воде, прямо там,
когда мы оба были детьми.
498
00:47:25,771 --> 00:47:27,500
Знаешь, ты как твой отец.
499
00:47:28,207 --> 00:47:29,265
Я?
500
00:47:33,445 --> 00:47:35,072
Я похожа на свою маму?
501
00:47:37,116 --> 00:47:38,913
Вылитый образ, да.
502
00:47:40,586 --> 00:47:44,215
За исключением того, что ты сама, Изабель.
И все тебя любят.
503
00:47:44,957 --> 00:47:46,151
Ну давай же.
504
00:48:12,084 --> 00:48:13,312
Я сделал это!
505
00:49:19,084 --> 00:49:21,484
Я разговаривал с ней больше часа.
506
00:49:23,288 --> 00:49:27,247
Она сказала мне, что плохо спала
за более чем три года.
507
00:49:28,394 --> 00:49:32,592
Ей продолжали сниться эти кошмары
что я вернусь и пристрелю ее.
508
00:49:36,468 --> 00:49:37,799
Я не знаю.
509
00:49:40,439 --> 00:49:43,465
Я сказал ей, что все в порядке,
что я не причиню ей вреда.
510
00:49:45,110 --> 00:49:47,010
Она просто начала плакать.
511
00:49:50,549 --> 00:49:53,518
Прямо там, в банке,
она просто начала плакать.
512
00:49:58,223 --> 00:49:59,918
И она поблагодарила меня.
513
00:50:04,563 --> 00:50:06,758
Она сказала, что чувствует себя...
514
00:50:08,300 --> 00:50:09,824
Что она сказала?
515
00:50:12,104 --> 00:50:14,072
Как будто она снова могла дышать.
516
00:50:16,175 --> 00:50:19,338
И тогда она спросила
если бы я хотел открыть банковский счет.
517
00:50:19,478 --> 00:50:20,410
Нет.
518
00:50:21,013 --> 00:50:22,241
Клянусь Богом.
519
00:50:22,381 --> 00:50:24,440
- Что ты сделал?
- Я открыл счет.
520
00:50:29,321 --> 00:50:30,879
Я горжусь тобой.
521
00:50:32,991 --> 00:50:35,425
Не могу дождаться, когда начну высылать чеки.
522
00:50:49,174 --> 00:50:53,907
Когда мне было лет 17 или 18,
523
00:51:00,919 --> 00:51:05,413
Раньше я слушал эту песню,
типа, снова и снова.
524
00:51:05,591 --> 00:51:06,785
Я тоже.
525
00:51:09,428 --> 00:51:10,725
Действительно?
526
00:51:10,863 --> 00:51:12,797
Почему это так удивительно?
527
00:51:15,300 --> 00:51:17,200
Я не знаю. Я просто...
528
00:51:20,305 --> 00:51:22,773
Я принял тебя скорее за фаната NSync.
529
00:51:22,941 --> 00:51:24,067
Черт возьми.
530
00:51:24,710 --> 00:51:26,143
Дай мне это.
531
00:51:26,778 --> 00:51:28,473
- Действительно?
- Действительно.
532
00:51:42,127 --> 00:51:44,152
Ты думаешь, что я такой квадратный.
533
00:51:44,997 --> 00:51:47,329
Я начинаю переоценку, Снуп Догг.
534
00:51:53,972 --> 00:51:56,497
Просто потому, что я был чирлидером,
это не...
535
00:51:58,310 --> 00:52:00,801
Да, и ты встречалась с футболистом.
536
00:52:00,946 --> 00:52:02,607
Я такое клише.
537
00:52:09,588 --> 00:52:11,852
Ты был своего рода занозой в заднице.
Ты должен это признать.
538
00:52:12,024 --> 00:52:13,651
Нет, я не был.
539
00:52:14,526 --> 00:52:17,984
Парни всегда говорят, что девушки заносчивы.
если они не будут с ними разговаривать.
540
00:52:18,630 --> 00:52:20,461
Ты мне просто не понравился.
541
00:52:20,599 --> 00:52:23,159
Ты всегда был пьян и дрался...
542
00:53:02,341 --> 00:53:04,502
Мне нужно подышать воздухом.
543
00:54:54,086 --> 00:54:55,246
Капитан!
544
00:54:57,255 --> 00:54:58,620
Капитан!
545
00:55:40,599 --> 00:55:41,759
Возьми это.
546
00:56:02,454 --> 00:56:03,819
Что нам делать?
547
00:56:06,024 --> 00:56:08,015
Он не имеет для нас никакой ценности.
548
00:56:10,429 --> 00:56:12,590
Просто тяжесть на нашем плече.
549
00:56:15,700 --> 00:56:17,668
Пустая трата еды и воды.
550
00:56:19,905 --> 00:56:21,031
Убейте его.
551
00:56:41,960 --> 00:56:43,222
Поднимите это.
552
00:56:45,764 --> 00:56:47,026
У тебя есть семья?
553
00:56:49,901 --> 00:56:51,391
Вы хотите увидеть их снова?
554
00:56:53,038 --> 00:56:54,903
Поднимите трубку!
555
00:57:00,879 --> 00:57:02,904
- Капитан...
- Либо ты, либо он.
556
00:57:04,382 --> 00:57:06,179
Убей его или я убью тебя.
557
00:57:07,986 --> 00:57:11,820
Убей его! Убей его, или я отрублю ему голову!
558
00:57:12,057 --> 00:57:13,456
Убей его! Убей его!
559
00:57:15,660 --> 00:57:16,820
Убей его!
560
00:57:18,730 --> 00:57:19,788
Убей его!
561
00:58:16,087 --> 00:58:17,076
Дерьмо.
562
00:58:29,501 --> 00:58:31,560
Я принесла вам лепку.
563
00:58:47,752 --> 00:58:49,379
Эй, смотри,
Я не хочу ничего испортить, ладно.
564
00:58:49,521 --> 00:58:52,581
Я просто хочу иметь возможность прийти
и увидеть девочек.
565
00:58:52,757 --> 00:58:55,555
Пожалуйста, я бы с удовольствием
ты придешь повидаться с девочками.
566
00:59:00,565 --> 00:59:02,192
Мы просто скучаем по Сэму.
567
00:59:04,769 --> 00:59:05,827
Ага.
568
00:59:11,009 --> 00:59:12,374
Это Хэнк.
569
00:59:22,153 --> 00:59:23,916
Ты все еще этим занимаешься, да?
570
00:59:28,760 --> 00:59:31,388
Где ты научился быть таким умелым?
571
01:00:15,974 --> 01:00:17,066
Прикрой там!
572
01:00:21,112 --> 01:00:23,171
Двигайтесь вперед. Двигаемся вперед!
573
01:00:23,314 --> 01:00:24,611
Ну давай же. Пойдем.
574
01:00:28,119 --> 01:00:29,211
Прямо!
575
01:00:29,754 --> 01:00:31,221
- Остановись здесь!
- Поднимите руки.
576
01:00:31,356 --> 01:00:33,085
Иди ко мне. Иди ко мне.
577
01:00:34,025 --> 01:00:35,617
Ну давай же. Поднимите руки.
578
01:00:36,294 --> 01:00:38,956
Поднимите руки. Прямо здесь. Спускайтесь.
579
01:00:43,368 --> 01:00:44,699
Ты морской пехотинец?
580
01:00:48,406 --> 01:00:50,374
Кэхилл, это твое имя?
581
01:00:50,508 --> 01:00:52,442
Был ли с вами еще кто-нибудь?
582
01:00:54,779 --> 01:00:56,371
- Ну давай же. Готовый?
- Ну давай же.
583
01:01:01,319 --> 01:01:03,116
Получите это. Получите это.
584
01:01:03,822 --> 01:01:05,084
Нам нужен нос.
585
01:01:05,690 --> 01:01:07,715
- Мама, нос.
- Нос.
586
01:01:08,326 --> 01:01:09,623
- Нос!
- Здесь.
587
01:01:09,761 --> 01:01:11,956
Возьмите нос. Возьмите нос.
588
01:01:14,432 --> 01:01:16,297
Ребята, он выглядит горячо.
589
01:01:18,103 --> 01:01:19,730
Можете ли вы научить их
как бросать снежки?
590
01:01:19,871 --> 01:01:21,532
Потому что они даже не могут меня ударить.
591
01:01:25,376 --> 01:01:26,536
Это ударило тебя.
592
01:01:27,512 --> 01:01:30,037
Может быть, мне следует ударить тебя
с огромным снежком.
593
01:01:31,449 --> 01:01:32,643
Ну давай же.
594
01:01:33,685 --> 01:01:34,982
Иззи, Иззи, ты в порядке?
595
01:01:35,120 --> 01:01:37,247
Иззи, Иззи. Эй, эй, эй.
596
01:01:37,388 --> 01:01:39,288
- Ты в порядке?
- Милость.
597
01:01:39,457 --> 01:01:41,891
Лох! Лох.
598
01:01:42,327 --> 01:01:43,589
Возьмите его! Возьмите его!
599
01:01:47,165 --> 01:01:48,598
Возьмите его. Попробуй поймать его.
600
01:01:49,701 --> 01:01:50,725
Привет?
601
01:01:51,770 --> 01:01:52,930
Да, это она.
602
01:01:54,472 --> 01:01:56,440
Посмотрите на эти мошеннические штаны здесь.
603
01:01:57,242 --> 01:01:58,903
Ну давай же. Ты меня напугал.
604
01:02:11,089 --> 01:02:12,852
- Что?
- Не я.
605
01:02:13,892 --> 01:02:16,087
Это был он! Вставать.
606
01:02:33,578 --> 01:02:35,443
Привет. Что происходит?
607
01:02:36,781 --> 01:02:38,646
- Дядя Томми, она схватила меня за волосы.
- Хорошо.
608
01:02:38,783 --> 01:02:40,910
Мне жаль. Я хочу продолжать играть.
609
01:02:41,052 --> 01:02:42,246
Хорошо. Что?
610
01:02:58,369 --> 01:03:00,337
- Могу я выйти?
- Еще нет.
611
01:03:00,471 --> 01:03:03,929
- Почему?
- Потому что нам придется набраться терпения. Хорошо?
612
01:03:06,878 --> 01:03:09,312
- Сэр.
- Добро пожаловать домой, Сэм.
613
01:03:09,447 --> 01:03:10,573
Спасибо.
614
01:03:19,424 --> 01:03:20,652
Папочка!
615
01:03:22,026 --> 01:03:24,893
- Я так скучал по тебе.
- Я тоже скучал по тебе.
616
01:03:26,197 --> 01:03:27,494
Мои малыши.
617
01:04:00,098 --> 01:04:01,759
Я люблю тебя, милый.
618
01:04:09,540 --> 01:04:12,407
- Вот, позвольте мне взять вашу сумку.
- Конечно.
619
01:04:21,986 --> 01:04:23,578
Ну давай же. Ну давай же. Торопиться.
620
01:04:24,289 --> 01:04:26,450
Вам это нравится? Вам это нравится?
621
01:04:26,624 --> 01:04:29,422
Ух ты. Это потрясающе.
622
01:04:30,295 --> 01:04:31,421
Я думаю, ему это нравится.
623
01:04:32,664 --> 01:04:34,154
- Кто это сделал?
- Мне.
624
01:04:34,332 --> 01:04:36,391
- Ты сделал?
- И дядя Томми.
625
01:04:36,567 --> 01:04:38,660
Дядя Томми и «три друга».
626
01:05:05,296 --> 01:05:06,957
Ты устала, дорогая?
627
01:05:08,433 --> 01:05:10,492
Давай, ложись в постель. Каждый.
628
01:05:12,103 --> 01:05:13,536
Это весело.
629
01:05:15,340 --> 01:05:17,900
- Я скучал по тебе, папочка.
- Я тоже.
630
01:05:18,810 --> 01:05:20,072
Мои девочки.
631
01:05:21,913 --> 01:05:23,278
Это мы, все в порядке.
632
01:05:34,859 --> 01:05:36,417
Можно мне встать, мама?
633
01:05:38,029 --> 01:05:39,826
Папа, еще не время спать.
634
01:05:54,212 --> 01:05:55,873
Я запер эту дверь.
635
01:05:57,448 --> 01:05:58,813
Он сломан.
636
01:06:17,535 --> 01:06:19,730
Я только закончу бриться.
637
01:06:49,000 --> 01:06:51,468
- Хорошо потрепался, да?
- Ага.
638
01:06:56,908 --> 01:06:59,638
А нельзя ли отнести это механику?
639
01:07:01,946 --> 01:07:03,174
Я понял.
640
01:07:04,382 --> 01:07:06,009
Больше нечего делать.
641
01:07:08,986 --> 01:07:10,180
Ты в порядке?
642
01:07:11,956 --> 01:07:12,980
Ага.
643
01:07:18,663 --> 01:07:25,193
Потому что после того, как я вернулся из Нама,
Я не мог поговорить с твоей матерью.
644
01:07:27,772 --> 01:07:32,209
Думаю, я выместил это на тебе и Томми,
ты знаешь, я...
645
01:07:33,077 --> 01:07:34,601
Я не знаю, почему.
646
01:07:37,281 --> 01:07:42,241
Слушай, если захочешь поговорить, дай мне знать.
Все в порядке?
647
01:08:07,411 --> 01:08:08,503
Ты в порядке?
648
01:08:12,517 --> 01:08:13,848
Ты в порядке.
649
01:08:15,353 --> 01:08:17,412
Лучше, чем я думал, да.
650
01:08:18,923 --> 01:08:21,391
Ты хорошо выглядишь там с ними.
651
01:08:30,668 --> 01:08:32,898
Спасибо за заботу о них.
652
01:08:33,771 --> 01:08:35,136
Я этого не ожидал.
653
01:08:35,273 --> 01:08:37,639
Знаете, это просто естественно.
654
01:08:42,947 --> 01:08:45,472
Знаете, это заставляет меня задуматься.
655
01:08:53,658 --> 01:08:55,558
Грейс - это что-то, да?
656
01:08:59,497 --> 01:09:01,021
Ты ее трахал?
657
01:09:04,302 --> 01:09:04,927
Что? Ты шутишь?
658
01:09:07,705 --> 01:09:09,172
Я бы понял.
659
01:09:11,642 --> 01:09:14,008
- Ты думал, что я умер.
- Прекрати.
660
01:09:15,646 --> 01:09:16,908
Томми,
661
01:09:18,449 --> 01:09:19,643
Я мог бы простить тебя.
662
01:09:30,228 --> 01:09:32,321
Что происходит у тебя в голове?
663
01:09:33,965 --> 01:09:36,092
Что заставляет тебя так думать?
664
01:09:40,338 --> 01:09:44,900
Ребята, вы просто похожи
там два влюбленных подростка.
665
01:09:46,677 --> 01:09:47,939
Все в порядке.
666
01:09:49,080 --> 01:09:50,775
Я имею в виду, понимаешь?
667
01:09:52,016 --> 01:09:53,711
Вы не можете этого отрицать.
668
01:10:09,600 --> 01:10:11,124
Вы можете сказать мне.
669
01:10:12,803 --> 01:10:14,668
Ты должен мне сказать. Вы понимаете?
670
01:10:15,706 --> 01:10:17,970
- Я знаю, что ты спал в моем доме.
- Сэм. Сэм...
671
01:10:18,109 --> 01:10:21,044
Эй, не ври мне.
672
01:10:38,162 --> 01:10:39,857
Джо-младший, вернись.
673
01:10:41,699 --> 01:10:43,291
Кэсси, он в порядке.
674
01:10:45,202 --> 01:10:48,694
С тех пор, как умер его отец,
Я не могу выпустить его из поля зрения.
675
01:10:49,807 --> 01:10:52,469
Посмотрите на него. У него есть собственный разум.
676
01:10:53,477 --> 01:10:57,538
у меня этот кошмар
где Джо смотрит на меня,
677
01:10:58,416 --> 01:10:59,678
и он пытается мне что-то сказать.
678
01:10:59,817 --> 01:11:02,615
Он пытается со мной поговорить, но зубы,
679
01:11:02,753 --> 01:11:06,621
его зубы просто выпадают изо рта
и там кровь,
680
01:11:08,826 --> 01:11:12,159
и я карабкаюсь, собирая их.
681
01:11:13,431 --> 01:11:16,798
А вчера вечером,
там был твой муж.
682
01:11:18,235 --> 01:11:19,930
И он смотрит на мою руку,
и он берет меня за руку,
683
01:11:20,071 --> 01:11:22,505
и он смотрит на мое обручальное кольцо
и он просто улыбается мне.
684
01:11:22,640 --> 01:11:26,906
- Он что-нибудь сказал?
- Нет. Он просто улыбнулся.
685
01:11:31,716 --> 01:11:34,480
Во сне я ненавидела его за то, что он жив.
686
01:11:36,087 --> 01:11:39,113
Вот почему я пришел извиниться.
Мне жаль.
687
01:11:40,524 --> 01:11:44,620
Мне надоело все время чувствовать себя так.
Я хочу простить их.
688
01:11:44,795 --> 01:11:47,161
Я хочу иметь возможность простить их.
689
01:11:52,203 --> 01:11:53,534
Бедный Джо-младший.
690
01:11:55,106 --> 01:11:56,232
Он знает.
691
01:11:57,441 --> 01:12:01,172
Он такой же, как его папа.
Он точно знает, о чем я думаю.
692
01:12:07,184 --> 01:12:09,084
Куда ты идешь, а?
693
01:12:12,523 --> 01:12:14,047
- Сэм.
- Привет.
694
01:12:16,227 --> 01:12:17,956
Вы видели, как он умер?
695
01:12:21,932 --> 01:12:22,864
Нет.
696
01:12:23,934 --> 01:12:25,731
Вы что-нибудь слышали?
697
01:12:26,704 --> 01:12:28,672
Я имею в виду, он был один?
698
01:12:30,374 --> 01:12:32,501
Он был храбрым. Я знаю это.
699
01:12:35,346 --> 01:12:37,177
Это капитан Кэхилл.
700
01:12:38,115 --> 01:12:40,515
Он дружил с твоим папой.
701
01:12:40,651 --> 01:12:43,984
Волна. Ты собираешься помахать рукой?
Ты собираешься помахать рукой?
702
01:12:45,990 --> 01:12:47,548
Ты хороший человек.
703
01:12:48,626 --> 01:12:51,220
Детка, куда ты идешь? Идите сюда.
704
01:14:23,621 --> 01:14:26,454
- Сэр, капитан Кэхилл.
- Отправьте его.
705
01:14:27,858 --> 01:14:29,689
Я хочу вернуться, сэр.
706
01:14:30,794 --> 01:14:32,921
Я готов. Мне нужно увидеть моих людей.
707
01:14:34,098 --> 01:14:36,123
Как проходит консультация?
708
01:14:36,567 --> 01:14:38,296
Ага. Я видел Томпсона.
709
01:14:39,537 --> 01:14:44,736
Там все довольно хорошо
и, знаешь, просто думаю о своих людях
710
01:14:44,875 --> 01:14:47,901
и хочу вернуться.
711
01:14:48,045 --> 01:14:49,342
Это хорошо.
712
01:14:50,814 --> 01:14:52,441
Как семья?
713
01:14:56,053 --> 01:14:57,884
Я не могу быть там, сэр.
714
01:14:58,422 --> 01:14:59,446
Ага?
715
01:15:01,492 --> 01:15:03,289
Они не понимают.
716
01:15:05,796 --> 01:15:08,287
Знаешь, я имею в виду, никто не понимает.
717
01:15:10,401 --> 01:15:12,835
Это займет немного времени, Сэм.
718
01:15:13,837 --> 01:15:15,702
Ты пережил много дерьма.
719
01:15:17,241 --> 01:15:19,141
Как и ваша семья.
720
01:15:19,276 --> 01:15:20,937
Я не против Брайана.
721
01:15:22,046 --> 01:15:25,812
Он никогда не бьет людей,
только мальчики, но не девочки.
722
01:15:25,950 --> 01:15:27,645
- Это приятно.
- Ага.
723
01:15:28,252 --> 01:15:32,655
И у него есть собака с очень большими ушами.
Хотя я не могу вспомнить его имени.
724
01:15:32,823 --> 01:15:34,017
Слон?
725
01:15:38,562 --> 01:15:40,291
Слон не собака.
726
01:15:40,698 --> 01:15:42,893
Я знаю, что слон не собака.
727
01:15:43,033 --> 01:15:44,295
Тогда почему ты это сказал?
728
01:15:44,435 --> 01:15:48,701
Потому что у слонов большие уши
и его собака тоже.
729
01:15:48,839 --> 01:15:54,334
Итак, большие уши, понимаешь?
730
01:15:54,812 --> 01:15:57,474
Если подумать, это действительно забавно, пап.
731
01:15:57,715 --> 01:15:58,773
Сэм, расслабься.
732
01:15:58,916 --> 01:16:00,611
Но как это смешно?
733
01:16:01,685 --> 01:16:02,879
Большие уши.
734
01:16:17,768 --> 01:16:22,831
- С папой все в порядке, мама?
- Ага. Конечно. Конечно.
735
01:16:24,608 --> 01:16:26,235
Когда приедет дядя Томми?
736
01:16:26,377 --> 01:16:28,242
- Он скоро приедет, сладкий, ясно?
- Хорошо.
737
01:16:28,379 --> 01:16:30,347
Он хочет с тобой поиграть.
738
01:16:31,548 --> 01:16:32,879
- Хорошо?
- Хорошо.
739
01:16:33,450 --> 01:16:36,510
- Я пойду проверю папу, ладно?
- Хорошо.
740
01:16:49,800 --> 01:16:51,529
Сэмми, что случилось?
741
01:16:52,836 --> 01:16:54,394
Что происходит?
742
01:16:55,472 --> 01:16:56,803
Поговори со мной.
743
01:16:58,642 --> 01:17:00,075
Что случилось?
744
01:17:01,712 --> 01:17:03,612
Что они с тобой сделали?
745
01:17:05,649 --> 01:17:07,947
Что случилось между тобой и Томми?
746
01:17:21,565 --> 01:17:23,294
Мы поцеловались. Вот и все.
747
01:17:26,203 --> 01:17:27,602
Я скучал по тебе.
748
01:17:28,772 --> 01:17:30,672
Я думал, ты умер.
749
01:17:32,209 --> 01:17:34,177
Я не мог встать с кровати.
750
01:17:36,080 --> 01:17:37,377
Вот и все.
751
01:17:45,589 --> 01:17:49,150
- Ты сказал мне правду?
- Ты знаешь.
752
01:17:54,965 --> 01:17:56,296
Теперь скажи мне.
753
01:18:14,885 --> 01:18:17,012
Я думаю, ты трахаешь Томми.
754
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
Сэм...
755
01:19:06,904 --> 01:19:09,600
Давай, давай. Быстрее. Быстрее.
756
01:19:13,110 --> 01:19:14,600
Почему ты перестал тянуть?
757
01:19:17,181 --> 01:19:18,170
Привет.
758
01:19:20,150 --> 01:19:21,742
Девочки, вы играете?
759
01:19:26,757 --> 01:19:28,190
В чем дело?
760
01:19:34,932 --> 01:19:36,194
Все нормально.
761
01:19:41,138 --> 01:19:42,833
Я просто был в замешательстве.
762
01:19:46,076 --> 01:19:47,737
Все будет хорошо.
763
01:19:49,213 --> 01:19:51,875
Идите сюда. Обними меня.
764
01:19:53,116 --> 01:19:56,813
Сейчас. Это мои девочки.
765
01:20:04,928 --> 01:20:08,329
Почему девушка покраснела
когда она открыла холодильник?
766
01:20:08,498 --> 01:20:11,990
- Она видела заправку для салата.
- Она видела заправку для салата.
767
01:20:12,536 --> 01:20:13,901
Я вам это говорил, ребята?
768
01:20:15,272 --> 01:20:16,864
Тысячу раз.
769
01:20:17,007 --> 01:20:18,941
Хотя это всё равно смешно.
770
01:20:24,014 --> 01:20:24,241
Веселиться.
771
01:20:50,474 --> 01:20:52,169
Где ты был?
772
01:20:52,542 --> 01:20:56,308
я был снаружи
773
01:20:57,447 --> 01:21:03,909
просто думаю и...
774
01:21:11,428 --> 01:21:14,886
Я просто думал о тебе и детях
775
01:21:15,065 --> 01:21:19,934
и взошло солнце, и я подумал:
776
01:21:21,905 --> 01:21:23,839
Мне так повезло, что я жив.
777
01:21:44,995 --> 01:21:47,793
Мы опоздаем. Ну давай же.
778
01:21:47,931 --> 01:21:49,364
У вас сегодня тест по правописанию?
779
01:21:49,499 --> 01:21:53,333
Давай, дедушка. Это мой день рождения.
Это мой день рождения!
780
01:21:58,275 --> 01:22:01,142
Могу ли я сейчас открыть свои подарки? Пожалуйста.
781
01:22:01,278 --> 01:22:02,870
Я думаю, нам стоит подождать.
782
01:22:03,013 --> 01:22:04,037
Подожди дядю Томми.
783
01:22:04,181 --> 01:22:08,811
- Красиво, пожалуйста.
- Ну, пусть она откроет хотя бы одну. Это не повредит.
784
01:22:09,419 --> 01:22:12,547
- Можешь открыть Дедушке.
- Спасибо.
785
01:22:12,723 --> 01:22:13,985
Всего один.
786
01:22:14,157 --> 01:22:16,421
- Хорошо, мама.
- Позвольте мне показать вам, что это такое.
787
01:22:16,593 --> 01:22:18,151
Это большой?
788
01:22:19,129 --> 01:22:20,153
Это дядя Томми!
789
01:22:20,330 --> 01:22:21,354
Давайте угадаем.
790
01:22:27,971 --> 01:22:28,995
Иззи.
791
01:22:29,139 --> 01:22:30,436
- Привет.
- Привет.
792
01:22:33,143 --> 01:22:34,735
В чем дело?
793
01:22:36,079 --> 01:22:37,603
С ней все в порядке?
794
01:22:38,382 --> 01:22:41,215
- Привет.
- Грейс, это Тина.
795
01:22:41,351 --> 01:22:42,750
- Я Тина.
- Рад встрече.
796
01:22:42,886 --> 01:22:44,786
- Рад встрече.
- Это жена моего брата, Грейс.
797
01:22:44,921 --> 01:22:47,048
Мы все в столовой.
798
01:22:49,192 --> 01:22:51,683
Боже мой. Она такая красивая.
799
01:23:01,271 --> 01:23:02,795
- Привет, ребята.
- Привет.
800
01:23:03,607 --> 01:23:05,040
Это Тина.
801
01:23:06,843 --> 01:23:08,572
Она старый друг.
802
01:23:09,546 --> 01:23:12,572
Вообще-то мы встретились всего час назад.
803
01:23:13,550 --> 01:23:16,041
Ага. Это было где-то полтора часа.
804
01:23:17,120 --> 01:23:19,281
У тебя тут настоящий обаятель.
805
01:23:20,724 --> 01:23:23,852
Он прячется внутри своей оболочки
806
01:23:24,027 --> 01:23:28,589
спрятав голову в ракушку
и его руки и ноги
807
01:23:29,566 --> 01:23:31,500
и его маленький крошечный хвост.
808
01:23:32,069 --> 01:23:35,630
И когда то, что его пугает
происходит вот так,
809
01:23:36,773 --> 01:23:38,638
черепаха не выходит.
810
01:23:38,775 --> 01:23:43,906
Итак, то, что пугает черепаху
уходит
811
01:23:44,047 --> 01:23:45,810
потому что он думает, что это камень.
812
01:23:45,949 --> 01:23:47,746
- Ты умная девочка.
- С днем рождения.
813
01:23:47,884 --> 01:23:49,283
Да, вы.
814
01:23:52,189 --> 01:23:54,749
- Будь осторожен.
- Каждому нужно какое-то успокоение.
815
01:23:54,925 --> 01:23:56,415
Все разные, пап, ты знаешь.
816
01:23:56,593 --> 01:23:58,618
- Хватит играть со своим тортом.
- Что ты имеешь в виду?
817
01:23:58,795 --> 01:24:04,062
Я просто думаю, что это необходимо
у каждого есть кто-то, кто его выслушает.
818
01:24:04,201 --> 01:24:08,695
Да, ты знаешь, в эти дни
им нужна терапия, если они сломают палец на ноге.
819
01:24:09,339 --> 01:24:12,331
Эти ребята морские пехотинцы.
Они обучены этому.
820
01:24:13,143 --> 01:24:16,340
Они морские пехотинцы, но они все еще люди,
821
01:24:16,480 --> 01:24:22,385
и я не думаю, что кого-то обучают
застрелить кого-нибудь.
822
01:24:22,519 --> 01:24:23,679
Как вы думаете, чему их обучают?
823
01:24:23,820 --> 01:24:28,814
Я думаю, что они... Что?
Они обучены применять смертоносную силу...
824
01:24:29,259 --> 01:24:31,227
- Научены убивать.
...но никто не может быть обучен
825
01:24:31,394 --> 01:24:32,759
смотреть, как кто-то умирает.
826
01:24:32,896 --> 01:24:36,593
Это просто что-то
что тебя не учили.
827
01:24:36,733 --> 01:24:37,722
Привет.
828
01:24:40,837 --> 01:24:44,773
Изабель, оставь это.
829
01:24:44,908 --> 01:24:46,739
Пожалуйста. Спасибо.
830
01:24:47,744 --> 01:24:49,405
Итак, что ты делаешь?
831
01:24:49,980 --> 01:24:53,074
- Я собираюсь стать медсестрой.
- Привет!
832
01:24:53,216 --> 01:24:56,185
- Я учусь в школе медсестер.
- Дай. Дайте это.
833
01:24:56,319 --> 01:24:58,116
- Папа?
- Изабель.
834
01:24:59,389 --> 01:25:00,913
Это мой котёнок.
835
01:25:01,091 --> 01:25:03,491
- Ты медсестра?
- Я медсестра, сэр.
836
01:25:04,194 --> 01:25:06,628
- Нужна медсестра?
- Дай знать, если сделаю.
837
01:25:06,763 --> 01:25:08,594
Мэгги получает все.
838
01:25:09,399 --> 01:25:12,300
- У нее самая лучшая кукла.
- У нее день рождения, дорогой.
839
01:25:12,435 --> 01:25:15,563
Я не получил ничего, что хотел
в мой день рождения.
840
01:25:16,973 --> 01:25:19,407
А ты был в дурацком Афганистане.
841
01:25:24,748 --> 01:25:27,216
Уход. Как тебе уход, Тина?
842
01:25:27,350 --> 01:25:29,147
Это был вызов.
843
01:25:29,653 --> 01:25:33,214
Мой отчим даже поддержал меня.
844
01:25:34,291 --> 01:25:35,952
Где ты выросла, Тина?
845
01:25:36,560 --> 01:25:39,961
Всего в 20 милях к югу.
На самом деле, я никогда по-настоящему не уходил.
846
01:25:40,130 --> 01:25:42,758
Итак... Но я собираюсь это изменить.
847
01:25:43,133 --> 01:25:44,930
Я сейчас живу дома, что...
848
01:25:45,068 --> 01:25:48,504
Это своего рода мой дом, потому что никто
остальное действительно там большую часть времени,
849
01:25:50,140 --> 01:25:53,803
и это хорошо, это помогает мне экономить деньги
для школы и прочего.
850
01:25:53,944 --> 01:25:56,276
- РН?
- РН, да.
851
01:25:57,747 --> 01:26:00,409
У меня впереди еще год,
но, надеюсь, мои оценки...
852
01:26:00,550 --> 01:26:02,609
Изабель, мы пытаемся слушать
нашему гостю, ладно?
853
01:26:02,752 --> 01:26:04,777
Итак, у вас восьмичасовые смены, 12-часовые...
854
01:26:04,921 --> 01:26:09,756
Теперь я молюсь о 12-часовых сменах.
Я должен получить...
855
01:26:09,893 --> 01:26:12,726
Студенческие кредиты меня убивают.
856
01:26:13,230 --> 01:26:15,460
Я не знаю, как кто-то это делает.
Как вы это сделали?
857
01:26:15,599 --> 01:26:16,793
Изабель.
858
01:26:20,971 --> 01:26:22,029
Прекрати это.
859
01:26:22,172 --> 01:26:23,935
Что тебя на это натолкнуло?
860
01:26:24,441 --> 01:26:28,468
Я искренне люблю людей и люблю...
861
01:26:28,778 --> 01:26:30,871
Мне это тоже может понравиться.
862
01:26:31,047 --> 01:26:32,139
Достаточно!
863
01:26:34,150 --> 01:26:36,311
Разве ты не мог просто остаться мёртвым?
864
01:26:36,453 --> 01:26:37,420
Изабель!
865
01:26:37,554 --> 01:26:40,489
Ты просто злишься, потому что мама предпочла бы
спать с дядей Томми, чем с тобой.
866
01:26:40,657 --> 01:26:42,557
Изабель! Почему ты так говоришь?
867
01:26:42,692 --> 01:26:44,990
Мама и дядя Томми постоянно занимались сексом.
868
01:26:45,128 --> 01:26:46,254
Достаточно!
869
01:27:13,023 --> 01:27:14,615
Могу ли я пойти домой сейчас?
870
01:27:15,925 --> 01:27:17,517
Я хочу пойти спать.
871
01:27:37,647 --> 01:27:38,978
Прости, мама.
872
01:27:45,822 --> 01:27:48,689
Почему ты это сказал?
Ты знаешь, что это неправда.
873
01:27:51,995 --> 01:27:53,553
Мне не нравится папа.
874
01:27:56,099 --> 01:28:00,331
Я бы предпочел, чтобы дядя Томми был рядом
вместо папы.
875
01:28:01,971 --> 01:28:03,131
Я тоже.
876
01:28:07,043 --> 01:28:09,204
Папе будет лучше, ясно?
877
01:28:10,613 --> 01:28:12,774
- Действительно?
- Ага.
878
01:28:15,552 --> 01:28:16,883
Спасибо, мама.
879
01:28:20,457 --> 01:28:24,018
- Мама, я люблю тебя.
- Я люблю тебя, детка.
880
01:28:48,918 --> 01:28:52,149
Элси, я не знаю, что он собирается делать.
881
01:28:55,558 --> 01:28:57,219
Куда ты идешь?
882
01:28:59,896 --> 01:29:01,887
Знаешь, это не твоё чертово дело.
883
01:29:04,367 --> 01:29:06,562
Просто держись подальше от этого.
884
01:29:07,971 --> 01:29:10,030
Ты должен позвонить в полицию, Хэнк.
885
01:29:21,684 --> 01:29:23,117
Что это такое?
886
01:29:27,123 --> 01:29:29,717
- Где дети?
- В постели.
887
01:29:33,129 --> 01:29:35,063
- Они все запрятаны?
- Ага.
888
01:29:37,133 --> 01:29:38,725
Произнести свои молитвы?
889
01:29:41,871 --> 01:29:42,803
Хороший.
890
01:29:47,811 --> 01:29:48,835
Сэм?
891
01:29:50,480 --> 01:29:51,469
Сэм?
892
01:29:53,883 --> 01:29:56,317
Что мне теперь делать, Грейс?
893
01:30:17,340 --> 01:30:21,640
- Знаешь, что я сделал, чтобы отомстить тебе?
- Нет.
894
01:30:21,778 --> 01:30:25,236
Ты знаешь, что я сделал
чтобы, черт возьми, вернуться к тебе?
895
01:30:25,748 --> 01:30:27,807
Ты чертова сука!
896
01:30:30,019 --> 01:30:32,351
Знаешь, как он чертовски страдал?
897
01:30:32,489 --> 01:30:34,821
Он чертовски пострадал из-за тебя!
898
01:30:34,991 --> 01:30:39,394
И что ты сделал с моим
гребаный дом и мои чертовы дети, Грейс?
899
01:30:39,562 --> 01:30:41,894
- Ты трахаешь моего брата.
- Сэм, ты знаешь, что я этого не делал.
900
01:30:42,131 --> 01:30:44,895
Ты трахаешь моего брата
в моем чертовом доме!
901
01:30:45,034 --> 01:30:46,797
- Сэм, пожалуйста.
- Я люблю тебя, Грейс!
902
01:30:46,936 --> 01:30:49,905
- Пожалуйста, наши девочки, пожалуйста.
- Знаешь, как сильно я тебя люблю?
903
01:30:50,840 --> 01:30:55,209
Ты знаешь, что я...
Грейс, ты знаешь, что я, черт возьми...
904
01:30:56,079 --> 01:30:59,981
Ты знаешь, что мне пришлось сделать
с этими чертовыми руками, Грейс?
905
01:31:00,416 --> 01:31:02,316
Ты... Черт!
906
01:31:05,555 --> 01:31:07,750
Боже, блин!
907
01:31:11,895 --> 01:31:13,795
Что ты здесь делаешь?
908
01:31:29,345 --> 01:31:30,573
Давай, чувак.
909
01:31:46,729 --> 01:31:50,961
- Привет. Привет. Эй, эй.
- Что ты, блядь, делаешь?
910
01:31:51,100 --> 01:31:52,192
Иди в свою комнату.
911
01:31:52,335 --> 01:31:54,360
- Ебать. Что ты делаешь, Томми?
- Хорошо.
912
01:31:54,504 --> 01:31:57,200
- Что, черт возьми, ты со мной делаешь?
- Девочки, заприте дверь.
913
01:31:57,340 --> 01:31:59,240
За моей чертовой спиной!
914
01:32:01,144 --> 01:32:03,044
- Вы вызвали полицию?
- Подожди.
915
01:32:03,179 --> 01:32:05,943
- Ты вызвал чертову полицию?
- Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке.
916
01:32:19,929 --> 01:32:21,794
Есть ли беспорядки?
917
01:32:25,501 --> 01:32:26,900
Сдерживайся.
918
01:32:27,036 --> 01:32:28,298
Что ты здесь делаешь?
919
01:32:28,438 --> 01:32:29,928
- Брось оружие.
- Что ты делаешь?
920
01:32:30,073 --> 01:32:32,871
- Подожди. Опусти пистолет.
- Томми, вернись в дом.
921
01:32:33,009 --> 01:32:36,206
- Что ты делаешь, а?
- Опустите оружие, капитан.
922
01:32:36,346 --> 01:32:37,278
Ты меня знаешь?
923
01:32:37,413 --> 01:32:38,675
- Просто заткнись на секунду, ладно?
- Ты меня знаешь, да?
924
01:32:38,815 --> 01:32:41,010
- Я знаю вашего отца, сэр.
- Оставайся позади!
925
01:32:41,150 --> 01:32:43,380
- Оставайся позади!
- Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке.
926
01:32:43,519 --> 01:32:46,010
- Вы герой войны, сэр.
- Я не чертов герой!
927
01:32:46,155 --> 01:32:48,623
Я не чертов герой!
Знаешь, что я сделал?
928
01:32:48,791 --> 01:32:51,089
- Эй, все в порядке. Сэм!
- Просто расслабься.
929
01:32:51,227 --> 01:32:52,353
- Сэм!
- Опусти пистолет, Сэм.
930
01:32:52,528 --> 01:32:54,519
- Опусти пистолет.
- Что ты собираешься делать?
931
01:32:54,697 --> 01:32:55,994
Ты собираешься меня пристрелить?
932
01:32:56,132 --> 01:32:57,360
- Опусти пистолет!
- Сэм!
933
01:32:57,500 --> 01:33:00,264
- Черт возьми, пристрели меня! Стреляй в меня!
- Придержи огонь. Никто не стреляет!
934
01:33:00,403 --> 01:33:01,927
Стреляй в меня! Ну давай же!
935
01:33:02,071 --> 01:33:05,905
Господи, заткнись!
Это семейное дело. Замолчи!
936
01:33:06,042 --> 01:33:07,441
Замолчи. Он мой брат.
937
01:33:07,577 --> 01:33:09,135
- Просто остановись на секунду.
- Опустите пистолет, сэр.
938
01:33:09,278 --> 01:33:12,270
- Просто дай мне поговорить с ним. Он мой брат.
- Дай ему минуту.
939
01:33:17,820 --> 01:33:20,152
- Сэм!
- Ты мой брат, Сэм!
940
01:33:22,125 --> 01:33:23,114
Сэм!
941
01:33:32,702 --> 01:33:36,900
Ты мой брат. Вы моя семья.
942
01:33:41,244 --> 01:33:42,711
Ты меня слышишь?
943
01:33:45,348 --> 01:33:46,542
Сэм!
944
01:34:04,367 --> 01:34:06,164
Что происходит, Сэм?
945
01:34:08,304 --> 01:34:09,999
Я тону, Томми.
946
01:34:16,412 --> 01:34:18,437
Идти. Иди, иди. Ложись на землю!
947
01:34:18,881 --> 01:34:20,644
- Пистолет свободен. Спускайтесь.
- Немедленно ложись на землю!
948
01:34:20,783 --> 01:34:21,977
Спускайся!
949
01:34:22,118 --> 01:34:24,086
- Дай мне руку.
- Дай мне руку.
950
01:34:26,723 --> 01:34:28,884
На коленях. На коленях.
951
01:34:31,594 --> 01:34:32,891
Поднимите его.
952
01:36:12,495 --> 01:36:14,087
Моя дорогая Грейс,
953
01:36:16,032 --> 01:36:20,401
если ты это читаешь,
это значит, что я не вернулся.
954
01:36:22,605 --> 01:36:24,869
В этой жизни нет ничего определенного.
955
01:36:26,709 --> 01:36:32,147
Единственное, что я знаю наверняка
в том, что я люблю тебя и наших девочек.
956
01:36:34,517 --> 01:36:36,644
Это единственное, что я знаю.
957
01:36:46,128 --> 01:36:50,030
- Алло?
- Привет, Томми. Это Сэм.
958
01:36:50,666 --> 01:36:51,690
Привет.
959
01:36:56,372 --> 01:37:01,776
Я просто думал о тебе.
960
01:37:02,879 --> 01:37:05,905
- С тобой все в порядке?
- Ага. Я в порядке.
961
01:37:06,916 --> 01:37:10,079
Просто звоню. Ага.
962
01:37:14,724 --> 01:37:16,658
Ты мой брат, Томми.
963
01:37:30,940 --> 01:37:33,408
Когда у тебя день рождения, дядя Томми?
964
01:37:56,365 --> 01:37:59,698
Хорошо, сэр. Вы знаете упражнение.
Увидимся примерно через 30 минут.
965
01:38:32,802 --> 01:38:34,531
Сэм, расскажи мне, что случилось.
966
01:38:42,745 --> 01:38:47,045
Сэм, что случилось?
967
01:38:50,853 --> 01:38:53,117
Почему ты наказываешь себя?
968
01:39:08,137 --> 01:39:10,799
Я любил тебя с 16 лет.
969
01:39:11,807 --> 01:39:13,240
Вы это знаете?
970
01:39:13,709 --> 01:39:17,702
Если ты не расскажешь мне, что произошло,
ты больше меня не увидишь.
971
01:39:42,738 --> 01:39:44,137
Я убил его.
972
01:39:51,480 --> 01:39:53,175
Я убил Джо Уиллиса.
973
01:40:06,529 --> 01:40:10,431
Я не знаю, кто сказал,
«Только мертвые видели конец войны».
974
01:40:12,835 --> 01:40:14,860
Я видел конец войны.
975
01:40:17,573 --> 01:40:23,034
Вопрос в том, смогу ли я снова жить?
662
01:40:24,530 --> 01:40:36,530
© anoXmous
01:40:39,631
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous
664
01:40:39,932 --> 01:40:43,932
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous