1 00:00:32,000 --> 00:00:33,833 Estamos orgullosos de presentar la restauración 4K 2 00:00:33,958 --> 00:00:35,083 de esta icónica película de 2001. 3 00:00:35,208 --> 00:00:36,042 Después de 20 años, 4 00:00:36,167 --> 00:00:37,375 Emprendemos un proyecto colosal en 4K. 5 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 Los negativos originales fueron escaneados. 6 00:00:38,958 --> 00:00:40,292 y reconstruimos el trabajo original 7 00:00:40,417 --> 00:00:41,292 en su mejor versión. 8 00:00:41,417 --> 00:00:42,583 Los efectos especiales fueron reelaborados. 9 00:00:42,708 --> 00:00:43,708 para esta nueva postproducción. 10 00:00:43,833 --> 00:00:45,458 La mezcla original fue reelaborada. en Dolby Atmos 11 00:00:45,583 --> 00:00:46,875 El trabajo tuvo lugar en VIHENTY, 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,708 supervisado por el editor de cine Sébastien Prangère 13 00:00:48,833 --> 00:00:50,125 mezclador de regrabación Cyril Holtz, 14 00:00:50,250 --> 00:00:51,792 y el director de la película, Sr. Christophe Gans. 15 00:01:21,458 --> 00:01:25,125 Señor, el tiempo apremia. Vete ahora, te lo ruego. 16 00:01:25,250 --> 00:01:26,917 Serás arrestado. 17 00:01:27,042 --> 00:01:28,958 Trae algunas velas. 18 00:01:29,750 --> 00:01:31,458 Estaré trabajando hasta tarde. 19 00:01:32,042 --> 00:01:34,083 Y mi copa de vino habitual. 20 00:01:38,542 --> 00:01:40,792 Este mundo tenía que cambiar. 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,583 Pero la revolución está barriendo la tierra. 22 00:01:45,167 --> 00:01:49,125 y ahora es mi turno para ser barrido a un lado. 23 00:01:50,625 --> 00:01:52,750 Los viejos prejuicios ciegan a los hombres... 24 00:01:53,292 --> 00:01:54,792 volverlos locos... 25 00:01:55,792 --> 00:01:59,917 devorar su corazón y convertirlo en una Bestia. 26 00:03:31,375 --> 00:03:33,667 En el año 1764, 27 00:03:34,375 --> 00:03:37,667 la Bestia llegó a nuestro suelo, y lo hizo suyo. 28 00:03:38,458 --> 00:03:43,292 Un año después, su fama se había extendido. más allá de las fronteras de nuestra provincia, 29 00:03:43,750 --> 00:03:47,875 y no parecía mortal alguna vez la superaría. 30 00:03:48,208 --> 00:03:49,708 Los ataques de la Bestia 31 00:03:50,583 --> 00:03:54,083 se hundió lentamente la región de Gévaudan en la oscuridad. 32 00:05:05,000 --> 00:05:06,625 ¿Quién va allí? 33 00:06:40,708 --> 00:06:42,042 ¿Qué ha hecho? 34 00:06:43,792 --> 00:06:45,542 - ¿Qué? - Es un ladrón. 35 00:06:48,917 --> 00:06:50,667 - ¿Y ella? - Su hija. 36 00:06:51,000 --> 00:06:52,292 ¡Maldita bruja! 37 00:06:53,167 --> 00:06:55,750 curé sus caballos; me deben. 38 00:06:56,083 --> 00:06:58,375 No escuches. ¡Todos mentirosos! 39 00:06:58,500 --> 00:07:00,333 - ¿Curó a los caballos? - Sí. 40 00:07:13,333 --> 00:07:14,500 ¡Vete! 41 00:07:38,667 --> 00:07:42,917 ¡Bienvenidos a la tierra de la Bestia! ¡Cuidado con las trampas para lobos! 42 00:07:46,167 --> 00:07:48,083 Señor Gregorio de Fronsac, 43 00:07:48,542 --> 00:07:53,000 y el hombre al que llamaban Mani, No eran ni cazadores ni soldados. 44 00:07:53,125 --> 00:07:58,792 Un naturalista en el Jardín del Rey, Fronsac era un libertino 45 00:07:58,917 --> 00:07:59,958 y un gran ingenio. 46 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 El hombre que lo siguió 47 00:08:03,125 --> 00:08:06,958 Era un extranjero misterioso. 48 00:08:08,458 --> 00:08:11,292 Al caer la noche llegaron los viajeros. 49 00:08:11,417 --> 00:08:14,750 en el castillo del marqués de Apcher, su protector 50 00:08:14,875 --> 00:08:17,917 en Gévaudan mientras dure su misión. 51 00:08:46,583 --> 00:08:50,792 Nuestro pueblo no teme a ningún lobo común y corriente. La Bestia es diferente. 52 00:08:52,375 --> 00:08:55,542 ella huye de los hombres como si supiera temerles, 53 00:08:55,667 --> 00:08:58,250 sin embargo, no perdona a ninguna mujer ni a ningún niño. 54 00:08:58,625 --> 00:09:00,583 ¿Lo has visto alguna vez? 55 00:09:01,667 --> 00:09:04,458 ¿Cómo sabes que es solo un animal? 56 00:09:04,917 --> 00:09:06,958 Todos los supervivientes dicen lo mismo. 57 00:09:07,542 --> 00:09:09,500 Ella es más grande que un lobo. 58 00:09:09,625 --> 00:09:11,833 y no le teme a las armas de fuego. 59 00:09:11,958 --> 00:09:15,042 Entiendo tu escepticismo. 60 00:09:15,833 --> 00:09:18,417 Yo tampoco creo en los dragones. 61 00:09:19,125 --> 00:09:21,958 He hecho redactar un informe 62 00:09:22,208 --> 00:09:26,167 una memoria de los crímenes de la Bestia. 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,125 Juzga por ti mismo. 64 00:09:32,708 --> 00:09:35,792 ¿Luchaste contra los ingleses en Nueva Francia? 65 00:09:36,167 --> 00:09:40,542 Sí, fui a estudiar animales y la naturaleza. 66 00:09:40,917 --> 00:09:44,542 Regresé con heridas y rango de Capitán. 67 00:09:47,542 --> 00:09:49,875 He organizado un hospital 68 00:09:50,000 --> 00:09:53,208 por las víctimas de la Bestia. En una antigua abadía. 69 00:09:54,542 --> 00:09:56,250 Una mujer de Lorcière. 70 00:09:57,000 --> 00:10:00,167 En su camino desde la feria, La Bestia atacó. 71 00:10:00,292 --> 00:10:02,917 Dos hombres la salvaron, la Bestia huyó. 72 00:10:03,333 --> 00:10:05,000 Pero le quitó la mitad de la cara. 73 00:10:06,667 --> 00:10:10,000 Dígame, ¿cómo está el señor Buff? 74 00:10:11,542 --> 00:10:13,375 ¿Y cómo le va a París? 75 00:10:17,125 --> 00:10:19,792 ¿Y L'Ingenu? ¿Lo has leído? 76 00:10:19,917 --> 00:10:23,292 Es un poco tarde para hablar de filosofía. 77 00:10:23,417 --> 00:10:26,333 Muy bien. Hablemos de teatro. 78 00:10:26,542 --> 00:10:30,750 ¿Conoces alguna actriz? ¿Qué hay en el teatro este invierno? 79 00:10:31,792 --> 00:10:33,125 Ponlo ahí. 80 00:10:33,250 --> 00:10:38,083 Se dice que son muy valientes. He leído que algunos ofrecen sus encantos. 81 00:10:38,958 --> 00:10:40,250 Dímelo. 82 00:10:44,875 --> 00:10:47,083 Aquí, para satisfacer tu curiosidad. 83 00:10:47,333 --> 00:10:51,042 ¡El Mercurio de Francia! Sólo nos llega el Courrier d'Avignon. 84 00:10:52,917 --> 00:10:55,542 - Te mostraré la sala común. - Se quedará aquí. 85 00:10:55,667 --> 00:10:57,833 Muy bien. Buenas noches, señor. 86 00:11:04,167 --> 00:11:06,708 Versalles no, pero el vino es bueno. 87 00:12:08,542 --> 00:12:10,208 Es grande como una vaca. 88 00:12:14,125 --> 00:12:16,208 Jacques dice que ha visto muchos lobos. 89 00:12:16,333 --> 00:12:20,833 No es ningún lobo. Su hocico es más largo, sus dientes son como cuchillos. 90 00:12:29,750 --> 00:12:32,958 Si no era un lobo, ¿qué era entonces? 91 00:12:33,083 --> 00:12:34,542 Un demonio. 92 00:12:34,875 --> 00:12:36,083 ¡Caballero! 93 00:12:36,208 --> 00:12:38,625 La Bestia ha atacado cerca de St. Alban. 94 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Allá. 95 00:13:03,625 --> 00:13:05,250 No hay nadie allí. 96 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 ¡Detener! 97 00:13:07,792 --> 00:13:10,958 ¿Qué están haciendo esos bastardos aquí? 98 00:13:11,292 --> 00:13:12,500 Buenos días, Capitán. 99 00:13:13,750 --> 00:13:17,875 Buenos días, marqués. Mis respetos. 100 00:13:18,458 --> 00:13:20,833 Tener cuidado. Hay trampas. 101 00:13:21,208 --> 00:13:24,458 Duhamel, Sir Grégoire de Fronsac 102 00:13:24,583 --> 00:13:26,042 de los Jardines del Rey. 103 00:13:26,625 --> 00:13:31,042 Le gustaría examinar su cuerpo. Con tu permiso, por supuesto. 104 00:13:32,417 --> 00:13:35,375 ¿El que brutalizó a mis hombres? 105 00:13:36,542 --> 00:13:39,417 - Si hubiera sabido que ordenaste... - No lo hice. 106 00:13:40,292 --> 00:13:43,417 Lo hiciste bien y te pido perdón. 107 00:13:43,833 --> 00:13:47,417 Son soldados. Entrenado para la guerra, no para la caza. 108 00:13:48,833 --> 00:13:51,833 Cuidado, está llena. con cebo envenenado. 109 00:14:01,875 --> 00:14:03,833 ¿Qué clase de jardinero eres? 110 00:14:03,958 --> 00:14:08,125 Cuando la Bestia muere, Su Majestad quiere que se estudie 111 00:14:08,250 --> 00:14:09,708 en París. 112 00:14:10,333 --> 00:14:13,250 Lo guardaré después de que sea capturado. 113 00:14:13,375 --> 00:14:15,208 Estoy echando un vistazo. 114 00:14:18,125 --> 00:14:21,917 Con esa mandíbula, debe pesar 500 libras. 115 00:14:22,708 --> 00:14:24,750 Esta vez lo conseguiré. 116 00:14:25,083 --> 00:14:27,292 Antes de las nieves. 117 00:14:27,542 --> 00:14:29,667 No puede escaparse. 118 00:14:29,792 --> 00:14:32,375 - ¿Lo has visto alguna vez? - Una vez. 119 00:14:32,500 --> 00:14:35,583 Una vez, ante la mira de mi mosquete. la herí, 120 00:14:35,708 --> 00:14:39,208 Mi palabra al respecto. Ella se desplomó y luego revivió de inmediato. 121 00:14:39,833 --> 00:14:43,667 La perdimos cerca del monte Mouchet, desapareció en la madera. 122 00:14:45,083 --> 00:14:46,458 ¿Se parecía a esto? 123 00:14:48,917 --> 00:14:53,583 ella tenia una raya negra y una púa en la espalda. 124 00:15:08,333 --> 00:15:09,875 mis amigos, 125 00:15:10,000 --> 00:15:13,333 este es el dibujante, 126 00:15:13,875 --> 00:15:16,417 Señor Gregorio de Fronsac, 127 00:15:16,792 --> 00:15:19,792 un hombre de la Providencia en verdad, venir de París a... 128 00:15:19,917 --> 00:15:21,167 dibuja la Bestia. 129 00:15:21,917 --> 00:15:25,125 Su Eminencia, Obispo de Mende, 130 00:15:25,250 --> 00:15:27,667 el duque de Moncán, 131 00:15:27,792 --> 00:15:29,875 el Conde de Morangias, 132 00:15:30,292 --> 00:15:32,542 y señora la condesa, 133 00:15:32,833 --> 00:15:35,458 y su hijo Jean-François 134 00:15:36,042 --> 00:15:38,000 quien también ha viajado. 135 00:15:39,375 --> 00:15:42,500 - Una mano inteligente, señor. - Gracias, señor. 136 00:15:47,167 --> 00:15:48,542 Sr. Laffont, 137 00:15:48,667 --> 00:15:50,125 nuestro intendente. 138 00:15:50,667 --> 00:15:52,750 Padre Henri Sardis, 139 00:15:52,875 --> 00:15:54,375 de San Albano. 140 00:15:58,208 --> 00:15:59,792 Díganos, señor, 141 00:16:01,042 --> 00:16:03,208 ¿Se habla de la Bestia en París? 142 00:16:03,333 --> 00:16:06,917 - Han escrito baladas. - ¡Las oraciones serían mejores! 143 00:16:07,375 --> 00:16:10,208 ¿Necesita tanto el capitán Duhamel a Dios? 144 00:16:10,333 --> 00:16:12,083 ¿No lo hacemos todos? 145 00:16:12,458 --> 00:16:15,708 Duhamel solo se viste sus hombres como mujeres 146 00:16:16,042 --> 00:16:17,917 para provocar a la Bestia. 147 00:16:18,417 --> 00:16:20,417 Él está haciendo lo que puede. 148 00:16:20,667 --> 00:16:22,292 Qué indulgencia. 149 00:16:22,917 --> 00:16:24,833 Duhamel es un incompetente. 150 00:16:25,083 --> 00:16:29,083 Sus cacerías agotan al pueblo, sus rufianes devastan nuestra tierra, 151 00:16:29,208 --> 00:16:31,000 y la Bestia anda libre. 152 00:16:31,125 --> 00:16:35,375 Si Duhamel es todo lo que tengo por pagar mis impuestos a París, 153 00:16:36,208 --> 00:16:38,750 Prefiero dárselo a mis ayuda de cámara. 154 00:16:38,875 --> 00:16:40,667 ¿Qué dice, señor? 155 00:16:40,792 --> 00:16:42,917 No estás obligado a responder. 156 00:16:43,042 --> 00:16:46,417 A Su Señoría le gusta discutir, pero es un buen cristiano. 157 00:16:46,542 --> 00:16:48,750 Cuando llegaste, esta asamblea 158 00:16:48,875 --> 00:16:52,292 Estaba hablando hasta los oídos con Dios esto y Dios aquello. 159 00:16:53,125 --> 00:16:56,208 Se dice el Papa envió un espía para ver 160 00:16:56,917 --> 00:17:00,583 si la bestia es una manifestación del diablo. 161 00:17:24,958 --> 00:17:26,167 Perdóneme. 162 00:17:35,083 --> 00:17:38,042 Marianne de Morangias. Una tarea realmente desalentadora. 163 00:17:39,583 --> 00:17:41,292 La cantera más esquiva de nuestra tierra. 164 00:17:41,667 --> 00:17:45,417 - ¿Quién es el desafortunado cazador? - Des Foréts, dramaturgo. 165 00:17:46,750 --> 00:17:50,458 - Entonces es sencillo. - Cuidado, es una Morangias. 166 00:17:55,250 --> 00:17:57,208 Señor, estábamos conferenciando... 167 00:17:57,333 --> 00:17:59,542 - ¿El señor des Forets? - Él mismo. 168 00:17:59,667 --> 00:18:02,333 Un honor. Los buenos escritores son raros. 169 00:18:02,458 --> 00:18:05,000 El marqués D'Apcher habló de usted. 170 00:18:05,458 --> 00:18:09,250 - Pensó en ti para sus memorias. - ¿En realidad? 171 00:18:10,292 --> 00:18:13,583 Está de buen humor. Pero ten algo de delicadeza. 172 00:18:13,708 --> 00:18:16,917 Espere hasta que aborde el tema. 173 00:18:17,625 --> 00:18:18,917 Disculpe. 174 00:18:21,083 --> 00:18:23,042 - ¿No tienes vergüenza? - Ninguno. 175 00:18:24,958 --> 00:18:27,917 ¿Le gusta nuestro país al naturalista? 176 00:18:28,375 --> 00:18:32,458 Sólo hasta ahora he vislumbrado sus bellezas... o una de ellas. 177 00:18:33,708 --> 00:18:36,542 ¿Es eso lo que se habla en los tribunales? 178 00:18:36,917 --> 00:18:40,542 No, esto es un pareado. reservado a los provinciales. 179 00:18:41,500 --> 00:18:45,000 podría ir a la corte si hubiera damas como tú. 180 00:18:47,125 --> 00:18:50,250 Se sirve la cena. Entremos. 181 00:18:50,375 --> 00:18:51,833 ¿Adónde vas...? 182 00:18:55,333 --> 00:18:59,708 Navegando por el San Lorenzo encontramos en nuestras redes 183 00:18:59,917 --> 00:19:03,250 El animal más extraño que jamás había visto. 184 00:19:03,667 --> 00:19:06,125 Había oído hablar del pez sagrado de los nativos, 185 00:19:06,250 --> 00:19:09,083 pero estaba seguro de que era una leyenda. 186 00:19:10,167 --> 00:19:15,208 Estaba mirando un pez la forma y el tamaño de una trucha, 187 00:19:16,375 --> 00:19:21,417 pero que estaba completamente cubierto en un rico pelaje negro. 188 00:19:23,000 --> 00:19:25,583 ¿Una trucha peluda? Seguro que bromeas. 189 00:19:25,833 --> 00:19:27,375 No, señor. 190 00:19:40,792 --> 00:19:42,500 Salmo Truta Dermopilla 191 00:19:42,625 --> 00:19:44,083 de Canadá. 192 00:19:45,000 --> 00:19:46,625 Suave como el visón. 193 00:19:52,542 --> 00:19:54,542 La naturaleza es extraordinaria. 194 00:19:55,125 --> 00:19:56,833 El agua debe estar fría. 195 00:19:56,958 --> 00:20:00,250 Lo que demuestra lo imposible puede ser posible. 196 00:20:00,375 --> 00:20:01,208 Bien dicho. 197 00:20:01,583 --> 00:20:04,917 Seguramente te ganó el favor del Rey. 198 00:20:05,250 --> 00:20:07,042 Dudo que se lo merezca. 199 00:20:07,542 --> 00:20:10,792 Aunque lo reconozco Tu talento para actuar. 200 00:20:11,208 --> 00:20:13,792 Si tuviera dos manos, aplaudiría. 201 00:20:16,542 --> 00:20:18,417 Por favor perdónelo. 202 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Tu hijo tiene razón. 203 00:20:21,375 --> 00:20:23,458 Este animal no existe. 204 00:20:23,917 --> 00:20:27,167 Mi taxidermista es un hombre inteligente. 205 00:20:27,292 --> 00:20:29,167 Por favor, disculpe la broma. 206 00:20:29,625 --> 00:20:33,042 ¿Debería convencernos esta fábula? ¿No hay ninguna Bestia? 207 00:20:33,667 --> 00:20:35,708 ¿Que somos unos tontos? 208 00:20:36,042 --> 00:20:37,750 La moraleja de la fábula 209 00:20:37,875 --> 00:20:41,375 es que dragones y unicornios Sólo aparecen en las fábulas. 210 00:20:41,917 --> 00:20:44,500 Las mentiras parecen verdaderas vestidas de latín. 211 00:20:45,083 --> 00:20:49,083 Cuidado, señor. podemos perder todo sentido de lo que estás diciendo. 212 00:20:49,625 --> 00:20:53,000 De hecho, ¿eres naturalista? o un filósofo? 213 00:20:53,125 --> 00:20:55,042 O peor aún, ¡un actor! 214 00:20:55,167 --> 00:20:58,375 Creo que el caballero es mayoritariamente parisino. 215 00:20:58,708 --> 00:21:02,042 Basta de hablar de la Bestia que reza sobre los campesinos. 216 00:21:02,167 --> 00:21:05,208 ¿Qué tal un juego de adivinanzas? ¿Charadas? 217 00:21:05,333 --> 00:21:10,083 Acabo de componer un lamento de amante. ¿Puedo, condesa? 218 00:21:10,500 --> 00:21:13,333 - Si no es licencioso. - Oh, no. 219 00:21:13,458 --> 00:21:15,792 Es muy casto y puro. 220 00:21:15,917 --> 00:21:18,958 Es una improvisación... 221 00:21:19,750 --> 00:21:21,458 Se llama "Aullido de lobo". 222 00:21:27,500 --> 00:21:29,833 No fui con cautela. 223 00:21:29,958 --> 00:21:32,625 Aunque no guardé malicia, en verdad, 224 00:21:32,750 --> 00:21:36,500 Tu mirada astuta atrapó mi corazón en su acecho! 225 00:21:36,792 --> 00:21:38,542 ¡Aúllo! 226 00:21:55,042 --> 00:21:56,833 ¿Te veré pronto? 227 00:21:56,958 --> 00:21:59,250 ¿Otro cuento fantástico que me sorprenderá? 228 00:21:59,375 --> 00:22:04,333 Pareces convencido de tu idea que tienes de mí. Permíteme hacerte cambiar de opinión. 229 00:22:04,708 --> 00:22:05,875 Intentar. 230 00:22:06,750 --> 00:22:09,583 - ¿Vienes a cazar? - Ciertamente. 231 00:22:10,083 --> 00:22:13,583 No puedo permitirlo. Demasiado peligroso. 232 00:22:14,417 --> 00:22:17,583 La obediencia es la virtud. de niñas bien nacidas. 233 00:22:17,708 --> 00:22:19,458 Este joven tiene razón. 234 00:22:24,875 --> 00:22:27,458 Ese día en Gévaudan, había 235 00:22:27,917 --> 00:22:30,583 la mayor caza jamás realizada en Francia. 236 00:22:31,583 --> 00:22:33,792 El Rey ofreció una recompensa de 6.000 libras 237 00:22:33,917 --> 00:22:35,292 para la Bestia. 238 00:22:35,500 --> 00:22:38,875 Miles de campesinos alistados, espadachines y soldados, 239 00:22:39,000 --> 00:22:42,750 pero también cada cazador y aventurero de la región. 240 00:22:43,333 --> 00:22:45,125 Durante unas horas, 241 00:22:45,417 --> 00:22:48,375 Olvidamos que éramos los perseguidos. 242 00:23:49,792 --> 00:23:53,958 Cada uno tiene un mapa y una ubicación. Los movimientos comienzan a las siete. 243 00:23:54,292 --> 00:23:55,292 Gracias. 244 00:23:55,417 --> 00:23:59,042 ¡Bien podrías agradecernos! Mi gente tiene mejores cosas que hacer. 245 00:23:59,167 --> 00:24:01,958 Tu generosidad rivaliza con tu coraje. 246 00:24:02,083 --> 00:24:05,667 Suficiente. Por tu bien, será mejor que la llevemos. 247 00:24:05,792 --> 00:24:08,500 Lo haremos, señoría. 248 00:24:10,792 --> 00:24:12,375 ¿Qué es este alboroto? 249 00:27:28,208 --> 00:27:29,792 Buena arma, ¿no? 250 00:27:30,333 --> 00:27:33,125 Lo mandé hacer en Mende, después de una campaña. 251 00:27:33,583 --> 00:27:35,958 Por supuesto, hecho a medida para mí. 252 00:27:38,958 --> 00:27:43,042 Mirar. Incluso en París Nunca verás una bala así. 253 00:27:43,458 --> 00:27:45,167 Los hago yo mismo. 254 00:27:45,292 --> 00:27:47,875 ¿Plata? ¿Miedo a los hombres lobo? 255 00:27:49,750 --> 00:27:52,500 Me gusta firmar mis tiros. 256 00:27:52,958 --> 00:27:56,750 Soy un cazador, Fronsac. Y me ha costado caro. 257 00:27:57,083 --> 00:27:58,917 ¿Cómo ha ocurrido? 258 00:27:59,500 --> 00:28:03,875 aprendí de la manera difícil esa bala no siempre será suficiente. 259 00:28:04,000 --> 00:28:08,292 Y, a pesar de Sardis, la oración no curará la gangrena. 260 00:28:09,375 --> 00:28:12,083 - ¿Te lastimó un oso? -Altón. 261 00:28:13,667 --> 00:28:16,917 Sí, dos años en la Marina. Viajé mucho. 262 00:28:17,458 --> 00:28:19,375 ¿Conoces África? 263 00:28:20,208 --> 00:28:23,208 Señores, mi hija causó todo esto. 264 00:28:23,333 --> 00:28:26,167 Aquí. Castígala como quieras. 265 00:28:29,542 --> 00:28:30,958 ¡Bruja! 266 00:28:31,958 --> 00:28:33,833 ¡Es hija del diablo! 267 00:28:34,792 --> 00:28:36,000 ¡Un demonio la tiene! 268 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Ella está enferma. 269 00:28:37,500 --> 00:28:40,042 Ella está enferma. ¡Ella no está poseída! 270 00:28:48,750 --> 00:28:50,167 ¡Quemala! 271 00:28:54,417 --> 00:28:57,500 No debe tragarse la lengua. Se asfixiaría. 272 00:28:58,875 --> 00:29:00,542 Ella no está poseída. 273 00:29:01,958 --> 00:29:02,875 Lo sé. 274 00:29:12,708 --> 00:29:16,583 Naturalista, filósofo ¿Y un huesero también? 275 00:29:27,458 --> 00:29:30,208 Ella no apareció. Gané la apuesta. 276 00:29:39,542 --> 00:29:40,583 Marqués. 277 00:29:52,708 --> 00:29:54,125 ¿Y los nativos? 278 00:29:56,250 --> 00:29:59,125 Brutos supersticiosos, como aquí. 279 00:30:00,750 --> 00:30:04,792 Los cazadores indios comen. los corazones de sus oran, por fuerza. 280 00:30:05,375 --> 00:30:07,292 ¿Son unos brutos entonces? 281 00:30:07,417 --> 00:30:10,167 En África, son los corazones de sus enemigos. 282 00:30:11,333 --> 00:30:13,333 Mi señor conde, Jean-François, 283 00:30:14,000 --> 00:30:15,708 debes moverte hacia el este... 284 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 Ahí estás. 285 00:30:18,500 --> 00:30:21,000 Tu madre estará preocupada. 286 00:30:21,542 --> 00:30:25,875 Ella siempre lo es. Si escuchara, estaría en un convento. 287 00:30:26,167 --> 00:30:29,208 Sé que no crees. Un libertino. 288 00:30:29,333 --> 00:30:30,958 No cuando estoy enamorado. 289 00:30:31,333 --> 00:30:32,458 ¿Estás enamorado? 290 00:30:37,875 --> 00:30:41,000 Ridículo. Apenas nos conocemos. 291 00:30:41,875 --> 00:30:43,917 ¿Creías que me refería a ti? 292 00:30:51,542 --> 00:30:54,417 Debe aprender a montar como una dama. 293 00:30:55,542 --> 00:30:58,125 No hace daño un poco de ejercicio. 294 00:31:00,708 --> 00:31:02,292 Mi padre no ve el mal. 295 00:31:03,208 --> 00:31:04,792 Mi hijo ve sólo eso. 296 00:32:00,792 --> 00:32:02,958 La gente murió... aquí. 297 00:32:04,125 --> 00:32:05,833 ¿Cómo lo sabes? 298 00:32:07,250 --> 00:32:08,875 Escucho sus gritos. 299 00:32:09,000 --> 00:32:10,958 Mani, basta. 300 00:32:11,083 --> 00:32:14,667 Tiene razón. Esta era una fortaleza templaria. 301 00:32:15,667 --> 00:32:18,958 25 herejes fueron quemados vivos en la capilla. 302 00:32:20,417 --> 00:32:21,792 ¿Es un vidente? 303 00:32:22,708 --> 00:32:24,000 No es necesario. 304 00:32:28,750 --> 00:32:30,208 Sólo necesitas mirar. 305 00:32:40,292 --> 00:32:42,958 Mi hermano y yo jugamos aquí. 306 00:32:43,500 --> 00:32:45,167 ¿No tuviste miedo? 307 00:32:47,000 --> 00:32:49,208 Él me protegió de los fantasmas. 308 00:34:02,083 --> 00:34:03,583 ¿No tienes gusto por la caza? 309 00:34:04,083 --> 00:34:05,833 ¿Eso es un crimen aquí? 310 00:34:08,417 --> 00:34:11,500 Para los indios, un retrato roba el alma. 311 00:34:12,583 --> 00:34:14,417 ¿Mi alma también te interesa? 312 00:34:57,458 --> 00:34:59,500 ¿A pie de caza? 313 00:34:59,625 --> 00:35:00,708 Mi culpa. 314 00:35:01,167 --> 00:35:02,708 No te lo pregunté. 315 00:35:05,375 --> 00:35:07,042 ¿Qué te poseyó? 316 00:35:07,167 --> 00:35:08,625 Es sólo un lobo. 317 00:35:08,750 --> 00:35:10,125 ¿Si fuera la Bestia? 318 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 No me parece. 319 00:35:25,875 --> 00:35:28,875 Ore que la Bestia sea uno de estos lobos. 320 00:35:29,000 --> 00:35:31,458 Estos ya no devorarán a nadie. 321 00:35:33,458 --> 00:35:34,958 Compañero curioso. 322 00:35:35,250 --> 00:35:38,000 - ¿Dónde lo encontraste? - Nueva Francia. 323 00:35:39,375 --> 00:35:41,917 ¿Es... un acadiense? 324 00:35:42,208 --> 00:35:45,167 Un indio. Un iroqués Mohawk. 325 00:35:45,417 --> 00:35:48,083 ¿Un indio? ¿Uno real? 326 00:35:48,208 --> 00:35:50,083 No lo parece. 327 00:35:50,750 --> 00:35:55,708 Ven a St. Alban esta noche. Nos divertiremos con tu valet. 328 00:35:55,833 --> 00:35:57,208 Él no es mi ayuda de cámara. 329 00:35:57,333 --> 00:35:58,792 ¿Entonces qué? 330 00:35:59,458 --> 00:36:00,792 Él es mi hermano. 331 00:36:22,708 --> 00:36:25,417 ¡En realidad! Mezclando tu sangre 332 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 con la de un salvaje? 333 00:36:29,042 --> 00:36:31,625 Ningún salvaje comparte sus dificultades. 334 00:36:32,292 --> 00:36:35,333 Mani me salvó de los ingleses. en Trots Rivières. 335 00:36:35,708 --> 00:36:38,417 Pensé que los salvajes eran caníbales. 336 00:36:38,542 --> 00:36:40,917 Como puede ver, señor, 337 00:36:41,250 --> 00:36:43,333 Mani no es un animal. 338 00:36:46,792 --> 00:36:50,125 ¿Puedes reproducir? ¿Con una mujer de nuestra raza? 339 00:36:53,625 --> 00:36:57,250 Todas las mujeres son del mismo color, cuando se apagan las velas. 340 00:36:58,542 --> 00:37:00,917 Sí, padre, hasta tienen ingenio. 341 00:37:01,333 --> 00:37:04,042 indios y blancos han tenido hijos. 342 00:37:04,250 --> 00:37:07,542 - Somos una especie. - No hables demasiado pronto. 343 00:37:07,792 --> 00:37:10,000 Un poco como el negro. 344 00:37:11,500 --> 00:37:13,250 ¿Qué dices, Sardis? 345 00:37:13,583 --> 00:37:16,458 Tu "hermano de sangre" es hijo de Dios. 346 00:37:17,000 --> 00:37:19,208 - ¿Lo bautizó? - No ha preguntado. 347 00:37:19,333 --> 00:37:21,833 Eres un hombre de tu tiempo. 348 00:37:21,958 --> 00:37:23,708 Mani tiene sus creencias. 349 00:37:24,042 --> 00:37:27,875 En casa, era una especie de... una especie de sacerdote. 350 00:37:28,417 --> 00:37:30,333 Si tienen sacerdotes, están condenados. 351 00:37:32,417 --> 00:37:33,917 ¿Cuáles son estas creencias? 352 00:37:34,333 --> 00:37:37,792 Cada hombre tiene un espíritu animal, llamado tótem. 353 00:37:38,458 --> 00:37:40,167 Divertido. ¿Cómo funciona? 354 00:37:43,667 --> 00:37:44,875 ¿Lo harías? 355 00:37:54,458 --> 00:37:56,583 No temas, no te hará daño. 356 00:38:06,542 --> 00:38:07,708 Caribú. 357 00:38:08,583 --> 00:38:10,042 Una especie de ciervo. 358 00:38:11,458 --> 00:38:13,417 ¿Qué dice mi esposa? 359 00:38:13,542 --> 00:38:17,708 ¿Soy un ciervo en todos los sentidos? ¿O sólo a nivel animal? 360 00:38:18,375 --> 00:38:21,000 Y mi querido Tomás. ¿Cuál es su...? 361 00:38:21,625 --> 00:38:22,500 ¿tótem? 362 00:38:22,625 --> 00:38:25,292 Gusano. Probablemente un ratón de biblioteca. 363 00:38:33,917 --> 00:38:35,000 Serpiente. 364 00:38:36,292 --> 00:38:38,750 Para los indios, la serpiente encarna la sabiduría. 365 00:38:40,792 --> 00:38:42,250 ¿Y nuestro intendente? 366 00:38:46,458 --> 00:38:47,583 Verraco. 367 00:38:49,458 --> 00:38:51,000 Ilumina tu espíritu. 368 00:38:51,333 --> 00:38:54,917 Para estos bárbaros el cerdo tal vez sea nobleza. 369 00:38:56,167 --> 00:38:58,167 ¿Quién es el siguiente? ¿Sardes? 370 00:39:03,750 --> 00:39:04,875 ¿Y yo? 371 00:39:05,833 --> 00:39:06,708 ¿Qué soy yo? 372 00:39:07,625 --> 00:39:09,000 ¿Un semi-león? 373 00:39:09,833 --> 00:39:11,208 ¿Media águila? 374 00:39:12,375 --> 00:39:16,000 Hazme lagarto, que mi brazo vuelva a crecer. 375 00:39:16,333 --> 00:39:18,042 Jean-François, basta. 376 00:39:21,458 --> 00:39:23,833 ¿Qué? ¿He sido torpe? 377 00:39:25,417 --> 00:39:26,583 Déjame ser. 378 00:39:28,792 --> 00:39:30,875 ¿Señorita? ¿Tu turno? 379 00:39:33,208 --> 00:39:36,083 Perdóname, pero estoy cansado de tus trucos. 380 00:39:36,208 --> 00:39:39,917 Me retiraré antes de que empieces. hacer malabarismos o bailar sobre una pelota. 381 00:39:40,625 --> 00:39:41,792 Buenas noches. 382 00:40:02,375 --> 00:40:04,500 Te alegrará, Fronsac. 383 00:40:04,625 --> 00:40:08,833 Es la mejor casa de Mende. Dormirás mejor que en la posada. 384 00:40:23,000 --> 00:40:26,833 Son todos para ti. Y la chica nueva es muy... 385 00:40:29,167 --> 00:40:30,833 Querido pequeño marqués. 386 00:40:31,458 --> 00:40:32,500 Venir. 387 00:41:17,375 --> 00:41:20,208 Soy caro, Grégoire de Fronsac. 388 00:41:21,333 --> 00:41:22,833 ¿Me conoces? 389 00:41:23,042 --> 00:41:25,792 Desde aquí, Gévaudan parece minúsculo. 390 00:41:26,708 --> 00:41:28,000 ¿Italiano? 391 00:41:29,667 --> 00:41:31,792 Sólo de paso. 392 00:41:34,000 --> 00:41:35,542 tengo dinero 393 00:41:36,250 --> 00:41:39,708 No es sólo una cuestión de dinero. 394 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 ¿Entonces qué? 395 00:42:12,208 --> 00:42:13,875 ¿Quién te hizo eso? 396 00:42:15,500 --> 00:42:17,542 Una flecha iroquesa. 397 00:42:18,333 --> 00:42:20,333 No muy lejos del corazón. 398 00:42:21,208 --> 00:42:25,042 Puede que sea... un hombre afortunado. 399 00:42:27,292 --> 00:42:28,458 ¿Y eso? 400 00:42:30,875 --> 00:42:32,167 Un oso. 401 00:42:33,625 --> 00:42:35,958 No le importaba mucho. 402 00:42:44,708 --> 00:42:47,083 Aún no has visto nada. 403 00:43:01,542 --> 00:43:03,708 Mi negocio es peligroso. 404 00:43:05,625 --> 00:43:07,500 Algunos hombres no son tan amables. 405 00:43:12,708 --> 00:43:15,417 Algo para recordarme. 406 00:43:19,625 --> 00:43:22,125 ¡Un escándalo! ¡En mi casa! 407 00:43:23,958 --> 00:43:26,750 - ¡San Valentín! - No me acuesto con brujos. 408 00:43:26,875 --> 00:43:29,875 - ¿Qué? - Serpientes sobre él. Los vi moverse. 409 00:43:30,000 --> 00:43:32,250 ¡Nuestra reputación! Tienes que irte. 410 00:43:32,583 --> 00:43:36,167 No es nada. Es un indio, no un hechicero. 411 00:43:36,292 --> 00:43:39,292 - ¡Entonces nada de indios! - ¡Putas delicadas! 412 00:43:40,208 --> 00:43:43,792 Vamos, chicas. ¿Quién irá con nuestro piel roja? 413 00:43:44,375 --> 00:43:46,667 Duplicaré la tarifa. 414 00:43:47,042 --> 00:43:51,042 - Me gustan sus tatuajes. - Eso soluciona el asunto. 415 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 Entonces, ¿somos brujos? 416 00:44:44,458 --> 00:44:46,292 ¿Harás mi retrato? 417 00:44:47,000 --> 00:44:49,042 Si no te portas bien. 418 00:45:07,083 --> 00:45:12,125 Pasaron las semanas y los hombres de Duhamel No pude encontrar a la Bestia. 419 00:45:13,167 --> 00:45:16,542 Se pasaría un tercer invierno bajo su reinado. 420 00:45:17,042 --> 00:45:19,125 Ni la nieve, 421 00:45:19,583 --> 00:45:22,750 ni nuestros fusiles, ni nuestros perros podría detenerla. 422 00:45:27,167 --> 00:45:29,625 Recordemos cómo Dios nos advirtió 423 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 a través de las palabras de Moisés. 424 00:45:33,667 --> 00:45:35,917 "Vendré a vosotros como un oso 425 00:45:36,042 --> 00:45:37,792 "cuyos cachorros son violados. 426 00:45:39,667 --> 00:45:42,750 "Como un león devoraré a tus hijos 427 00:45:42,875 --> 00:45:44,250 "y derramar sus entrañas. 428 00:45:45,833 --> 00:45:48,500 "Pondré sobre vosotros una bestia temible 429 00:45:49,125 --> 00:45:52,708 "para consumirte a ti y a tus rebaños, Haz que tus campos estén estériles." 430 00:46:02,750 --> 00:46:07,250 ¿Hasta cuándo, oh Señor, ¿Nos abandonarías? 431 00:46:30,708 --> 00:46:35,333 Una vela para cada víctima. ¿Es esta realmente la Era de la Razón? 432 00:46:49,750 --> 00:46:51,042 ¡Ten piedad! 433 00:46:53,250 --> 00:46:54,833 Perdóname. 434 00:46:55,583 --> 00:46:57,083 Ten piedad. 435 00:46:59,042 --> 00:47:00,167 Bendíceme. 436 00:47:04,625 --> 00:47:05,958 ¿Qué pasa, hijo mío? 437 00:47:06,208 --> 00:47:07,583 Dios me ha castigado. 438 00:47:07,792 --> 00:47:09,875 Ella me arrebató a mis hijos en el monte Mouchet. 439 00:47:10,000 --> 00:47:13,083 Estoy condenado. ¡Todos lo somos! 440 00:47:15,792 --> 00:47:18,625 Reúne a tus hombres. Debemos irnos. 441 00:47:24,875 --> 00:47:27,208 Alerta Mani. ¡Te alcanzaré en el camino! 442 00:47:33,250 --> 00:47:34,500 ¡Mariana! 443 00:47:35,625 --> 00:47:37,708 El amigo de los lobos. 444 00:47:37,833 --> 00:47:39,583 Tengo algo para ti. 445 00:47:46,250 --> 00:47:48,042 Quiero verte. 446 00:47:48,500 --> 00:47:49,500 Solo. 447 00:47:52,458 --> 00:47:53,917 en 10 dias 448 00:47:54,042 --> 00:47:56,958 mi madre se va de retiro y mi padre a una cura. 449 00:47:57,083 --> 00:47:58,375 ¿10 días? 450 00:47:58,625 --> 00:48:00,708 No soy tan libre como tú. 451 00:49:25,375 --> 00:49:26,667 La antorcha. 452 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 ¡Trae la antorcha! 453 00:49:34,208 --> 00:49:36,875 La tormenta está aumentando. Los hombres están cansados. 454 00:49:37,208 --> 00:49:38,500 Será mejor que nos vayamos a casa. 455 00:49:39,417 --> 00:49:41,333 No. Debemos encontrar a la chica. 456 00:50:22,667 --> 00:50:24,458 Encontré al niño. 457 00:50:43,292 --> 00:50:46,125 Capitán, tu red de trampas 458 00:50:46,250 --> 00:50:48,833 Atrapa a más campesinos que lobos. 459 00:50:48,958 --> 00:50:52,458 Tus hombres han saqueado la población. 460 00:50:53,042 --> 00:50:57,500 Y desde que empezaste, el lobo se ha cobrado 12 vidas más. 461 00:50:57,625 --> 00:51:00,708 Ella nunca debería haberse escapado de nosotros. 462 00:51:00,833 --> 00:51:01,958 ¿Cómo es eso? 463 00:51:02,083 --> 00:51:03,708 Ella nunca debería haberse escapado de nosotros. 464 00:51:05,042 --> 00:51:06,833 ¿Qué dices, Fronsac? 465 00:51:07,583 --> 00:51:10,167 ¿Qué clase de lobo es este? 466 00:51:16,250 --> 00:51:19,125 mi unica certeza es que esto no es un lobo. 467 00:51:20,083 --> 00:51:23,333 Los lobos no atacan a los hombres. o muy raramente. 468 00:51:23,458 --> 00:51:25,083 Lo vi en Nueva Francia. 469 00:51:25,208 --> 00:51:27,875 Quizás nuestros lobos sean diferentes. 470 00:51:28,208 --> 00:51:30,333 Un lobo rabioso atacará. 471 00:51:30,792 --> 00:51:33,542 Y muere dentro de quince días. 472 00:51:33,667 --> 00:51:35,958 Durante 2 años, la Bestia ha corrido. 473 00:51:37,083 --> 00:51:40,708 Sus víctimas llevan heridas ningún lobo podría infligir. 474 00:51:42,083 --> 00:51:45,500 He encontrado sobre el cuerpo 475 00:51:45,625 --> 00:51:47,083 un trozo de este metal. 476 00:51:48,208 --> 00:51:49,000 ¿Entonces? 477 00:51:49,542 --> 00:51:50,625 Entonces... 478 00:51:53,292 --> 00:51:55,917 Ningún animal tiene colmillos de hierro. 479 00:52:00,083 --> 00:52:02,042 ¿Entonces la Bestia no es un animal? 480 00:52:02,167 --> 00:52:03,042 Bien. 481 00:52:03,833 --> 00:52:05,500 ¿Cómo la atrapamos? 482 00:52:05,625 --> 00:52:08,375 Mientras especulamos, ella mata. 483 00:52:08,792 --> 00:52:09,833 Señores, 484 00:52:09,958 --> 00:52:13,333 escuchemos al señor de Fronsac, con suma atención. 485 00:52:15,042 --> 00:52:17,208 Entonces usted dice, señor, 486 00:52:17,333 --> 00:52:19,417 Este no es un animal común y corriente. 487 00:52:21,083 --> 00:52:22,792 Todos pensamos que sí. 488 00:52:22,917 --> 00:52:27,125 Y por mi parte estoy contento reconoces que esto es algo... 489 00:52:27,875 --> 00:52:28,958 sobrenatural. 490 00:52:29,208 --> 00:52:33,125 No concedo nada, padre. Sólo tengo dudas. 491 00:52:33,958 --> 00:52:35,792 ¿Algo que añadir? 492 00:52:37,292 --> 00:52:38,750 No, señores. 493 00:52:40,625 --> 00:52:43,250 He recibido esto de París. 494 00:52:44,625 --> 00:52:45,667 Capitán Duhamel, 495 00:52:45,792 --> 00:52:49,833 Su Majestad, informado de tus esfuerzos ineficaces, 496 00:52:50,625 --> 00:52:53,542 le pide que sea relevado. 497 00:52:54,292 --> 00:52:58,208 tu y tus hombres Debemos regresar a Langogne inmediatamente. 498 00:52:58,958 --> 00:53:02,167 Sir Beauterne, maestro de armas, está en camino. 499 00:53:02,292 --> 00:53:05,625 Su mandato es matar. este lobo feroz. 500 00:53:07,083 --> 00:53:10,917 Sólo él está autorizado cazar en la diócesis. 501 00:53:12,792 --> 00:53:13,833 Señores... 502 00:53:26,625 --> 00:53:28,500 ¿Entonces estoy perdonado? 503 00:53:28,917 --> 00:53:32,667 Tenía curiosidad por conocer mi tótem. ¿Es esa la palabra? 504 00:53:32,792 --> 00:53:34,458 Supongo que... 505 00:53:35,708 --> 00:53:37,125 sirena. 506 00:53:37,500 --> 00:53:39,333 ¿Nunca hablas en serio? 507 00:53:39,458 --> 00:53:41,417 Le preguntaré a tu piel roja. 508 00:53:42,500 --> 00:53:45,333 ¿Y la Bestia? ¿La has visto? 509 00:53:46,625 --> 00:53:48,125 ¿Tema prohibido? 510 00:53:48,250 --> 00:53:52,583 Mis suposiciones absurdas hazme reír de King's Garden. 511 00:53:53,375 --> 00:53:57,458 Si dijera la bestia es carne y hierro mezclados, 512 00:53:57,750 --> 00:54:01,833 que esta poseído de razón y puede desaparecer a voluntad, 513 00:54:02,333 --> 00:54:03,500 ¿Qué dirías? 514 00:54:03,625 --> 00:54:06,417 El aire del campo ha afectado tu mente. 515 00:54:06,542 --> 00:54:08,583 Ella me está eludiendo. 516 00:54:08,708 --> 00:54:12,250 Después de tres meses, esperas haber terminado? 517 00:54:12,542 --> 00:54:15,333 ¿Debería haberse rendido la Bestia? 518 00:54:15,708 --> 00:54:17,833 Quizás ella te tenga miedo. 519 00:54:18,167 --> 00:54:19,917 ¿Soy tan temible? 520 00:54:20,042 --> 00:54:22,875 Es mejor saborear una victoria ganada con esfuerzo. 521 00:54:25,750 --> 00:54:28,708 ¿Es cierto que vas a África? 522 00:54:29,042 --> 00:54:32,625 Por ahora es pero El sueño invernal de un naturalista. 523 00:54:32,750 --> 00:54:36,042 ¿Y tú? ¿Alguna vez has anhelado nuevos horizontes? 524 00:54:38,083 --> 00:54:41,000 Una dama tiene más deberes que anhelos. 525 00:54:41,500 --> 00:54:43,708 ¿Ves a Sardis por allí? 526 00:54:44,917 --> 00:54:46,500 ¿Cuidando de ti? 527 00:54:47,917 --> 00:54:49,500 Cuidándome. 528 00:54:50,000 --> 00:54:52,958 A solas contigo, Dios sabe lo que podría pasar. 529 00:54:54,000 --> 00:54:57,083 Entremos. Nuestro sacerdote podría resfriarse. 530 00:55:08,208 --> 00:55:10,125 Buenas noches, señor. 531 00:55:22,750 --> 00:55:24,125 Estás enamorado. 532 00:55:24,583 --> 00:55:25,792 No sé. 533 00:55:26,792 --> 00:55:27,833 Sí. 534 00:55:28,333 --> 00:55:29,417 ¿Las cartas? 535 00:55:30,083 --> 00:55:33,167 Nunca los he necesitado para ti. 536 00:55:34,375 --> 00:55:36,458 Entonces... bebamos. 537 00:55:38,250 --> 00:55:40,792 A la señorita de Morangias. 538 00:55:42,208 --> 00:55:43,042 ¿Qué? 539 00:55:43,917 --> 00:55:46,042 Su hermano estaba aquí. 540 00:55:46,833 --> 00:55:48,375 ¿Te acostaste con él? 541 00:55:50,583 --> 00:55:53,500 ¿A él? No soporta que lo toquen. 542 00:55:55,042 --> 00:55:57,083 Él mira, bebe. 543 00:55:58,125 --> 00:56:01,833 Luego habla en sueños como todos los hombres. 544 00:56:02,958 --> 00:56:04,625 ¿Yo? 545 00:56:06,042 --> 00:56:07,375 ¿Qué digo? 546 00:56:08,417 --> 00:56:09,958 "¡De nuevo!" 547 00:56:16,667 --> 00:56:20,917 Sepa cómo las mujeres florentinas mantener a sus maridos en casa? 548 00:56:24,042 --> 00:56:26,167 Cada mañana les dan 549 00:56:27,042 --> 00:56:29,458 un veneno lento. 550 00:56:29,917 --> 00:56:32,167 Y todas las noches el antídoto. 551 00:56:32,292 --> 00:56:33,542 De esa manera, 552 00:56:33,667 --> 00:56:38,167 cuando el marido se va a dormir, tiene una muy mala noche. 553 00:56:40,000 --> 00:56:42,417 No necesitas recurrir a eso. 554 00:56:46,750 --> 00:56:49,542 De todos modos, no estamos casados. 555 00:58:15,458 --> 00:58:17,542 Abran paso a Antoine de Beauterne, 556 00:58:17,667 --> 00:58:20,042 portador del arcabuz de su majestad 557 00:58:20,167 --> 00:58:21,958 aquí para liberar al país 558 00:58:22,083 --> 00:58:23,083 de la bestia. 559 00:58:44,125 --> 00:58:48,125 - Soy Grégoire De Fronsac. - Sí, el enviado de Buffon. 560 00:58:48,250 --> 00:58:50,000 El embalsamador naturalista. 561 00:58:50,125 --> 00:58:53,667 El señor De Beauterne está en casa del intendente. Ven a las 2. 562 00:59:34,292 --> 00:59:37,875 Su Majestad me pidió consejo. sobre su informe. 563 00:59:39,333 --> 00:59:41,750 ¡Fábulas realmente complicadas! 564 00:59:42,833 --> 00:59:46,083 Creo que la Bestia es un lobo. 565 00:59:49,292 --> 00:59:53,375 Saldré a buscarlo mañana. preferiría 566 00:59:53,500 --> 00:59:54,875 no viniste. 567 00:59:58,500 --> 01:00:00,125 ¿Porqué es eso? 568 01:00:01,333 --> 01:00:03,625 El Rey me dejó este asunto a mí, 569 01:00:04,250 --> 01:00:06,167 y a mi entera discreción. 570 01:00:07,000 --> 01:00:09,750 No necesito que termines con esto. 571 01:00:14,375 --> 01:00:19,500 Sobre la mesa hay una carta. de Buff en adelante y nuestro querido Rey. 572 01:00:21,000 --> 01:00:24,875 estoy a su servicio, pero créanme que esto no es... 573 01:00:25,000 --> 01:00:27,042 He leído tu informe. 574 01:00:27,417 --> 01:00:29,542 No te preocupes más con esta Bestia. 575 01:00:29,667 --> 01:00:30,958 Es asunto mío. 576 01:00:33,458 --> 01:00:34,708 Puedes irte. 577 01:00:40,500 --> 01:00:41,667 Ven aquí. 578 01:01:56,958 --> 01:02:00,667 Una mujer de Lorciere, viniendo de la feria, fue atacado... 579 01:02:01,000 --> 01:02:05,042 Cerca del monte Mouchet, ella desapareció en el bosque. 580 01:02:05,167 --> 01:02:07,667 La Bestia atacó en St. Alban. 581 01:02:07,917 --> 01:02:11,833 Dios me castigó por mis pecados. Mis hijos murieron en el monte Mouchet. 582 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 ...no más de lo que creo en... 583 01:02:30,042 --> 01:02:31,792 La Bestia no es un animal. 584 01:02:35,833 --> 01:02:38,125 Ningún animal tiene colmillos de hierro. 585 01:02:38,458 --> 01:02:40,458 Señor, venga inmediatamente. 586 01:02:43,167 --> 01:02:44,583 ¡Lo vi! 587 01:02:45,500 --> 01:02:49,833 Dispensar veneno y diciendo encantamientos satánicos! 588 01:02:51,000 --> 01:02:53,375 ¡Dios sabe por cuánto tiempo! 589 01:03:04,958 --> 01:03:06,250 Déjalo ir. 590 01:03:08,417 --> 01:03:10,292 Un remedio indio, padre. 591 01:03:10,417 --> 01:03:12,792 Sólo nuestras oraciones pueden salvarla. 592 01:03:14,625 --> 01:03:16,500 Pero ella era... 593 01:03:17,333 --> 01:03:18,625 Un milagro. 594 01:03:19,000 --> 01:03:21,750 ¿Qué pasó con tu hermano? 595 01:04:11,375 --> 01:04:13,000 ¿Un hombre con la Bestia? 596 01:04:14,000 --> 01:04:16,375 La muchacha es incoherente. 597 01:04:36,667 --> 01:04:38,667 Sí, la Bestia está muerta. 598 01:04:38,958 --> 01:04:41,333 No hay cura para 10 inyecciones en el intestino. 599 01:04:48,167 --> 01:04:51,500 Hemos traído tus cosas. Comience de inmediato. 600 01:05:00,542 --> 01:05:02,833 - No es la Bestia. - A trabajar. 601 01:05:02,958 --> 01:05:04,500 ¡Ridículo! 602 01:05:04,625 --> 01:05:06,417 El señor de Beauterne viene. 603 01:05:06,542 --> 01:05:08,083 ¡Cuida tu labio! 604 01:05:08,208 --> 01:05:10,750 Hola. Déjanos. 605 01:05:11,542 --> 01:05:14,500 ¿No te gusta mi Bestia? 606 01:05:14,625 --> 01:05:18,292 ¿Qué es esto? Sabes que no es la Bestia. 607 01:05:18,542 --> 01:05:21,042 Su mandíbula es dos veces más grande. 608 01:05:21,167 --> 01:05:23,708 Puedes arreglar eso aquí. 609 01:05:23,833 --> 01:05:24,708 ¿Qué? 610 01:05:24,833 --> 01:05:27,833 París espera. Sólo tengo este lobo. 611 01:05:27,958 --> 01:05:30,083 Así que hazme una Bestia. 612 01:05:30,750 --> 01:05:33,500 - ¿Para engañar al Rey? - No, Fronsac. 613 01:05:34,208 --> 01:05:36,208 Cumplo su voluntad. 614 01:05:36,833 --> 01:05:39,458 Sería prudente hacer lo mismo. 615 01:05:40,667 --> 01:05:42,750 ¿Es eso una amenaza, señor? 616 01:05:42,875 --> 01:05:45,750 ¿A mi edad? Vamos, ya me conoces. 617 01:05:45,875 --> 01:05:48,750 Eres demasiado inteligente para necesitar amenazas. 618 01:05:49,125 --> 01:05:52,375 Cumple con tu deber, el Rey te lo agradecerá. 619 01:05:52,500 --> 01:05:55,292 De lo contrario, se enojará bastante. 620 01:05:56,000 --> 01:05:59,125 Tienes lo que necesitas. Cuento contigo. 621 01:05:59,458 --> 01:06:00,958 Adiós por ahora. 622 01:08:43,125 --> 01:08:45,750 Buenas noches, caballero triste. 623 01:08:49,500 --> 01:08:51,833 ¿No estás contento de volver a París? 624 01:08:52,542 --> 01:08:55,792 La Bestia está muerta. Deberías alegrarte. 625 01:08:56,542 --> 01:08:58,542 ¿Quieres escuchar un secreto? 626 01:08:59,833 --> 01:09:01,542 ¡Yo los colecciono! 627 01:09:03,458 --> 01:09:05,292 Beauterne mató a un lobo. 628 01:09:05,417 --> 01:09:06,917 Es un impostor. 629 01:09:07,958 --> 01:09:09,583 Soy su cómplice. 630 01:09:11,958 --> 01:09:12,917 Aquí... 631 01:09:13,958 --> 01:09:15,958 Bebe por nuestra traición. 632 01:09:53,417 --> 01:09:55,417 No viste nada. 633 01:10:16,458 --> 01:10:18,958 Ya no eres bienvenido. 634 01:10:19,375 --> 01:10:22,583 Dígale a la señorita De Morangias que estoy aquí. 635 01:10:22,708 --> 01:10:25,042 dije... ¡Habla del diablo! 636 01:10:25,708 --> 01:10:28,750 Mi hijo y yo estábamos hablando de ti. 637 01:10:29,667 --> 01:10:32,000 Estoy aquí para ver a tu hija. 638 01:10:32,125 --> 01:10:35,000 - Fuera de discusión. - Insisto. 639 01:10:35,125 --> 01:10:36,667 Déjalo entrar, madre. 640 01:10:41,000 --> 01:10:42,792 Cuidado, Jean-François. 641 01:10:42,917 --> 01:10:44,583 Ya sabes lo que pasará. 642 01:10:44,708 --> 01:10:45,833 Déjanos. 643 01:10:49,208 --> 01:10:52,208 Señor... Marianne está enferma. 644 01:10:55,000 --> 01:10:56,375 No entiendo. 645 01:11:00,792 --> 01:11:04,375 Sin embargo, Fronsac, sabes lo que la está carcomiendo. 646 01:11:05,333 --> 01:11:06,458 ¿Dónde está ella? 647 01:11:09,833 --> 01:11:10,917 Sígueme. 648 01:11:14,583 --> 01:11:16,542 ¡Qué amable de tu parte visitarme! 649 01:11:17,500 --> 01:11:19,250 Señorita, ¿qué está pasando? 650 01:11:20,000 --> 01:11:22,542 Debo regresar a París. Pero si dices la palabra... 651 01:11:22,667 --> 01:11:24,167 ¡Buen viaje! 652 01:11:29,042 --> 01:11:30,667 Se lo advertí, señor. 653 01:11:32,583 --> 01:11:34,458 Una vez me diste un regalo. 654 01:11:34,833 --> 01:11:36,458 Aquí hay dos a cambio... 655 01:11:36,708 --> 01:11:38,208 para tu colección. 656 01:11:41,833 --> 01:11:44,250 Me advirtieron sobre los de tu especie. 657 01:11:45,958 --> 01:11:50,292 Los de mi especie, mademoiselle, no condenar a la gente sin escuchar. 658 01:11:51,333 --> 01:11:54,500 Pase lo que pase, déjame explicarte. 659 01:11:54,792 --> 01:11:56,500 No te molestes. 660 01:11:57,792 --> 01:12:01,708 Señor, no haga esto más difícil. de lo que ya es. 661 01:12:03,958 --> 01:12:07,125 Acepta que no eres un hombre para mi hermana. 662 01:12:07,708 --> 01:12:09,958 Y déjalo así, amigo. 663 01:12:11,000 --> 01:12:13,583 ¡No te cuidará toda su vida! 664 01:12:19,833 --> 01:12:23,125 ¿No estás contento? ¿Salir de aquí de una pieza? 665 01:12:24,167 --> 01:12:27,458 Solíamos desollar a los hombres por mirarla. 666 01:12:29,000 --> 01:12:30,458 Los tiempos cambian. 667 01:12:30,583 --> 01:12:32,333 No en todas partes, Fronsac. 668 01:12:33,000 --> 01:12:34,625 Aquí no lo hacen. 669 01:12:39,500 --> 01:12:40,625 Lo siento... 670 01:12:41,875 --> 01:12:43,542 ¿Me pegarás a mí también? 671 01:12:45,667 --> 01:12:46,833 Despedida. 672 01:12:49,500 --> 01:12:51,667 No me arrepiento. Él no te merecía. 673 01:12:55,125 --> 01:12:57,458 En este día histórico, gracias a 674 01:12:57,583 --> 01:13:01,125 a Sir Grégoire De Fronsac, del Jardín del Rey. 675 01:13:01,625 --> 01:13:04,667 El fin de la Bestia es en parte suyo. 676 01:13:06,125 --> 01:13:09,042 Pero es sobre todo gracias a Su Majestad. 677 01:13:09,792 --> 01:13:11,375 Que eso se sepa. 678 01:13:12,333 --> 01:13:16,125 En tu única persona reside el poder soberano. 679 01:13:19,583 --> 01:13:22,208 Sólo una bestia podría ignorarlo. 680 01:13:22,333 --> 01:13:24,000 Esa Bestia ya no existe. 681 01:13:25,042 --> 01:13:27,792 Tengo poco mérito. 682 01:13:28,292 --> 01:13:32,583 Tu poder me ha sido otorgado, simplemente necesitaba aparecer 683 01:13:32,833 --> 01:13:35,667 y la Bestia depuso las armas. 684 01:13:44,333 --> 01:13:45,708 ¿Qué es esto? 685 01:13:45,833 --> 01:13:49,875 Beauterne cumplió sus órdenes. Como todos deberíamos. 686 01:13:50,000 --> 01:13:51,667 - ¿Qué órdenes? - Mío. 687 01:13:54,292 --> 01:13:56,875 Éste es el señor Mercier. 688 01:13:57,208 --> 01:14:01,208 abogado especial de Su Majestad para asuntos internos. 689 01:14:01,917 --> 01:14:05,458 fue idea suya enviar a Antoine de Beauterne. 690 01:14:06,792 --> 01:14:09,167 Tienes que agradecer por esta pronta victoria? 691 01:14:09,292 --> 01:14:12,583 Escrúpulos admirables, pero es por un bien mayor. 692 01:14:13,542 --> 01:14:14,667 ¿Has leído esto? 693 01:14:16,458 --> 01:14:18,167 no a la venta, 694 01:14:18,292 --> 01:14:19,667 pero puedes quedártelo. 695 01:14:20,167 --> 01:14:21,333 ¿Estaba prohibido? 696 01:14:21,458 --> 01:14:24,167 Una fábula que socava al Rey. 697 01:14:24,292 --> 01:14:28,500 Si hubiera durado más, habríamos tenido problemas. La gente es tan crédula. 698 01:14:28,958 --> 01:14:33,458 ¿Es mejor mentir que dejar que se difundan mentiras? 699 01:14:34,667 --> 01:14:37,042 La verdad es algo complicado. 700 01:14:37,167 --> 01:14:39,792 Hay que gobernar con sencillez. 701 01:14:40,042 --> 01:14:43,000 No más Bestia, no más problemas. 702 01:14:43,250 --> 01:14:45,875 - Ella seguirá matando. - Sin elogios. 703 01:14:46,000 --> 01:14:47,500 Eso es lo que cuenta. 704 01:14:48,000 --> 01:14:49,542 Me estaba olvidando. 705 01:14:49,667 --> 01:14:52,250 Su Majestad está muy agradecido. 706 01:14:52,375 --> 01:14:55,167 Se dice que quieres ir a África. 707 01:14:55,292 --> 01:14:58,917 En seis meses, una goleta Zarpa hacia Senegal. 708 01:14:59,958 --> 01:15:01,167 Si lo deseas, 709 01:15:01,500 --> 01:15:02,958 Estarás a bordo. 710 01:15:05,750 --> 01:15:08,625 Por supuesto, nunca hablaremos de Gévaudan nuevamente. 711 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Bueno, Fronsac... 712 01:18:37,917 --> 01:18:40,000 ¿Marianne De Morangias? 713 01:18:41,167 --> 01:18:42,500 Señora... 714 01:18:42,917 --> 01:18:44,792 No creo conocerte. 715 01:18:46,583 --> 01:18:50,792 Tú y yo tenemos un amigo en común. 716 01:18:52,333 --> 01:18:54,000 ¿Por qué estás aquí? 717 01:18:54,125 --> 01:18:56,417 No es necesario que ocultes tu rostro. 718 01:18:57,125 --> 01:18:59,375 Tu perfume no es el de una dama. 719 01:19:02,083 --> 01:19:04,375 Grégoire De Fronsac sólo amó 720 01:19:04,500 --> 01:19:05,458 una mujer. 721 01:19:05,583 --> 01:19:07,792 Te llama mientras duerme. 722 01:19:09,542 --> 01:19:10,875 el se va 723 01:19:11,417 --> 01:19:13,208 en un largo viaje. 724 01:19:14,333 --> 01:19:15,625 No me importa. 725 01:19:18,125 --> 01:19:22,208 La próxima vez que veas a Fronsac, no digas que me viste 726 01:19:22,583 --> 01:19:24,750 o lo perderás para siempre. 727 01:19:38,083 --> 01:19:39,917 ¿Quién era ese, hija mía? 728 01:19:41,208 --> 01:19:42,500 Nadie. 729 01:20:09,125 --> 01:20:11,042 Pon eso en la bodega también. 730 01:20:13,333 --> 01:20:16,042 Ponlos en mi cabina. Son frágiles. 731 01:20:17,458 --> 01:20:18,792 Hola señor. 732 01:20:19,708 --> 01:20:20,917 ¡Marqués! 733 01:20:23,875 --> 01:20:25,333 ¿Qué te trae? 734 01:20:26,542 --> 01:20:27,750 Malas noticias. 735 01:20:28,792 --> 01:20:31,167 Los crímenes han comenzado de nuevo. 736 01:20:31,292 --> 01:20:33,167 El Rey no enviará más hombres. 737 01:20:33,292 --> 01:20:35,500 Ni siquiera puedo encontrar voluntarios. 738 01:20:35,625 --> 01:20:38,667 No puedo ayudarte a atrapar a la Bestia. 739 01:20:38,792 --> 01:20:41,375 Bueno, no eres el único que necesito. 740 01:20:42,458 --> 01:20:44,208 Mani encontró a la niña. 741 01:20:44,750 --> 01:20:48,333 ¡Solo una cacería! Volverás en un mes. 742 01:20:48,458 --> 01:20:51,083 El Rey no nos dejará volver. 743 01:20:51,958 --> 01:20:54,333 - Él no lo sabrá. - Estás equivocado. 744 01:20:54,458 --> 01:20:57,250 Se podrían evitar muchos sacrificios. 745 01:20:58,292 --> 01:21:00,042 No harás cambiar de opinión. 746 01:21:01,958 --> 01:21:03,375 ¿Quieres apostar? 747 01:21:03,500 --> 01:21:05,958 La última vez perdiste. 748 01:21:07,000 --> 01:21:09,083 Es una pena que necesito esto. para persuadirte. 749 01:21:10,875 --> 01:21:12,208 Es de Marianne. 750 01:21:12,583 --> 01:21:13,792 ¿Dónde está Maní? 751 01:21:18,125 --> 01:21:19,375 ¡Oye, amigo mío! 752 01:21:28,458 --> 01:21:29,667 ¿Cómo estás? 753 01:21:32,750 --> 01:21:34,875 Vamos a ir a cazar otra vez. 754 01:21:35,000 --> 01:21:36,750 Lo haremos a tu manera. 755 01:21:37,792 --> 01:21:39,833 Bueno, señor, ¿buenas noticias? 756 01:21:40,833 --> 01:21:43,333 ¡La mejor noticia posible, Marqués! 757 01:21:50,542 --> 01:21:53,583 En Gévaudan, los crímenes continuaron. 758 01:21:54,583 --> 01:21:57,333 Oficialmente, la Bestia estaba muerta. 759 01:21:58,292 --> 01:22:02,125 ¿Qué pasó realmente? no aparece en ningún libro de historia. 760 01:22:02,667 --> 01:22:04,833 Fue cuidadosamente silenciado. 761 01:22:09,458 --> 01:22:11,125 ¿Nos está dando la bienvenida? 762 01:22:11,667 --> 01:22:13,250 Él quiere ayudarnos. 763 01:22:16,625 --> 01:22:19,458 Ve al castillo. Te veré allí. 764 01:22:49,583 --> 01:22:50,917 ¿Qué es? 765 01:22:59,500 --> 01:23:01,750 ¿La casa Roulier? 766 01:23:02,125 --> 01:23:03,042 Sigamos recto. 767 01:23:03,500 --> 01:23:05,333 Último en el pueblo. 768 01:24:08,875 --> 01:24:09,958 Esta es Juana, 769 01:24:11,208 --> 01:24:12,375 mi niñera. 770 01:24:14,625 --> 01:24:16,750 Pierre, trae un poco de vino. 771 01:24:30,625 --> 01:24:33,708 Estoy siendo vigilado. Quizás sepan que has vuelto. 772 01:24:33,833 --> 01:24:36,375 Te alejaré de tu familia. 773 01:24:50,958 --> 01:24:54,083 No soporto a mi madre, ni Jean-François. 774 01:24:54,667 --> 01:24:56,292 Quiero irme. 775 01:24:56,583 --> 01:24:58,750 En una semana iremos a París. 776 01:24:58,875 --> 01:25:00,250 ¿Por qué esperar? 777 01:25:01,125 --> 01:25:02,458 La caza. 778 01:25:02,875 --> 01:25:04,250 Se lo prometí al marqués. 779 01:25:04,375 --> 01:25:06,208 ¿No volviste por mí? 780 01:25:33,667 --> 01:25:34,917 ¡Estar atento! 781 01:25:46,833 --> 01:25:48,208 ¡Dejar! 782 01:25:48,333 --> 01:25:50,083 ¡Despacio, no corras! 783 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 ¡Por aquí! ¡Mírame! 784 01:25:52,625 --> 01:25:53,708 ¡Ven aquí! 785 01:26:10,958 --> 01:26:12,917 ¡Vamos, Marianne! 786 01:26:52,625 --> 01:26:54,542 ¿Qué es esto? ¡Abrir! 787 01:27:44,292 --> 01:27:48,042 Dime, ¿realmente crees ¿Encontraremos a esta Bestia? 788 01:27:48,292 --> 01:27:50,083 Nos faltan hombres. 789 01:27:50,208 --> 01:27:51,250 Mani es capaz. 790 01:27:51,625 --> 01:27:53,167 Estoy cazando a un hombre. 791 01:27:56,625 --> 01:27:57,750 ¿Un hombre? 792 01:27:58,625 --> 01:28:01,375 La Bestia es un arma. sirviendo a una mente enferma. 793 01:28:03,250 --> 01:28:05,750 - Un asesino trabaja en secreto. - Bastante. 794 01:28:05,875 --> 01:28:08,708 El misterio de la Bestia es su fama. 795 01:28:10,375 --> 01:28:13,417 Su amo busca miedo y ruido. 796 01:28:14,333 --> 01:28:15,417 ¿Cómo es eso? 797 01:28:16,208 --> 01:28:18,292 Este libro se vende por todas partes. 798 01:28:21,417 --> 01:28:24,750 Dice que la Bestia está castigando la indulgencia del rey 799 01:28:24,875 --> 01:28:26,125 en filósofos. 800 01:28:26,500 --> 01:28:27,750 ¿Quién lo escribió? 801 01:28:28,167 --> 01:28:29,417 no lo sé, 802 01:28:29,542 --> 01:28:31,500 pero la Bestia tiene un amo. Lo quiero. 803 01:28:52,375 --> 01:28:54,833 Quizás tu arma te ayude. 804 01:28:55,542 --> 01:28:57,833 ¡Contigo el transportista! 805 01:28:58,375 --> 01:28:59,958 ¿Y tú, Maní? 806 01:29:00,417 --> 01:29:01,958 ¿Cuál elegirás? 807 01:29:02,375 --> 01:29:04,292 A Mani no le gustan las armas de fuego. 808 01:29:05,083 --> 01:29:07,333 Demasiado ruido y humo. 809 01:29:08,000 --> 01:29:09,000 Mal olor. 810 01:29:30,708 --> 01:29:32,417 Todo irá bien, abuelo. 811 01:29:34,958 --> 01:29:36,125 No te preocupes. 812 01:29:36,250 --> 01:29:37,625 Estamos bien preparados. 813 01:31:51,583 --> 01:31:53,583 Háblame de las Américas. 814 01:31:57,417 --> 01:31:58,625 ¿Nunca volverás? 815 01:32:00,958 --> 01:32:02,542 No todos mis souvenirs son buenos. 816 01:32:03,042 --> 01:32:05,708 ¿Y Maní? ¿Extraña a su tribu? 817 01:32:06,417 --> 01:32:08,417 Su tribu ya no existe. 818 01:32:08,833 --> 01:32:12,000 Antes de nuestro ataque, la viruela había diezmado su pueblo. 819 01:32:13,375 --> 01:32:16,708 Las órdenes eran ejecutar a los supervivientes. las mujeres, 820 01:32:16,833 --> 01:32:18,292 y los niños también. 821 01:32:19,167 --> 01:32:21,000 Sólo Mani escapó. 822 01:32:21,708 --> 01:32:22,667 ¿Cómo? 823 01:32:22,792 --> 01:32:25,167 Necesitábamos un intérprete. 824 01:32:25,458 --> 01:32:30,292 Yo debía enseñarle nuestro idioma. Lo encontré matando al Capitán. 825 01:32:30,917 --> 01:32:32,625 ¿Por qué no entregarlo? 826 01:32:33,500 --> 01:32:35,792 ¿Sabes cómo libró la batalla el Capitán? 827 01:32:36,708 --> 01:32:40,292 Le dio a sus exploradores sábanas de hospital infectadas. 828 01:32:41,083 --> 01:32:42,458 Los iroqueses los compraron. 829 01:32:43,375 --> 01:32:45,708 Tres semanas después, limpiaríamos. 830 01:32:46,083 --> 01:32:47,542 ¿Y esa es nuestra guerra? 831 01:32:47,792 --> 01:32:49,875 Fue nuestra derrota. 832 01:32:53,750 --> 01:32:55,333 ¿A dónde fue? 833 01:32:56,250 --> 01:32:58,083 Para hablar con los árboles. 834 01:32:58,208 --> 01:32:59,125 ¿Árboles? 835 01:32:59,250 --> 01:33:00,750 Los árboles pueden hablar. 836 01:33:03,167 --> 01:33:05,000 El hombre blanco no puede escuchar. 837 01:33:05,833 --> 01:33:07,125 o ver. 838 01:33:07,750 --> 01:33:09,042 ¿Ves qué, Mani? 839 01:33:15,833 --> 01:33:17,375 ¿Quieres aprender? 840 01:33:17,750 --> 01:33:18,958 ¿Qué es esto? 841 01:33:19,208 --> 01:33:20,708 Un sacramento indio. 842 01:33:21,083 --> 01:33:23,167 Estás solo, Marqués. 843 01:33:27,250 --> 01:33:28,250 ¿Qué hace? 844 01:33:29,292 --> 01:33:30,375 Depende de la persona. 845 01:33:32,583 --> 01:33:34,958 Dicen que ven lo invisible. 846 01:33:36,917 --> 01:33:38,000 ¿Maní? 847 01:33:38,625 --> 01:33:42,125 La Bestia está en el bosque. Los lobos nos ayudarán. 848 01:33:42,250 --> 01:33:43,500 No veo nada mejor. 849 01:33:43,625 --> 01:33:47,625 Esta noche bailaremos la danza de la sangre. 850 01:33:49,375 --> 01:33:53,250 Y la Bestia vendrá a nosotros con el sol. 851 01:33:54,208 --> 01:33:55,583 No tiene ningún efecto en mí. 852 01:34:01,958 --> 01:34:05,792 Esa noche, Mani invocó a los espíritus. en un idioma 853 01:34:05,917 --> 01:34:09,167 Ni siquiera Fronsac podía entenderlo. 854 01:34:09,750 --> 01:34:12,875 Y los lobos les trajeron la Bestia. 855 01:37:21,958 --> 01:37:25,167 No te preocupes, te arreglaré esto. 856 01:38:52,917 --> 01:38:55,667 No te preocupes, niña. Yo me ocuparé de ti. 857 01:38:57,542 --> 01:38:59,875 Yo cuidaré de ti. 858 01:43:44,792 --> 01:43:46,458 Tomás está dormido. 859 01:43:47,208 --> 01:43:48,792 Una decisión cercana. 860 01:43:49,583 --> 01:43:51,792 Lo siento por el indio. 861 01:43:52,375 --> 01:43:53,667 ¿Qué hay ahí? 862 01:43:53,792 --> 01:43:56,875 Dime, ¿qué mansión es esta? Necesito saberlo. 863 01:43:57,375 --> 01:43:58,958 Es un dominio. 864 01:43:59,458 --> 01:44:00,917 Un coto de caza. 865 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 Señor, necesita descansar. 866 01:46:01,750 --> 01:46:03,250 ¡Apurarse! ¡Fuego! 867 01:50:14,750 --> 01:50:17,000 Él está por allí. ¡Vamos! 868 01:50:41,708 --> 01:50:44,583 Fronsac volvió al lado del indio. 869 01:50:45,208 --> 01:50:47,542 Su venganza apenas había comenzado. 870 01:50:47,958 --> 01:50:49,917 Pero la costumbre india 871 01:50:50,042 --> 01:50:54,833 exigía que, con las primeras luces del alba, será enviado a sus antepasados. 872 01:51:00,625 --> 01:51:02,167 ¿Qué deseas? 873 01:51:03,125 --> 01:51:05,583 Se ha derramado demasiada sangre. 874 01:51:06,583 --> 01:51:08,667 Estás en gran peligro aquí. 875 01:51:09,792 --> 01:51:12,333 Tengo asuntos que atender. 876 01:51:13,083 --> 01:51:14,917 ¿Vale la pena tu vida? 877 01:51:17,250 --> 01:51:18,833 ¿Hace cuánto lo sabes? 878 01:51:20,250 --> 01:51:22,042 No sé a qué te refieres. 879 01:51:22,167 --> 01:51:23,875 Vamos, Sardis. 880 01:51:24,000 --> 01:51:25,000 ¿Cómo? 881 01:51:26,250 --> 01:51:28,292 ¿Cómo llegó tan lejos? 882 01:51:29,542 --> 01:51:31,417 Nadie te creerá. 883 01:51:34,167 --> 01:51:35,792 Vete, Sardis. 884 01:51:38,083 --> 01:51:39,542 Que Dios te salve. 885 01:51:41,292 --> 01:51:43,500 Que el diablo os lleve. 886 01:52:04,583 --> 01:52:06,125 Estás bajo arresto. 887 01:52:06,250 --> 01:52:09,250 Por orden del Intendente, 888 01:52:09,375 --> 01:52:11,375 por favor no ofrezcas resistencia. 889 01:52:11,500 --> 01:52:12,625 Eso es ridículo. 890 01:52:49,750 --> 01:52:52,667 - Una señora quiere verte. - Más tarde. Esta noche. 891 01:53:02,500 --> 01:53:04,083 Levantarse. Tienes compañía. 892 01:53:04,208 --> 01:53:06,083 ¿No estoy en régimen de aislamiento? 893 01:53:06,208 --> 01:53:07,458 Depende para quién. 894 01:53:19,000 --> 01:53:20,250 Lo siento. 895 01:53:23,000 --> 01:53:24,708 Traiga algo de cena a su invitado. 896 01:53:28,500 --> 01:53:29,250 ¿Cómo? 897 01:53:30,167 --> 01:53:31,750 Muchos me deben favores. 898 01:53:33,375 --> 01:53:35,583 Ayúdame. Debo escribir al Rey. 899 01:53:37,167 --> 01:53:40,417 Estarías colgado antes de leer tu carta. 900 01:53:40,708 --> 01:53:42,917 Todavía tengo que ser juzgado. 901 01:53:43,625 --> 01:53:44,667 Aquí. 902 01:53:52,125 --> 01:53:54,958 - Háblame de la Bestia. - Un animal entrenado. 903 01:53:55,625 --> 01:53:58,042 Envuelto en armadura. Lo lastimé. 904 01:54:01,958 --> 01:54:03,667 ¿Por qué el repentino interés? 905 01:54:03,792 --> 01:54:04,917 Hace dos años, 906 01:54:05,708 --> 01:54:08,542 una carta confidencial de Sardis 907 01:54:08,667 --> 01:54:10,417 fue entregado al Papa. 908 01:54:10,542 --> 01:54:14,250 Hablaba de una recién fundada sociedad secreta, 909 01:54:14,667 --> 01:54:17,000 cuyo propósito era hablar 910 01:54:17,917 --> 01:54:21,167 y defender, por cualquier medio, la palabra de la Iglesia. 911 01:54:22,833 --> 01:54:24,250 La "Hermandad". 912 01:54:24,750 --> 01:54:25,958 Sardis. 913 01:54:27,083 --> 01:54:28,750 Estaba usando a la Bestia. 914 01:54:31,500 --> 01:54:32,708 la bestia 915 01:54:33,375 --> 01:54:35,583 es una advertencia al Rey: 916 01:54:36,167 --> 01:54:40,250 "Prestar atención al poder del Señor o sufrir el Apocalipsis." 917 01:54:41,000 --> 01:54:43,167 Los miembros son conocidos como 918 01:54:43,292 --> 01:54:44,458 "lobos de Dios". 919 01:54:46,500 --> 01:54:48,583 ¿Sirve a la Iglesia? 920 01:54:53,667 --> 01:54:55,750 Sardis sólo se sirve a sí mismo. 921 01:54:56,167 --> 01:54:58,292 Esta edad lo ha vuelto loco. 922 01:54:58,667 --> 01:55:01,833 El grupo está fuera del control de Roma. 923 01:55:06,375 --> 01:55:08,042 ¿A quién pertenece usted? 924 01:55:08,167 --> 01:55:11,917 Mis deberes incluyen nunca dejar que eso se sepa. 925 01:55:19,583 --> 01:55:20,750 Y tu... 926 01:55:21,208 --> 01:55:22,917 Ya sabes bastante. 927 01:55:33,167 --> 01:55:36,250 Señorita De Morangias, qué honor. 928 01:55:36,833 --> 01:55:38,583 ¿Cómo le va a la condesa? 929 01:55:38,708 --> 01:55:40,375 Por favor siéntate. 930 01:55:42,958 --> 01:55:45,250 ¿Y tu padre? ¿Aún estás curado? 931 01:55:46,625 --> 01:55:49,250 Le gusta demasiado la comida rica. 932 01:55:50,667 --> 01:55:53,542 Señor, ha arrestado a Fronsac. 933 01:55:55,167 --> 01:55:57,042 Qué hombre así, hasta qué punto ha caído. 934 01:55:58,000 --> 01:56:00,708 - No es ni bandido ni asesino. - ¿En realidad? 935 01:56:01,917 --> 01:56:03,000 Escucha, 936 01:56:03,583 --> 01:56:05,667 Debe haber tenido sus razones. 937 01:56:06,042 --> 01:56:08,250 Si mataron al indio... 938 01:56:08,375 --> 01:56:09,958 Ese es otro asunto. 939 01:56:12,458 --> 01:56:15,417 No vengas a un salvaje con sangre cristiana. 940 01:56:17,792 --> 01:56:19,083 ¿Puedo visitarlo? 941 01:56:30,458 --> 01:56:31,750 Imposible. 942 01:56:33,917 --> 01:56:35,000 Muy bien. 943 01:56:36,042 --> 01:56:38,292 París se enterará de esto. 944 01:56:38,792 --> 01:56:42,458 No lo entiendes. Fronsac falleció. 945 01:56:43,583 --> 01:56:45,042 Anoche. 946 01:56:58,500 --> 01:57:01,000 En cualquier caso lo habrían colgado. 947 01:57:01,667 --> 01:57:04,333 Después de reflexionar, tuvo suerte. 948 01:57:05,375 --> 01:57:07,583 Estaba bajo tu custodia. 949 01:57:08,500 --> 01:57:10,125 Quizás se atragantó. 950 01:57:10,625 --> 01:57:13,000 O cogió una plaga en el colchón. 951 01:57:13,458 --> 01:57:14,750 Estás mintiendo. 952 01:57:15,667 --> 01:57:17,292 ¡Están todos mintiendo! 953 01:57:18,417 --> 01:57:21,208 Ánimo, es la voluntad de Dios. 954 01:57:25,375 --> 01:57:26,542 Venir. 955 01:57:26,667 --> 01:57:28,000 Te acompañaré a casa. 956 01:57:28,125 --> 01:57:30,333 Ella necesita descansar. 957 01:57:34,000 --> 01:57:36,333 - ¡Déjame en paz! - Se acabó. 958 01:57:41,333 --> 01:57:42,917 Ya apesta. 959 01:57:43,333 --> 01:57:45,958 Entiérrelo rápidamente en una tumba anónima. 960 01:57:46,833 --> 01:57:49,917 Ella amenazó con acudir al rey. 961 01:57:50,500 --> 01:57:52,125 Esa chica es peligrosa. 962 01:57:57,417 --> 01:58:00,292 Fronsac fue enterrado esa misma noche, 963 01:58:01,083 --> 01:58:04,417 mucho antes de la noticia de su muerte llegó a París. 964 01:58:06,125 --> 01:58:10,000 Nadie sabía qué secretos se llevó a la tumba. 965 01:58:12,083 --> 01:58:15,625 Durante varios días, la Bestia no atacó. 966 01:58:16,708 --> 01:58:20,292 Pero la repentina desaparición de su enemigo más intrépido 967 01:58:20,667 --> 01:58:23,167 Parecía de lo más oscuro. 968 01:58:44,917 --> 01:58:45,958 Apurarse. 969 01:58:53,625 --> 01:58:56,917 Padre, soy culpable He pecado. 970 01:58:57,375 --> 01:58:58,500 Perdóname... 971 01:59:00,125 --> 01:59:03,125 Marianne... Día y noche pienso en ella. 972 01:59:03,917 --> 01:59:07,042 Escucho su corazón latir en mi pecho. 973 01:59:08,292 --> 01:59:10,875 La quiero de nuestro lado, Sardis. 974 01:59:11,000 --> 01:59:12,917 El Señor te está probando. 975 01:59:13,500 --> 01:59:15,458 No puedo soportarlo. 976 01:59:18,667 --> 01:59:20,083 Las visiones. 977 01:59:22,833 --> 01:59:26,167 Estas malditas visiones me atormentan. 978 01:59:29,458 --> 01:59:31,292 Líbrame, padre. 979 01:59:32,458 --> 01:59:34,250 Te lo ruego. 980 01:59:35,792 --> 01:59:38,667 Sólo hay un remedio para este mal. 981 02:00:42,750 --> 02:00:44,750 No bebas, hermana. 982 02:00:46,750 --> 02:00:48,375 Quieren matarte. 983 02:00:50,125 --> 02:00:51,708 Pero no los dejaré. 984 02:00:53,708 --> 02:00:55,500 ¿Quién lo hace? 985 02:00:57,125 --> 02:00:58,167 ¿OMS? 986 02:01:00,167 --> 02:01:01,875 vamos a irnos, 987 02:01:02,167 --> 02:01:03,833 solo tu y yo. 988 02:01:04,625 --> 02:01:06,333 ¿Qué tal Estados Unidos? 989 02:01:08,833 --> 02:01:11,750 Me has lastimado, pero te perdono. 990 02:01:17,958 --> 02:01:19,833 Por favor. ¿Qué estás haciendo? 991 02:01:22,000 --> 02:01:23,167 Permanecer. 992 02:01:28,167 --> 02:01:29,750 ¿Te haría daño? 993 02:01:29,958 --> 02:01:31,917 Por favor mantente alejado de mí. 994 02:01:34,167 --> 02:01:35,958 Marianne, te necesito. 995 02:01:36,792 --> 02:01:39,625 Me salvaste cuando estaba enfermo, nadie más. 996 02:01:40,833 --> 02:01:43,583 Tu cara acabó con mis pesadillas. 997 02:01:43,708 --> 02:01:45,958 Tu mano en mi frente persiguió demonios. 998 02:01:46,083 --> 02:01:48,792 No puedes saber todo lo que he hecho para mantenerte cerca. 999 02:01:48,917 --> 02:01:52,125 Te lo ruego, no me rechaces. 1000 02:02:00,250 --> 02:02:01,375 ¿Por qué? 1001 02:02:05,792 --> 02:02:07,125 ¿Te disgusto? 1002 02:02:07,333 --> 02:02:09,875 No me asustas. Salir. 1003 02:02:12,958 --> 02:02:14,458 ¿Debido a esto? 1004 02:02:20,333 --> 02:02:21,792 Nunca temas. 1005 02:02:23,167 --> 02:02:26,000 De ahora en adelante, te cuidaré. 1006 02:02:27,625 --> 02:02:28,542 Mirar. 1007 02:02:30,250 --> 02:02:31,792 Nadie lo sabe. 1008 02:02:32,125 --> 02:02:33,750 Sólo Sardis y yo. 1009 02:02:49,250 --> 02:02:50,542 ¡Vete! 1010 02:02:50,667 --> 02:02:51,875 ¡Salir! 1011 02:02:53,500 --> 02:02:54,708 ¿Por qué? 1012 02:02:57,292 --> 02:02:59,125 No eres mi hermano. 1013 02:02:59,917 --> 02:03:02,458 Otro hombre regresó de África. 1014 02:03:03,000 --> 02:03:06,375 Eso es verdad, pero fue por ti que me fui. 1015 02:03:08,000 --> 02:03:10,375 Pero para ti, todo esto no sería. 1016 02:03:11,000 --> 02:03:12,000 ¿Todo esto? 1017 02:03:22,333 --> 02:03:23,875 es tu olor 1018 02:03:24,417 --> 02:03:27,500 Esa cosa asquerosa me olía. 1019 02:03:29,667 --> 02:03:32,083 Somos de la misma sangre, Marianne. 1020 02:03:36,417 --> 02:03:38,208 Cuando el padre regresa, 1021 02:03:39,125 --> 02:03:40,708 ¡te matará! 1022 02:03:42,583 --> 02:03:44,500 ¿A menos que lo mate? 1023 02:03:45,083 --> 02:03:46,625 Nos ha obstaculizado durante tanto tiempo. 1024 02:03:48,250 --> 02:03:51,000 Adelante. Hazlo, adelante. 1025 02:04:15,500 --> 02:04:17,208 ¿Por qué no lo hiciste? 1026 02:04:18,500 --> 02:04:20,625 ¿Es tan difícil? Mirar. 1027 02:04:20,750 --> 02:04:22,917 - Detener. - ¿Entonces me amas? 1028 02:04:30,125 --> 02:04:31,750 Marianne, te amo. 1029 02:04:37,083 --> 02:04:40,500 Hermanos, el Señor me ha dicho, 1030 02:04:40,958 --> 02:04:42,958 la bestia volverá 1031 02:04:43,292 --> 02:04:47,292 para anunciar el regreso de los valores a nuestro decadente reino. 1032 02:04:48,417 --> 02:04:50,708 Y en una Francia renacida 1033 02:04:51,083 --> 02:04:53,625 seremos príncipes invisibles, 1034 02:04:53,917 --> 02:04:55,542 porque Dios está con nosotros. 1035 02:05:08,500 --> 02:05:11,625 La gente no puede comprender la ira del Señor. 1036 02:05:12,167 --> 02:05:15,167 La injusta censura del Rey 1037 02:05:15,750 --> 02:05:19,250 No puede soportar la ira del público. 1038 02:05:19,917 --> 02:05:22,958 Cuando esa ira llega a su clímax, 1039 02:05:23,083 --> 02:05:25,417 Negociaremos con el Rey. 1040 02:05:25,542 --> 02:05:27,792 Si no podía reprimir uno, 1041 02:05:28,250 --> 02:05:31,583 Imagínense si, de todo el reino, 1042 02:05:31,708 --> 02:05:34,542 Otras Bestias surgieron. 1043 02:05:36,375 --> 02:05:40,292 La hora está cerca para cosechar lo que hemos cosido. 1044 02:05:43,792 --> 02:05:46,583 Leamos de Malaquías. 1045 02:05:46,917 --> 02:05:51,000 "La palabra del sacerdote es el depositario de la ciencia, 1046 02:05:51,708 --> 02:05:54,958 "y de su boca se busca el conocimiento de la ley, 1047 02:05:56,417 --> 02:05:59,625 "porque él es el ángel del Señor de los ejércitos..." 1048 02:05:59,750 --> 02:06:02,125 "El que adora a la Bestia 1049 02:06:03,708 --> 02:06:06,167 "beberá la ira del Señor. 1050 02:06:06,500 --> 02:06:10,042 "Será atormentado en el fuego y azufre 1051 02:06:10,833 --> 02:06:12,500 "ante los ángeles, 1052 02:06:12,833 --> 02:06:17,000 "y el humo se elevará en el siglo de los siglos.” 1053 02:06:17,792 --> 02:06:20,000 He vuelto para nombrarte. 1054 02:06:21,125 --> 02:06:24,042 Pierre-Jean Laffont. Genevieve De Morangias. 1055 02:06:24,417 --> 02:06:26,125 Maxime Des Forets. 1056 02:06:26,458 --> 02:06:28,375 Gontrand De Moncán. 1057 02:06:28,500 --> 02:06:30,000 Henri Sardis. 1058 02:06:30,958 --> 02:06:32,833 Jean-François De Morangias. 1059 02:06:35,625 --> 02:06:36,458 ¡Amén! 1060 02:08:23,667 --> 02:08:24,750 ¡Fuego! 1061 02:08:35,667 --> 02:08:39,500 ¡Bastardos! ¡Están todos bajo arresto! 1062 02:09:30,083 --> 02:09:31,750 Fantasma o no fantasma, 1063 02:09:33,833 --> 02:09:35,292 Te partiré en dos. 1064 02:09:48,000 --> 02:09:50,417 ¿Ves? No hay necesidad de reprimirse. 1065 02:09:50,917 --> 02:09:52,375 Nunca tuve la intención de hacerlo. 1066 02:09:52,500 --> 02:09:55,792 Demasiado tarde. La Bestia ahora es inmortal. 1067 02:09:55,917 --> 02:09:58,167 Quizás, ¡pero no lo eres! 1068 02:10:49,667 --> 02:10:51,417 Entrenaste a la Bestia. 1069 02:10:51,542 --> 02:10:53,000 ¿Cómo lo supiste? 1070 02:10:53,500 --> 02:10:55,500 Usas balas de plata. 1071 02:11:52,667 --> 02:11:53,917 ¡Mirar! 1072 02:12:06,917 --> 02:12:09,250 Marianne no está aquí, loco. 1073 02:12:09,958 --> 02:12:12,083 Nos has unido para siempre. 1074 02:12:42,875 --> 02:12:44,708 ¡Alineen a los bastardos! 1075 02:12:45,000 --> 02:12:46,208 ¿Quién eres? 1076 02:12:48,625 --> 02:12:50,833 ¡Míralos! 1077 02:12:51,125 --> 02:12:53,333 ¡No tan alto y poderoso ahora! 1078 02:12:53,917 --> 02:12:55,000 ¡Volver! 1079 02:13:15,417 --> 02:13:16,708 Está muerto. 1080 02:13:16,833 --> 02:13:18,292 Ahora es seguro. 1081 02:13:20,083 --> 02:13:21,500 ¿Y Sardes? 1082 02:13:22,250 --> 02:13:24,583 Donde quiera que corra, lo encontraremos. 1083 02:13:24,708 --> 02:13:27,417 O la montaña se lo llevará. 1084 02:13:30,292 --> 02:13:32,875 ¿Celebramos como es debido? 1085 02:13:33,583 --> 02:13:35,417 Me mataste una vez. 1086 02:13:36,333 --> 02:13:38,250 Para revivirte mejor. 1087 02:13:40,500 --> 02:13:43,167 Podría presentarte en Roma. 1088 02:13:44,250 --> 02:13:45,708 ¿Vendrías conmigo? 1089 02:13:50,292 --> 02:13:51,667 Demasiado tarde. 1090 02:13:52,542 --> 02:13:56,583 Me gustas, Fronsac. Me haces olvidar todos mis deberes. 1091 02:14:07,292 --> 02:14:10,500 Vete antes de que cambie de opinión. 1092 02:15:43,625 --> 02:15:46,417 Marqués, ¿qué pasa? 1093 02:15:46,875 --> 02:15:47,667 Marianne. 1094 02:15:48,208 --> 02:15:50,000 Hice que la trajeran a casa. 1095 02:15:50,500 --> 02:15:51,792 Ella está muriendo. 1096 02:15:56,208 --> 02:15:58,250 ¡Salir! ¡Irse! 1097 02:15:58,375 --> 02:15:59,792 ¡Todos ustedes! 1098 02:16:13,792 --> 02:16:15,583 Marianne, ¡despierta! 1099 02:16:21,417 --> 02:16:23,417 Marianne, perdóname. 1100 02:16:28,667 --> 02:16:29,958 Te amo. 1101 02:17:58,083 --> 02:18:03,542 Pasaron los años, pero Grégoire De Fronsac y Marianne De Morangias 1102 02:18:03,667 --> 02:18:05,167 Nunca salió de mi memoria. 1103 02:18:06,417 --> 02:18:10,333 El mundo que hizo la Bestia está muriendo 1104 02:18:11,417 --> 02:18:16,083 y debo apresurarme, porque también mi historia está terminando. 1105 02:18:25,333 --> 02:18:30,208 Recuerdo al Chevalier y a mí. en el escondite de Jean-François 1106 02:18:30,875 --> 02:18:33,917 donde la Bestia esperaba su última hora. 1107 02:20:15,708 --> 02:20:18,875 El viejo curandero nos contó todo lo que sabía. 1108 02:20:19,958 --> 02:20:22,833 Jean-François trajo un animal que regresa de África, 1109 02:20:22,958 --> 02:20:25,125 y dejó caer una camada. 1110 02:20:25,583 --> 02:20:27,375 Sólo se mantuvo un cachorro. 1111 02:20:28,208 --> 02:20:29,500 El más fuerte. 1112 02:20:30,917 --> 02:20:33,000 Paciente y cruelmente, 1113 02:20:33,625 --> 02:20:36,417 él lo había entrenado lo hizo cada vez más malo. 1114 02:20:47,292 --> 02:20:49,750 Así murió la Bestia de Gévaudan. 1115 02:20:51,833 --> 02:20:54,083 Y yo, Thomas d'Apcher, 1116 02:20:54,583 --> 02:20:58,083 Probablemente soy el último en saberlo toda la verdad. 1117 02:21:32,333 --> 02:21:35,417 El Chevalier me invitó a África, 1118 02:21:36,083 --> 02:21:40,208 pero mi tierra necesitaba reconstrucción. Mi deber era para con mis compatriotas. 1119 02:21:42,000 --> 02:21:45,042 A menudo he pensado de Gregorio y Marianne 1120 02:21:45,167 --> 02:21:49,958 a lo largo de los años de paz que me trajo suavemente a la vejez. 1121 02:21:51,792 --> 02:21:53,792 Nunca los volví a ver, 1122 02:21:54,958 --> 02:21:59,792 pero me gusta pensar vivían felices, lejos de aquí. 1123 02:23:36,042 --> 02:23:42,042 HERMANDAD DEL LOBO 1124 02:30:35,042 --> 02:30:37,250 Subtitulado por Michael Katims. 1125 02:30:37,375 --> 02:30:39,542 Subtitulado: VIHENTY