1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:01,650 --> 00:01:05,390
Señor, el tiempo se acaba. debes
salir inmediatamente. Te lo ruego.

3
00:01:05,460 --> 00:01:07,450
Te arrestarán.

4
00:01:07,530 --> 00:01:09,720
Tráeme las velas.

5
00:01:10,100 --> 00:01:12,290
- Esta noche voy a trabajar hasta tarde.
- Pero, señor...

6
00:01:12,370 --> 00:01:15,460
Y mi copa de vino habitual.

7
00:01:18,470 --> 00:01:21,600
<i>Nuestro mundo tenía que cambiar. </i>

8
00:01:21,770 --> 00:01:25,440
<i>La revolución se ha convertido en un terror</i>
<i>barriendo la tierra...</i>

9
00:01:25,510 --> 00:01:29,110
<i>y pronto yo también</i>
<i>se convertirá en su víctima. </i>

10
00:01:30,750 --> 00:01:34,710
<i>Las convicciones pueden volver ciegos a los hombres</i>
<i>y volverlos locos. </i>

11
00:01:35,090 --> 00:01:37,280
<i>Pueden devorar sus corazones...</i>

12
00:01:37,360 --> 00:01:40,850
<i>y transformarlos en bestias. </i>

13
00:03:11,920 --> 00:03:14,180
<i>Fue en el año 1764...</i>

14
00:03:14,250 --> 00:03:18,190
<i>que la bestia apareció por primera vez</i>
<i>en nuestra tierra y la hizo suya. </i>

15
00:03:19,060 --> 00:03:20,690
<i>Un año después...</i>

16
00:03:20,760 --> 00:03:24,250
<i>su infamia se había extendido</i>
<i>más allá de las fronteras de nuestra provincia...</i>

17
00:03:24,330 --> 00:03:28,600
<i>y llegamos a no creer en ningún mortal</i>
<i>sería capaz de eliminar el terror. </i>

18
00:03:28,670 --> 00:03:31,690
<i>Bajo su ataque, </i>
<i>la provincia de Gevaudan... </i>

19
00:03:31,770 --> 00:03:35,300
<i>se hundió cada vez más profundamente</i>
<i>en la oscuridad. </i>

20
00:04:44,840 --> 00:04:47,240
¿Quién eres?

21
00:06:21,340 --> 00:06:23,170
¿Qué ha hecho?

22
00:06:24,410 --> 00:06:26,610
- ¿Qué ha hecho?
- Es un ladrón.

23
00:06:29,320 --> 00:06:31,220
¿Y la chica?

24
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
Su hija... ¡una maldita bruja!

25
00:06:33,390 --> 00:06:36,320
Soy un sanador. me ocupé
de sus caballos. No me pagarán.

26
00:06:36,390 --> 00:06:39,480
No le escuche, señor.
No se puede confiar en esta gente.

27
00:06:39,560 --> 00:06:42,260
- ¿Y curó a los caballos?
- Sí.

28
00:06:54,170 --> 00:06:56,270
Sigue tu camino.

29
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
Bienvenido a la tierra
de la bestia, señores...

30
00:07:21,430 --> 00:07:24,200
¡Pero cuidado con las trampas para lobos!

31
00:07:26,840 --> 00:07:30,240
<i>El caballero Gregoire de Fronsac</i>
<i>y su compañero Mani... </i>

32
00:07:30,310 --> 00:07:32,540
<i>tampoco eran cazadores,</i>
<i>tampoco eran soldados. </i>

33
00:07:32,610 --> 00:07:35,410
<i>Naturalista y taxidermista</i>
<i>al rey y a los jardines reales... </i>

34
00:07:35,480 --> 00:07:38,610
<i>Señor de Fronsac</i>
<i>tenía bastante reputación en París... </i>

35
00:07:38,680 --> 00:07:41,150
<i>por ser un libertino</i>
<i>y un ingenio agudo. </i>

36
00:07:41,220 --> 00:07:43,780
<i>En cuanto al hombre que lo siguió</i>
<i>como una sombra...</i>

37
00:07:43,860 --> 00:07:48,230
<i>era un extranjero,</i>
<i>y no sabías nada sobre él. </i>

38
00:07:48,290 --> 00:07:50,190
<i>Al caer la noche...</i>

39
00:07:50,260 --> 00:07:53,630
<i>los dos viajeros llegaron al castillo</i>
<i>del Marqués de Apcher... </i>

40
00:07:53,700 --> 00:07:56,860
<i>que les había ofrecido refugio</i>
<i>en la región de Gevaudan... </i>

41
00:07:56,940 --> 00:07:59,630
<i>mientras dure su misión. </i>

42
00:08:27,800 --> 00:08:30,630
Nuestro pueblo no tendría miedo.
de un simple lobo.

43
00:08:30,700 --> 00:08:32,830
La bestia es diferente.

44
00:08:33,440 --> 00:08:36,370
Huye de los hombres
como si supiera temerles...

45
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
pero ahorra
ni mujer ni niño.

46
00:08:38,710 --> 00:08:41,580
- ¿Lo has visto alguna vez?
- No.

47
00:08:42,420 --> 00:08:45,610
Entonces ¿cómo puedes estar seguro?
¿Esto es obra de un solo animal?

48
00:08:45,690 --> 00:08:48,120
Todos los que sobreviven
dar la misma descripción.

49
00:08:48,190 --> 00:08:50,180
La bestia es mucho más grande.
que un lobo...

50
00:08:50,260 --> 00:08:52,850
y dicen que no tiene miedo
de la bala del cazador.

51
00:08:52,930 --> 00:08:55,760
lo entiendo
su escepticismo, Fronsac...

52
00:08:56,630 --> 00:09:01,860
y no creo en... dragones
más que tú.

53
00:09:01,930 --> 00:09:05,130
Pero he hecho redactar un informe...

54
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
una memoria de los crímenes de la bestia.

55
00:09:08,070 --> 00:09:10,370
Puedes juzgar por ti mismo.

56
00:09:13,610 --> 00:09:16,510
El abuelo me dice que peleaste
los ingleses en Nueva Francia.

57
00:09:16,580 --> 00:09:18,350
Sí.

58
00:09:18,420 --> 00:09:20,980
fui allí a estudiar
la flora y la fauna...

59
00:09:21,750 --> 00:09:25,280
y he regresado con varias cicatrices
y el rango de capitán en el Royal...

60
00:09:28,360 --> 00:09:31,690
he abierto un hospital
por las víctimas de la bestia...

61
00:09:32,030 --> 00:09:34,430
en un antiguo priorato.

62
00:09:35,470 --> 00:09:37,700
Es una mujer de Lorcières.

63
00:09:37,770 --> 00:09:41,260
ella regresaba de la feria
cuando la bestia la atacó en el camino.

64
00:09:41,440 --> 00:09:43,700
Sus dos compañeros acudieron a rescatarla.
La bestia salió corriendo.

65
00:09:43,780 --> 00:09:47,580
Pero tuvo suficiente tiempo
para destruir la mitad de su cara.

66
00:09:47,680 --> 00:09:50,150
Dígame, señor Fronsac...

67
00:09:50,220 --> 00:09:54,280
tiene el señor Buffon
¿Escuchaste las noticias de París?

68
00:09:57,960 --> 00:10:00,820
¿Y <i>El Ingenuo</i>?
¿Has leído <i>La Ingenua</i>?

69
00:10:00,890 --> 00:10:04,020
Marqués, es un poco tarde.
para discutir filosofía.

70
00:10:04,300 --> 00:10:07,360
Tienes toda la razón.
Hablemos de teatro.

71
00:10:07,430 --> 00:10:09,660
¿Conoces alguna actriz?

72
00:10:09,740 --> 00:10:12,200
¿Cuál es el teatro esta temporada?

73
00:10:12,540 --> 00:10:14,300
Puedes ponerlo allí.

74
00:10:14,370 --> 00:10:16,100
Dicen que las actrices son galantes.

75
00:10:16,180 --> 00:10:17,970
No sé si es verdad...

76
00:10:18,040 --> 00:10:20,070
pero he leído que algunos son bastante gratuitos.
con su encanto.

77
00:10:20,150 --> 00:10:22,010
Cuéntamelo todo.

78
00:10:25,680 --> 00:10:28,240
Aquí hay algo
para satisfacer tu curiosidad.

79
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
¡El <i>Mercurio de Francia</i>!

80
00:10:30,160 --> 00:10:32,620
Aquí solo tenemos
el <i>Correo de Aviñón. </i>

81
00:10:33,730 --> 00:10:36,590
- Te mostraré las habitaciones de servicio.
- Déjalo. Dormirá aquí.

82
00:10:36,660 --> 00:10:39,390
Muy bien.
Buenas noches, señor de Fronsac.

83
00:10:45,170 --> 00:10:47,940
No es Versalles,
pero su vino es bueno.

84
00:11:49,240 --> 00:11:51,100
Tan grande como una vaca.

85
00:11:55,140 --> 00:11:56,870
Jacques ha visto muchos lobos...

86
00:11:56,940 --> 00:12:00,170
pero dice el animal
que lo atacó no es uno.

87
00:12:00,250 --> 00:12:02,810
Su hocico era alargado
y sus dientes son como cuchillos.

88
00:12:10,590 --> 00:12:13,790
Si no fuera un lobo,
¿Qué fue?

89
00:12:17,100 --> 00:12:19,530
La bestia ha atacado
una niña cerca de St. Alban.

90
00:12:41,990 --> 00:12:42,980
Allá.

91
00:12:43,990 --> 00:12:46,180
Tranquilo, señor. No hay nadie ahí.

92
00:12:46,260 --> 00:12:48,420
¡Detente ahí!

93
00:12:48,830 --> 00:12:51,920
¿Qué están haciendo aquí?
¡Malditos hijos de puta!

94
00:12:52,000 --> 00:12:54,490
Buenos días, Capitán.

95
00:12:54,800 --> 00:12:56,890
Buenos días, marqués.

96
00:12:56,970 --> 00:12:59,440
Me alegro de verte.

97
00:12:59,510 --> 00:13:02,200
Esté en guardia.
Hay trampas por todas partes.

98
00:13:02,270 --> 00:13:07,040
Duhamel, este es Grégoire de Fronsac.
de los jardines reales del rey.

99
00:13:07,110 --> 00:13:10,410
Le gustaría examinar el cuerpo de
esta desafortunada mujer más de cerca...

100
00:13:10,480 --> 00:13:12,310
con tu permiso, por supuesto.

101
00:13:13,590 --> 00:13:16,680
Entonces era usted, señor,
quien masacró a mis hombres.

102
00:13:16,760 --> 00:13:19,350
No sabía, Capitán, que eran
cumpliendo sus órdenes.

103
00:13:19,430 --> 00:13:21,260
No lo fueron.

104
00:13:21,330 --> 00:13:24,350
Hiciste lo correcto
y te ofrezco mis disculpas.

105
00:13:25,560 --> 00:13:29,520
Mis soldados no son de esta provincia.
Están entrenados para la guerra, no para la caza.

106
00:13:30,200 --> 00:13:32,730
Tener cuidado.
La han llenado de veneno.

107
00:13:42,820 --> 00:13:45,010
¿Qué clase de jardinero eres?

108
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
cuando tus hombres
han matado a la bestia...

109
00:13:46,990 --> 00:13:49,150
Su Majestad desea que así sea
Regresó y estudió en París.

110
00:13:49,220 --> 00:13:51,350
Me han enviado a capturar
su verdadera naturaleza en el papel...

111
00:13:51,420 --> 00:13:54,290
entonces naturalízalo
cuando la caza haya terminado.

112
00:13:54,360 --> 00:13:57,920
Por el momento,
Simplemente estoy tratando de hacerme una idea.

113
00:13:59,100 --> 00:14:02,970
¡Dios mío! Con una mandíbula de este tamaño,
la bestia debe pesar 500 libras.

114
00:14:03,970 --> 00:14:06,160
Esta vez lo mataré, Marqués.

115
00:14:06,240 --> 00:14:08,430
Antes de la primera nevada lo dispararé.

116
00:14:08,510 --> 00:14:10,570
Si todos aparecen en la caza,
no podrá escapar.

117
00:14:10,640 --> 00:14:12,470
¿Lo has visto alguna vez?

118
00:14:12,540 --> 00:14:15,570
Una vez, señor, en 13 meses,
Lo tenía en mi línea de fuego.

119
00:14:15,650 --> 00:14:17,810
Lo disparé. Mi palabra, señor.

120
00:14:17,880 --> 00:14:19,870
lo vi colapsar
y revivirse inmediatamente.

121
00:14:19,950 --> 00:14:22,510
Lo perdimos de vista
al pie del Mont Mouchet...

122
00:14:22,590 --> 00:14:24,720
como si desapareciera en el bosque.

123
00:14:24,790 --> 00:14:27,850
¿Se parecía algo a esto?

124
00:14:30,060 --> 00:14:32,090
Tenía una raya negra en la espalda...

125
00:14:32,160 --> 00:14:34,500
con una línea de púas, se podría decir.

126
00:14:49,650 --> 00:14:50,980
Mis amigos...

127
00:14:51,050 --> 00:14:54,420
me gustaría presentar
el autor de estos dibujos.

128
00:14:54,490 --> 00:14:57,510
Caballero Gregorio de Fronsac...

129
00:14:57,590 --> 00:15:00,990
hombre del momento si lo hay,
ya que ha venido a nosotros desde París para...

130
00:15:01,060 --> 00:15:04,090
¿Capturar a la bestia?

131
00:15:04,160 --> 00:15:06,220
Su Eminencia el Obispo de Mende...

132
00:15:06,300 --> 00:15:08,770
Su Señoría
el duque de Moncán...

133
00:15:08,830 --> 00:15:11,390
Su Gracia el Conde de Morangias...

134
00:15:11,470 --> 00:15:13,940
y Madame la Condesa...

135
00:15:14,010 --> 00:15:17,170
su hijo Jean-François...

136
00:15:17,240 --> 00:15:19,070
quien también ha viajado mucho.

137
00:15:19,850 --> 00:15:23,470
- Buen toque, señor.
- Gracias, señor.

138
00:15:28,450 --> 00:15:31,750
Señor Laffont, administrador...

139
00:15:31,860 --> 00:15:35,520
Padre Henri Sardis,
de la iglesia de San Albano.

140
00:15:38,730 --> 00:15:40,930
Y entonces, díganoslo todo, señor:

141
00:15:42,170 --> 00:15:44,360
¿Se habla mucho de la bestia?
en París?

142
00:15:44,440 --> 00:15:48,530
- Incluso escriben canciones.
- Cuando deberían estar rezando.

143
00:15:48,610 --> 00:15:51,410
¿Crees que el Capitán Duhamel
¿Necesitaría realmente la ayuda de Dios?

144
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
¿Y quién puede prescindir de él?

145
00:15:53,310 --> 00:15:56,840
Duhamel apenas puede disfrazarse
sus soldados como mujeres...

146
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
para atraer a la bestia con estrategia.

147
00:15:59,150 --> 00:16:02,090
Duhamel hace lo mejor que puede.

148
00:16:02,150 --> 00:16:05,990
Estás siendo muy indulgente.
Duhamel es un incompetente.

149
00:16:06,290 --> 00:16:08,320
Sus cacerías agotan a la gente...

150
00:16:08,390 --> 00:16:11,760
sus soldados arrasan nuestras tierras,
y la bestia sigue suelta.

151
00:16:11,930 --> 00:16:13,800
- Ciertamente.
- ¡Mi palabra!

152
00:16:13,870 --> 00:16:17,430
¿Es para pagarle a Duhamel que mis impuestos?
¿Se envían a los ministerios en París?

153
00:16:17,500 --> 00:16:19,940
preferiría dárselo
a mis ayuda de cámara.

154
00:16:20,010 --> 00:16:24,170
- ¿Qué opina, señor?
- No se sienta obligado a responder, señor.

155
00:16:24,240 --> 00:16:27,540
A mi amigo el duque le encanta discutir,
pero es un buen cristiano.

156
00:16:27,610 --> 00:16:31,340
Cuando llegaste, esta brillante
la asamblea estaba parloteando...

157
00:16:31,420 --> 00:16:34,510
sobre el buen señor
y todo el santo asunto.

158
00:16:34,590 --> 00:16:37,420
Parece que el Papa incluso
envió un espía para determinar...

159
00:16:37,490 --> 00:16:41,450
si la bestia esta o no
una manifestación del diablo.

160
00:17:06,350 --> 00:17:07,940
Disculpe.

161
00:17:12,220 --> 00:17:15,490
Tu belleza tiene encantos
tan poderoso que no puedo resistir...

162
00:17:15,660 --> 00:17:19,290
Marianne de Morangias.
Difícil, señor, muy difícil.

163
00:17:20,500 --> 00:17:22,520
Todo lo mejor de la provincia.
lo han intentado y han fracasado.

164
00:17:22,600 --> 00:17:27,060
- ¿Quién es la futura víctima?
- Maxime des Forets, dramaturgo.

165
00:17:27,140 --> 00:17:29,130
Entonces esto será fácil.

166
00:17:29,210 --> 00:17:32,370
Ten cuidado.
Ella es una Morangias.

167
00:17:35,150 --> 00:17:38,480
- Señorita.
- Hola, señor. Estábamos conversando...

168
00:17:38,550 --> 00:17:40,710
- Eres Maxime des Forets.
- ¿Maxime antes que tú?

169
00:17:40,790 --> 00:17:44,380
Es un honor conocerte. Autores
de calidad son tan raros en estos tiempos.

170
00:17:44,520 --> 00:17:46,250
- El marqués ha hablado de usted...
- ¿En serio?

171
00:17:46,330 --> 00:17:49,730
Quiere escribir una memoria
de su familia, y él está pensando en ti.

172
00:17:49,800 --> 00:17:51,060
¿En realidad?

173
00:17:51,130 --> 00:17:52,600
Entre nosotros, está de buen humor.

174
00:17:52,660 --> 00:17:54,860
Pero hazlo con delicadeza,
como si no lo supieras.

175
00:17:54,930 --> 00:17:58,390
Y sobre todo esperar
hasta que aborda el tema.

176
00:17:59,200 --> 00:18:01,470
Señorita, discúlpeme.

177
00:18:01,570 --> 00:18:05,510
- ¿No tienes vergüenza?
- ¡Dios mío, no!

178
00:18:06,040 --> 00:18:09,210
Y así, señor naturalista,
¿Nuestra provincia es de tu agrado?

179
00:18:10,020 --> 00:18:12,180
Por el momento,
Sólo he vislumbrado la belleza.

180
00:18:12,250 --> 00:18:13,740
Bueno, al menos uno.

181
00:18:14,990 --> 00:18:17,850
¿Es así como se habla?
en la corte del rey?

182
00:18:17,920 --> 00:18:19,290
No.

183
00:18:19,360 --> 00:18:21,850
Es un pareado que has reservado.
para provincianos inocentes.

184
00:18:21,930 --> 00:18:26,890
Podría ir a la corte más a menudo.
Si pudiera conocer señoritas como tú.

185
00:18:28,530 --> 00:18:31,530
Están sirviendo, señor.
Vamos a cenar.

186
00:18:31,600 --> 00:18:33,470
Adónde vas.

187
00:18:36,540 --> 00:18:39,480
Habíamos estado navegando
el río San Lorenzo durante 12 días...

188
00:18:39,550 --> 00:18:43,410
cuando criamos en nuestras redes
El animal más extraño que jamás había visto.

189
00:18:44,150 --> 00:18:47,550
Los indios me habían hablado
de sus peces sagrados...

190
00:18:47,620 --> 00:18:50,050
pero estaba seguro
que era sólo una leyenda.

191
00:18:51,860 --> 00:18:56,660
Lo que vi ante mí fue un pez.
en forma y tamaño de trucha...

192
00:18:57,660 --> 00:19:00,390
pero cuyo cuerpo
estaba completamente cubierto...

193
00:19:00,470 --> 00:19:02,730
con pelaje fino, negro azabache.

194
00:19:04,340 --> 00:19:06,900
¿Una trucha peluda?
Señor, debe estar bromeando.

195
00:19:06,970 --> 00:19:08,670
No, señor.

196
00:19:21,250 --> 00:19:24,750
<i>Salmo trutta dermopilla</i>
de Canadá.

197
00:19:26,060 --> 00:19:27,960
Es tan suave como el visón.

198
00:19:33,900 --> 00:19:38,170
- La naturaleza es extraordinaria.
- El agua debe estar muy fría.

199
00:19:38,240 --> 00:19:41,600
Eso prueba que lo imposible
a veces es posible.

200
00:19:41,670 --> 00:19:42,940
Bien dicho.

201
00:19:43,010 --> 00:19:46,600
Hay un descubrimiento que debe haber
le valió honores en los Jardines Reales.

202
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
Pero dudo que los merezca.

203
00:19:49,150 --> 00:19:52,140
Sin embargo, reconozco, señor,
Tu talento para la comedia.

204
00:19:52,220 --> 00:19:55,150
Si tuviera ambas manos,
Te aplaudiría.

205
00:19:55,920 --> 00:19:57,650
Jean-François.

206
00:19:57,720 --> 00:19:59,850
¿Podrías ser tan amable?
¿Para disculparlo, señor?

207
00:19:59,930 --> 00:20:01,890
Tu hijo tiene razón
Conde de Morangias.

208
00:20:02,890 --> 00:20:05,290
Este animal no existe.

209
00:20:05,360 --> 00:20:08,530
Mi embalsamador en los Jardines Reales
es un hombre hábil.

210
00:20:08,600 --> 00:20:10,530
Perdóneme esta pequeña farsa
a su costa.

211
00:20:10,600 --> 00:20:12,630
¿Debemos creer?
La moraleja de tu historia es...

212
00:20:12,700 --> 00:20:14,900
que no hay ninguna bestia
en Gévaudan...

213
00:20:14,970 --> 00:20:17,070
y que nuestra provincia
esta lleno de idiotas?

214
00:20:17,140 --> 00:20:19,440
La moraleja de mi fábula,
señorita...

215
00:20:19,510 --> 00:20:22,780
es que encontramos dragones y unicornios
sólo en libros y poemas.

216
00:20:22,850 --> 00:20:25,870
Las mentiras a menudo pueden parecer verdades.
cuando van vestidos de latín.

217
00:20:25,950 --> 00:20:28,110
Tenga cuidado, señor.

218
00:20:28,190 --> 00:20:30,480
Podemos perder todo sentido
de lo que estás diciendo.

219
00:20:30,560 --> 00:20:34,390
Pero, efectivamente, ¿qué eres?
¿Un naturalista o un filósofo?

220
00:20:34,460 --> 00:20:36,430
O peor: ¿un actor?

221
00:20:36,500 --> 00:20:40,090
Creo que nuestro amigo es,
sobre todo, parisino.

222
00:20:40,170 --> 00:20:44,760
Ya hemos dicho suficiente sobre esta malvada bestia.
Después de todo, sólo devora alimañas.

223
00:20:44,840 --> 00:20:46,600
¿Charadas?

224
00:20:46,670 --> 00:20:49,660
Esta mañana compuse
un pequeño poema sobre el amor.

225
00:20:49,740 --> 00:20:51,500
Si señora la condesa
permitirá?

226
00:20:51,580 --> 00:20:54,740
- Si no es indecente.
- ¿Indecente? Oh, no.

227
00:20:54,810 --> 00:20:57,210
Es un poema.
Es muy casto, muy puro.

228
00:20:57,280 --> 00:21:01,180
Es improvisado.
Me acaba de llegar.

229
00:21:01,250 --> 00:21:03,240
tiene derecho
"Al lobo, al lobo".

230
00:21:08,990 --> 00:21:12,660
"Me pillaron desprevenido,
aunque no pensé en el mal.

231
00:21:12,800 --> 00:21:16,890
Quedé atrapado en tus miradas.
Tu mirada astuta atravesó mi corazón.

232
00:21:16,970 --> 00:21:18,730
Estoy atrapado."

233
00:21:36,590 --> 00:21:38,320
¿Te veré de nuevo?

234
00:21:38,390 --> 00:21:40,920
¿Tienes otros animales increíbles?
para mostrarme?

235
00:21:40,990 --> 00:21:43,860
Pareces bastante decidido
en tus ideas sobre mí.

236
00:21:44,460 --> 00:21:47,360
- Permítame cambiar de opinión.
- Puedes intentarlo.

237
00:21:48,470 --> 00:21:51,060
- ¿Vendrás a la caza de Duhamel?
- Seguramente.

238
00:21:51,140 --> 00:21:55,840
No puedo permitirlo.
Querida, es demasiado peligroso.

239
00:21:55,910 --> 00:21:59,240
La obediencia es la primera virtud.
de mujeres jóvenes bien educadas.

240
00:21:59,310 --> 00:22:01,710
El joven tiene razón.

241
00:22:06,350 --> 00:22:08,380
<i>Hubo aquel día en Gévaudan...</i>

242
00:22:08,450 --> 00:22:12,080
<i>la cacería más grande jamás organizada</i>
<i>en el reino de Francia. </i>

243
00:22:12,160 --> 00:22:15,290
<i>El rey ofreció una recompensa</i>
<i>de 6.000 libras...</i>

244
00:22:15,360 --> 00:22:17,490
<i>al asesino de la bestia. </i>

245
00:22:17,560 --> 00:22:21,090
<i>Había miles de alistados</i>
<i>campesinos, espadachines y soldados...</i>

246
00:22:21,170 --> 00:22:24,260
<i>así como todos los cazadores</i>
<i>y aventureros de la región. </i>

247
00:22:24,340 --> 00:22:27,770
<i>Y durante varias horas nos olvidamos... </i>

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,860
<i>que éramos la presa de la bestia. </i>

249
00:23:31,370 --> 00:23:34,070
Cada uno de ustedes tiene
un mapa y un punto de encuentro.

250
00:23:34,140 --> 00:23:37,130
La caza comenzará a las 7:00.
Te lo agradezco mucho.

251
00:23:37,210 --> 00:23:40,940
Puede, Capitán, puede.
Mis hombres tienen otras cosas que hacer.

252
00:23:41,010 --> 00:23:43,810
Su generosidad, Duque,
rivaliza con tu coraje y...

253
00:23:43,880 --> 00:23:47,320
Ya basta, Duhamel. espero
por ti que matamos a la bestia.

254
00:23:47,390 --> 00:23:49,980
Es una certeza, Duque.

255
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
¿Qué es ese alboroto?

256
00:27:10,090 --> 00:27:12,060
Buena arma, ¿no?

257
00:27:12,120 --> 00:27:15,420
Lo encargué a un armero de Mende.
a mi regreso.

258
00:27:15,490 --> 00:27:18,220
Entiendes, por supuesto,
debe hacerse a medida.

259
00:27:20,970 --> 00:27:22,760
Mira, mira esto.

260
00:27:22,830 --> 00:27:25,100
Incluso en París,
Nunca encontrarás estas balas.

261
00:27:25,170 --> 00:27:27,000
Los hago yo mismo.

262
00:27:27,070 --> 00:27:29,910
¿Plata? tienes miedo
de hombres lobo?

263
00:27:29,970 --> 00:27:31,600
No.

264
00:27:31,680 --> 00:27:34,610
Pero me gusta firmar mis tiros.

265
00:27:34,680 --> 00:27:36,610
Soy un cazador, Fronsac...

266
00:27:36,680 --> 00:27:39,150
y es una pasión
eso me ha costado caro.

267
00:27:39,220 --> 00:27:41,310
¿Lo que le pasó?

268
00:27:41,550 --> 00:27:43,520
digamos solo
Aprendí de la manera más difícil...

269
00:27:43,590 --> 00:27:46,110
algunos animales salvajes necesitan
más que una bala para derribarlos...

270
00:27:46,190 --> 00:27:48,160
y no importa lo que diga Sardis...

271
00:27:48,230 --> 00:27:50,790
necesitas más que oraciones
para curar la gangrena.

272
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
- ¿Fue un oso el que te lastimó?
- Un león.

273
00:27:53,870 --> 00:27:55,490
¿Un león?

274
00:27:55,570 --> 00:27:59,000
Sí. Dos años en la marina
Me llevó a muchos lugares.

275
00:27:59,070 --> 00:28:01,940
¿Has estado alguna vez en África?
¿Fronsac?

276
00:28:02,240 --> 00:28:05,610
Señores, mi hija es
la causa de todo esto.

277
00:28:05,680 --> 00:28:08,010
Aquí ella está.
Castígala como mejor te parezca.

278
00:28:18,590 --> 00:28:21,890
¡Está enferma! ¡Está enferma!
Ella no está poseída.

279
00:28:22,930 --> 00:28:25,190
¡Ella no está poseída!

280
00:28:36,070 --> 00:28:39,370
Evite que se trague la lengua.
Ella se asfixiará.

281
00:28:40,780 --> 00:28:43,680
Ella no está poseída.

282
00:28:43,750 --> 00:28:44,740
Lo sé.

283
00:28:54,630 --> 00:28:58,220
Naturalista, filósofo,
e incluso sanador.

284
00:28:59,900 --> 00:29:01,920
Bravo.

285
00:29:09,410 --> 00:29:12,100
Ella no vino, Fronsac.
Me debes una moneda de oro.

286
00:29:21,120 --> 00:29:22,880
Marqués.

287
00:29:34,800 --> 00:29:36,860
¿Y los nativos?

288
00:29:38,100 --> 00:29:41,440
Brutos supersticiosos, como en cualquier lugar.
Como aquí.

289
00:29:42,810 --> 00:29:46,500
Los cazadores indios se comen el corazón.
de su presa para aumentar su fuerza.

290
00:29:47,310 --> 00:29:49,250
¿Son unos brutos por hacerlo?

291
00:29:49,310 --> 00:29:53,220
En África es el corazón del enemigo.
que el guerrero devora.

292
00:29:53,550 --> 00:29:55,280
¿Conde de Morangias?
¿Jean-François?

293
00:29:55,350 --> 00:29:57,650
Por favor pregunta a tus hombres
para desplazarse hacia el este.

294
00:29:58,960 --> 00:30:00,650
Bueno, aquí estás.

295
00:30:00,730 --> 00:30:03,420
Señorita, tu madre
Estará preocupado.

296
00:30:03,490 --> 00:30:05,830
Mi madre siempre está preocupada.

297
00:30:05,900 --> 00:30:07,830
Si la escuchara,
Estaría en un convento.

298
00:30:07,900 --> 00:30:11,200
Sé que no me creíste.
Eres un libertino.

299
00:30:11,270 --> 00:30:12,930
no soy un libertino
cuando estoy enamorado.

300
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
¿Estás enamorado?

301
00:30:20,080 --> 00:30:22,980
Eso es ridículo.
Apenas nos conocemos.

302
00:30:24,320 --> 00:30:26,440
¿Creías que estaba hablando de ti?

303
00:30:33,160 --> 00:30:36,490
Tendremos que enseñarle algún día.
cómo montar como una dama.

304
00:30:36,660 --> 00:30:40,290
No hay nada de malo en conseguir
un poco de ejercicio a su edad.

305
00:30:42,470 --> 00:30:44,300
Mi padre no ve el mal.

306
00:30:44,370 --> 00:30:46,800
Y mi hijo ve el mal en todas partes.

307
00:31:43,090 --> 00:31:45,030
Aquí ha muerto gente.

308
00:31:46,030 --> 00:31:47,900
¿Cómo lo sabes?

309
00:31:49,270 --> 00:31:50,930
Escucho sus gritos.

310
00:31:51,000 --> 00:31:52,940
Mani, deja eso.

311
00:31:53,370 --> 00:31:56,860
Tiene razón. esto fue una vez
una fortaleza templaria.

312
00:31:57,780 --> 00:32:01,040
Cuando ardió, 25 herejes
fueron quemados vivos en la capilla.

313
00:32:02,680 --> 00:32:06,080
- ¿Es un vidente?
- No es necesario ser vidente.

314
00:32:10,190 --> 00:32:12,850
Simplemente observa.

315
00:32:22,470 --> 00:32:25,060
Cuando yo era joven,
Había jugado aquí con mi hermano.

316
00:32:25,740 --> 00:32:27,760
¿No tuviste miedo?

317
00:32:29,140 --> 00:32:31,300
Me dijo que lo haría
protégeme de los fantasmas.

318
00:33:43,880 --> 00:33:45,780
¿No tienes gusto por la caza?

319
00:33:45,850 --> 00:33:48,720
¿Es eso un delito en estos lares?

320
00:33:50,560 --> 00:33:53,680
Los indios dicen que dibujar a alguien
El retrato es robarles el alma.

321
00:33:54,760 --> 00:33:56,620
¿Estás interesado?
¿En mi alma también?

322
00:34:39,240 --> 00:34:41,730
¿Qué haces a pie durante
la caza? ¿Quieres que te maten?

323
00:34:41,810 --> 00:34:44,930
- Es mi culpa.
- No le pedí nada, señor.

324
00:34:47,780 --> 00:34:50,940
- ¿Qué te poseyó?
- Era un lobo.

325
00:34:51,020 --> 00:34:54,580
- ¿Y si fuera la bestia?
- No lo creo, Marianne.

326
00:34:59,260 --> 00:35:01,520
Gracias.

327
00:35:08,200 --> 00:35:11,290
Espero por su bien, Capitán,
que la bestia está entre estos lobos.

328
00:35:11,370 --> 00:35:14,600
En cualquier caso,
Estos no volverán a atacar a nadie.

329
00:35:15,810 --> 00:35:18,870
Que personaje tan curioso.
¿Dónde lo encontraste?

330
00:35:18,940 --> 00:35:21,670
En Nueva Francia.

331
00:35:21,750 --> 00:35:23,910
Él es un... ¿Qué es?
Un acadiense.

332
00:35:24,320 --> 00:35:27,440
Es un indio.
Un iroqués, de la tribu Mohawk.

333
00:35:27,520 --> 00:35:30,350
¿Un indio? ¿Uno real?

334
00:35:30,420 --> 00:35:32,390
el no mira en absoluto
como un indio.

335
00:35:33,220 --> 00:35:35,890
Únase a nosotros esta noche en St. Alban.

336
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
Será divertido con tu ayuda de cámara.

337
00:35:38,230 --> 00:35:41,430
- No es mi ayuda de cámara.
- ¿Entonces qué diablos es?

338
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
Él es mi hermano.

339
00:36:05,090 --> 00:36:07,750
De verdad, ¿cómo pudiste mezclar
tu sangre...

340
00:36:07,830 --> 00:36:09,850
con la de un salvaje?

341
00:36:11,400 --> 00:36:13,960
Un hombre no es un salvaje
cuando comparte tu desgracia.

342
00:36:14,670 --> 00:36:17,660
Mani me ayudó a escapar de los ingleses.
Después de la Batalla de los Tres Ríos.

343
00:36:18,440 --> 00:36:20,770
Pensé que eran caníbales.
Esos animales de allí.

344
00:36:20,840 --> 00:36:23,600
Bueno, como puedes ver,
Señor Laffon...

345
00:36:23,670 --> 00:36:25,840
Mani no es un animal.

346
00:36:29,110 --> 00:36:32,310
¿Eres capaz de reproducirte?
¿Con una mujer de nuestra raza?

347
00:36:35,550 --> 00:36:40,050
todas las mujeres tienen el mismo color
cuando la vela está apagada.

348
00:36:41,260 --> 00:36:43,280
Y sí, incluso tienen humor.

349
00:36:43,360 --> 00:36:46,560
Si los indios se acostaban con los blancos,
incluso tuvieron hijos...

350
00:36:46,630 --> 00:36:48,900
lo que demuestra que somos
la misma especie.

351
00:36:48,970 --> 00:36:52,370
No hables demasiado pronto.
En realidad, es un poco como los negros.

352
00:36:53,570 --> 00:36:55,630
¿Qué dices, Sardis?

353
00:36:55,710 --> 00:36:58,830
Sin duda tu hermano de sangre lo es,
como nosotros, una criatura de Dios.

354
00:36:58,910 --> 00:37:01,740
- ¿Lo has hecho bautizar?
- No lo pidió.

355
00:37:01,810 --> 00:37:04,340
Mal razonamiento.
Eres un hombre de tu época.

356
00:37:04,420 --> 00:37:06,080
Mani tiene sus propias creencias.

357
00:37:06,150 --> 00:37:10,090
En casa era una especie de... sacerdote,
se podría decir.

358
00:37:10,890 --> 00:37:14,120
Si los indios tienen sacerdotes,
seguramente están perdidos.

359
00:37:14,890 --> 00:37:16,720
¿Cuáles son exactamente sus creencias?

360
00:37:16,790 --> 00:37:19,320
Los Mohawk creen
para cada hombre hay un espíritu animal.

361
00:37:19,400 --> 00:37:22,560
- Lo llaman tótem.
- Muy divertido, pero no lo entiendo.

362
00:37:25,770 --> 00:37:27,600
¿Podrías, por favor?

363
00:37:37,180 --> 00:37:39,450
No tengas miedo.
No duele.

364
00:37:45,660 --> 00:37:48,490
Tú... <i>oskenunda. </i>

365
00:37:49,290 --> 00:37:51,760
Caribú. Es una especie de ciervo.

366
00:37:51,830 --> 00:37:53,920
Oh, sí, un ciervo.

367
00:37:54,000 --> 00:37:55,830
¿Y tú qué piensas, querida?

368
00:37:55,900 --> 00:38:00,130
¿Soy un ciervo por mis cuernos?
o por algo más?

369
00:38:01,440 --> 00:38:05,030
Y mi querido Tomás...
¿Cuál es su "tótem"?

370
00:38:05,110 --> 00:38:07,670
Gusano. Ratón de biblioteca, probablemente.

371
00:38:16,490 --> 00:38:18,790
- Serpiente.
- ¿Serpiente?

372
00:38:18,860 --> 00:38:21,220
A los indios,
la serpiente representa la sabiduría.

373
00:38:21,290 --> 00:38:22,780
Serpiente sabia.

374
00:38:22,860 --> 00:38:24,730
¿Y tú, Laffont?

375
00:38:27,030 --> 00:38:30,060
- ¿Su Excelencia?
- Un toro.

376
00:38:31,500 --> 00:38:33,470
Ríete, Laffont.

377
00:38:33,540 --> 00:38:37,770
Para estos bárbaros,
Los cerdos pueden ser el símbolo de la nobleza, ¿eh?

378
00:38:38,240 --> 00:38:40,900
¿A quién le toca ahora? ¿Sardes?

379
00:38:40,980 --> 00:38:42,070
No.

380
00:38:46,250 --> 00:38:49,190
Es mío. ¿Qué soy yo?

381
00:38:50,220 --> 00:38:51,810
¿Medio león?

382
00:38:52,420 --> 00:38:54,220
¿Medio águila?

383
00:38:54,930 --> 00:38:58,790
Anda, transfórmame en lagarto,
Indio, para que me vuelva a crecer el brazo.

384
00:38:58,860 --> 00:39:01,300
Jean-François, ¡ya basta!

385
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
¿Qué pasa?
¿Soy de mal gusto?

386
00:39:07,940 --> 00:39:10,810
¡Déjame ir!

387
00:39:11,380 --> 00:39:13,840
Señorita, ¿le agradaría?

388
00:39:15,450 --> 00:39:18,850
Perdóneme, señor,
pero ya me cansé de tus juegos...

389
00:39:18,920 --> 00:39:22,610
y prefiero retirarme antes de empezar
hacer malabarismos o bailar sobre una pelota.

390
00:39:23,250 --> 00:39:24,950
Buenas noches.

391
00:39:45,010 --> 00:39:47,030
Esto alegrará tu espíritu, Fronsac.

392
00:39:47,110 --> 00:39:49,710
Ciertamente no es París,
pero es la mejor casa de Mende...

393
00:39:49,780 --> 00:39:52,440
y aquí dormirás mejor
que en la posada.

394
00:40:05,530 --> 00:40:07,430
Son todos para ustedes, mis señores...

395
00:40:07,500 --> 00:40:10,370
y tenemos una chica nueva,
muy, muy...

396
00:40:11,640 --> 00:40:13,760
Mi querido marqués.

397
00:40:13,900 --> 00:40:15,740
Venir.

398
00:41:00,180 --> 00:41:03,180
Soy costoso, Gregoire de Fronsac.

399
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
¿Me conoces?

400
00:41:05,860 --> 00:41:08,420
A partir de aquí, Gévaudan es pequeño.

401
00:41:09,290 --> 00:41:10,850
Italiano.

402
00:41:12,000 --> 00:41:14,430
De paso por la región.

403
00:41:16,500 --> 00:41:18,160
tengo dinero

404
00:41:19,300 --> 00:41:22,330
Necesitará algo más que dinero.

405
00:41:30,610 --> 00:41:32,510
¿Qué entonces?

406
00:41:54,810 --> 00:41:57,430
¿Quién te hizo esto?

407
00:41:58,440 --> 00:42:00,930
Una flecha iroquesa.

408
00:42:01,250 --> 00:42:03,740
¿Lejos de tu corazón?

409
00:42:04,210 --> 00:42:06,270
Eso espero.

410
00:42:06,350 --> 00:42:08,750
Soy un hombre afortunado.

411
00:42:10,450 --> 00:42:11,980
¿Y esto?

412
00:42:13,660 --> 00:42:15,890
Un oso.

413
00:42:15,960 --> 00:42:19,290
Y no le agrado en absoluto.

414
00:42:27,710 --> 00:42:30,200
Aún no has visto nada.

415
00:42:44,320 --> 00:42:46,850
Mi negocio es peligroso...

416
00:42:48,260 --> 00:42:50,230
y no todos los hombres son como tú.

417
00:42:55,570 --> 00:42:58,230
Algo para recordarme.

418
00:43:02,440 --> 00:43:05,600
¡Nada de este escándalo en mi casa!

419
00:43:06,880 --> 00:43:09,710
- Valentín, ¿qué pasa?
- Señora, no me acostaré con un hechicero.

420
00:43:09,780 --> 00:43:12,610
- ¿De qué estás hablando?
- Tiene serpientes en el cuerpo.

421
00:43:12,680 --> 00:43:15,910
- ¡Nuestra reputación! Debes irte.
- No es nada.

422
00:43:15,990 --> 00:43:19,080
Nuestro amigo es un indio,
no un hechicero.

423
00:43:19,160 --> 00:43:22,390
- Bueno, no me acostaré con indios.
- Tus putas son bastante delicadas.

424
00:43:23,190 --> 00:43:26,720
Vamos, chicas. quien va
¿Para cuidar al piel roja?

425
00:43:27,330 --> 00:43:29,860
Vamos, te doblo el precio.

426
00:43:29,930 --> 00:43:34,060
- Me gustan sus tatuajes.
- Ahí vamos. Todo arreglado.

427
00:43:34,670 --> 00:43:37,940
Entonces, ¿eres realmente un hechicero?

428
00:44:27,120 --> 00:44:29,120
¿Dibujarás mi retrato?

429
00:44:29,860 --> 00:44:31,920
Si no te portas bien.

430
00:44:49,880 --> 00:44:52,110
<i>A medida que pasaban las semanas, </i>
<i>se hizo evidente...</i>

431
00:44:52,180 --> 00:44:55,380
<i>que los soldados de Duhamel</i>
<i>No pude encontrar a la bestia. </i>

432
00:44:55,450 --> 00:44:58,850
<i>Iba a ser nuestro tercer invierno</i>
<i>pasado bajo el reinado de la bestia...</i>

433
00:44:58,920 --> 00:45:02,320
<i>y sabíamos que la nieve</i>
<i>y el frío no lo detendría...</i>

434
00:45:02,390 --> 00:45:05,730
<i>algo más que nuestras armas</i>
<i>y nuestros perros. </i>

435
00:45:09,970 --> 00:45:14,340
<i>Recuerda las advertencias de Dios</i>
<i>enviado a nosotros en las palabras de Moisés. </i>

436
00:45:15,610 --> 00:45:20,010
<i>"Vendré a vosotros como un oso</i>
<i>cuyos cachorros han sido violados. </i>

437
00:45:22,610 --> 00:45:27,140
Como un león devoraré a tus hijos
y arrancarles las entrañas.

438
00:45:28,790 --> 00:45:30,720
<i>Me lanzaré sobre ti</i>
<i>una bestia feroz...</i>

439
00:45:30,790 --> 00:45:34,090
<i>quién consumirá</i>
<i>tú y tus rebaños...</i>

440
00:45:34,160 --> 00:45:36,990
y convertir vuestros campos en desiertos."

441
00:45:45,640 --> 00:45:50,160
¿Hasta cuándo, oh Señor,
¿Nos abandonarías?

442
00:46:13,660 --> 00:46:15,860
Una vela para cada víctima.

443
00:46:15,930 --> 00:46:18,900
¿Es esta realmente la Era de la Razón?

444
00:46:33,320 --> 00:46:35,110
¡Merced!

445
00:46:36,290 --> 00:46:38,550
¡Pediré perdón!

446
00:46:38,620 --> 00:46:40,450
¡Merced!

447
00:46:42,060 --> 00:46:43,420
Bendíceme, Padre.

448
00:46:47,230 --> 00:46:49,170
¿Qué ha pasado, hijo mío?

449
00:46:49,230 --> 00:46:52,830
Dios me ha castigado.
Mis hijos desaparecieron en Mont Mouchet.

450
00:46:52,900 --> 00:46:54,700
Estoy condenado.

451
00:46:54,770 --> 00:46:57,300
¡Estamos todos condenados!

452
00:46:58,710 --> 00:47:01,680
Reúna a sus hombres, marqués.
Nos vamos inmediatamente.

453
00:47:07,990 --> 00:47:10,110
Díselo a Mani.
Te veré en el camino.

454
00:47:18,900 --> 00:47:20,860
Hola señor, amigo de los lobos.

455
00:47:20,930 --> 00:47:23,260
Tengo algo para ti.

456
00:47:29,070 --> 00:47:32,440
Me gustaría verte de nuevo, Marianne.
Solo.

457
00:47:35,450 --> 00:47:36,970
En diez días.

458
00:47:37,050 --> 00:47:40,070
mi madre va a un retiro
y mi padre estará en...

459
00:47:40,150 --> 00:47:43,640
- ¿Diez días?
- No soy tan libre como tú.

460
00:49:08,040 --> 00:49:09,700
Trae la antorcha.

461
00:49:10,940 --> 00:49:12,880
¡Trae la antorcha!

462
00:49:17,050 --> 00:49:19,910
Se acerca una tormenta.
Los hombres están cansados.

463
00:49:19,980 --> 00:49:21,540
Será mejor que volvamos.

464
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
No, debemos encontrar a la chica.

465
00:50:05,830 --> 00:50:07,850
¡Encontré al niño!

466
00:50:26,550 --> 00:50:29,350
Capitán, las trampas con las que
Has infestado esta región...

467
00:50:29,420 --> 00:50:32,050
han matado a más campesinos
que los lobos.

468
00:50:32,260 --> 00:50:35,550
Tus hombres han estado durante mucho tiempo
extorsionando a la población.

469
00:50:36,390 --> 00:50:40,630
Y desde tu caza,
el lobo ha matado 12 veces.

470
00:50:40,700 --> 00:50:43,830
No entiendo.
Nunca debería haberse escapado.

471
00:50:43,900 --> 00:50:46,840
- ¿Qué es eso?
- Nunca debería haberse escapado.

472
00:50:48,240 --> 00:50:49,970
¿Y usted, señor de Fronsac?

473
00:50:50,040 --> 00:50:53,310
¿Sabes qué clase de lobo?
¿A qué nos enfrentamos?

474
00:50:55,580 --> 00:50:57,840
Señores...

475
00:50:58,780 --> 00:51:02,220
mi única certeza respecto a la bestia
es que no es un lobo.

476
00:51:03,050 --> 00:51:06,150
Contrariamente a la creencia popular, los lobos
no atacar a las personas, o muy raramente.

477
00:51:06,220 --> 00:51:08,210
les hice un estudio
en Nueva Francia.

478
00:51:08,290 --> 00:51:11,160
Los lobos en este país.
tal vez sean de otro tipo.

479
00:51:11,230 --> 00:51:13,490
Un lobo rabioso atacaría a cualquiera.

480
00:51:13,560 --> 00:51:16,620
Cuando un animal tiene rabia,
morirá dentro de quince días...

481
00:51:16,770 --> 00:51:19,560
pero la bestia ha sangrado
Su país se seca durante dos años.

482
00:51:19,640 --> 00:51:23,770
He visto heridas en los cadáveres
que ningún lobo podría infligir.

483
00:51:25,210 --> 00:51:28,670
Y también encontré
en el cuerpo de una víctima...

484
00:51:28,750 --> 00:51:30,770
esta pieza de metal.

485
00:51:30,850 --> 00:51:32,180
¿Y entonces?

486
00:51:32,950 --> 00:51:34,280
Y entonces...

487
00:51:36,490 --> 00:51:39,080
ningún animal tiene colmillos de acero.

488
00:51:43,390 --> 00:51:47,020
La bestia no es un animal.
Que así sea.

489
00:51:47,100 --> 00:51:48,690
Entonces díganos, señor,
cómo capturarlo.

490
00:51:48,770 --> 00:51:51,560
Mientras especulamos,
está matando a nuestra gente.

491
00:51:51,640 --> 00:51:53,430
Señores...

492
00:51:53,500 --> 00:51:56,530
Creo que deberíamos escuchar al señor.
de Fronsac con la mayor atención.

493
00:51:58,410 --> 00:52:00,400
Entonces, señor, según usted...

494
00:52:00,480 --> 00:52:03,970
la bestia no seria
¿Un animal común y corriente?

495
00:52:04,050 --> 00:52:05,980
Todos pensamos lo mismo.

496
00:52:06,050 --> 00:52:07,850
Y en cuanto a mí...

497
00:52:07,920 --> 00:52:12,250
Me alegra que admitas
a su carácter sobrenatural.

498
00:52:12,320 --> 00:52:14,650
No admití nada, padre.

499
00:52:15,130 --> 00:52:17,360
Sólo tengo dudas.

500
00:52:17,530 --> 00:52:20,020
Fronsac, ¿tiene algo que añadir?

501
00:52:20,360 --> 00:52:21,960
No, señor.

502
00:52:23,730 --> 00:52:26,200
Caballeros, acabo de recibir esto.
de París.

503
00:52:27,940 --> 00:52:30,570
Capitán Duhamel,
Su Majestad ha sido informada...

504
00:52:30,640 --> 00:52:32,940
de tus intentos fallidos
para matar a la bestia...

505
00:52:34,110 --> 00:52:36,910
y me ha preguntado
para destituirlo de sus funciones.

506
00:52:38,050 --> 00:52:41,450
Tú y tus hombres os uniréis a vuestro regimiento.
en Langogne inmediatamente.

507
00:52:42,450 --> 00:52:45,390
Monsieur Beauterne, el rey
maestro de armas, está en camino...

508
00:52:45,460 --> 00:52:48,520
y Su Majestad le ha enviado
para matar al lobo feroz.

509
00:52:50,790 --> 00:52:54,200
Es el único cazador autorizado.
en la diócesis.

510
00:52:55,830 --> 00:52:57,700
Caballeros.

511
00:53:09,910 --> 00:53:12,010
¿Me has perdonado?

512
00:53:12,120 --> 00:53:16,140
Digamos que tenía curiosidad por saber
mi tótem. ¿Así lo dices?

513
00:53:16,220 --> 00:53:20,210
Yo diría una sirena.

514
00:53:20,760 --> 00:53:22,920
¿Nunca hablas en serio?

515
00:53:22,990 --> 00:53:25,260
Le preguntaré a tu piel roja.

516
00:53:25,760 --> 00:53:28,600
Y la bestia...
¿ya lo has visto?

517
00:53:28,670 --> 00:53:29,930
No.

518
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
¿No deseas hablar de ello?

519
00:53:31,870 --> 00:53:34,230
no tengo nada que decir
pero suposiciones absurdas...

520
00:53:34,300 --> 00:53:37,430
eso me ganará el título
de tonto en el jardín del rey.

521
00:53:37,510 --> 00:53:40,910
Si dijera que la bestia
está hecho de carne y acero...

522
00:53:41,210 --> 00:53:44,810
que podría razonar
y que podría desaparecer a voluntad...

523
00:53:45,350 --> 00:53:47,180
¿Qué pensarías?

524
00:53:47,250 --> 00:53:49,810
Que el aire de nuestra patria
te ha afectado la cabeza.

525
00:53:49,990 --> 00:53:51,780
Como si me estuviera eludiendo.

526
00:53:51,860 --> 00:53:53,550
no has estado aqui
tres meses...

527
00:53:53,620 --> 00:53:55,650
y tu esperas
haber terminado ya?

528
00:53:55,860 --> 00:53:58,790
¿Pensaste que la bestia
¿Se rendiría cuando te viera?

529
00:53:59,100 --> 00:54:03,360
- Quizás te tenga miedo.
- ¿Realmente soy tan aterrador?

530
00:54:03,430 --> 00:54:06,770
Una victoria que sale cara
se saborea mejor.

531
00:54:09,310 --> 00:54:12,040
Jean-François me dice
Te gustaría ir a África.

532
00:54:12,440 --> 00:54:14,640
Por el momento
es sólo el sueño de un naturalista...

533
00:54:14,710 --> 00:54:16,440
que ya ha tenido suficiente del invierno.

534
00:54:16,510 --> 00:54:19,680
¿Y tú? ¿Nunca has querido
¿Conocer otros horizontes?

535
00:54:21,450 --> 00:54:24,510
Las chicas aquí tienen
más deberes que deseos.

536
00:54:25,090 --> 00:54:27,850
¿Ves a Sardis en las murallas?

537
00:54:28,160 --> 00:54:31,180
- ¿Estás siendo vigilado?
- Oh, no.

538
00:54:31,260 --> 00:54:33,350
Él está ahí para protegerme.

539
00:54:33,430 --> 00:54:36,830
A solas contigo en este parque,
God knows what might happen to me.

540
00:54:37,670 --> 00:54:40,600
Entremos.
Our priest will catch cold.

541
00:54:52,120 --> 00:54:53,880
Buenas noches, señor.

542
00:54:59,160 --> 00:55:01,150
Buenas noches, señor.

543
00:55:06,260 --> 00:55:08,030
Estás enamorado.

544
00:55:08,100 --> 00:55:10,160
No sé.

545
00:55:10,230 --> 00:55:11,460
Lo sé.

546
00:55:11,900 --> 00:55:13,490
¿Las cartas?

547
00:55:13,570 --> 00:55:16,560
I've never had a need for them
para ti, amigo mío.

548
00:55:17,840 --> 00:55:20,570
Así que bebamos.

549
00:55:21,710 --> 00:55:24,650
A la señorita de Morangias.

550
00:55:25,650 --> 00:55:27,340
¿Qué?

551
00:55:27,650 --> 00:55:29,850
Her brother was here last night.

552
00:55:30,290 --> 00:55:32,580
And you slept with him?

553
00:55:33,960 --> 00:55:36,930
¿Durmiste con él?
No soporta que lo toquen.

554
00:55:38,560 --> 00:55:41,360
Él mira, bebe...

555
00:55:41,500 --> 00:55:45,230
and when he's drunk too much,
he talks in his sleep, like all men.

556
00:55:46,170 --> 00:55:48,030
¿Hablo mientras duermo?

557
00:55:49,410 --> 00:55:51,130
¿Y yo digo?

558
00:56:00,450 --> 00:56:04,350
Do you know how Florentine women
keep their husbands at home?

559
00:56:04,420 --> 00:56:06,080
No.

560
00:56:07,660 --> 00:56:13,760
Each morning they slip them
Veneno, veneno lento...

561
00:56:13,830 --> 00:56:16,060
and each evening, the antidote.

562
00:56:16,130 --> 00:56:18,970
el marido
quien no vuelve a casa...

563
00:56:19,470 --> 00:56:21,960
tiene una muy mala noche.

564
00:56:23,610 --> 00:56:25,870
una mujer como tu
no tiene necesidad de eso.

565
00:56:28,110 --> 00:56:29,840
No.

566
00:56:30,250 --> 00:56:33,150
Anyway, we're not married.

567
00:57:59,240 --> 00:58:04,170
Abran paso a Antoine de Beauterne,
maestro de armas real...

568
00:58:04,240 --> 00:58:07,540
who has come to rid the country
de la bestia.

569
00:58:27,060 --> 00:58:29,460
Sir, I'm Gregoire de Fronsac.

570
00:58:29,530 --> 00:58:33,900
Ah, sí, enviado por Buffon.
El taxidermista real.

571
00:58:33,970 --> 00:58:36,000
Lord Beauterne is staying
en casa de Sir Laffont.

572
00:58:36,070 --> 00:58:38,060
We're expected at 2:00 precisely.

573
00:59:18,150 --> 00:59:21,580
His Majesty has asked my advice
respecto a su informe.

574
00:59:22,920 --> 00:59:25,890
Very complicated fables, indeed.

575
00:59:26,820 --> 00:59:30,120
I think the beast is a wolf.

576
00:59:33,100 --> 00:59:36,290
I will ride into the country
mañana.

577
00:59:36,370 --> 00:59:38,800
no te deseo
para acompañarme.

578
00:59:42,240 --> 00:59:44,140
¿Y por qué es eso?

579
00:59:44,940 --> 00:59:47,270
Le agrada al rey
to assign me this matter, young man...

580
00:59:47,340 --> 00:59:49,830
y dejarme manejarlo
como mejor me parezca.

581
00:59:49,910 --> 00:59:53,940
no te necesito
to terminate this affair.

582
00:59:57,850 --> 01:00:01,310
On the table you will find a letter
signed by the Count de Buffon...

583
01:00:01,390 --> 01:00:03,150
y por nuestro amado rey.

584
01:00:04,360 --> 01:00:08,850
I follow his orders, sir,
but believe me, this is not a wolf.

585
01:00:08,930 --> 01:00:11,300
I've already read your memoir.

586
01:00:11,370 --> 01:00:13,230
No te preocupes más
over this beast, my friend.

587
01:00:13,300 --> 01:00:15,770
Yo me encargaré.

588
01:00:16,840 --> 01:00:18,400
Estás despedido.

589
01:00:24,180 --> 01:00:26,080
Ven aquí. Venir.

590
01:00:28,080 --> 01:00:29,110
¡Venir!

591
01:01:40,620 --> 01:01:42,320
<i>It's a woman from Lorcieres. </i>

592
01:01:42,390 --> 01:01:45,020
<i>She was coming back from the fair</i>
<i>when the beast attacked her on the road. </i>

593
01:01:45,090 --> 01:01:47,390
<i>We lost sight of it</i>
<i>at the foot of Mont Mouchet... </i>

594
01:01:47,460 --> 01:01:49,230
<i>as if it vanished into the woods. </i>

595
01:01:49,300 --> 01:01:51,790
<i>Fronsac, the beast</i>
<i>has attacked a girl near St. Alban. </i>

596
01:01:51,870 --> 01:01:55,270
<i>Dios me ha castigado. mis hijos</i>
<i>have vanished at Mont Mouchet. </i>

597
01:02:04,450 --> 01:02:07,910
<i>I don't believe in dragons</i>
<i>al igual que tú. </i>

598
01:02:08,850 --> 01:02:10,820
<i>Is there much talk of the beast</i>
<i>en París? </i>

599
01:02:11,120 --> 01:02:14,180
<i>My only certainty concerning the beast</i>
<i>is that it's not a wolf. </i>

600
01:02:14,820 --> 01:02:17,320
<i>A rabid wolf would attack anyone. </i>

601
01:02:17,590 --> 01:02:19,790
<i>I am pleased that you admit</i>...

602
01:02:19,860 --> 01:02:21,920
<i>No animal has fangs of steel. </i>

603
01:02:22,000 --> 01:02:24,260
Señor, debe venir.
Por favor, date prisa.

604
01:02:26,970 --> 01:02:29,270
¡Lo vi!

605
01:02:29,340 --> 01:02:33,570
Estaba usando veneno
while reciting satanic incantations.

606
01:02:34,840 --> 01:02:37,210
God only knows for how long.

607
01:02:48,820 --> 01:02:50,660
Déjalo ir.

608
01:02:52,360 --> 01:02:54,260
It's an Indian remedy, Father.

609
01:02:54,330 --> 01:02:56,300
Sólo nuestras oraciones pueden salvarla.

610
01:02:58,300 --> 01:03:00,360
Pero... ella era...

611
01:03:01,100 --> 01:03:02,590
¡Un milagro!

612
01:03:02,670 --> 01:03:06,230
Dime:
¿Qué pasó con tu hermano?

613
01:03:55,360 --> 01:03:57,350
- ¿Un hombre con la bestia?
- Ven ahora.

614
01:03:57,960 --> 01:04:00,290
El niño no sabe
lo que ella está diciendo.

615
01:04:20,650 --> 01:04:22,880
Yes, sir, the beast is dead.

616
01:04:22,950 --> 01:04:25,890
Diez balas.
Nunca tuvo una oportunidad.

617
01:04:32,090 --> 01:04:34,090
te hemos traído
el equipo necesario.

618
01:04:34,160 --> 01:04:36,150
Comience su trabajo de inmediato.

619
01:04:44,710 --> 01:04:45,770
¡Eso!

620
01:04:45,840 --> 01:04:47,670
Empezar a trabajar.
Lord Beauterne is on his way.

621
01:04:47,740 --> 01:04:50,710
- Ridículo. ¡Esta no es la bestia!
- You must wait for Lord Beauterne!

622
01:04:50,780 --> 01:04:52,510
I don't like your tone, braggart.

623
01:04:52,580 --> 01:04:54,070
Hola señor.

624
01:04:54,150 --> 01:04:55,520
Déjanos.

625
01:04:55,580 --> 01:04:58,380
Entonces, Fronsac,
my beast doesn't please you?

626
01:04:58,650 --> 01:05:00,520
What does all this mean, Beauterne?

627
01:05:00,590 --> 01:05:02,680
That animal is not the beast
y lo sabes.

628
01:05:02,760 --> 01:05:05,390
¡Buen dios! Sus mandíbulas son dos veces.
el tamaño de estos.

629
01:05:05,460 --> 01:05:08,990
- You have all you need here to fix that.
- ¿Qué quieres decir?

630
01:05:09,070 --> 01:05:11,430
As you know, I must bring
the beast back to Paris...

631
01:05:11,500 --> 01:05:14,800
and I have only this wolf,
so you're gonna make me a beast.

632
01:05:14,870 --> 01:05:17,630
- And you hope to make the king...
- No, Fronsac.

633
01:05:18,410 --> 01:05:20,880
I'm carrying out his wishes.

634
01:05:21,110 --> 01:05:23,740
You would be wise to do the same.

635
01:05:24,680 --> 01:05:28,310
- Me amenaza, señor.
- ¿A mi edad? Vamos.

636
01:05:28,380 --> 01:05:30,180
Sabes quien soy...

637
01:05:30,250 --> 01:05:32,810
and you are far too intelligent
estar amenazado.

638
01:05:33,420 --> 01:05:36,690
Si cumples con tu deber,
the king will be very grateful.

639
01:05:36,760 --> 01:05:39,520
Si no, será
muy decepcionado.

640
01:05:39,860 --> 01:05:43,260
Tienes todo lo que necesitas.
Cuento contigo.

641
01:05:43,470 --> 01:05:45,700
Adiós por ahora.

642
01:08:26,394 --> 01:08:29,814
Good evening, my unhappy friend.

643
01:08:32,692 --> 01:08:36,196
Are you sad to be returning to Paris?

644
01:08:36,446 --> 01:08:40,033
La Bestia está muerta.
Deberías estar feliz.

645
01:08:40,283 --> 01:08:43,286
Do you want me to tell you a secret?

646
01:08:43,536 --> 01:08:45,580
Yo los colecciono.

647
01:08:46,247 --> 01:08:48,791
Beauterne killed a simple wolf.

648
01:08:49,042 --> 01:08:51,002
Es un impostor.

649
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
Y yo soy su cómplice.

650
01:08:55,340 --> 01:08:59,260
¡Venir! Let's drink to our betrayals!

651
01:09:36,673 --> 01:09:39,384
No viste nada.

652
01:09:59,988 --> 01:10:02,323
You are no longer welcome at the castle, sir!.

653
01:10:02,615 --> 01:10:06,119
You will tell mademoiselle
de Morangias that I'm here.

654
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
-Ya te lo dije...
-Speaking of the devil...

655
01:10:09,289 --> 01:10:11,666
My son and I were speaking

656
01:10:11,916 --> 01:10:12,917
Sobre usted señor...

657
01:10:13,168 --> 01:10:15,712
It is your daughter i've come to visit.

658
01:10:15,962 --> 01:10:18,381
-I'm afraid that will be impossible.
-Insisto.

659
01:10:18,882 --> 01:10:21,009
Déjalo entrar, madre.

660
01:10:24,345 --> 01:10:26,848
Be careful, Jean-Franqois ...

661
01:10:27,098 --> 01:10:28,099
You know how these matters end.

662
01:10:28,349 --> 01:10:29,642
Déjanos.

663
01:10:32,562 --> 01:10:33,730
Fronsac...

664
01:10:34,689 --> 01:10:35,607
Marianne...

665
01:10:35,899 --> 01:10:37,483
está sufriendo.

666
01:10:38,276 --> 01:10:40,111
No entiendo.

667
01:10:43,114 --> 01:10:44,199
Sin embargo, Fronsac...

668
01:10:44,490 --> 01:10:48,411
you're responsible for her illness .

669
01:10:48,995 --> 01:10:49,871
¿Dónde está ella?

670
01:10:53,208 --> 01:10:54,334
Sígueme.

671
01:10:57,962 --> 01:11:00,965
Qué amable de tu parte visitarnos.

672
01:11:01,216 --> 01:11:04,719
Señorita,
Mis órdenes son regresar a París,

673
01:11:04,969 --> 01:11:06,137
pero eso depende de ti...

674
01:11:06,387 --> 01:11:09,182
¡Que tengas un buen viaje!

675
01:11:11,976 --> 01:11:14,145
¡Te lo advertí Fronsac!

676
01:11:15,730 --> 01:11:18,441
Una vez me diste un regalo.

677
01:11:18,691 --> 01:11:20,652
Yo también te doy...

678
01:11:20,902 --> 01:11:22,779
Para tu colección.

679
01:11:24,906 --> 01:11:28,910
Me habían advertido sobre hombres de tu especie.

680
01:11:29,327 --> 01:11:31,162
Un hombre de mi clase, mademoiselle...

681
01:11:31,412 --> 01:11:35,208
Nunca condenes a las personas sin haberlas escuchado.

682
01:11:35,458 --> 01:11:37,919
No sé cómo pasó esto, pero por favor...
¡Déjame explicarte!

683
01:11:38,169 --> 01:11:39,963
No hay necesidad de molestarse.

684
01:11:40,213 --> 01:11:42,507
Mariana!

685
01:11:42,757 --> 01:11:45,176
¡Por favor, señor!

686
01:11:45,468 --> 01:11:47,220
No hagas esto más difícil,
de lo que ya es...

687
01:11:47,470 --> 01:11:50,807
Admite que no eres el hombre para mi hermana.

688
01:11:51,057 --> 01:11:53,768
Y déjalo así. No me arrepiento.

689
01:11:54,018 --> 01:11:57,063
¿Crees que ella te cuidará...?

690
01:11:57,355 --> 01:11:58,731
por el resto de su vida?

691
01:12:00,733 --> 01:12:02,277
Fronsac...

692
01:12:03,027 --> 01:12:07,574
¿No estás contento de salir sano y salvo de nuestra provincia?

693
01:12:07,824 --> 01:12:10,952
En otros tiempos, mis hombres habrían 
Te dio una paliza sólo por mirarla.

694
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
Los tiempos cambian.

695
01:12:14,080 --> 01:12:15,748
No en todas partes, Fronsac.

696
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
En cualquier caso, aquí no.

697
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
¡Ay!
¡Jean-François!

698
01:12:22,463 --> 01:12:24,132
Lo lamento.

699
01:12:24,424 --> 01:12:25,383
¿Me pegarás también?

700
01:12:25,675 --> 01:12:27,051
Si te digo...

701
01:12:27,343 --> 01:12:28,636
para irse?

702
01:12:29,387 --> 01:12:30,430
¡Adiós!

703
01:12:32,098 --> 01:12:35,435
No te arrepientas, él no te merecía.

704
01:12:39,230 --> 01:12:41,090
<i>En este día histórico... </i>

705
01:12:41,160 --> 01:12:43,960
<i>Primero me gustaría agradecer</i>
<i>Sir Grégoire de Fronsac... </i>

706
01:12:44,030 --> 01:12:46,230
<i>de los Jardines Reales de Su Majestad. </i>

707
01:12:46,300 --> 01:12:49,500
<i>La bestia de Gevaudan está muerta, </i>
<i>gracias a él. </i>

708
01:12:50,470 --> 01:12:53,700
Pero es, sobre todo,
gracias a Su Majestad.

709
01:12:54,510 --> 01:12:56,240
Que se diga...

710
01:12:56,310 --> 01:13:00,470
eres tu solo quien posee
el poder soberano.

711
01:13:03,750 --> 01:13:06,580
Sólo un animal puede ignorar eso...

712
01:13:06,650 --> 01:13:09,140
pero ese animal ya no existe.

713
01:13:09,390 --> 01:13:12,410
Soy merecedor de poco mérito,
con toda verdad.

714
01:13:12,630 --> 01:13:14,990
Investido con tu poder...

715
01:13:15,060 --> 01:13:16,960
Sólo tenía que presentarme en Gevaudan...

716
01:13:17,030 --> 01:13:20,360
para la bestia
entregar su vida.

717
01:13:27,540 --> 01:13:29,970
Señor Laffont,
¿Qué es esta mascarada?

718
01:13:30,040 --> 01:13:32,100
Beauterne llevó a cabo
las órdenes que recibió.

719
01:13:32,180 --> 01:13:34,200
Todos debemos hacer lo mismo,
¿No deberíamos?

720
01:13:34,280 --> 01:13:37,180
- ¿Qué órdenes?
- Mío.

721
01:13:38,780 --> 01:13:41,620
Fronsac, ¿puedo presentarle?
Señor Mercier...

722
01:13:41,690 --> 01:13:45,620
abogado especial de Su Majestad
encargado de los asuntos del interior.

723
01:13:46,530 --> 01:13:50,150
Fue idea suya enviar
Antoine de Beauterne a Gévaudan.

724
01:13:50,230 --> 01:13:53,530
Entonces es a usted, señor, a quien le debemos
esta pronta victoria sobre la bestia.

725
01:13:53,600 --> 01:13:57,000
Tus escrúpulos honran, Fronsac,
pero esto es un asunto de estado.

726
01:13:57,970 --> 01:14:00,300
¿Has leído esto?

727
01:14:00,870 --> 01:14:04,100
Ya no encontrarás este libro.
a la venta, pero guárdalo como recuerdo.

728
01:14:04,180 --> 01:14:05,730
¿Lo hiciste censurar?

729
01:14:05,810 --> 01:14:08,610
Disfrazado de novela, este libro
socava la autoridad del rey.

730
01:14:08,680 --> 01:14:11,050
Si hubiéramos esperado demasiado, este asunto
Habría sido problemático.

731
01:14:11,120 --> 01:14:12,950
La gente es tan crédula.

732
01:14:13,020 --> 01:14:15,040
Si le entiendo, señor...

733
01:14:15,120 --> 01:14:17,890
es mejor mentir
que dejar que se difundan mentiras.

734
01:14:19,160 --> 01:14:21,350
La verdad es muy complicada.

735
01:14:21,430 --> 01:14:24,160
Para gobernar,
debes hacer las cosas simples.

736
01:14:24,360 --> 01:14:27,330
La bestia estaba causando un problema.
No más bestias... no más problemas.

737
01:14:27,400 --> 01:14:30,330
- Seguirá matando.
- Nadie volverá a oír hablar de la bestia.

738
01:14:30,400 --> 01:14:32,200
Eso es lo que cuenta.

739
01:14:32,340 --> 01:14:34,000
Ah, lo había olvidado.

740
01:14:34,070 --> 01:14:36,840
Su Majestad quisiera
para agradecerte por todo lo que has hecho.

741
01:14:36,910 --> 01:14:39,400
Se dice que te gustaría
para explorar África.

742
01:14:39,480 --> 01:14:43,380
En seis meses zarpará una goleta
procedente de Nantes con destino a Senegal.

743
01:14:43,450 --> 01:14:47,350
Si así lo deseas,
puedes hacer el viaje.

744
01:14:49,520 --> 01:14:53,080
Por supuesto, nunca volveremos a hablar.
¿De Gevaudan, verdad, Fronsac?

745
01:14:54,590 --> 01:14:56,720
Bueno, ¿Fronsac?

746
01:18:22,073 --> 01:18:24,617
¿Marianna de Morangias?

747
01:18:25,118 --> 01:18:26,369
¿Señora?

748
01:18:26,828 --> 01:18:29,414
- ¿No creo conocerte?

749
01:18:30,456 --> 01:18:32,917
- Ambos tenemos,

750
01:18:33,168 --> 01:18:34,669
un amigo en común.

751
01:18:35,920 --> 01:18:37,881
¿Qué estás haciendo aquí?

752
01:18:38,173 --> 01:18:40,300
Es inútil esconderse detrás de ese velo.

753
01:18:40,592 --> 01:18:43,261
Tu perfume no es el de una dama.

754
01:18:43,553 --> 01:18:44,429
-¡Shhh!

755
01:18:45,555 --> 01:18:49,266
Grégoire de Fronsac sólo ha amado a una mujer.

756
01:18:50,558 --> 01:18:53,686
Es tu nombre el que grita en sueños...

757
01:18:55,064 --> 01:18:57,999
Pronto partirá para un largo viaje.

758
01:18:58,193 --> 01:18:59,527
Simplemente perfecto.

759
01:19:00,111 --> 01:19:02,071
Cuando ves a Fronsac,

760
01:19:02,363 --> 01:19:06,492
No le digas nada de nuestro encuentro.

761
01:19:06,784 --> 01:19:09,454
O lo perderías para siempre.

762
01:19:21,966 --> 01:19:24,219
¿Quién era ese, hija mía?

763
01:19:25,094 --> 01:19:26,554
Nadie.

764
01:19:53,331 --> 01:19:56,668
Ése, en el hoyo con los demás.

765
01:19:57,252 --> 01:20:00,421
Éste y éste, en mi cabaña.
¡Ten cuidado! ¡Son frágiles!

766
01:20:01,506 --> 01:20:03,216
¡Hola, Fronsac!.

767
01:20:03,508 --> 01:20:05,134
¡Oye, marqués!

768
01:20:07,679 --> 01:20:09,389
¡Qué bueno verte!

769
01:20:11,725 --> 01:20:15,562
Dos días después de que usted se fue, los crímenes comenzaron de nuevo.

770
01:20:15,854 --> 01:20:19,023
El rey ya no nos envía soldados.

771
01:20:19,274 --> 01:20:20,525
Ni siquiera puedo encontrar voluntarios para la caza...

772
01:20:20,859 --> 01:20:22,902
No puedo hacer nada por usted Marqués,
No sé cómo atrapar a la Bestia.

773
01:20:23,152 --> 01:20:26,739
Para ser sincero, no solo estaba pensando en ti...

774
01:20:26,990 --> 01:20:29,742
Mani encontró al niño.
Una cacería, Fronsac.

775
01:20:30,076 --> 01:20:32,287
Uno solo.
Volverás en un mes.

776
01:20:32,537 --> 01:20:35,123
¡Imposible!
El rey nos prohíbe regresar a Gevaudan.

777
01:20:35,790 --> 01:20:38,293
-Pero el rey no lo sabrá.
-No estés tan seguro.

778
01:20:38,585 --> 01:20:41,337
¿Vale la pena estos sacrificios por su tranquilidad?

779
01:20:42,130 --> 01:20:45,216
No harás cambiar de opinión.

780
01:20:45,675 --> 01:20:46,676
¿Quieres apostar?

781
01:20:47,552 --> 01:20:50,388
¡La última vez que hicimos una apuesta, perdiste!

782
01:20:51,097 --> 01:20:53,141
Habría preferido no utilizar esto para convencerte.

783
01:20:53,433 --> 01:20:56,269
Pero bueno...
Es de Marianne.

784
01:20:56,769 --> 01:20:58,021
¿Y Maní?

785
01:21:02,233 --> 01:21:03,943
- ¡Oye, Mani!

786
01:21:12,577 --> 01:21:14,037
¿Cómo estás?

787
01:21:16,247 --> 01:21:18,917
Nos vamos a cazar, Mani.

788
01:21:19,250 --> 01:21:20,793
Esta vez lo haremos a tu manera.

789
01:21:21,586 --> 01:21:23,922
Entonces, amigo mío, ¿buenas noticias?

790
01:21:25,173 --> 01:21:27,425
¡El mejor del mundo, Marqués!

791
01:21:27,759 --> 01:21:29,219
El mejor del mundo.

792
01:21:36,950 --> 01:21:39,390
<i>Oficialmente, la bestia estaba muerta. </i>

793
01:21:40,390 --> 01:21:44,350
<i>Lo que realmente pasó</i>
<i>no se puede encontrar en los libros de historia. </i>

794
01:21:44,830 --> 01:21:47,190
<i>El asunto se mantuvo en silencio. </i>

795
01:21:53,900 --> 01:21:56,300
¿Nos está dando la bienvenida?

796
01:21:56,370 --> 01:21:58,570
Él quiere ayudarnos.

797
01:22:00,840 --> 01:22:02,470
Ve al castillo.

798
01:22:02,550 --> 01:22:04,600
Me reuniré contigo allí más tarde.

799
01:22:11,790 --> 01:22:14,720
<i>Fronsac abandonó Mani</i>
<i>para prepararse para la caza. </i>

800
01:22:15,390 --> 01:22:19,260
<i>La bestia no fue su única razón</i>
<i>por regresar a Gevaudan. </i>

801
01:22:34,240 --> 01:22:35,870
¿Qué es?

802
01:22:44,020 --> 01:22:46,450
donde esta la casa
¿De Jeanne y Pierre Roulier?

803
01:22:46,520 --> 01:22:50,010
Siga recto.
Es la última casa del pueblo.

804
01:23:02,970 --> 01:23:05,000
Cálmate.

805
01:23:53,390 --> 01:23:54,720
Esta es Juana.

806
01:23:55,860 --> 01:23:57,160
Mi niñera.

807
01:23:59,430 --> 01:24:01,760
Pierre, ve a buscar vino.

808
01:24:14,980 --> 01:24:18,610
Mi madre me está vigilando.
Quizás sepan que has regresado.

809
01:24:18,680 --> 01:24:21,170
Al diablo con tu familia.
Te arrancaré de ellos.

810
01:24:35,460 --> 01:24:38,730
Ya no soporto a mi madre.
Ni Jean-François.

811
01:24:39,570 --> 01:24:41,400
Quiero irme lejos de aquí.

812
01:24:41,470 --> 01:24:43,940
en una semana
Te llevaré a París.

813
01:24:44,010 --> 01:24:45,630
¿Por qué esperar?

814
01:24:45,710 --> 01:24:47,700
Me voy de nuevo a cazar.

815
01:24:47,780 --> 01:24:51,040
- Se lo prometí al marqués.
- Pensé que habías regresado por mí.

816
01:25:05,780 --> 01:25:08,040
¡No!

817
01:25:31,750 --> 01:25:33,850
Marianne, vete... ¡despacio!

818
01:25:35,860 --> 01:25:37,350
¡Mírame!

819
01:25:37,430 --> 01:25:39,490
¡Vamos!

820
01:26:37,950 --> 01:26:41,010
¿Qué está pasando aquí?

821
01:26:43,290 --> 01:26:44,350
¡Dios mío!

822
01:27:28,840 --> 01:27:30,810
Dígame, Fronsac:

823
01:27:30,870 --> 01:27:33,030
¿De verdad crees
¿Encontraremos a la bestia?

824
01:27:33,110 --> 01:27:36,240
- Pensé que tendríamos más hombres.
- Mani sabe lo que hace.

825
01:27:36,310 --> 01:27:38,140
Estoy cazando a un hombre.

826
01:27:41,680 --> 01:27:44,740
- ¿Un hombre?
- La bestia es sólo un instrumento.

827
01:27:44,820 --> 01:27:47,810
Un arma en las manos
de una mente enferma.

828
01:27:47,890 --> 01:27:50,760
- Un asesino sería más reservado.
- Muy bien, marqués.

829
01:27:50,830 --> 01:27:53,730
El primer misterio de la bestia.
es su celebridad.

830
01:27:55,400 --> 01:27:57,390
Su amo quiere que la gente hable.

831
01:27:57,470 --> 01:28:00,440
- Quiere hacer ruido y asustarnos.
- ¿Qué quieres decir?

832
01:28:01,300 --> 01:28:03,290
este libro esta vendido
en todo el reino.

833
01:28:05,840 --> 01:28:07,830
El autor sostiene
que la bestia ha venido...

834
01:28:07,910 --> 01:28:11,070
castigar al rey por su indulgencia
de los filósofos.

835
01:28:11,780 --> 01:28:14,440
- Sólo chismes. ¿Quién es el autor?
- Eso no lo sé.

836
01:28:14,520 --> 01:28:16,510
Pero la bestia tiene un amo,
y es a él a quien quiero.

837
01:28:37,610 --> 01:28:39,870
Quizás tu arma
será útil...

838
01:28:40,680 --> 01:28:42,870
pero sólo en tus manos, Marqués.

839
01:28:43,580 --> 01:28:45,010
¿Y tú, Maní?

840
01:28:45,080 --> 01:28:47,010
¿Cuál elegirás?

841
01:28:47,850 --> 01:28:49,840
A Mani no le gustan las armas de fuego.

842
01:28:50,090 --> 01:28:52,580
demasiado ruido,
demasiado humo...

843
01:28:52,660 --> 01:28:54,050
muy mal olor.

844
01:29:15,940 --> 01:29:18,110
Todo estará bien
Abuelo.

845
01:29:19,620 --> 01:29:21,210
No te preocupes.

846
01:29:21,280 --> 01:29:23,510
Estamos bien preparados.

847
01:31:37,090 --> 01:31:39,050
Háblame de las Américas.

848
01:31:39,120 --> 01:31:40,920
¿Las Américas?

849
01:31:42,360 --> 01:31:43,850
¿Volverás alguna vez?

850
01:31:46,300 --> 01:31:47,790
Malos recuerdos.

851
01:31:47,860 --> 01:31:51,060
¿Y Maní?
¿No extraña a su tribu?

852
01:31:51,430 --> 01:31:53,660
Su tribu ya no existe.

853
01:31:54,340 --> 01:31:57,740
Antes de nuestro ataque, la viruela
ya había diezmado su pueblo.

854
01:31:58,910 --> 01:32:01,970
habíamos recibido órdenes
para ejecutar a todos los supervivientes.

855
01:32:02,040 --> 01:32:04,170
Las mujeres y los niños.

856
01:32:04,350 --> 01:32:06,250
Sólo Mani escapó.

857
01:32:06,320 --> 01:32:08,150
¿Cómo?

858
01:32:08,220 --> 01:32:10,410
mi capitan queria
un intérprete mohawk.

859
01:32:10,490 --> 01:32:12,820
Yo iba a enseñarle nuestro idioma...

860
01:32:12,890 --> 01:32:15,550
y tres semanas después lo encuentro
degollando al capitán.

861
01:32:16,430 --> 01:32:18,660
¿Por qué no lo entregaste?

862
01:32:18,960 --> 01:32:21,050
¿Sabes cómo ese hombre
libró sus batallas.

863
01:32:22,030 --> 01:32:25,560
Le dio a sus exploradores las sábanas infectadas.
de un hospital de Quebec.

864
01:32:26,570 --> 01:32:28,970
Los iroqueses los compraron.
y enfermó.

865
01:32:29,040 --> 01:32:30,900
Tres semanas después
terminamos el trabajo.

866
01:32:30,970 --> 01:32:32,840
¿Es así como se pelea la guerra?

867
01:32:32,910 --> 01:32:35,900
En cualquier caso,
así perdimos.

868
01:32:38,950 --> 01:32:40,810
¿A dónde fue Mani?

869
01:32:41,780 --> 01:32:44,410
- Hablar con los árboles.
- ¿A los árboles?

870
01:32:44,490 --> 01:32:47,150
Los árboles hablan.

871
01:32:48,490 --> 01:32:52,430
El hombre blanco no lo sabe.
cómo escuchar... o ver.

872
01:32:53,130 --> 01:32:54,720
¿Ves qué, Mani?

873
01:33:00,970 --> 01:33:02,700
¿Quieres aprender?

874
01:33:02,770 --> 01:33:06,040
- ¿Qué es eso?
- Un sacramento indio.

875
01:33:06,110 --> 01:33:08,370
Bajo su propia responsabilidad, marqués.

876
01:33:12,110 --> 01:33:15,710
- ¿Qué hace?
- Depende de la persona.

877
01:33:17,920 --> 01:33:20,290
Los indios dicen que ves
lo que no se puede ver.

878
01:33:22,320 --> 01:33:23,310
Bueno, Maní?

879
01:33:23,390 --> 01:33:25,950
La bestia está en el bosque.

880
01:33:26,660 --> 01:33:29,150
- Los lobos nos ayudarán.
- No veo nada.

881
01:33:29,230 --> 01:33:33,130
esta noche bailaremos
la danza de la sangre...

882
01:33:34,640 --> 01:33:38,730
y la bestia vendrá a nosotros
con el sol.

883
01:33:39,510 --> 01:33:40,940
No siento nada.

884
01:33:41,010 --> 01:33:43,100
No esta haciendo nada...

885
01:33:47,350 --> 01:33:51,220
<i>Esa noche, Mani llamó</i>
<i>los espíritus del bosque...</i>

886
01:33:51,520 --> 01:33:54,820
<i>en un idioma que hasta el caballero</i>
<i>él mismo no entendió... </i>

887
01:33:55,090 --> 01:33:57,650
<i>y los lobos los trajeron</i>
<i>a la bestia. </i>

888
01:37:07,720 --> 01:37:10,340
No te preocupes.
Yo me ocuparé de esto.

889
01:38:38,270 --> 01:38:40,070
Está bien, bonita.

890
01:38:40,140 --> 01:38:42,470
Yo te curaré.

891
01:38:43,210 --> 01:38:46,310
Yo cuidaré de ti.

892
01:43:30,630 --> 01:43:32,660
Tomás está dormido.

893
01:43:33,070 --> 01:43:35,370
Estuvo a punto de morir.

894
01:43:35,700 --> 01:43:37,730
Lo siento mucho por el indio.

895
01:43:37,810 --> 01:43:39,570
¿Qué hay por ahí?

896
01:43:39,640 --> 01:43:43,040
Dime: ¿Qué es esa casa?
Necesito saberlo.

897
01:43:43,310 --> 01:43:46,840
Es un dominio, un dominio de caza.

898
01:43:49,380 --> 01:43:52,110
Señor, necesita descansar.

899
01:50:28,280 --> 01:50:30,680
<i>Fronsac regresó al cuerpo de Mani. </i>

900
01:50:30,750 --> 01:50:33,410
<i>Su venganza fue</i>
<i>lejos de ser exigente. </i>

901
01:50:33,990 --> 01:50:37,750
<i>Pero según la costumbre india, </i>
<i>fue con las primeras luces del alba...</i>

902
01:50:37,830 --> 01:50:41,350
<i>que podría ayudar mejor a su amigo</i>
<i>únete a sus antepasados. </i>

903
01:50:47,030 --> 01:50:49,200
¿Qué quieres?

904
01:50:49,600 --> 01:50:51,940
Se ha derramado demasiada sangre.

905
01:50:52,570 --> 01:50:56,010
Estás en gran peligro si no lo haces
abandonar la provincia inmediatamente.

906
01:50:56,080 --> 01:50:58,670
No tengo ninguna intención de irme.
Tengo un asunto que resolver.

907
01:50:59,450 --> 01:51:01,280
¿Vale la pena arriesgar tu vida?

908
01:51:03,020 --> 01:51:05,610
¿Hace cuánto lo sabes?

909
01:51:06,420 --> 01:51:08,410
no lo sé
de lo que estás hablando.

910
01:51:08,490 --> 01:51:10,650
Estás mintiendo, Sardis.
Vamos.

911
01:51:12,190 --> 01:51:14,790
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?

912
01:51:15,660 --> 01:51:18,130
Nadie te creerá.

913
01:51:20,200 --> 01:51:22,570
Sal de aquí de inmediato.

914
01:51:24,510 --> 01:51:26,340
Dios lo bendiga.

915
01:51:27,580 --> 01:51:29,940
Y que el diablo se lleve tu alma.

916
01:51:50,670 --> 01:51:52,530
Señor, está bajo arresto.

917
01:51:52,600 --> 01:51:55,730
En virtud de las facultades conferidas
en mí por Monsieur Laffont...

918
01:51:55,800 --> 01:51:57,460
Debo pedirte que nos sigas
sin resistencia.

919
01:51:57,540 --> 01:51:59,030
Esto es ridículo, teniente...

920
01:52:36,510 --> 01:52:39,100
- Jefe, hay una señora aquí para verlo.
- Más tarde. Esta noche.

921
01:52:49,190 --> 01:52:51,820
- Levantarse. Tienes una visita.
- ¿Ya no soy un secreto?

922
01:52:51,890 --> 01:52:53,880
Depende de quién, amigo mío.

923
01:53:05,140 --> 01:53:06,730
Lo siento mucho.

924
01:53:09,210 --> 01:53:11,180
Traiga algo de cena a su invitado.

925
01:53:14,550 --> 01:53:15,740
¿Cómo hiciste...?

926
01:53:16,880 --> 01:53:18,820
Muchos me deben favores.

927
01:53:18,890 --> 01:53:22,080
Debes ayudarme. debo
escribe al rey. No tienes idea.

928
01:53:23,890 --> 01:53:26,920
Incluso si te ayudo, te colgarán.
antes de que llegue tu carta.

929
01:53:26,990 --> 01:53:29,390
Eso no puede ser.
Todavía no he sido juzgado.

930
01:53:30,130 --> 01:53:32,220
Aquí.

931
01:53:38,310 --> 01:53:41,800
- ¿Qué sabes de la bestia?
- Es un animal entrenado.

932
01:53:41,880 --> 01:53:43,500
Cubierto con armadura.

933
01:53:43,580 --> 01:53:45,170
Lo herí.

934
01:53:48,450 --> 01:53:50,380
¿Desde cuándo esto te interesa?

935
01:53:50,450 --> 01:53:54,890
Hace dos años,
una carta confidencial de Sardis...

936
01:53:54,960 --> 01:53:56,950
fue entregado al Papa.

937
01:53:57,690 --> 01:54:00,790
Anunció la creación
de una sociedad secreta...

938
01:54:00,860 --> 01:54:03,520
cuyo objetivo, digamos...

939
01:54:03,600 --> 01:54:06,530
era difundir y defender
la palabra de la iglesia...

940
01:54:06,600 --> 01:54:08,400
por todos los medios posibles.

941
01:54:08,470 --> 01:54:10,030
La Hermandad.

942
01:54:11,540 --> 01:54:13,400
¡Sardes!

943
01:54:13,710 --> 01:54:16,300
Utilizará a la bestia.

944
01:54:18,150 --> 01:54:21,810
La bestia es una advertencia para el rey.

945
01:54:22,880 --> 01:54:26,820
"Respeta el poder de Dios
o arriesgarnos al apocalipsis."

946
01:54:27,720 --> 01:54:31,420
Los miembros se llaman a sí mismos.
los lobos de Dios.

947
01:54:32,830 --> 01:54:35,760
la hermandad funciona
para la iglesia?

948
01:54:40,170 --> 01:54:42,730
Sardis trabaja por su cuenta.

949
01:54:42,800 --> 01:54:45,270
La iluminación lo ha vuelto loco...

950
01:54:45,340 --> 01:54:48,400
y Roma no tiene control
sobre su organización.

951
01:54:53,050 --> 01:54:54,740
¿Y para quién trabajas?

952
01:54:54,820 --> 01:54:58,270
Los que me emplean también me pagan
para mantener esa información en silencio.

953
01:55:06,330 --> 01:55:09,230
Y ya sabes suficiente.

954
01:55:19,810 --> 01:55:23,140
Señorita de Morangias,
¿A qué debo este honor?

955
01:55:23,580 --> 01:55:25,700
¿Cómo le va a tu madre?
¿Madame la condesa?

956
01:55:25,780 --> 01:55:28,180
Te lo ruego, por favor siéntate.

957
01:55:29,380 --> 01:55:32,480
¿Y tu padre?
¿Sigues tomando la cura?

958
01:55:32,950 --> 01:55:35,950
Ese hombre ama su rica comida.

959
01:55:37,420 --> 01:55:40,360
Señor Laffont, ha arrestado
Grégoire de Fronsac.

960
01:55:40,590 --> 01:55:42,030
Sí.

961
01:55:42,100 --> 01:55:44,590
¿Quién hubiera pensado?
¿Que pudo haber caído tan bajo?

962
01:55:44,670 --> 01:55:47,690
- No es ni ladrón ni asesino.
- ¿Ah, de verdad?

963
01:55:48,100 --> 01:55:49,630
Debo decir...

964
01:55:49,700 --> 01:55:52,300
Señor de Fronsac
Seguramente tenía sus razones.

965
01:55:52,370 --> 01:55:55,070
Quizás esos hombres mataron
el indio que lo acompañaba.

966
01:55:55,140 --> 01:55:57,610
Señorita,
eso no tiene nada que ver con eso.

967
01:55:57,680 --> 01:55:59,340
Y aun así...

968
01:55:59,410 --> 01:56:03,110
uno no busca venganza por
un salvaje al derramar sangre cristiana.

969
01:56:04,020 --> 01:56:05,750
Quiero visitarlo.

970
01:56:17,000 --> 01:56:18,660
Eso es imposible.

971
01:56:20,170 --> 01:56:21,660
Muy bien.

972
01:56:22,800 --> 01:56:25,290
Veremos que opinan
de todo esto en París.

973
01:56:25,370 --> 01:56:27,310
Marianne, no lo entiendes.

974
01:56:27,370 --> 01:56:29,370
Fronsac murió.

975
01:56:29,980 --> 01:56:31,640
Durante la noche.

976
01:56:45,060 --> 01:56:47,650
En cualquier caso,
lo habrían ahorcado.

977
01:56:48,330 --> 01:56:50,850
Pensándolo bien, tuvo suerte.

978
01:56:52,230 --> 01:56:54,290
tu eras responsable
por la vida de ese hombre.

979
01:56:55,100 --> 01:56:56,830
Tal vez se asfixió...

980
01:56:56,900 --> 01:56:59,460
o tal vez cogió la peste
de su colchón.

981
01:57:00,470 --> 01:57:04,140
Estás mintiendo. Estáis todos mintiendo.

982
01:57:05,250 --> 01:57:08,770
Ten coraje, hija mía.
Es la voluntad de Dios.

983
01:57:08,950 --> 01:57:10,710
Padre.

984
01:57:12,190 --> 01:57:14,710
Venir. Te acompañaré a casa.

985
01:57:14,790 --> 01:57:17,050
A la señorita le iría bien
para descansar un poco.

986
01:57:17,120 --> 01:57:18,890
Venir.

987
01:57:20,730 --> 01:57:23,060
- Déjame aquí.
- Ya no puedes hacer nada por él.

988
01:57:27,800 --> 01:57:30,000
Está empezando a oler mal.

989
01:57:30,070 --> 01:57:32,940
Enterrémoslo rápidamente
en una tumba anónima.

990
01:57:33,670 --> 01:57:36,370
Ella ha amenazado con hablar
al rey esta vez.

991
01:57:37,240 --> 01:57:39,300
Ella es peligrosa.

992
01:57:43,980 --> 01:57:47,350
<i>Enterraron a Gregoire de Fronsac</i>
<i>esa misma noche...</i>

993
01:57:47,890 --> 01:57:51,920
<i>mucho antes de la noticia de su muerte</i>
<i>había llegado a París. </i>

994
01:57:52,090 --> 01:57:56,830
<i>Nadie sabía realmente qué secretos</i>
<i>el caballero se llevó consigo a la tumba. </i>

995
01:57:58,930 --> 01:58:02,230
<i>Durante varios días, </i>
<i>la bestia dejó de matar. </i>

996
01:58:03,470 --> 01:58:06,910
<i>Pero la repentina desaparición</i>
<i>de su adversario más implacable...</i>

997
01:58:07,470 --> 01:58:09,970
<i>parecía ser un mal presagio. </i>

998
01:58:30,960 --> 01:58:32,690
Rápidamente.

999
01:58:40,670 --> 01:58:43,770
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

1000
01:58:44,410 --> 01:58:46,140
Perdóname.

1001
01:58:46,210 --> 01:58:49,670
Marianne...
día y noche pienso en ella.

1002
01:58:50,280 --> 01:58:53,620
Su corazón late en mi pecho
cada momento.

1003
01:58:54,720 --> 01:58:57,350
La quiero a nuestro lado, Sardis.

1004
01:58:57,890 --> 01:58:59,790
El Señor te está probando.

1005
01:58:59,860 --> 01:59:02,290
Pero no sabes lo que soporto.

1006
01:59:05,330 --> 01:59:07,700
Esas visiones.

1007
01:59:09,140 --> 01:59:12,870
Esas malditas visiones
atormentame sin cesar.

1008
01:59:16,110 --> 01:59:18,370
Líbrame, padre.

1009
01:59:18,450 --> 01:59:21,280
Líbrame del mal, te lo ruego.

1010
01:59:22,480 --> 01:59:25,510
Por el mal dentro de ti
sólo hay un remedio.

1011
02:00:27,750 --> 02:00:29,270
No.

1012
02:00:29,350 --> 02:00:31,610
No bebas eso, hermanita.

1013
02:00:33,720 --> 02:00:35,920
Quieren matarte...

1014
02:00:36,690 --> 02:00:39,060
pero los detendré.

1015
02:00:40,630 --> 02:00:42,360
¿Pero quién, Jean-François?

1016
02:00:44,260 --> 02:00:46,030
¿OMS?

1017
02:00:47,130 --> 02:00:50,400
vamos a irnos,
solo tu y yo.

1018
02:00:51,640 --> 02:00:53,830
¿Te gustaría ver América?

1019
02:00:55,610 --> 02:00:58,700
Me hiciste sufrir, ¿sabes?
pero te perdono.

1020
02:01:04,790 --> 02:01:07,080
Por favor, ¿qué estás haciendo?

1021
02:01:07,150 --> 02:01:08,950
¿Adónde vas?

1022
02:01:09,020 --> 02:01:10,510
Permanecer.

1023
02:01:15,000 --> 02:01:16,860
¿Crees que te haría daño?

1024
02:01:16,930 --> 02:01:19,460
No te acerques más, por favor.

1025
02:01:19,530 --> 02:01:22,500
Marianne, te necesito.

1026
02:01:23,940 --> 02:01:26,770
Fuiste tú quien me salvó
cuando estaba enfermo y nadie más.

1027
02:01:27,770 --> 02:01:30,540
Fue tu cara la que vi
cuando desperté de mis pesadillas.

1028
02:01:30,610 --> 02:01:33,100
Fue tu mano en mi frente
que ahuyentó a los demonios.

1029
02:01:33,180 --> 02:01:36,450
No te imaginas lo que he hecho
para mantenerte cerca de mí.

1030
02:01:36,520 --> 02:01:39,580
Te lo ruego, no me alejes.

1031
02:01:47,160 --> 02:01:49,360
Dime por qué.

1032
02:01:52,630 --> 02:01:54,430
¿Te disgusto?

1033
02:01:54,670 --> 02:01:56,970
No me asustas.
Déjame en paz.

1034
02:02:00,040 --> 02:02:02,170
¿Es por esto?

1035
02:02:07,680 --> 02:02:09,440
No te preocupes.

1036
02:02:10,220 --> 02:02:13,120
De ahora en adelante,
Yo cuidaré de ti.

1037
02:02:14,550 --> 02:02:15,540
Mirar.

1038
02:02:17,390 --> 02:02:19,290
Nadie lo sabe...

1039
02:02:19,360 --> 02:02:21,790
pero Sardis y yo.

1040
02:02:36,310 --> 02:02:39,140
Vete. ¡Fuera de aquí!

1041
02:02:40,410 --> 02:02:42,180
¿Pero por qué?

1042
02:02:44,480 --> 02:02:46,480
No eres mi hermano.

1043
02:02:47,220 --> 02:02:49,550
fue otro
que regresó de África.

1044
02:02:49,990 --> 02:02:53,320
Sí, eso es cierto, pero así fue.
por ti que me fui.

1045
02:02:54,090 --> 02:02:57,500
Marianne, sin ti,
nada de esto hubiera sucedido.

1046
02:02:57,760 --> 02:02:59,060
¡Nada de esto!

1047
02:03:09,610 --> 02:03:11,580
Es tu olor.

1048
02:03:11,650 --> 02:03:14,410
Es tu maldita sangre
¡Que la bestia me olió!

1049
02:03:14,480 --> 02:03:16,280
Sí.

1050
02:03:16,920 --> 02:03:20,280
Tenemos la misma sangre, Marianne.

1051
02:03:23,490 --> 02:03:26,050
Cuando papá llega a casa...

1052
02:03:26,460 --> 02:03:28,430
él te matará.

1053
02:03:29,800 --> 02:03:33,660
¿Y si lo mato?
Ha estado entre nosotros durante tanto tiempo.

1054
02:03:35,300 --> 02:03:38,290
¡Vamos, hazlo! Seguir.

1055
02:04:02,660 --> 02:04:04,890
¿Por qué no lo hiciste?

1056
02:04:05,630 --> 02:04:08,030
No es tan difícil como todo eso.
Mirar.

1057
02:04:08,100 --> 02:04:10,070
- Detener.
- Entonces ¿me amas?

1058
02:04:17,480 --> 02:04:19,270
Marianne, te amo!

1059
02:04:24,420 --> 02:04:27,440
<i>Hermanos, el Señor</i>
<i>me lo ha hecho saber...</i>

1060
02:04:28,120 --> 02:04:30,250
<i>la bestia volverá...</i>

1061
02:04:30,320 --> 02:04:34,260
<i>para anunciar el renacimiento de nuestra moralidad</i>
<i>en este reino de decadencia...</i>

1062
02:04:35,330 --> 02:04:37,800
y nacerá una nueva Francia.

1063
02:04:38,470 --> 02:04:40,800
Seremos los príncipes invisibles...

1064
02:04:40,870 --> 02:04:42,700
porque Dios está con nosotros.

1065
02:04:42,770 --> 02:04:46,360
<i>Dominus nobiscum. </i>

1066
02:04:55,420 --> 02:04:58,820
<i>La gente aún tiene que ver</i>
<i>la verdadera ira de Dios. </i>

1067
02:04:59,690 --> 02:05:02,680
La injusta censura del rey...

1068
02:05:02,760 --> 02:05:06,450
no puede soportar
la furia de la población...

1069
02:05:06,530 --> 02:05:09,460
Y cuando esa rabia está en su punto máximo...

1070
02:05:09,530 --> 02:05:12,620
Entonces podremos negociar con el rey.

1071
02:05:12,700 --> 02:05:14,690
si ha fallado
para dominar a la bestia...

1072
02:05:14,770 --> 02:05:18,800
Imagínense hermanos lo que sucederá.
si todas las provincias del reino...

1073
02:05:18,870 --> 02:05:21,900
Luego fueron atacados
por otras bestias.

1074
02:05:23,540 --> 02:05:27,500
Se acerca la hora
cuando cosecharemos lo que hemos sembrado.

1075
02:05:30,580 --> 02:05:33,750
Leamos el Libro de Malaquías.

1076
02:05:33,820 --> 02:05:37,520
"Los labios del sacerdote serán
el depositario de la ciencia...

1077
02:05:38,760 --> 02:05:42,190
y de su boca ganará
el conocimiento de la ley...

1078
02:05:43,930 --> 02:05:46,760
porque él es el ángel de Dios."

1079
02:05:46,830 --> 02:05:49,360
"Si alguno de vosotros adora
la bestia o su imagen...

1080
02:05:50,400 --> 02:05:53,400
él beberá el vino
de la ira de Dios...

1081
02:05:53,470 --> 02:05:55,870
y será atormentado en el fuego...

1082
02:05:56,710 --> 02:05:59,740
y azufre delante de los ángeles...

1083
02:05:59,810 --> 02:06:04,250
y el humo de su tormento
se elevará al siglo de los siglos."

1084
02:06:05,120 --> 02:06:07,250
he regresado
para nombrarte delante de Dios.

1085
02:06:07,320 --> 02:06:09,880
Pierre-Jean Laffont.

1086
02:06:09,960 --> 02:06:11,220
Genoveva de Morangias.

1087
02:06:11,290 --> 02:06:13,730
Maxime des Forèts.

1088
02:06:13,790 --> 02:06:15,690
Gontrand de Moncán.

1089
02:06:15,760 --> 02:06:18,130
Henri Sardis.

1090
02:06:18,200 --> 02:06:20,890
Jean-François de Morangias.

1091
02:06:22,740 --> 02:06:23,730
Amén.

1092
02:08:23,220 --> 02:08:26,680
Malditos hijos de puta,
¡Están todos bajo arresto!

1093
02:09:17,380 --> 02:09:19,210
Puede que seas un fantasma...

1094
02:09:21,650 --> 02:09:23,880
pero te cortaré en dos.

1095
02:09:35,460 --> 02:09:38,020
¿Verás?
Ya no necesitas reprimirte.

1096
02:09:38,160 --> 02:09:40,260
No tengo ninguna intención de hacerlo.

1097
02:09:40,430 --> 02:09:43,460
Demasiado tarde, Fronsac.
La bestia ahora es inmortal.

1098
02:09:43,540 --> 02:09:45,940
Quizás... pero tú no.

1099
02:10:37,190 --> 02:10:38,950
Sardis te ha entrenado
como has entrenado a la bestia.

1100
02:10:39,030 --> 02:10:41,290
¿Cómo te enteraste?

1101
02:10:41,360 --> 02:10:43,990
Firmas tus crímenes
¡Con una bala de plata!

1102
02:11:39,020 --> 02:11:41,510
Marianne, mira!

1103
02:11:54,830 --> 02:11:56,860
Marianne no está aquí, loco.

1104
02:11:56,940 --> 02:12:00,200
Nos has unido para siempre, Fronsac.

1105
02:12:29,600 --> 02:12:32,440
Ata a estos bastardos
uno por uno, hombres.

1106
02:12:35,310 --> 02:12:37,440
¿Quieres mirarlos, eh?

1107
02:12:37,910 --> 02:12:41,780
Ya no eres tan alto y poderoso,
¿eres tú? ¿Adónde vas?

1108
02:13:01,940 --> 02:13:04,930
- Está muerto.
- Ahora es seguro.

1109
02:13:07,570 --> 02:13:09,230
¿Y Sardes?

1110
02:13:09,410 --> 02:13:11,740
Dondequiera que vaya,
lo encontraremos...

1111
02:13:11,910 --> 02:13:14,110
o las montañas
cuidará de él.

1112
02:13:17,320 --> 02:13:20,480
¿Vamos a celebrar?
nuestro éxito correctamente?

1113
02:13:20,650 --> 02:13:23,250
Ya me mataste una vez.

1114
02:13:23,620 --> 02:13:25,680
Para revivirte mejor.

1115
02:13:27,430 --> 02:13:30,160
Podría presentarte al Papa.

1116
02:13:30,960 --> 02:13:32,960
¿Vendrás conmigo?

1117
02:13:37,500 --> 02:13:39,370
Demasiado tarde.

1118
02:13:39,440 --> 02:13:41,000
Me gustas, Fronsac.

1119
02:13:41,240 --> 02:13:43,770
Me ayudaste a olvidar mis deberes.

1120
02:13:54,450 --> 02:13:57,820
Vete de aquí antes de que cambie de opinión.

1121
02:15:30,280 --> 02:15:31,270
¡Marqués!

1122
02:15:32,420 --> 02:15:33,850
¿Qué es?

1123
02:15:33,920 --> 02:15:36,580
Es Marianne.
Hice que la trajeran a casa.

1124
02:15:37,160 --> 02:15:38,750
Ella está muriendo.

1125
02:15:40,590 --> 02:15:41,690
¡No!

1126
02:15:43,200 --> 02:15:44,990
¡Dejar! ¡Salir!

1127
02:15:45,130 --> 02:15:47,160
¡Adelante, todos ustedes!

1128
02:16:00,850 --> 02:16:02,680
Marianne, despierta.

1129
02:16:08,590 --> 02:16:10,350
Perdóname.

1130
02:16:15,600 --> 02:16:17,720
Te amo.

1131
02:17:45,350 --> 02:17:47,150
<i>Han pasado muchos años...</i>

1132
02:17:47,220 --> 02:17:49,050
<i>pero nunca lo he olvidado... </i>

1133
02:17:49,120 --> 02:17:52,110
<i>Grégoire de Fronsac</i>
<i>y Marianne de Morangias. </i>

1134
02:17:53,730 --> 02:17:56,790
<i>El mundo que creó la bestia</i>
<i>ya no existe...</i>

1135
02:17:58,460 --> 02:18:02,400
<i>y debo apresurarme, </i>
<i>pues mi historia también está terminando. </i>

1136
02:18:12,550 --> 02:18:15,170
<i>Aún puedo recordar</i>
<i>acompañando a Fronsac...</i>

1137
02:18:15,250 --> 02:18:18,340
<i>a la guarida secreta</i>
<i>de Jean</i>-<i>François de Morangias... </i>

1138
02:18:18,520 --> 02:18:21,420
<i>donde la bestia esperaba su destino. </i>

1139
02:20:03,090 --> 02:20:06,290
<i>El viejo sanador nos contó todo lo que sabía. </i>

1140
02:20:07,260 --> 02:20:10,590
<i>Jean</i>-<i>Franqois había traído</i>
<i>una extraña bestia que regresó de África...</i>

1141
02:20:10,660 --> 02:20:12,360
<i>que tuvo cachorros. </i>

1142
02:20:13,500 --> 02:20:16,990
<i>Se quedó solo con uno</i>... <i>el más fuerte... </i>

1143
02:20:17,270 --> 02:20:20,860
<i>y con paciencia y crueldad...</i>

1144
02:20:20,940 --> 02:20:23,770
<i>él entrenó a la bestia</i>
<i>ser cruel. </i>

1145
02:20:34,420 --> 02:20:37,750
<i>Así murió la bestia de Gevaudan... </i>

1146
02:20:38,320 --> 02:20:41,920
<i>y yo, Thomas d'Apcher... </i>

1147
02:20:42,930 --> 02:20:45,420
<i>Soy el último en saber la verdad. </i>

1148
02:21:16,560 --> 02:21:19,000
¡Que le corten la cabeza!

1149
02:21:19,870 --> 02:21:23,160
<i>Fronsac me invitó</i>
<i>para seguirlo a África...</i>

1150
02:21:23,400 --> 02:21:25,130
<i>pero la provincia necesitaba reconstrucción. </i>

1151
02:21:25,200 --> 02:21:28,200
<i>Estaba en deuda con mi pueblo, </i>
<i>a mis tierras. </i>

1152
02:21:29,410 --> 02:21:32,280
<i>A menudo he pensado</i>
<i>de Gregoire y Marianne... </i>

1153
02:21:32,340 --> 02:21:36,300
<i>a lo largo de todos estos años de paz</i>
<i>esa ha sido mi vida. </i>

1154
02:21:39,190 --> 02:21:41,680
<i>Nunca los volví a ver...</i>

1155
02:21:41,950 --> 02:21:45,480
<i>pero me agrada pensar</i>
<i>vivieron sus vidas felices...</i>

1156
02:21:45,790 --> 02:21:47,850
<i>muy lejos de aquí. </i>

1157
02:23:23,420 --> 02:23:26,590
LA HERMANDAD DEL LOBO

1158
02:23:27,305 --> 02:23:33,345
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org