1
00:00:17,405 --> 00:00:18,300
Trabajo esclavo.

2
00:00:18,301 --> 00:00:20,502
Cortando maleza todo el día sin paga.

3
00:00:20,503 --> 00:00:22,358
Debería demandar.

4
00:00:23,477 --> 00:00:24,637
supongo que vale la pena
saliendo de la celda

5
00:00:24,638 --> 00:00:28,704
durante unas horas y sintiendo el
sol en nuestras caras, ¿verdad?

6
00:00:28,705 --> 00:00:30,514
¿Cuál es tu problema?

7
00:00:30,515 --> 00:00:31,868
¿Demasiado bueno para hablar conmigo?

8
00:00:33,286 --> 00:00:34,719
Puedes irte al infierno.
Sólo intento ser amigable.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,916
- ¿Te envían aquí? 
- ¿Eh?

10
00:00:37,900 --> 00:00:41,029
El pescado más fresco del tanque,
¿Y obtienes PI al aire libre?

11
00:00:41,030 --> 00:00:42,144
¿Cómo sucedió eso?

12
00:00:42,145 --> 00:00:43,855
- Simplemente fui a donde me enviaron. 
- Sí.

13
00:00:44,807 --> 00:00:46,230
¡Oh! ¡Oh!

14
00:00:46,231 --> 00:00:48,233
¡¿Qué demonios?!

15
00:00:48,234 --> 00:00:50,235
¡Dios!

16
00:00:50,236 --> 00:00:52,504
Si te enviaran, lo harías
He bloqueado los fáciles.

17
00:00:52,505 --> 00:00:53,484
no se que
estás hablando.

18
00:00:53,485 --> 00:00:55,707
no estoy con nadie, 
Eres un psicópata.

19
00:00:55,708 --> 00:00:56,875
lo se,

20
00:00:56,876 --> 00:00:59,594
así que lo siento.

21
00:01:07,968 --> 00:01:08,987
¡Oye, mira, soy Whitman!

22
00:01:08,988 --> 00:01:10,789
Whitman, ¡congelate!

23
00:01:10,790 --> 00:01:12,074
¡Ve! Ve! Ve!

24
00:01:14,213 --> 00:01:15,761
¿Ves eso? Tenemos un control deslizante.

25
00:01:15,762 --> 00:01:16,762
¡Llame a un helicóptero!

26
00:01:16,763 --> 00:01:18,613
¡Maldita sea!

27
00:01:19,187 --> 00:01:20,348
¿Qué pasó?

28
00:01:22,297 --> 00:01:23,024
¡Consigue ese río!

29
00:01:23,025 --> 00:01:24,553
¡Apurarse! ¡Córtalo!

30
00:01:28,265 --> 00:01:29,875
¿Dónde está, hombre?
Despacho.

31
00:01:29,876 --> 00:01:32,394
Necesitamos un helicóptero en el río Wabash.
Tenemos un nadador.

32
00:01:35,782 --> 00:01:37,082
Está fuera de los grilletes...

33
00:01:37,083 --> 00:01:38,617
¿Dónde está Whitman?

34
00:01:38,618 --> 00:01:40,669
No, hombre.

35
00:01:49,631 --> 00:01:52,021
Lo tengo. Mirar. Está allí río arriba.

36
00:01:52,022 --> 00:01:52,852
Él está ahí arriba...

37
00:01:57,804 --> 00:01:58,461
¿Dónde está Casey?

38
00:01:58,462 --> 00:02:00,739
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

39
00:02:00,740 --> 00:02:02,107
Le cortó el pie.

40
00:02:17,481 --> 00:02:24,681
Sincronización original de YYeTs
Corregido por Honeybunny www.addic7ed.com
Volver a sincronizar para WEB-DL

41
00:02:52,659 --> 00:02:54,493
Oh, ella simplemente tiene estos ojos conmovedores.

42
00:02:54,694 --> 00:02:57,929
Y su perfume... es así

43
00:02:57,930 --> 00:03:00,894
mezcla sublimemente flexible
de-de, como, cítricos y--

44
00:03:00,895 --> 00:03:02,129
No lo sé... ¿coco o algo así?

45
00:03:02,130 --> 00:03:04,436
Pero se suponía que ella te daría un lápiz.

46
00:03:04,437 --> 00:03:06,238
Tienes un bolígrafo. pero un bolígrafo

47
00:03:06,239 --> 00:03:08,086
es más profundo.
Es más significativo, creo, así que...

48
00:03:08,087 --> 00:03:09,941
Oh, cállate ya.

49
00:03:09,942 --> 00:03:13,778
Toma un poco de mi vino de tocador especial.

50
00:03:13,779 --> 00:03:15,881
Abajo... el arranque.

51
00:03:15,882 --> 00:03:17,215
Oh.

52
00:03:17,216 --> 00:03:21,319
Dios mío, ese es un cuerpo terrenal, terrenal,

53
00:03:21,320 --> 00:03:22,354
Batidos.

54
00:03:22,355 --> 00:03:23,989
Voy a pasar. Está bien.

55
00:03:23,990 --> 00:03:25,724
Pero recuerda. ¿Eh?

56
00:03:25,725 --> 00:03:28,093
Mi litera está arriba

57
00:03:28,094 --> 00:03:30,262
si estás solo

58
00:03:30,263 --> 00:03:31,897
Y estas dentaduras postizas... salen

59
00:03:31,898 --> 00:03:33,515
muy fácil.

60
00:03:37,605 --> 00:03:39,337
Lowery, detalle de trabajo.

61
00:03:39,338 --> 00:03:40,438
El amor llama.

62
00:03:40,439 --> 00:03:41,806
Aunque no para ti.

63
00:03:41,807 --> 00:03:43,525
Vuelve a meter a esas perras, Shakes.

64
00:03:54,921 --> 00:03:56,354
Ey.

65
00:03:56,355 --> 00:03:58,023
Hola.

66
00:03:58,024 --> 00:04:01,059
Entonces, tu, eh...
Tu gesto con el bolígrafo fue un poco críptico.

67
00:04:01,060 --> 00:04:03,929
pero luego, esta semana, como yo
observó a un preso llamado Tito

68
00:04:03,930 --> 00:04:07,065
hacerse un tatuaje de la virgen maria
en su garganta, me di cuenta,

69
00:04:07,066 --> 00:04:08,800
La tinta es permanente.

70
00:04:08,801 --> 00:04:09,935
Es un compromiso.

71
00:04:09,936 --> 00:04:11,803
Podrías haberme dado un lápiz

72
00:04:11,804 --> 00:04:13,638
pero querías hacer una declaración,

73
00:04:13,639 --> 00:04:16,074
y sólo quiero repetir, estoy a bordo.

74
00:04:16,075 --> 00:04:17,809
Eh...

75
00:04:17,810 --> 00:04:20,178
Lloyd, el... el bolígrafo

76
00:04:20,179 --> 00:04:23,915
fue un gesto... de

77
00:04:23,916 --> 00:04:26,084
amistad.

78
00:04:26,085 --> 00:04:28,842
Tú me preguntaste si tenía
sentimientos por ti y

79
00:04:28,843 --> 00:04:31,089
Yo lo hago.

80
00:04:31,090 --> 00:04:33,508
Simplemente no como crees.

81
00:04:35,361 --> 00:04:38,196
Lo lamento. Um, todavía estás

82
00:04:38,197 --> 00:04:40,765
tan... importante para mí,

83
00:04:40,766 --> 00:04:44,753
un importante... amigo.

84
00:04:46,839 --> 00:04:48,990
Lowery, ¡entra aquí!

85
00:05:01,921 --> 00:05:04,222
¿Qué te pasa?

86
00:05:04,223 --> 00:05:06,658
Nada.

87
00:05:06,659 --> 00:05:08,226
"Con amor, de parte de Damien."

88
00:05:08,227 --> 00:05:10,313
Nuestro amigo por correspondencia asesino en serie
te acabo de enviar otro

89
00:05:10,314 --> 00:05:11,266
nomeolvides.

90
00:05:11,267 --> 00:05:13,765
Una imagen de la antigua Babilonia.

91
00:05:13,766 --> 00:05:15,867
"Persevero. Sobresalgo.
¿Cuál es tu condición?"

92
00:05:15,868 --> 00:05:18,336
¿Alguna idea? En los tres segundos
Tuve que mirar esto

93
00:05:18,337 --> 00:05:19,938
Aún no lo he descifrado, Ray. Lo siento.

94
00:05:19,939 --> 00:05:22,482
No seas irritable. Sólo mantenlo contigo.

95
00:05:22,483 --> 00:05:25,043
Cuando tengas un descanso en el caso,
Quiero que trabajes en ello.

96
00:05:25,044 --> 00:05:26,711
Muy bien, no olvidemos lo que pasó.

97
00:05:26,712 --> 00:05:27,919
la última vez que nos envió estas cosas.

98
00:05:27,920 --> 00:05:30,498
Sí, lo tengo.

99
00:05:32,351 --> 00:05:34,419
Estás callado. Nunca estás callado.

100
00:05:34,420 --> 00:05:36,571
¿Todo bien?

101
00:05:37,423 --> 00:05:39,574
Vayamos a ello.

102
00:05:40,884 --> 00:05:43,176
Muy bien, cabrón de la semana.
Jonás Whitman. diez meses

103
00:05:43,177 --> 00:05:44,351
en un lapso de seis años

104
00:05:44,352 --> 00:05:46,698
Después de casi matar a un
chico en una pelea de bar.

105
00:05:46,699 --> 00:05:48,700
¿Hablas en serio con este archivo aquí, Ray?

106
00:05:48,701 --> 00:05:51,069
Visto más información
escrito en los baños.

107
00:05:51,070 --> 00:05:52,337
La mayor parte de su expediente ha sido redactado.

108
00:05:52,338 --> 00:05:53,705
Es un protocolo de seguridad.

109
00:05:53,706 --> 00:05:54,806
para agentes gubernamentales.

110
00:05:54,807 --> 00:05:56,441
Bien, ¿quién es este tipo, James Bond?

111
00:05:56,442 --> 00:05:57,771
Whitman era un ex Navy SEAL.

112
00:05:57,772 --> 00:05:59,501
Vale, bueno, eso explicaría
su núcleo duro de escape.

113
00:05:59,502 --> 00:06:01,186
Nadó 100 metros contra la corriente.

114
00:06:01,187 --> 00:06:02,725
encadenados, sin salir nunca a tomar aire.

115
00:06:02,726 --> 00:06:04,883
Le cortó el pie
chico al que estaba encadenado?

116
00:06:04,884 --> 00:06:07,085
Eso es genial.
¿Cómo liberó su propio casco?

117
00:06:07,086 --> 00:06:08,820
La policía encontró su pulsera en el bosque.

118
00:06:08,821 --> 00:06:10,622
junto con trozos de su carne y sangre.

119
00:06:10,623 --> 00:06:11,823
¿Se hizo Ginsu el propio pie?

120
00:06:11,824 --> 00:06:12,991
No lo cortó.

121
00:06:12,992 --> 00:06:14,993
Lo cortó y le dio un apretón de bailarina.

122
00:06:14,994 --> 00:06:16,795
Restricciones comprometedoras a través de

123
00:06:16,796 --> 00:06:19,475
automutilación menor,
usando sangre como lubricante.

124
00:06:19,476 --> 00:06:21,910
Es un prisionero de guerra estándar.
Entrenamiento para Operaciones Especiales.

125
00:06:21,911 --> 00:06:24,235
- Oye, idiota, presta atención.
- ¿Mmm? Mmm.

126
00:06:24,328 --> 00:06:26,991
Dice que Whitman dejó la Marina
para una empresa llamada Alastor.

127
00:06:26,992 --> 00:06:28,656
Es una empresa de seguridad privada.

128
00:06:28,657 --> 00:06:30,842
No, es más como un
organización paramilitar.

129
00:06:30,843 --> 00:06:32,444
Estos chicos son
contratado por el tío Sam

130
00:06:32,445 --> 00:06:33,812
para misiones encubiertas en el extranjero

131
00:06:33,813 --> 00:06:35,914
nuestro gobierno no
quieren sus huellas.

132
00:06:35,915 --> 00:06:38,083
Haz que Blackwater parezca los Cub Scouts.

133
00:06:38,084 --> 00:06:40,396
Bueno, Alastor es un
epíteto que usaban los griegos

134
00:06:40,397 --> 00:06:42,872
para describir el derramamiento de sangre dejado
tras el dios de la guerra,

135
00:06:42,873 --> 00:06:45,390
entonces, fueron bastante directos
Con el nombre, supongo.

136
00:06:45,391 --> 00:06:47,459
es mejor que enviar
Sin embargo, hay señales contradictorias.

137
00:06:47,460 --> 00:06:49,728
Bueno, no tiene familia inmediata.
Este tipo es un lobo solitario.

138
00:06:49,729 --> 00:06:51,096
Bueno, es un perfil psicológico bastante estándar.

139
00:06:51,097 --> 00:06:52,687
para alguien que se une al
Los boinas verdes, los SEAL,

140
00:06:52,688 --> 00:06:55,300
¿Qué tienes... pero esto no es así?

141
00:06:55,301 --> 00:06:56,768
Uh, los registros médicos de la prisión dicen

142
00:06:56,769 --> 00:06:58,921
tiene violencia esporádica
arrebatos, delirios,

143
00:06:58,922 --> 00:07:01,333
paranoia avanzada,
Atención psiquiátrica forzada.

144
00:07:01,334 --> 00:07:03,046
Bueno, su psiquiatra de prisión está en camino.

145
00:07:03,047 --> 00:07:03,914
Vale, bueno, ¿qué se supone que

146
00:07:03,915 --> 00:07:05,910
que ver con esto, Ray, cuando
¿Su archivo es un agujero negro?

147
00:07:05,911 --> 00:07:08,349
tengo un amigo que trabaja en
el Departamento de Defensa.

148
00:07:08,350 --> 00:07:10,540
Veré qué puede hacer
en el expediente militar de Whitman.

149
00:07:10,541 --> 00:07:11,750
Muy bien, vayamos a ello.

150
00:07:11,751 --> 00:07:14,185
Whitman es un entrenado
asesino y un caso mental.

151
00:07:14,186 --> 00:07:15,120
Sáquenlo de las calles.

152
00:07:20,850 --> 00:07:22,202
Oh. ¡Maldita sea!

153
00:07:22,203 --> 00:07:24,366
¡Vamos, hombre! Esto es cachemira.

154
00:07:24,367 --> 00:07:25,664
Lo siento mucho.

155
00:07:54,909 --> 00:07:57,294
Esta es una excelente manera de comenzar el día.

156
00:07:57,295 --> 00:08:00,914
- Pero conozco una manera mejor. 
- Yo, eh...

157
00:08:00,915 --> 00:08:04,144
Me encantaría, pero el deber llama.

158
00:08:04,950 --> 00:08:06,317
Sabes, odio cuando te vas.

159
00:08:06,318 --> 00:08:07,885
Intentaré volver más tarde.

160
00:08:07,886 --> 00:08:10,054
No. Cuando te vayas, vete.

161
00:08:10,055 --> 00:08:11,522
Ya sabes, cuando te llevan.

162
00:08:11,523 --> 00:08:14,058
Eres lindo cuando llegas
se puso todo nervioso y...

163
00:08:14,059 --> 00:08:17,128
ha pasado un tiempo desde que un chico
Contó los minutos para mí.

164
00:08:17,129 --> 00:08:18,863
Es algo agradable.

165
00:08:18,864 --> 00:08:21,399
Ya sabes, hablando de eso,
nunca me dijiste exactamente

166
00:08:21,400 --> 00:08:25,553
cuantos minutos o años
Voy a tener que contar.

167
00:08:26,972 --> 00:08:29,123
Un rato.

168
00:08:33,104 --> 00:08:35,349
Pero hoy puedo descansar un mes

169
00:08:35,350 --> 00:08:37,348
si me dejaras salir
este agarre de Kung-Fu, GI Joe.

170
00:08:37,349 --> 00:08:38,599
¿Sí? Sí.

171
00:08:40,452 --> 00:08:42,320
Oye, antes de que me abandones otra vez,

172
00:08:42,321 --> 00:08:43,521
Recibí un favor rápido. Seguro.

173
00:08:43,522 --> 00:08:45,586
me siento un poco como
un idiota incluso preguntando, pero

174
00:08:45,587 --> 00:08:47,555
Tengo un primo, Tommy Fitzgerald.

175
00:08:47,556 --> 00:08:48,655
Somos como hermanos.

176
00:08:48,656 --> 00:08:50,499
No he visto al tipo en diez años.

177
00:08:50,500 --> 00:08:52,930
Ha estado entrando y saliendo
AA, se cayó del mapa.

178
00:08:52,931 --> 00:08:56,334
Escuché que ha vuelto
ciudad aquí en Nueva York,

179
00:08:56,335 --> 00:08:58,603
y me encantaría encontrarlo.

180
00:08:59,090 --> 00:09:01,806
No tengo permitido el acceso a
la base de datos de los Marshals.

181
00:09:01,807 --> 00:09:03,561
Ah, sí, no. No es gran cosa.

182
00:09:03,562 --> 00:09:05,062
Quiero decir, ni siquiera estaba seguro si
era algo que podías hacer.

183
00:09:05,063 --> 00:09:06,978
Yo-yo... Ojalá pudiera.

184
00:09:06,979 --> 00:09:09,132
Sí. ¿Hasta luego?

185
00:09:09,133 --> 00:09:10,782
Sí.

186
00:09:10,783 --> 00:09:12,984
Mmmm.
Sal de aquí.

187
00:09:12,985 --> 00:09:15,086
Los delirios de Jonah Whitman
se volvió aún más agudo

188
00:09:15,087 --> 00:09:17,155
a pesar de todas mis sesiones con él.

189
00:09:17,156 --> 00:09:18,523
Fue beligerante.

190
00:09:18,524 --> 00:09:20,525
Se volvió violento
más de una ocasión.

191
00:09:20,526 --> 00:09:22,427
¿Por qué no lo trasladaron a un pabellón psiquiátrico?

192
00:09:22,428 --> 00:09:23,895
Porque estaba funcionando plenamente.

193
00:09:23,896 --> 00:09:25,430
Hizo los mejores esfuerzos para
hacer que lo transfieran,

194
00:09:25,431 --> 00:09:27,432
adecuadamente medicado, pero como
sabes, es dificil

195
00:09:27,433 --> 00:09:29,167
tener a alguien comprometido
contra su voluntad.

196
00:09:29,168 --> 00:09:31,045
Especialmente si tienes un
abogado designado por el tribunal

197
00:09:31,046 --> 00:09:33,438
recién salido de la facultad de derecho,
ansiosos por hacer sus huesos.

198
00:09:33,439 --> 00:09:34,291
Odio a los abogados.

199
00:09:34,292 --> 00:09:35,973
Síntomas psicóticos transitorios,

200
00:09:35,974 --> 00:09:38,358
retiro social,
irritabilidad, disforia.

201
00:09:38,359 --> 00:09:39,096
Tenías las manos ocupadas.

202
00:09:39,097 --> 00:09:40,244
Por decir lo menos.

203
00:09:40,245 --> 00:09:42,146
Y todo el libro de texto.
síntomas de esquizofrenia.

204
00:09:42,147 --> 00:09:43,948
Casos de aparición en la edad adulta
han ocurrido en casos

205
00:09:43,949 --> 00:09:46,591
donde las personas han sufrido
pausas mentales inducidas por el estrés.

206
00:09:46,592 --> 00:09:50,154
Entonces, al ser un Navy SEAL, Whitman
está justo en el punto ideal.

207
00:09:50,155 --> 00:09:53,244
¿Whitman mencionó algún lugar?
extrañaba, ¿gente en quien confía?

208
00:09:53,245 --> 00:09:55,126
Oh, él no confiaba en nadie.

209
00:09:55,127 --> 00:09:56,394
Pensó que su celular estaba siendo intervenido.

210
00:09:56,395 --> 00:09:57,421
y que la gente estaba tratando de matarlo.

211
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
¿Alguien específico?

212
00:09:59,164 --> 00:10:01,065
El alcaide, Dios, Papá Noel.

213
00:10:01,066 --> 00:10:03,167
En su caso, todo el mundo es una amenaza.

214
00:10:03,168 --> 00:10:05,436
Si alguien es una amenaza, entonces nadie está a salvo.

215
00:10:05,437 --> 00:10:07,872
necesito volver a
Estado Central ahora para grupo.

216
00:10:07,873 --> 00:10:09,040
Gracias por entrar.

217
00:10:09,041 --> 00:10:10,691
Hola, doctor. Muy rápido.

218
00:10:10,692 --> 00:10:13,342
¿Qué es un graduado de Cornell?
haciendo trabajando en una prisión?

219
00:10:13,343 --> 00:10:15,313
No quiero ser grosero, pero
No ves eso todos los días.

220
00:10:15,314 --> 00:10:18,049
Veleta leges sine moribus.

221
00:10:18,050 --> 00:10:19,183
El lema de Cornell.

222
00:10:19,184 --> 00:10:20,818
"Sin sentido moral, las leyes son en vano."

223
00:10:20,819 --> 00:10:21,886
Sólo trato de retribuir.

224
00:10:21,887 --> 00:10:23,054
Gracias de nuevo.

225
00:10:23,055 --> 00:10:24,155
Mi placer.

226
00:10:24,156 --> 00:10:25,890
Oye, Ray, espera un minuto.
La postal de Damián.

227
00:10:25,891 --> 00:10:29,671
Yo persevero. Sobresalgo.
Perstare et Praestare.

228
00:10:29,672 --> 00:10:31,296
Perseverar y sobresalir. Ese es el lema de la Universidad de Nueva York.

229
00:10:31,297 --> 00:10:32,363
Oh, ¿crees que es algo?

230
00:10:32,364 --> 00:10:34,465
No, no, no.
Realmente me gusta hablar en latín.

231
00:10:34,466 --> 00:10:36,801
Sabes, has sido realmente un
Perra de mal humor esta mañana.

232
00:10:36,802 --> 00:10:38,831
Ahora si crees que es
Algo sobre Damián

233
00:10:38,832 --> 00:10:40,438
quiero que te quedes aquí
y descúbrelo.

234
00:10:40,439 --> 00:10:42,590
Haz que Jules trabaje contigo.

235
00:10:47,079 --> 00:10:48,546
Te llamaré de nuevo.

236
00:10:48,547 --> 00:10:50,742
Un peatón cree haber visto a alguien

237
00:10:50,743 --> 00:10:52,903
encajando con la descripción de Whitman
usando una chaqueta

238
00:10:52,904 --> 00:10:54,535
en un estacionamiento en Paramus.

239
00:10:54,536 --> 00:10:55,767
La policía local entrevistó al testigo.

240
00:10:55,768 --> 00:10:56,882
Creen que es una identificación sólida.

241
00:10:56,883 --> 00:10:59,112
¿Qué hay por lote? Uh, un centro comercial.

242
00:10:59,113 --> 00:11:00,391
Muy bien, díselo a la policía local.

243
00:11:00,392 --> 00:11:01,826
para ir a todas las tiendas con
una foto de Whitman.

244
00:11:01,827 --> 00:11:04,323
quiero saber donde estaba,
lo que quería, lo que compró.

245
00:11:04,324 --> 00:11:05,785
Ustedes dos, pónganse a trabajar.

246
00:11:10,881 --> 00:11:12,682
¿Qué está pasando contigo y Lowery?

247
00:11:13,044 --> 00:11:14,038
¿Qué? Nada.

248
00:11:14,039 --> 00:11:15,807
Bueno, él te está mirando.
con estos ojos de cachorro

249
00:11:15,808 --> 00:11:18,372
durante las sesiones informativas, y él es un
un poco más irritable que de costumbre.

250
00:11:18,373 --> 00:11:19,310
No sé. Bien.

251
00:11:19,311 --> 00:11:20,648
No soy profesor titular.

252
00:11:20,649 --> 00:11:22,847
Quiero que ambos se concentren en el trabajo.

253
00:11:31,569 --> 00:11:33,132
Aún no hay luces, Chase.

254
00:11:33,133 --> 00:11:35,126
Eso es porque no tengo
Aún no he empezado, cariño.

255
00:11:35,127 --> 00:11:38,095
Esta casa se llenará de
niños de seis años en una hora.

256
00:11:38,096 --> 00:11:39,423
Necesitamos electricidad.

257
00:11:39,424 --> 00:11:42,616
Necesito un whisky, que me duela el culo.

258
00:11:45,633 --> 00:11:46,404
La gente te está buscando.

259
00:11:46,405 --> 00:11:48,940
Ah, y estoy buscando gente.

260
00:11:48,941 --> 00:11:50,141
Eres uno de ellos.

261
00:11:50,142 --> 00:11:54,111
Dime lo que quiero
lo sabrás y podrás vivir.

262
00:11:54,112 --> 00:11:55,513
¿Quién hizo la llamada?

263
00:11:55,514 --> 00:11:58,049
Por favor, escúchame.

264
00:11:58,050 --> 00:11:59,116
Estás enfermo.

265
00:11:59,117 --> 00:12:00,084
Necesitas ayuda.

266
00:12:00,085 --> 00:12:01,519
Necesitas ver a un médico.

267
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Sí, lo sé.

268
00:12:02,521 --> 00:12:05,420
Necesito mis medicamentos para poder quedarme callado.

269
00:12:05,421 --> 00:12:06,791
¿Quién hizo la llamada?

270
00:12:06,792 --> 00:12:08,793
Te lo juro, no sé lo que quieres...

271
00:12:08,794 --> 00:12:10,494
Dios mío, llegas tan temprano.

272
00:12:10,495 --> 00:12:12,179
Asher, Thomas está aquí.

273
00:12:14,238 --> 00:12:16,844
Por favor, mi hijo está dentro.

274
00:12:16,845 --> 00:12:20,554
Sí, de repente te importa
sobre los demás, ¿eh?

275
00:12:45,054 --> 00:12:47,562
Cariño, ¿dónde está la electricidad?

276
00:12:57,067 --> 00:12:58,000
¿Decapitado?

277
00:12:58,001 --> 00:12:59,068
Sí.

278
00:12:59,069 --> 00:13:00,769
¿Como en la cabeza del tipo se ha ido?

279
00:13:00,770 --> 00:13:02,298
Sí, eso es lo que
"Decapitado" significa genio.

280
00:13:02,299 --> 00:13:03,837
Y parece que se lo llevó.

281
00:13:03,838 --> 00:13:04,961
¿Decapitado?

282
00:13:04,962 --> 00:13:06,230
Vamos a la casa a ver quién más.

283
00:13:06,231 --> 00:13:07,459
podría estar en la lista de blancos de Whitman.

284
00:13:07,460 --> 00:13:09,245
Cuero crudo Ronnie está aquí.

285
00:13:09,246 --> 00:13:12,498
¿Quién está listo para un globo?
¿Enfrentamiento de salón?

286
00:13:15,352 --> 00:13:17,169
¿Por qué están los policías aquí?

287
00:13:17,246 --> 00:13:19,205
Te dejaré encargarte de esto.

288
00:13:20,090 --> 00:13:21,440
Es un bonito sombrero.

289
00:13:22,626 --> 00:13:24,927
¿El objetivo de Damien es un estudiante de la Universidad de Nueva York?

290
00:13:24,928 --> 00:13:25,995
Probablemente.

291
00:13:25,996 --> 00:13:26,847
Simplemente no puedo encontrar la conexión

292
00:13:26,848 --> 00:13:29,872
entre NYU y esta imagen Babylon.

293
00:13:31,735 --> 00:13:34,951
¿Y cómo puedes decirlo?
¿No tienes sentimientos?

294
00:13:34,952 --> 00:13:35,863
Me besaste.

295
00:13:35,864 --> 00:13:37,866
Había estado bebiendo.

296
00:13:37,867 --> 00:13:39,881
Fue un beso de agradecimiento

297
00:13:39,882 --> 00:13:41,460
no un...

298
00:13:41,461 --> 00:13:43,112
gran cosa.

299
00:13:43,113 --> 00:13:46,215
No estoy de acuerdo porque fue
Es un gran problema para mí, obviamente.

300
00:13:46,216 --> 00:13:47,349
Y te conozco, Julianne.

301
00:13:47,350 --> 00:13:48,448
No eres así de impulsivo.

302
00:13:48,449 --> 00:13:49,973
Lloyd, fue sólo un beso.

303
00:13:49,974 --> 00:13:51,437
Me arrepiento de haberlo hecho.

304
00:13:53,123 --> 00:13:55,391
Eso salió mal.

305
00:13:55,392 --> 00:13:57,293
No me importa, ¿sabes?

306
00:13:57,294 --> 00:14:00,162
Fue un error, yo solo...

307
00:14:00,163 --> 00:14:03,282
En lo que a mí respecta,
es historia antigua, y...

308
00:14:05,001 --> 00:14:07,002
Lloyd... Shh.

309
00:14:07,003 --> 00:14:08,304
Lo tengo. Lo tengo.

310
00:14:08,305 --> 00:14:09,772
Es historia.

311
00:14:09,773 --> 00:14:11,574
Es historia; eso es
la referencia a Babilonia.

312
00:14:11,575 --> 00:14:13,847
Eh, mira el catálogo de la Universidad de Nueva York para ver, um,

313
00:14:13,848 --> 00:14:17,354
civilizaciones antiguas,
arqueología, antropología.

314
00:14:17,821 --> 00:14:18,758
"¿Cuál es tu condición?"

315
00:14:18,759 --> 00:14:20,116
Bien, entonces me envió esto.

316
00:14:20,117 --> 00:14:21,584
Él sabe que soy médico.

317
00:14:21,585 --> 00:14:23,319
¿Está apuntando hacia mi?
diagnóstico de su condición

318
00:14:23,320 --> 00:14:26,205
¿O hace referencia a otro diagnóstico?

319
00:14:27,032 --> 00:14:29,398
Busque NYU y Esagil-kin-apli, por favor.

320
00:14:29,399 --> 00:14:30,423
E-s-a-g-I-l...

321
00:14:30,424 --> 00:14:31,861
Lo tengo. Bueno.

322
00:14:31,862 --> 00:14:34,130
Bueno, él fue el padrino de,
uh, farmacología en Babilonia.

323
00:14:34,131 --> 00:14:36,866
Creó el primer manual de diagnóstico.

324
00:14:36,867 --> 00:14:39,602
No hay cursos sobre él en la Universidad de Nueva York.

325
00:14:39,603 --> 00:14:43,289
pero hay un libro sobre
él en la biblioteca de la Universidad de Nueva York.

326
00:14:46,343 --> 00:14:48,315
No puedes irte.
Ahora nos vamos solos todo el tiempo.

327
00:14:48,316 --> 00:14:49,733
¿O no has estado prestando atención?
no sin

328
00:14:49,734 --> 00:14:50,902
El permiso de Ray.

329
00:14:50,903 --> 00:14:52,314
Ray quería que me diera cuenta
saca esta postal,

330
00:14:52,315 --> 00:14:52,889
que es lo que estoy haciendo.

331
00:14:52,890 --> 00:14:54,398
Estás bajo mi custodia ahora.

332
00:14:54,399 --> 00:14:56,619
No te lo estoy preguntando. Te lo digo.

333
00:14:56,620 --> 00:14:58,024
Bueno, si no te gusta,
puedes llamar a los mariscales

334
00:14:58,025 --> 00:15:00,122
y reportar mi fuga.

335
00:15:00,123 --> 00:15:01,624
De todos modos, solo soy una estafa para ti.

336
00:15:12,047 --> 00:15:13,146
¿Qué eres, Spiderman?

337
00:15:13,147 --> 00:15:15,085
Tienen cámaras de seguridad
por todas partes.

338
00:15:15,238 --> 00:15:15,749
si quieres ser

339
00:15:15,750 --> 00:15:18,073
en el radar del Gran Hermano, sea mi invitado.

340
00:15:18,074 --> 00:15:20,042
¿Por qué tendrían seguridad?
¿Cámaras en una sala de reuniones?

341
00:15:20,043 --> 00:15:21,889
Mira, supongo que no lo soy
el único que no confía

342
00:15:21,890 --> 00:15:22,968
sus empleados.

343
00:15:25,615 --> 00:15:27,982
Hola, soy Kendra Park, directora ejecutiva.

344
00:15:27,983 --> 00:15:28,817
Este es nuestro

345
00:15:28,818 --> 00:15:30,734
jefe de seguridad, Richard Drake.

346
00:15:30,735 --> 00:15:31,442
¿Cómo puede ayudar Alastor?

347
00:15:31,443 --> 00:15:33,622
los alguaciles estadounidenses. Jonás Whitman.

348
00:15:33,623 --> 00:15:35,095
¿Nombre te suena? Por supuesto, él era

349
00:15:35,096 --> 00:15:36,218
uno de nuestros asesores.

350
00:15:36,219 --> 00:15:38,827
Lo despidieron por motivos no revelados.
razones médicas.

351
00:15:38,828 --> 00:15:40,362
¿Otra forma de decir que se volvió loco?

352
00:15:40,363 --> 00:15:41,432
Se perdió.

353
00:15:41,433 --> 00:15:43,283
Por decirlo suavemente;
se escapó de la prisión,

354
00:15:43,284 --> 00:15:45,834
mató a uno de sus
Empleados, Chase Lansing.

355
00:15:45,835 --> 00:15:47,002
¿Cuando?

356
00:15:47,003 --> 00:15:48,704
Hace unas horas.

357
00:15:48,705 --> 00:15:51,404
Nuestros agentes experimentan cosas
Eso quebrantaría a cualquier hombre.

358
00:15:51,405 --> 00:15:53,242
Tenemos programas configurados para ayudar,

359
00:15:53,243 --> 00:15:54,343
pero a veces no son suficientes.

360
00:15:54,344 --> 00:15:55,744
¿Puedes pensar en alguien a quien podría apuntar?

361
00:15:55,745 --> 00:15:58,078
o comunicarse con? No que yo sepa.

362
00:15:58,079 --> 00:16:00,101
Lo lamento.
Esto es mucho que asimilar.

363
00:16:00,740 --> 00:16:02,167
Vaya, vaya, ¿qué diablos es eso?

364
00:16:03,253 --> 00:16:04,820
Ray, ¿qué diablos es eso?

365
00:16:04,821 --> 00:16:07,823
Uh, estamos teniendo un problema de seguridad menor.

366
00:16:07,824 --> 00:16:08,791
Sólo espera aquí.

367
00:16:08,792 --> 00:16:10,250
Estaremos de regreso en unos minutos.

368
00:16:10,251 --> 00:16:12,761
Tenemos una alarma de Código 3.

369
00:16:12,762 --> 00:16:14,780
Continúe con las secciones asignadas.

370
00:16:18,182 --> 00:16:18,808
Están cerrados.

371
00:16:18,809 --> 00:16:20,003
Oye, Ray, tienes que ponerte tu Hulk.

372
00:16:20,004 --> 00:16:20,962
y derribar estas puertas.

373
00:16:20,963 --> 00:16:23,172
Este vaso tiene una pulgada de espesor; imposible.

374
00:16:23,173 --> 00:16:24,745
- Muy bien, entonces dame una tarjeta de crédito.
- ¿Para qué?

375
00:16:24,746 --> 00:16:26,169
te vas a comprar a ti mismo
¿Algunos tragos nuevos?

376
00:16:26,170 --> 00:16:27,853
Es un escáner de retina.

377
00:16:27,854 --> 00:16:30,279
E-espera, Whitman conoce el
sistema de seguridad aquí.

378
00:16:30,280 --> 00:16:31,914
Por eso tomó la cabeza de Chase.

379
00:16:31,915 --> 00:16:33,048
Por sus ojos.

380
00:16:33,049 --> 00:16:35,968
Whitman está aquí. Ahora.

381
00:16:43,927 --> 00:16:44,877
¡Ah!

382
00:16:50,267 --> 00:16:52,368
¿Qué estás haciendo, Bleers?

383
00:16:52,369 --> 00:16:54,336
Tratando de borrar todo lo bueno
cosas antes de que pueda conseguirlo?

384
00:16:54,337 --> 00:16:57,006
Tratando de proteger a nuestra nación
seguridad antes de comprometerla.

385
00:16:57,007 --> 00:16:58,507
Por favor, no lo sabes
lo que estás haciendo.

386
00:16:58,508 --> 00:17:00,643
Lo sé, estoy loco.

387
00:17:00,644 --> 00:17:03,078
Pero tengo un arma, así que siéntate.

388
00:17:03,079 --> 00:17:04,713
Está bien.

389
00:17:04,714 --> 00:17:06,815
Busque los archivos sobre la operación en Yemen.

390
00:17:06,816 --> 00:17:08,017
Eso es un montón de datos.

391
00:17:08,018 --> 00:17:08,917
Ahora.

392
00:17:08,918 --> 00:17:10,919
Incluso todos los teléfonos se bloquean.

393
00:17:10,920 --> 00:17:12,389
Apague todas las señales salientes.

394
00:17:12,390 --> 00:17:13,756
Ni siquiera puedo usar mi teléfono celular.

395
00:17:13,757 --> 00:17:15,324
No crees que
significa que lo atraparon?

396
00:17:15,325 --> 00:17:16,992
Amigo, nos van a cortar la cabeza.

397
00:17:16,993 --> 00:17:18,025
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

398
00:17:18,026 --> 00:17:19,666
¿De dónde diablos sacas?
¿Encerrarnos aquí?

399
00:17:19,667 --> 00:17:21,082
Te sugiero que lo bajes un poco.

400
00:17:21,083 --> 00:17:22,665
¿Qué tal si te dejo caer?

401
00:17:22,666 --> 00:17:23,932
Sé que tienes a Whitman aquí.

402
00:17:23,933 --> 00:17:25,210
Si el Sr. Whitman estuviera en nuestras instalaciones,

403
00:17:25,211 --> 00:17:26,465
estaría detenido.

404
00:17:26,466 --> 00:17:28,331
Estoy recibiendo una orden judicial para
todas tus imágenes de seguridad.

405
00:17:28,332 --> 00:17:29,765
El acceso a nuestra base de datos requiere

406
00:17:29,766 --> 00:17:31,573
un nivel de autorización del que nunca has oído hablar.

407
00:17:31,574 --> 00:17:34,677
Y ciertamente uno no concedido
a convictos o policías corruptos.

408
00:17:34,678 --> 00:17:36,045
No a alguien asociado

409
00:17:36,046 --> 00:17:37,946
¿Con cinco homicidios?

410
00:17:37,947 --> 00:17:40,115
Podemos probar que usted los hizo.

411
00:17:40,116 --> 00:17:41,317
O a alguien cuyo bisabuelo

412
00:17:41,318 --> 00:17:43,285
Tenía vínculos con el IRA. ¿Bien?

413
00:17:43,286 --> 00:17:45,120
¿Seamus?

414
00:17:45,121 --> 00:17:46,689
Pensé que tu verdadero nombre era Sean.

415
00:17:46,690 --> 00:17:49,448
Tengo una pista de que
estás ayudando a Whitman,

416
00:17:49,449 --> 00:17:52,006
tu próximo trabajo en el gobierno será
rompiendo rocas en Leavenworth.

417
00:17:52,007 --> 00:17:53,834
Qué enfado, pero no sorprendente.

418
00:17:53,835 --> 00:17:56,034
viniendo de alguien cuyo
papá lo abandonó a las tres.

419
00:17:56,035 --> 00:17:57,735
Y cuya madre lo puso en un hogar de acogida.

420
00:17:57,736 --> 00:17:59,218
porque ella no podía manejarlo.

421
00:17:59,818 --> 00:18:00,919
Estamos en su casa, Ray.

422
00:18:01,541 --> 00:18:03,834
¿Qué diablos está pasando aquí?

423
00:18:03,835 --> 00:18:04,843
Estás excusado.

424
00:18:04,844 --> 00:18:05,695
Ahora.

425
00:18:09,212 --> 00:18:11,246
Lo lamento; el era
completamente poco profesional.

426
00:18:11,247 --> 00:18:13,515
Una vez pregunté: ¿dónde está Whitman?

427
00:18:13,516 --> 00:18:16,518
No puedo ni confirmar ni negar
la fuente de la infracción,

428
00:18:16,519 --> 00:18:19,955
pero, extraoficialmente, él estuvo aquí.

429
00:18:19,956 --> 00:18:22,157
Hemos cerrado las instalaciones,
pero no hay señales de él.

430
00:18:22,158 --> 00:18:24,693
En otras palabras, escapó
delante de vuestras narices?

431
00:18:24,694 --> 00:18:26,427
Vale, bueno, ¿por qué Whitman
cortarle la cabeza a un chico

432
00:18:26,428 --> 00:18:29,698
irrumpir en un recinto seguro
¿Dónde podría ser fácilmente identificado?

433
00:18:29,699 --> 00:18:31,233
Dejó caer otro cuerpo, ¿no?

434
00:18:31,234 --> 00:18:33,733
Mató a nuestro analista de datos, Greg Bleers.

435
00:18:33,734 --> 00:18:35,337
Muy bien, no quiero ningún obstáculo.

436
00:18:35,338 --> 00:18:37,072
Quiero ver la escena del crimen ahora mismo.

437
00:18:37,073 --> 00:18:39,141
Por supuesto; quiero encontrar
Whitman tan mal como tú.

438
00:18:39,142 --> 00:18:41,810
Alastor podría ser capaz de girar
le dan la espalda, pero no puedo.

439
00:18:41,811 --> 00:18:44,680
Contrato a estos hombres, los envío
en situaciones peligrosas.

440
00:18:44,681 --> 00:18:46,248
Tengo una responsabilidad hacia ellos.

441
00:18:46,249 --> 00:18:48,617
Ayúdame a ayudarlos.

442
00:18:48,618 --> 00:18:50,085
Por favor.

443
00:19:15,580 --> 00:19:17,880
Todo lo que digo es una vez
el gobierno te tiene

444
00:19:17,881 --> 00:19:20,408
en su punto de mira, eso es todo.

445
00:19:20,409 --> 00:19:22,121
Estamos en la máquina ahora, hombre.

446
00:19:22,122 --> 00:19:24,076
Quiero decir, ¿no puede otro
¿La unidad atrapa a este tipo, Ray?

447
00:19:24,077 --> 00:19:25,503
No, lo mismo que en el coche: ciérralo.

448
00:19:25,504 --> 00:19:27,359
¿Dónde está Lowery?

449
00:19:27,360 --> 00:19:28,915
biblioteca de la universidad de nueva york

450
00:19:28,916 --> 00:19:31,654
siguiendo una pista de postal.

451
00:19:31,655 --> 00:19:32,589
¿Qué pasa con el centro comercial?

452
00:19:32,590 --> 00:19:34,897
Ninguno de los propietarios
Recuerdo haber visto a Whitman,

453
00:19:34,898 --> 00:19:37,043
pero hubo un incidente
en un cibercafé

454
00:19:37,044 --> 00:19:38,951
con un hombre que encaja con la descripción de Whitman.

455
00:19:38,952 --> 00:19:40,976
Sin embargo, no hay una identificación firme. Muy bien, díselo a ESU.

456
00:19:40,977 --> 00:19:43,572
Quiero todos los correos electrónicos de eso.
lugar leído, verificado y rastreado.

457
00:19:43,573 --> 00:19:45,641
Hay varias computadoras,
por lo que podría tardar un poco.

458
00:19:45,642 --> 00:19:47,256
Uh, pero lo descubrí

459
00:19:47,257 --> 00:19:48,994
Algo sobre el Dr. Deitz.

460
00:19:48,995 --> 00:19:50,128
¿El psiquiatra de la prisión de Whitman?

461
00:19:50,129 --> 00:19:52,601
Él... Cuando estaba en Cornell,

462
00:19:52,602 --> 00:19:53,999
él era hermanos de fraternidad

463
00:19:54,000 --> 00:19:56,118
con un tal Sr. Richard Drake,
quien es actualmente...

464
00:19:56,119 --> 00:19:57,319
La pelea más grande en Alastor.

465
00:19:57,320 --> 00:19:58,954
Sí, conocimos al chico; es encantador.

466
00:19:58,955 --> 00:20:00,022
Hijo de puta.

467
00:20:00,023 --> 00:20:02,265
Deitz fue plantado en
La prisión de Alastor.

468
00:20:02,360 --> 00:20:05,387
¿Ver? Mira, ¿qué era yo?
diciendo sobre el gobierno?

469
00:20:05,483 --> 00:20:06,790
Meten un doc en Estado Central,

470
00:20:06,819 --> 00:20:09,261
hacen que Whitman parezca
loco por si habla,

471
00:20:09,408 --> 00:20:11,291
Luego intenta drogarlo para que no hable.

472
00:20:11,342 --> 00:20:12,055
¿Hablar de qué?

473
00:20:12,121 --> 00:20:14,301
Sobre cualquier operación encubierta súper secreta,

474
00:20:14,322 --> 00:20:16,352
oogity-boogity que él conoce.

475
00:20:16,437 --> 00:20:17,181
Quiero decir, piénsalo.

476
00:20:17,238 --> 00:20:19,598
si supieran todo
había que saber de nosotros,

477
00:20:19,683 --> 00:20:22,231
Apuesto que conocen algunos
información de primer nivel también;

478
00:20:22,316 --> 00:20:25,614
Te lo digo, esto es grande.
El hermano mayor de mi hermano aquí mismo.

479
00:20:30,283 --> 00:20:31,308
Ey.

480
00:20:34,613 --> 00:20:35,513
¿Todo bien?

481
00:20:35,605 --> 00:20:36,662
Sí.

482
00:20:36,747 --> 00:20:39,043
Sí, no...

483
00:20:39,086 --> 00:20:41,170
Escucha,

484
00:20:41,330 --> 00:20:43,576
hay cosas que he hecho
que no me han cobrado,

485
00:20:43,650 --> 00:20:46,728
cosas que, si me acusaran,

486
00:20:46,838 --> 00:20:50,523
mi sentencia habría
palabras, no números.

487
00:20:51,590 --> 00:20:53,172
¿Me sigue? Yo-yo creo que sí.

488
00:20:53,239 --> 00:20:55,272
¿Por qué me cuentas esto?

489
00:20:55,346 --> 00:20:57,516
Porque...

490
00:20:57,569 --> 00:20:59,078
Porque a pesar de lo que sabes de mí,

491
00:20:59,114 --> 00:21:01,168
confías en mí y...

492
00:21:01,214 --> 00:21:03,488
Confío en ti.

493
00:21:03,917 --> 00:21:06,651
La dirección de Tommy Fitzgerald.

494
00:21:08,193 --> 00:21:11,333
No puedo creer que hayas hecho esto por mí.

495
00:21:25,736 --> 00:21:26,604
¿Perdiste algo, Shea?

496
00:21:26,685 --> 00:21:28,488
Mi...

497
00:21:31,376 --> 00:21:34,735
Archivos DOD de los otros SEAL que
Siguió a Whitman hasta Alastor.

498
00:21:37,157 --> 00:21:38,472
Lo sabía.

499
00:21:39,711 --> 00:21:41,232
Pusieron micrófonos en el bullpen.

500
00:21:41,323 --> 00:21:42,405
Llame a un transporte.

501
00:21:42,497 --> 00:21:44,212
Voy a volver a Maybelle.

502
00:21:44,293 --> 00:21:45,194
Vaya, ¿qué está pasando?

503
00:21:45,263 --> 00:21:46,916
Alastor puso micrófonos en el bullpen. Eso es nuestro.

504
00:21:46,958 --> 00:21:49,312
Los alguaciles pusieron micrófonos en la oficina cuando
El equipo que se formó por primera vez, genio.

505
00:21:49,366 --> 00:21:50,693
Vaya, ¿este es tu error?

506
00:21:50,778 --> 00:21:52,234
Sí, han estado apagados durante meses.

507
00:21:52,497 --> 00:21:54,071
Creo que encontré algo.

508
00:21:54,126 --> 00:21:57,499
Cuando dijiste que Whitman mató
Greg Bleers, analista de datos de Alastor,

509
00:21:57,545 --> 00:21:59,075
Pensé, eh...
Bueno, pensé que tal vez

510
00:21:59,136 --> 00:22:01,305
buscaba algo más que venganza.

511
00:22:01,382 --> 00:22:03,869
Tienen más cortafuegos
que el dormitorio del diablo,

512
00:22:03,936 --> 00:22:06,351
entonces ESU no pudo ver lo que se llevaron,

513
00:22:06,517 --> 00:22:08,931
pero hubo una enorme
descarga de informacion

514
00:22:08,981 --> 00:22:11,141
desde su servidor principal el
mismo tiempo que estuviste allí.

515
00:22:11,187 --> 00:22:12,326
Necesitaremos a todos en esto.

516
00:22:12,400 --> 00:22:15,075
Llama a Lloyd, dile el
La postal tendrá que esperar.

517
00:22:44,751 --> 00:22:46,181
Ya sabes, hay algunos
papel de aluminio en la cocina

518
00:22:46,231 --> 00:22:48,447
si quieres hacer
un sombrerito.

519
00:22:48,586 --> 00:22:50,401
Deja de tonterías y vuelve al trabajo.

520
00:22:50,471 --> 00:22:53,657
Oye, Ray, el teléfono de Lloyd sigue
yendo directamente al correo de voz.

521
00:22:53,764 --> 00:22:56,472
Uh, probablemente lo giró
en la biblioteca.

522
00:22:56,495 --> 00:22:58,212
Estamos rompiendo nuestras jorobas y
Está haciendo novillos... bien.

523
00:22:58,261 --> 00:23:00,150
Quizás los hombres de Alastor en
Black lo agarró.

524
00:23:00,216 --> 00:23:01,773
¿Quién querría a Lowery?
Ni siquiera lo quiero.

525
00:23:01,774 --> 00:23:03,246
Pero Whitman mató a dos de sus muchachos.

526
00:23:03,287 --> 00:23:04,716
Luego les roba archivos.

527
00:23:04,806 --> 00:23:06,558
No quieren que nos pillemos.
él, lo quieren matar.

528
00:23:06,949 --> 00:23:08,939
Agarrar a Lloyd nos frena.

529
00:23:08,999 --> 00:23:11,417
Probablemente tengan electrodos
conectado a su cerebro ahora mismo.

530
00:23:11,477 --> 00:23:12,515
Sí, poco probable.

531
00:23:12,559 --> 00:23:13,805
Bueno, entonces a sus pelotas.

532
00:23:13,830 --> 00:23:14,843
Si pueden encontrarlos.

533
00:23:14,908 --> 00:23:15,958
Tan pronto como el teléfono de Lloyd esté encendido,

534
00:23:16,014 --> 00:23:17,517
Quiero que le pongas un rastro.

535
00:23:17,622 --> 00:23:18,966
Mira esto.

536
00:23:20,503 --> 00:23:23,869
Todos los chicos que estaban en Whitman
El equipo de Alastor está muerto.

537
00:23:23,940 --> 00:23:25,254
Bueno, los hajjis son buenos tiradores.

538
00:23:25,310 --> 00:23:28,280
No, pero, pero estos, estos
Todos los chicos murieron en los EE. UU.

539
00:23:28,335 --> 00:23:30,536
Pensando que Whitman fue
postal, mató a sus propios hombres?

540
00:23:30,580 --> 00:23:32,596
Luchas codo a codo con tus muchachos,

541
00:23:32,642 --> 00:23:35,153
llegar a casa sano y salvo,
y luego matarlos?

542
00:23:35,259 --> 00:23:36,321
No tiene ningún sentido.

543
00:23:36,376 --> 00:23:37,781
Nada, nada de esto tiene sentido.

544
00:23:37,848 --> 00:23:41,771
Bueno. Brian Giannone... apuñalado
hasta morir a las 2:00 a.m. asalto.

545
00:23:41,832 --> 00:23:45,579
Ahora, ¿cómo puede un adicto al crack
¿Dar el salto a un Navy SEAL?

546
00:23:45,635 --> 00:23:47,253
Eric grossman... sobredosis de heroína,

547
00:23:47,307 --> 00:23:48,983
pero no tenía antecedentes de abuso de drogas

548
00:23:49,033 --> 00:23:50,963
y sin antecedentes penales.

549
00:23:51,064 --> 00:23:52,800
Lawrence Perry... accidente de pesca.

550
00:23:52,886 --> 00:23:55,545
Vale, una, una persona muere... tragedia.

551
00:23:55,645 --> 00:23:57,065
Dos... coincidencia.

552
00:23:57,146 --> 00:23:59,433
¿Pero tres en 12 meses?

553
00:23:59,508 --> 00:24:02,060
Quiero decir, todo el tiempo Whitman
está sentado en prisión,

554
00:24:02,112 --> 00:24:03,350
escuchando sobre todo esto.

555
00:24:03,425 --> 00:24:04,466
Pensando que son hits.

556
00:24:04,845 --> 00:24:05,772
¿Quién está paranoico ahora?

557
00:24:05,918 --> 00:24:07,957
Vale, Lawrence Perry
el cuerpo nunca fue encontrado,

558
00:24:08,013 --> 00:24:10,943
solo ADN de un trozo de
carne que estaba en un opeller.

559
00:24:11,043 --> 00:24:13,425
Perry descubrió a Alastor
mató a sus hijos,

560
00:24:13,495 --> 00:24:14,880
Pensé que él era el siguiente.

561
00:24:14,926 --> 00:24:16,815
entonces podría haber fingido su propia muerte.

562
00:24:16,868 --> 00:24:18,853
Quiero decir, más de eso
negocio de automutilación.

563
00:24:18,913 --> 00:24:21,864
Si Whitman estuviera en ese cibercafé,

564
00:24:21,941 --> 00:24:23,586
tal vez estaba enviando un correo electrónico.

565
00:24:24,049 --> 00:24:25,832
¿Quién sería un paranoico?
esquizofrénico llegar a?

566
00:24:25,907 --> 00:24:27,791
Sólo confiaría en un miembro de su equipo.

567
00:24:27,861 --> 00:24:29,904
Como Perry si está vivo.

568
00:24:29,934 --> 00:24:31,808
Sí, encontramos a Perry, encontramos a nuestro corredor.

569
00:24:32,246 --> 00:24:34,540
¿Y dónde diablos está Lowery?

570
00:24:37,097 --> 00:24:39,412
Despierte, doctor.

571
00:24:40,133 --> 00:24:42,067
Puedes dormir cuando estés muerto.

572
00:24:55,049 --> 00:24:55,924
Los alguaciles saben que estoy desaparecido.

573
00:24:55,990 --> 00:24:57,779
Estarán aquí en cualquier momento.

574
00:24:58,820 --> 00:25:01,212
Ambos sabemos que eso no es cierto.

575
00:25:01,624 --> 00:25:04,410
La policía vendrá más tarde para
Sin embargo, te sacaré.

576
00:25:06,623 --> 00:25:08,628
Ya sabes, matar a Charlie fue
una muy, muy mala idea.

577
00:25:08,690 --> 00:25:11,207
Cada aplicación de la ley
agencia en el pais

578
00:25:11,252 --> 00:25:12,663
tiene un precio por tu cabeza.

579
00:25:12,733 --> 00:25:14,110
Matas a un mariscal de mediana edad.

580
00:25:14,176 --> 00:25:15,984
y todos obtienen su
bragas en un montón.

581
00:25:19,590 --> 00:25:21,457
Hablando de bragas...

582
00:25:25,386 --> 00:25:27,021
No.

583
00:25:28,536 --> 00:25:30,592
Sepa que le encantan los juegos de azar.

584
00:25:31,171 --> 00:25:33,356
¿Qué dices si subimos?
¿Un poco lo que está en juego?

585
00:25:40,540 --> 00:25:42,006
ESU sacó un correo electrónico.

586
00:25:42,076 --> 00:25:43,591
No está vinculado a ningún proveedor de pago,

587
00:25:43,652 --> 00:25:44,795
Tarjetas de crédito, nada.

588
00:25:44,837 --> 00:25:47,101
¿La dirección de correo electrónico es FM62?

589
00:25:47,155 --> 00:25:48,355
¿Algún tipo de estación de radio?

590
00:25:48,405 --> 00:25:52,778
Tal vez, o, um, FM podría ser "Frogman"...

591
00:25:52,893 --> 00:25:54,362
apodo para un SELLO.

592
00:25:54,418 --> 00:25:56,392
'62 es el año en que
Se establecieron los SEAL.

593
00:25:56,455 --> 00:25:57,881
El mensaje dice: "Hasta pronto".

594
00:25:57,912 --> 00:25:59,215
Creo que ese es nuestro chico.
¿Acercándose a Perry?

595
00:25:59,240 --> 00:26:00,953
¿Rastreaste la dirección ISP del receptor?

596
00:26:01,029 --> 00:26:02,412
Mm-hmm, lo están rastreando ahora.

597
00:26:02,501 --> 00:26:03,990
No debería tomar mucho tiempo.

598
00:26:08,647 --> 00:26:10,084
¿Qué?

599
00:26:15,720 --> 00:26:18,345
Besé a Lloyd.

600
00:26:20,125 --> 00:26:21,751
Lo sabía.

601
00:26:21,858 --> 00:26:22,739
¡Vamos!

602
00:26:22,824 --> 00:26:24,240
No significó nada

603
00:26:24,270 --> 00:26:26,197
al menos no para mí.

604
00:26:26,293 --> 00:26:27,930
Le dije que no
tener sentimientos por el

605
00:26:27,978 --> 00:26:29,249
y luego salió furioso.

606
00:26:30,182 --> 00:26:31,888
La biblioteca dijo que un hombre
coincidiendo con su descripción

607
00:26:31,944 --> 00:26:32,872
Se fue hace una hora.

608
00:26:32,936 --> 00:26:33,927
¿Y me estás contando esto ahora?

609
00:26:33,953 --> 00:26:38,459
Porque estaba enojado y
Creo que pudo haber huido,

610
00:26:38,492 --> 00:26:39,293
y es mi culpa.

611
00:26:39,322 --> 00:26:41,660
Si huyó por tu culpa
pequeño romance de oficina,

612
00:26:41,802 --> 00:26:43,490
perdemos nuestros trabajos.

613
00:26:43,756 --> 00:26:47,084
Maldita sea, Jules, nadie me quería.
contratarte por tu pasado.

614
00:26:47,158 --> 00:26:48,288
¿Sabes eso?

615
00:26:48,359 --> 00:26:49,729
¡Nadie!

616
00:26:49,820 --> 00:26:51,626
Yo respondí por ti.

617
00:27:09,609 --> 00:27:11,338
¿Sabes que estás invadiendo la propiedad?

618
00:27:11,641 --> 00:27:14,220
¿Sabes que te apesta el aliento, Perry?

619
00:27:20,523 --> 00:27:22,763
Accidente de navegación mi trasero.

620
00:27:24,747 --> 00:27:26,526
Cuando leí que no pudieron encontrar tu cuerpo,

621
00:27:26,556 --> 00:27:27,778
Sabía que estarías aquí.

622
00:27:27,828 --> 00:27:28,996
Sí, es muy bueno verte.

623
00:27:31,015 --> 00:27:32,327
La mierda realmente ha llegado al fanático, ¿eh?

624
00:27:32,367 --> 00:27:34,288
No como la mierda que les vamos a echar encima.

625
00:27:35,079 --> 00:27:36,294
Será mejor que te limpies.

626
00:27:36,348 --> 00:27:37,272
Te ves como el infierno.

627
00:27:37,339 --> 00:27:39,442
No voy a perseguir a Alastor, Jonah.

628
00:27:40,132 --> 00:27:41,559
Ya creen que estoy muerto.

629
00:27:44,101 --> 00:27:45,076
¿Crees que me jodí todo el camino hasta aquí?

630
00:27:45,118 --> 00:27:47,767
para el ejercicio y las MRE?

631
00:27:49,100 --> 00:27:51,090
Tenemos que sacar a estos tipos.

632
00:27:51,794 --> 00:27:53,532
por lo que le hicieron a nuestro equipo SEAL,

633
00:27:53,612 --> 00:27:55,180
por lo que nos obligaron a hacer.

634
00:27:55,288 --> 00:27:57,310
Yo, estoy limpio ahora.

635
00:27:57,520 --> 00:27:59,042
Soy un fantasma para ellos.

636
00:27:59,453 --> 00:28:00,435
Tú también puedes serlo

637
00:28:00,505 --> 00:28:02,095
aquí mismo viviendo en el
bosque, tu y yo...

638
00:28:02,140 --> 00:28:03,689
Corriendo.

639
00:28:03,774 --> 00:28:04,857
Escondiéndose entre los palos.

640
00:28:04,922 --> 00:28:06,596
¿Qué pasó con el niño con el que peleé?

641
00:28:06,655 --> 00:28:08,214
Murió en un accidente de navegación.

642
00:28:08,302 --> 00:28:10,899
Bueno, no puedo vivir con lo que
le hicimos a esa gente,

643
00:28:12,246 --> 00:28:13,938
así que dame el vídeo.

644
00:28:15,167 --> 00:28:16,899
Eso es lo único que me mantiene vivo.

645
00:28:17,363 --> 00:28:18,642
Pensé que estabas muerto.

646
00:28:18,697 --> 00:28:20,071
Si alguna vez me encuentran,

647
00:28:20,156 --> 00:28:21,840
Ese vídeo es mi moneda de cambio.

648
00:28:21,916 --> 00:28:23,936
ese video es la bala
al corazón de Alastor,

649
00:28:24,005 --> 00:28:26,855
y te noquearé y
destroza esta choza,

650
00:28:26,911 --> 00:28:28,210
pero no me iré sin él.

651
00:28:29,681 --> 00:28:31,341
Está en el bosque...

652
00:28:32,270 --> 00:28:34,146
debajo de una roca, detrás de un árbol, yo
No lo sé, no lo recuerdo.

653
00:28:34,217 --> 00:28:35,033
¿Realmente vas a hacer esto?

654
00:28:35,083 --> 00:28:36,590
¡Mataron a Grossman y Giannone, Jonah!

655
00:28:36,614 --> 00:28:38,013
¡Y te escondiste aquí!

656
00:28:41,677 --> 00:28:43,460
Bueno, voy a hacer algo al respecto.

657
00:28:47,039 --> 00:28:48,665
Jonás.

658
00:28:55,563 --> 00:28:57,257
Nunca me deja.

659
00:28:58,715 --> 00:29:00,222
Hasta ahora, aquí.

660
00:29:01,651 --> 00:29:02,975
Buena suerte.

661
00:29:15,327 --> 00:29:16,917
Emocionante, ¿no?

662
00:29:17,085 --> 00:29:20,332
Ambos finalmente pudimos
hablar abiertamente unos con otros,

663
00:29:21,487 --> 00:29:23,258
condenado a condenado.

664
00:29:24,251 --> 00:29:26,943
Dime, Lloyd, ¿cómo te sentiste?

665
00:29:27,482 --> 00:29:30,191
vendiendo drogas para apoyar
tu hábito de juego,

666
00:29:30,298 --> 00:29:32,588
¿sabiendo que ese estudiante murió en tus manos?

667
00:29:34,366 --> 00:29:35,952
¿Te sentiste poderoso?

668
00:29:36,727 --> 00:29:37,684
Se sintió horrible.

669
00:29:37,750 --> 00:29:38,896
Estás mintiendo.

670
00:29:39,319 --> 00:29:41,096
Sé lo que se siente.

671
00:29:42,494 --> 00:29:45,488
Hay un subidón que viene
con tener el control total.

672
00:29:47,974 --> 00:29:49,124
Luego vienen los mínimos.

673
00:29:49,607 --> 00:29:51,270
Los altibajos no son reales, Damien.

674
00:29:51,335 --> 00:29:54,271
son trucos que tu mente te juega.

675
00:29:54,707 --> 00:29:56,543
Tú eres cualquier cosa menos tener el control.

676
00:29:59,024 --> 00:30:01,958
Todo este tiempo fingiste
ser mejor que yo

677
00:30:02,927 --> 00:30:07,115
cuando en realidad somos más
parecidos de lo que crees.

678
00:30:07,982 --> 00:30:10,298
Ambos inteligentes, ambos incomprendidos.

679
00:30:11,556 --> 00:30:13,228
Ambos asesinos.

680
00:30:14,154 --> 00:30:15,491
una mano de cartas

681
00:30:15,544 --> 00:30:17,831
era más importante para ti
que la vida de esa chica.

682
00:30:18,737 --> 00:30:20,514
Eres tan malvado como yo, Doc.

683
00:30:22,738 --> 00:30:24,061
Quizás más.

684
00:30:24,625 --> 00:30:27,089
Fue un error que cometí,

685
00:30:27,153 --> 00:30:29,100
uno que nunca volveré a hacer.

686
00:30:30,782 --> 00:30:32,880
Veamos sobre eso.

687
00:30:35,866 --> 00:30:37,216
Yo me ocuparé.

688
00:30:49,357 --> 00:30:50,910
Termina con esto, mátame.

689
00:30:51,361 --> 00:30:52,293
No somos de Alastor.

690
00:30:52,352 --> 00:30:53,521
Soy un mariscal de los EE. UU.

691
00:30:56,724 --> 00:30:57,438
Si estás buscando a Whitman,

692
00:30:57,552 --> 00:30:58,549
No sé dónde está.

693
00:30:58,628 --> 00:30:59,771
Escuche, Whitman está en serios problemas.

694
00:30:59,825 --> 00:31:02,182
Le robó datos a Alastor;
Ahora lo quieren muerto.

695
00:31:02,855 --> 00:31:04,000
Quizás lo quieras muerto.

696
00:31:04,069 --> 00:31:05,611
Si fuéramos Alastor, tú
habría sido recortado

697
00:31:05,676 --> 00:31:07,432
por la ventana a 80 metros.

698
00:31:07,516 --> 00:31:08,671
¿Estoy en lo cierto?

699
00:31:08,725 --> 00:31:10,253
Vamos, ¿de verdad
parecen operativos?

700
00:31:10,302 --> 00:31:11,688
¿Quieres que Whitman viva?

701
00:31:12,037 --> 00:31:13,437
Cuéntanos lo que sabes.

702
00:31:15,540 --> 00:31:18,696
Hace unos cuatro años estábamos en Yemen.

703
00:31:19,638 --> 00:31:22,569
Las órdenes eran eliminar un
casa segura llena de insurgentes,

704
00:31:22,832 --> 00:31:24,346
Entonces iluminamos el lugar.

705
00:31:25,116 --> 00:31:28,733
El humo se disipa y el
los llamados insurgentes

706
00:31:28,820 --> 00:31:30,123
son en realidad ancianos tribales

707
00:31:30,220 --> 00:31:32,200
que estaban a punto de rechazar una
medida para ejecutar un oleoducto

708
00:31:32,270 --> 00:31:34,221
desde su aldea hasta Uzbekistán.

709
00:31:34,688 --> 00:31:37,749
Alastor fue contratado para arreglar la situación.

710
00:31:37,916 --> 00:31:39,890
Yo, Whitman, los demás...

711
00:31:40,496 --> 00:31:42,712
masacramos a gente inocente.

712
00:31:44,626 --> 00:31:47,399
Alastor dio marcha atrás, pero
sabíamos lo que habían hecho.

713
00:31:47,999 --> 00:31:50,550
Así que decidieron mantenerlos a todos callados.

714
00:31:52,636 --> 00:31:53,996
Pensábamos que teníamos seguro.

715
00:31:54,062 --> 00:31:57,464
Llevamos estas pequeñas cámaras de vídeo.
en nuestros cascos durante las operaciones.

716
00:31:57,856 --> 00:32:01,208
Whitman me hizo descargar una película de
la masacre en una unidad de salto.

717
00:32:01,393 --> 00:32:04,159
Pensamos que estábamos a salvo
y podríamos vivir nuestras vidas.

718
00:32:04,225 --> 00:32:06,289
Trajes como Alastor
no dejes cabos sueltos,

719
00:32:06,365 --> 00:32:08,545
así que sacaron a Grossman y Giannone

720
00:32:09,207 --> 00:32:11,043
y fingiste tu muerte porque
Pensaste que eras el siguiente.

721
00:32:11,088 --> 00:32:13,138
Cuando leo sobre
La fuga de Whitman en línea

722
00:32:13,189 --> 00:32:14,633
Sabía que eventualmente vendría por mí.

723
00:32:15,252 --> 00:32:19,282
Tenía dos objetivos: conseguir el
cinta de vídeo... que le di...

724
00:32:19,760 --> 00:32:21,516
y descubra quién ordenó los ataques en Yemen.

725
00:32:21,599 --> 00:32:23,802
Ese fue el video que
descargado en Alastor?

726
00:32:24,326 --> 00:32:26,914
Suficiente suciedad sobre ellos para conseguir
Están todos colgados en La Haya.

727
00:32:27,626 --> 00:32:30,983
Richard Drake, Kendra Park, todos ellos.

728
00:32:38,020 --> 00:32:39,154
Diputado Zancanelli.

729
00:32:39,210 --> 00:32:41,864
Sabía que no podía confiar en ti una vez que
Me enteré del psiquiatra de Whitman.

730
00:32:41,914 --> 00:32:43,528
No tengo tiempo para persecuciones inútiles.

731
00:32:43,593 --> 00:32:46,047
estoy lidiando con asuntos
de seguridad nacional aquí.

732
00:32:46,098 --> 00:32:48,498
No, estás lidiando con
Cuestiones de cubrirse el culo.

733
00:32:48,932 --> 00:32:50,982
Por mucho que me gustaría traer
estás acusado de asesinato,

734
00:32:51,048 --> 00:32:52,644
mi autoridad no se extiende a Yemen,

735
00:32:52,698 --> 00:32:54,659
pero estoy obligado a ofrecerte protección

736
00:32:54,734 --> 00:32:56,950
de un fugitivo que creo
viene detrás de ti.

737
00:32:57,035 --> 00:33:00,459
Bueno, si me encuentra,
Espero que no haya tiroteos.

738
00:33:00,554 --> 00:33:02,132
Alguien podría salir lastimado.

739
00:33:09,656 --> 00:33:11,868
¿Un guardia en toda la casa?

740
00:33:12,011 --> 00:33:13,347
Estamos tratando con Whitman.

741
00:33:13,437 --> 00:33:15,457
- ¡Quiero dos en cada puerta!
- Sí, señora.

742
00:33:17,521 --> 00:33:19,017
No hagas esto.

743
00:33:19,098 --> 00:33:20,719
Podrías irte ahora y simplemente desaparecer.

744
00:33:21,599 --> 00:33:22,989
Aburrido.

745
00:33:23,388 --> 00:33:24,198
Esto no se trata de ella.

746
00:33:24,259 --> 00:33:25,509
Está bien, soy yo a quien quieres.

747
00:33:26,809 --> 00:33:28,831
Y pensé que tenía un gran ego.

748
00:33:29,164 --> 00:33:30,130
¿Entonces por qué todas esas postales?

749
00:33:30,206 --> 00:33:31,364
¿Por qué toda la atención?

750
00:33:31,414 --> 00:33:34,087
Porque la mente olvida, doctor.

751
00:33:35,121 --> 00:33:36,488
Necesitabas recordatorios constantes

752
00:33:36,535 --> 00:33:38,635
que hay un hombre caminando en esta tierra

753
00:33:38,711 --> 00:33:41,219
quien fue-- es-- y seguirá siendo

754
00:33:41,293 --> 00:33:43,142
superior a ti en todos los sentidos.

755
00:33:43,187 --> 00:33:44,834
Entonces sé superior y déjala ir.

756
00:33:44,920 --> 00:33:46,237
Muéstrame que tienes el control.

757
00:33:46,349 --> 00:33:48,573
Si ella vive o
morir no depende de mí.

758
00:33:49,768 --> 00:33:51,159
Tu decides.

759
00:33:51,897 --> 00:33:53,987
¿Creo que el poker es tu juego?

760
00:33:54,976 --> 00:33:57,059
Tú ganas, ella vive.

761
00:33:58,970 --> 00:34:01,529
Tu pierdes...

762
00:34:01,986 --> 00:34:03,919
ella muere.

763
00:34:18,285 --> 00:34:19,059
Este es el sector uno.

764
00:34:19,131 --> 00:34:20,339
Necesito a esos hombres aquí ahora.

765
00:34:21,493 --> 00:34:23,124
Bueno, ¿cuál es el ET...?

766
00:34:37,987 --> 00:34:40,057
Puedo ver por qué te encanta este juego.

767
00:34:40,649 --> 00:34:41,536
A veces es habilidad,

768
00:34:41,627 --> 00:34:43,136
otras veces es pura suerte.

769
00:34:46,775 --> 00:34:48,329
Todo lo que tengo son diez de alto.

770
00:34:56,948 --> 00:34:58,677
Reina alta.

771
00:34:59,225 --> 00:35:00,170
Yo gano.

772
00:35:02,323 --> 00:35:03,778
Ahora por favor, déjala ir.

773
00:35:03,865 --> 00:35:04,746
Yo gané.

774
00:35:04,895 --> 00:35:07,801
Oh, estabas tan cerca.

775
00:35:08,558 --> 00:35:10,334
No estuve cerca... gané.

776
00:35:10,697 --> 00:35:13,456
Pero te olvidaste de tener en cuenta
la variable más importante.

777
00:35:13,572 --> 00:35:15,059
Estoy loco.

778
00:35:16,416 --> 00:35:19,883
O ya lo has olvidado
¿Tu propio diagnóstico de mí?

779
00:35:20,299 --> 00:35:21,271
Teníamos un trato.

780
00:35:21,337 --> 00:35:22,740
Mano ganadora, mano perdedora...

781
00:35:22,781 --> 00:35:26,140
Nada de eso importa, Lloyd.
porque tengo la ventaja.

782
00:35:35,663 --> 00:35:37,691
911. ¿Cuál es tu emergencia?

783
00:35:38,000 --> 00:35:40,036
Hola, soy Damien Fontleroy.

784
00:35:41,365 --> 00:35:44,945
Quería hacerte saber que soy
a punto de agregar a mi lista.

785
00:35:45,902 --> 00:35:47,363
No dudes en rastrear la llamada.

786
00:35:47,432 --> 00:35:49,110
Dejaré la línea abierta.

787
00:36:09,383 --> 00:36:11,192
No más juegos, doctor.

788
00:36:39,425 --> 00:36:41,145
Muy bien, Whitman nos ganó aquí.

789
00:36:41,251 --> 00:36:42,721
Shea, baja las escaleras, sube las escaleras,

790
00:36:42,817 --> 00:36:43,793
Voy a ocupar el piso principal.

791
00:36:44,115 --> 00:36:45,421
No, lo único que estoy tomando

792
00:36:45,481 --> 00:36:47,489
Es mi culo negro de regreso a la camioneta.

793
00:36:47,575 --> 00:36:48,652
Oye, Ray, tienen Navy SEALS.

794
00:36:48,703 --> 00:36:50,948
asesinos ninja kung fu
y cagar ahí dentro.

795
00:36:51,015 --> 00:36:52,761
Ese es el trabajo, Seamus.

796
00:36:54,738 --> 00:36:57,716
Bien, pero si crees que voy
ahí arriba con las manos vacías,

797
00:36:59,406 --> 00:37:01,016
Puedes columpiarte en mi shillelagh negro.

798
00:37:01,077 --> 00:37:03,189
Está bien, está bien. Toma esto.

799
00:37:04,800 --> 00:37:06,070
Sólo sé inteligente.

800
00:37:09,556 --> 00:37:10,650
Quiero los discos.

801
00:37:10,699 --> 00:37:12,020
El vídeo y las cosas que robaste.

802
00:37:12,059 --> 00:37:13,706
o tu cabeza coincide con tu hombro.

803
00:37:14,013 --> 00:37:15,907
Está en mi calcetín.

804
00:37:16,334 --> 00:37:17,936
Buen intento.

805
00:37:18,001 --> 00:37:19,583
Consíguelo.

806
00:37:55,334 --> 00:37:58,021
Entonces, ¿a quién le enviaste un correo electrónico?
¿Tu amigo Perry?

807
00:37:58,127 --> 00:38:00,056
Siempre me pregunté si
o no estaba muerto.

808
00:38:00,288 --> 00:38:01,636
Pero es académico,

809
00:38:01,747 --> 00:38:03,197
Porque lo estará pronto.

810
00:38:07,427 --> 00:38:09,002
Tienes suerte de ser mujer.

811
00:38:09,062 --> 00:38:10,372
o estarías muerto.

812
00:38:11,163 --> 00:38:14,141
Oye, relájate, hombre. Relajarse.

813
00:38:14,441 --> 00:38:16,122
Somos los buenos.

814
00:38:17,250 --> 00:38:18,630
La ambulancia está en camino.

815
00:38:18,680 --> 00:38:20,298
Déjame presionar un poco sobre eso.

816
00:38:23,312 --> 00:38:24,834
Sabes, les hablé de Alastor.

817
00:38:24,885 --> 00:38:25,730
Me llamaron loca

818
00:38:25,776 --> 00:38:28,760
y dije que estaba paranoico, solo
como dijeron que eras.

819
00:38:28,832 --> 00:38:30,500
Pero teníamos razón, ¿no?

820
00:38:31,023 --> 00:38:32,689
Escúchame.

821
00:38:33,137 --> 00:38:34,791
No tenemos mucho tiempo.

822
00:38:35,071 --> 00:38:36,557
Toma estos.

823
00:38:37,337 --> 00:38:38,868
Tan pronto como me lleven
lejos me van a matar

824
00:38:38,939 --> 00:38:40,812
Por lo que hay en estos discos.

825
00:38:41,114 --> 00:38:42,896
Les estoy confiando a ustedes.

826
00:38:43,167 --> 00:38:44,596
Mantenlos a salvo.

827
00:38:50,209 --> 00:38:51,975
¿Estás bien?

828
00:38:52,897 --> 00:38:54,206
Sí.

829
00:38:57,729 --> 00:38:58,561
Sostener.

830
00:38:58,637 --> 00:39:00,189
John Franklin, CIA.

831
00:39:00,319 --> 00:39:02,776
Este es mi socio, Vaughn.
de la Corporación Alastor.

832
00:39:02,832 --> 00:39:04,606
Whitman tiene algo que nos pertenece.

833
00:39:04,691 --> 00:39:07,050
Está limpio. Ya lo buscamos.

834
00:39:10,373 --> 00:39:11,950
¿Escuchaste lo que dije?

835
00:39:13,762 --> 00:39:14,963
No dejes que tus últimas horas en la tierra

836
00:39:15,065 --> 00:39:17,151
ser más difíciles de lo necesario.

837
00:39:17,216 --> 00:39:17,984
¿Dónde está?

838
00:39:18,012 --> 00:39:19,015
Por tu culo.

839
00:39:19,080 --> 00:39:20,928
Quita tus manos de mi prisionero.

840
00:39:21,013 --> 00:39:23,044
El tribunal ordenó documentos de transferencia de custodia.

841
00:39:23,135 --> 00:39:24,373
Ahora es mi prisionero.

842
00:39:24,443 --> 00:39:26,012
No lo lleves al Sagrado Corazón.

843
00:39:26,090 --> 00:39:27,846
Llévelo al general del condado.

844
00:39:32,648 --> 00:39:34,093
¿Sí, Jules?

845
00:39:48,070 --> 00:39:49,711
¿Cuál es la ubicación?

846
00:39:49,798 --> 00:39:51,636
No, no, no, no. Jules, estamos demasiado lejos.

847
00:39:51,687 --> 00:39:52,661
Tienes que ir allí.

848
00:39:52,757 --> 00:39:53,520
¿Bueno?

849
00:39:53,587 --> 00:39:54,892
Manténgase en contacto.

850
00:39:55,823 --> 00:39:57,323
¿Qué es?

851
00:39:58,078 --> 00:39:59,580
Es Lowery.

852
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
¿Cómo estás?

853
00:40:17,606 --> 00:40:18,960
¿Estás con los mariscales?

854
00:40:20,119 --> 00:40:21,558
Um... mm-hmm.

855
00:40:21,613 --> 00:40:23,135
Tu chico está por aquí. Vamos.

856
00:40:35,220 --> 00:40:37,047
Lloyd.

857
00:40:53,040 --> 00:40:55,073
El médico dijo que físicamente está bien.

858
00:40:55,162 --> 00:40:56,803
pero lo que pasó allí...

859
00:40:56,852 --> 00:40:58,233
¿Diputado Zancanelli?

860
00:40:59,250 --> 00:41:01,113
Inspector Bill Bergman, del cuartel general.

861
00:41:01,209 --> 00:41:03,087
Nuestro sistema indica una búsqueda
se ejecutó desde una computadora

862
00:41:03,157 --> 00:41:06,153
en esta oficina sobre un hombre
llamado Tommy Fitzgerald.

863
00:41:06,652 --> 00:41:07,950
No conozco al chico.

864
00:41:09,672 --> 00:41:10,793
Nunca he oído hablar de él. No.

865
00:41:10,934 --> 00:41:11,887
¿Por qué preguntas?

866
00:41:11,962 --> 00:41:14,245
Fitzgerald está en coma en
Saint Joe's ahora mismo.

867
00:41:14,335 --> 00:41:16,167
Fue encontrado en su casa, gravemente golpeado.

868
00:41:16,259 --> 00:41:17,547
- Veré qué puedo hacer.
- Haz eso.

869
00:41:18,489 --> 00:41:21,483
Los alguaciles están trabajando en
en conjunto con la policía de Nueva York sobre esto.

870
00:41:21,554 --> 00:41:23,982
Cuando se comunican con usted, nosotros
Esperamos su total cooperación.

871
00:41:24,067 --> 00:41:25,098
Claro.

872
00:41:36,626 --> 00:41:37,713
Bastardo.

873
00:41:52,730 --> 00:41:55,489
Nadie debería ver lo que
Viste hoy, Lloyd.

874
00:41:55,692 --> 00:41:57,051
Si quieres hablar con alguien,

875
00:41:57,115 --> 00:41:59,654
lo que necesites, lo conseguiré.

876
00:42:00,912 --> 00:42:02,221
Quiero salir del equipo.

877
00:42:02,549 --> 00:42:03,688
Mira, hoy fue traumático...

878
00:42:03,778 --> 00:42:07,023
¡No me digas qué fue hoy, Ray!

879
00:42:09,760 --> 00:42:11,427
Ya terminé con todo esto.

880
00:42:12,876 --> 00:42:13,934
Lo dejo.

881
00:42:32,121 --> 00:42:39,321
Sincronización original de YYeTs
Corregido por Honeybunny www.addic7ed.com
Volver a sincronizar para WEB-DL