1
00:00:10,846 --> 00:00:20,846
Sincronización original de YYeTs.net
Corregido por addic7ed.com
Resincronización para WEBDL
2
00:00:22,409 --> 00:00:23,564
Hola chicos.
3
00:00:25,707 --> 00:00:26,974
¿Qué pasa?
4
00:00:34,904 --> 00:00:36,897
¿El mismo trato que ayer?
5
00:00:37,354 --> 00:00:39,174
No puedo comer de todos modos.
Mis entrañas están hechas un desastre.
6
00:00:39,676 --> 00:00:42,921
Si simplemente mantienes alejados a estos animales
Yo, puedes comer todas mis comidas.
7
00:00:42,946 --> 00:00:44,580
Solo voy a tomar esta mantequilla.
8
00:00:44,786 --> 00:00:46,689
Vale, ¿puedo darme tu mantequilla?
9
00:00:46,762 --> 00:00:48,437
Tengo que forzar algo, ¿verdad?
10
00:00:51,274 --> 00:00:52,617
Lo siento, chico.
11
00:00:52,618 --> 00:00:54,164
No hay trato hoy.
12
00:00:54,454 --> 00:00:55,787
¿Qué?
13
00:00:56,222 --> 00:00:58,341
Oye, Jogo, no, no, no, Jogo, espera.
14
00:00:58,342 --> 00:00:59,789
Jogo, ¿qué está pasando?
15
00:01:07,200 --> 00:01:08,574
Ay dios mío.
16
00:01:08,702 --> 00:01:10,065
Oh, no. ¡No!
17
00:01:10,066 --> 00:01:11,466
¡No, por favor, no! ¡No!
18
00:01:11,501 --> 00:01:12,935
¡Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego!
19
00:01:12,969 --> 00:01:14,836
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
20
00:01:14,871 --> 00:01:17,866
¡Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego!
21
00:01:17,867 --> 00:01:20,087
Sigue adelante, convicto.
22
00:01:23,442 --> 00:01:25,698
Travis, has perdido mucho peso.
23
00:01:25,699 --> 00:01:26,918
¿Te sientes bien?
24
00:01:26,919 --> 00:01:28,051
Sí, bien.
25
00:01:28,085 --> 00:01:29,552
Ya sabes como es,
26
00:01:29,587 --> 00:01:31,036
Alcaide, cuando esté
recuperándose de una lesión
27
00:01:31,037 --> 00:01:32,555
y no tienes apetito.
28
00:01:32,556 --> 00:01:35,682
Oh, no, espera, se suponía que
enviar esto por correo, ¿no?
29
00:01:35,683 --> 00:01:36,737
¿Es importante?
30
00:01:36,738 --> 00:01:39,777
Sí, es una solicitud de financiación estatal.
31
00:01:39,778 --> 00:01:41,550
- ¿Qué? ¡Ir!
- Oh.
32
00:01:49,781 --> 00:01:50,461
Ey.
33
00:01:50,462 --> 00:01:52,812
Tengo que conseguir esto en el
buzón antes de la última recogida.
34
00:01:52,813 --> 00:01:54,923
Sí, el alcaide ya
lo llamó.
35
00:01:54,924 --> 00:01:56,205
Adelante.
36
00:02:50,499 --> 00:02:51,732
Hijo de puta.
37
00:02:51,767 --> 00:02:53,424
Violación de seguridad.
38
00:02:53,425 --> 00:02:54,699
Bloqueo, bloqueo.
39
00:02:54,700 --> 00:02:56,967
Perímetro sur... violación de seguridad.
40
00:02:57,001 --> 00:02:58,368
Aislamiento.
41
00:03:41,263 --> 00:03:42,291
Lloyd, podría enseñarte
42
00:03:42,292 --> 00:03:44,172
cien movimientos de lucha diferentes,
43
00:03:44,173 --> 00:03:46,142
pero si empiezas algo por dentro,
44
00:03:46,176 --> 00:03:48,214
- Te van a dar una paliza.
- Sí, eso es lo que estoy diciendo.
45
00:03:48,215 --> 00:03:49,964
no quiero empezar
algo en el interior.
46
00:03:49,965 --> 00:03:51,414
quiero poder
defenderme aquí
47
00:03:51,448 --> 00:03:53,182
cuando trabajamos casos; no necesito
48
00:03:53,216 --> 00:03:54,917
para recordarles que nos falta un arma.
49
00:03:54,952 --> 00:03:56,719
No todo el mundo es Damien Fontleroy.
50
00:03:56,753 --> 00:03:57,887
No son sólo los corredores, Shea.
51
00:03:57,921 --> 00:03:59,730
¿Bueno? El peligro acecha por todas partes.
52
00:03:59,731 --> 00:04:01,439
no fue un corredor
Eso me disparó la última vez.
53
00:04:01,440 --> 00:04:03,062
¿Todavía estás
¿quejándote por eso?
54
00:04:03,063 --> 00:04:04,655
Sufro de trastorno de estrés postraumático.
55
00:04:04,672 --> 00:04:06,374
Quejarse es parte del proceso de curación.
56
00:04:06,375 --> 00:04:06,877
Está bien,
57
00:04:06,910 --> 00:04:08,248
- Tengo un movimiento para ti. Ven aquí.
- Bueno.
58
00:04:08,477 --> 00:04:09,911
- Sí, hagámoslo, hagámoslo.
- Ven aquí.
59
00:04:09,945 --> 00:04:10,878
Muy bien, ¿listo?
60
00:04:10,913 --> 00:04:12,418
¿Qué tal un goocher?
61
00:04:12,419 --> 00:04:13,015
No se que bueno...
62
00:04:13,420 --> 00:04:14,779
Aah... ¡lleluja!
63
00:04:14,780 --> 00:04:15,853
Eso me duele.
64
00:04:15,854 --> 00:04:16,621
Eso es genial.
65
00:04:16,622 --> 00:04:17,910
¿A quién perseguimos hoy?
66
00:04:17,911 --> 00:04:20,084
Travis Muncey, ¿eh?
67
00:04:22,563 --> 00:04:23,488
¿Sin antecedentes penales?
68
00:04:23,489 --> 00:04:27,623
Fue arrestado hace seis semanas por
posesión de un arma de fuego robada.
69
00:04:27,624 --> 00:04:29,549
Escapó mientras aún esperaba juicio.
70
00:04:29,550 --> 00:04:30,267
Vaya, está bien,
71
00:04:30,268 --> 00:04:33,556
mira esto, uh, se metió
la pistola en sus pantalones
72
00:04:33,557 --> 00:04:35,895
y se pegó un tiro en el trasero.
73
00:04:35,896 --> 00:04:36,603
Mancha.
74
00:04:36,604 --> 00:04:38,422
Llámalo Plaxico ahí mismo.
75
00:04:38,423 --> 00:04:39,586
Heridas superficiales,
76
00:04:39,587 --> 00:04:41,928
pero el genio fue a urgencias
77
00:04:41,929 --> 00:04:43,467
para conseguir algo de Bactine y una curita.
78
00:04:43,468 --> 00:04:44,825
Él no sabía que ellos
tendría que informar
79
00:04:44,826 --> 00:04:46,863
una herida de bala a la policía.
80
00:04:46,864 --> 00:04:48,000
¿Por qué vamos tras este tipo?
81
00:04:48,001 --> 00:04:49,379
- Es un poco insultante.
- Oye, no
82
00:04:49,380 --> 00:04:50,880
Mira el diente de un caballo regalado.
83
00:04:50,881 --> 00:04:52,492
Nos dan un mes por fugitivo.
84
00:04:52,679 --> 00:04:55,681
Grados de dificultad obtenidos
nada que ver con eso.
85
00:04:55,716 --> 00:04:57,483
Está bien, no nos maldigas, Shea.
86
00:04:57,518 --> 00:04:59,827
Oh, por favor, este es el
El mes más fácil de todos.
87
00:04:59,828 --> 00:05:01,615
Shea, a un casino no se entra
por la entrada principal,
88
00:05:01,616 --> 00:05:03,634
no se apuesta con un billete de 50$,
y como hizo Kenny Rogers
89
00:05:03,635 --> 00:05:05,071
muy claro, tu
no cuentes tu dinero
90
00:05:05,072 --> 00:05:06,918
mientras estás sentado en el
mesa; deja de maldecirnos.
91
00:05:07,970 --> 00:05:09,999
Tienes el expediente de Travis Muncey.
92
00:05:10,000 --> 00:05:11,300
Más bien una postal.
93
00:05:11,334 --> 00:05:12,835
Bueno, faltan algunos detalles.
94
00:05:12,869 --> 00:05:14,336
Antes de su arresto, Travis Muncey
95
00:05:14,371 --> 00:05:16,772
no tenía antecedentes penales,
ninguna conexión conocida
96
00:05:16,806 --> 00:05:18,340
a cualquier empresa criminal.
97
00:05:18,375 --> 00:05:19,875
Un total don nadie y aún así...
98
00:05:19,910 --> 00:05:21,274
Cuando Travis estalló ayer
99
00:05:21,275 --> 00:05:22,841
y su foto policial golpeó los cables,
100
00:05:22,875 --> 00:05:27,307
software de reconocimiento facial
lo marcó en esta foto de inteligencia,
101
00:05:27,308 --> 00:05:28,675
tomada hace tres meses en Río.
102
00:05:28,709 --> 00:05:30,143
Travis Muncey, un total don nadie,
103
00:05:30,178 --> 00:05:32,846
montando sucio con Bob Dixon,
uno de los más poderosos
104
00:05:32,880 --> 00:05:34,667
y traficantes de armas violentos en el mundo.
105
00:05:34,668 --> 00:05:35,617
Shea, maldición.
106
00:05:35,618 --> 00:05:36,719
Dixon es una verdadera escoria.
107
00:05:36,754 --> 00:05:38,054
un gamberro inglés que maneja armas
108
00:05:38,088 --> 00:05:40,023
a todas las zonas de guerra del planeta.
109
00:05:40,057 --> 00:05:41,542
Generalmente suministra ambos lados.
110
00:05:41,543 --> 00:05:43,509
La especialidad son las armas compactas,
111
00:05:43,544 --> 00:05:45,195
lo suficientemente ligero para niños soldados.
Lindo.
112
00:05:45,196 --> 00:05:47,514
Tuvimos al bastardo una vez,
hasta que mató a dos mariscales
113
00:05:47,515 --> 00:05:48,549
y huyó del país.
114
00:05:49,008 --> 00:05:50,093
Esto le valió un primer puesto
115
00:05:50,094 --> 00:05:52,053
en nuestro top 15 del hit parade más buscado.
116
00:05:52,054 --> 00:05:53,214
Ocho años seguidos.
117
00:05:53,215 --> 00:05:55,916
CIA y algunos extranjeros
agencias de inteligencia
118
00:05:55,950 --> 00:05:58,685
se han acercado a él en
Europa del Este y Asia,
119
00:05:58,719 --> 00:05:59,767
pero siempre se escapaba.
120
00:05:59,768 --> 00:06:01,644
Entonces, ¿cuál es la conexión?
entre estos dos?
121
00:06:01,645 --> 00:06:03,790
Ni idea; según
Las declaraciones de impuestos de Muncey,
122
00:06:03,791 --> 00:06:05,446
trabaja principalmente como camarero.
123
00:06:05,447 --> 00:06:07,318
¿Qué aprendiste sobre su historial de viajes?
124
00:06:07,319 --> 00:06:09,766
El pasaporte nunca ha sido usado.
hasta hace unos meses
125
00:06:09,767 --> 00:06:12,826
cuando de repente tomó seis ciudades
Gira por Sudamérica.
126
00:06:12,827 --> 00:06:14,800
Muy bien, este tipo realmente
salió de la nada.
127
00:06:15,129 --> 00:06:16,596
No se puede decir lo que es para Dixon.
128
00:06:16,631 --> 00:06:19,019
Hombre gatillo, blanqueador de dinero,
músculo en alquiler...
129
00:06:19,020 --> 00:06:21,093
¿Qué tal nada de lo anterior?
130
00:06:21,094 --> 00:06:22,798
Quiero decir, vamos, estamos hablando de un chico.
131
00:06:22,799 --> 00:06:24,945
quien se pegó un tiro en el culo.
132
00:06:24,946 --> 00:06:26,747
¿Tienes alguna sugerencia mejor?
133
00:06:26,781 --> 00:06:27,660
No.
134
00:06:27,661 --> 00:06:28,631
Entonces cállate.
135
00:06:28,854 --> 00:06:30,254
Empezad a tomar esto en serio, gente.
136
00:06:30,288 --> 00:06:32,427
Porque la ATF y la Aduana creen en Bob Dixon
137
00:06:32,428 --> 00:06:34,963
está en suelo estadounidense en estos momentos moviéndose
un envío masivo de armas.
138
00:06:34,997 --> 00:06:36,088
Eso no puede ser una coincidencia.
139
00:06:36,089 --> 00:06:37,724
¿Podría Dixon haber ayudado a Travis a escapar?
140
00:06:37,759 --> 00:06:38,959
No, usó la mantequilla.
141
00:06:38,993 --> 00:06:41,542
del comedor; se sacó a sí mismo.
142
00:06:41,543 --> 00:06:43,240
Si tuvo la ayuda de Dixon o no,
143
00:06:43,241 --> 00:06:44,945
él es un enlace creíble
144
00:06:44,946 --> 00:06:47,581
a un fugitivo extremadamente peligroso.
145
00:06:47,615 --> 00:06:49,950
ATF, FBI, CIA,
146
00:06:49,951 --> 00:06:52,453
todos nos están esperando
para atrapar a Travis Muncey.
147
00:06:52,487 --> 00:06:54,055
Y aquí está la cosa,
148
00:06:54,089 --> 00:06:56,190
cuando lo atrapemos, estaremos
No lo entregaré.
149
00:06:56,224 --> 00:06:57,558
Lo usaremos para atrapar a Dixon.
150
00:06:57,592 --> 00:06:58,859
Hacemos eso, nadie lo hará jamás.
151
00:06:58,860 --> 00:07:00,997
cuestionar nuestra legitimidad nuevamente.
152
00:07:01,289 --> 00:07:02,558
El mío o el tuyo.
153
00:07:03,848 --> 00:07:04,997
Pongámonos manos a la obra.
154
00:07:15,489 --> 00:07:17,123
Hola Lloyd. Hola.
155
00:07:17,124 --> 00:07:19,993
Escucha, pareces un poco
poco distraído hoy.
156
00:07:20,027 --> 00:07:21,704
¿Estás... estás bien?
157
00:07:21,705 --> 00:07:23,466
Estoy bien. Bien, solo quería asegurarme
158
00:07:23,467 --> 00:07:24,869
que los acontecimientos recientes no han causado
159
00:07:24,903 --> 00:07:26,544
algún tipo de recaída o algo así.
160
00:07:26,545 --> 00:07:29,254
Estoy bien, sólo estoy trabajando en el caso.
161
00:07:29,255 --> 00:07:30,779
De hecho, estoy buscando una pista.
162
00:07:30,780 --> 00:07:31,835
Bien.
163
00:07:32,257 --> 00:07:33,160
¿Rayo?
164
00:07:33,161 --> 00:07:34,515
Sí.
165
00:07:35,692 --> 00:07:37,555
Una lavandería en Jersey City informó
166
00:07:37,556 --> 00:07:40,003
un hombre flaco y desnudo robando ropa
167
00:07:40,004 --> 00:07:41,329
de una de sus máquinas anoche.
168
00:07:41,330 --> 00:07:42,743
Se dirigía hacia el este desde la prisión.
169
00:07:42,744 --> 00:07:44,587
Jersey City, posiblemente Manhattan.
170
00:07:44,588 --> 00:07:46,947
Todavía tiene un apartamento en el Lower East Side.
Bueno, ¿tiene
171
00:07:46,948 --> 00:07:48,730
uh, ¿una novia o una compañera de cuarto?
172
00:07:48,731 --> 00:07:49,664
Averigüemos.
173
00:08:07,683 --> 00:08:10,090
No sabrás si puedes volar
a menos que realmente saltes.
174
00:08:10,091 --> 00:08:11,612
Oh, eso es rico, pero es
un movimiento que estoy desarrollando,
175
00:08:11,613 --> 00:08:14,152
y se llama... el doble golpe.
176
00:08:14,153 --> 00:08:14,842
No.
177
00:08:16,155 --> 00:08:17,789
¿Por qué? Un golpe es bueno.
178
00:08:17,823 --> 00:08:19,324
Dos golpes son doblemente buenos.
179
00:08:19,358 --> 00:08:20,641
Es el doble de potencia. Hola, sí.
180
00:08:20,642 --> 00:08:21,968
El doble de dolor. ¡Hola, sí!
181
00:08:21,969 --> 00:08:24,313
Oh, ¿es hora de la segunda ronda?
182
00:08:24,314 --> 00:08:25,380
Ya no voy a tener esto.
183
00:08:25,415 --> 00:08:26,748
Llamaré a la policía.
184
00:08:26,783 --> 00:08:28,421
Alguaciles estadounidenses.
185
00:08:28,422 --> 00:08:31,349
Lo siento, pensé que
Eran amigos de Aarón.
186
00:08:31,350 --> 00:08:32,229
¿Quién es Aarón?
187
00:08:32,230 --> 00:08:33,729
Él subarrienda el lugar.
188
00:08:33,764 --> 00:08:35,398
El verdadero inquilino fue a la cárcel.
189
00:08:35,432 --> 00:08:37,882
¿Está Aarón en casa? No sé.
190
00:08:37,883 --> 00:08:40,589
No encontró la nota que le dejé.
191
00:08:40,934 --> 00:08:42,983
Probablemente durmiendo la siesta.
192
00:08:43,364 --> 00:08:45,104
Tenía un montón de alborotadores por aquí.
193
00:08:45,105 --> 00:08:46,905
para algún tipo de fiesta.
194
00:08:46,906 --> 00:08:49,634
Muchos gritos y peleas.
195
00:08:49,635 --> 00:08:51,008
Señor, entre y cierre la puerta.
196
00:08:51,009 --> 00:08:52,896
No tienes que decírmelo dos veces.
197
00:09:11,232 --> 00:09:12,232
Claro.
198
00:09:18,840 --> 00:09:20,774
Vaya, Aaron sabe cómo divertirse.
199
00:09:20,809 --> 00:09:23,089
Supongo que no somos los primeros.
quien vino preguntando por Travis.
200
00:09:23,090 --> 00:09:24,172
Podría ser un intento terriblemente fallido
201
00:09:24,173 --> 00:09:25,541
en la asfixia autoerótica.
202
00:09:25,575 --> 00:09:28,203
No, esto es una mierda sádica.
203
00:09:28,204 --> 00:09:29,542
Ahogas a un tipo con una buhardilla.
204
00:09:29,543 --> 00:09:31,904
hasta que acepta responder
todas tus preguntas
205
00:09:31,905 --> 00:09:33,852
como, "¿Dónde está Travis?"
206
00:09:33,853 --> 00:09:35,120
Luego le cortaste la garganta,
207
00:09:35,121 --> 00:09:36,835
para que no hable con nadie más.
208
00:09:37,053 --> 00:09:39,122
¿Una buhardilla? los ahogas
¿Con una pequeña habitación en el ático?
209
00:09:39,123 --> 00:09:40,929
Creo en la palabra que eres
Lo que buscamos es "Garrote".
210
00:09:40,930 --> 00:09:42,341
Travis Muncey no era un traficante de armas,
211
00:09:42,342 --> 00:09:45,643
era un maldito actor,
y no muy bueno.
212
00:09:45,677 --> 00:09:47,045
Teatro comunitario, películas estudiantiles.
213
00:09:47,079 --> 00:09:48,379
Este tipo no pudo reservar un comercial.
214
00:09:48,414 --> 00:09:49,447
para medicamentos contra el herpes.
215
00:09:49,481 --> 00:09:50,672
¿Qué puede hacer un tipo así?
216
00:09:50,673 --> 00:09:52,873
¿Posiblemente ofrecer a alguien como Bob Dixon?
217
00:09:52,908 --> 00:09:55,142
Travis tenía familia en Youngstown, ¿verdad?
¿Padres, dos hermanas?
218
00:09:55,177 --> 00:09:56,744
Tenemos a los Marshals vigilándolos.
219
00:09:56,778 --> 00:09:58,145
Aún no ha hecho contacto.
220
00:09:58,180 --> 00:09:59,234
Y probablemente no lo hará.
221
00:09:59,235 --> 00:10:01,072
No hay fotos
de ellos en cualquier lugar.
222
00:10:01,073 --> 00:10:03,290
Ya sabes, tal vez estos
Munceys del Medio Oeste,
223
00:10:03,291 --> 00:10:05,059
como los padres de muchos actores,
224
00:10:05,093 --> 00:10:08,389
no fueron muy solidarios
Los esfuerzos artísticos de Travis.
225
00:10:08,390 --> 00:10:11,139
Ya sabes, la jerarquía de Maslow
de necesidades nos dice
226
00:10:11,140 --> 00:10:13,909
que para que Travis pueda
acceder a su propia creatividad,
227
00:10:13,943 --> 00:10:16,044
primero debe tener un sentido de pertenencia,
228
00:10:16,079 --> 00:10:18,046
y si su familia no le da eso,
229
00:10:18,081 --> 00:10:22,050
se vería obligado a buscar
una familia sustituta, ¿sabes?
230
00:10:23,191 --> 00:10:25,814
¿Quiénes son los jugadores de Massapequa?
231
00:10:28,629 --> 00:10:30,197
Son muy off-Broadway.
232
00:10:30,231 --> 00:10:31,884
Compañía de actuación con sede en Long Island.
233
00:10:31,885 --> 00:10:33,310
Está bien, bueno, vamos
ver si los amigos de Travis
234
00:10:33,311 --> 00:10:34,451
Sé lo que hizo por Dixon,
235
00:10:34,452 --> 00:10:37,496
y Jules, asegurémonos de que estos
Los investigadores procesan estas huellas.
236
00:10:37,497 --> 00:10:38,855
Tal vez tengamos suerte, lo descubriremos.
237
00:10:38,856 --> 00:10:39,990
quién está haciendo el trabajo sucio de Dixon.
238
00:10:39,991 --> 00:10:41,300
Un jugador internacional como él
239
00:10:41,301 --> 00:10:44,002
probablemente contrata músculo
del inframundo local.
240
00:10:44,468 --> 00:10:46,678
Quienquiera que sea su gente de Nueva York,
241
00:10:46,679 --> 00:10:49,995
ellos saben lo que están haciendo con un...
garrote.
242
00:10:49,996 --> 00:10:53,080
Bien, Jules, necesitamos un sólido
De la unidad de pandillas, ¿vale?
243
00:10:53,081 --> 00:10:55,581
A ver si saben de alguno
organizaciones criminales locales
244
00:10:55,582 --> 00:10:57,804
cuyo modus operandi Incluye el garrote.
245
00:10:57,805 --> 00:10:58,531
Estoy en ello.
246
00:10:58,766 --> 00:10:59,680
El gordo en el departamento
247
00:10:59,681 --> 00:11:01,324
dijo que no sabía dónde estaba Muncey.
248
00:11:02,345 --> 00:11:04,579
Al principio no le creí, pero...
249
00:11:07,016 --> 00:11:09,417
Mira, fue difícil
llegar a Muncey en la cárcel.
250
00:11:09,452 --> 00:11:11,453
Tienes que confiar en ladrones, violadores...
251
00:11:11,487 --> 00:11:14,239
no es el más confiable
pero ahora está fuera,
252
00:11:14,240 --> 00:11:15,846
hacemos el trabajo nosotros mismos.
253
00:11:16,334 --> 00:11:17,642
Sólo tenemos que encontrarlo.
254
00:11:18,685 --> 00:11:21,053
¡Entonces lo encontraremos!
255
00:11:24,814 --> 00:11:26,394
Vamos, vámonos.
256
00:11:33,871 --> 00:11:36,006
Muy bien, gracias, Corbell.
257
00:11:36,040 --> 00:11:38,548
piensas en cualquier cosa
de lo contrario, házmelo saber.
258
00:11:39,243 --> 00:11:40,877
Muy bien, son tres.
Los detectives ahora dicen, uh,
259
00:11:40,912 --> 00:11:42,145
los hermanos malko tienen algo
260
00:11:42,180 --> 00:11:43,811
por asfixiar a sus víctimas.
261
00:11:43,812 --> 00:11:45,857
Siempre están en movimiento,
para que la unidad de pandillas no pueda llegar
262
00:11:45,858 --> 00:11:47,841
un golpe en su base de operaciones.
263
00:11:47,842 --> 00:11:51,039
Claro, si ellos controlan todo.
desde Brighton Beach hasta Fire Island,
264
00:11:51,040 --> 00:11:52,637
elija cualquier propietario de negocio al azar,
265
00:11:52,638 --> 00:11:53,956
conocerán a los Malkos.
266
00:11:53,957 --> 00:11:56,115
Buena suerte para que hablen.
267
00:11:59,509 --> 00:12:00,844
Mira al maestro.
268
00:12:09,799 --> 00:12:12,534
Oye, ¿hay alguien en casa?
269
00:12:12,568 --> 00:12:15,670
Toc, toc, toc, toc, toc, toc.
270
00:12:15,705 --> 00:12:17,706
Esta cosa no es... ahí vamos.
lo rompes,
271
00:12:17,740 --> 00:12:19,708
lo compraste.
272
00:12:19,742 --> 00:12:21,610
¿Puedo ayudarle?
273
00:12:21,644 --> 00:12:23,411
Culpa mía.
274
00:12:23,446 --> 00:12:24,346
¿Eres el dueño?
275
00:12:27,083 --> 00:12:29,618
¿En qué distrito están ustedes?
276
00:12:29,652 --> 00:12:32,687
Oh, nos acabamos de conocer y quieres
¿Insultarme así?
277
00:12:32,722 --> 00:12:34,856
No soy ningún policía.
278
00:12:34,891 --> 00:12:36,116
Él piensa que soy el Cinco-O.
279
00:12:36,117 --> 00:12:39,340
Bueno, entonces ¿qué son ustedes dos?
buena pareja interracial
280
00:12:39,341 --> 00:12:41,607
¿Quién acaba de mudarse al vecindario?
281
00:12:42,839 --> 00:12:44,732
Somos tus nuevos mejores amigos.
282
00:12:44,733 --> 00:12:45,453
Oye, deja eso.
283
00:12:45,454 --> 00:12:47,393
Ahora, digamos que alguien
haciéndote pasar un mal rato,
284
00:12:47,394 --> 00:12:49,966
ya sabes, ya sabes, rechace un cheque.
Míralo.
285
00:12:49,967 --> 00:12:52,794
Tómalo con calma. O peor aún, roba
algo de esta basura cara.
286
00:12:52,795 --> 00:12:53,761
No.
287
00:12:54,497 --> 00:12:56,329
Relájate.
288
00:12:56,330 --> 00:13:01,308
Simplemente llámanos y
nosotros nos encargaremos de todo.
289
00:13:01,309 --> 00:13:02,093
Por favor.
290
00:13:02,094 --> 00:13:04,104
Ya le estoy pagando a alguien por eso.
291
00:13:05,229 --> 00:13:06,830
Sí, ¿quién?
292
00:13:06,864 --> 00:13:08,098
Los hermanos Malko.
293
00:13:09,958 --> 00:13:11,541
¿Los hermanos Malko?
294
00:13:11,981 --> 00:13:14,777
Llámalos y tráelos aquí.
295
00:13:14,778 --> 00:13:16,281
Queremos tener una conversación con ellos.
296
00:13:21,351 --> 00:13:23,391
Mira este payaso.
297
00:13:23,392 --> 00:13:25,299
¿Quién, el Chico Bestia?
298
00:13:25,300 --> 00:13:27,994
¿Es este el tipo que enviaron a engrasarnos?
299
00:13:27,995 --> 00:13:30,293
Estos hermanos Malko no son
impresionándome mucho.
300
00:13:30,294 --> 00:13:32,082
A menos que lo enviaran
porque sus pesos pesados
301
00:13:32,083 --> 00:13:34,935
están ocupados con asuntos más urgentes.
302
00:13:36,390 --> 00:13:38,026
Muy bien, quédate aquí.
303
00:13:38,027 --> 00:13:38,604
Estaré junto al auto.
304
00:13:38,605 --> 00:13:39,878
¡Eh, Stevie!
305
00:13:41,020 --> 00:13:41,969
¡Oye!
306
00:13:43,324 --> 00:13:45,359
Yo.
307
00:13:46,899 --> 00:13:48,637
¿Me escuchas llamándote?
308
00:13:48,638 --> 00:13:50,968
¿Qué es un buen niño como tú?
haciendo con los Malkos?
309
00:13:50,993 --> 00:13:53,447
Lo siento detective, no lo sé.
de quien estas hablando
310
00:13:53,527 --> 00:13:55,344
En realidad, soy marshal de los Estados Unidos.
311
00:13:55,345 --> 00:13:56,438
¿Te enviaron aquí desarmado?
312
00:13:56,439 --> 00:13:57,499
¿Quiénes son ellos?
313
00:13:57,500 --> 00:13:59,864
Estoy de camino a la biblioteca.
314
00:13:59,865 --> 00:14:01,895
Oye, amigo, cálmate ahora.
315
00:14:05,370 --> 00:14:06,831
Esos no son míos.
316
00:14:08,465 --> 00:14:10,833
¿Qué es esto? Algunos
pasantía de gángsters?
317
00:14:10,834 --> 00:14:12,267
Tienes toda tu vida
delante de ti, chico.
318
00:14:12,302 --> 00:14:13,702
No seas estúpido.
319
00:14:13,736 --> 00:14:15,358
Mi nombre es Zancanelli.
320
00:14:15,359 --> 00:14:16,859
¿Alguna vez te has metido en problemas?
321
00:14:16,894 --> 00:14:18,980
este es tu
tarjeta para salir libre de la cárcel.
322
00:14:20,231 --> 00:14:22,889
Todo lo que tienes que hacer es decirme
donde puedo encontrar los malkos
323
00:14:22,890 --> 00:14:24,866
o, mejor aún, un limeño llamado Dixon.
324
00:14:25,898 --> 00:14:28,157
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Oye, oye, cálmate,
325
00:14:28,158 --> 00:14:29,907
- cálmate, relájate.
- Dijiste que no eras policía.
326
00:14:29,908 --> 00:14:31,948
- Relajarse.
- Soy un mariscal de los EE.UU.
327
00:14:31,949 --> 00:14:33,997
Sal de aquí.
328
00:14:33,998 --> 00:14:35,907
¿Me oyes, idiota?
329
00:14:38,958 --> 00:14:41,049
- Oye, Ray, ese chico te jodió, hombre.
- Sube al coche.
330
00:14:41,050 --> 00:14:42,235
Yo solo...
331
00:14:48,523 --> 00:14:50,925
Yoink.
332
00:14:50,959 --> 00:14:53,532
Ahora entiendo tu
deseo de proteger a Travis.
333
00:14:53,533 --> 00:14:56,444
¿Sabías que el
dinámica de una compañía de teatro
334
00:14:56,445 --> 00:14:59,447
realmente puede reflejar eso
de una pandilla - parias
335
00:14:59,481 --> 00:15:01,549
con muy pocas redes sociales
perspectivas... sin ofender...
336
00:15:01,583 --> 00:15:03,350
uniéndose en apoyo mutuo
337
00:15:03,385 --> 00:15:04,852
- de una idea...
- Tienes una dicción excelente.
338
00:15:05,099 --> 00:15:06,201
- ¿Dónde entrenaste?
- ¿Tren?
339
00:15:06,202 --> 00:15:09,171
No, no lo hice... bueno,
Al menos no formalmente.
340
00:15:09,172 --> 00:15:11,983
Algunas obras de teatro escolares,
Harold Hill en El hombre de la música.
341
00:15:11,984 --> 00:15:13,612
Allá vamos, De Niro.
342
00:15:14,240 --> 00:15:16,284
Del tamaño de Travis, todo cubierto de mantequilla.
343
00:15:31,335 --> 00:15:33,042
¿Cómo te va, Travis?
344
00:15:36,355 --> 00:15:38,568
Una vez más, ¿qué le dijiste?
345
00:15:38,569 --> 00:15:39,446
Nada.
346
00:15:39,447 --> 00:15:41,258
- ¿Qué le dijiste?
- ¡Nada, lo juro!
347
00:15:41,259 --> 00:15:42,891
¡Él ya sabía sobre Dixon!
348
00:15:44,581 --> 00:15:45,262
Déjame ver eso.
349
00:15:50,769 --> 00:15:51,929
Déjalo ir.
350
00:16:00,350 --> 00:16:02,139
Uno menos, uno por irse.
351
00:16:02,330 --> 00:16:04,739
Esperemos el segundo.
tan fácil como el primero.
352
00:16:05,379 --> 00:16:06,530
Deja de maldecirnos, por favor.
353
00:16:06,531 --> 00:16:08,512
Aah, oye, no tan brusco.
354
00:16:08,513 --> 00:16:09,740
¿Quieres ver rudo?
355
00:16:12,424 --> 00:16:13,508
Mierda, mierda.
356
00:16:13,509 --> 00:16:14,386
Uh-oh, el Capitán Hairdo viene.
357
00:16:14,387 --> 00:16:15,476
Luciendo elegante.
358
00:16:15,477 --> 00:16:16,553
Gracias.
359
00:16:19,971 --> 00:16:21,259
Vamos, imbécil.
360
00:16:22,275 --> 00:16:23,488
Ey.
361
00:16:28,176 --> 00:16:28,883
Eso no es lo que pasó.
362
00:16:28,884 --> 00:16:30,448
No lo sé, eso es sólo lo que escuché.
363
00:16:30,449 --> 00:16:31,708
No me dieron una paliza.
364
00:16:31,709 --> 00:16:33,661
No te dieron una paliza
¿Para usted por Ralph Macchio?
365
00:16:33,662 --> 00:16:35,915
No, no lo hice. Él se acercó a ti como...
366
00:16:35,916 --> 00:16:37,191
Sí, con un movimiento de una patada.
367
00:16:37,192 --> 00:16:39,083
y quiero que me lo enseñes.
Golpe bajo... aléjate de mí.
368
00:16:39,084 --> 00:16:41,224
Estaba bien, estaba justo en el oído.
369
00:16:41,711 --> 00:16:42,877
Está bien.
370
00:16:44,433 --> 00:16:46,710
Jules, comunícate con el
policías juveniles en Far Rockaway,
371
00:16:46,711 --> 00:16:49,143
a ver si conocen a ese punk
chico con la joyería de la casa de empeño.
372
00:16:49,216 --> 00:16:50,765
Corre con los Malkos.
373
00:16:50,959 --> 00:16:51,612
¿Brillo de casa de empeño?
374
00:16:51,613 --> 00:16:53,054
Sí, quiere parecer un jugador.
375
00:16:53,055 --> 00:16:54,506
entonces usa anillos viejos de la escuela secundaria,
376
00:16:54,507 --> 00:16:55,512
Esa mierda barata chapada en oro.
377
00:16:55,513 --> 00:16:56,715
Oh.
378
00:16:57,058 --> 00:16:59,222
Sé que estoy en un verdadero problema aquí,
379
00:17:00,181 --> 00:17:04,324
pero, sinceramente, soy un tipo que
trata de seguir las reglas.
380
00:17:04,325 --> 00:17:06,089
Yo no... se supone que debo entregarte.
381
00:17:06,090 --> 00:17:08,877
al FBI, pero estás
sin dejar mi vista
382
00:17:08,878 --> 00:17:10,732
hasta que me ayudes a conseguir a Bob Dixon.
383
00:17:14,189 --> 00:17:15,955
Sí, Bob.
384
00:17:16,882 --> 00:17:17,578
Bob me encontró
385
00:17:17,579 --> 00:17:19,143
a través de mi agente comercial.
386
00:17:19,834 --> 00:17:20,727
¿Para qué diablos?
387
00:17:20,728 --> 00:17:22,121
Quería que fuera a Río con él.
388
00:17:22,122 --> 00:17:24,692
y hacerse pasar por un envío
ejecutivo llamado John Herlihy.
389
00:17:24,693 --> 00:17:26,508
¿Te contrató para hacerte pasar por alguien?
390
00:17:26,509 --> 00:17:27,573
Bueno, no, no hacerse pasar por alguien.
391
00:17:27,574 --> 00:17:28,735
Habitar.
392
00:17:30,238 --> 00:17:31,540
Era un trabajo de actuación.
393
00:17:32,590 --> 00:17:34,955
Bob se refirió a mí como su "Cara".
394
00:17:34,974 --> 00:17:36,376
Fui con él a conocer a unos hombres.
395
00:17:36,377 --> 00:17:37,786
estaba tratando de hacer negocios.
396
00:17:37,787 --> 00:17:40,510
Mi trabajo era fingir que
Iba a ayudar a Bob a enviar
397
00:17:40,511 --> 00:17:41,776
algunos muebles a colombia
398
00:17:41,777 --> 00:17:43,528
sin ningún problema por parte de la Aduana de EE. UU.
399
00:17:43,529 --> 00:17:44,878
Eso no es actuar, eso es fraude.
400
00:17:44,879 --> 00:17:46,526
Espera, ¿dijiste que te llamó por su cara?
401
00:17:46,527 --> 00:17:48,042
Ese es un concepto de la cultura asiática.
402
00:17:48,043 --> 00:17:49,815
La cara es en realidad la reputación.
403
00:17:49,816 --> 00:17:51,069
y si tu representante ha sido dañado,
404
00:17:51,070 --> 00:17:52,861
como el de Dixon tiene con todos
el calor que ha acumulado,
405
00:17:52,862 --> 00:17:55,516
puedes pedir prestado o incluso alquilar una cara nueva.
406
00:17:55,517 --> 00:17:57,198
es algo interesante
de psicología, en realidad.
407
00:17:57,199 --> 00:17:58,376
Ya sabes, los chinos...
408
00:17:58,377 --> 00:18:00,234
contratan caucásicos para posar...
409
00:18:00,260 --> 00:18:01,127
¿Qué pasa con los muebles?
410
00:18:01,128 --> 00:18:02,184
Esperas que crea
411
00:18:02,185 --> 00:18:03,511
¿Que ese era un negocio legítimo?
412
00:18:03,512 --> 00:18:05,064
Bueno, pensé, pensé que posiblemente
413
00:18:05,065 --> 00:18:06,205
que los muebles fueron hechos
414
00:18:06,206 --> 00:18:08,408
de madera ilegal de la selva tropical.
415
00:18:08,419 --> 00:18:10,074
Pensaste que eran
contrabando de madera de la selva tropical
416
00:18:10,075 --> 00:18:11,369
a Sudamérica?
417
00:18:11,478 --> 00:18:13,438
Muebles era una palabra clave, tonto.
418
00:18:13,606 --> 00:18:15,914
Dixon está intentando contrabandear
armas de fabricación estadounidense
419
00:18:15,915 --> 00:18:17,796
a un grupo paramilitar colombiano.
420
00:18:17,797 --> 00:18:20,438
mira yo no sabia nada
sobre eso, lo juro.
421
00:18:20,439 --> 00:18:22,021
Quieres decir que no querías saberlo.
422
00:18:22,135 --> 00:18:26,004
Oye, el tipo me llevó en primera clase a Río.
423
00:18:26,205 --> 00:18:29,041
con champagne y esos asientos
que yacía completamente plano.
424
00:18:29,042 --> 00:18:30,194
Esos son lindos.
425
00:18:30,628 --> 00:18:32,274
Nos alojamos en un hotel de cinco estrellas.
426
00:18:32,275 --> 00:18:34,206
había buena comida,
427
00:18:34,725 --> 00:18:37,878
hembras astutas, entonces
428
00:18:37,879 --> 00:18:40,247
si las cosas no siempre parecieran
bastante arriba y arriba...
429
00:18:40,248 --> 00:18:42,674
¿Por qué bajarse del tren de la salsa, verdad?
430
00:18:43,028 --> 00:18:44,765
Pero algo te hizo comprar un arma.
431
00:18:46,383 --> 00:18:48,857
Una noche en Río, algunos
Los chicos dispararon contra nuestro coche.
432
00:18:50,555 --> 00:18:51,843
Por suerte, las ventanas eran a prueba de balas.
433
00:18:51,844 --> 00:18:53,096
pero luego me di cuenta,
434
00:18:53,847 --> 00:18:56,092
¿Quién diablos conduce un coche blindado?
435
00:18:57,576 --> 00:18:58,755
Sabía que tenía que retirarme de ese trabajo.
436
00:18:58,756 --> 00:19:02,197
Fui a ver a Bob y le dije:
"Encuentra un suplente".
437
00:19:02,415 --> 00:19:05,524
Bob tomó un cuchillo y lo arregló.
a mis testiculos, y me dijo...
438
00:19:05,525 --> 00:19:09,326
"Haz tu trabajo, cuenta tu dinero,
439
00:19:09,796 --> 00:19:12,490
y mantén la boca cerrada."
440
00:19:12,491 --> 00:19:14,862
Entonces mantuviste la boca cerrada.
el solo me necesitaba
441
00:19:14,863 --> 00:19:17,630
para una reunión más
aquí mismo en Nueva York.
442
00:19:17,631 --> 00:19:20,017
Todo lo que tenía que hacer era simplemente sentarme
apretado y espera su llamada.
443
00:19:22,628 --> 00:19:23,824
Pero tenía miedo.
444
00:19:24,264 --> 00:19:25,363
Quiero decir, ¿qué diablos pasa?
445
00:19:25,364 --> 00:19:26,529
¿Cuando este chico ya no me necesita?
446
00:19:26,530 --> 00:19:28,388
Así que fuiste a Newark,
compró un arma ilegal,
447
00:19:28,389 --> 00:19:29,810
te disparaste en las tuchas--
448
00:19:29,811 --> 00:19:31,620
bien hecho... y aterricé en la cárcel.
449
00:19:31,621 --> 00:19:34,100
Sí, pero tuve que escapar.
450
00:19:34,410 --> 00:19:35,497
Había un precio sobre mi cabeza
451
00:19:35,498 --> 00:19:38,092
que la mitad de los chicos del condado
intentaban cobrar.
452
00:19:38,976 --> 00:19:41,953
Claramente Bob no estaba contento.
Arruiné su trato.
453
00:19:41,954 --> 00:19:44,099
Eres sólo un cabo suelto
él necesita limpiar,
454
00:19:44,616 --> 00:19:45,674
para que no le des vueltas.
455
00:19:45,675 --> 00:19:46,966
Si pudiera darle la vuelta,
456
00:19:46,967 --> 00:19:48,564
¿No crees que ya lo habría hecho?
457
00:19:49,322 --> 00:19:50,535
Está lleno de mierda.
458
00:19:50,608 --> 00:19:51,300
Por favor chicos
459
00:19:51,301 --> 00:19:52,873
No he comido en semanas.
460
00:19:55,260 --> 00:19:57,793
Te lo dije, ya lo sabes.
461
00:19:57,794 --> 00:19:59,849
mucho más sobre Dixon que yo.
462
00:19:59,872 --> 00:20:01,366
Muy bien, no sé su número de teléfono.
463
00:20:01,367 --> 00:20:03,809
Ni siquiera sé qué
país en el que vive.
464
00:20:03,810 --> 00:20:06,068
Él no salió volando de
Nueva York; Nos conoció en Río.
465
00:20:06,332 --> 00:20:07,386
¿Quiénes somos nosotros?
466
00:20:08,002 --> 00:20:09,973
Uh, yo y su amiga...
Estábamos en el mismo vuelo.
467
00:20:09,974 --> 00:20:11,059
Entonces ella sabía que era una estafa.
468
00:20:11,060 --> 00:20:12,786
¿Y ella sabía que eras realmente actor?
469
00:20:13,118 --> 00:20:14,121
Sí.
470
00:20:14,575 --> 00:20:16,990
Mira, sabes algo útil.
471
00:20:17,538 --> 00:20:18,678
¿Cómo se llama?
472
00:20:18,880 --> 00:20:20,006
Kizzy.
473
00:20:21,442 --> 00:20:23,642
Eso es todo lo que tienes... ¿Kizzy?
474
00:20:24,094 --> 00:20:25,939
No sé su apellido,
475
00:20:25,940 --> 00:20:27,598
pero la aerolínea debería tenerlo.
476
00:20:27,599 --> 00:20:29,561
¿Qué más sabes sobre ella? Eh...
477
00:20:29,562 --> 00:20:31,660
ella es una camarera
en Ciudad Atlántica.
478
00:20:32,940 --> 00:20:34,516
Y Bob dice que ella puede chupar.
479
00:20:34,517 --> 00:20:36,617
una pelota de golf a través de una manguera de jardín, así que...
480
00:20:37,235 --> 00:20:38,561
¿Te encontraste con algún Kizzy en AC?
481
00:20:38,562 --> 00:20:41,113
Oh no, cóctel
las camareras son tentadoras
482
00:20:41,114 --> 00:20:43,640
colocado allí para brindarte libaciones
483
00:20:43,641 --> 00:20:45,261
y luego distraerte de tus cartas.
484
00:20:45,262 --> 00:20:46,627
Tengo la costumbre de ignorarlos.
485
00:20:46,628 --> 00:20:47,911
¿Antes de que puedan ignorarte?
486
00:20:47,912 --> 00:20:49,392
Mmmm. Tal vez puedas hablar por teléfono
487
00:20:49,393 --> 00:20:51,044
con algunos de tus degenerados
compañeros de juego,
488
00:20:51,045 --> 00:20:51,960
a ver si alguien la conoce.
489
00:20:51,961 --> 00:20:54,269
Oh, vamos, Raymond, yo
trata de no pedir favores
490
00:20:54,270 --> 00:20:56,427
de personas a quienes les debo
grandes sumas de dinero.
491
00:20:56,428 --> 00:20:57,956
Eso es una lástima porque si nos enteramos
492
00:20:57,957 --> 00:20:59,078
en qué casino trabaja,
493
00:20:59,079 --> 00:21:00,807
Quizás tengamos que hacer una excursión.
494
00:21:02,171 --> 00:21:03,616
Bueno, entonces haré
una llamada telefónica para ti.
495
00:21:03,617 --> 00:21:04,689
Gracias.
496
00:21:05,183 --> 00:21:06,825
Travis, realmente espero
estas siendo heterosexual
497
00:21:06,826 --> 00:21:08,711
con nosotros, porque si resulta
498
00:21:08,712 --> 00:21:10,199
eres simplemente un actor muy inteligente
499
00:21:10,200 --> 00:21:11,557
fingiendo ser un actor muy tonto...
500
00:21:11,558 --> 00:21:13,230
No, no estoy fingiendo.
501
00:21:15,767 --> 00:21:18,541
Quiero decir, estoy siendo sincero contigo.
502
00:21:25,694 --> 00:21:26,771
Oye, quédate quieto.
503
00:21:26,772 --> 00:21:28,542
¿Qué hago si empieza a picar?
504
00:21:29,837 --> 00:21:30,662
¿Tuviste suerte con el transporte?
505
00:21:30,663 --> 00:21:33,517
Sí, tienen un doble hélice.
esperándote en Teterboro.
506
00:21:33,687 --> 00:21:35,292
Vaya, no sabía que ustedes tenían
507
00:21:35,293 --> 00:21:36,906
tu propio departamento de vestuario.
508
00:21:36,907 --> 00:21:39,170
Bienes incautados: equipo de narcotraficantes
509
00:21:39,171 --> 00:21:40,323
y otros cabrones.
510
00:21:40,324 --> 00:21:41,507
Dios mío, ¿este es Armani?
511
00:21:41,508 --> 00:21:42,283
¿De qué talla es?
512
00:21:42,284 --> 00:21:43,450
No el tuyo.
513
00:21:43,462 --> 00:21:44,758
Vas a ir como tú mismo...
514
00:21:44,759 --> 00:21:46,558
Escapó de un convicto que tuvo mala suerte.
515
00:21:46,559 --> 00:21:47,833
¿Crees que puedes manejar eso?
516
00:21:48,088 --> 00:21:49,074
Sí.
517
00:21:50,699 --> 00:21:51,748
¿Esto servirá?
518
00:21:51,749 --> 00:21:52,915
- Hola.
-¿Alguien está jodiendo?
519
00:21:52,916 --> 00:21:54,802
¿con el termostato? Porque...
520
00:21:55,805 --> 00:21:57,477
el calor está encendido.
521
00:21:58,733 --> 00:21:59,815
Guau.
522
00:22:00,839 --> 00:22:02,059
Gente blanca.
523
00:22:02,285 --> 00:22:03,483
Ay, ay.
524
00:22:04,437 --> 00:22:05,439
Hola.
525
00:22:06,548 --> 00:22:07,626
Hola.
526
00:22:08,161 --> 00:22:09,096
Oh, diablos, no.
527
00:22:09,097 --> 00:22:10,788
Él no se acercará a mí.
528
00:22:10,789 --> 00:22:12,521
en esa camisa. Ray, ¿este es el presupuesto?
529
00:22:12,522 --> 00:22:14,255
Cinco grandes firmaron a mi nombre.
530
00:22:14,256 --> 00:22:15,910
Cada centavo regresa.
531
00:22:16,846 --> 00:22:17,956
Encontré a Kizzy.
532
00:22:18,233 --> 00:22:19,188
-¿Travis?
- ¿Sí?
533
00:22:19,189 --> 00:22:21,706
Escribí algunas cosas para
que decir cuando vea a Kizzy.
534
00:22:21,807 --> 00:22:23,629
Básicamente, quiero que
finge que sabes más
535
00:22:23,630 --> 00:22:25,191
sobre la operación de Dixon que usted.
536
00:22:25,192 --> 00:22:26,928
Tienes que asustarla para que llame a Dixon.
537
00:22:26,929 --> 00:22:28,451
Está bien, lo haré
simplemente improvisar algo.
538
00:22:28,667 --> 00:22:30,646
No, te quedarás
al guión, estúpido.
539
00:22:30,647 --> 00:22:32,203
Opción de foto. Shea, toma una foto...
540
00:22:33,421 --> 00:22:35,232
Vamos, Erica, estoy matando con esta camiseta.
541
00:22:35,637 --> 00:22:36,665
Me estás matando.
542
00:22:36,666 --> 00:22:38,596
Quítatelo o lo quemaré de verdad.
543
00:23:13,945 --> 00:23:15,924
Muy bien, chicos, intenten no
dejar que demasiada gente
544
00:23:15,925 --> 00:23:17,540
interponerse entre tú y Travis.
545
00:23:27,401 --> 00:23:28,582
Está bien, está bien, está bien.
546
00:23:28,583 --> 00:23:31,273
Ahora, el juego no es un deporte para espectadores.
547
00:23:31,709 --> 00:23:33,710
Si vamos a encajar, nosotros
hay que jugar un poquito.
548
00:23:33,711 --> 00:23:35,877
Así que tomaré como 500 dólares para empezar.
549
00:23:40,916 --> 00:23:42,453
Creo que dejaste algunos ceros.
550
00:23:43,495 --> 00:23:44,561
Sígueme.
551
00:23:44,871 --> 00:23:45,943
Vamos.
552
00:23:53,932 --> 00:23:56,135
Muy bien, dulce rueda del destino.
553
00:23:56,136 --> 00:23:57,198
17.
554
00:23:59,166 --> 00:24:00,263
¿Terminaste?
555
00:24:00,264 --> 00:24:01,390
Está bien, discúlpeme.
556
00:24:01,761 --> 00:24:02,876
No más apuestas.
557
00:24:04,911 --> 00:24:05,997
17. ¡Auge!
558
00:24:05,998 --> 00:24:07,658
El ganador es 17. Y comienza.
559
00:24:07,808 --> 00:24:09,686
Erica, no puedes detener lo que viene.
560
00:24:10,092 --> 00:24:11,174
Vámonos de nuevo.
561
00:24:11,296 --> 00:24:12,506
Hagamos que esto suceda.
562
00:24:15,149 --> 00:24:15,878
Ese es Kizzy.
563
00:24:15,879 --> 00:24:17,334
Ahí mismo. Muy bien chicos,
564
00:24:17,335 --> 00:24:18,252
ella viene hacia ti.
565
00:24:18,253 --> 00:24:19,911
Dale a Travis la señal.
566
00:24:23,316 --> 00:24:23,940
Muy bien, comerciante,
567
00:24:23,941 --> 00:24:26,317
Necesitamos mantener este tren en movimiento porque
568
00:24:26,318 --> 00:24:27,974
Papá tiene hambre. ¡Kizzy!
569
00:24:29,283 --> 00:24:29,971
Dios mío.
570
00:24:29,972 --> 00:24:31,310
Soy yo, Travis.
571
00:24:31,311 --> 00:24:32,607
¿Qué estás haciendo aquí?
572
00:24:32,608 --> 00:24:34,164
Necesito enviarle un mensaje a Bob.
573
00:24:34,656 --> 00:24:35,265
Necesito su ayuda.
574
00:24:35,266 --> 00:24:37,507
Creo que uno de sus
competidores en el, eh...
575
00:24:38,693 --> 00:24:40,270
negocio de muebles
576
00:24:40,604 --> 00:24:41,872
está tratando de matarme.
577
00:24:42,416 --> 00:24:44,392
Vamos, Kizzy, no soy idiota.
578
00:24:44,494 --> 00:24:45,828
Muy bien, conozco el
chicos que conocimos en Rio
579
00:24:45,829 --> 00:24:48,311
son paramilitares colombianos
y Bob no es exactamente
580
00:24:48,312 --> 00:24:49,994
vendiéndoles sillas Adirondack.
581
00:24:49,995 --> 00:24:52,364
¿Por qué llegas a los 15 cuando
¿El crupier muestra 16?
582
00:24:52,365 --> 00:24:54,526
Oh, ¿es un siete? Disfrute de su tarjeta.
583
00:24:54,780 --> 00:24:56,488
Golpéalo. ¡Sí!
584
00:24:56,648 --> 00:24:59,021
No sé cuando voy a
Ver a Bob otra vez, si es que alguna vez lo hace.
585
00:24:59,022 --> 00:25:00,029
Quiero decir...
586
00:25:00,757 --> 00:25:01,855
Si lo haces...
587
00:25:03,390 --> 00:25:04,763
solo haz que me llame
588
00:25:06,720 --> 00:25:08,152
a este número, ¿vale?
589
00:25:08,764 --> 00:25:09,810
Bueno.
590
00:25:09,842 --> 00:25:11,148
Tengo que volver al trabajo.
591
00:25:11,505 --> 00:25:12,522
Muy bien, ponle cola y
592
00:25:12,523 --> 00:25:14,605
intenta acelerar eso
orden judicial en el teléfono.
593
00:25:14,646 --> 00:25:17,022
Erica, Lloyd, es hora de retirar dinero.
594
00:25:17,762 --> 00:25:19,701
Estaba a punto de dejar salir a los perros.
595
00:25:19,702 --> 00:25:21,047
Vamos. Aquí, Grace, para ti.
596
00:25:21,048 --> 00:25:23,286
Vamos. Ejército de reserva. Buena suerte, hijo.
597
00:25:24,308 --> 00:25:24,814
Oh, no.
598
00:25:24,815 --> 00:25:25,658
No, no, no, no,
599
00:25:25,659 --> 00:25:28,137
Lloyd, eres un degenerado.
600
00:25:29,598 --> 00:25:31,096
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
601
00:25:33,310 --> 00:25:35,208
No más apuestas. No más apuestas.
602
00:25:35,873 --> 00:25:37,003
Vamos, vamos.
603
00:25:39,789 --> 00:25:40,910
¡Auge! ¡Sí!
604
00:25:41,542 --> 00:25:43,091
Oh,
605
00:25:45,565 --> 00:25:47,620
Ahora vienen las lágrimas y
autorrecriminaciones.
606
00:25:49,286 --> 00:25:50,402
Por favor no me toques.
607
00:25:58,728 --> 00:26:00,813
Esos cinco dólares salen.
de tu piel, Lloyd.
608
00:26:00,814 --> 00:26:01,871
No es mi presupuesto.
609
00:26:01,872 --> 00:26:03,038
Ah, claro, realmente deben volver a verificar
610
00:26:03,039 --> 00:26:04,347
tu contabilidad, ¿eh, Ray?
611
00:26:05,154 --> 00:26:06,224
Oye, ese es mío.
612
00:26:06,225 --> 00:26:07,468
Ese es el teléfono que me diste.
613
00:26:10,042 --> 00:26:11,534
Muy bien, el número está bloqueado.
614
00:26:11,668 --> 00:26:12,287
Podría ser Dixon.
615
00:26:12,288 --> 00:26:13,565
Estás encendido, Travis.
616
00:26:17,325 --> 00:26:18,439
¿Hola?
617
00:26:18,694 --> 00:26:21,078
Muncey, ¿eres tú?
618
00:26:21,079 --> 00:26:22,061
¿Chelín?
619
00:26:22,062 --> 00:26:23,488
Kizzy dijo que estabas en problemas.
620
00:26:23,489 --> 00:26:25,546
Bob, necesito tu ayuda.
621
00:26:25,547 --> 00:26:27,177
Creo que alguien está intentando matarme.
622
00:26:27,618 --> 00:26:28,711
¿Dónde estás?
623
00:26:29,154 --> 00:26:30,246
De vuelta en la ciudad.
624
00:26:30,247 --> 00:26:31,280
¿Ya?
625
00:26:31,353 --> 00:26:32,233
Kizzy dijo que solo te fuiste
626
00:26:32,234 --> 00:26:33,834
El casino hace 40 minutos.
627
00:26:34,564 --> 00:26:35,617
Estoy regresando a la ciudad.
628
00:26:35,618 --> 00:26:36,560
Estoy en un autobús.
629
00:26:36,561 --> 00:26:38,212
Estaré allí en otra hora.
630
00:26:38,213 --> 00:26:39,280
Perfecto.
631
00:26:39,554 --> 00:26:41,573
Enviaré un conductor a la Autoridad Portuaria.
632
00:26:42,103 --> 00:26:43,219
¿Un conductor?
633
00:26:43,391 --> 00:26:45,037
No lo sé, Bob.
634
00:26:45,038 --> 00:26:47,911
Um, ¿cómo puedo estar seguro de que está contigo?
635
00:26:48,027 --> 00:26:49,513
Muy bien, iré a buscarte yo mismo.
636
00:26:49,737 --> 00:26:50,990
Sólo búscame.
637
00:26:51,264 --> 00:26:52,241
Gracias Bob.
638
00:26:52,242 --> 00:26:54,418
Y Bob, lo siento mucho.
Arruiné tu trato.
639
00:26:54,632 --> 00:26:55,966
Sí, sí, sí.
640
00:26:56,812 --> 00:26:57,946
No te preocupes, chico.
641
00:26:58,452 --> 00:27:00,109
Lo arreglaremos todo.
642
00:27:05,956 --> 00:27:08,465
Uno pensaría que podrían permitirse el lujo
Cartas más bonitas que ésta, ¿eh?
643
00:27:16,910 --> 00:27:18,462
Oye, oye? Sí, oye, soy yo.
644
00:27:18,488 --> 00:27:19,185
Estaba empezando a pensar
645
00:27:19,186 --> 00:27:20,740
Habías perdido mi número.
646
00:27:20,826 --> 00:27:23,042
No regresé porque
no tengo nada que reportar.
647
00:27:23,607 --> 00:27:24,781
Acabamos de localizar el almacén de Marshals.
648
00:27:24,782 --> 00:27:26,063
Estamos esperando que salgan.
649
00:27:26,064 --> 00:27:28,110
para que podamos asaltar el lugar
y ver lo que saben.
650
00:27:28,111 --> 00:27:29,301
Ese es tu gran plan, ¿verdad?
651
00:27:29,302 --> 00:27:32,445
Bueno, será mejor que lo dejes y
llévame a la Autoridad Portuaria.
652
00:27:32,593 --> 00:27:33,986
Debido a que pronto llegará un autobús,
653
00:27:33,987 --> 00:27:35,713
y Muncey está en ello.
654
00:27:35,835 --> 00:27:36,453
¿Es eso así?
655
00:27:36,454 --> 00:27:38,026
Porque estoy mirando a Muncey ahora mismo.
656
00:27:38,027 --> 00:27:39,481
Está con los mariscales.
657
00:27:44,120 --> 00:27:46,024
¿Pudiste conseguir la ubicación de Dixon?
658
00:27:46,852 --> 00:27:49,077
Lo siento, todavía estoy trabajando en ello.
659
00:27:49,078 --> 00:27:50,802
Probablemente usó un chip del mercado negro.
660
00:27:50,968 --> 00:27:52,197
Está bien, tomaremos
él en la Autoridad Portuaria.
661
00:27:52,198 --> 00:27:54,198
Organicemos un equipo táctico.
662
00:27:54,259 --> 00:27:55,841
Ustedes dos, de vuelta con sus civiles.
663
00:27:55,842 --> 00:27:58,758
Oye, mira, si lo hubiera sabido
Que monstruo es Bob
664
00:27:58,759 --> 00:27:59,632
Me habría presentado.
665
00:27:59,633 --> 00:28:00,834
Muy bien, bueno, ahora nos estás ayudando.
666
00:28:00,835 --> 00:28:02,292
El juez lo considerará.
667
00:28:19,436 --> 00:28:20,550
Está abierto.
668
00:28:24,292 --> 00:28:25,366
Hola.
669
00:28:27,049 --> 00:28:28,908
Ya saben, ustedes arriba
tener un concepto extraño
670
00:28:28,909 --> 00:28:30,082
de los viernes casuales.
671
00:28:30,083 --> 00:28:32,249
Hay muchas cosas que
somos extraños con lo que hacemos.
672
00:28:32,283 --> 00:28:33,996
Mantenemos horarios impares, por ejemplo, como tú,
673
00:28:33,997 --> 00:28:36,792
entonces si nuestros horarios suceden
para sincronizar de vez en cuando,
674
00:28:36,793 --> 00:28:38,465
tal vez pase a saludarte.
675
00:28:39,142 --> 00:28:40,688
Sin ataduras, sin preguntas.
676
00:28:42,323 --> 00:28:43,794
Ningún problema. ¿Es éste uno de esos momentos?
677
00:28:43,795 --> 00:28:45,847
Sí, tengo que dar la
Vuelve a vestirte en cinco minutos.
678
00:28:51,534 --> 00:28:53,829
Estamos derribando un
fugitivo internacional
679
00:28:53,830 --> 00:28:55,524
en media hora, y ustedes idiotas
680
00:28:55,525 --> 00:28:57,065
ponme en espera. Oye,
681
00:28:57,066 --> 00:28:59,944
Jules, ¿estás bien?
682
00:28:59,961 --> 00:29:00,616
Sólo...
683
00:29:00,617 --> 00:29:01,701
Estoy bien.
684
00:29:01,702 --> 00:29:04,016
¿Por qué? ¿Sigues bajo vigilancia de Julianne?
685
00:29:05,130 --> 00:29:07,956
No, estoy, estoy, estoy preocupada.
686
00:29:08,016 --> 00:29:09,730
Pareces un poco
mordido; ¿Estás consciente?
687
00:29:09,731 --> 00:29:11,853
que llevas dos
pendientes diferentes?
688
00:29:13,903 --> 00:29:16,553
Bueno, al menos no estoy corriendo
689
00:29:16,554 --> 00:29:19,425
mostrando algunos puños dobles...
690
00:29:19,426 --> 00:29:22,457
Oh, entonces has oído
¿Sobre el doble golpe?
691
00:29:22,458 --> 00:29:25,493
Harías mucho más daño con
dos yemas de los dedos hasta la laringe.
692
00:29:25,531 --> 00:29:28,103
¿En realidad? Me resulta difícil...
693
00:29:30,100 --> 00:29:32,144
Y eso fue a media velocidad.
694
00:29:33,434 --> 00:29:35,691
Ahora, si me disculpan, estoy
Necesitaré un poco de café elegante.
695
00:29:35,692 --> 00:29:37,832
para conseguir esta Autoridad Portuaria
cosa en funcionamiento.
696
00:29:53,546 --> 00:29:54,643
Hola.
697
00:30:06,263 --> 00:30:07,507
Oye, ¿dónde estabas?
698
00:30:08,098 --> 00:30:10,166
Eh, lo siento.
699
00:30:10,167 --> 00:30:13,036
Se necesitó una palanca para conseguirlo.
Me quité ese vestido.
700
00:30:13,037 --> 00:30:14,370
Sí.
701
00:30:14,371 --> 00:30:16,239
¿Cuál es el estado de eso?
702
00:30:16,240 --> 00:30:16,809
Esperar.
703
00:30:16,810 --> 00:30:19,809
Jules, contesta el teléfono.
704
00:30:19,810 --> 00:30:21,311
Ella no está aquí.
705
00:30:21,312 --> 00:30:23,930
Dame un segundo.
706
00:30:25,849 --> 00:30:27,720
Así es, fue a tomar un café.
707
00:30:30,110 --> 00:30:32,188
¿Te parece bien?
708
00:30:32,189 --> 00:30:33,872
Uh, no, realmente no.
709
00:30:33,873 --> 00:30:36,309
Pero eso es algo suyo, ¿verdad?
710
00:30:40,516 --> 00:30:41,557
Bueno, Jules llamó.
711
00:30:41,558 --> 00:30:42,699
Fue al correo de voz.
712
00:30:42,700 --> 00:30:44,663
Ray, soy Julianne.
713
00:30:44,664 --> 00:30:46,062
Me han secuestrado.
714
00:30:47,089 --> 00:30:48,900
Es llamada en espera, haz clic encima.
715
00:30:51,171 --> 00:30:52,275
¿Qué pasa, Julio?
716
00:30:52,795 --> 00:30:54,840
Ray, soy Jules. Me tienen.
717
00:30:54,841 --> 00:30:56,490
Creo que son los hermanos Malko.
Eso es suficiente.
718
00:30:56,491 --> 00:30:57,202
¿Julio?
719
00:30:57,203 --> 00:30:58,499
Amordazala.
720
00:30:59,132 --> 00:31:00,488
Los Malko atraparon a Jules.
721
00:31:00,523 --> 00:31:02,748
¡Quiero escuchar su señal celular ahora!
722
00:31:02,749 --> 00:31:04,589
¿Alguien sabe cómo
¿Hacer eso al lado de Julianne?
723
00:31:04,590 --> 00:31:06,793
Llame a ESU, ellos pueden conectarlo para rastrearlo.
724
00:31:09,659 --> 00:31:10,571
¡Ay! ¡Caray!
725
00:31:10,572 --> 00:31:11,521
¿Qué diablos estás haciendo?
726
00:31:11,522 --> 00:31:13,497
Si descubro que tuviste
algo que ver con esto,
727
00:31:13,498 --> 00:31:14,975
Yo mismo te mataré.
728
00:31:15,668 --> 00:31:17,084
Ah, caray.
729
00:31:20,071 --> 00:31:21,581
No lo hice, hombre.
730
00:31:21,959 --> 00:31:23,709
Lloyd, vigílalo.
731
00:31:26,863 --> 00:31:29,533
Vale, su señal se está moviendo rápido;
ella definitivamente está en un auto.
732
00:31:29,534 --> 00:31:31,166
Ray, necesito que gires aquí a la izquierda.
733
00:31:31,167 --> 00:31:32,204
Ve a la izquierda, ve a la izquierda.
734
00:31:32,205 --> 00:31:33,531
Vamos.
735
00:31:35,031 --> 00:31:36,931
Sabes, sería bueno
tener un arma ahora mismo.
736
00:31:36,957 --> 00:31:38,126
Bueno.
737
00:31:38,450 --> 00:31:39,854
Su señal simplemente se detuvo.
738
00:31:39,886 --> 00:31:41,093
Simplemente se detuvo; derecha, gire a la derecha.
739
00:31:41,094 --> 00:31:42,291
¿Aquí mismo? Gire a la derecha, sí.
740
00:31:43,444 --> 00:31:44,544
Bueno.
741
00:31:44,545 --> 00:31:46,448
Ahora para, para, para.
742
00:31:48,092 --> 00:31:49,551
¿Esto es? Sí.
743
00:31:57,569 --> 00:31:58,990
¡Julio!
744
00:32:00,801 --> 00:32:01,689
Ey.
745
00:32:02,192 --> 00:32:03,814
¿Juliana?
746
00:32:04,195 --> 00:32:05,122
Ay, hombre.
747
00:32:05,123 --> 00:32:06,372
Este es su teléfono.
748
00:32:06,373 --> 00:32:08,534
Lo abandonaron.
749
00:32:15,526 --> 00:32:17,343
Consíguelo.
750
00:32:24,244 --> 00:32:24,756
Te tenemos.
751
00:32:24,757 --> 00:32:25,940
Oh, hombre.
752
00:32:25,941 --> 00:32:27,481
Levántala, levántala.
753
00:32:30,242 --> 00:32:31,344
La tengo, la tengo.
754
00:32:31,377 --> 00:32:32,830
Sostenla. Sí.
755
00:32:34,338 --> 00:32:35,244
¿Estás bien?
756
00:32:35,245 --> 00:32:37,346
Estoy... estoy bien.
757
00:32:37,347 --> 00:32:38,514
¿Te lastimaron?
758
00:32:38,515 --> 00:32:40,316
No.
759
00:32:40,317 --> 00:32:42,368
Simplemente me dejaron ir.
760
00:32:44,088 --> 00:32:46,138
¡Travis!
761
00:32:51,428 --> 00:32:53,096
¿Puedo ayudarles señores?
762
00:32:53,097 --> 00:32:54,530
Eh...
763
00:32:54,531 --> 00:32:55,548
estamos cerrados
764
00:32:55,664 --> 00:32:57,673
ahora mismo, pero si quieres volver
765
00:32:57,674 --> 00:32:58,985
en un momento posterior...
766
00:33:02,573 --> 00:33:04,240
¿Está noqueado?
767
00:33:04,241 --> 00:33:05,508
Lloyd, ¿estás bien?
768
00:33:05,509 --> 00:33:07,276
Se llevaron a Travis.
769
00:33:07,277 --> 00:33:08,377
Se llevaron a Travis.
770
00:33:08,378 --> 00:33:09,979
Me golpearon en la cara y
Se llevaron a Travis.
771
00:33:09,980 --> 00:33:12,215
Tú y Jules tenéis suerte de estar vivos.
772
00:33:12,216 --> 00:33:14,016
Los Malko probablemente pensaron
ustedes eran mariscales,
773
00:33:14,017 --> 00:33:15,818
No querían ese tipo de calor.
774
00:33:15,819 --> 00:33:17,487
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
775
00:33:17,488 --> 00:33:19,188
¿Qué estás haciendo?
776
00:33:19,189 --> 00:33:20,189
¿Estás llamando a esto?
777
00:33:20,190 --> 00:33:21,157
No, estoy pidiendo pizza.
778
00:33:21,158 --> 00:33:22,291
¿Qué crees que estoy haciendo?
779
00:33:22,292 --> 00:33:24,460
en realidad soy responsable
por mis acciones, Shea.
780
00:33:24,461 --> 00:33:26,330
Ray, uno de tu gente consiguió
secuestrado, lo que te hizo
781
00:33:26,331 --> 00:33:28,281
Pierdes a Travis, lo que significa que perdiste a Dixon.
782
00:33:28,843 --> 00:33:31,139
Que es exactamente por lo que obtuve
para hacer la llamada telefónica.
783
00:33:31,140 --> 00:33:32,757
Tenemos un seguimiento de Kizzy.
784
00:33:32,758 --> 00:33:34,037
Vale, le apretaron los tornillos.
785
00:33:34,038 --> 00:33:34,991
Ella nos llevará a Dixon.
786
00:33:34,992 --> 00:33:36,056
No. No tenemos el tiempo necesario.
787
00:33:36,057 --> 00:33:37,419
tomar para sudar nada de ella.
788
00:33:37,420 --> 00:33:39,448
Si llamas a esto, Ray,
puedes decir adios
789
00:33:39,475 --> 00:33:40,382
a los Reyes de la Fuga.
790
00:33:40,383 --> 00:33:42,058
Yo no llamo a esto, yo
bien podría volver
791
00:33:42,059 --> 00:33:44,379
en la camioneta a prisión con ustedes, payasos.
792
00:33:44,380 --> 00:33:46,315
Me ahorcarán por
abandono del deber.
793
00:33:46,316 --> 00:33:47,291
Y si vas a decir
794
00:33:47,292 --> 00:33:50,219
Charlie no habría dejado esto
sucede, guarda tu aliento.
795
00:33:50,220 --> 00:33:51,275
No, iba a decir
796
00:33:51,276 --> 00:33:53,172
nunca lo hubieras dejado
Charlie hace esta llamada telefónica.
797
00:33:53,173 --> 00:33:55,047
le hubieras dicho
para mantenerlo en el equipo.
798
00:33:55,048 --> 00:33:57,560
Podemos manejar esto.
799
00:33:57,561 --> 00:34:00,112
Sabes que tengo razón, Ray.
800
00:34:11,675 --> 00:34:14,644
¡Por favor no me hagas daño! Por favor.
Repetiré mi papel.
801
00:34:14,645 --> 00:34:16,078
¡Ayudaré a Bob a cerrar su trato! ¡Mover!
802
00:34:16,079 --> 00:34:17,496
Haré lo que él quiera, solo...
803
00:34:20,617 --> 00:34:24,387
Oh Dios, oh Dios.
804
00:34:24,388 --> 00:34:26,022
Podríamos ir con el dueño.
de la tienda de antigüedades,
805
00:34:26,023 --> 00:34:27,557
haz que nos dé el número
de los hermanos Malko.
806
00:34:27,558 --> 00:34:28,959
Jules, si suerte rastreando al niño.
807
00:34:28,960 --> 00:34:31,160
¿Con el brillo de la casa de empeño? Uh-uh.
808
00:34:31,161 --> 00:34:32,895
Bueno, tal vez trabaje en una casa de empeño local.
809
00:34:32,896 --> 00:34:34,931
Creo que puede trabajar en otro lugar.
810
00:34:34,932 --> 00:34:36,132
Eso no es lujo de casa de empeño.
811
00:34:36,133 --> 00:34:37,567
Es incluso más barato que eso.
812
00:34:37,568 --> 00:34:39,171
Roba las joyas de los cadáveres.
813
00:34:39,172 --> 00:34:41,695
El niño trabaja en una funeraria.
814
00:34:42,341 --> 00:34:43,852
Él llevaba estos...
815
00:34:44,052 --> 00:34:47,677
papitos mojados, hierba empapada en formol.
816
00:34:47,897 --> 00:34:51,080
Te hacen ver a Dios.
817
00:34:51,081 --> 00:34:53,449
¿Conseguir un buen dinero por eso en Maybelle?
818
00:34:53,450 --> 00:34:55,084
Eh, si tú lo dices.
819
00:34:55,085 --> 00:34:56,519
Sólo pensé que eran pruebas.
820
00:34:56,520 --> 00:34:59,088
Simplemente no he tenido la oportunidad de
entregarlos todavía. Sí, claro.
821
00:34:59,089 --> 00:35:00,910
Podría valer la pena intentar la teoría de Shea.
822
00:35:00,911 --> 00:35:02,190
Bueno. Bueno, ¿cuántos
823
00:35:02,191 --> 00:35:04,143
funerarias podría haber
¿Estar en Far Rockaway?
824
00:35:04,144 --> 00:35:05,228
Lo descubriremos.
825
00:35:05,229 --> 00:35:06,762
Sabes, probablemente debería
Quédate aquí con Julianne.
826
00:35:06,763 --> 00:35:07,663
Por lo que ha pasado.
827
00:35:07,664 --> 00:35:11,162
Estaré bien.
Sólo encuentra ese asqueroso Malko y
828
00:35:11,163 --> 00:35:12,685
darle dos puñetazos en la cara.
829
00:35:13,439 --> 00:35:15,372
Jules, toma ese.
830
00:35:15,373 --> 00:35:16,056
¿Me estás tomando el pelo? vas a
831
00:35:16,130 --> 00:35:17,589
darle un arma de fuego a una mujer traumatizada
832
00:35:17,590 --> 00:35:18,562
sin siquiera enseñarle
833
00:35:18,563 --> 00:35:20,283
como poner las balas
en el mango?
834
00:35:20,284 --> 00:35:21,372
Es una Glock.
835
00:35:21,373 --> 00:35:24,146
Tiene un seguro de gatillo.
836
00:35:24,147 --> 00:35:27,550
Dos citaciones de tirador en Glynco.
837
00:35:27,551 --> 00:35:30,669
Trabajo bueno. Vamos.
838
00:35:32,581 --> 00:35:33,939
¿Estarás bien?
839
00:35:36,684 --> 00:35:39,721
Oigan, sólo soy un actor, muchachos. Lis...
840
00:35:41,031 --> 00:35:42,665
Bob?
841
00:35:42,666 --> 00:35:44,533
Bob, por favor.
842
00:35:44,534 --> 00:35:46,035
Oh, Bob, Bob, Bob, por favor.
843
00:35:46,036 --> 00:35:47,470
No sé nada.
844
00:35:47,471 --> 00:35:49,238
No les dije nada, hombre.
845
00:35:49,239 --> 00:35:51,274
Bueno, sabías sobre Kizzy.
846
00:35:51,275 --> 00:35:53,576
Y Kizzy dice que lo sabías
nuestras papas fritas colombianas
847
00:35:53,577 --> 00:35:55,611
Representar una organización paramilitar.
848
00:35:55,612 --> 00:35:57,813
Oh, no, Bob.
849
00:35:57,814 --> 00:36:01,217
Vamos, los Marshals me dijeron eso.
850
00:36:01,218 --> 00:36:02,985
Todo fue sólo un engaño,
851
00:36:02,986 --> 00:36:05,655
para que Kizzy nos ayude a encontrarte.
852
00:36:05,656 --> 00:36:08,240
¿Sí?
853
00:36:10,494 --> 00:36:12,428
Bueno, me encontraste.
854
00:36:12,429 --> 00:36:14,513
Me encontraste.
855
00:36:19,991 --> 00:36:21,536
- Muy bien, adelante, Lloyd.
- ¿Qué? No.
856
00:36:21,537 --> 00:36:23,849
Revisé los dos últimos cadáveres.
casas... envía a Shea esta vez.
857
00:36:23,850 --> 00:36:25,732
Si el niño está ahí,
él me reconocerá.
858
00:36:25,733 --> 00:36:27,354
Métete allí ahora.
859
00:36:38,166 --> 00:36:39,427
¿Hola?
860
00:36:39,428 --> 00:36:43,077
Sé que es tarde, pero mi madre tiene, eh...
861
00:36:43,820 --> 00:36:45,946
simplemente... pasó.
862
00:36:47,343 --> 00:36:48,542
Por favor entra.
863
00:36:54,474 --> 00:36:57,509
Es Julianne. Me han secuestrado.
864
00:36:57,510 --> 00:36:59,261
Es llamada en espera, haz clic encima.
865
00:37:20,916 --> 00:37:22,236
Dios mío, Dios mío.
866
00:37:22,425 --> 00:37:24,520
Sinceras condolencias por
el fallecimiento de tu madre.
867
00:37:24,810 --> 00:37:27,706
Gracias. Ha sido duro, señor.
868
00:37:27,707 --> 00:37:29,947
Um... entonces, ¿cómo funciona esto?
869
00:37:29,948 --> 00:37:31,173
porque no quiero
gastar mucho dinero,
870
00:37:31,174 --> 00:37:33,206
porque las almohadas de satén
No traeré a mi madre de regreso.
871
00:37:33,207 --> 00:37:37,455
¿Tienes algo más?
en la variación de la caja de pino?
872
00:37:37,684 --> 00:37:40,023
Bueno, tenemos... disculpe.
873
00:37:40,024 --> 00:37:41,949
Por favor, ¿por qué no lo haces?
toma asiento aquí,
874
00:37:41,950 --> 00:37:45,624
y déjame conseguir el catálogo?
875
00:37:55,260 --> 00:37:56,601
Rayo. ¿Qué pasa, Julio?
876
00:37:56,801 --> 00:38:00,072
Ray, el lugar que estás buscando
porque se llama de Barsky.
877
00:38:00,073 --> 00:38:01,407
Bueno, buenas noticias: ya estamos aquí.
878
00:38:01,408 --> 00:38:02,426
Pero no es sólo
879
00:38:02,427 --> 00:38:04,308
donde trabaja el niño... yo
Creo que es un frente de Malko.
880
00:38:04,309 --> 00:38:06,762
Creo que es donde se esconde Dixon.
881
00:38:16,189 --> 00:38:18,557
Hola, señor.
Todo esto es demasiado elegante, señor.
882
00:38:18,558 --> 00:38:19,842
¡Estoy buscando pino!
883
00:38:22,529 --> 00:38:24,530
Hola, Slim Shady.
884
00:38:24,531 --> 00:38:26,699
¿Trabajas aquí?
885
00:38:26,700 --> 00:38:29,702
Oh... Shea, maldición.
886
00:38:29,703 --> 00:38:31,666
Estos están cargados.
887
00:38:31,667 --> 00:38:32,923
Intenta no dispararte.
888
00:38:32,924 --> 00:38:35,240
Y mejor aún, no me dispares.
889
00:38:35,241 --> 00:38:36,852
Probemos por atrás.
890
00:38:36,853 --> 00:38:38,371
¡No me metas ahí!
891
00:38:39,654 --> 00:38:40,749
Ponle una bala en la cabeza,
892
00:38:40,750 --> 00:38:42,681
Luego lo arrojas al río. ¡No!
893
00:38:42,682 --> 00:38:45,000
¡No me metas ahí!
894
00:38:45,868 --> 00:38:47,128
¿Por qué tuviste que venir a buscar?
895
00:38:47,455 --> 00:38:49,247
Le dejamos vivir una vez, mariscal.
¡No soy un mariscal!
896
00:38:49,248 --> 00:38:50,861
¡Soy un criminal como ustedes!
897
00:38:50,862 --> 00:38:53,459
¡Por favor, no hagas esto!
898
00:38:53,460 --> 00:38:55,394
¡Mariscal de los Estados Unidos!
899
00:38:55,395 --> 00:38:58,213
Tienes que estar bromeando.
900
00:39:17,584 --> 00:39:18,684
¡Suelta el arma! ¡No te muevas!
901
00:39:18,685 --> 00:39:19,818
¡Tírate al suelo! ¡Ni siquiera te muevas!
902
00:39:19,819 --> 00:39:20,610
¡Levanten las manos! Bajar.
903
00:39:20,611 --> 00:39:22,489
Ni se te ocurra pensar en ello.
904
00:39:22,500 --> 00:39:23,292
¿Aclaramos?
905
00:39:23,509 --> 00:39:26,341
¿Lo tenemos claro? Claro. Lo tenemos claro.
906
00:39:48,180 --> 00:39:49,636
Vamos.
907
00:39:50,346 --> 00:39:52,379
Ponnos en celdas separadas, ¿verdad?
908
00:39:52,648 --> 00:39:54,653
Sabes, tuve mi
Dudas, pero no es un acto.
909
00:39:54,654 --> 00:39:55,921
Realmente eres tonto, ¿no?
910
00:39:55,922 --> 00:39:57,623
Sí, aparentemente eso es un delito.
911
00:39:57,624 --> 00:39:58,931
Mira, nos ayudaste a encerrar a un tipo.
912
00:39:58,932 --> 00:40:00,826
que es buscado en una docena de países.
913
00:40:00,827 --> 00:40:02,744
Voy a encargarme de ello
El juez te envía a casa.
914
00:40:02,745 --> 00:40:05,417
Jules, le disparé totalmente a ese tipo.
915
00:40:05,885 --> 00:40:07,733
Con el...
916
00:40:07,734 --> 00:40:09,268
Sí, es posible que no quieras contarlo.
917
00:40:09,269 --> 00:40:11,570
de esa manera cuando volvamos a prisión. ¿Por qué?
918
00:40:11,571 --> 00:40:13,622
Sólo confía en mí en este caso.
919
00:40:14,877 --> 00:40:15,674
¿Cómo estás?
920
00:40:15,675 --> 00:40:17,292
¿Estás bien?
921
00:40:17,943 --> 00:40:18,542
Bien.
922
00:40:18,543 --> 00:40:21,879
Estoy... perfectamente bien.
923
00:40:21,880 --> 00:40:23,472
Oh. Suena fantástico.
924
00:40:23,473 --> 00:40:24,689
Eso es bueno. Bueno.
925
00:40:24,690 --> 00:40:29,188
Um, ¿quién es... quién es Gary Margolis?
926
00:40:29,189 --> 00:40:30,489
Yo sólo estaba... ya sabes,
927
00:40:30,490 --> 00:40:31,803
Estaba buscando el número de ESU,
928
00:40:31,804 --> 00:40:33,363
y tenías como cuatro ventanas abiertas
929
00:40:33,507 --> 00:40:37,770
a, uh... artículos sobre un niño
asesino, Gary Margolis.
930
00:40:39,232 --> 00:40:41,550
¿Tienes ganas de contarme sobre ello o...?
931
00:40:42,435 --> 00:40:43,261
Bueno.
932
00:40:43,262 --> 00:40:44,426
No quiero hablar... lo entiendo.
933
00:40:44,427 --> 00:40:47,339
Has pasado por mucho, así que...
934
00:40:47,340 --> 00:40:49,024
Lo que importa es que estés bien.
935
00:40:50,710 --> 00:40:52,861
Bien.
936
00:41:07,431 --> 00:41:09,847
No estás perfectamente bien, ¿verdad?
937
00:41:09,851 --> 00:41:11,544
Y no se trata sólo de esta noche.
938
00:41:12,692 --> 00:41:17,469
Me estoy desmoronando, Lloyd.
939
00:41:17,470 --> 00:41:18,839
Bueno.
940
00:41:19,237 --> 00:41:21,049
Está bien, yo... hablaré con Ray.
941
00:41:21,209 --> 00:41:22,754
Te conseguiré un buen terapeuta.
942
00:41:22,755 --> 00:41:24,776
La terapia es una tontería.
943
00:41:24,777 --> 00:41:26,789
Me dijiste eso el primer día que te conocí.
944
00:41:26,989 --> 00:41:28,755
Está bien, pero no lo estabas
yendo a pedazos entonces.
945
00:41:29,239 --> 00:41:31,295
Tú... necesitas alguien con quien hablar.
946
00:41:33,926 --> 00:41:36,420
No puedo pasar por los Marshals.
947
00:41:36,629 --> 00:41:37,947
Soy un contratista externo,
948
00:41:37,948 --> 00:41:39,825
y ya tamborilearon
Salí una vez, así que...
949
00:41:39,826 --> 00:41:41,293
Bueno, yo... te encontraré a alguien.
950
00:41:41,294 --> 00:41:42,974
Ya sabes, yo, um...
951
00:41:43,868 --> 00:41:46,765
Lo haré.
952
00:41:46,766 --> 00:41:48,867
¿Qué pasa con eso, Jules?
953
00:41:48,868 --> 00:41:50,769
Creo que podría ayudarte.
954
00:41:50,770 --> 00:41:52,245
Quiero decir, es posible que necesites
955
00:41:52,246 --> 00:41:54,268
para abrirme un poquito.
956
00:41:54,269 --> 00:41:55,908
¿Dónde?
957
00:41:55,909 --> 00:41:57,103
¿Aquí?
958
00:41:57,104 --> 00:42:00,812
¿Frente a mis compañeros de trabajo?
959
00:42:00,813 --> 00:42:01,734
O... o en Maybelle,
960
00:42:01,735 --> 00:42:03,849
¿Con un grupo de delincuentes rondando por ahí?
961
00:42:03,850 --> 00:42:04,740
No se que decirte
962
00:42:04,741 --> 00:42:07,853
Sobre eso, Jules, pero...
963
00:42:07,854 --> 00:42:10,505
realmente necesitas ayuda.
964
00:42:12,825 --> 00:42:15,177
Lo sé.
965
00:42:17,931 --> 00:42:20,816
Lowery, el transporte está aquí.
966
00:42:20,841 --> 00:42:25,841
Sincronización original de YYeTs.
neto Corregido por addic7ed.com
Resincronización para WEBDL