1
00:00:53,556 --> 00:00:55,363
Je noc...
2
00:00:55,453 --> 00:00:59,602
...noc hrobovej rozkoše.
3
00:02:01,223 --> 00:02:02,955
Mám to.
4
00:02:03,675 --> 00:02:05,550
Vstaň.
5
00:02:05,630 --> 00:02:09,476
Ahoj. Nie sú to vaši kamaráti.
Vaši kamaráti sú tu.
6
00:02:09,556 --> 00:02:11,155
Pokračuj. Choď.
7
00:02:19,290 --> 00:02:21,289
Myslíš si, že mi je to nanič, Corey?
8
00:02:42,723 --> 00:02:45,722
- Pripravený na výstrel?
- Áno, človeče.
9
00:03:03,922 --> 00:03:07,968
Do riti? si slepý? Fagan!
10
00:03:08,423 --> 00:03:13,222
Koľkokrát som musel
povedať, že tu nie si vítaný?
11
00:03:13,872 --> 00:03:16,088
Tiež si kurva nemý?
12
00:03:20,755 --> 00:03:22,976
Sakra hore. Choď. Choď!
13
00:03:23,056 --> 00:03:25,122
Áno, bež, ty malý šibal!
14
00:03:28,256 --> 00:03:30,343
Zasraný čudák ma naskakuje.
15
00:03:33,489 --> 00:03:35,288
Aký idiot.
16
00:04:04,122 --> 00:04:05,842
- pán M.
- Chlapci.
17
00:04:05,922 --> 00:04:07,788
Ako ideš?
18
00:04:08,122 --> 00:04:09,988
pán M.
19
00:04:10,988 --> 00:04:14,776
Celé popoludnie som sa snažil
aby táto prekliata tlačiareň fungovala.
20
00:04:14,856 --> 00:04:17,721
Skúsili ste to... zapojiť?
21
00:04:21,922 --> 00:04:25,404
- Je to opravené.
- Čo? čo si urobil?
22
00:04:25,484 --> 00:04:26,810
Ukáž mi, čo si urobil.
23
00:04:26,890 --> 00:04:28,809
pán M.
24
00:04:28,889 --> 00:04:32,909
Žiadne pop-tarty. asi ty
nevedel som, že prídem?
25
00:04:32,989 --> 00:04:35,009
Tak, aký bol váš posledný deň?
26
00:04:35,089 --> 00:04:37,243
Musí byť trochu smutné nechať školu za sebou.
27
00:04:37,323 --> 00:04:40,010
- To nie je slovo, ktoré by som použil.
- Si doma na večeru?
28
00:04:40,090 --> 00:04:42,942
Som si istý, že môžete mikrovlnnú rúru
vaša štíhla kuchyňa na vlastnú päsť.
29
00:04:43,022 --> 00:04:45,544
Na spoločnej večeri
nie je len o jedení.
30
00:04:45,624 --> 00:04:48,655
- Ide o...
- Strávte spolu kvalitný čas.
31
00:04:51,490 --> 00:04:53,909
počkaj. Čo by...
o čom si chcel hovoriť?
32
00:04:53,989 --> 00:04:56,776
Oh, dobre... čo robíš dnes večer?
33
00:04:56,856 --> 00:05:00,476
- Korčuľovanie. Trik alebo liečenie.
- Myslel som, že nenávidíš Halloween.
34
00:05:00,556 --> 00:05:04,009
- Nemal by si sa učiť?
- No, skúšky začínajú až budúci týždeň.
35
00:05:04,089 --> 00:05:07,562
Každá známka sa počíta, ak chceš
získať štipendium do New Yorku.
36
00:05:12,856 --> 00:05:16,921
- Bol si opäť v mojej izbe?
- Toto prišlo dnes poštou.
37
00:05:20,056 --> 00:05:22,642
Sú na druhom konci sveta, kamarát.
38
00:05:22,722 --> 00:05:25,909
Myslel som, že ideš
študovať tu, ako tvoj starý.
39
00:05:25,989 --> 00:05:28,055
Možno ste si to mysleli.
40
00:05:28,822 --> 00:05:31,490
Fotografovanie je zábavný koníček.
41
00:05:31,570 --> 00:05:35,688
- Ale sotva to zaplatí účty, však?
- Môžeme sa o tom porozprávať inokedy?
42
00:05:35,822 --> 00:05:38,821
Možno, ja neviem, môj 18-ty?
43
00:05:45,922 --> 00:05:47,455
Corey?
44
00:05:50,755 --> 00:05:52,043
áno?
45
00:05:52,123 --> 00:05:54,642
Myslel som, že by sme mohli ísť na víkend preč.
46
00:05:54,722 --> 00:05:57,788
Hore k jazeru na trochu rybolovu.
čo povieš?
47
00:05:58,289 --> 00:06:01,842
Znie to ako skvelá zábava.
nemyslíš?
48
00:06:01,922 --> 00:06:03,788
Myslím, že musím študovať.
49
00:06:20,957 --> 00:06:23,376
Človeče, zabite ma, ak niekedy skončím ako on.
50
00:06:23,456 --> 00:06:25,255
Amigo, je to sľub.
51
00:06:25,689 --> 00:06:28,183
- To je celá fľaša vodky?
- Áno. Tu ste.
52
00:06:28,263 --> 00:06:31,921
- Všimne si, že je to preč.
- Takže? Čo bude robiť?
53
00:06:32,222 --> 00:06:34,772
Unudiť ťa k smrti? Ten chlap je tupý.
54
00:06:36,490 --> 00:06:38,955
Z postele, hlupáci. Čo do pekla?
55
00:06:42,922 --> 00:06:45,155
Aký je plán na večer?
56
00:06:47,456 --> 00:06:50,109
Malý trik. Malá pochúťka.
57
00:06:50,189 --> 00:06:52,456
Potom veľa sýkoriek na veži.
58
00:06:53,523 --> 00:06:56,323
Takže končíme strednú školu
spôsob, akým sme ho strávili.
59
00:06:59,889 --> 00:07:03,875
Čo sa deje, New York? Príliš dobré na to?
60
00:07:03,955 --> 00:07:05,989
Čo je to za hovno?
61
00:07:07,855 --> 00:07:09,775
Fakt si sa na to hneval?
62
00:07:09,855 --> 00:07:12,642
No, myslel som, že sme
všetci idú na Box Hill.
63
00:07:12,722 --> 00:07:14,775
Svet je väčší.
64
00:07:14,855 --> 00:07:17,446
Takže, čo, len sa... nás zbavíš?
65
00:07:17,525 --> 00:07:21,049
No poď. Nie je to tak, že by sme sa mohli stretávať
na veži navždy, fajčenie billies.
66
00:07:21,129 --> 00:07:23,143
Čo je na tom do pekla zlé?
67
00:07:24,222 --> 00:07:26,256
Hej, Dave Grohl!
68
00:07:26,555 --> 00:07:28,373
Drž hubu.
69
00:07:35,655 --> 00:07:37,403
Bol to len nápad.
70
00:07:38,489 --> 00:07:40,477
Ak to pre teba znamená tak veľa...
71
00:07:40,556 --> 00:07:42,989
...nezamotajte si nohavičky.
72
00:07:44,422 --> 00:07:46,856
Moje nohavičky sú v poriadku, kurva kĺb.
73
00:07:48,256 --> 00:07:50,686
Nemám rád, keď sa mama a otec hádajú.
74
00:07:58,189 --> 00:08:01,223
- Ahoj.
- Vpúšťaš svetlo.
75
00:08:10,389 --> 00:08:13,256
- Chceš ruku?
- Nepotrebujem tvoju pomoc.
76
00:08:16,189 --> 00:08:19,423
Nie zlé, človeče. Niektoré výberové strihy.
77
00:08:21,655 --> 00:08:25,102
Ale váš najlepší, A-grade, numero uno...
78
00:08:25,182 --> 00:08:27,235
...pièce de résistance...
79
00:08:27,589 --> 00:08:29,975
...bude musieť byť...
80
00:08:30,055 --> 00:08:31,776
...áno!
81
00:08:31,856 --> 00:08:33,876
Toto svinstvo má rande
s miestnou kopírkou.
82
00:08:33,956 --> 00:08:36,222
áno? Čo budeš robiť?
83
00:08:37,222 --> 00:08:39,956
Chceš žiť svoj sen, však?
84
00:08:40,056 --> 00:08:43,076
Chcete, aby svet videl
tvoje úžasné fotenie?
85
00:08:43,156 --> 00:08:47,242
Našťastie máš priateľov ako sme my,
aj keď si príliš hlúpy, aby si si to uvedomil.
86
00:08:47,322 --> 00:08:49,772
Kámo, New York s tebou nemá nič spoločné.
87
00:08:50,189 --> 00:08:52,189
Ty sa nikdy nenudíš?
88
00:08:52,289 --> 00:08:54,242
Každý deň tie isté staré sračky?
89
00:08:54,322 --> 00:08:56,542
Nechceš odtiaľto niekedy vypadnúť?
90
00:08:56,622 --> 00:08:59,875
Hombre... Ja som tu boh.
91
00:08:59,955 --> 00:09:03,022
Burinu fajčiť, sučky kurva.
92
00:09:03,356 --> 00:09:06,822
- Fag to bash.
- Čo ti urobil?
93
00:09:07,289 --> 00:09:09,689
Dovoľte mi vysvetliť vám zákon džungle.
94
00:09:10,705 --> 00:09:13,755
Chceš bežať s vlkmi,
musíš zabiť pár jahniat.
95
00:09:15,256 --> 00:09:17,489
Tak ktorý budeš ty?
96
00:09:20,422 --> 00:09:24,489
- Dobre. Zblázniť sa.
- Áno, to je to, o čom hovorím!
97
00:09:25,356 --> 00:09:27,709
Teraz, môžete prestať byť buzzkill?
98
00:09:27,789 --> 00:09:30,449
prosím? Je Halloween.
99
00:10:49,621 --> 00:10:51,189
Áno!
100
00:11:11,523 --> 00:11:13,355
Chcete robiť vyznamenania?
101
00:11:14,222 --> 00:11:17,622
- Zákon džungle, čo?
- Všetci tým žijeme, kamarát.
102
00:12:24,656 --> 00:12:26,589
čím by si mal byť?
103
00:12:26,669 --> 00:12:28,824
Ovečka v rúchu vlka?
104
00:12:29,488 --> 00:12:31,076
Čokoľvek.
105
00:12:31,655 --> 00:12:35,056
Halloween je len Američan
vynález na predaj lízaniek.
106
00:12:39,689 --> 00:12:41,222
Nesprávne.
107
00:12:57,655 --> 00:13:00,522
Oh, áno? Osvieť ma.
108
00:13:07,455 --> 00:13:11,709
'Je noc,
noc hrobovej rozkoše.
109
00:13:11,789 --> 00:13:14,275
A čarodejníci sú v hre.
110
00:13:14,755 --> 00:13:18,342
Myslíš si, že bez toho,
divoký vietor kričí...
111
00:13:18,422 --> 00:13:21,656
...ale nie, sú to oni, sú to oni.
112
00:15:21,922 --> 00:15:25,683
Pekný obrázok. Ale nie vaša najlepšia hodina.
113
00:15:25,763 --> 00:15:27,389
Chlapci si myslia, že áno.
114
00:15:30,712 --> 00:15:34,189
Pretože viem, že sú prví
Obrátil by som sa na umeleckú kritiku.
115
00:15:35,255 --> 00:15:38,375
- Aký je problém?
- Kto povedal, že je problém?
116
00:15:38,455 --> 00:15:40,842
Smažíš si len mozog
keď na tom niečo je.
117
00:15:40,922 --> 00:15:42,756
Môj mozog je v poriadku.
118
00:15:43,823 --> 00:15:45,822
Nangy ti aspoň nespôsobia rakovinu.
119
00:15:47,855 --> 00:15:49,675
Stojí to za to.
120
00:15:49,755 --> 00:15:52,111
Hej, prečo odtiaľ neprídeš?
121
00:15:52,191 --> 00:15:56,642
Neznášam výšky. Moja spálňa je na
prvé poschodie a aj to ma vydesí.
122
00:15:56,722 --> 00:15:59,342
Sú oveľa strašidelnejšie veci ako pád.
123
00:16:07,722 --> 00:16:10,923
Akési zatváranie,
krúžiť okolo nej a potom...
124
00:16:20,021 --> 00:16:23,255
Vieš, si oveľa krajší chlap
keď nie si v ich blízkosti.
125
00:16:23,855 --> 00:16:25,922
Všetci robíme kraviny, aby sme zapadli.
126
00:16:27,055 --> 00:16:28,809
stojí to za to?
127
00:16:28,889 --> 00:16:32,010
Len preto, že im to ide
prúd sódy ich nerobí...
128
00:16:32,090 --> 00:16:34,155
...amigos para siempre.
129
00:16:36,155 --> 00:16:40,388
- Čo keby ste ustúpili od mojich kamarátov?
- Títo chlapci ťa nechápu.
130
00:16:43,689 --> 00:16:45,489
Sme tínedžeri.
131
00:16:46,722 --> 00:16:49,742
Nikto nás nedostane. To je polovica zábavy.
132
00:16:49,822 --> 00:16:51,355
Nie
133
00:16:52,589 --> 00:16:55,388
Každý má niekoho, kto mu rozumie.
134
00:16:58,921 --> 00:17:02,322
Nie si jediný, kto chce
mimo tohto mesta, vieš.
135
00:17:03,355 --> 00:17:05,241
Kto povedal, že chcem von?
136
00:17:05,321 --> 00:17:07,555
Mám tu všetko, čo potrebujem.
137
00:17:10,855 --> 00:17:14,055
Burinu na fajčenie, fešáky na šibanie, sučky na...
138
00:17:14,889 --> 00:17:16,389
... kurva.
139
00:17:21,321 --> 00:17:23,439
Spliff je hore.
140
00:17:24,288 --> 00:17:25,775
rómsky?
141
00:17:25,855 --> 00:17:27,655
Tokey-toke?
142
00:17:39,887 --> 00:17:41,954
A čo ty, koza?
143
00:17:47,221 --> 00:17:49,055
Ďalší znak?
144
00:17:49,455 --> 00:17:51,522
mám sa dobre.
145
00:17:58,055 --> 00:18:00,773
Corey! kam ideš?
146
00:19:36,722 --> 00:19:39,555
Ach, sakra! Meškám do práce.
147
00:19:40,388 --> 00:19:42,222
Preskočte to.
148
00:19:45,955 --> 00:19:48,275
- Počkaj.
- Niektorí z nás musia zarobiť peniaze.
149
00:19:48,355 --> 00:19:52,041
Áno, ako otec nie
kúpiť vám čokoľvek, o čo ste požiadali.
150
00:19:52,121 --> 00:19:56,845
čo sa deje Vystrašili ste mláďatá vtákov
sú všetci dospelí a opúšťajú hniezdo?
151
00:19:56,925 --> 00:19:58,774
Chudák Jango.
152
00:19:58,854 --> 00:20:02,675
- Hej, hej, hej, hej.
- Pohyb! Mám cintoríny.
153
00:20:02,754 --> 00:20:05,622
Potom ste... presne tam, kde máte byť.
154
00:20:09,155 --> 00:20:12,522
Chlapci! Sťahujeme sa. Vstaň.
155
00:20:13,821 --> 00:20:15,888
Rýchlejšie! Poďme.
156
00:20:22,622 --> 00:20:25,455
- Trik alebo niečo.
- -Hej, Deirdre, ideš?
157
00:20:46,422 --> 00:20:48,012
Hej, si v poriadku?
158
00:20:52,455 --> 00:20:54,655
Pokúšaš sa ma zabiť?
159
00:20:54,954 --> 00:20:56,788
Och, kurva!
160
00:20:58,255 --> 00:21:00,309
Prečo ma vy sráči nemôžete nechať na pokoji?
161
00:21:00,988 --> 00:21:02,222
Nie ste vlastníkom parku.
162
00:21:02,302 --> 00:21:05,158
Nemal by si byť so svojimi vlkmi
bandita nejakých mentálnych defektov...
163
00:21:05,238 --> 00:21:07,374
...z dramatickej triedy?
164
00:21:07,454 --> 00:21:09,698
- Aspoň mám kamarátov.
- Áno, som si istý, že sú úžasné...
165
00:21:09,778 --> 00:21:13,108
- ...keď ich spoznáte.
- Áno, sú.
166
00:21:13,188 --> 00:21:15,388
Tak prečo si tu?
167
00:21:27,421 --> 00:21:29,288
Krvácaš.
168
00:21:52,388 --> 00:21:54,235
Ach, sakra!
169
00:22:01,021 --> 00:22:03,821
- Stále dôverčivý.
- Ach, ty kurva!
170
00:22:05,955 --> 00:22:08,529
A potom sa čuduješ, prečo ťa nikto nemá rád.
171
00:22:08,788 --> 00:22:11,808
- Máš niečo na jedenie?
- Vyzerám ako servo?
172
00:22:11,888 --> 00:22:14,854
- Museli ste zaznamenať trik alebo ošetrenie.
- Sú to veci pre deti, človeče.
173
00:22:14,934 --> 00:22:17,205
- Sme deti.
- No, ty možno.
174
00:22:17,285 --> 00:22:21,009
Správne. Zabudol som, gramci.
Preto si oblečený ako dospievajúci vlk.
175
00:22:21,089 --> 00:22:23,122
A čo by si mal byť?
176
00:22:24,121 --> 00:22:25,921
Tvoja mama?
177
00:22:30,431 --> 00:22:33,322
čo? Jonáš. Ahoj!
178
00:22:33,788 --> 00:22:36,208
Hej, prepáč. prepáč.
179
00:22:36,288 --> 00:22:39,821
Nebolo to v pohode. Ak chceš, môžeš ma udrieť.
180
00:22:40,021 --> 00:22:42,255
Jeden voľný zásah, kdekoľvek chcete.
181
00:22:44,221 --> 00:22:46,055
Odprevad ma domov.
182
00:22:47,321 --> 00:22:49,155
Neudriem ťa.
183
00:22:50,005 --> 00:22:52,205
Namiesto toho ma odprevadíš domov.
184
00:22:52,854 --> 00:22:54,875
Dojebať sa. Nikam s tebou nejdem.
185
00:22:54,955 --> 00:22:57,321
Možno mám otras mozgu.
186
00:22:57,421 --> 00:22:59,774
Možno sa stratím.
187
00:22:59,854 --> 00:23:02,489
Možno spadnem a už sa nezobudím.
188
00:23:03,555 --> 00:23:06,941
Alebo mi možno dlhuješ...
189
00:23:07,021 --> 00:23:08,888
...starý kamarát.
190
00:23:18,688 --> 00:23:21,522
Keby som vedel, že prídu,
Upiekla by som tortu.
191
00:23:23,588 --> 00:23:26,834
Dobre, ale už ideme. Dobre? Presuňte to.
192
00:23:28,954 --> 00:23:32,588
- Ale nepozdravíme sa najprv?
- Poponáhľaj sa, hlupák.
193
00:24:21,521 --> 00:24:24,555
Ahoj. Všimnite si, kde sme?
194
00:24:25,754 --> 00:24:27,588
Most?
195
00:24:28,588 --> 00:24:30,455
Nie hocijaký most.
196
00:24:35,921 --> 00:24:37,955
Most cez Cocytus.
197
00:24:38,455 --> 00:24:40,292
Kde sú závoje tenké...
198
00:24:40,521 --> 00:24:44,322
...a keď prejdeme,
opúšťame smrteľnú ríšu.
199
00:24:46,221 --> 00:24:49,674
Akonáhle prejdeme, opustíme smrteľnú ríšu.
200
00:24:49,754 --> 00:24:53,555
A vstúp do sveta kúziel,
kde vidíme veci také, aké v skutočnosti sú.
201
00:24:55,021 --> 00:24:57,055
Kde sú sny pravdivé.
202
00:24:57,654 --> 00:24:59,488
Príbehy tiež.
203
00:25:02,921 --> 00:25:04,754
Chýba mi tá hra.
204
00:25:05,021 --> 00:25:07,288
Vtedy bolo všetko jednoduchšie.
205
00:25:08,355 --> 00:25:11,422
- A nudné.
- "Nudný"?
206
00:25:11,788 --> 00:25:15,908
Videli sme zombie a duchov a vlkolakov.
207
00:25:16,088 --> 00:25:19,488
- Nikdy som sa nenudil.
- Bola to len hlúpa hra.
208
00:25:21,388 --> 00:25:25,034
Boli to deti, ktoré sa snažili navzájom vystrašiť
s kopou rozprávok...
209
00:25:25,114 --> 00:25:27,042
...a kuriatka si trúfne.
210
00:25:28,221 --> 00:25:30,454
No, poďme sa hrať znova.
211
00:25:30,888 --> 00:25:34,308
- Už nie sme deti.
- Ani my nie sme dospelí.
212
00:25:34,388 --> 00:25:37,389
Ešte nie. A okrem toho...
213
00:25:37,888 --> 00:25:40,088
...niečo ti chcem ukázať.
214
00:25:42,588 --> 00:25:46,988
Ver mi, nie je nič, čo by si mohol
ukáž mi, že by som sa na to mohol vysrať.
215
00:25:47,821 --> 00:25:49,888
Si si tým istý?
216
00:25:58,454 --> 00:26:00,521
Ešte ťa bolí hlava?
217
00:26:01,121 --> 00:26:02,895
Bolestivé.
218
00:26:04,488 --> 00:26:08,288
Táto vec, ktorú si mi chcel ukázať,
bolo by mi lepšie vyhodiť z hlavy, dobre?
219
00:26:09,205 --> 00:26:10,672
Je to prísľub.
220
00:26:18,122 --> 00:26:21,521
Toto je len na dnešný večer. Nerozmýšľaj
pretože sa rozprávame, sme priatelia.
221
00:26:22,821 --> 00:26:24,688
Ani vo sne by mi to nenapadlo.
222
00:26:27,621 --> 00:26:30,875
A pamätajte na pravidlá.
Hra sa nekončí, kým sa nevrátime domov.
223
00:26:30,955 --> 00:26:33,588
Žiadne vyvádzanie v polovici. ja viem.
224
00:26:36,221 --> 00:26:38,088
Ste pripravení prejsť?
225
00:26:41,021 --> 00:26:42,821
Si zapnutý.
226
00:26:46,854 --> 00:26:48,741
'Je noc...
227
00:26:48,821 --> 00:26:52,621
...noc hrobovej rozkoše.
228
00:27:04,088 --> 00:27:05,655
Ahoj.
229
00:27:06,055 --> 00:27:07,888
Krátky strih.
230
00:27:09,854 --> 00:27:13,088
Minulý týždeň pršalo.
Nepôjdem do nejakej smrteľnej pasce.
231
00:27:14,088 --> 00:27:16,108
Poď. Toto je Cocytus.
232
00:27:16,188 --> 00:27:18,608
Je to viac ako odtok. Je to priechod.
233
00:27:18,688 --> 00:27:22,721
Môže nás to doviesť kamkoľvek.
Kde je tvoj zmysel pre dobrodružstvo?
234
00:27:23,688 --> 00:27:26,694
Kde je tvoj zdravý rozum?
Nechcem tam ísť.
235
00:27:26,774 --> 00:27:30,255
Vystrašený? Vnútri sa skrýva vystrašená istá smrť?
236
00:27:31,021 --> 00:27:33,288
Nie je to smrť, ktorej sa bojím.
237
00:27:34,888 --> 00:27:36,688
Jeannie sa bála.
238
00:27:37,854 --> 00:27:39,721
Je to súčasť hry?
239
00:27:40,454 --> 00:27:42,721
Nepočuli ste príbehy?
240
00:27:45,155 --> 00:27:47,021
Raz tam bolo...
241
00:27:48,317 --> 00:27:50,454
...a kedysi nebolo.
242
00:27:51,621 --> 00:27:55,654
Dievča menom Jeannie
ktorý sa bál tmy.
243
00:27:55,754 --> 00:27:59,554
Hrala Cocytusa aj so svojou staršou sestrou.
244
00:28:00,421 --> 00:28:06,050
V jej fantázii to boli princezné
bývať na hrade ďaleko, ďaleko.
245
00:28:06,621 --> 00:28:09,641
Dvaja rojkovia, zjednotení proti svetu...
246
00:28:10,221 --> 00:28:13,022
...čakajú na začiatok ich života.
247
00:28:13,888 --> 00:28:16,888
A jedného dňa prišli rytieri.
248
00:28:17,721 --> 00:28:20,955
Ale neboli statoční ani statoční.
249
00:28:21,654 --> 00:28:26,341
A hoci boli pekné,
dievčatá neboli múdre.
250
00:28:26,421 --> 00:28:29,217
Vlci môžu číhať...
251
00:28:29,296 --> 00:28:31,684
...v akejkoľvek podobe.
252
00:28:34,188 --> 00:28:38,521
Nechcela zostať pozadu,
tak nasledovala.
253
00:28:42,055 --> 00:28:45,176
Ale vzdialenosť medzi nimi
rástol a rástol...
254
00:28:45,255 --> 00:28:49,088
...až sotva mohla
už vidieť jej sestru.
255
00:28:54,504 --> 00:28:57,205
Zatiaľ čo sa Jeannie bála tmy...
256
00:28:57,285 --> 00:28:59,967
...bola viac vystrašená, že zostane pozadu.
257
00:29:03,420 --> 00:29:04,775
Katherine!
258
00:29:04,855 --> 00:29:07,774
Ale Jeannie nevedela
že sú nejaké tmavé miesta...
259
00:29:07,854 --> 00:29:10,122
...nikdy by človek nemal chodiť sám.
260
00:29:12,254 --> 00:29:14,475
Tunely môžu byť dlhšie, ako sa zdá.
261
00:29:14,555 --> 00:29:16,442
Katherine!
262
00:29:16,522 --> 00:29:20,218
A na tomto svete sú veci
o ktorých nečítame v rozprávkach.
263
00:29:23,138 --> 00:29:25,972
Nie každý dokáže prežiť tmu.
264
00:29:31,354 --> 00:29:33,188
Zomrela?
265
00:29:33,988 --> 00:29:36,421
Nemôžem mať dobrý príbeh bez mŕtveho tela.
266
00:29:37,287 --> 00:29:41,078
Teraz je z nej len ďalší osamelý duch
straší v týchto tuneloch.
267
00:29:41,157 --> 00:29:42,988
Najsmutnejšia časť...
268
00:29:43,838 --> 00:29:46,105
...ani nevie, že je mŕtva.
269
00:29:47,287 --> 00:29:49,108
Duchovia, čo?
270
00:29:50,287 --> 00:29:52,825
Predpokladajme, že tiež veríte v zúbkovú vílu.
271
00:29:52,905 --> 00:29:54,641
Zapáľte zápalku.
272
00:29:54,721 --> 00:29:58,143
Len keď vidí svetlo
uvedomuje si, že je mŕtva.
273
00:29:59,254 --> 00:30:02,174
A jej krik vám zostane
až do dňa, keď zomrieš.
274
00:30:02,254 --> 00:30:03,509
- Zakopávaš.
- Zapáľte to.
275
00:30:03,589 --> 00:30:06,021
- Si retardovaný.
- Máš strach.
276
00:30:10,654 --> 00:30:12,688
Aspoň nie som jediný.
277
00:31:20,904 --> 00:31:22,738
Buďte pripravení.
278
00:31:25,921 --> 00:31:28,275
Áno, Kurt Cobain.
Nevieš kto je Kurt Cobain?
279
00:31:28,355 --> 00:31:29,368
Nie
280
00:32:07,520 --> 00:32:09,054
Ahoj!
281
00:32:11,888 --> 00:32:13,688
Kto chce ísť na lov?
282
00:32:32,574 --> 00:32:36,107
Slečna Susie mala parný čln.
283
00:32:36,187 --> 00:32:39,021
Parník mal zvonček.
284
00:32:39,621 --> 00:32:42,474
Slečna Susie odišla do neba.
285
00:32:42,954 --> 00:32:45,755
Parník išiel do pekla.
286
00:32:55,554 --> 00:32:57,154
Prial by som si, aby si odišiel.
287
00:33:04,621 --> 00:33:07,288
Vezmeme High Street alebo Cotham?
288
00:33:14,320 --> 00:33:16,554
Zase sa do tvojich sračiek nepustím.
289
00:33:23,320 --> 00:33:25,154
Áno, som.
290
00:33:42,220 --> 00:33:45,287
Predpokladajme, že chcete chodiť
na druhej strane ulice.
291
00:33:46,721 --> 00:33:48,921
Toto miesto ma už nedesí.
292
00:33:51,920 --> 00:33:53,788
Áno, správne.
293
00:33:55,320 --> 00:33:58,354
Zvykol si sa namáčať
keď sme míňali Boo Radley's.
294
00:34:03,454 --> 00:34:05,254
Volá sa Edward.
295
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
Je to otvorené.
296
00:34:23,054 --> 00:34:24,874
nejdem dnu.
297
00:34:25,354 --> 00:34:27,987
musíš. Hráme Cocytus.
298
00:34:32,488 --> 00:34:36,121
Kedy presne niekto strčil slamku
do zadku a vysať všetku zábavu?
299
00:34:41,688 --> 00:34:43,254
Dobre.
300
00:34:44,187 --> 00:34:46,821
Ahoj. Môžem si na chvíľu požičať vašu dosku?
301
00:35:01,987 --> 00:35:04,205
- Asi by si mal ísť po to.
- Do riti!
302
00:35:28,788 --> 00:35:31,174
- Tu sa to stalo.
- Čo? Pustite ma von.
303
00:35:31,254 --> 00:35:34,721
Chudák Edward. Mal len desať rokov.
304
00:35:35,920 --> 00:35:38,174
Kopnem ťa poriadne do tváre.
305
00:35:38,454 --> 00:35:40,741
Edwardove sny boli také veľké.
306
00:35:40,820 --> 00:35:43,341
Boli ako večne sa rozvíjajúce vesmíry.
307
00:35:46,020 --> 00:35:49,449
V Edwardovom svete, papierové lietadlo...
308
00:35:49,529 --> 00:35:51,610
...môže to byť turbojet...
309
00:35:51,887 --> 00:35:54,087
...bojovať so silami temnoty.
310
00:35:59,987 --> 00:36:03,621
Stromy boli spojenci,
skrývajú ťa vo svojich konároch.
311
00:36:05,488 --> 00:36:08,488
A Edward tomu všetkému vládol zo svojej ostrovnej základne.
312
00:36:12,688 --> 00:36:17,174
A potom, jedného letného dňa,
Edward sľúbil...
313
00:36:17,254 --> 00:36:20,275
...tu v prítomnosti
majstrov vesmíru...
314
00:36:20,355 --> 00:36:23,421
...morské opice a galaktická armáda.
315
00:36:23,987 --> 00:36:27,374
Zložil prísahu, že bude nasledovať svoje sny...
316
00:36:27,454 --> 00:36:30,074
...bez ohľadu na to, aké smiešne...
317
00:36:30,154 --> 00:36:34,555
...preskúmať tiene,
bez ohľadu na to, aké desivé.
318
00:36:36,920 --> 00:36:39,188
A jeho sľub bol vypočutý.
319
00:36:40,521 --> 00:36:43,588
Ty absolútny hlupák!
320
00:36:44,787 --> 00:36:49,677
Keď ste dieťa, chcete objavovať
a uvidíte, čo sa skrýva v tieni...
321
00:36:49,756 --> 00:36:52,207
...aj keď vás to vystraší.
322
00:36:52,287 --> 00:36:54,721
Prejdete mostom cez Cocytus.
323
00:36:55,287 --> 00:36:56,979
Ale...
324
00:36:57,059 --> 00:37:00,476
...ako ľudia starnú,
stratia ten zázrak.
325
00:37:00,787 --> 00:37:04,455
Strašidelné veci už nie sú zábavné, len strašidelné.
326
00:37:05,320 --> 00:37:07,188
Takže ich zatvorili.
327
00:37:13,354 --> 00:37:17,041
Sny, ktoré kedysi sľúbil
žiť boli uložené v krabiciach...
328
00:37:17,421 --> 00:37:19,674
...uložené na ďalší deň...
329
00:37:19,753 --> 00:37:23,840
...a dni plynuli,
a sny boli rýchlo zabudnuté.
330
00:37:24,420 --> 00:37:25,878
Ale...
331
00:37:25,958 --> 00:37:28,633
...opustite svoje sny a môžu sa stať...
332
00:37:29,654 --> 00:37:31,304
...rozhorčený.
333
00:37:31,554 --> 00:37:35,954
A ako chudák Edward nechal život
hromadia sa malé kompromisy...
334
00:37:36,654 --> 00:37:41,223
...medzera medzi tým, kým bol
a kým chcel byť...
335
00:37:41,303 --> 00:37:43,186
...narástol.
336
00:37:44,187 --> 00:37:48,421
A keď sa jeho sny zmenili na potemníkov...
337
00:37:48,521 --> 00:37:51,988
...iskra z jeho očí zmizla.
338
00:38:01,854 --> 00:38:03,920
Teraz tam sedí...
339
00:38:04,421 --> 00:38:07,174
...pred televízorom dlho do noci...
340
00:38:07,254 --> 00:38:09,860
...so zvýšenou hlasitosťou.
341
00:38:10,254 --> 00:38:14,121
A vie, že jedného dňa,
bude musieť zaplatiť cenu...
342
00:38:14,720 --> 00:38:18,787
...za porušenie sľubu
a opustiť svoje sny.
343
00:38:26,953 --> 00:38:28,807
A tá cena...
344
00:38:28,887 --> 00:38:31,740
...to je dôvod, prečo nikdy...
345
00:38:31,820 --> 00:38:33,887
...chcú vyrásť.
346
00:38:42,320 --> 00:38:44,387
Sakra! Vypadni!
347
00:38:48,454 --> 00:38:50,341
Čakáš, že tomu uverím?
348
00:38:50,421 --> 00:38:54,898
Niekedy musíte kúsok stiahnuť
reality, keď sa dostane do cesty.
349
00:38:55,620 --> 00:38:57,355
Myslím, že si plný sračiek.
350
00:38:58,521 --> 00:39:00,554
Pozrite sa do okna.
351
00:39:04,953 --> 00:39:06,673
Pozeráš sa do nej.
352
00:39:06,753 --> 00:39:08,907
Nie som ten, kto neverí.
353
00:39:08,987 --> 00:39:10,773
To je, čo...
354
00:39:10,853 --> 00:39:12,640
...dvadsať metrov?
355
00:39:12,720 --> 00:39:14,374
Potom ťa pustím von.
356
00:40:13,820 --> 00:40:15,654
Trik alebo niečo!
357
00:40:17,620 --> 00:40:19,198
Sakra!
358
00:40:26,987 --> 00:40:28,988
Prečo si to kurva urobil?
359
00:40:29,720 --> 00:40:32,194
- No tak. Bolo to vtipné.
- Vieš, že neznášam strach.
360
00:40:32,274 --> 00:40:34,074
Nie, nechcem.
361
00:40:35,320 --> 00:40:37,640
Corey, ktorého som poznal, miloval, keď sa bál.
362
00:40:37,720 --> 00:40:39,740
Halloween bol jeho najobľúbenejší deň v roku.
363
00:40:39,820 --> 00:40:42,540
Hlavu mal plnú snov
bude žiť.
364
00:40:42,620 --> 00:40:44,620
čo sa ti stalo?
365
00:40:48,120 --> 00:40:49,920
Hovorí sa tomu prežitie.
366
00:40:51,187 --> 00:40:53,187
Zákon džungle.
367
00:40:53,687 --> 00:40:55,188
Prežitie.
368
00:41:02,288 --> 00:41:04,088
Zjavne nemáš otras mozgu.
369
00:41:06,454 --> 00:41:08,677
Nájdite si vlastnú cestu domov, nie?
370
00:41:14,454 --> 00:41:15,734
Dobre, prímerie.
371
00:41:17,287 --> 00:41:19,473
Prestanem sa ťa snažiť vystrašiť, ak...
372
00:41:19,553 --> 00:41:22,187
...raz prestaneš utekať.
373
00:41:27,424 --> 00:41:29,520
Dokonca ti to vynahradím.
374
00:41:36,920 --> 00:41:38,421
Ako?
375
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Škola?
376
00:41:42,120 --> 00:41:43,604
Najlepšie roky nášho života.
377
00:41:46,420 --> 00:41:49,220
Máš vtipný spôsob
vynahradiť to ľuďom.
378
00:41:57,620 --> 00:41:59,487
Zahoďte nám dosku.
379
00:41:59,987 --> 00:42:01,787
A čo bezpečnosť?
380
00:42:05,387 --> 00:42:07,587
Je niečo, čoho sa nebojíš?
381
00:42:11,420 --> 00:42:13,487
Nepovedal som, že sa bojím.
382
00:42:15,620 --> 00:42:17,720
Mám len varovnú povahu.
383
00:43:50,787 --> 00:43:52,313
Bum.
384
00:44:08,319 --> 00:44:10,954
Vidíš? Jednoduché ako.
385
00:44:22,487 --> 00:44:25,034
Viete, väčšina ľudí
naozaj sa neboja výšok.
386
00:44:25,114 --> 00:44:27,553
Aspoň... nie pádu.
387
00:44:27,853 --> 00:44:29,854
Čoho sa teda boja?
388
00:44:30,620 --> 00:44:32,653
Boja sa, že skočia.
389
00:44:35,887 --> 00:44:38,108
Toto si mi chcel ukázať?
390
00:44:38,587 --> 00:44:40,854
Toto je vec, ktorú som vám chcel ukázať.
391
00:44:44,987 --> 00:44:48,241
Sakra. Čo je so všetkými vtákmi?
392
00:44:48,720 --> 00:44:51,520
Hovorí sa, že zvieratá vedia, kedy zomrú.
393
00:44:52,220 --> 00:44:54,420
Preto sem prichádzajú na svoje posledné chvíle.
394
00:44:56,120 --> 00:44:58,154
Rád im robím spoločnosť.
395
00:45:00,087 --> 00:45:02,120
Nikto by nemal zomrieť sám.
396
00:45:46,853 --> 00:45:48,943
Keď môj pes zomrel, vedel to.
397
00:45:50,087 --> 00:45:53,353
Odišiel za smetisko
v zadnej časti dvora.
398
00:45:54,887 --> 00:45:57,154
Trvalo nám asi tri dni, kým sme ho našli.
399
00:46:00,053 --> 00:46:01,920
Moja mama vedela.
400
00:46:02,753 --> 00:46:06,767
Vždy sa bála, pretože mala mňa
neskoro, že nebude vždy nablízku.
401
00:46:10,286 --> 00:46:14,887
Preto vždy rozprávala príbehy
o krajinách fantázie, kde by som bol v bezpečí.
402
00:46:17,687 --> 00:46:19,920
Je to jeden zo spôsobov, ako prežiť.
403
00:46:27,853 --> 00:46:30,253
Preto vždy hrala tú pesničku?
404
00:46:31,120 --> 00:46:32,695
Pamätáš si to?
405
00:46:37,348 --> 00:46:42,971
Keď prechádzate búrkou
406
00:46:43,051 --> 00:46:48,273
Zdvihnite hlavu
407
00:46:48,353 --> 00:46:50,020
Nemal by si spievať.
408
00:46:54,520 --> 00:46:56,540
Aj tak je to blbosť.
409
00:46:56,820 --> 00:46:58,673
"Nikdy nebudeš chodiť sám."
410
00:46:58,753 --> 00:47:00,707
Radšej budem sám.
411
00:47:00,787 --> 00:47:03,054
Nikto sa nemôže spoliehať len na seba.
412
00:47:03,386 --> 00:47:05,653
Nikto, kto by ťa ťahal dole.
413
00:47:06,219 --> 00:47:08,718
Nikto, kto by ti držal chrbát.
414
00:47:10,653 --> 00:47:13,339
Pamätám si túto výstavu v múzeu.
415
00:47:13,419 --> 00:47:15,253
Bol tam citát.
416
00:47:15,553 --> 00:47:19,354
„Človek je od prírody spoločenský živočích.
417
00:47:19,987 --> 00:47:23,988
Každý, kto nie je súčasťou spoločnosti...
418
00:47:25,020 --> 00:47:26,854
...je buď zviera...
419
00:47:28,620 --> 00:47:30,420
...alebo Boh."
420
00:47:32,353 --> 00:47:35,109
Jango by povedal, že si malé jahniatko.
421
00:47:35,189 --> 00:47:37,253
Aspoň nie som zver.
422
00:47:37,807 --> 00:47:40,471
Môžete povedať to isté, tance s vlkmi?
423
00:47:50,386 --> 00:47:54,220
Ak je jedna vec, ktorá mi nebude chýbať,
sú to tieto chodby.
424
00:47:59,219 --> 00:48:01,487
Zdá sa, že by sme si mali zabehať nudie.
425
00:48:06,019 --> 00:48:08,220
Alebo sa príliš bojíte bezpečnosti?
426
00:48:10,453 --> 00:48:13,339
Nie je to bezpečnosť, ktorú potrebujete
obávať sa.
427
00:48:13,420 --> 00:48:15,907
Sú to vlci v stenách, ktorí ťa dostanú.
428
00:48:16,619 --> 00:48:19,086
Dúfal som, že sme s týmito príbehmi skončili.
429
00:48:19,853 --> 00:48:21,654
Toto nie je príbeh.
430
00:48:22,286 --> 00:48:24,553
Každý si všimne iné veci.
431
00:48:25,253 --> 00:48:27,654
Niektorí si všimnú moment, keď si zmeníte vlasy.
432
00:48:28,453 --> 00:48:31,253
Ostatní si to vždy všimnú
aké topánky máš obuté.
433
00:48:33,453 --> 00:48:35,087
Všimol som si, že sa menia.
434
00:48:39,453 --> 00:48:42,120
Bol to zápach, ktorý som si všimol ako prvý.
435
00:48:43,019 --> 00:48:47,053
Zápach krútiacich sa, množiacich sa hormónov.
436
00:48:47,988 --> 00:48:50,110
Vždy im to predchádzalo.
437
00:48:50,520 --> 00:48:54,320
Žiadna lacná bezpečná cesta
dezodorant dokáže prekryť tento zápach.
438
00:48:59,887 --> 00:49:03,120
Videl som, ako mizne koža
pod nevítanými vlasmi...
439
00:49:03,940 --> 00:49:06,840
...hlasy sa prehĺbia do vrčania.
440
00:49:06,920 --> 00:49:09,120
Šíri sa ako vírus.
441
00:49:09,753 --> 00:49:12,373
A keď ťa raz ten toxín otrávi...
442
00:49:12,853 --> 00:49:16,127
...si schopný robiť veci
nikdy si si nemyslel, že urobíš...
443
00:49:16,787 --> 00:49:18,888
...všetko v mene prežitia.
444
00:49:24,514 --> 00:49:27,009
Bez ohľadu na to, kde sa schováte...
445
00:49:27,089 --> 00:49:28,969
...vyňuchajú ťa.
446
00:49:40,653 --> 00:49:42,720
A pre tých, ktorí sa nezmenili...
447
00:49:44,387 --> 00:49:46,654
...tí, ktorí zostali pozadu...
448
00:49:53,019 --> 00:49:55,887
...tie, ktoré nemali
chuť krvi...
449
00:49:59,986 --> 00:50:03,000
...mohol si urobiť len jednu vec.
450
00:50:34,653 --> 00:50:35,841
Jonah!
451
00:50:59,787 --> 00:51:01,320
Jonáš?
452
00:51:19,720 --> 00:51:21,787
Môžete urobiť len jednu vec.
453
00:52:37,786 --> 00:52:41,440
Vitajte v knižnici, vo svätyni
pre geekov, šialencov a vyvrheľov.
454
00:52:41,520 --> 00:52:44,608
Hádam si teraz jeden z nás.
Jeden z nás! Jeden z nás!
455
00:52:44,688 --> 00:52:47,573
- Prečo si zmizol?
- Aby ste videli, ako sa vám to páčilo.
456
00:52:47,653 --> 00:52:50,487
- Nie.
- No, vyfarbi ma prekvapene.
457
00:53:04,520 --> 00:53:08,140
- Existuje iná cesta odtiaľto?
- V rakve?
458
00:53:08,220 --> 00:53:10,367
Naozaj si nepomôžeš.
459
00:53:23,587 --> 00:53:26,038
No, myslím, že sme teda zachránení.
460
00:53:26,118 --> 00:53:27,906
- Počkaj.
- Čo?
461
00:53:27,986 --> 00:53:30,813
Sú to vaši priatelia.
Čo najhoršie môžu urobiť?
462
00:53:30,893 --> 00:53:33,117
Ako je to s teóriou chaosu, hlupák?
463
00:53:35,252 --> 00:53:37,188
Áno, Jango.
464
00:53:37,388 --> 00:53:40,187
Vybavil ťa triezvym.
Nechcite ho vidieť naštvaného.
465
00:53:41,253 --> 00:53:42,806
Tu máš.
466
00:53:42,886 --> 00:53:45,086
- Na zdravie.
- Obleč si to.
467
00:53:52,186 --> 00:53:55,187
Neublíži mi, ak to bude vedieť
som s tebou. správne?
468
00:53:59,752 --> 00:54:02,220
Stále sa so mnou nechceš vidieť.
469
00:54:04,119 --> 00:54:06,520
Nikto pre teba nič neznamená, však?
470
00:54:12,653 --> 00:54:14,920
Prekliate knihy, ktoré máte tak radi.
471
00:54:19,553 --> 00:54:21,554
Šup s týmito ohňostrojmi...
472
00:54:24,253 --> 00:54:25,689
Mám nápad.
473
00:54:27,952 --> 00:54:29,819
Drž hubu.
474
00:54:30,519 --> 00:54:32,406
Počuli ste niečo?
475
00:54:32,486 --> 00:54:34,406
Počkať, čo?
476
00:54:34,486 --> 00:54:36,487
Poď von a hraj sa.
477
00:54:39,219 --> 00:54:41,487
kde si?
478
00:55:10,819 --> 00:55:12,620
dakujem.
479
00:55:37,520 --> 00:55:41,521
Poznáte Lauru Premble?
Toto miesto mi ju trochu pripomína.
480
00:55:43,019 --> 00:55:46,287
Toto nie je jedno z nich
Príbehy "Penthouse forum", však?
481
00:55:47,319 --> 00:55:50,772
No... ona bola prvá osoba
Ja, vieš...
482
00:55:50,852 --> 00:55:53,053
...zablúdil s.
483
00:55:54,453 --> 00:55:57,686
Ale nie, veľa z nás
prišiel sem po formálnom ročníku 11.
484
00:55:58,719 --> 00:56:02,153
Sotva som ju poznal, ale...
všetci sa spárovali.
485
00:56:02,953 --> 00:56:04,819
Pamätám si, že som si myslel...
486
00:56:05,253 --> 00:56:07,053
"...jackpot!"
487
00:56:10,019 --> 00:56:11,886
Páčila sa ti?
488
00:56:12,186 --> 00:56:13,753
Áno.
489
00:56:15,652 --> 00:56:18,139
Ale, chlape, mohla piť.
490
00:56:18,219 --> 00:56:20,487
Toľko pila.
491
00:56:29,053 --> 00:56:31,120
Proste stíchla.
492
00:56:36,119 --> 00:56:38,753
Len tam sedela a pozerala do tmy.
493
00:56:44,886 --> 00:56:49,172
A pustila fľašu. Rozbilo sa to
na betóne. Ani sa nepohla.
494
00:56:56,353 --> 00:56:58,586
Akoby tam naozaj nebola.
495
00:57:04,286 --> 00:57:06,353
Myslím, že to nie je až taký príbeh.
496
00:57:07,186 --> 00:57:09,020
Čo si robil po formácii?
497
00:57:11,319 --> 00:57:12,853
Nešiel som.
498
00:57:16,153 --> 00:57:17,953
Oh, no...
499
00:57:22,153 --> 00:57:23,949
...hádam, že ti veľa nechýbalo.
500
00:58:04,219 --> 00:58:07,806
Slečna Susie mala parný čln,
parník mal zvon
501
00:58:07,886 --> 00:58:11,713
Slečna Susie išla do neba,
parník išiel do...
502
00:58:15,519 --> 00:58:19,073
Dobrý deň, operátor, dajte mi číslo deväť
503
00:58:19,153 --> 00:58:21,774
- Ak ma odpojíte
- Odrežem ti...
504
00:58:21,854 --> 00:58:25,472
Za chladničkou,
bol tam kus skla
505
00:58:25,552 --> 00:58:28,516
Slečna Susie na ňom sedela,
a zlomil jej malú...
506
00:58:28,596 --> 00:58:31,737
Už sa ma nepýtajte,
nehovor mi už žiadne klamstvá
507
00:58:31,817 --> 00:58:33,627
Chlapci sú v kúpeľni
508
00:58:33,707 --> 00:58:36,340
Zipsujú svoje... muchy sú na lúke
509
00:58:36,420 --> 00:58:37,974
Včely sú v parku
510
00:58:38,054 --> 00:58:41,974
Slečna Susie a jej priateľ
bozkávajú sa v D-A-R-K
511
00:58:42,054 --> 00:58:45,711
D-A-R-K, D-A-R-K...
512
00:58:58,253 --> 00:59:00,119
Si stále hladný?
513
00:59:23,586 --> 00:59:25,539
Čo to kurva? To som len ja.
514
00:59:25,619 --> 00:59:27,486
Myslel som, že nenávidíš Halloween.
515
00:59:29,619 --> 00:59:31,652
Twick alebo tweat.
516
00:59:34,886 --> 00:59:37,686
Tu. Ty smrdíš.
517
00:59:39,786 --> 00:59:41,839
Nie je to moja chyba, že sú horúčavy.
518
00:59:41,919 --> 00:59:45,719
Je to diera v ozónovej vrstve.
Tie spreje nepomáhajú.
519
00:59:48,219 --> 00:59:50,953
Na niektorých miestach viete
sneží na Halloween?
520
00:59:51,986 --> 00:59:54,036
Máte radi sneh?
521
00:59:54,219 --> 00:59:56,053
Nikdy som to nevidel.
522
00:59:57,419 --> 01:00:00,652
Preto si všetko šetrím
moja otrocká mzda z tohto smetiska.
523
01:00:01,452 --> 01:00:03,719
Aby som mohol odletieť do Kanady.
524
01:00:04,419 --> 01:00:06,253
Získajte zrub.
525
01:00:07,719 --> 01:00:09,606
Väčšinu roka tam sneží.
526
01:00:09,686 --> 01:00:12,753
Rieky sú tak zamrznuté,
dá sa na nich korčuľovať.
527
01:00:16,352 --> 01:00:18,786
V New Yorku tiež dosť sneží.
528
01:00:21,086 --> 01:00:23,153
Pôjdeš, však?
529
01:00:29,253 --> 01:00:31,273
Sklamal si niekedy priateľa?
530
01:00:31,352 --> 01:00:33,366
Ako niekoho postaviť?
531
01:00:33,816 --> 01:00:37,159
Jasné. Keby som mal dolár
za každého človeka, ktorého som nechal čakať...
532
01:00:37,239 --> 01:00:39,519
...pod hodinami na Flinders Street...
533
01:00:42,153 --> 01:00:44,019
...mal by som deväť dolárov.
534
01:00:44,786 --> 01:00:46,287
Nie
535
01:00:48,119 --> 01:00:49,986
myslím...
536
01:00:51,586 --> 01:00:55,586
...povedal si niekedy, že tam budeš?
pre niekoho bez ohľadu na to...
537
01:00:58,002 --> 01:01:00,002
...a potom si nebol?
538
01:01:02,385 --> 01:01:04,820
Na základnej škole som mal jedného kamaráta.
539
01:01:06,986 --> 01:01:10,606
Dokonca sa ku mne pridala na callispastike,
aj ked bola totalna unco.
540
01:01:10,786 --> 01:01:12,652
Čo sa jej stalo?
541
01:01:15,385 --> 01:01:17,419
Nikdy som o tom naozaj nepremýšľal.
542
01:01:19,186 --> 01:01:21,281
Chodil som na inú strednú školu...
543
01:01:21,770 --> 01:01:23,983
...začal sa stretávať s inými dievčatami.
544
01:01:24,652 --> 01:01:26,686
Skvelé deti, viete.
545
01:01:28,786 --> 01:01:32,253
Jednoducho som nemohol ďalej hrať
s mojimi malými poníkmi navždy, však?
546
01:01:35,219 --> 01:01:38,687
Asi som si nevšimol kedy tie medzery
medzi nami bol väčší a väčší.
547
01:01:41,752 --> 01:01:43,753
Nevidel som ju roky.
548
01:01:46,352 --> 01:01:48,386
Bola to len kamarátka.
549
01:01:49,852 --> 01:01:51,386
prečo?
550
01:01:53,953 --> 01:01:56,986
Asi si to niekedy neuvedomuješ
koho si tu nechal.
551
01:02:00,519 --> 01:02:02,553
Alebo kto je priamo pred vami.
552
01:02:06,919 --> 01:02:08,419
Áno.
553
01:02:09,518 --> 01:02:10,903
Možno.
554
01:02:13,739 --> 01:02:17,386
Alebo by si sa mohol dostať von
z tvojich posraných plienok raz.
555
01:02:17,919 --> 01:02:22,006
Myslíš si, že si tu frustrovaný?
Skúste žiť v rovnakom svete v sukni...
556
01:02:22,086 --> 01:02:25,639
...obklopený kopou bábätiek
ktorí si ťa ani nevšimnú.
557
01:02:25,719 --> 01:02:28,131
Prečo nemôžete vyrásť?
558
01:02:28,210 --> 01:02:30,226
Dievčatá áno! Len tu stojíme...
559
01:02:30,306 --> 01:02:35,016
...čakanie, kým ste uviazli
s hlavami v... stromoch.
560
01:02:37,086 --> 01:02:39,806
Je to preto, že som to neurobil
dakujem za slurpee?
561
01:02:39,886 --> 01:02:41,690
nepodlieham...
562
01:03:12,752 --> 01:03:14,619
Chceme predsa vyrásť.
563
01:03:15,819 --> 01:03:18,672
Je tu len časť z nás
ktorý nechce prestať.
564
01:03:18,752 --> 01:03:20,319
zastaviť?
565
01:03:23,686 --> 01:03:25,552
Lezenie po stromoch.
566
01:03:28,060 --> 01:03:30,119
Trik alebo niečo!
567
01:03:31,452 --> 01:03:32,953
Skvelé.
568
01:03:40,218 --> 01:03:43,706
Dobre! Ring-a-ding-ding, cozza.
569
01:03:43,786 --> 01:03:47,106
Ty prefíkaný pes. Myslel som, že ťa bolí hlava.
570
01:03:47,185 --> 01:03:48,973
Ukázalo sa, že ťa len bolela hlava.
571
01:03:49,053 --> 01:03:51,339
- Naozaj hladké.
- Ďakujem.
572
01:03:51,419 --> 01:03:54,286
Takže? kde si bol?
573
01:03:55,218 --> 01:03:58,622
- Hľadám ťa všade.
- Nehovor mi, že si sa nudil?
574
01:03:58,702 --> 01:04:01,386
Ahoj, Bobby. Chcete si ísť zajazdiť?
575
01:04:03,686 --> 01:04:05,186
Ahoj.
576
01:04:06,118 --> 01:04:07,683
ty nie si...
577
01:04:07,763 --> 01:04:10,792
...naštvaný predtým, však?
578
01:04:12,085 --> 01:04:15,152
Každá diera je cieľ, viete.
579
01:04:15,886 --> 01:04:18,285
Možno by si o nej nemal takto hovoriť.
580
01:04:20,419 --> 01:04:23,407
Je toto pravá láska? Je, nie?
581
01:04:50,953 --> 01:04:54,761
Každopádne, ešte sme neskončili.
Noc sa neskončila. Pripravené kópie?
582
01:04:54,941 --> 01:04:56,519
Takmer.
583
01:04:59,552 --> 01:05:01,419
Zabudnúť na niečo?
584
01:05:05,852 --> 01:05:07,773
Hej, hádaj, čo sme našli na cintoríne.
585
01:05:07,853 --> 01:05:10,569
- Čo?
- Matka malého bubáka.
586
01:05:10,649 --> 01:05:12,143
Áno.
587
01:05:12,223 --> 01:05:15,046
A počkaj, kým uvidíš
čo sme urobili s jej náhrobným kameňom.
588
01:05:15,485 --> 01:05:17,552
Budeme potrebovať jeho fotky.
589
01:05:17,652 --> 01:05:21,089
Takže... chyť svoje sračky. Poďme.
590
01:05:21,818 --> 01:05:23,538
Máš všetko?
591
01:05:23,618 --> 01:05:27,272
- Suvený. Dal si mi moju kašu?
- Áno, áno. Mám tvoju kašu.
592
01:05:27,452 --> 01:05:29,105
dakujem.
593
01:05:29,185 --> 01:05:30,719
Nie.
594
01:05:33,952 --> 01:05:35,452
čo?
595
01:05:39,619 --> 01:05:41,419
Aký je problém, koza?
596
01:05:42,018 --> 01:05:44,419
Je to tvoj priateľ alebo čo?
597
01:05:48,686 --> 01:05:51,285
- Nechcem byť taký.
- Ako čo?
598
01:05:52,552 --> 01:05:54,052
Kruté.
599
01:05:56,953 --> 01:05:59,205
Nevedel som, že ste pálkovali za tento tím.
600
01:05:59,285 --> 01:06:01,185
Čo keby som to urobil?
601
01:06:01,265 --> 01:06:03,352
Stále by si bol môj priateľ?
602
01:06:03,686 --> 01:06:06,233
Alebo by si mi hodil mŕtve zvieratá do môjho domu?
603
01:06:06,313 --> 01:06:09,305
Dobre, čo... čo to hovoríš, človeče?
604
01:06:09,385 --> 01:06:11,372
Možno už nie som jeden z vás.
605
01:06:12,451 --> 01:06:13,985
Ahoj.
606
01:06:14,852 --> 01:06:16,686
Si jeden z nás.
607
01:06:17,719 --> 01:06:19,552
Alebo si nikto.
608
01:06:19,953 --> 01:06:22,187
Myslím, že sa s nikým nekamarátiš?
609
01:06:22,816 --> 01:06:24,663
Do riti!
610
01:06:25,720 --> 01:06:29,266
Bojujte! Bojujte!
Bojujte, bojujte, bojujte, bojujte, bojujte, bojujte!
611
01:06:46,485 --> 01:06:48,018
Kamarát.
612
01:06:48,786 --> 01:06:50,332
Nie.
613
01:07:03,752 --> 01:07:04,986
Corey!
614
01:07:19,019 --> 01:07:20,586
Do riti.
615
01:07:43,152 --> 01:07:44,719
Jonah!
616
01:07:46,586 --> 01:07:48,652
Jonáš? Si tam?
617
01:07:49,985 --> 01:07:51,486
Jonáš?
618
01:08:15,418 --> 01:08:19,506
Teraz tam sedí, pred televízorom...
619
01:08:19,586 --> 01:08:23,185
...neskoro do noci,
so zvýšenou hlasitosťou.
620
01:12:08,751 --> 01:12:10,552
Vypnite svetlo.
621
01:12:24,685 --> 01:12:26,552
Prečo si odišiel?
622
01:12:28,985 --> 01:12:31,018
Ty si ten, kto odišiel.
623
01:12:40,618 --> 01:12:42,419
Poď von.
624
01:12:43,918 --> 01:12:45,805
- Prečo?
- Pretože to chcem vysvetliť.
625
01:12:45,885 --> 01:12:47,718
nemôžeš.
626
01:13:09,118 --> 01:13:10,918
Nechaj si to.
627
01:13:23,519 --> 01:13:25,585
Porušuješ pravidlá, vieš.
628
01:13:28,119 --> 01:13:29,985
aké pravidlá?
629
01:13:31,152 --> 01:13:32,652
Cocytus.
630
01:13:34,519 --> 01:13:38,018
- Hra sa nezastaví, kým sa nevrátime domov.
- To sú veci pre deti.
631
01:13:39,918 --> 01:13:41,452
Takže?
632
01:13:43,485 --> 01:13:45,152
Sme deti.
633
01:13:47,152 --> 01:13:49,018
Aspoň na dnešný večer.
634
01:13:58,851 --> 01:14:01,119
Niekedy môžeš byť taký kokot.
635
01:14:02,385 --> 01:14:03,885
Áno.
636
01:14:05,051 --> 01:14:09,258
Poď. Najlepší spôsob, ako udržať vlka
od vašich dverí je ísť do jeho.
637
01:14:29,785 --> 01:14:31,738
Jedna vec je istá.
638
01:14:31,818 --> 01:14:33,885
Jango a ja už nie sme priatelia.
639
01:14:40,918 --> 01:14:42,751
dakujem.
640
01:14:48,252 --> 01:14:50,485
Mám čas na ďalší domáci hovor.
641
01:14:54,985 --> 01:14:56,551
Do riti!
642
01:15:01,419 --> 01:15:03,106
Ježibaba.
643
01:17:00,401 --> 01:17:03,401
Pokúšate sa zabiť? Spadneš.
644
01:17:04,185 --> 01:17:06,404
Ľudia sa naozaj neboja pádu.
645
01:17:06,484 --> 01:17:10,038
- Boja sa skákať.
- Bojím sa, že ťa môj otec zabije.
646
01:17:10,118 --> 01:17:12,038
čo tu robíš?
647
01:17:12,118 --> 01:17:14,985
- Je tvoja tvár v poriadku?
- Áno, áno.
648
01:17:16,851 --> 01:17:19,918
Len som si myslel, že by si mohol chcieť
nejaký sneh na Halloween.
649
01:17:21,918 --> 01:17:24,574
- Tá látka je toxická.
- Takže?
650
01:17:24,654 --> 01:17:27,485
- Spôsobí ti to rakovinu.
- Stojí to za to.
651
01:17:27,565 --> 01:17:31,585
- Romany, si v poriadku?
- Som v poriadku. Vráťte sa do postele.
652
01:17:32,517 --> 01:17:35,585
- Mal by si ísť.
- Ešte jedna vec.
653
01:17:41,585 --> 01:17:45,435
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Dnes večer som bol skutočný čurák.
654
01:17:46,351 --> 01:17:47,878
Len dnes večer?
655
01:17:49,218 --> 01:17:51,252
Možno na chvíľu.
656
01:17:54,018 --> 01:17:56,052
Ale všimol som si ťa.
657
01:17:56,284 --> 01:18:01,252
A niekedy chlapci len lezú
stromy, aby ste mali lepší výhľad.
658
01:18:17,918 --> 01:18:19,718
Šťastný Halloween.
659
01:18:43,985 --> 01:18:47,152
Ak zostaneš, stihneš smrť
v snehu príliš dlho.
660
01:19:18,217 --> 01:19:20,052
Takže, čo sa stane teraz?
661
01:19:23,751 --> 01:19:26,605
Myslím, že toto mi ukážeš
jedna z tvojich kalistenických rutín.
662
01:19:26,685 --> 01:19:29,085
Udriem ťa do tváre.
663
01:19:34,685 --> 01:19:37,805
Hádam sa vrátiš
do spoločnosti vlkov...
664
01:19:37,885 --> 01:19:40,752
...a môžem utiecť
do divočiny Kanady.
665
01:19:44,251 --> 01:19:45,752
Pokiaľ...
666
01:19:46,517 --> 01:19:48,085
Ibaže?
667
01:19:48,938 --> 01:19:50,485
no...
668
01:19:51,284 --> 01:19:53,685
...neviem naisto, ale...
669
01:19:54,618 --> 01:19:58,052
...predpokladám, že sú nejaké pekné
dobré fotografické kurzy v Kanade.
670
01:20:01,518 --> 01:20:04,552
Bolo by toho veľa krásneho
veci tam na zachytenie.
671
01:20:10,785 --> 01:20:12,852
Naozaj chceš, aby som prišiel?
672
01:20:13,551 --> 01:20:18,004
Niekedy je jednoducho jednoduchšie žiť svoj sen
ak to máte s kým zdieľať.
673
01:20:19,251 --> 01:20:23,902
A... možno neprídete do Kanady, ale...
674
01:20:25,085 --> 01:20:27,551
...môžeme sa uistiť, že sa odtiaľto obaja dostaneme.
675
01:20:34,451 --> 01:20:37,738
Čo ak... ak žijem svoj sen,
budeš žiť svoje?
676
01:20:37,818 --> 01:20:39,504
Áno.
677
01:20:39,668 --> 01:20:41,518
Chcete prisahať?
678
01:20:42,751 --> 01:20:46,237
- Jasné, sráč.
- Nie, myslím to vážne.
679
01:20:46,317 --> 01:20:48,052
Poďme na to.
680
01:20:48,518 --> 01:20:52,119
Ak sa k tomu vrátite, prídem
si v tme nejakej hroznej noci.
681
01:20:52,199 --> 01:20:55,268
A prinesiem bodové zúčtovanie
to ťa otrasie.
682
01:21:04,384 --> 01:21:06,585
Skončil som s porušovaním sľubov.
683
01:21:40,918 --> 01:21:43,237
- Nespadni.
- Príliš neskoro.
684
01:21:43,317 --> 01:21:46,151
- Drž hubu.
- Dobre.
685
01:22:13,184 --> 01:22:14,752
Jonah!
686
01:22:28,968 --> 01:22:30,171
Rex?
687
01:22:39,918 --> 01:22:42,318
Rex! Ahoj.
688
01:25:16,836 --> 01:25:23,841
Ach, teraz cítim, že sa to znova vracia
689
01:25:28,923 --> 01:25:35,597
Ako valiaci sa hrom ženúci vietor
690
01:25:40,673 --> 01:25:47,138
Sily ťahajúce zo stredu
znova Zeme
691
01:25:52,314 --> 01:25:56,112
Cítim to
692
01:25:58,177 --> 01:26:01,866
Cítim to
693
01:26:04,028 --> 01:26:08,077
Cítim to
694
01:26:09,685 --> 01:26:12,538
- No tak.
- Cítim to
695
01:26:12,618 --> 01:26:14,258
Poďme odtiaľto preč.
696
01:26:18,451 --> 01:26:19,951
Jonáš.
697
01:26:46,217 --> 01:26:48,618
Jonah! Stop!
698
01:26:57,717 --> 01:27:00,551
Čo to bolo za miesto? kto je ten muž?
699
01:27:00,917 --> 01:27:04,285
- Nepoznám ho.
- Vyzeral povedome.
700
01:27:05,017 --> 01:27:08,837
Stretávame sa s ním dvakrát.
Prvýkrát si to nepamätáš.
701
01:27:08,917 --> 01:27:11,185
Druhýkrát už nikdy nezabudnete.
702
01:27:38,317 --> 01:27:40,384
Čo keby som ti klamal?
703
01:27:41,050 --> 01:27:43,018
Keď som povedal, že nechcem vyrásť?
704
01:27:52,551 --> 01:27:54,104
Bežať.
705
01:27:54,184 --> 01:27:56,870
Utekaj! Utekaj!
706
01:28:13,817 --> 01:28:15,395
Jonah!
707
01:28:45,151 --> 01:28:46,851
Potrebujeme viac svetla.
708
01:29:00,917 --> 01:29:02,485
Ahoj.
709
01:29:04,317 --> 01:29:06,318
Nemôžu nám ublížiť, ak budeme držať spolu.
710
01:29:07,217 --> 01:29:09,305
Nenechajú nás ísť dopredu.
711
01:29:09,784 --> 01:29:13,251
Potom sa vráťme späť,
kde sú sny pravdivé.
712
01:29:14,017 --> 01:29:15,637
Príbehy tiež.
713
01:29:51,284 --> 01:29:54,351
Jonáš. Jonáš.
714
01:31:08,717 --> 01:31:10,584
Musíme ísť vyššie.
715
01:32:05,184 --> 01:32:07,051
Môj najlepší priateľ.
716
01:32:07,717 --> 01:32:10,151
Prečo sme toto všetko nechali za sebou?
717
01:32:10,784 --> 01:32:13,584
- Potrebovali sme viac.
- Vieš?
718
01:32:15,550 --> 01:32:17,721
Pamätáš si ten deň?
719
01:32:18,051 --> 01:32:20,055
Ako by to bolo včera.
720
01:32:20,135 --> 01:32:23,302
Bolo to tak, keďže sme to držali tak blízko.
721
01:32:25,617 --> 01:32:27,704
Vtedy bol aj Halloween.
722
01:32:28,084 --> 01:32:31,704
Všetci sme boli oblečení.
Stále som mal svoj prvý fotoaparát.
723
01:32:31,784 --> 01:32:33,784
Nerobte to príliš skutočné.
724
01:32:34,684 --> 01:32:39,837
Bolo neskoro. A nie je polnoc
keď sa mladí chlapci menia na tekvice.
725
01:32:39,917 --> 01:32:42,550
Je to vtedy, keď sa rozsvieti pouličné osvetlenie.
726
01:32:44,784 --> 01:32:46,617
Bol to zlý nápad.
727
01:32:47,617 --> 01:32:51,051
Chlapci to vedeli od začiatku, ale...
728
01:32:52,151 --> 01:32:54,751
...nikto nechce zostať tým, kto zostane pozadu.
729
01:32:58,650 --> 01:33:02,051
Aj keď tunely
môžu byť dlhšie, ako sa zdá.
730
01:33:05,184 --> 01:33:09,665
A na tomto svete sú veci
o ktorých nečítame v rozprávkach.
731
01:33:15,984 --> 01:33:19,871
Vlci môžu číhať v akejkoľvek podobe.
732
01:33:20,984 --> 01:33:23,018
A iba v tme...
733
01:33:23,450 --> 01:33:26,684
...dozvieme sa, ako ďaleko zájdeme, aby sme prežili.
734
01:33:27,817 --> 01:33:30,851
Aj keď to znamená beh
tak rýchlo, ako môžete...
735
01:33:31,717 --> 01:33:34,564
...a zanechať všetko, čo si ceníte.
736
01:33:42,317 --> 01:33:43,818
Corey.
737
01:33:48,784 --> 01:33:51,817
A to bolo naposledy
že hrali Cocytus.
738
01:34:14,117 --> 01:34:16,184
Čoskoro bude ráno.
739
01:35:05,316 --> 01:35:07,185
ochladzuje sa?
740
01:35:08,884 --> 01:35:10,751
Myslite na to.
741
01:35:16,950 --> 01:35:18,951
Musíme ísť konečne domov.
742
01:35:21,283 --> 01:35:23,284
Potom sa hra skončí.
743
01:35:28,617 --> 01:35:31,061
Čo by sa stalo, keby sme zmenili koncovku?
744
01:35:33,250 --> 01:35:34,851
Aký koniec?
745
01:35:36,850 --> 01:35:38,851
K príbehu v odtoku.
746
01:35:41,750 --> 01:35:43,617
Čo keby som...
747
01:35:50,884 --> 01:35:53,433
- ...čo keby zostal?
- Odišiel.
748
01:35:56,316 --> 01:35:58,184
Možno nie.
749
01:36:02,784 --> 01:36:04,984
Možno sa mu to len zdalo.
750
01:36:07,450 --> 01:36:10,517
A keď odchádzal, otočil sa späť...
751
01:36:11,050 --> 01:36:13,651
...pretože si uvedomil
kto bol jeho skutočný priateľ.
752
01:36:14,384 --> 01:36:18,144
Pretože spolu by mohli urobiť čokoľvek.
Mohli by prejsť cez most do Cocytusu.
753
01:36:18,223 --> 01:36:21,650
Dokázali prekabátiť potemníkov.
Mohli by predbehnúť vlkov.
754
01:36:22,051 --> 01:36:24,450
Prečo nemohli poraziť dvoch tyranov?
755
01:36:25,750 --> 01:36:27,604
A potom?
756
01:36:27,684 --> 01:36:30,884
A potom žijú svoje sny
ako si sľúbili.
757
01:36:32,751 --> 01:36:34,817
To sa malo stať.
758
01:36:36,650 --> 01:36:38,484
Páči sa mi ten koniec.
759
01:36:41,684 --> 01:36:43,884
Ale to sa nestalo.
760
01:36:50,917 --> 01:36:52,784
Teraz som pripravený vám to ukázať.
761
01:37:05,116 --> 01:37:07,150
Tu sa lúčime.
762
01:37:08,817 --> 01:37:11,051
Tu teraz bývaš, domáci?
763
01:37:12,216 --> 01:37:14,284
Áno, naozaj zrelý, šikovný zadok.
764
01:37:16,917 --> 01:37:19,150
Myslel som si, že sa ponáhľaš dospieť.
765
01:37:22,283 --> 01:37:24,517
Možno som sa s tým trochu ponáhľal.
766
01:37:25,750 --> 01:37:27,617
Dobre to počujem.
767
01:37:45,850 --> 01:37:47,650
prepáč.
768
01:37:51,617 --> 01:37:53,417
Za odchod.
769
01:37:57,550 --> 01:37:59,416
Vieš...
770
01:37:59,683 --> 01:38:01,150
...dnes večer...
771
01:38:02,617 --> 01:38:04,884
...tak trochu vynahradený zvyšok.
772
01:38:18,917 --> 01:38:20,750
Otočte sa.
773
01:38:33,917 --> 01:38:35,550
Jonah!
774
01:38:36,116 --> 01:38:37,984
Hej, Jonah!
775
01:38:54,817 --> 01:38:58,050
Och, kurva! Do riti! Jonah!
776
01:40:30,818 --> 01:40:32,350
Ocko!
777
01:40:33,418 --> 01:40:35,644
Ocko, si tam?
778
01:40:39,150 --> 01:40:40,983
Ocko, potrebujem ťa.
779
01:42:23,617 --> 01:42:26,251
Súdiac podľa stavu jeho...
780
01:42:29,717 --> 01:42:32,536
...podmienka...
781
01:42:32,915 --> 01:42:35,970
...je v tom, myslia si, že on
musel byť vo vode...
782
01:42:36,050 --> 01:42:39,117
...od neskorého popoludnia.
783
01:42:41,216 --> 01:42:43,003
Musí mať...
784
01:42:43,083 --> 01:42:46,883
...spadol pri prechode a...
785
01:42:49,949 --> 01:42:51,816
...narazil si hlavu.
786
01:42:57,083 --> 01:42:59,084
Spoločne sme liezli na stromy.
787
01:43:05,150 --> 01:43:07,217
To bolo veľmi dávno.
788
01:43:16,983 --> 01:43:19,450
Ideme ešte tento víkend k jazeru?
789
01:43:21,849 --> 01:43:23,571
Iba ak chcete.
790
01:43:24,316 --> 01:43:25,850
Áno.
791
01:43:27,816 --> 01:43:29,617
ja áno.
792
01:43:31,816 --> 01:43:33,617
Ste pripravený ísť?
793
01:43:38,383 --> 01:43:40,850
Chcem tu zostať ešte chvíľu.
794
01:43:44,384 --> 01:43:46,250
Vaši priatelia sú tu.
795
01:44:31,517 --> 01:44:33,350
Zabudnúť na niečo?
796
01:45:39,983 --> 01:45:42,236
Hej, si tam? počuješ ma?
797
01:45:42,316 --> 01:45:44,303
Trochu to zarezávaš a uberáš.
798
01:45:44,383 --> 01:45:48,394
Áno, toto Wi-Fi je svinstvo.
Kámo, ako idú vystúpenia?
799
01:45:48,474 --> 01:45:50,603
- Zatiaľ plné domy.
- Naozaj?
800
01:45:50,683 --> 01:45:53,050
Hej, pozri. Vidíte to?
801
01:45:56,966 --> 01:46:00,186
- Je sneh?
- Áno. Šťastný Halloween.
802
01:46:01,315 --> 01:46:02,769
Kam idete dnes večer?
803
01:46:02,849 --> 01:46:06,570
Hlas mi platí za výstrely
sprievodu v dedine dnes večer.
804
01:46:06,650 --> 01:46:08,490
Čím budeš?
805
01:46:11,715 --> 01:46:13,250
rómsky?
806
01:46:15,016 --> 01:46:17,100
rómsky? ahoj?