1
00:00:01,569 --> 00:00:02,730
Septembre 1494.

2
00:00:03,150 --> 00:00:04,690
La fête de Saint Michel.

3
00:00:05,470 --> 00:00:07,270
Une guerre est proche.

4
00:00:07,530 --> 00:00:12,190
Roi très chrétien, moi, Cesare Borgia,
te donne mon amour.

5
00:00:12,830 --> 00:00:16,790
Virginia, je suis prêt à me marier. Le pape a
montré sa détermination à vous garder dans son

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,270
possession, quel qu'en soit le prix.

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,670
Une bataille pour l'âme de l'homme.

8
00:00:21,070 --> 00:00:24,310
Retourne à Ferrare, Alfonso. Rentre chez toi
ta femme.

9
00:00:25,290 --> 00:00:26,290
Oublie-moi.

10
00:00:26,930 --> 00:00:28,170
Combattez pour Satan.

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,660
Ces poisons.

12
00:00:34,880 --> 00:00:38,460
Ils ont séparé mon âme de ma chair et
mon cerveau.

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,580
Et le bébé.

14
00:00:44,300 --> 00:00:47,780
Ou combattez pour Dieu. Hors de mon sang.

15
00:00:51,560 --> 00:00:52,980
Où est notre bébé ?

16
00:00:53,980 --> 00:00:57,760
Dites-moi.

17
00:02:37,480 --> 00:02:39,760
Est-ce qu'on s'aimait mieux avant
il y avait des miroirs ?

18
00:02:41,220 --> 00:02:45,380
Quand ta perception de ton apparence est venue
d'un reflet dans un lac ?

19
00:02:45,900 --> 00:02:47,220
Ou les yeux de votre amant ?

20
00:02:51,760 --> 00:02:56,540
Maintenant, nous nous regardons heure après heure
heure, admirant ce que nous voyons.

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Ou détester ça.

22
00:03:05,100 --> 00:03:09,700
Votre victoire ici à Milan semble avoir
ne vous a donné aucun plaisir. Le succès est venu aussi

23
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
facilement.

24
00:03:11,840 --> 00:03:17,940
Conquérir Imola pour Lee sera un plus
tâche difficile, et donc

25
00:03:17,940 --> 00:03:22,900
une victoire plus satisfaisante. A ton âge,
gagner est tout.

26
00:03:23,740 --> 00:03:26,460
À mon âge, savoir, c'est le cas.

27
00:03:27,620 --> 00:03:28,680
Non, Agavito.

28
00:03:29,020 --> 00:03:30,220
Je veux savoir.

29
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
Je veux croquer dans le fruit défendu
et comprendre.

30
00:03:34,540 --> 00:03:35,660
Pourquoi dois-je gagner ?

31
00:03:36,220 --> 00:03:38,580
Pour prouver que vous êtes le meilleur. Le meilleur
quoi ?

32
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Guerrier?

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Homme d’État ?

34
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Père? Fils?

35
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Frère?

36
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Lave?

37
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Où? Où est-il ?

38
00:03:58,140 --> 00:03:59,400
Alfonso, qu'est-ce que tu fais ici ?

39
00:03:59,720 --> 00:04:01,900
Mon mari vous l'a interdit. Ma femme est
mort.

40
00:04:02,560 --> 00:04:03,620
L'enfant...

41
00:04:03,950 --> 00:04:09,190
Toujours dans son ventre, mon péché, t'aimer,
les a enterrés.

42
00:04:10,770 --> 00:04:12,650
Je prierai pour leurs âmes.

43
00:04:13,370 --> 00:04:14,510
Oui, priez.

44
00:04:16,370 --> 00:04:22,190
Pour moi aussi, parce que... malgré mon
la culpabilité,

45
00:04:22,270 --> 00:04:25,930
mon cœur s'est brisé à ta vue.

46
00:04:26,550 --> 00:04:28,110
Mon doux Alfonso.

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,210
Je suis libre de me marier.

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,110
Pour t'épouser.

49
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
Je ne suis pas libre.

50
00:04:36,130 --> 00:04:37,250
Divorce en Calabre.

51
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Comment?

52
00:04:39,350 --> 00:04:42,490
L'église me permettra de le quitter
seulement s'il est impuissant.

53
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Il ne l'est pas.

54
00:04:44,070 --> 00:04:45,490
Je porte son enfant.

55
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Mon enfant.

56
00:04:46,970 --> 00:04:48,330
Nous ne pouvons pas le prouver.

57
00:04:48,850 --> 00:04:53,870
Nous pouvons plutôt confesser publiquement notre
infidélités.

58
00:04:55,130 --> 00:04:57,490
Il aura alors une justification pour partir
vous.

59
00:04:57,950 --> 00:05:00,790
Alfonso Di Calabria n'abandonnera jamais
la fille d'un pape.

60
00:05:01,090 --> 00:05:02,210
Il est trop ambitieux.

61
00:05:03,150 --> 00:05:04,270
Les ambitieux meurent.

62
00:05:04,730 --> 00:05:06,070
C'est le chagrin qui parle.

63
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
Bien.

64
00:05:08,630 --> 00:05:10,390
Je pars pour Ferrare.

65
00:05:11,710 --> 00:05:12,770
Ne jamais revenir.

66
00:05:41,010 --> 00:05:42,930
Un jour, je te tuerai.

67
00:05:47,130 --> 00:05:50,950
Tu as tiré sur mon bras, me faisant
vulnérable.

68
00:05:51,890 --> 00:05:53,250
Tu veux aussi ma mort.

69
00:05:59,670 --> 00:06:05,470
Cesare, j'ai voyagé aussi vite que mon
cheval pourrait m'emmener à Milan pour

70
00:06:05,470 --> 00:06:06,470
vous félicite.

71
00:06:09,030 --> 00:06:10,030
César ?

72
00:06:10,990 --> 00:06:13,670
C'est moi, Niccolo, mon ami.

73
00:06:14,490 --> 00:06:19,830
Êtes-vous l'envoyé de Florence ? je suis là
en tant qu'ami avant tout, et

74
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
pour toujours.

75
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
S'asseoir.

76
00:06:28,310 --> 00:06:30,830
Je le répète, êtes-vous l'envoyé de Florence ?

77
00:06:31,570 --> 00:06:36,030
Je suis maintenant secrétaire des Dix et
Chancelier de la République, grâce à

78
00:06:36,030 --> 00:06:36,869
votre recommandation.

79
00:06:36,870 --> 00:06:38,550
Vous venez donc en rival, pas en ami.

80
00:06:38,920 --> 00:06:40,140
Négocier, pas soutenir.

81
00:06:40,420 --> 00:06:44,320
Je me suis porté volontaire pour venir seul parce que je
sais que tu me considères comme un homme de confiance.

82
00:06:46,240 --> 00:06:48,580
Alors parlez, Chancelier de la République.

83
00:06:49,060 --> 00:06:52,320
Est-ce que Signore s'inquiète de vos intentions
pour Florence ?

84
00:07:05,360 --> 00:07:11,300
Si votre gouvernement encourage mon
conquête de la Romagne, alors tout va bien.

85
00:07:11,960 --> 00:07:17,060
Sinon, je changerai votre
gouvernement.

86
00:07:20,480 --> 00:07:27,400
Mais maintenant, mon intention est de

87
00:07:27,400 --> 00:07:28,520
marche sur Florence.

88
00:07:36,810 --> 00:07:40,270
Pour profiter de ses bordels et de ses tavernes
ta bonne compagnie.

89
00:07:42,150 --> 00:07:43,810
N'aie pas peur, Niccolo.

90
00:07:44,330 --> 00:07:46,690
Vous aurez un rôle dans tout ce qui arrive
ensuite.

91
00:07:53,690 --> 00:07:54,770
Cardinal Gaetanus.

92
00:07:57,430 --> 00:08:03,110
Nous espérons que le voyage depuis Sermonetta s'est déroulé
pas trop pénible. Sainteté, la pensée de

93
00:08:03,110 --> 00:08:05,210
Être en ta présence a fait les routes
passer.

94
00:08:06,380 --> 00:08:09,780
Nous souhaitons exprimer notre tristesse face à
décès de ton père.

95
00:08:10,620 --> 00:08:15,520
Nous avons ordonné mille messes, dit
pour le repos de l'âme du duc Honorato.

96
00:08:15,780 --> 00:08:17,620
Mille, Votre Sainteté ?

97
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
C'était un méchant homme.

98
00:08:20,500 --> 00:08:25,200
Nous espérons que Sermonetta paiera désormais le prix
la dîme due à la glorieuse église de Dieu.

99
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
Pas encore.

100
00:08:27,380 --> 00:08:30,720
Mes deux frères se disputent pour savoir lequel
régner à la place de mon père.

101
00:08:31,800 --> 00:08:32,799
Frères!

102
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Prends du vin.

103
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
Écoutez ceci.

104
00:08:41,520 --> 00:08:47,240
Jusqu'à ce qu'un frère devienne duc, et
jusqu'à ce qu'il paie les deniers sancti petri,

105
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
vous serez notre invité.

106
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Un invité ?

107
00:08:51,340 --> 00:08:53,480
Buvez votre vin.

108
00:08:54,740 --> 00:08:57,580
Votre palais et autres biens seront
servir de séquestre.

109
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
Boire. Je viens de m'en souvenir.

110
00:09:01,740 --> 00:09:03,080
Je suis à jeun.

111
00:09:04,380 --> 00:09:05,380
Excellent.

112
00:09:05,820 --> 00:09:07,800
Chaque âme a besoin d’être régénérée.

113
00:09:08,400 --> 00:09:10,660
Le Capitaine Général vous montrera
vos quartiers.

114
00:09:18,300 --> 00:09:22,380
Mes excuses, Éminence. Cette pièce fait
pas de vue.

115
00:09:23,860 --> 00:09:25,600
La voiture d'aujourd'hui connaît tout celle de demain
des cadavres.

116
00:09:34,120 --> 00:09:36,560
Le prieur se plaint que l'artiste est
paresseux.

117
00:09:37,020 --> 00:09:42,000
L'artiste se plaint de ne pouvoir
vraiment commencer jusqu'à ce qu'il trouve le visage de

118
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Judas.

119
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Aïe !

120
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Mon cul !

121
00:09:58,780 --> 00:10:00,720
Ne me touchez pas !

122
00:10:03,310 --> 00:10:05,030
Les autorités en seront informées.

123
00:10:08,950 --> 00:10:10,590
Vous devez l'être. Je suis.

124
00:10:12,270 --> 00:10:15,410
Cesare Borgia aurait le
visage du Christ aux yeux de

125
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
Satan.

126
00:10:17,770 --> 00:10:18,950
Vous correspondez à la description.

127
00:10:19,630 --> 00:10:22,450
Maestro, c'est un honneur de rencontrer un vrai
homme de génie.

128
00:10:22,770 --> 00:10:25,810
Et moi, rencontrer un véritable homme de guerre.

129
00:10:26,130 --> 00:10:30,470
Conquérir Milan sans tirer un seul coup
tir. Cela en dit long sur vous. Et

130
00:10:30,470 --> 00:10:32,210
sur l'ennemi auquel on fait face.

131
00:10:35,080 --> 00:10:36,940
C'est pourquoi je voulais te parler.

132
00:10:38,080 --> 00:10:42,720
Je serais venu volontiers chez le duc
Valentinoir en position debout.

133
00:10:43,820 --> 00:10:48,120
Je ne suis pas encore sûr de ta loyauté,
puisque tu as servi Ludovico Sforza

134
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
ces dix dernières années.

135
00:10:53,240 --> 00:10:57,460
Sforza m'a payé, mais il n'a jamais inspiré
moi.

136
00:10:58,000 --> 00:11:00,260
Je suis toujours fidèle à mon esprit.

137
00:11:00,640 --> 00:11:02,600
Alors laisse-moi voir si je peux être ta muse.

138
00:11:03,850 --> 00:11:06,510
Et nous écrivons ensemble l’histoire.

139
00:11:07,510 --> 00:11:10,910
Bientôt, je lancerai une attaque contre le
villes d'Imola et Forlì.

140
00:11:11,550 --> 00:11:16,610
Avez-vous des choses nouvelles et néfastes
inventions qui garantiront mon

141
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
victoire ?

142
00:11:31,270 --> 00:11:32,550
je te donne...

143
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
L'avenir de la guerre.

144
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
Je n'ai jamais vu une telle chose.

145
00:11:42,400 --> 00:11:45,040
De quel genre de machine s'agit-il ? Celui qui
vole.

146
00:11:47,400 --> 00:11:51,460
Une vis bien faite peut provoquer cela
instrument pour s'envoler en spirale dans les airs.

147
00:11:51,740 --> 00:11:55,660
Equipé d'engins explosifs, il
pourrait détruire n'importe quelle armée ou n'importe quel château

148
00:11:55,660 --> 00:11:56,880
d'en haut.

149
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Comme Dieu.

150
00:12:00,640 --> 00:12:02,220
Où est cette machine volante ?

151
00:12:03,020 --> 00:12:07,280
Ce que le duc Flodovico était trop avare pour
financer sa construction, ce que je crains

152
00:12:07,280 --> 00:12:08,280
prendrait des années.

153
00:12:08,720 --> 00:12:11,960
Pour l'instant, seul l'Ornithoptère
existe sur papier.

154
00:12:12,340 --> 00:12:15,400
Montre-moi autre chose, quelque chose que tu
peut construire immédiatement.

155
00:12:19,020 --> 00:12:21,620
Ah, oui, le char à faux.

156
00:12:21,920 --> 00:12:24,620
Il est monté avec des lames tourbillonnantes.

157
00:12:25,220 --> 00:12:26,540
Une promesse de carnage.

158
00:12:29,390 --> 00:12:32,750
Mais peut-être autant de carnage pour mes troupes
quant à celui de l'ennemi.

159
00:12:33,310 --> 00:12:34,310
Quoi d'autre?

160
00:12:39,350 --> 00:12:44,890
Un quartier général militaire mobile, permettant
vous déplacer de ville en ville avec

161
00:12:44,890 --> 00:12:45,990
une vitesse inégalée.

162
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
Oui.

163
00:12:52,370 --> 00:12:53,370
Oui.

164
00:12:55,530 --> 00:12:56,530
Ceci...

165
00:13:00,680 --> 00:13:01,720
J'apporte une petite amélioration.

166
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Parler.

167
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Grand Borgia.

168
00:13:12,740 --> 00:13:13,800
Je vais dessiner.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
Vous avez raison de vous inquiéter de notre
l'avenir de ma fille.

170
00:13:21,360 --> 00:13:25,440
Et pour vous rassurer, Alessandro
créer un compte à votre nom.

171
00:13:26,300 --> 00:13:28,940
Votre propre argent à utiliser comme bon vous semble.

172
00:13:29,840 --> 00:13:32,920
Mon frère dit que le trésor papal est
presque en faillite.

173
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
Les pièces coulent comme le Tibre.

174
00:13:35,800 --> 00:13:39,120
Parfois une inondation, parfois un ruissellement.

175
00:13:39,940 --> 00:13:46,160
Aujourd'hui nous avons ajouté la fortune du Cardinal
Gaetanus aux nôtres. 80 000 ducats, le tout

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
le vôtre.

177
00:13:52,400 --> 00:13:59,000
Et, euh... Et quels seront mes revenus
quand tu l'es, euh...

178
00:14:04,569 --> 00:14:06,090
Mort. Des dispositions ont été prises.

179
00:14:06,770 --> 00:14:08,290
J'aimerais voir les documents.

180
00:14:11,190 --> 00:14:13,070
Nous aimer, c’est nous faire confiance.

181
00:14:14,490 --> 00:14:16,530
Non, mon Rodrigo.

182
00:14:17,190 --> 00:14:20,090
L'amour et la confiance ne vont pas toujours de pair
en main.

183
00:14:41,250 --> 00:14:42,570
Altesse, non, s'il vous plaît.

184
00:14:43,450 --> 00:14:44,530
Aucune formalité.

185
00:14:46,230 --> 00:14:48,310
Je ne viens pas en princesse, mais en
soeur.

186
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
Une sœur ?

187
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Pensées?

188
00:15:03,770 --> 00:15:06,070
Tu es la mère du fils de mon frère.

189
00:15:06,470 --> 00:15:09,510
Ce fait nous lie moralement, si
pas légalement.

190
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Que veux-tu?

191
00:15:11,040 --> 00:15:13,840
Pour réparer tout le mal
au nom de César.

192
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Vous êtes sceptique.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Alors écoutez.

194
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
Deux hommes ont tiré des couteaux sur l'amour pour
moi.

195
00:15:21,700 --> 00:15:25,520
En tant qu'enfant, un tel drame aurait
ravi mon côté romantique.

196
00:15:25,800 --> 00:15:28,900
Mais aujourd'hui, j'ai eu peur.

197
00:15:29,880 --> 00:15:34,200
Pour mon fils, pour l'enfant que je porte, pour
ton fils.

198
00:15:35,580 --> 00:15:37,100
Nos vies sont si fragiles.

199
00:15:37,660 --> 00:15:39,220
Je ne comprends toujours pas.

200
00:15:39,600 --> 00:15:40,740
Jérôme a-t-il été baptisé ?

201
00:15:41,360 --> 00:15:42,940
Je me sens indigne.

202
00:15:44,740 --> 00:15:46,760
Amenez votre garçon au Palais apostolique.

203
00:15:47,180 --> 00:15:49,720
Le baptême aura lieu dans le
Chapelle Sixtine.

204
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Non.

205
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
Je ne pouvais pas.

206
00:15:53,540 --> 00:15:55,220
Il sera entouré de sa famille.

207
00:15:59,980 --> 00:16:06,780
Chère Fiametta, je suis tombé sur
la vie, de la flûte à la harpe, de

208
00:16:06,780 --> 00:16:08,660
Dieu à l'orgasme.

209
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
Du péché grave à la joie agréable.

210
00:16:13,090 --> 00:16:14,670
Cette joie est familiale.

211
00:16:15,870 --> 00:16:18,830
Même une famille aussi particulière que nos frontières.

212
00:16:20,770 --> 00:16:22,150
Dis que tu viendras.

213
00:16:30,170 --> 00:16:32,790
Imola est difficile à visiter pour Katharina
défendre.

214
00:16:33,230 --> 00:16:36,510
Elle se retirera sous le vent,
consolider ses troupes.

215
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Vous êtes super.

216
00:16:38,030 --> 00:16:40,870
Le pape Alexandre s'impatiente d'attendre
votre retour.

217
00:16:41,410 --> 00:16:44,590
Il a hâte de savoir comment tu vas vaincre
Catherine Sforza Riario.

218
00:16:48,050 --> 00:16:51,730
Je pars ce soir, rendez-vous avec
Sa Sainteté à mon arrivée et à mon retour

219
00:16:51,730 --> 00:16:52,709
d'ici demain soir.

220
00:16:52,710 --> 00:16:55,990
Une seule journée de voyage ? De Milan à
le Vatican et retour ?

221
00:16:56,190 --> 00:16:58,150
Et se rencontrer sur des questions de guerre ?

222
00:16:58,490 --> 00:17:02,910
Impossible. Giuliano, quand vas-tu
apprendre ? Je ne parle que ce que je dis

223
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
est possible.

224
00:17:04,150 --> 00:17:07,270
J'utiliserai l'ancien avant-poste construit par le
Chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem.

225
00:17:07,740 --> 00:17:10,000
J'ai déjà des chevaux qui attendent à chacun
poste.

226
00:17:10,200 --> 00:17:12,060
Je vais littéralement passer de l'un à l'autre
autre.

227
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Bravissimo. Et qu'en est-il de vos troupes ?

228
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
J'ai demandé à Leonardo de dessiner une carte détaillée de
Imola.

229
00:17:20,920 --> 00:17:23,500
Je déplacerai mes soldats vers la périphérie
de la ville.

230
00:17:23,900 --> 00:17:28,860
Avec 15 000 Français, ainsi que 4 000
Mercenaires gascons et suisses, tous

231
00:17:28,860 --> 00:17:33,040
beuglant du sang, qui est féroce
assez pour commander les hommes de votre

232
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
absence ?

233
00:17:35,500 --> 00:17:36,840
Puis-je présenter...

234
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
Général Miguel de Corella.

235
00:17:44,420 --> 00:17:46,820
Miguelito, tu es maintenant un gentleman.

236
00:18:04,460 --> 00:18:05,880
Je veux voir papa.

237
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
Il s'est retiré pour la soirée.

238
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Tu veux dire qu'il baise ?

239
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
Il a fini de baiser. Il dort.

240
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Gossett, tu connais tous les secrets impliquant
ma famille.

241
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Ou est-ce que vous ?

242
00:18:17,820 --> 00:18:20,200
Peut-être y a-t-il des secrets dont
même vous ne le savez pas.

243
00:18:20,640 --> 00:18:22,200
Et maintenant tu vas m'en dire un.

244
00:18:23,200 --> 00:18:27,120
Cesare a un fils de deux ans
Fiametta Michaelis. Tout depuis ses jours dans

245
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
Pise.

246
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Demain, à l'heure du sexe, Girolamo
sera baptisé.

247
00:18:32,280 --> 00:18:35,460
Dans la Sixtine, vous placerez l'événement
au programme du Saint-Père.

248
00:18:36,430 --> 00:18:39,430
J'informerai le Pape de ce secret.

249
00:18:39,930 --> 00:18:41,810
Mais que se passe-t-il s’il refuse de venir ?

250
00:18:43,770 --> 00:18:47,170
Rodrigo Borgia ne manquerait pas le
cérémonie pour tout l'or de Perse.

251
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
Oui, Père.

252
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Tu as demandé à me voir ?

253
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
Moi,

254
00:19:19,310 --> 00:19:23,230
Louis, roi très chrétien de France,
des Deux-Siciles à Jérusalem, duc de

255
00:19:23,230 --> 00:19:27,770
Milan, à la demande de notre Saint
Père, et désireux de l'aider dans le

256
00:19:27,770 --> 00:19:32,350
récupération de ses terres, seigneurs et
domaines, notamment les villes d'Imola

257
00:19:32,350 --> 00:19:37,810
et Folies, ont fait notre très cher et
cousin bien-aimé, le duc Cesare de

258
00:19:37,810 --> 00:19:40,300
Valentinois. Commandant de notre armée.

259
00:19:41,600 --> 00:19:44,840
Et cela à Caterina Sforza Riaria.

260
00:19:46,220 --> 00:19:52,100
Je ne peux pas juger le Pape, ni lui interdire
agir comme il l'entend dans les siens

261
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
limites. Excellent.

262
00:19:54,400 --> 00:19:59,740
Son Nihil Obstat indique clairement au
Ducs d'Italie qu'ils ne recevront pas

263
00:19:59,740 --> 00:20:01,380
renforts venus de France.

264
00:20:01,680 --> 00:20:06,780
Quant à Caterina, cette fille de
iniquité, nous voulons qu'elle nous soit amenée

265
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
chaînes.

266
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
Que ta volonté soit faite.

267
00:20:10,080 --> 00:20:15,380
Mais je demande en retour que tu fasses mon
le frère de sa femme, Ammonia Delbray, un

268
00:20:15,380 --> 00:20:18,160
cardinal. C'est une vieille demande dans le
au milieu de la guerre.

269
00:20:18,560 --> 00:20:21,660
Je souhaite que Charlotte sache qu'elle est une
constant dans mes pensées.

270
00:20:22,280 --> 00:20:26,880
Fait. Au fait, où est Riarious et
Stoney?

271
00:20:27,540 --> 00:20:30,620
Il a clamé l'innocence de la salope de Katrina
empoisonner le pape.

272
00:20:30,940 --> 00:20:32,060
Puis je suis parti à la chasse.

273
00:20:32,300 --> 00:20:34,380
Il n'a pas été revu depuis.

274
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
Son absence prouve sa culpabilité.

275
00:20:38,410 --> 00:20:39,910
Je pars aussitôt pour Imola.

276
00:20:40,490 --> 00:20:41,730
Tu ne verras pas ta sœur ?

277
00:20:42,350 --> 00:20:46,450
L'heure est tardive, le voyage est long et
Je sens les chevaux en sueur.

278
00:20:46,730 --> 00:20:49,930
Nous savons que vous êtes impatient, mais sûrement vous
je peux attendre jusqu'au matin. Elle va pleurer

279
00:20:49,930 --> 00:20:50,930
sachant que tu étais venu et parti.

280
00:20:52,490 --> 00:20:56,030
Dormir dans son propre lit est une bénédiction.

281
00:20:59,250 --> 00:21:02,450
Tu es le fils pour qui j'ai
éternellement espéré et prié.

282
00:21:08,040 --> 00:21:10,340
Votre compte bancaire papal est un
mauvaise affaire.

283
00:21:10,700 --> 00:21:13,900
Oh, je sais ce que tu vas dire. Comment va
d'autres perçoivent la transaction ?

284
00:21:15,380 --> 00:21:21,040
Vous êtes le trésorier du Pape, élevant
de l'argent en augmentant les impôts, ce qui

285
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
va dans le sac à main de ta sœur.

286
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
Et le mien ?

287
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Juliette.

288
00:21:33,380 --> 00:21:34,640
J'ai volé des dossiers.

289
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Beaucoup.

290
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
Comme c’est merveilleusement larcin.

291
00:21:43,960 --> 00:21:47,140
Je ne crois pas que Dieu nous punisse
pour nos transgressions.

292
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Arrêtez le pro quo.

293
00:21:52,260 --> 00:21:57,100
Pourtant, je ne peux m'empêcher de penser que Sylvia
et j'ai perdu notre bébé à cause de mon vol.

294
00:22:01,700 --> 00:22:06,360
Afin d'effacer le péché de mon âme
complètement, je dois l'avouer

295
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
partie lésée.

296
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Le pape Alexandre.

297
00:22:11,250 --> 00:22:12,710
Il vous sautera des mains.

298
00:22:12,970 --> 00:22:13,970
Probablement.

299
00:22:14,030 --> 00:22:15,530
Permettez-moi d'intercéder en votre faveur.

300
00:22:15,930 --> 00:22:16,930
Non.

301
00:22:17,370 --> 00:22:20,650
Alessandro, l'heure n'est pas à l'orgueil.

302
00:22:21,150 --> 00:22:23,410
Je n'agis pas par fierté, mais qu'est-ce que c'est
morale ?

303
00:22:24,650 --> 00:22:27,850
Si je dois être l'homme de notre maison, ce
est la mesure de ma valeur.

304
00:22:29,310 --> 00:22:33,810
Je me tiendrai debout, car il ne fera que
coupez mes mains, pas mes pieds.

305
00:22:40,010 --> 00:22:42,070
Chaque jour, tu ressembles davantage à papa.

306
00:22:45,550 --> 00:22:49,190
C'est pourquoi, Saint-Père, je souhaite démissionner en tant que
trésorier papal. Démissionner?

307
00:22:49,670 --> 00:22:50,890
Vous êtes licencié.

308
00:22:52,070 --> 00:22:56,310
Trouvez ce voleur exsangue dans une cellule profonde
sous terre jusqu'à ce qu'un jour puisse être fixé pour

309
00:22:56,310 --> 00:22:57,310
sa punition.

310
00:22:57,810 --> 00:23:00,250
Sainteté, condamne-moi, oui, mais d'abord
s'il vous plaît, écoutez.

311
00:23:00,630 --> 00:23:04,770
J'ai fait beaucoup pour réparer.
Remettre les ducats ne restaure pas

312
00:23:04,770 --> 00:23:07,430
notre confiance. Cela ne devrait pas non plus être le cas, mais mon péché a
des racines plus profondes.

313
00:23:07,950 --> 00:23:10,330
Notre Seigneur a dit que vous ne pouvez pas servir Dieu
et Mammon.

314
00:23:10,750 --> 00:23:14,410
Ne me remplace pas par un autre capricieux
prêtre, mais avec un expert en finances,

315
00:23:14,630 --> 00:23:18,310
un banquier, Agostino Chigi de Sienne.

316
00:23:20,270 --> 00:23:23,810
Il est prêt à quitter son poste de mercantile
pratiquer, déménager dans la ville éternelle et

317
00:23:23,810 --> 00:23:25,310
vous servir, et vous seul.

318
00:23:27,950 --> 00:23:33,290
Chigi, c'est un homme brillant. Et un
excellente solution à nos problèmes financiers.

319
00:23:36,170 --> 00:23:40,810
Nous avons toujours admiré votre esprit et avons eu
j'espère qu'un jour tu rempliras le

320
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
chaussures de pêcheur.

321
00:23:43,870 --> 00:23:45,830
La trahison ne peut être ignorée.

322
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
Emmenez-le.

323
00:23:51,350 --> 00:23:52,970
Viens avec moi, Éminence.

324
00:24:00,050 --> 00:24:02,150
Vous devez libérer Alessandro. Non.

325
00:24:02,430 --> 00:24:03,890
C'est mon frère.

326
00:24:04,190 --> 00:24:05,190
C'est un criminel.

327
00:24:06,780 --> 00:24:11,920
Dieu le Miséricordieux pardonne à un homme qui
il a des remords, mais pas toi, Rodrigo. Vous

328
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
mâchez votre vengeance comme si vous mangiez du gibier.

329
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Je pars.

330
00:24:16,520 --> 00:24:17,519
Vous ne le ferez pas.

331
00:24:17,520 --> 00:24:21,580
Vous avez détruit mes chances de
mariage. Maintenant tu vas détruire mon

332
00:24:21,580 --> 00:24:23,420
famille. Nous avons fini.

333
00:24:23,780 --> 00:24:27,720
Non. Si vous partez, nous annulerons le
compte que nous mettons à votre nom.

334
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
Trop tard.

335
00:24:29,680 --> 00:24:32,460
Tu as dit que je pouvais faire avec l'argent
comme je l'estime opportun.

336
00:24:33,160 --> 00:24:37,180
Eh bien, j'ai transféré les fonds vers une banque
en dehors de Rome, que vous n'avez pas

337
00:24:37,180 --> 00:24:39,620
contrôlez, et vous ne le trouverez jamais.

338
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Pouta !

339
00:24:41,200 --> 00:24:43,140
Nous en avons marre de vos jeux. Partez !

340
00:25:05,040 --> 00:25:06,060
Je suis de retour, Lucrezia.

341
00:25:07,220 --> 00:25:08,700
Mais je ne suis pas encore empereur.

342
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
D'après ce que j'ai entendu, tu vas bien
façon.

343
00:25:12,540 --> 00:25:13,880
Félicitations pour votre mariage.

344
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
J'aimerais que tu puisses rencontrer ma femme.

345
00:25:18,100 --> 00:25:20,840
Charlotte est une bénédiction infinie de bonheur.

346
00:25:21,560 --> 00:25:23,040
Elle me manque de chaque fibre.

347
00:25:23,820 --> 00:25:25,400
Alors retourner au Valentinois ?

348
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Non.

349
00:25:30,460 --> 00:25:32,300
Je dois accomplir mon destin.

350
00:25:34,460 --> 00:25:35,860
Le sentiment ne m’influencera pas.

351
00:25:37,340 --> 00:25:39,560
Sentiment? Je pense que tu ressens de l'amour.

352
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Êtes-vous jaloux?

353
00:25:43,140 --> 00:25:44,320
Veux-tu que je le sois ?

354
00:25:52,080 --> 00:25:58,080
Je veux croire qu'on peut aimer deux
des gens égaux,

355
00:25:58,360 --> 00:26:00,300
si différent, la passion.

356
00:26:01,700 --> 00:26:03,180
Comme tu m'aimes au jour de la mort.

357
00:26:04,910 --> 00:26:06,670
Je ne pense pas que Dieu soit si généreux.

358
00:26:12,230 --> 00:26:16,030
Plus tard dans la journée, votre fils Gerolamo sera
baptisé.

359
00:26:17,410 --> 00:26:19,830
Après cela, nous aurons une famille aquatique
célébration.

360
00:26:21,750 --> 00:26:28,610
Papa, maman, mon Giovanni, Laura,
Isabelle, son fils Aurelio, El

361
00:26:28,610 --> 00:26:32,450
Pequeño, Angela, les autres cousins.

362
00:26:34,160 --> 00:26:35,840
Compte tenu de notre famille, ils vont tempérer.

363
00:26:36,860 --> 00:26:39,100
Le repas se terminera avec des fourchettes comme armes.

364
00:26:42,140 --> 00:26:45,980
J'en suis venu à comprendre que la seule façon de
être une famille, c'est pardonner.

365
00:26:50,420 --> 00:26:51,840
J'applaudis votre objectif.

366
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Je n'y assisterai pas.

367
00:26:56,660 --> 00:26:58,900
Le courant de l'histoire coule vers moi.

368
00:27:03,980 --> 00:27:06,960
Alors au lieu des femmes, tu embrasses maintenant
des déesses ?

369
00:27:12,020 --> 00:27:13,480
Je t'embrasserais.

370
00:27:23,660 --> 00:27:25,380
Mais je crains qu'il y ait quelque chose qui ne va pas
moi.

371
00:27:44,040 --> 00:27:45,660
J'ai la maladie française, oui.

372
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
Mais au début, oui.

373
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
Très tôt.

374
00:27:52,180 --> 00:27:57,120
Et je peux être guéri de ce Putendagra
avec des bains de mercure, oui ?

375
00:27:58,120 --> 00:28:02,220
Je préfère les onguents spéciaux, les décoctions,
substances inhalées.

376
00:28:04,960 --> 00:28:06,920
Je me laisse entre tes mains guérisseuses.

377
00:28:08,200 --> 00:28:13,360
Mais si je ne suis pas guéri, tu perdras
vos honoraires et vos signes vitaux.

378
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
pour les aveugles.

379
00:28:41,230 --> 00:28:44,010
Comment puis-je savoir que tu ne dépenseras pas mon
ducat sur le vin ?

380
00:28:44,250 --> 00:28:45,249
Je vais.

381
00:28:45,250 --> 00:28:47,250
Le Chianti est mon seul réconfort.

382
00:28:48,950 --> 00:28:50,130
Étiez-vous aveugle à la naissance ?

383
00:28:50,450 --> 00:28:55,390
Non. Jusqu'à il y a deux ans, j'étais
bravi dans la maison des Colonna.

384
00:28:56,150 --> 00:29:01,570
Dans une taverne voisine, mon maître, Mark
Antonio, nous a ordonné d'attaquer les hommes.

385
00:29:02,200 --> 00:29:07,080
dont l'un s'est révélé plus
qu'un match pour l'ensemble de notre entreprise.

386
00:29:07,420 --> 00:29:13,940
Il m'a crevé les yeux, a tué deux de mes
camarades, coupez le doigt de Marc Antonio.

387
00:29:14,600 --> 00:29:18,460
N'étant plus capable de me battre, j'ai été renvoyé
par la Colonna.

388
00:29:18,800 --> 00:29:23,760
Mon père m'a renié. Ma femme abandonnée
notre lit.

389
00:29:26,660 --> 00:29:29,800
Connaissez-vous le nom du coupable qui
t'a causé tant de chagrin ?

390
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Bien sûr.

391
00:29:32,140 --> 00:29:35,820
Il s'agit de César Borgia. Et tu le détestes ?

392
00:29:36,120 --> 00:29:39,600
Non. Nos actions ont des conséquences.

393
00:29:40,380 --> 00:29:44,020
Mon agressivité a conduit à ma souffrance.

394
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
Buvez bien ce soir.

395
00:30:58,440 --> 00:31:03,660
Vos oncles Pedro, Luis et Juan étaient
de brillants guerriers, tout comme votre oncle

396
00:31:03,660 --> 00:31:04,660
César.

397
00:31:05,140 --> 00:31:06,640
Voulez-vous être un guerrier ?

398
00:31:07,180 --> 00:31:08,180
Non, grand-père.

399
00:31:08,800 --> 00:31:12,740
J'aimerais être prêtre, et un jour,
Pape.

400
00:31:40,159 --> 00:31:43,360
Grand-père, pourquoi regardes-tu toujours tante
Lucrezia de cette façon ?

401
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
Quoi?

402
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Dans quel sens ?

403
00:31:46,600 --> 00:31:48,280
De cette manière étrange.

404
00:31:50,980 --> 00:31:51,980
Toujours.

405
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Sainteté!

406
00:32:05,420 --> 00:32:07,180
Que penserait Saint Pierre de nous ?

407
00:32:08,400 --> 00:32:10,220
Le premier pape était-il aussi imparfait que nous ?

408
00:32:10,700 --> 00:32:12,720
Et s'il avait des défauts ?

409
00:32:13,900 --> 00:32:15,800
Et peut-être que je pourrais me pardonner.

410
00:32:17,660 --> 00:32:21,300
Je continue et je continue à m'engager
péché flagrant.

411
00:32:23,160 --> 00:32:27,780
Le garçon a vu dans mon cœur. Le garçon savait
mon secret.

412
00:32:29,360 --> 00:32:36,200
La nuit où Lucrezia s'est mariée, pendant que je regardais
elle dans son lit, était son nouveau mari.

413
00:32:36,570 --> 00:32:41,410
Je m'imaginais être ce mari. Je
je voulais... Vous n'avez pas besoin d'en voir plus.

414
00:32:41,650 --> 00:32:44,350
Je voulais baiser ma propre fille.

415
00:32:45,430 --> 00:32:46,550
Doux Jésus.

416
00:32:48,610 --> 00:32:49,710
Je le fais toujours.

417
00:32:53,810 --> 00:32:55,150
Rodrigo, laisse-moi tranquille.

418
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
Que cherches-tu, mon fils ?

419
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Pour geler mon esprit.

420
00:33:12,320 --> 00:33:14,740
Pour faire fondre mon âme. Où est frère
Zosime ?

421
00:33:15,080 --> 00:33:17,840
Notre frère Zosime a suivi le chemin de
notre chair.

422
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
Où est son laboratoire ?

423
00:33:20,040 --> 00:33:21,220
J'ai besoin de Vitriola !

424
00:33:22,060 --> 00:33:23,220
J'ai besoin de Vitriola !

425
00:33:39,660 --> 00:33:40,660
Hein?

426
00:34:01,480 --> 00:34:03,700
Les citoyens d'Imola sont prêts à
soumettre.

427
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Comme un cheval.

428
00:34:05,120 --> 00:34:09,100
Mais pas la forteresse d'Imola, qui défie
votre demande de capituler.

429
00:34:09,300 --> 00:34:12,260
Caterina a quitté Dionigi Dinaldo
commande.

430
00:34:12,560 --> 00:34:15,880
C'est un brave garçon, Dinaldo. Elle est
a emmené son fils avec elle à Forlì comme

431
00:34:15,880 --> 00:34:22,340
otage. Si Dinaldo se rend à toi,
puis Il Virago, elle exécutera le

432
00:34:22,340 --> 00:34:26,420
enfant. Elle a également promis d'envoyer
renforts dans les trois jours.

433
00:34:26,659 --> 00:34:28,420
Nous devons commencer le siège immédiatement.

434
00:34:28,739 --> 00:34:29,739
Maintenant.

435
00:34:29,750 --> 00:34:32,510
Comme pour Milan, aucun de mes hommes ne mourra
dans cette bataille.

436
00:34:33,030 --> 00:34:34,409
Je crée une mythologie.

437
00:34:34,710 --> 00:34:36,350
Vous allez affamer les habitants d'Imola ?

438
00:34:36,590 --> 00:34:39,790
Une mort prolongée est trop cruelle, et elle
prend trop de temps.

439
00:34:40,210 --> 00:34:41,230
Voici mon plan.

440
00:34:42,530 --> 00:34:44,550
Je sauverai le fils de Denaldo. Toi?

441
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Trop dangereux.

442
00:34:46,130 --> 00:34:47,510
J'enverrai un de nos hommes.

443
00:34:47,750 --> 00:34:52,889
Nos hommes sont vaillants, mais ils ont le pied lourd.
En plus, j'aurai besoin que Denaldo lui soit redevable.

444
00:34:52,889 --> 00:34:54,530
la vie de mon fils pour moi et moi seul.

445
00:34:55,710 --> 00:34:57,090
Et je profiterai des surrénales.

446
00:34:58,920 --> 00:35:00,020
Vous travaillez pour Katarina.

447
00:35:00,720 --> 00:35:04,960
Créer un plan au sol de la Rocca del
Ravadino. Chaque porte, chaque passage,

448
00:35:05,000 --> 00:35:08,180
y compris votre meilleure estimation où le garçon
aurait lieu. Mais comment gagnerais-tu

449
00:35:08,180 --> 00:35:09,680
entrée ? Déguisé.

450
00:35:10,800 --> 00:35:12,820
Un membre de l'ambassade de Florence.

451
00:35:14,080 --> 00:35:17,840
Chesire, Votre Grâce, vous me demanderiez de
compromettre mon immunité diplomatique.

452
00:35:18,260 --> 00:35:21,480
Votre présence à ma table n'est-elle pas
déjà vous compromettre ?

453
00:35:21,720 --> 00:35:24,020
Officiellement, je suis ici sur un
mission de collecte d'informations.

454
00:35:24,300 --> 00:35:25,259
Oh.

455
00:35:25,260 --> 00:35:27,120
Eh bien, j'ai rassemblé mon propre ensemble de
faits.

456
00:35:27,790 --> 00:35:31,830
Katarina a demandé 300 cavaliers
de votre signataire. Vous avez été

457
00:35:31,830 --> 00:35:33,490
assigné à aller à Philadelphie pour discuter
termes.

458
00:35:33,850 --> 00:35:38,530
Je vais simplement suivre, déguisé en
ton humble serviteur. Je ne peux pas trahir mon

459
00:35:38,530 --> 00:35:39,530
ville.

460
00:35:40,850 --> 00:35:42,770
Il y a le visage de Judas pour que tu puisses
peindre.

461
00:35:45,370 --> 00:35:49,270
Non, je suis ton ami, mais... Adieu,
Chancelier de la République.

462
00:35:49,590 --> 00:35:54,110
Pars dans une heure, ou je ne peux pas être retenu
responsable de votre... immunité.

463
00:36:08,170 --> 00:36:11,410
Voilà pour votre projet audacieux. Être
patiente, Giuliano.

464
00:36:11,950 --> 00:36:14,690
La déesse Fortuna est riche en
des surprises.

465
00:36:18,250 --> 00:36:19,550
C'est toi qui m'as envoyé chercher, papa ?

466
00:36:23,590 --> 00:36:25,410
Votre père est un homme méchant.

467
00:36:27,410 --> 00:36:29,930
Tu n'es pas méchant, papa, mais parfois tu
faire du mal.

468
00:36:31,970 --> 00:36:33,750
Je t'ai fait beaucoup de mal.

469
00:36:39,980 --> 00:36:41,460
Et doit soulager mon âme.

470
00:36:44,100 --> 00:36:46,860
Je... j'ai...

471
00:36:46,860 --> 00:36:51,980
Des sentiments instables pour vous.

472
00:36:54,840 --> 00:36:56,500
Je suis bien conscient de vos sentiments.

473
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Non.

474
00:36:58,660 --> 00:37:00,100
Vous ne comprenez pas complètement.

475
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
Je fais. J'ai vu le regard dans tes yeux
depuis quelques temps déjà.

476
00:37:03,940 --> 00:37:06,300
Aussi longtemps que j'ai su reconnaître
ce regard.

477
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
Pardonne-moi.

478
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
Je l'ai déjà fait, papa.

479
00:37:16,380 --> 00:37:19,460
Mais pour vous vient maintenant la partie la plus difficile.
Vous devez vous pardonner.

480
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
Comment?

481
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Dis-moi comment.

482
00:37:26,640 --> 00:37:29,740
J'ai recherché ces 14 derniers mois
la réponse.

483
00:37:30,740 --> 00:37:31,820
C'est ce que je sais.

484
00:37:33,260 --> 00:37:37,100
Nous devons chacun trouver un chemin en nous-mêmes
et en Dieu.

485
00:37:59,880 --> 00:38:03,880
Alessandra, notre fille nous a appris
la paix qui vient avec le pardon.

486
00:38:05,360 --> 00:38:06,540
Alors on vous pardonne.

487
00:38:07,860 --> 00:38:10,160
En vérité, nous t'avons nommé pour le mal
raisons.

488
00:38:12,320 --> 00:38:15,480
Maintenant, nous demandons votre pardon.

489
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Et moi, je le tiens ?

490
00:38:25,200 --> 00:38:26,960
Non, pas toi.

491
00:38:30,240 --> 00:38:36,180
Amitié douce et câline, au goût rouge
du vin et du rare-o, mais pour embrasser celui d'une fille

492
00:38:36,180 --> 00:38:37,920
une lèvre mûre est un cadeau en plus.

493
00:38:43,960 --> 00:38:49,340
Nous devons retrouver maman et Sylvia. Ils le feront
danse sur ta chanson. Oui, mais d'abord Son

494
00:38:49,340 --> 00:38:50,660
La sainteté demande mon pardon.

495
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Et le vôtre.

496
00:38:54,440 --> 00:38:57,520
Retournerez-vous au Palais Apostolique,
au lit du Pape ?

497
00:38:59,760 --> 00:39:02,740
Rodriguez m'a rendu riche, et donc
indépendant.

498
00:39:04,780 --> 00:39:06,880
Alors je l'aime profondément.

499
00:39:07,320 --> 00:39:13,020
J'ai longtemps cru qu'il aimait Lucrezia
plus que lui pour moi.

500
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ironique.

501
00:39:16,780 --> 00:39:23,420
Je suis La Bella, convoitée par les hommes, convoitée
par les femmes.

502
00:39:27,540 --> 00:39:29,080
Pourtant, je mourrai seul.

503
00:39:31,850 --> 00:39:33,970
Une vieille salope ridée.

504
00:39:35,930 --> 00:39:36,990
Porter trop de rouge.

505
00:39:38,510 --> 00:39:39,570
Vous ne serez pas seul.

506
00:39:40,910 --> 00:39:42,090
Je serai avec toi.

507
00:39:42,410 --> 00:39:45,410
Même si je meurs avant toi, je serai là
votre côté.

508
00:39:54,730 --> 00:39:55,689
Vous êtes super.

509
00:39:55,690 --> 00:39:57,610
Oui? Vous avez un visiteur.

510
00:39:58,090 --> 00:39:59,130
Riario Sansoni.

511
00:40:00,290 --> 00:40:02,520
Ah. Faites entrer le bon Cardinal.

512
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Votre Grâce.

513
00:40:09,060 --> 00:40:12,300
Eminence, tu viens jusqu'à Imola
chasser.

514
00:40:12,980 --> 00:40:15,760
Et pas dans la forêt, mais dans mon camp.

515
00:40:16,220 --> 00:40:20,920
Même si je suis innocent, je suis un suspect
Le complot de Caterina contre ton père.

516
00:40:22,040 --> 00:40:27,000
Puisque Rome n'offre que des ennemis, je souhaite
pour te prouver ma loyauté, Cesare,

517
00:40:27,140 --> 00:40:30,220
et faire tout ce que je peux pour mettre un terme à
ces hostilités.

518
00:40:36,590 --> 00:40:39,210
Oh, Fortuna, tu es géniale.

519
00:40:40,470 --> 00:40:43,130
Vous irez à Forley pour voir votre
cousine.

520
00:40:43,730 --> 00:40:48,130
Tu agiteras le rameau d'olivier, offriras
prières, espoir, massepain.

521
00:40:48,750 --> 00:40:51,190
Vous serez accompagné de votre habituel
entourage.

522
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Plus un.

523
00:40:57,990 --> 00:40:59,950
De rien, Raffaele.

524
00:41:00,370 --> 00:41:01,550
Allons dîner.

525
00:41:01,810 --> 00:41:03,210
Souvenez-vous et élaborez une stratégie.

526
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Le jeune duc est tombé.

527
00:41:55,700 --> 00:41:59,420
N'ayez crainte.

528
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
Je suis ton salut.

529
00:42:03,500 --> 00:42:04,540
J'ai pensé que tu aurais peut-être envie de manger.

530
00:42:06,900 --> 00:42:08,540
Ottaviano, presque un homme.

531
00:42:09,200 --> 00:42:10,580
Garde! Il est mort.

532
00:42:11,440 --> 00:42:13,420
Je prouverai que je suis un homme.

533
00:42:13,640 --> 00:42:15,180
Je ne te combattrai pas. Tu as peur ?

534
00:42:15,480 --> 00:42:18,020
Oui, que ton sang tachera mon
conscience déjà encombrée.

535
00:42:22,500 --> 00:42:27,660
Quand je dis cours, cours à gauche, et
puis vers le bas, jusqu'à ce que tu puisses descendre non

536
00:42:27,660 --> 00:42:31,200
plus loin. Les entrailles de ce rocker vont
merde-nous.

537
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
Courir!

538
00:42:44,780 --> 00:42:47,500
Les menaces et les pots-de-vin ne me mèneront pas à
se rendre.

539
00:42:48,600 --> 00:42:49,960
Seulement un combat mortel.

540
00:42:50,400 --> 00:42:52,960
Je n'offre pas la mort, mais la vie.

541
00:43:31,530 --> 00:43:36,430
D.N.E.G., les hommes en métal sterling sont un
ressource rare de nos jours.

542
00:43:37,070 --> 00:43:38,910
Je voudrais que tu rejoignes mon armée
conseil.

543
00:43:39,190 --> 00:43:43,890
Votre Grâce, est-ce sage d'inclure un
ennemi dans nos plans ? Les habitants d'Imola

544
00:43:43,890 --> 00:43:47,990
faites-lui confiance, ce qui, s'il est de mon côté,
ça veut dire qu'ils peuvent me faire confiance.

545
00:43:49,210 --> 00:43:52,750
Et puis maintenant leur soutien à notre cause
démoralisera ceux qui sont encore favorables

546
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Katarine.

547
00:43:56,630 --> 00:43:57,630
Que dis-tu ?

548
00:43:58,610 --> 00:44:00,850
Peux-tu consacrer ton âme à Cesare
Borgia ?

549
00:44:04,490 --> 00:44:09,490
En mettant mon fils en danger, Catarina prouve
elle-même une succube.

550
00:44:11,730 --> 00:44:16,050
En sauvant mon fils, tu prouves que tu es mon
maître.

551
00:44:25,550 --> 00:44:28,890
Eh bien, pas le temps de se reposer sur la défaite d'aujourd'hui.

552
00:44:31,390 --> 00:44:33,170
Envoyez une missive à Catarina.

553
00:44:34,090 --> 00:44:35,590
Je souhaite la rencontrer face à face.

554
00:44:39,030 --> 00:44:45,470
En cette fête de Saint Michel, nous
consacrera une nouvelle statue

555
00:44:45,470 --> 00:44:52,410
à l'ange vengeur de Dieu, qui s'assiéra
au sommet du Castel San Angelo.

556
00:44:53,870 --> 00:45:00,310
La statue rappelle celle qui
dominé ce sommet pendant mille

557
00:45:00,310 --> 00:45:01,310
années.

558
00:45:02,860 --> 00:45:07,180
et a été détruit par les tempêtes de
Février.

559
00:45:09,160 --> 00:45:14,120
En hébreu, le nom Michael pose un
question.

560
00:45:15,080 --> 00:45:17,500
Qui est comme Dieu ?

561
00:45:18,000 --> 00:45:20,960
La réponse est personne.

562
00:45:21,240 --> 00:45:28,180
Mais au cours du cours tumultueux de notre
vies, nous pouvons tenter d'imiter

563
00:45:28,180 --> 00:45:29,180
notre créateur.

564
00:45:30,200 --> 00:45:31,540
Et donc nous,

565
00:45:32,720 --> 00:45:39,500
Alexandre VI va quitter Rome
demain pour le monastère de

566
00:45:39,500 --> 00:45:46,420
Monte Cassino, où nous jeûnerons et
priez lors d'une retraite spirituelle. Dans

567
00:45:46,420 --> 00:45:52,980
notre place, nous le nommons, comme régent de Saint
Église mère, avec plein papal

568
00:45:52,980 --> 00:45:59,580
autorité, celui qui demeure dans le cœur
de Dieu, notre fille

569
00:45:59,580 --> 00:46:00,640
Lucrèce.

570
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
verra notre sagesse.

571
00:46:11,080 --> 00:46:12,140
Elle est la meilleure d'entre nous.

572
00:47:08,440 --> 00:47:15,240
Cesare Borgia, duc de Valentinwa, comte
de Diwa, Seigneur

573
00:47:15,240 --> 00:47:20,080
d'Isidon, fait signe à Caterina Sforza
Riario.

574
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Je suis là.

575
00:47:23,040 --> 00:47:27,940
Madame, ne descendez-vous pas pour que je puisse
tu vois tes yeux légendaires ?

576
00:47:28,340 --> 00:47:30,760
C'est aussi près que je ferai un pas vers
les Borgia.

577
00:47:32,960 --> 00:47:34,880
Bien. Pour l'instant.

578
00:47:36,910 --> 00:47:43,010
Au nom d'Alexander Rex et
Sacrados, je vous demande respectueusement de

579
00:47:43,010 --> 00:47:47,230
se rendre. Mieux vaut avoir demandé dans le
nom de Lucifer, prince des enfers.

580
00:47:47,510 --> 00:47:54,370
Je ne serai pas enchaîné aux
Escaliers du Vatican pour danser comme un singe

581
00:47:54,370 --> 00:47:57,670
pour ce catalan nauséabond.

582
00:47:58,030 --> 00:48:00,210
Oh, je pense que tu vas te rendre.

583
00:48:05,100 --> 00:48:07,120
Vous avez menacé de tuer le fils de Donaldo.

584
00:48:09,200 --> 00:48:11,240
Maintenant, je menace de tuer le vôtre.

585
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Poursuivre.

586
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
Tuez-le.

587
00:48:16,620 --> 00:48:19,680
J'ai le moule pour en faire plus.

588
00:48:29,120 --> 00:48:30,940
C'est quoi ce type fait de terre ?

589
00:48:31,660 --> 00:48:33,700
Je m'appelle une putain castratrice.

590
00:48:35,080 --> 00:48:37,220
Et il a des couilles plus grosses que toi, Borgia.

591
00:48:40,000 --> 00:48:44,720
Ramène cette petite merde à Imola. Je
il lui coupera la langue et la clouera

592
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
sa main coupée.

593
00:48:46,260 --> 00:48:49,080
Katerina s'en fiche. Oh, je vais le faire
pour mon propre amusement.

594
00:48:50,860 --> 00:48:56,360
Demain, j'attaquerai. je vais vaincre
Katerina Sforza Riario. Alors je vais baiser

595
00:48:56,360 --> 00:48:59,920
elle. Alors je la tuerai. Alors je le ferai
baise-la encore.

596
00:49:14,700 --> 00:49:17,080
Raffaele Riadio Santoni. Vous pouvez entrer.

597
00:49:23,780 --> 00:49:26,400
Je vois que tu es bien installé à Imola
Palais.

598
00:49:26,900 --> 00:49:28,720
Quelle était l'humeur de Katerina quand tu es parti
elle ?

599
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
Elle est en colère.

600
00:49:30,240 --> 00:49:33,100
Elle soupçonne que je connaissais votre
se faufiler dans la Roca.

601
00:49:33,680 --> 00:49:35,820
J'ai eu la chance de m'en sortir avec ma vie.

602
00:49:36,120 --> 00:49:39,960
Ses soupçons effacent les miens, et
faites-en part au Saint-Père.

603
00:49:42,190 --> 00:49:44,410
Demain, vous bombarderez For Lee.

604
00:49:45,550 --> 00:49:50,490
D'abord la ville, qui se rendra
vite, puis la forteresse, qui

605
00:49:50,490 --> 00:49:51,490
non.

606
00:49:52,170 --> 00:49:54,810
Votre Grâce, où est mon cousin ?

607
00:50:10,640 --> 00:50:13,380
Vous allez torturer et tuer le garçon ? Son
le sang m'appartient.

608
00:50:13,700 --> 00:50:17,520
Chesbury. Ne plaidez pas en sa faveur ou
vous le rejoindrez là-dedans et souhaiterez que

609
00:50:17,520 --> 00:50:19,260
la cousine Katerina vous avait malmené.

610
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
Attendez dehors.

611
00:50:24,160 --> 00:50:28,140
Je te donnerai son corps pour un chrétien
enterrement après avoir expédié son âme.

612
00:50:43,490 --> 00:50:44,850
Des nouvelles du Valentinois.

613
00:50:45,970 --> 00:50:49,170
Ta femme, ta Charlotte, est avec
enfant.

614
00:50:53,030 --> 00:50:56,890
Je veux que des feux de joie soient allumés d'ici à elle
chevet.

615
00:50:57,770 --> 00:51:00,230
Envoyez un mot à mon père et à ma mère et
Lucrèce.

616
00:51:01,470 --> 00:51:02,750
J'amènerai Charlotte à Rome.

617
00:51:03,270 --> 00:51:06,890
Elle dit, étant donné son état, le roi
ne veut pas qu'elle voyage.

618
00:51:08,390 --> 00:51:09,390
Non.

619
00:51:09,810 --> 00:51:12,590
Louis veut la garder près de lui
afin de me garder sous contrôle.

620
00:51:15,240 --> 00:51:16,900
Vous avez fait une autre conquête.

621
00:51:17,280 --> 00:51:18,580
Imola est à vous.

622
00:51:19,320 --> 00:51:22,220
Et aura la chance d’avoir un autre enfant.

623
00:51:22,580 --> 00:51:24,160
Un héritier légitime.

624
00:51:24,680 --> 00:51:26,880
Vous n'êtes pas encore satisfait ?

625
00:51:29,420 --> 00:51:30,460
Qu'est-ce que la conquête ?

626
00:51:31,040 --> 00:51:32,360
Qu'est-ce qu'un enfant ?

627
00:51:32,960 --> 00:51:34,520
Est-ce que l'un ou l'autre me définit ?

628
00:51:36,160 --> 00:51:38,760
Je me suis efforcé depuis que j'ai atteint l'âge adulte d'être
unique.

629
00:51:39,240 --> 00:51:40,840
Être le meilleur homme.

630
00:51:42,240 --> 00:51:44,800
Je vais partout en criant, je suis Cesare
Borgia.

631
00:51:45,840 --> 00:51:47,320
Je ne sais toujours pas ce que cela signifie.

632
00:51:49,640 --> 00:51:53,040
Demain nous bombardons à fond avec des épées,
fusils, canons.

633
00:51:53,840 --> 00:51:55,000
L'issue est incertaine.

634
00:51:56,520 --> 00:51:57,560
Je peux triompher.

635
00:51:58,120 --> 00:51:59,120
Je peux saigner.

636
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Je peux mourir.

637
00:52:02,440 --> 00:52:08,440
Et alors que je me tiens au bord de mon
futur, je commence à souhaiter être aussi

638
00:52:08,440 --> 00:52:09,560
commun comme un mendiant aveugle.

639
00:52:12,240 --> 00:52:15,880
Ou une jeune fille, vaincue par le premier
les affres de la passion.

640
00:52:16,380 --> 00:52:18,020
Ou aussi commun que toi, Agapito.

641
00:52:18,340 --> 00:52:22,360
Je souhaite faire partie, et non au-dessus, d'un
humanité partagée.

642
00:52:23,940 --> 00:52:30,240
Le seul élément que partagent tous les hommes est que nous
connaître l'amour.

643
00:52:31,140 --> 00:52:32,140
Pas tous les hommes.

644
00:52:33,480 --> 00:52:36,420
La seule chose que nous, les créatures vivantes, partageons
est en souffrance.

645
00:52:37,440 --> 00:52:40,060
Tout comme Jésus a souffert.

646
00:52:40,880 --> 00:52:44,060
Et de cette façon, nous sommes comme Dieu.

647
00:52:45,820 --> 00:52:49,660
Comprenez cela, Sataviano. Tu meurs
parce que tu es mon ennemi.

648
00:52:51,320 --> 00:52:54,260
Et que ferais-je si je n’avais pas d’ennemis ?

649
00:52:55,620 --> 00:52:59,400
Je me suis toujours défini dans l'opposition
ou supérieur aux autres.

650
00:53:00,640 --> 00:53:07,280
Alors... une fois, j'ai quitté mon

651
00:53:07,280 --> 00:53:09,460
fils, mon doux garçon.

652
00:53:10,320 --> 00:53:12,060
Au flanc d'une montagne pour mourir.

653
00:53:14,240 --> 00:53:16,320
Pour que mon père puisse devenir pape.

654
00:53:19,360 --> 00:53:21,040
Pour que je puisse devenir ça.

655
00:53:24,200 --> 00:53:26,260
Suis-je uniquement possédé par la haine ?

656
00:53:27,560 --> 00:53:28,560
Non.

657
00:53:31,800 --> 00:53:32,800
Tu aimes.

658
00:53:33,660 --> 00:53:34,820
Et sont aimés.

659
00:53:35,680 --> 00:53:36,840
Par Charlotte.

660
00:54:02,280 --> 00:54:06,600
Va rejoindre ta mère, puisque tu sais maintenant
à quel point elle vous apprécie peu.

661
00:54:15,200 --> 00:54:21,160
Et dans ce seul acte, tu te révèles
être un homme compatissant.

662
00:54:21,400 --> 00:54:22,920
N’importe quel homme peut faire preuve de compassion.

663
00:54:23,940 --> 00:54:26,680
Un vautour fait preuve de compassion au moindre moment
attendu.

664
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Là.

665
00:54:28,140 --> 00:54:29,760
Vous avez prouvé mon point de vue.

666
00:54:31,440 --> 00:54:36,840
Vous êtes remarquable. J'ai un esprit vif,
oui, mais d'autres sont tout aussi pointus.

667
00:54:37,480 --> 00:54:39,940
J'ai du courage, mais d'autres le sont
courageux.

668
00:54:41,180 --> 00:54:45,920
J'ai des désirs profonds, comme la plupart des gens.

669
00:54:50,200 --> 00:54:52,360
Après avoir bu, je pisse.

670
00:54:52,720 --> 00:54:54,180
Après avoir mangé, je chie.

671
00:54:55,100 --> 00:54:59,100
Je suis sensible aux tremblements de terre,
la foudre, le mal français.

672
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Je ne suis pas spécial.

673
00:55:04,820 --> 00:55:08,960
Ou je suis spécial seulement parce que je suis humain.

674
00:55:11,260 --> 00:55:15,200
Un parmi des milliers à ramper dessus
terre. Un parmi des millions de personnes nées

675
00:55:15,200 --> 00:55:17,900
devant moi. Un des nombres inimaginables
qui viendra après.

676
00:55:19,540 --> 00:55:20,540
C'est étrange.

677
00:55:20,740 --> 00:55:22,080
J'ai l'impression de les connaître.

678
00:55:23,920 --> 00:55:26,280
Ceux qui respireront cet air dans le
prochain millénaire.

679
00:55:27,580 --> 00:55:28,760
Ces âmes tristes.

680
00:55:30,860 --> 00:55:33,280
Comme eux, je ne peux pas arrêter ce qui va
arriver.

681
00:55:35,620 --> 00:55:37,060
Je ne peux que les plaindre.

682
00:55:39,640 --> 00:55:41,320
Mais j'espère qu'ils auront pitié de moi.

683
00:55:44,220 --> 00:55:45,220
Monseigneur !

684
00:55:53,840 --> 00:55:54,840
OMS?

685
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
C'est Léonard.

686
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
Entrer.

687
00:56:01,610 --> 00:56:06,350
Grand Porter, j'ai quelque chose qui va
vous enchanter.

688
00:56:34,030 --> 00:56:35,030
Le levier est là.

689
00:56:35,530 --> 00:56:36,530
Tirez-les vers le haut.

690
00:56:51,670 --> 00:56:58,350
Je suis très content, Leonardo.

691
00:57:03,720 --> 00:57:06,140
Je me fais des illusions en souhaitant être un
homme ordinaire.

692
00:57:06,820 --> 00:57:10,740
Un homme ordinaire peut vivre avec moins, avec
juste assez pour survivre.

693
00:57:12,200 --> 00:57:13,280
Je dois gagner.

694
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Gagner pour toujours.

695
00:57:15,560 --> 00:57:19,380
Soit je suis César le Dieu, soit je suis
rien.

696
00:57:53,020 --> 00:57:54,300
Verbum incarné.

697
00:57:54,980 --> 00:58:01,540
Son Altesse Lucrezia Borgia, Régente de
le Seul Vrai

698
00:58:01,540 --> 00:58:06,380
Église, déclare à l'ordre une réunion du
Collège des Cardinaux.

