1
00:00:01,940 --> 00:00:02,980
Septembre 1494.

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,160
La paix des sept douleurs. Le
chagrin de solitude.

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Je suis stérile.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,140
C'est pourquoi papa m'a mis à l'écart.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,640
Le chagrin du chagrin.

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,800
L'âme d'Angela est allée au paradis.

7
00:00:16,900 --> 00:00:18,660
Toi et moi allons en avoir un autre
enfant.

8
00:00:19,040 --> 00:00:22,700
Le chagrin de la tromperie. Mon mari le fait
je ne veux pas que je le perde.

9
00:00:24,740 --> 00:00:26,340
Le chagrin du remords.

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,280
Le pardon est un don que Dieu a
nous a donné.

11
00:00:29,740 --> 00:00:34,920
Si un homme est vraiment désolé et que vous ne pouvez pas
embrasse-le, alors tu as péché. Le

12
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
chagrin de trahison.

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,200
Aucun des États pontificaux n'a payé le
denarius sancti patria dans presque un an.

14
00:00:40,320 --> 00:00:41,500
Le chagrin du conflit.

15
00:00:41,760 --> 00:00:48,260
Général Borgia, je vous accorde pleinement
autorité pour commander à mon armée d'écraser

16
00:00:48,260 --> 00:00:50,980
Milan. Le chagrin de la joie.

17
00:00:51,220 --> 00:00:52,340
Vous êtes à nouveau avec le temps.

18
00:00:55,300 --> 00:00:58,000
Jules et dominos miniatures.

19
00:00:58,570 --> 00:01:02,050
Amore, Benedizio, Offizias.

20
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Tourne-toi, femme.

21
00:02:58,450 --> 00:03:02,150
Maintenant je peux voir que Charlotte et
Valentin se ressemblait.

22
00:03:03,470 --> 00:03:05,150
Bienveillant, juste, aimant.

23
00:03:06,250 --> 00:03:08,710
Un homme pourrait vivre ici heureux pour le
le reste de ses jours.

24
00:03:09,390 --> 00:03:11,470
Avec un cœur paisible et une tranquillité
âme.

25
00:03:11,710 --> 00:03:13,950
Un homme, certes, mais un bourgeois.

26
00:03:16,970 --> 00:03:19,490
Ne te lasseras-tu pas de me regarder ?

27
00:03:19,960 --> 00:03:24,540
Pas jusqu'à ce que Gabriel se tienne dans la mer et sur le rivage
et sonne dans sa merveilleuse corne.

28
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Attention,

29
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
tu vas tomber.

30
00:03:38,980 --> 00:03:43,620
Les anciens Grecs avaient un mot pour désigner
absolu de bonheur.

31
00:03:44,860 --> 00:03:48,040
Ataraxie. Être sans problème.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Sans perturbation.

33
00:03:52,660 --> 00:03:56,220
Tu perds, Charlton.

34
00:03:58,140 --> 00:04:01,480
Je reprends ma botte.

35
00:04:02,200 --> 00:04:08,120
Quand un homme est libre de tout profond
souffrance, mais aussi toute joie palpitante,

36
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
quand il est parfaitement...

37
00:04:44,520 --> 00:04:47,480
Il faut reconnaître la force d'un
attaque à vue.

38
00:04:49,200 --> 00:04:55,100
Une frappe violente doit être contrée par
une parade énergique.

39
00:04:55,480 --> 00:05:01,600
Mais parfois, un attaquant peut balancer
faiblement exprès pour provoquer la parade.

40
00:05:02,260 --> 00:05:06,500
De cette façon, il peut utiliser vos dépenses
l'énergie à son avantage.

41
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Comme ça.

42
00:05:23,990 --> 00:05:26,870
Agapito a démontré un principe clé
dans l'art de la guerre.

43
00:05:28,950 --> 00:05:33,510
Si tu connais ton ennemi et que tu sais
toi-même, tu en gagneras cent

44
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
batailles.

45
00:05:34,850 --> 00:05:37,990
Si vous ne connaissez pas votre ennemi, mais que vous
connais-toi toi-même,

46
00:05:39,010 --> 00:05:40,010
vous en gagnerez deux fois moins.

47
00:05:41,190 --> 00:05:47,430
Si vous ne connaissez pas votre ennemi et que vous le connaissez
Si tu ne te connais pas, tu mourras.

48
00:05:48,730 --> 00:05:52,370
Entraînez-vous à frapper et à défendre en utilisant
différents niveaux de force.

49
00:05:59,210 --> 00:06:04,670
et avec quelle facilité ils obéissent à un Italien
suzerain, en particulier celui qui élève

50
00:06:04,670 --> 00:06:05,670
leurs impôts.

51
00:06:06,330 --> 00:06:11,650
J'augmente leurs impôts, mais je dépense
de l'argent non pas pour moi-même, mais pour m'améliorer

52
00:06:11,650 --> 00:06:12,650
leur vie.

53
00:06:13,470 --> 00:06:15,410
La semaine dernière, ces hommes étaient sans emploi.

54
00:06:15,890 --> 00:06:21,690
Cette semaine, pendant qu'ils gagnent, ils apprennent
vivre avec un but, en luttant pour leur

55
00:06:21,690 --> 00:06:22,690
familles et leur roi.

56
00:06:22,830 --> 00:06:24,190
L'empereur Valentin.

57
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Toi aussi.

58
00:06:28,010 --> 00:06:29,010
Qu'est-ce que tu regardes ?

59
00:06:30,910 --> 00:06:37,770
Son père dit avant que tu en viennes là
pays, tu étais un

60
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
dieu.

61
00:06:39,510 --> 00:06:40,690
Et maintenant, qui suis-je ?

62
00:06:44,730 --> 00:06:48,970
Ces garçons ont juste eu peur de leur
des vies.

63
00:06:50,090 --> 00:06:51,150
Ils parlaient vrai.

64
00:06:52,210 --> 00:06:54,950
Tu étais un dieu, mais un dieu en colère.

65
00:06:56,170 --> 00:06:57,690
Être un homme rend plus heureux.

66
00:07:00,330 --> 00:07:01,450
Et plus ordinaire.

67
00:07:06,830 --> 00:07:10,750
Alors, Julia, quels sont les derniers potins
de l'intérieur du Vatican ?

68
00:07:10,990 --> 00:07:15,730
Tu sais, j'ai juré à Rodrigo de garder
secret tout ce que j'entends. Je

69
00:07:15,730 --> 00:07:20,090
J'ai entendu dire que lors de la nuit de noces de Cesare, il
a cassé la lance huit fois.

70
00:07:20,870 --> 00:07:24,410
Eh bien, j'ai entendu dire que Cesare pensait qu'il
acheté un aphrodisiaque.

71
00:07:24,860 --> 00:07:26,860
mais j'ai reçu à la place un laxatif.

72
00:07:27,240 --> 00:07:31,180
Ouais, il a passé sa nuit de noces non
gémissant de passion, mais gémissant dans le

73
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
privé.

74
00:07:32,640 --> 00:07:36,520
Lucretta a ordonné à Cofredo de revenir
Spilaccia pour sauver son mariage.

75
00:07:36,960 --> 00:07:40,420
Et il est accompagné du prince Alfonso
di Calabre.

76
00:07:41,340 --> 00:07:43,020
Mais les deux se méprisent.

77
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Ouais.

78
00:07:44,740 --> 00:07:46,900
Qu'est-ce qui a poussé Lucretta à l'inclure
mari ?

79
00:07:49,180 --> 00:07:54,300
Lucrezia ne sait pas exactement quel Alfonso di
La Calabre ou Deste est son père

80
00:07:54,300 --> 00:07:55,320
enfant.

81
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
Êtes-vous malade?

82
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Silvira ?

83
00:08:07,940 --> 00:08:10,720
Isabella, ma vie a déjà été ainsi
plein de surprises.

84
00:08:11,020 --> 00:08:12,300
Mais c'est un cadeau spécial.

85
00:08:14,960 --> 00:08:16,360
Votre nouvelle chambre mère.

86
00:08:17,390 --> 00:08:21,490
Entre ces murs, le plus beau
Des artistes florentins travailleront à votre

87
00:08:21,490 --> 00:08:25,810
direction afin que vous puissiez accoucher dans
le décor le plus exquis.

88
00:08:26,830 --> 00:08:32,190
À partir de maintenant, votre enfant sera votre
monde.

89
00:08:34,850 --> 00:08:36,549
J'ai déjà Giovanni.

90
00:08:38,530 --> 00:08:42,890
Et juste au moment où je trouve mon vrai moi, une fois
je dois encore me perdre.

91
00:08:44,650 --> 00:08:46,010
Les hommes m’admiraient.

92
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
Mais maintenant, ils baissent les yeux.

93
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
À leurs souvenirs.

94
00:08:51,740 --> 00:08:54,220
Une salle dégoûtante qu'ils remplissent de leurs
désirs.

95
00:08:55,180 --> 00:08:56,940
Je te sens, Lucrezia.

96
00:08:57,840 --> 00:09:02,600
Une fois votre enfant sevré, n'est-il pas
Le pape jure de restaurer votre position de

97
00:09:02,600 --> 00:09:03,660
gouverneur de Spolète ?

98
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
Les hommes mentent.

99
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Chère sœur, les femmes aussi mentent.

100
00:09:14,670 --> 00:09:17,790
Depuis sept mois j'ai été hanté par
le mensonge que je t'ai dit.

101
00:09:18,750 --> 00:09:20,550
J'ai dit que j'étais stérile.

102
00:09:21,410 --> 00:09:25,510
Mais comme toi, je connais le sourire et la sueur
de la maternité.

103
00:09:26,450 --> 00:09:27,530
J'ai un fils.

104
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Le fils ?

105
00:09:29,530 --> 00:09:30,730
Il s'appelle Aurelio.

106
00:09:31,230 --> 00:09:33,530
Il a 14 ans, bientôt un homme.

107
00:09:35,390 --> 00:09:37,150
Il est pour faire la fête, ton fils ? Jamais.

108
00:09:39,070 --> 00:09:42,230
J'ai envoyé un message quand Aurelio est né et
entendu seulement le silence.

109
00:09:43,910 --> 00:09:45,610
Nous frôlons la honte, ma chère.

110
00:09:48,970 --> 00:09:51,510
Ne me demanderas-tu pas pourquoi j'ai menti ?

111
00:09:52,730 --> 00:09:55,430
Non, pour nous les femmes, les secrets servent de
armure.

112
00:09:56,170 --> 00:09:59,290
Mais je suis curieux de savoir pourquoi tu as choisi
ce moment pour avouer.

113
00:10:01,190 --> 00:10:03,950
Je veux que nos douces affections soient
inconditionnel.

114
00:10:05,490 --> 00:10:07,870
Les sœurs ne devraient jamais cacher la vérité
les uns des autres.

115
00:10:13,850 --> 00:10:20,330
Sa Sainteté Alexandre VI de ce nom,
convoque le Tribunal Suprême de la

116
00:10:20,330 --> 00:10:21,750
Signature apostolique.

117
00:10:22,870 --> 00:10:26,910
Le cardinal Farnèse soumettra l'ordre
du jour.

118
00:10:27,270 --> 00:10:32,830
Moi, Alessandro Farnese, trésorier de la
Une Vraie Église, certifie que le pape

119
00:10:32,830 --> 00:10:38,490
état de Rimini, Pesaro, Forlì, Imola,
Sermonette....

120
00:10:38,790 --> 00:10:44,010
Urbino, Camerino et Faenza ont échoué
payer les deniers sancti petri.

121
00:10:44,150 --> 00:10:46,770
Le Cardinal Carafa prononcera le
accusation.

122
00:10:47,090 --> 00:10:53,870
Moi, Oliviero Carafa, primus inter pares,
accuser les gouverneurs de

123
00:10:53,870 --> 00:10:59,150
l'état papal susmentionné de
trahison.

124
00:10:59,430 --> 00:11:03,710
Un vote unanime de culpabilité comme requis
au punkt juris.

125
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
Ascension.

126
00:11:08,470 --> 00:11:09,710
S'il vous plaît, un instant.

127
00:11:11,430 --> 00:11:15,150
Si les gouverneurs sont condamnés, le
l'église se dirigera vers la guerre.

128
00:11:15,490 --> 00:11:20,050
Je demande de la patience. Nous avons été
patiente, Éminence. Patient au-delà du

129
00:11:20,050 --> 00:11:20,989
royaume cosmique.

130
00:11:20,990 --> 00:11:23,570
Mais ces ducs ont abusé de notre vertu.

131
00:11:23,830 --> 00:11:30,110
Il faut les frapper. Dur. Pourtant, je demande
pour un traitement spécial de Caterina

132
00:11:30,110 --> 00:11:34,650
Sforza Riario. Parce qu'elle est veuve
de votre défunt cousin ? je suis inquiet pour

133
00:11:34,650 --> 00:11:36,270
la sécurité de son fils, Ottaviano.

134
00:11:36,730 --> 00:11:41,150
Il est le duc oint d'Imola et
Forli. Pourtant Caterina, en tant que régente, a

135
00:11:41,150 --> 00:11:43,310
choisi d'ignorer leur obligation de
Dieu.

136
00:11:44,050 --> 00:11:47,730
Les garçons ne devraient pas être blâmés ou obligés de
souffrir. Et Caterina devrait déclarer forfait

137
00:11:47,730 --> 00:11:53,070
contrôle de la province et une fois de plus
prendre sa place de femme. Elle est non

138
00:11:53,070 --> 00:11:56,150
femme. C'est une guerrière, une tigresse.

139
00:11:56,750 --> 00:12:00,790
Forcez-la à se battre et nous nous baignerons
sang. Ensuite, elle doit venir à Rome avec

140
00:12:00,790 --> 00:12:03,630
son fils et demander à être exonéré. Elle le fera
ne quitte pas son palais.

141
00:12:03,870 --> 00:12:05,750
Une peste ravage Imola et Forlì.

142
00:12:06,040 --> 00:12:08,500
Sortez. C'est un dé. Katerina va
viens.

143
00:12:09,420 --> 00:12:12,580
Elle ne connaît aucune peur. Nous non plus.

144
00:12:13,960 --> 00:12:17,220
Alors, comment votez-vous, vice-chancelier ?

145
00:12:18,540 --> 00:12:20,900
Levez-vous la main en signe d’assentiment ?

146
00:12:21,840 --> 00:12:24,460
Ou est-ce que vous faites obstacle à notre objectif sacré ?

147
00:12:37,070 --> 00:12:43,030
Les gouverneurs des États pontificaux sont
déclaré coupable par la présente. A moins qu'ils ne viennent

148
00:12:43,030 --> 00:12:46,290
devant notre pontife et demander pardon.

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,510
La séance est levée.

150
00:12:48,770 --> 00:12:50,690
Justitia es chèques.

151
00:12:56,270 --> 00:12:58,950
Reario Sansoni a raison sur un point
chose.

152
00:12:59,310 --> 00:13:00,810
La guerre est inévitable.

153
00:13:02,250 --> 00:13:03,810
Est-ce que je l'ai laissée partir, Cesare ?

154
00:13:04,030 --> 00:13:06,170
Il recevra vos paroles par là
soir.

155
00:13:36,810 --> 00:13:38,210
être l'homme le plus heureux du monde.

156
00:13:43,670 --> 00:13:45,870
Mais avec le nom Borgia, j'étais maudit.

157
00:13:48,290 --> 00:13:52,750
Le mois dernier, j'ai vécu une fois
plus dans une douce illusion et un déni.

158
00:13:56,550 --> 00:13:58,030
Mais c'est ma fin inactive.

159
00:14:00,730 --> 00:14:02,150
Ma malédiction s'est réveillée.

160
00:14:03,750 --> 00:14:05,950
Et je ne connaîtrai pas de repos jusqu'à ce que je...

161
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
J'ai eu mon destin.

162
00:14:13,660 --> 00:14:17,080
Charlotte, dis-moi de ne pas y aller.

163
00:14:19,760 --> 00:14:25,580
Je sais que tu m'aimes, Cesare, mais pas
assez pour vous garder content.

164
00:14:30,980 --> 00:14:36,660
Et je t'aime tellement que je le ferais
ne vous demande jamais d'être quelqu'un que vous n'êtes pas.

165
00:14:52,560 --> 00:14:56,500
Je signerai des documents vous donnant
autorité sur tous mes biens en

166
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
France.

167
00:14:57,620 --> 00:15:02,480
Tu seras, tu es, mon égal.

168
00:15:03,000 --> 00:15:08,460
Et je promets que je reviendrai et vieillirai
à vos côtés.

169
00:15:18,020 --> 00:15:21,380
Et je prierai chaque jour pour cette lumière
promesse.

170
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
à accomplir.

171
00:15:24,920 --> 00:15:30,140
Mais je sais au plus profond de mon cœur
que je ne te reverrai plus jamais.

172
00:15:44,180 --> 00:15:46,460
La sage-femme est enfin arrivée.

173
00:15:47,180 --> 00:15:48,860
Que fais-tu?

174
00:15:49,920 --> 00:15:51,200
Silver devrait être au lit.

175
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
Elle signe son testament. Émir.

176
00:15:54,160 --> 00:15:56,780
Vous n'avez pas révisé les codicilles depuis
la naissance des Eloigi.

177
00:15:58,060 --> 00:15:59,940
Viens, Sylvia, je te ferai
confortable.

178
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Oh, je vais bien, honnêtement.

179
00:16:10,460 --> 00:16:13,680
Quoi? Toutes les femmes devraient rédiger leur testament
pendant la grossesse.

180
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Sylvia n'a que cinq mois.

181
00:16:16,500 --> 00:16:18,680
Pourtant, elle présente des symptômes de travail.

182
00:16:19,460 --> 00:16:20,780
Nous devrions la surveiller.

183
00:16:21,609 --> 00:16:22,609
Apaisez-la.

184
00:16:22,890 --> 00:16:24,550
Pas lui faire penser à la mort.

185
00:16:25,150 --> 00:16:27,690
Vous devriez retourner à vos fonctions en tant que
trésorier papal.

186
00:16:28,730 --> 00:16:30,210
Ta sœur et moi sommes ici.

187
00:16:30,810 --> 00:16:32,230
Et nous serons là pour Sylvia.

188
00:16:33,990 --> 00:16:38,670
Quand je travaille, tu dis que je devrais y aller
à la maison, être avec ma famille. Quand je suis à la maison,

189
00:16:38,710 --> 00:16:39,710
tu me renvoies.

190
00:16:40,170 --> 00:16:43,190
Je suis une boule de pétanque roulée d'avant en arrière,
ne jamais frapper le nettoyeur.

191
00:16:53,390 --> 00:17:00,230
Christian King, Sa Grâce Cesare Borgia,
Duc de Valentinois, comte de

192
00:17:00,230 --> 00:17:02,030
Diwa, seigneur d'Isidore.

193
00:17:02,390 --> 00:17:06,670
Mon cher duc de Valentinois, etc., etc.

194
00:17:07,569 --> 00:17:09,970
À quoi doit-on cette visite inattendue ?

195
00:17:10,450 --> 00:17:13,550
Mon seigneur, l'ère de ta grandeur est passée
arrivé.

196
00:17:13,790 --> 00:17:14,990
Nous marchons à Milan.

197
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
Non.

198
00:17:16,650 --> 00:17:21,430
Non, pas encore. Un autre pas encore ? j'ai
été informé que ce matin même vous

199
00:17:21,430 --> 00:17:22,770
a signé le traité avec Venise.

200
00:17:23,319 --> 00:17:24,900
Ils bloqueront toute avance allemande.

201
00:17:25,400 --> 00:17:29,140
Et tu m'as déjà accordé le plein
autorité pour quitter la France avec votre armée

202
00:17:29,140 --> 00:17:34,100
quand je choisis. Je dois attendre notre
astrologue pour fixer une date appropriée.

203
00:17:36,120 --> 00:17:40,760
De toutes vos excuses, c'est la
le plus faible.

204
00:17:41,520 --> 00:17:46,540
Je suppose que les étoiles le diront
tu ne dois pas me faire confiance. Je te fais confiance,

205
00:17:46,540 --> 00:17:50,080
Chésire. Mais tu hésites parce que tu
peur à bord de votre piège à ours.

206
00:17:51,370 --> 00:17:53,050
Les troupes m'obéissent.

207
00:17:54,030 --> 00:17:57,610
Une fois que j'aurai conquis Milan, je pourrai transformer le
mercenaires contre vous.

208
00:17:59,190 --> 00:18:00,710
Exactement ce que tu dis, George.

209
00:18:03,390 --> 00:18:04,890
Prouvez que mon conseil a tort.

210
00:18:11,610 --> 00:18:15,790
J'ai maintenant sous mes ordres 300 hommes
et des hommes stables du Valentinois.

211
00:18:17,260 --> 00:18:21,480
J'attaquerai Milan avec les miens
soldats, et avec mes soldats seuls

212
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
gagnerai cette bataille en ton nom.

213
00:18:24,580 --> 00:18:28,960
Quand votre armée rejoindra la mienne, vos hommes
être frais et de loin supérieur en nombre.

214
00:18:29,060 --> 00:18:34,580
Ainsi, je ne vous présenterai aucun danger.
Vous comptez conquérir Milan avec 300

215
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
des garçons de paysans ?

216
00:18:37,940 --> 00:18:41,320
300 garçons paysans, formés par Cesare
Borgia.

217
00:18:43,640 --> 00:18:45,820
Si j'accepte votre plan,

218
00:18:47,590 --> 00:18:49,550
Je vous envoie très probablement chez vous
la mort.

219
00:18:50,870 --> 00:18:51,870
JE?

220
00:18:52,210 --> 00:18:54,910
Je ne voulais pas te perdre, mon ami.

221
00:18:57,150 --> 00:18:58,150
N'ayez crainte.

222
00:19:00,350 --> 00:19:04,210
Je serai comme ton emblème, un porc-épic.

223
00:19:04,890 --> 00:19:11,510
Mes piquants transperceront nos ennemis, et je
placera la couronne ducale de Milan sur

224
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
ta tête.

225
00:19:19,400 --> 00:19:21,660
Je crois en toi.

226
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Aller.

227
00:19:25,900 --> 00:19:27,940
Tracez une piste glorieuse.

228
00:19:28,880 --> 00:19:32,860
Et je t'accompagnerai, Cesare. j'ai
pas besoin.

229
00:19:33,060 --> 00:19:37,780
Sully est aumônier. Offrir du spirituel
réconfort à vos hommes.

230
00:19:38,400 --> 00:19:41,760
Qui de mieux que d’offrir le réconfort au Christ ?
toi, hein, Giuliano ?

231
00:19:42,320 --> 00:19:45,580
Tu crois réellement que tu vas survivre
cet assaut ?

232
00:19:52,840 --> 00:19:58,600
je suis né à cette époque, pas cent ans
il y a des années, pas dans mille ans, car

233
00:19:58,600 --> 00:20:03,100
une raison, découvrons ce que c'est
la raison est

234
00:20:23,870 --> 00:20:25,790
Ecclesia, quelque chose vous a pris.

235
00:20:26,670 --> 00:20:28,990
Vous êtes comme une femme libérée.

236
00:20:36,490 --> 00:20:41,750
je suis venu

237
00:20:41,750 --> 00:20:48,730
ici pour vous en donner pas mille,

238
00:20:48,930 --> 00:20:50,610
mais un dernier baiser, Alfonso.

239
00:20:51,130 --> 00:20:52,390
Nous ne nous toucherons plus jamais.

240
00:20:56,150 --> 00:20:57,150
Pourquoi?

241
00:20:57,610 --> 00:20:59,030
Parce que tu portes un enfant ?

242
00:20:59,370 --> 00:21:00,370
En partie.

243
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
Notre enfant ?

244
00:21:02,350 --> 00:21:03,370
Bannissez cette pensée.

245
00:21:03,670 --> 00:21:05,430
Vous ne pouvez pas aimer soudainement Decalabria.

246
00:21:05,710 --> 00:21:07,290
Il essaie d'être un meilleur mari.

247
00:21:07,870 --> 00:21:09,630
Et il a plus besoin de moi que toi.

248
00:21:10,050 --> 00:21:11,570
Et ses indiscrétions ?

249
00:21:12,550 --> 00:21:15,090
Je lui ai pardonné, comme je t'ai pardonné.

250
00:21:15,610 --> 00:21:17,030
Je n’ai pas non plus été innocent.

251
00:21:17,670 --> 00:21:20,030
Mais l'amour que nous partageons est infini.

252
00:21:21,420 --> 00:21:26,800
Ses convoitises ne méritent pas d’être disculpées.
Et donc lui pardonner est le plus vrai

253
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Acte chrétien.

254
00:21:28,940 --> 00:21:34,000
Être à Spolète m'a appris que chacun
la fois où je pardonne, la haine dans mon cœur est

255
00:21:34,000 --> 00:21:36,420
remplacé par quelque chose de tout à fait
extraordinaire.

256
00:21:40,980 --> 00:21:43,020
Retourne à Ferrare, Alfonso.

257
00:21:43,500 --> 00:21:45,080
Rentre chez ta femme.

258
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
Oublie-moi.

259
00:21:52,270 --> 00:21:53,870
Et si tu peux, pardonne-moi.

260
00:22:20,910 --> 00:22:21,910
Un régent.

261
00:22:28,590 --> 00:22:30,050
Taviano Riario.

262
00:22:30,890 --> 00:22:33,350
Notre filleul bien-aimé, nous vous souhaitons la bienvenue.

263
00:22:33,870 --> 00:22:34,870
Sainteté.

264
00:22:35,810 --> 00:22:40,290
Nous avons des sujets sérieux à discuter,
gouverneur. Ta chère mère peut l'emmener

265
00:22:40,290 --> 00:22:42,290
partir. Je gouverne au nom de mon fils.

266
00:22:43,610 --> 00:22:45,110
Adressez-moi vos doléances.

267
00:22:45,330 --> 00:22:46,810
Oh, nous sommes confus.

268
00:22:48,659 --> 00:22:54,420
Ottaviano Riario a été investi comme
gouverneur de Forlì et Imola par décret du

269
00:22:54,420 --> 00:22:55,720
Pape Innocent VII.

270
00:22:56,020 --> 00:23:00,920
Vous avez été nommé régent
jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de raison. Est-ce

271
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
ce n'est pas le cas, Rebocca ?

272
00:23:02,900 --> 00:23:07,680
Ottaviano semble tout à fait raisonnable, et
nous allons donc lui parler.

273
00:23:07,880 --> 00:23:14,740
Vous n'avez pas... Saint-Père, Catherine et
Ottaviano est arrivé dans le

274
00:23:14,740 --> 00:23:19,260
esprit... De bonne volonté. Nous sommes disposés à
montrer une inclination bienveillante envers

275
00:23:19,260 --> 00:23:23,980
héritier légitime de notre précieux domaine.
Plaidez votre cause, jeune homme, et répondez

276
00:23:23,980 --> 00:23:25,860
au crime de trahison. Sainteté.

277
00:23:26,080 --> 00:23:31,360
Vous osez nous traiter de traîtres ? Femme, sois
silencieux.

278
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
Tu te tais !

279
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Catalan.

280
00:23:38,020 --> 00:23:41,840
Notre patience ne va pas plus loin.

281
00:23:42,220 --> 00:23:43,800
Laissons Otaviano...

282
00:23:44,410 --> 00:23:46,890
Défendre ses actes ou avoir peur... Peur de quoi ?

283
00:23:48,650 --> 00:23:55,050
Craignez un vieil homme décadent et impuissant qui
n'aime personne, sauf la putain frêne.

284
00:23:55,230 --> 00:23:56,490
Et tu n'es pas une pute !

285
00:23:57,790 --> 00:24:01,770
Laissez-nous lister les matelas dont vous disposez
souillée, espèce d'araignée impie !

286
00:24:02,030 --> 00:24:03,530
Nous vous jetterons dans le Tibre !

287
00:24:07,410 --> 00:24:10,590
Par respect pour votre défunt mari.

288
00:24:11,560 --> 00:24:13,700
accorde-toi un dernier jour pour payer la dîme.

289
00:24:14,420 --> 00:24:18,900
Si nous n'avons pas reçu les ducats avant
demain à l'heure des complies, tu

290
00:24:18,900 --> 00:24:20,860
fera face à une nouvelle forme d’enfer.

291
00:24:22,400 --> 00:24:24,140
Disparaissez de notre vue.

292
00:24:25,440 --> 00:24:30,540
Si le faussaire veut ses pièces, il les obtiendra
ses pièces de monnaie, qu'il peut apporter à son

293
00:24:30,540 --> 00:24:35,780
tombeau. Mais maman, nous ne pouvons pas tuer le
pontife suprême de la Sainte Mère l'Église.

294
00:24:36,260 --> 00:24:39,240
Mon agneau, quand j'avais 13 ans,

295
00:24:40,170 --> 00:24:42,070
Mon père a été poignardé à mort.

296
00:24:42,810 --> 00:24:46,970
Ton père a été massacré par un homme en colère
la foule et son corps jeté par la fenêtre

297
00:24:46,970 --> 00:24:47,949
de notre palais.

298
00:24:47,950 --> 00:24:54,930
Toi et moi avons vu mon dernier mari, mon
beau

299
00:24:54,930 --> 00:24:57,670
Giacomo, a été assassiné.

300
00:24:58,150 --> 00:25:01,590
Pensez-vous que j'ai peur de tuer le
Le pape ?

301
00:25:02,650 --> 00:25:04,710
Le pauvre papa.

302
00:25:05,370 --> 00:25:08,410
Maman. Cesare Borgia menace notre
cousins à Milan.

303
00:25:09,360 --> 00:25:13,320
Rodrigo Porges menace notre règne
Imol et à Forlì.

304
00:25:19,120 --> 00:25:22,480
La survie de notre famille dépend uniquement
sur toi.

305
00:25:24,120 --> 00:25:26,540
Je ferai semblant d'avoir de la fièvre.

306
00:25:27,320 --> 00:25:32,400
Vous roulerez toute la nuit jusqu'à Forlì avec
l'excuse pour aller chercher mon personnel

307
00:25:32,400 --> 00:25:37,640
médecin et serviteur le plus fidèle,
Lorenzo Bassi.

308
00:25:39,170 --> 00:25:43,770
Bassey cherche un remède contre la peste en
tester les malades.

309
00:25:45,650 --> 00:25:49,890
Demandez-lui d'étaler l'argent à l'intérieur
la poitrine avec des miasmes de peste.

310
00:25:51,070 --> 00:25:55,570
Bassey reviendra aussi vite qu'il le peut
et remettez-moi les ducats.

311
00:25:56,390 --> 00:26:01,370
Par Vespas, Borgia sera un suintement
carcasse.

312
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Basti.

313
00:26:09,940 --> 00:26:11,180
Content de vous revoir.

314
00:26:12,540 --> 00:26:14,700
Vous avez des informations concernant le
cour de Foley ?

315
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
Un complot de meurtre.

316
00:26:17,400 --> 00:26:21,740
Caterina m'a ordonné de les enduire
pièces de monnaie avec la peste afin d'infecter son

317
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
sainteté.

318
00:26:23,460 --> 00:26:29,160
Si le Pape ouvre ce coffre et touche
un seul ducat, il le fera assurément

319
00:26:29,160 --> 00:26:30,420
ne jamais voir un autre lever de soleil.

320
00:26:30,960 --> 00:26:32,260
Placez le coffre sur mon bureau.

321
00:26:33,500 --> 00:26:37,320
Gardes, nous arrêtons Caterina Sforza
Riario.

322
00:26:38,700 --> 00:26:40,720
Comment Katerina aurait-elle pu s'échapper ?

323
00:26:41,060 --> 00:26:45,680
Tu oublies qu'elle vivait au palais quand
son mari était préfet. Elle sait tout

324
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
les portes secrètes. Ou elle était sortie avec
votre parent.

325
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
Je jure que je n'ai pas conspiré pour m'empoisonner
toi, Saint-Père.

326
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
Katerina a agi sans mon consentement. je suis
innocent.

327
00:26:57,280 --> 00:27:00,500
Dans toutes les directions, nous sommes assaillis par
la famille Sforza.

328
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
Envoyez un mot à César.

329
00:27:02,860 --> 00:27:06,820
Dès que cette affaire à Milan sera terminée
fait et les frères Sforza sont

330
00:27:06,820 --> 00:27:09,800
vaincu, il doit retourner à Rome pour un
conseil de guerre.

331
00:27:13,940 --> 00:27:18,180
Leur cousine, Caterina, regrettera cette journée
elle a essayé de faire taire la voix de

332
00:27:18,180 --> 00:27:22,340
Christ. Car Lee sera le premier papal
province que mon fils va subjuguer.

333
00:27:25,500 --> 00:27:27,540
Papa, nous avons besoin d'un mot en privé.

334
00:27:28,580 --> 00:27:32,420
Cassette, va au trésor papal. Nous
souhaitez une comptabilité actuelle des fonds

335
00:27:32,420 --> 00:27:33,840
disponible pour le trésor de guerre de Cesare.

336
00:27:36,720 --> 00:27:37,940
Allez prier, vice-chancelier.

337
00:27:38,500 --> 00:27:41,380
Priez pour les âmes des
forces sur le point de disparaître.

338
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Oui, Atrézia.

339
00:27:48,280 --> 00:27:49,560
Est-ce que tu m'aimes, papa ?

340
00:27:50,100 --> 00:27:54,880
Ma fille chérie, mon affection pour toi
ne connaît ni mesure ni limite.

341
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
Est-ce vrai pour tous vos enfants ?

342
00:27:57,620 --> 00:27:59,920
Bien sûr. Qu'est-ce que... Alors rencontrez
Isabelle.

343
00:28:01,620 --> 00:28:04,500
Je ne veux pas savoir comment ton chemin
croisé avec cette femme.

344
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
Mais écoutez ceci.

345
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
Elle n'est plus une Borgia.

346
00:28:08,700 --> 00:28:11,660
Elle est ta fille autant que moi. Elle est
rien pour moi.

347
00:28:12,680 --> 00:28:15,160
Ne la reverrai jamais, ne lui parlerai jamais
nom à nouveau.

348
00:28:18,120 --> 00:28:21,240
Malgré ce que disent les autres, je sais quoi
vous motive vraiment.

349
00:28:22,140 --> 00:28:24,900
Ni le pouvoir, ni la richesse, ni même Dieu.

350
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
Famille.

351
00:28:28,160 --> 00:28:30,220
Tu as toujours voulu que nous soyons une famille.

352
00:28:30,740 --> 00:28:32,960
Pourtant, c'est la seule chose que nous n'avons jamais
été.

353
00:28:36,940 --> 00:28:38,000
Craignez votre chair.

354
00:28:41,300 --> 00:28:42,320
Craignez votre sang.

355
00:28:45,240 --> 00:28:46,980
En me touchant, tu la touches.

356
00:28:47,260 --> 00:28:48,900
Non! Pourquoi pas?

357
00:28:49,380 --> 00:28:50,440
Qu'a-t-elle fait ?

358
00:28:51,100 --> 00:28:52,960
Nous avons des affaires urgentes à régler.

359
00:28:54,560 --> 00:28:58,000
Un à un, j'ai découvert les
secrets de sa famille. je découvrirai

360
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
celui-ci aussi.

361
00:29:38,800 --> 00:29:40,140
Nous établirons notre camp ici.

362
00:29:41,420 --> 00:29:43,040
Contactez nos espions à Milan.

363
00:29:43,380 --> 00:29:47,860
Je veux des rapports mis à jour sur la taille,
la force et la loyauté des Sforza

364
00:29:47,860 --> 00:29:52,040
troupes. Sforza aura sans doute
leurs espions investissent nos troupes.

365
00:29:52,940 --> 00:29:56,220
Invitez les frères à mon quartier général
pour une conversation amicale.

366
00:29:56,620 --> 00:30:00,420
Quoi qu'il en soit, ils sauront que vous n'avez que
un petit nombre de soldats sous vos ordres

367
00:30:00,420 --> 00:30:01,520
commande. Précisément.

368
00:30:02,160 --> 00:30:05,580
Je veux qu'Ascani et Ludovico s'amusent bien
regardez mes garçons paysans.

369
00:30:06,190 --> 00:30:10,010
Et puis ils ont chié dans leur pantalon en me demandant quand
et où la véritable armée frappera.

370
00:30:16,030 --> 00:30:17,450
Mère triste, priez pour nous.

371
00:30:17,770 --> 00:30:19,570
Mère inquiétante, priez pour nous.

372
00:30:19,790 --> 00:30:21,410
Signé Mère, priez pour nous.

373
00:30:21,650 --> 00:30:23,330
Mère affligée, priez pour nous.

374
00:30:23,810 --> 00:30:25,990
Mère abandonnée, priez pour nous. Toi,
prier ?

375
00:30:28,270 --> 00:30:33,510
Sept grâces sont accordées à ceux qui
honorez quotidiennement la Vierge en méditant sur

376
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
ses chagrins.

377
00:30:36,200 --> 00:30:41,720
Je prie pour toi et pour ton précieux
Giovanni et l'enfant dans ton ventre. Je

378
00:30:41,720 --> 00:30:42,980
j'aimerais que tu pries pour ma sœur.

379
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
Laure ?

380
00:30:44,900 --> 00:30:47,900
Isabelle. Cette fille. Est-ce qu'elle savait qu'elle
tu as eu un fils ?

381
00:30:48,720 --> 00:30:53,060
Oui. Maman, comment suis-je toujours la dernière
cette famille pour apprendre ses secrets ?

382
00:30:54,240 --> 00:30:56,100
Je veux que Papa et Isabella se réconcilient.

383
00:30:56,560 --> 00:30:59,020
Vous... Vous demandez l'impossible.

384
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Pourquoi?

385
00:31:01,220 --> 00:31:04,680
Isabella a brisé le cœur de Rodrigo et
piétiné son âme.

386
00:31:05,070 --> 00:31:07,670
J'ai souvent brisé le cœur de mon père
fois, et je suis pardonné.

387
00:31:07,990 --> 00:31:08,909
Oh non.

388
00:31:08,910 --> 00:31:09,910
Non, non, non.

389
00:31:10,210 --> 00:31:11,210
Pas ça.

390
00:31:11,270 --> 00:31:16,090
Quoi? Qu'est-ce qui peut être si horrible ? Je
promets de ne jamais le dire.

391
00:31:18,130 --> 00:31:20,970
Mon âme brûlerait. Ton âme va brûler
en tout cas.

392
00:31:26,470 --> 00:31:29,990
Méditez sur la cinquième douleur de Marie.

393
00:31:49,290 --> 00:31:51,110
Ces foutues cartes ne contiennent aucun détail.

394
00:31:51,410 --> 00:31:53,490
Ce ne sont que des lignes sur une page.

395
00:31:55,670 --> 00:31:59,430
Le Naviolo est sec, très parfumé.

396
00:32:00,050 --> 00:32:01,450
Tout comme toi, Giuliano.

397
00:32:02,790 --> 00:32:08,570
Ludovico Sforza, duc de Milan, et
Scanio Cardinal Sforza refuse votre

398
00:32:08,570 --> 00:32:10,410
invitation. Comme c’est typiquement courageux.

399
00:32:10,650 --> 00:32:13,290
Comme tous les hommes qui se cachent derrière de hauts murs.

400
00:32:13,650 --> 00:32:17,430
Ils vous ordonnent de retirer les troupes Borgia
des environs de Milan.

401
00:32:17,880 --> 00:32:21,560
L'armée de l'empereur Maximilien est
marcher à travers les Alpes pour sauver

402
00:32:21,560 --> 00:32:22,479
Couronne Forza.

403
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
C’est un mensonge, et un pauvre mensonge.

404
00:32:25,360 --> 00:32:29,740
Mais Maximilien n'a pas le courage de
combattez la France, Venise et moi.

405
00:32:30,500 --> 00:32:34,160
Ce Forza attendra cinq points pour
ce crétin allemand pour agir.

406
00:32:34,420 --> 00:32:35,760
Alors, quel est votre plan d’attaque ?

407
00:32:36,480 --> 00:32:37,500
Un économe.

408
00:32:37,760 --> 00:32:40,580
Je ne laisserai pas une seule goutte de mes hommes
le sang coule.

409
00:32:41,260 --> 00:32:43,040
Gagner sans se battre, c’est mieux.

410
00:32:43,320 --> 00:32:47,320
La ville ne se rendra jamais sans un
bataille.

411
00:32:47,630 --> 00:32:51,330
Si les dirigeants du pays ne viennent pas quand
Je leur fais signe, puis je passerai en revue leur

412
00:32:51,330 --> 00:32:52,510
se dirige vers le peuple.

413
00:32:54,230 --> 00:32:55,410
Invoquez la guilde des marchands.

414
00:33:01,810 --> 00:33:05,650
Sa Sainteté veut savoir à quel point
l'argent est dans le trésor papal et peut

415
00:33:05,650 --> 00:33:07,630
être mis dans le trésor de guerre de Chasere.

416
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Une bougie.

417
00:33:12,510 --> 00:33:14,690
Oui, oui. Où est ta tête ?

418
00:33:15,210 --> 00:33:16,210
Vous disiez ?

419
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
qu'est-ce que tu disais ?

420
00:33:22,610 --> 00:33:23,870
Sylvie. La grossesse.

421
00:33:25,470 --> 00:33:27,090
Elle et notre bébé sont en danger.

422
00:33:27,310 --> 00:33:28,550
Alors pourquoi es-tu au travail ?

423
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Rentre chez toi.

424
00:33:31,770 --> 00:33:34,210
Un esprit vagabond nous est inutile.

425
00:33:40,790 --> 00:33:44,530
Mes chers hommes de Milan, vous me faites du bien
honneur. Ne gaspille pas ton crachat, Borgia.

426
00:33:45,190 --> 00:33:48,630
La Guilde des Marchands est venue avant vous
prêter son allégeance éternelle à

427
00:33:48,630 --> 00:33:49,630
Famille Sforza.

428
00:33:49,950 --> 00:33:54,110
Un geste touchant de fidélité. Notre
la loyauté va aux dirigeants qui ont apporté

429
00:33:54,110 --> 00:33:58,110
paix et prospérité à notre ville, et non à
bellicistes.

430
00:33:58,430 --> 00:34:00,830
J'ai entendu dire que Milan est une ville prospère
en effet.

431
00:34:01,590 --> 00:34:05,910
Votre splendide cathédrale, votre vénérable
université, vos magnifiques jardins.

432
00:34:06,950 --> 00:34:11,290
Et je ne peux pas exclure la huitième merveille
du monde, le Castello Sportesco.

433
00:34:12,870 --> 00:34:16,330
Mais je passe de l'autre côté du
pièce de monnaie, et mon cœur s'arrête.

434
00:34:17,770 --> 00:34:22,489
Le coût de la somptuosité des Sforza doit être mensonger
lourdement sur les épaules de ceux qui

435
00:34:22,489 --> 00:34:23,489
payer les impôts.

436
00:34:24,870 --> 00:34:28,270
Sur les épaules de votre guilde. Parler
clairement, serpent.

437
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Très bien.

438
00:34:41,510 --> 00:34:43,730
Je parlerai comme un serpent à un serpent.

439
00:34:44,969 --> 00:34:46,909
Du belliciste au fromager.

440
00:34:47,179 --> 00:34:52,020
Faites la première offre. je ferai mon
seule offre honnête, claire et

441
00:34:52,020 --> 00:34:56,820
simple. Si tu me donnes les clés de
Milan, je réduirai les impôts sur votre

442
00:34:56,820 --> 00:34:58,720
guilde. De combien ? Cinquante pour cent.

443
00:35:00,860 --> 00:35:02,120
Attends, attends.

444
00:35:03,960 --> 00:35:05,520
Cela ne suffit pas, Catalan.

445
00:35:06,380 --> 00:35:07,940
Vous apporterez la guerre en Italie.

446
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Et la guerre est une putain coûteuse.

447
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
La guerre est aussi une source de fortune.

448
00:35:13,180 --> 00:35:17,080
Chacun de vous en bénéficiera grandement
fournir des armes et des plaisirs à

449
00:35:17,080 --> 00:35:21,640
Les troupes françaises en route
plus loin sur la côte. Malgré cela, nous voulons

450
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
plus.

451
00:35:45,290 --> 00:35:49,890
Laissez-moi vous dire ce qui se passera si vous
résistez, Cesare Borgia.

452
00:36:06,730 --> 00:36:11,750
Il détruira votre splendide cathédrale,
votre vénérable université.

453
00:36:16,010 --> 00:36:19,410
Il brûlera vos magnifiques jardins.

454
00:36:20,650 --> 00:36:22,410
Assassinez vos fils.

455
00:36:23,130 --> 00:36:24,870
Violez vos filles.

456
00:36:26,370 --> 00:36:31,230
Faites bouillir la chair de votre corps et utilisez
les ossements pour construire une nouvelle cathédrale

457
00:36:31,230 --> 00:36:33,730
dédié à César Borgia.

458
00:36:34,030 --> 00:36:35,030
Casalab!

459
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
Maintenant, choisissez.

460
00:36:37,130 --> 00:36:38,250
Mort ou joie.

461
00:36:38,790 --> 00:36:40,790
Toi. Je vous ai choisis.

462
00:36:41,170 --> 00:36:43,850
Cesare Borgia entrera dans la ville au
heure de gazon.

463
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
Vous apporterez les clés comme un
symbole de capitulation.

464
00:36:46,960 --> 00:36:51,360
Et pour punir votre avarice, soudoyez le
force de soldats avec votre propre argent.

465
00:36:55,660 --> 00:36:57,100
César Bordeaux vous congédie.

466
00:37:33,390 --> 00:37:38,630
Duc César de Valentinois, au nom
des citoyens de Milan, je présente le

467
00:37:38,630 --> 00:37:40,070
les clés de notre ville bien-aimée.

468
00:37:42,490 --> 00:37:43,890
Et l'armée milanaise ?

469
00:37:44,410 --> 00:37:47,590
J'ai oublié le nom même de Sforza.
Mais je ne l'ai pas fait.

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,590
Où puis-je trouver les frères ?

471
00:37:49,910 --> 00:37:53,470
Ludovico et Ascanio vous attendent dans le
Château Sforza.

472
00:37:53,970 --> 00:37:55,650
C'est un donjon, pour être précis.

473
00:38:00,770 --> 00:38:05,210
Éminence. Un plaisir de vous revoir
dans des circonstances aussi délicieuses.

474
00:38:05,630 --> 00:38:09,150
Ne me présenteras-tu pas ton
frère, le duc ? Allez au diable.

475
00:38:09,510 --> 00:38:12,010
Mais une conne ! Ludovico, tais-toi.

476
00:38:12,810 --> 00:38:18,010
Je te préviens, libère-nous immédiatement ou meurs
sous la lame de l'empereur Maximilien.

477
00:38:21,410 --> 00:38:22,410
Ce sont mes choix.

478
00:38:24,210 --> 00:38:26,190
Eh bien, que ferons-nous en attendant
son arrivée ?

479
00:38:26,610 --> 00:38:29,710
Je n'ai pas pensé à apporter une carte. j'ai dit
toi, il ne fait pas peur.

480
00:38:31,180 --> 00:38:34,120
Le bruit des épées est toujours le premier
pari.

481
00:38:34,440 --> 00:38:38,140
Et la deuxième stratégie est de mendier ? À
raison.

482
00:38:38,560 --> 00:38:40,540
Pour vous convaincre de ne pas nous exécuter.

483
00:38:41,040 --> 00:38:43,300
Alors convainquez-moi.

484
00:38:44,020 --> 00:38:47,720
Un jour, vous aurez peut-être besoin de notre
son beau-frère, Maximilien, comme allié.

485
00:38:47,900 --> 00:38:49,320
Empereur à empereur.

486
00:38:49,760 --> 00:38:53,200
Exécuter Ludovico et moi poserait
plutôt fortement sur cette relation.

487
00:38:55,120 --> 00:38:58,360
Puisque je ne peux pas vous libérer tous les deux, ni...

488
00:38:59,620 --> 00:39:00,640
Exécutez-vous tous les deux.

489
00:39:02,440 --> 00:39:08,980
J'exilerai l'un de vous chez votre sœur
tribunal. L'autre va s'accroupir ici, mâché

490
00:39:08,980 --> 00:39:11,520
attaqué par des rats jusqu'à ce qu'il meure de
la solitude.

491
00:39:11,920 --> 00:39:13,600
Lequel d'entre nous restera ?

492
00:39:13,900 --> 00:39:18,880
Nous vous expliquerons pourquoi vous, ou
toi, tu devrais vivre libre.

493
00:39:19,920 --> 00:39:23,780
En tant que duc de Milan et votre frère aîné,
Je parlerai en premier.

494
00:39:25,880 --> 00:39:28,360
Monseigneur. Plus fort, connard de Schwarzer !

495
00:39:28,840 --> 00:39:31,740
Je connais un secret qui solidifiera ton
choix.

496
00:39:32,580 --> 00:39:34,660
Maximilien a refusé de faire preuve de piété
Le pape Alexandre.

497
00:39:34,920 --> 00:39:37,300
Il ne se rend pas à Rome pour être
couronné empereur.

498
00:39:37,520 --> 00:39:41,600
N'osez pas. Parce qu'Ascania lui a dit de
attendez que le pape Borgia soit mort.

499
00:39:42,580 --> 00:39:46,300
Maximilien amènerait alors ses troupes
à la ville éternelle et forcé de

500
00:39:46,300 --> 00:39:51,320
conclave pour élire mon frère comme suprême
pontife.

501
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
C'est vrai.

502
00:40:00,320 --> 00:40:03,380
Cesare, je souhaite faire le choix pour
vous.

503
00:40:04,760 --> 00:40:06,460
Je vais me sacrifier.

504
00:40:08,040 --> 00:40:09,480
Doux sauveur, pourquoi ?

505
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
Ton frère vient de te trahir.

506
00:40:14,100 --> 00:40:17,200
Pourtant, il est le chef de ma famille.

507
00:40:18,660 --> 00:40:21,420
Je suis prêtre, célibataire.

508
00:40:23,400 --> 00:40:27,100
Mon frère doit vivre pour que son
les enfants vivront.

509
00:40:27,920 --> 00:40:31,020
et porter le duché des Sforza dans le
pages d'histoire.

510
00:40:35,360 --> 00:40:39,760
Je délibérerai sur ton sort ce soir
autour d'une bouteille de Dolcetto.

511
00:40:40,700 --> 00:40:44,800
Pendant que je réfléchis à mon verdict, je pars
vous deux seuls.

512
00:40:46,500 --> 00:40:51,360
Je veux que tu passes ta dernière nuit
ensemble dans une étreinte fraternelle.

513
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Alexandre ?

514
00:41:02,550 --> 00:41:03,650
Alessandro, où es-tu ?

515
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Ici.

516
00:41:08,330 --> 00:41:09,330
Comment va Sylvie ?

517
00:41:10,110 --> 00:41:11,110
Un changement ?

518
00:41:16,910 --> 00:41:20,890
Rien jusqu'à présent. La sage-femme a dit par
demain nous le saurons.

519
00:41:22,310 --> 00:41:23,930
À quoi ressemblait Angelo dans la mort ?

520
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Ah, Alexandre.

521
00:41:26,190 --> 00:41:28,310
J'ai raté le dernier moment de mon propre frère.

522
00:41:28,810 --> 00:41:32,790
Maintenant, Sylvia souffre et notre bébé pourrait
mourir, et je suis juste assis ici, capable de

523
00:41:32,790 --> 00:41:33,388
ne rien faire.

524
00:41:33,390 --> 00:41:35,770
Aucun de nous ne peut faire autre chose qu’espérer.

525
00:41:42,090 --> 00:41:45,530
Que pensez-vous que notre frère ait d'abord
les paroles étaient adressées à Dieu en arrivant au

526
00:41:45,530 --> 00:41:46,530
portes du ciel ?

527
00:41:47,790 --> 00:41:50,710
Connaissant Angelo, il voulait connaître le
taille de sa chambre.

528
00:41:53,030 --> 00:41:54,610
Ou Seigneur Dieu.

529
00:41:55,150 --> 00:41:57,170
créateur d'Adam et de toute l'humanité.

530
00:41:57,430 --> 00:41:58,710
Je suis honoré d'être en votre présence.

531
00:41:59,630 --> 00:42:00,950
Maintenant, où sont les grands anges opossums ?

532
00:42:06,650 --> 00:42:12,730
Non, je suis sûr qu'il a dit, s'il te plaît, mon Dieu,
couvre ma famille de ton amour.

533
00:42:18,050 --> 00:42:20,470
Avant de mourir, nous montons au ciel.

534
00:42:21,010 --> 00:42:23,230
Le paradis d'où nous descendons quand nous sommes
né.

535
00:42:24,040 --> 00:42:27,800
Je pense que oui. Alors je me demande quel message
Angelo livré à mon enfant à naître

536
00:42:27,800 --> 00:42:29,020
avant de nous envoyer le bébé.

537
00:42:36,100 --> 00:42:37,100
Sortez, vite.

538
00:42:46,180 --> 00:42:51,060
Je suis très triste pour toi, ô Marie,
triste, dans le martyre que ton

539
00:42:51,060 --> 00:42:52,200
cœur généreux a enduré.

540
00:42:53,000 --> 00:42:55,780
Et debout près de Jésus, agressif,
que fais-tu ?

541
00:42:56,460 --> 00:42:58,180
Je prie pour ton âme, Isabelle.

542
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
Je sais que tu détiens un terrible secret.

543
00:43:00,520 --> 00:43:01,700
Souvenez-vous de vos paroles.

544
00:43:03,000 --> 00:43:04,340
Les secrets sont l'armure d'une femme.

545
00:43:04,620 --> 00:43:06,320
Ne me demandez pas de désarmer.

546
00:43:07,560 --> 00:43:08,840
Souvenez-vous de vos paroles.

547
00:43:09,100 --> 00:43:11,020
Les sœurs ne devraient jamais cacher la vérité.

548
00:43:11,580 --> 00:43:13,740
Je n'ai pas besoin de cadeaux coûteux.

549
00:43:14,060 --> 00:43:17,860
Ce que je veux pour mon enfant, c'est naître
dans une famille unie et aimante.

550
00:43:20,750 --> 00:43:22,830
Si je vous le dis, vous me mépriserez.

551
00:43:23,310 --> 00:43:27,350
Nous Borgia avons tous des raisons d'être
méprisé et être aimé.

552
00:43:29,010 --> 00:43:30,350
Priez la Vierge Mère.

553
00:43:35,130 --> 00:43:39,890
Je suis triste pour toi, ô Marie très triste,

554
00:43:40,070 --> 00:43:46,510
dans le martyre avec ton généreux
cœur a enduré.

555
00:43:50,410 --> 00:43:52,790
En me tenant près de Jésus dans son agonie.

556
00:43:58,690 --> 00:43:59,690
As-tu?

557
00:44:04,190 --> 00:44:05,550
Isabella, est-ce que quelqu'un est mort ?

558
00:44:15,410 --> 00:44:18,390
Quand j'avais ton âge, je me suis enfui et je me suis caché
dans une cave.

559
00:44:19,470 --> 00:44:22,090
Pour échapper au mari que Rodrigo avait choisi
pour moi.

560
00:44:23,690 --> 00:44:27,030
Oui, une nuit, un candélabre est tombé et
un incendie s'est déclaré.

561
00:44:28,250 --> 00:44:31,590
Je me suis échappé et j'ai regardé la maison brûler
des cendres.

562
00:44:33,830 --> 00:44:36,450
J'avais trop peur pour même appeler à l'aide.

563
00:44:39,530 --> 00:44:43,710
La maison appartenait à ma sœur aînée,
Geronimo et son mari.

564
00:44:45,410 --> 00:44:47,290
Leurs corps n'ont jamais été retrouvés.

565
00:44:54,970 --> 00:44:58,750
Vous... Vous avez tué votre propre sœur. Le
péché impardonnable.

566
00:45:01,350 --> 00:45:02,350
Séchez vos larmes.

567
00:45:04,150 --> 00:45:06,570
Toi et moi sommes sœurs à plus d'un titre
tu sais.

568
00:45:07,710 --> 00:45:11,370
Retrouvez-moi à l'Heure des Seigneurs dans le
Jardins papaux. Papa sera là.

569
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
Vous m'avez épuisé.

570
00:45:29,000 --> 00:45:31,920
Eh bien, c'est flatteur. Vous devez renouveler
votre force.

571
00:45:32,860 --> 00:45:33,960
Vous étiez attendu.

572
00:45:35,220 --> 00:45:36,220
Se lever.

573
00:45:37,520 --> 00:45:38,520
S'habiller.

574
00:45:52,820 --> 00:45:56,380
Vous avez quelqu'un que vous...

575
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Quel gâchis.

576
00:46:06,180 --> 00:46:13,060
Mangez un repas copieux.

577
00:46:14,340 --> 00:46:17,160
J'aurai encore besoin de votre vitalité ce soir.

578
00:46:21,520 --> 00:46:24,360
Éminence, Cesare Borgia voudrait
à bientôt.

579
00:46:24,820 --> 00:46:27,960
Le cardinal de la Rovère a besoin d'un moment.
Il est plongé dans la prière.

580
00:46:28,960 --> 00:46:30,700
Louant Dieu pour ses bénédictions.

581
00:46:50,950 --> 00:46:56,170
Hier soir, en réfléchissant à la décision que j'ai
doit faire, qui vivra et qui vivra

582
00:46:56,170 --> 00:47:01,150
pourrir, je suis passé de la chambre à
chambre à coucher, des plumes d'oie à

583
00:47:01,150 --> 00:47:02,150
paille.

584
00:47:02,450 --> 00:47:07,390
Enfin, afin d'apprécier le
inconfort que vous devez ressentir tous les deux, je

585
00:47:07,390 --> 00:47:08,390
j'ai dormi par terre.

586
00:47:09,950 --> 00:47:10,950
Ludovic.

587
00:47:11,630 --> 00:47:15,990
J'avais un frère qui faisait ou disait
tout pour avancer.

588
00:47:16,570 --> 00:47:18,050
Pour se glorifier.

589
00:47:18,470 --> 00:47:19,610
Pour se sauver.

590
00:47:22,250 --> 00:47:25,270
Oh, ne te crois pas trop intelligent,
Ascanie.

591
00:47:25,870 --> 00:47:29,170
Je reconnais ton sacrifice pour ce que c'est
est.

592
00:47:29,590 --> 00:47:30,750
Un autre pari.

593
00:47:31,370 --> 00:47:36,230
La menace implicite, intelligemment formulée, de
la résurgence de votre frère. Lui et ton

594
00:47:36,230 --> 00:47:40,010
sœur tendant l'oreille de l'empereur,
complotant le retour de Ludovico au pouvoir.

595
00:47:40,770 --> 00:47:44,410
Une fois que Louis sera de retour en France, et moi
De retour à Rome ou mort

596
00:47:44,410 --> 00:47:51,270
Attends, qui vas-tu libérer ?

597
00:47:56,190 --> 00:48:01,910
Avant notre arrivée, une force furtive des Cardinals
hors de la ville Placez-les dans une boîte de la taille

598
00:48:01,910 --> 00:48:05,050
et la longueur d'un cercueil remplit la boîte avec
excréments

599
00:48:05,960 --> 00:48:10,400
Faites savoir à Ascanio la terreur qui vient
d'être enterré vivant dans sa propre merde,

600
00:48:10,580 --> 00:48:12,580
et laissez Ludovico mourir ici.

601
00:48:14,820 --> 00:48:15,820
S'il te plaît!

602
00:48:17,060 --> 00:48:19,680
S'il te plaît! Laissez-moi sortir !

603
00:48:21,740 --> 00:48:23,280
Je suis désolé!

604
00:48:24,040 --> 00:48:26,320
Je suis désolé!

605
00:48:31,520 --> 00:48:34,300
Christ! Allez-vous un jour frapper ?

606
00:48:38,480 --> 00:48:39,480
Père, suis-moi.

607
00:48:39,800 --> 00:48:41,440
Où? Pourquoi?

608
00:48:42,560 --> 00:48:44,320
Isabelle attend dans les jardins papaux.

609
00:48:44,560 --> 00:48:49,440
Nous vous l'avons dit, Isabella n'existe pas. Elle
est mort pour nous. Non, Hiéronymus est mort.

610
00:48:50,000 --> 00:48:52,100
Isabelle est vivante et ses chagrins sont
super.

611
00:48:52,320 --> 00:48:53,840
Il lui était interdit de vous le dire.

612
00:48:54,420 --> 00:48:58,580
Elle ne pourra jamais pardonner
elle-même jusqu'à ce que vous lui pardonniez. En tant que

613
00:48:58,580 --> 00:49:01,440
être humain, en tant que père, en tant que
substitut du Christ.

614
00:49:16,780 --> 00:49:19,820
Vous souvenez-vous de ce que vous avez ressenti lorsque vous
touché bébé Giovanni pour la première fois

615
00:49:19,820 --> 00:49:20,820
le temps ?

616
00:49:22,120 --> 00:49:25,740
La peau de ton premier-né, comme elle est douce et
miraculeux.

617
00:49:26,180 --> 00:49:27,180
Je me souviens.

618
00:49:31,300 --> 00:49:32,760
Geronimo était mon premier-né.

619
00:49:34,300 --> 00:49:35,680
Elle a fait de moi un père.

620
00:49:39,940 --> 00:49:45,200
Comment pourrais-je jamais supporter la pensée d'elle
la peau étant incendiée et noircie par

621
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
des flammes brûlantes ?

622
00:49:48,490 --> 00:49:54,090
Comment pourrais-je jamais pardonner l'horreur qu'elle
enduré jusqu'au dernier moment ?

623
00:50:12,170 --> 00:50:16,270
Papa, je ne pourrai jamais savoir à quel point l'Iran
il faut avoir...

624
00:50:17,040 --> 00:50:22,480
Ou tu as souffert, mais de tels extrêmes font
le pardon n’en est que plus nécessaire.

625
00:50:23,880 --> 00:50:26,440
Pour l'âme d'Isabella et la vôtre.

626
00:50:27,080 --> 00:50:28,080
Je ne peux pas.

627
00:50:31,300 --> 00:50:33,340
Je vous demande d'imaginer cela.

628
00:50:37,260 --> 00:50:42,100
Si je vous disais que j'ai tué Juan, est-ce que
tu me pardonne ou serais-je mort ?

629
00:50:42,920 --> 00:50:45,400
Comment peux-tu même... Serais-je mort pour
toi, papa ?

630
00:50:50,350 --> 00:50:51,510
J'ai perdu trois enfants.

631
00:50:53,090 --> 00:50:56,270
Je ne pouvais pas continuer à respirer sans
toi dans ma vie.

632
00:51:02,350 --> 00:51:04,010
Trois enfants sont partis.

633
00:51:05,070 --> 00:51:06,930
Un vivant peut être restauré.

634
00:51:35,470 --> 00:51:39,510
Ma mère. Non, laisse-le partir. Je t'ai dit de
reste à la maison.

635
00:51:45,370 --> 00:51:48,390
Isabella, je suis contente qu'il soit là.

636
00:51:51,850 --> 00:51:52,890
Quel est ton nom?

637
00:51:54,530 --> 00:51:55,530
Aurélio.

638
00:51:56,750 --> 00:51:59,090
Aurelio Borgia Matuzzi.

639
00:52:06,090 --> 00:52:07,090
mon frère.

640
00:52:49,259 --> 00:52:50,420
Sylvie va bien.

641
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Et le bébé ?

642
00:52:58,880 --> 00:52:59,880
Non.

643
00:53:00,380 --> 00:53:01,740
Non, je dois aller voir Sylvia.

644
00:54:04,650 --> 00:54:11,510
Roi très chrétien, comme promis, moi,
Cesare Borgia, donne-toi

645
00:54:11,510 --> 00:54:12,510
Milan.

646
00:54:13,490 --> 00:54:16,030
Au nom de sa sainteté.

647
00:54:20,710 --> 00:54:22,470
Je te couronne.

648
00:54:30,570 --> 00:54:33,790
Vous avez prouvé que vous êtes digne de mon
confiance.

649
00:54:34,300 --> 00:54:35,920
Et digne de mon amour.

650
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Qu'est ce que c'est?

651
00:54:43,740 --> 00:54:45,740
Triumph n'a pas le goût que je pensais,
Louis.

652
00:54:47,200 --> 00:54:49,420
Ne remplit pas l'estomac.

653
00:54:50,180 --> 00:54:51,620
Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?

654
00:54:53,240 --> 00:54:54,560
C’est là que réside ma tiercéité.

