1
00:00:01,629 --> 00:00:02,750
Août 1494.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,830
La Paix de l'Assomption.

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,109
Marie est-elle morte avant d'aller au ciel ?

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,090
Vous remplacerez l'évêque comme papal
trésorier. Moi?

5
00:00:13,330 --> 00:00:16,550
Saint-Père, je suis un expert en église
un dogme, pas un comptable.

6
00:00:16,910 --> 00:00:19,190
Faut-il mourir pour connaître le bonheur ?

7
00:00:19,550 --> 00:00:22,130
Nous finirons de jouer quand je me marierai
Virginie Orsini.

8
00:00:23,510 --> 00:00:25,670
Le paradis peut-il exister sur terre ?

9
00:00:25,990 --> 00:00:30,270
J'entrerai dans Milan et capturerai le
trône ducal pour vous. Et c’est ce que vous ferez.

10
00:00:31,379 --> 00:00:35,180
Général Borgia. Ou je dois avoir un inerte
être en face.

11
00:00:36,060 --> 00:00:40,820
Lucrezia, je suis tellement reconnaissante que tu aies
pardonné d'avoir couché avec le

12
00:00:40,820 --> 00:00:42,060
prince. Bonjour, mari.

13
00:00:42,580 --> 00:00:43,580
Je savais que c'était toi.

14
00:00:43,940 --> 00:00:46,680
Ne mettez pas plus de mensonges sur votre liste de
péchés.

15
00:00:46,960 --> 00:00:52,980
Nous présentons le prochain gouverneur de Spolète,
Lucrèce Borgia.

16
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Guerre?

17
00:00:57,230 --> 00:00:59,050
Je ne savais pas que Spolète était en guerre.

18
00:00:59,250 --> 00:01:01,730
Cortez fait référence à la ville voisine de
Terni.

19
00:02:43,180 --> 00:02:49,720
Oh, âmes douces, suivez-moi maintenant vers un
endroit où les hommes sont des hommes et

20
00:02:49,720 --> 00:02:52,380
les coqs sont des coqs.

21
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
Bienvenue, fils de Dieu.

22
00:03:04,560 --> 00:03:08,780
C'est du moins ainsi qu'il s'appelle dans tous ses
impiété.

23
00:03:11,630 --> 00:03:13,890
Je viens emmener ma fiancée.

24
00:03:16,590 --> 00:03:19,270
Comme l'ordonne mon père.

25
00:03:20,550 --> 00:03:22,010
Ordonné par Dieu.

26
00:03:29,490 --> 00:03:32,830
Je suis beau et puissant.

27
00:03:34,630 --> 00:03:37,530
Embrasse-moi et tu le feras bientôt.

28
00:04:10,280 --> 00:04:12,300
Tu as dit un jour que j'aurais des pièces de théâtre
écrit sur moi.

29
00:04:13,100 --> 00:04:16,959
Mais tu n'as pas dit ce qui arriverait
ceux qui ont joué de telles pièces.

30
00:04:22,600 --> 00:04:26,180
Dieu, aie pitié d'un homme qui a tiré sur le
une flèche dans mon cul.

31
00:04:26,440 --> 00:04:29,680
Attendons pour distribuer notre colère jusqu'à ce que
nous connaissons les faits. Attendez.

32
00:04:30,280 --> 00:04:33,500
Il est facile d'attendre quand on peut s'asseoir.

33
00:04:39,760 --> 00:04:44,980
Les habitants de Beroide, Camporopola et
San Brizio prêt à rejoindre celui de Spolète

34
00:04:44,980 --> 00:04:49,240
attaque sur Terni. La tentative de Terni sur le
la vie du prince Goffredo est une insulte à

35
00:04:49,240 --> 00:04:49,859
votre honneur.

36
00:04:49,860 --> 00:04:53,440
La population entière de Terni ne peut pas être
blâmé pour l'erreur d'un homme.

37
00:04:53,740 --> 00:04:59,140
Pourtant ils viendront aux murs de Porta
Monterone, cherchant le contrôle de nos esprits,

38
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
nos routes, notre prospérité.

39
00:05:03,020 --> 00:05:04,460
Nous devons attaquer en premier !

40
00:05:10,350 --> 00:05:11,670
Premièrement, nous apprendrons la vérité.

41
00:05:12,870 --> 00:05:14,570
C'est ma décision.

42
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
C'est une femme.

43
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Et une femme.

44
00:05:20,110 --> 00:05:22,170
Mais c'est notre chef désignée.

45
00:05:22,650 --> 00:05:23,810
Il faut donc obéir.

46
00:05:24,730 --> 00:05:27,350
Je l'ai vue. Deux leaders à venir
méprisé.

47
00:05:28,470 --> 00:05:30,090
Il y a quelqu'un à rencontrer.

48
00:05:31,350 --> 00:05:33,670
Quelqu'un qui peut vous apporter la paix.

49
00:05:35,250 --> 00:05:37,850
Nous étions dans la ruelle derrière ici.

50
00:05:38,640 --> 00:05:43,760
Elle faisait face vers l'extérieur, les yeux sur moi
épaule. Je ne voyais rien tel que j'étais

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
autrement occupé.

52
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
Surveillez vos manières.

53
00:05:49,680 --> 00:05:55,200
Je viens de Terni. S'ils découvrent que je
nommé les coupables... Terni est bondé

54
00:05:55,200 --> 00:05:59,600
avec des imbéciles superstitieux et sans esprit.
Qu'appelle-t-on superstition ? Nous appelons

55
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
la foi. Savez-vous qui a tiré la flèche ?

56
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Oui.

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,940
L'archer est... Là.

58
00:06:08,270 --> 00:06:14,850
Champion, Sidonius Grimani. Lui et son
la famille est la plus riche, la plus stupide,

59
00:06:14,850 --> 00:06:16,770
le plus superstitieux... Assez.

60
00:06:23,150 --> 00:06:26,290
Comment pouvez-vous être sûr que Grimani
commis ce crime ?

61
00:06:28,110 --> 00:06:32,310
Parce que... c'est mon frère.

62
00:06:51,310 --> 00:06:53,170
Merci, mon Dieu.

63
00:06:53,770 --> 00:06:55,730
Seigneur notre Dieu.

64
00:07:24,520 --> 00:07:29,000
Majesté, j'ai recyclé vos troupes,
et je suis prêt à traverser les Alpes pour

65
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
conquérir Milan.

66
00:07:30,660 --> 00:07:34,380
Pourtant j'attends et j'attends et j'attends ton
signaler.

67
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Oh, s'il te plaît, Cesare, pourquoi une telle hâte ?

68
00:07:37,460 --> 00:07:38,940
Un peu plus de patience.

69
00:07:39,260 --> 00:07:42,840
Sans l'amour de Calotta d'Aragona,
tout ce qui me reste en France c'est un

70
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
poire amère.

71
00:07:43,880 --> 00:07:45,420
Je peux le goûter dans ma gorge.

72
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Ça revient, c'est dans ma bouche tout le temps
jour.

73
00:07:48,540 --> 00:07:52,400
Si je dois être un homme souffrant de bile, je devrais
être un homme en guerre.

74
00:07:54,570 --> 00:07:57,450
Vous me trouvez arbitraire, mais écoutez.

75
00:07:58,210 --> 00:08:02,870
La sœur du duc Ludovico est mariée à
L'empereur Maximilien, qui enverra l'Allemand

76
00:08:02,870 --> 00:08:06,530
des troupes pour défendre Milan à moins que... À moins que
vous pouvez signer un traité avec Venise pour

77
00:08:06,530 --> 00:08:07,670
bloquer l'avancée allemande.

78
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
Exactement.

79
00:08:10,630 --> 00:08:16,510
Il faut que j'attende des nouvelles des chiens. Nous allons
frapper les sports de la famille.

80
00:08:16,950 --> 00:08:20,610
Ces chiens... A quoi servent-ils ?

81
00:08:23,240 --> 00:08:24,900
Pour te protéger, cher ami.

82
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
Vous a-t-il menacé ?

83
00:08:30,560 --> 00:08:34,440
George, ce ne sont pas les paroles de Cesare qui
ça me fait peur, mais ses silences. L'habitude

84
00:08:34,440 --> 00:08:36,780
causé par ses chiens au théâtre était
à peine silencieux.

85
00:08:37,360 --> 00:08:38,960
Cesare est une pure fierté.

86
00:08:39,539 --> 00:08:41,940
Rien n'est plus dangereux qu'un fier
homme.

87
00:08:42,260 --> 00:08:43,940
Dangereux ou pas, j'ai besoin qu'il soit content.

88
00:08:44,520 --> 00:08:48,300
Je ne peux pas offenser le Pape, du moins pas
jusqu'à ce que j'épouse Anne.

89
00:08:49,160 --> 00:08:50,820
Mais Venise tergiverse.

90
00:08:51,420 --> 00:08:54,380
Puis, en attendant, donnez-lui
quelque chose pour le distraire.

91
00:08:54,620 --> 00:08:56,600
Que pourrais-je lui donner ?

92
00:08:57,240 --> 00:09:00,180
Je lui ai déjà accordé un duché.

93
00:09:00,620 --> 00:09:01,960
Et une mariée ?

94
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Ou qui ?

95
00:09:08,040 --> 00:09:09,660
Ou présentez-moi des choix.

96
00:09:11,660 --> 00:09:15,320
Ces chiens sont les chiens de l'enfer.

97
00:09:19,700 --> 00:09:20,860
J'en veux.

98
00:09:24,590 --> 00:09:26,850
L'ambassadeur vénitien vous attend à
la salle de bain.

99
00:09:29,630 --> 00:09:31,830
Ambassadeur Giustiniani, merci pour
me voir.

100
00:09:32,110 --> 00:09:33,550
Un plaisir comme toujours, Votre Grâce.

101
00:09:33,810 --> 00:09:36,770
Je ne suis pas diplomate, alors je viendrai
directement à mon objectif.

102
00:09:37,410 --> 00:09:43,450
Si le Doge acquiesce et soutient
L'attaque de la France contre Milan, je donnerai

103
00:09:43,450 --> 00:09:47,910
Venise, Crémone et Chiara D'Arte. Vous
va donner ?

104
00:09:48,770 --> 00:09:51,070
Je ne savais pas que ces villes se trouvaient dans votre
possession.

105
00:09:51,530 --> 00:09:53,930
Ils ne le sont pas maintenant, mais ils le seront.

106
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Je vois.

107
00:09:56,980 --> 00:09:58,020
Vous hésitez ?

108
00:09:58,900 --> 00:10:02,720
Oui. Crémone et Chiara Dalla le seront
ravir le Doge.

109
00:10:03,800 --> 00:10:09,040
Oui. Mais vous vous demandez, qu'est-ce que Cesare
Borgia m'accorde ?

110
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Oui.

111
00:10:12,040 --> 00:10:18,040
Eh bien, la satisfaction de servir le
la plus sereine République de Venise et son

112
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
citoyens nobles.

113
00:10:19,280 --> 00:10:20,900
Faire votre travail.

114
00:10:24,270 --> 00:10:28,510
Milan proposera un projet plus tangible
proposition.

115
00:10:29,150 --> 00:10:32,350
Alors vous refusez de transmettre mes paroles au
chien ?

116
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
Malheureusement.

117
00:10:37,470 --> 00:10:39,310
Aimes-tu les chiens, Justin ?

118
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Des chiens ?

119
00:10:41,730 --> 00:10:44,090
Non, même pas à distance.

120
00:10:44,530 --> 00:10:46,470
Oh, dommage.

121
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Mon amour!

122
00:11:06,140 --> 00:11:07,360
Qu'est-ce que j'entends ?

123
00:11:09,700 --> 00:11:10,960
Vous voyagerez à Terni?

124
00:11:12,620 --> 00:11:14,120
Je ne vous permettrai pas de partir.

125
00:11:14,700 --> 00:11:17,180
Je n'y vais pas en tant qu'épouse, mais en tant que gouverneur
de Spolète.

126
00:11:17,780 --> 00:11:22,560
Alors moi, 1410, je dirigerai les meilleurs de Spolète
soldats et vous protègent.

127
00:11:24,140 --> 00:11:26,260
Votre courage est admirable, Alfonso.

128
00:11:26,880 --> 00:11:28,260
Mais j'ai besoin d'un esprit chaleureux.

129
00:11:28,810 --> 00:11:30,790
Un champion de la paix, Mgr Benbow.

130
00:11:34,970 --> 00:11:35,990
Faites les chiffres.

131
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
Refaites-les.

132
00:11:37,990 --> 00:11:38,990
J'ai.

133
00:11:39,270 --> 00:11:42,410
Encore et encore. Le trésor papal est
pratiquement nu.

134
00:11:42,890 --> 00:11:44,690
Et les revenus de la taxe sur la barbe ?

135
00:11:46,070 --> 00:11:47,170
C'est pourquoi nous ne le sommes pas.

136
00:11:47,890 --> 00:11:50,210
Que pouvons-nous faire d'autre pour combler ces vides
des coffres ?

137
00:11:50,510 --> 00:11:52,030
Doubler la taxe sur le sel.

138
00:11:52,390 --> 00:11:53,950
Vin. Oui.

139
00:11:54,310 --> 00:11:55,310
Excellente pensée.

140
00:11:55,770 --> 00:11:59,590
Vous n'avez aucune idée sur la façon de collecter des fonds,
Monsieur Trésorier ?

141
00:12:00,530 --> 00:12:03,030
Vous avez prouvé que vous étiez un idiot.

142
00:12:03,930 --> 00:12:08,010
Comment pouvez-vous en toute bonne conscience accepter
votre salaire pendant que nos finances papales sont

143
00:12:08,010 --> 00:12:09,010
dans un tel désarroi ?

144
00:12:10,890 --> 00:12:14,490
Il évoque des bagarres avec moi
parce que tu galères avec un Orsini.

145
00:12:14,690 --> 00:12:16,070
Je n'ai rien fait avec Virginia.

146
00:12:16,490 --> 00:12:18,550
Sauf à l'utiliser pour narguer le Pape.

147
00:12:18,870 --> 00:12:20,150
Je ne me moque pas.

148
00:12:20,870 --> 00:12:22,130
Virginia me traite avec gentillesse.

149
00:12:22,910 --> 00:12:27,010
Et non seulement Rodrigo me priverait de
un mari, mais il me priverait de

150
00:12:27,010 --> 00:12:28,270
la gentillesse aussi.

151
00:12:40,230 --> 00:12:43,030
Savez-vous qui a survécu intact
les contes épiques anciens ?

152
00:12:44,250 --> 00:12:46,150
OMS? Un frère ou une sœur juste ?

153
00:12:47,230 --> 00:12:48,650
Les gens ne sont pas dans l'histoire.

154
00:12:49,960 --> 00:12:52,420
Si nos paresseux veulent survivre, nous devons y aller
inaperçu.

155
00:12:53,420 --> 00:12:54,920
Dieu tourmente ceux qu'ils voient.

156
00:12:57,580 --> 00:12:58,840
Surtout ceux qu'ils baisent.

157
00:13:07,080 --> 00:13:11,600
J'ai décidé de te nommer chevalier
l'ordre de Saint-Michel.

158
00:13:12,620 --> 00:13:16,060
Avec le plus grand honneur un roi de
Florence peut donner sans réserve.

159
00:13:17,140 --> 00:13:20,620
Vous êtes déjà duc de Valentinois.

160
00:13:20,840 --> 00:13:27,380
Maintenant aussi comte de Biwa, seigneur Isidore,
et le

161
00:13:27,380 --> 00:13:30,620
Ordre de Saint-Michel.

162
00:13:33,180 --> 00:13:39,460
Et il est écrit, Cesare Borgia, tu
sont officiellement

163
00:13:39,460 --> 00:13:42,200
renaître en fils de la France.

164
00:13:43,100 --> 00:13:49,830
Nous avons besoin d’une cérémonie, n’est-ce pas ? Alors, euh...
Un autre titre n'a aucun sens sinon

165
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
gagné.

166
00:13:53,350 --> 00:13:54,890
Et qu'en est-il d'une femme ?

167
00:13:55,810 --> 00:13:57,090
Phoebe a-t-elle été gagnée ?

168
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
Une femme ?

169
00:13:59,750 --> 00:14:00,830
Ma cousine.

170
00:14:01,470 --> 00:14:03,950
Pas une Carlotta, mais une Charlotte.

171
00:14:05,110 --> 00:14:06,530
Charlotte d'Aubray.

172
00:14:07,490 --> 00:14:13,650
Fille du duc de Grian, sœur de
Le roi Juan de Navarre, moitié français, moitié

173
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
Espagnol.

174
00:14:15,110 --> 00:14:16,670
Parfait pour vous.

175
00:14:18,030 --> 00:14:19,570
dont la peau n'a jamais touché.

176
00:14:22,250 --> 00:14:25,450
Sortons nos deux mariages de
le chemin.

177
00:14:25,910 --> 00:14:29,370
Ensuite, nous apprendrons à l'Italie ce que cela signifie
à soumettre.

178
00:14:31,050 --> 00:14:34,090
Quelle Majesté, il y a l'Allemand
menace ?

179
00:14:39,630 --> 00:14:41,250
Ambassadeur Giuttiniani.

180
00:14:52,280 --> 00:14:54,940
Gniani, as-tu eu un accident ?

181
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Une vilaine chute.

182
00:14:59,380 --> 00:15:05,920
Après mûre réflexion, je vais
encourage vivement le Doge à

183
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
soutenez votre avance contre Milan.

184
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Venise arrêtera les Allemands.

185
00:15:11,000 --> 00:15:13,620
Merveilleux. N'est-ce pas merveilleux ?

186
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
Vraiment. Quand pouvons-nous partir ?

187
00:15:16,280 --> 00:15:19,920
Dès que tous les documents auront été
signé et le vin de mariage a été

188
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
ivre. Ah et toi ?

189
00:15:21,630 --> 00:15:24,010
j'adorerai ma cousine Charlotte.

190
00:15:26,930 --> 00:15:29,930
Les circonstances nous obligent à relever le
impôts sur tous les vignobles de Rome.

191
00:15:30,130 --> 00:15:33,350
Oui, mais mon vignoble va à peine devenir un
profit tel quel.

192
00:15:34,610 --> 00:15:38,050
Vincenzo, montre au cardinal l'année
dépenses à ce jour.

193
00:15:38,990 --> 00:15:40,570
Réparations sur la citerne pour l'irrigation.

194
00:15:41,030 --> 00:15:43,070
Hausse du prix du fourrage pour chevaux.

195
00:15:46,510 --> 00:15:48,710
Notre récolte est inférieure à celle prévue.

196
00:15:49,210 --> 00:15:53,230
Votre prélèvement me laisserait sans ressources. Bientôt
il n'y aura pas de vignoble à suivre.

197
00:15:53,530 --> 00:15:56,010
Laissez-moi étudier le tableau, voir si un
une dérogation est possible.

198
00:15:57,010 --> 00:15:58,010
Merci.

199
00:15:58,870 --> 00:16:01,350
Je t'enverrai du vin pour t'aider
étudier.

200
00:16:02,250 --> 00:16:03,810
Alessandro, attends.

201
00:16:05,310 --> 00:16:06,410
Vous semblez troublé.

202
00:16:08,030 --> 00:16:12,030
Merde, je perds la capacité de cacher mon
de vrais sentiments. Un cadeau nécessaire

203
00:16:12,030 --> 00:16:13,090
survivre au Vatican.

204
00:16:13,810 --> 00:16:15,510
La politique est un autre nom pour le désespoir.

205
00:16:16,660 --> 00:16:19,220
Oui, mais à cela s'ajoutent les miens
préoccupations personnelles.

206
00:16:20,680 --> 00:16:22,340
Comme vous, je suis confronté au dénuement.

207
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Mais vous êtes trésorier papal.

208
00:16:24,860 --> 00:16:27,320
Eh bien, le Saint-Père ne me permet aucun salaire.

209
00:16:27,900 --> 00:16:29,720
Et, comme tu le sais, je dois en avoir un autre
bébé.

210
00:16:30,380 --> 00:16:34,800
Comment je vais soutenir mes enfants, ma douce
Sylvie, ma mère.

211
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
Faites comme je l'ai fait toutes ces années.

212
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Mendier parfois,

213
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
emprunter parfois, et parfois voler.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,290
Vous avez fait peur aux enfants.

215
00:17:10,829 --> 00:17:14,569
C'est ma façon de faire ces jours-ci. Ils peuvent sentir
mon mauvais caractère.

216
00:17:16,710 --> 00:17:20,329
Votre chevalier épargne-t-il toujours son ennemi ?

217
00:17:20,609 --> 00:17:21,690
C'est un chrétien.

218
00:17:22,150 --> 00:17:23,150
Et une marionnette.

219
00:17:26,390 --> 00:17:27,650
Votre dame est là ?

220
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Charlotte Albrecht?

221
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Oui.

222
00:17:32,560 --> 00:17:34,480
Elle est très proche.

223
00:17:40,540 --> 00:17:42,260
Le roi m'a envoyé à sa rencontre.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,460
Nous obéissons tous au roi.

225
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Quoi?

226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Ce?

227
00:17:53,900 --> 00:17:55,360
Le col de San Michel ?

228
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Trop ostentatoire ?

229
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Oui.

230
00:18:13,170 --> 00:18:14,310
Votre dame.

231
00:18:15,830 --> 00:18:17,030
Est-elle belle ?

232
00:18:19,510 --> 00:18:20,550
Certains disent.

233
00:18:22,050 --> 00:18:23,050
Non.

234
00:18:26,990 --> 00:18:28,030
Voici un secret.

235
00:18:29,750 --> 00:18:33,290
Elle a l'air plus innocente qu'elle ne l'est.

236
00:18:36,150 --> 00:18:37,590
Tu me rappelles ma sœur.

237
00:18:40,690 --> 00:18:42,530
Et tu ne me rappelles personne d'autre.

238
00:18:47,450 --> 00:18:49,910
Votre Grâce, le Roi vous convoque.

239
00:18:54,030 --> 00:18:55,310
Allez-vous tous obéir au roi ?

240
00:19:07,540 --> 00:19:11,940
Sidonius Grimani doit venir à Spolète,
admettre sa culpabilité, demander pardon.

241
00:19:12,820 --> 00:19:15,000
C'est la seule façon d'éviter le
guerre.

242
00:19:15,240 --> 00:19:20,020
Une guerre qui mènera à la faillite nos deux
villes et décimer une génération de

243
00:19:20,020 --> 00:19:20,919
des jeunes hommes.

244
00:19:20,920 --> 00:19:23,380
Peut-être que je sais pourquoi Sidonius Grimani a dessiné
son arc.

245
00:19:24,240 --> 00:19:26,480
Je crains qu'il n'ait tiré la flèche sur toi
frère.

246
00:19:27,200 --> 00:19:30,340
Parce que Grimani pensait au tir à l'arc
compétition qu'il a été trompé.

247
00:19:31,360 --> 00:19:32,980
Comment peut-on tricher au tir à l’arc ?

248
00:19:33,520 --> 00:19:35,840
Depuis ma nomination, j'ai appris.

249
00:19:36,560 --> 00:19:40,420
que les habitants de Terni ressentent toujours
trompé par les habitants de Spolète.

250
00:19:40,840 --> 00:19:45,940
La seule façon pour ma ville d'expliquer notre
la misère est de l'imposer à la vôtre.

251
00:19:46,540 --> 00:19:47,620
Que pouvons-nous faire ?

252
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Bonne soirée.

253
00:20:08,140 --> 00:20:12,220
Vous vous déplacez dans Rome déguisé en
voleur ?

254
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
S'asseoir.

255
00:20:21,640 --> 00:20:26,360
J'ai demandé à te voir ici où j'ai causé
une telle dévastation.

256
00:20:29,980 --> 00:20:34,300
Je ne me souvenais pas si j'avais déjà correctement
je t'ai remercié d'avoir pris soin de moi quand

257
00:20:34,300 --> 00:20:36,020
mon cerveau était tordu par le vitriol.

258
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
Gareth m'a donné 2 000 ducats.

259
00:20:42,920 --> 00:20:43,960
Que veux-tu maintenant ?

260
00:20:45,120 --> 00:20:46,720
Conseil. Certainement.

261
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
À propos de Julia.

262
00:20:49,260 --> 00:20:50,440
Il réclame son mari.

263
00:20:51,780 --> 00:20:52,800
Alors donne-lui un.

264
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
Ou deux.

265
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Ou trois.

266
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Comme tu l'as fait pour moi.

267
00:20:57,900 --> 00:21:00,180
C’étaient des époques différentes. Ou différent
sentiments.

268
00:21:01,620 --> 00:21:06,900
Sinon, monsieur, comment puis-je empêcher Julia de
un autre homme est de retour ?

269
00:21:08,430 --> 00:21:10,410
Cela dépend de ce que vous êtes prêt à faire
risque.

270
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Tout.

271
00:21:12,230 --> 00:21:13,250
Votre papauté ?

272
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
Oui.

273
00:21:18,830 --> 00:21:22,350
Tu dois rappeler à Julia que même un
le mari décède.

274
00:21:23,830 --> 00:21:26,050
Ce mariage n'est pas une sécurité.

275
00:21:28,770 --> 00:21:32,250
Vous devez exposer la vulnérabilité de
votre rival.

276
00:21:33,450 --> 00:21:34,670
Il y a un poison.

277
00:21:35,110 --> 00:21:37,610
Non, non, non. Nous ne ressentons pas.

278
00:21:38,060 --> 00:21:41,080
Trois de mes filles diraient le contraire si
ils étaient encore capables de parler.

279
00:21:41,340 --> 00:21:42,820
C'est à ce moment-là que j'ai perdu le contrôle.

280
00:21:43,160 --> 00:21:47,420
Ou finalement pris le contrôle, et c'est ce que
vous devez le faire en ce moment.

281
00:21:48,420 --> 00:21:49,680
Toujours du poison ?

282
00:21:50,360 --> 00:21:55,160
Un poison qui ne provoque pas la mort, mais
rend gravement malade.

283
00:21:56,760 --> 00:22:02,200
Vous proposez donc que nous invitions
Virginia Orsini au palais apostolique

284
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
et lui donner du poison ?

285
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
Non, rien d'aussi évident.

286
00:22:06,060 --> 00:22:08,920
Vous recevez une invitation à dîner au
Palais Orsini.

287
00:22:10,180 --> 00:22:13,220
Vous trouvez un moyen d'influencer un membre de
leur ménage.

288
00:22:15,680 --> 00:22:16,980
Non, non.

289
00:22:17,260 --> 00:22:21,820
Tu n'es plus capable de garder la main
Julia avec des bijoux et des bouquets.

290
00:22:22,260 --> 00:22:27,100
Une femme amoureuse a besoin de voir son homme
agir, même à l'extrême.

291
00:22:32,020 --> 00:22:33,780
Et pour ne pas changer de sujet.

292
00:22:34,440 --> 00:22:36,560
Je voudrais être exempté du vin
tarifs.

293
00:22:38,200 --> 00:22:41,220
Nous voyons que nos attentes à votre égard l'étaient aussi
élevé.

294
00:22:50,420 --> 00:22:53,240
Je suis un homme des anciennes méthodes.

295
00:22:53,620 --> 00:22:54,960
Un homme du terroir.

296
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Ma villa.

297
00:22:56,760 --> 00:22:58,040
Mes vergers.

298
00:22:58,660 --> 00:23:00,660
C’est ce qui me réconforte.

299
00:23:01,620 --> 00:23:03,420
Je n'accepte pas...

300
00:23:03,960 --> 00:23:06,140
Les nouvelles voies du nouveau tribunal.

301
00:23:07,560 --> 00:23:14,280
Si vous souhaitez demander à ma fille un
question, tu dois passer par

302
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
moi.

303
00:23:16,860 --> 00:23:18,940
Eh bien, puis-je au moins la saluer ?

304
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Charlotte?

305
00:23:24,840 --> 00:23:31,560
Rencontrez César Borgia.

306
00:23:32,770 --> 00:23:34,250
Duc de Valentinois.

307
00:23:35,070 --> 00:23:38,910
Et comte de Diwa, seigneur d'Isudon.

308
00:23:39,350 --> 00:23:41,790
Mademoiselle, c'est un grand plaisir.

309
00:23:42,070 --> 00:23:43,410
Je m'occuperai des négociations.

310
00:23:43,990 --> 00:23:45,570
Tu sais que je t'aime déjà.

311
00:23:46,070 --> 00:23:47,350
L'amour est mercuriel.

312
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
Nous verrons.

313
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
Quoi?

314
00:23:50,750 --> 00:23:51,990
Qu'est-ce que vous avez dit?

315
00:23:54,570 --> 00:23:57,010
Votre Grâce a dû entendre la pensée
dans ma tête.

316
00:23:57,370 --> 00:24:00,330
Une femme comme celle-ci mérite celle d'un homme
dévotion totale.

317
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
Mort d'un homme ?

318
00:24:02,300 --> 00:24:05,740
Comme le duc Il Valentino. C'est un
le plein dévouement de la femme.

319
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Valentinois.

320
00:24:11,400 --> 00:24:12,900
Duc de Valentinois.

321
00:24:13,300 --> 00:24:14,380
Je suis désolé.

322
00:24:15,700 --> 00:24:19,700
J'ai entendu un de tes bravi l'appeler
Le Valentino.

323
00:24:21,540 --> 00:24:23,720
Oui, eh bien, le soleil se couche.

324
00:24:24,020 --> 00:24:25,540
La chaleur se dissipera.

325
00:24:26,340 --> 00:24:28,260
Marchons sur le terrain maintenant que nous le pouvons.

326
00:24:30,080 --> 00:24:31,180
Et je...

327
00:24:31,660 --> 00:24:32,660
Derrière toi.

328
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
Un jardin de verdure où abonde le trèfle.

329
00:24:40,380 --> 00:24:41,380
Et vole.

330
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Explique-moi.

331
00:24:43,680 --> 00:24:45,200
Pourquoi n'attaquons-nous pas ?

332
00:24:46,020 --> 00:24:49,080
Vous êtes allé à Terni sous la bannière de
la paix. C'est maintenant qu'ils voudraient le moins

333
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
attendez-vous à une agression.

334
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Surprenez et conquérez.

335
00:24:51,720 --> 00:24:54,840
Nous aspirons plutôt à la communitas.

336
00:24:55,580 --> 00:24:57,200
La récupération d’une humanité partagée.

337
00:24:58,040 --> 00:25:00,120
Terni et Spolète sont en désaccord depuis
siècles.

338
00:25:00,860 --> 00:25:03,140
Vous avez également la supériorité morale
comme troupes supérieures.

339
00:25:04,180 --> 00:25:08,000
Et vos sujets veulent la guerre. Ils chuchotent
que tu ne te bats pas parce que tu es un

340
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
femme.

341
00:25:09,120 --> 00:25:11,600
A Venise, j'ai vu ce que les boulets de canon peuvent
faire.

342
00:25:12,200 --> 00:25:15,360
La destruction ne connaît pas de genre. Pourtant Venise
est désormais en sécurité.

343
00:25:17,100 --> 00:25:19,740
Détruisez la tyrannie et mettez fin au conflit
pour toujours.

344
00:25:25,240 --> 00:25:28,520
Cousin, je suis curieux de connaître votre opinion.

345
00:25:29,200 --> 00:25:30,660
Pourquoi voudriez-vous mon avis ?

346
00:25:30,980 --> 00:25:34,780
Parce que, comme les habitants de Terni, vous
mélangez votre foi en Dieu avec celle du païen

347
00:25:34,780 --> 00:25:37,920
superstitions. Voyez-vous une solution
autre que les sortes ?

348
00:25:39,320 --> 00:25:43,660
Eh bien, je suis... j'ai lu le
histoire locale.

349
00:25:44,020 --> 00:25:45,060
Je ne savais pas qu'on savait lire.

350
00:25:45,440 --> 00:25:47,060
Je veux me taire. Vous avez eu votre
tourner.

351
00:25:50,800 --> 00:25:52,860
Il y a environ 300 ans...

352
00:25:53,280 --> 00:25:57,900
Frédéric Barberousse envoya ses armées
à Terni, qui attendait Spolète

353
00:25:57,900 --> 00:25:59,100
combattre à ses côtés.

354
00:25:59,360 --> 00:26:02,660
Mais Spolète était de mèche avec
Barberousse.

355
00:26:03,180 --> 00:26:05,700
Terni est tombé, Spolète est remontée.

356
00:26:06,600 --> 00:26:08,020
Comment cela nous aide-t-il ?

357
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Vous ne voyez pas ?

358
00:26:10,320 --> 00:26:14,040
Spolète doit rendre la chance
qui, selon Terni, a été volé

359
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
eux par tromperie.

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,060
Alfonso, donne-moi une simple boîte en bois.

361
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Une boîte ? Pourquoi?

362
00:26:22,540 --> 00:26:23,560
Et attrape-moi un lapin.

363
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
Mmmm.

364
00:26:29,140 --> 00:26:30,160
Poisson délicieux.

365
00:26:30,560 --> 00:26:34,000
Les épices, les landes ne sont pas bonnes pour
bien d'autre.

366
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
Et toi?

367
00:26:36,940 --> 00:26:38,000
Tu n'as pas faim ?

368
00:26:39,240 --> 00:26:41,640
Je ne mange pas beaucoup les nuits aussi chaudes que
ceux-ci.

369
00:26:42,360 --> 00:26:44,980
En plus, les os restent coincés dans mon
la gorge.

370
00:26:48,120 --> 00:26:50,660
Virginia, nous souhaitons discuter de votre, euh...

371
00:26:51,760 --> 00:26:53,100
Intentions concernant Julia.

372
00:26:53,800 --> 00:26:55,700
Comme c'est pittoresque.

373
00:26:56,000 --> 00:27:00,580
Je ne suis pas sûr que ce soit un bon
conversation pour la table. Elle a été

374
00:27:00,580 --> 00:27:01,600
ici, n'est-ce pas ?

375
00:27:01,980 --> 00:27:03,740
Pour une table papale.

376
00:27:04,500 --> 00:27:08,380
Vous demandez où elle était, mais suivez
elle à chaque respiration.

377
00:27:09,320 --> 00:27:13,480
Depuis la mort de son père, nous sommes comme
un père pour la fille.

378
00:27:13,860 --> 00:27:15,160
Allons, soyons honnêtes.

379
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Julia n'est pas une fille.

380
00:27:18,540 --> 00:27:19,980
Et tu as été quelque chose.

381
00:27:20,720 --> 00:27:24,920
C'est assez différent d'un père. Et toi
j'ai été un menteur et un traître. j'ai

382
00:27:24,920 --> 00:27:28,060
je me suis repenti de ma participation au
rébellion contre toi. Nous parlons

383
00:27:28,060 --> 00:27:29,640
de votre trahison actuelle.

384
00:27:30,340 --> 00:27:34,020
Nous vous avons emprisonné une fois. Nous pouvons faire
donc encore. Emprisonne-moi pour avoir fait la cour

385
00:27:34,020 --> 00:27:35,020
Julie ?

386
00:27:38,280 --> 00:27:42,740
Vous serez la risée de l'Europe.
Le souverain pontife en mal d'amour

387
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
écolier.

388
00:27:44,460 --> 00:27:47,440
Même Louis de France te prendra pour un
pantalon.

389
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Les os.

390
00:27:55,120 --> 00:27:56,380
Ouais, les os.

391
00:27:57,280 --> 00:27:58,820
Ils peuvent être très dangereux.

392
00:28:03,420 --> 00:28:06,100
J'ai essayé d'emprunter de l'argent aux banquiers,
mais en vain.

393
00:28:07,000 --> 00:28:08,420
J'ai supplié des amis.

394
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Nous devons vendre Capodimonte.

395
00:28:18,160 --> 00:28:19,900
Le cœur de maman va se briser.

396
00:28:21,000 --> 00:28:23,700
Elle ne pourra pas résister au
humiliation.

397
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Julie !

398
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Julie !

399
00:28:29,140 --> 00:28:31,280
Virginie, qu'est-ce que tu fais ici ?

400
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Virginie?

401
00:28:36,260 --> 00:28:38,680
Je suis empoisonné.

402
00:28:40,500 --> 00:28:44,040
Avez-vous ou n'avez-vous pas essayé d'empoisonner le
Frères Orsini ?

403
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?

404
00:28:47,100 --> 00:28:50,120
Parce que je suis mortifié que tu le fasses
pose-moi une telle question.

405
00:28:50,730 --> 00:28:55,050
Le Cardinal est dans un état désastreux, et
il ne reste plus grand chose à l'intérieur des pauvres

406
00:28:55,050 --> 00:28:56,290
Virginio mais son crachat.

407
00:29:01,690 --> 00:29:04,470
Es-tu vraiment malade ?

408
00:29:04,690 --> 00:29:10,750
Ou avez-vous mangé juste assez pour tomber malade ?
J'ai été invité dans leur palais.

409
00:29:11,490 --> 00:29:13,870
J'ai mangé un repas préparé par leur cuisinier.

410
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Virginie.

411
00:29:18,600 --> 00:29:20,720
Empoisonne-moi pour que je puisse t'épouser. Non,
arrête.

412
00:29:21,780 --> 00:29:22,780
Avez-vous oublié ?

413
00:29:23,340 --> 00:29:26,540
J'ai coupé les testicules d'un homme juste pour
prouver mon amour.

414
00:29:26,820 --> 00:29:29,280
Vous auriez pu soudoyer un cuisinier ou un
serviteur.

415
00:29:29,840 --> 00:29:34,000
Vous pourriez même tenter le destin avec votre
la vie, Rodrigo, mais fais attention.

416
00:29:34,980 --> 00:29:38,360
Ce que vous faites aux autres, les autres peuvent le faire
vous.

417
00:29:42,380 --> 00:29:45,300
Voyez comment elle se tient et laisse passer la lumière
briller à travers sa robe ?

418
00:29:45,640 --> 00:29:47,340
Est-ce qu'elle sait que nous sommes ici ?

419
00:29:53,550 --> 00:29:56,430
Quand tu négocie la dot avec elle
père, sois prudent.

420
00:29:57,650 --> 00:30:02,730
Sous cette ancienne façade ducale se trouve
le cœur d'un rusé et avare

421
00:30:02,730 --> 00:30:03,730
paysan.

422
00:30:04,870 --> 00:30:07,930
Le vieil homme parle plus gentiment de son
récoltes que sa fille.

423
00:30:09,810 --> 00:30:13,310
Mais je me demande : serais-je heureux avec elle ?

424
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Charlotte.

425
00:30:19,990 --> 00:30:20,990
Je me demande aussi,

426
00:30:22,380 --> 00:30:23,820
Est-ce que Lucrezia l'aimerait ?

427
00:30:28,720 --> 00:30:31,180
Ici, dans la Basilique, mon fils a
sanctuaire.

428
00:30:31,500 --> 00:30:35,320
Je jure que personne ne fera de mal à Sidonius pendant que
Spolète est sous ma responsabilité.

429
00:30:41,400 --> 00:30:42,440
Que veux-tu?

430
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Paix, pardon, confiance.

431
00:30:48,480 --> 00:30:50,660
Je vous ai apporté le secret de Spolète.

432
00:30:51,290 --> 00:30:52,670
Le secret de notre réussite.

433
00:30:55,690 --> 00:30:56,850
Excellence, s'il vous plaît.

434
00:31:00,550 --> 00:31:01,930
Voici mon assurance.

435
00:31:03,130 --> 00:31:06,770
Terni ne sera plus jamais trompé pendant que
vous êtes en possession de cette boîte.

436
00:31:17,790 --> 00:31:20,370
C'est de la sorcellerie. C'est mystique.

437
00:31:22,060 --> 00:31:26,380
C'est pourquoi je le donne aux Grimani,
la plus belle famille chrétienne de Terni.

438
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Ne pas!

439
00:31:35,140 --> 00:31:35,660
Je

440
00:31:35,660 --> 00:31:42,400
peut

441
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
sentir la puissance.

442
00:31:44,840 --> 00:31:47,860
Il faut mettre la carotte et la laitue
ce lot.

443
00:31:48,400 --> 00:31:49,560
Mais comme une Pandore.

444
00:31:50,480 --> 00:31:51,660
Je n'ai jamais ouvert la boîte.

445
00:31:54,400 --> 00:31:58,580
Sidonius est un trop bon archer pour avoir
le cœur de ton frère m'a manqué.

446
00:31:59,160 --> 00:32:01,620
La flèche a atterri là où elle était prévue.

447
00:32:02,140 --> 00:32:06,260
Mon fils ne voulait pas tuer, seulement
embarrasser.

448
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
La fierté d'un jeune homme confond souvent son
jugement.

449
00:32:17,180 --> 00:32:21,670
J'ai demandé... seulement que Sidonius vienne
Spolète et assumer la responsabilité de son

450
00:32:21,670 --> 00:32:25,090
crime. Alors, en tant que juge, je promets que je le ferai
pardonnez-lui.

451
00:32:26,490 --> 00:32:28,190
Il n'y a pas d'autre moyen.

452
00:32:37,790 --> 00:32:38,790
S'il te plaît!

453
00:32:40,150 --> 00:32:41,150
S'il te plaît!

454
00:32:44,410 --> 00:32:47,830
Il venait de Terni. Il s'était agenouillé
devant moi.

455
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
Il m'a confié sa vie.

456
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
S'il te plaît.

457
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
Pardonner.

458
00:32:55,620 --> 00:33:00,240
Car si même l'un de vous garde du venin à l'intérieur
votre cœur, alors nous sommes tous souillés.

459
00:33:01,800 --> 00:33:04,460
Le pardon est un don que Dieu a
nous a donné.

460
00:33:05,640 --> 00:33:07,040
Donner aux autres.

461
00:33:10,000 --> 00:33:14,300
Quand nous mourrons, Dieu ne demandera pas combien
hommes, as-tu vengé ?

462
00:33:14,780 --> 00:33:17,080
Mais à combien avez-vous pardonné ?

463
00:33:21,800 --> 00:33:28,560
Si un homme est vraiment désolé et que vous ne pouvez pas
embrasse-le, alors tu as péché

464
00:33:28,560 --> 00:33:31,620
et tu souffriras.

465
00:33:33,880 --> 00:33:39,940
Et j'attaquerai Milan ici, ici,
ici et ici.

466
00:33:40,140 --> 00:33:42,320
Ensuite, j'offrirai un choix à ses citoyens.

467
00:33:42,660 --> 00:33:44,480
La loyauté envers Sforza ou envers vous ?

468
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Mort ou joie ?

469
00:33:46,660 --> 00:33:49,660
Non, non, non, non, non.

470
00:33:51,440 --> 00:33:52,760
Les négociations se passent mal.

471
00:33:53,100 --> 00:33:57,780
La dot est trop extravagante. je suis un
duc, pas un Cesare.

472
00:33:57,980 --> 00:34:03,160
Votre fils est roi de Navarre. Et je suis
César Borgia. Mon vœu de fidélité,

473
00:34:03,460 --> 00:34:09,639
que ce soit à un pape, à un roi ou à une épouse,
n'est pas bon marché. Puis je me retire

474
00:34:09,639 --> 00:34:11,260
la main de ma fille.

475
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Bien.

476
00:34:16,940 --> 00:34:20,060
Bien? Tu veux dire... j'en trouverai un autre
mariée.

477
00:34:20,620 --> 00:34:23,400
J'ai entendu dire que la princesse Tudor est bien faite et
sagace.

478
00:34:24,820 --> 00:34:28,940
Alain, tu dois accepter les conditions posées
par la secrétaire de Chesiree.

479
00:34:29,639 --> 00:34:30,618
Bien sûr.

480
00:34:30,620 --> 00:34:33,739
Il s'agissait simplement d'une négociation. Non.

481
00:34:34,340 --> 00:34:36,760
J'ai changé d'avis. je ne veux plus
la fille.

482
00:34:37,159 --> 00:34:38,199
Mais... Non.

483
00:34:39,380 --> 00:34:40,600
Chesiree, je t'en supplie.

484
00:34:41,000 --> 00:34:44,060
Majesté, je t'aime, mais ma fierté a
été blessé.

485
00:34:44,780 --> 00:34:47,580
Phil, je t'en supplie. Non.

486
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
Alain Legrand est votre sujet, je vais donc
chercher satisfaction auprès de vous.

487
00:34:56,980 --> 00:35:01,340
J'accepterai d'épouser Charlotte seulement si
tu me bats à Judapont.

488
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
Moi?

489
00:35:04,440 --> 00:35:08,500
Nous avons joué vingt fois et j'ai
Je ne t'ai jamais vaincu.

490
00:35:11,300 --> 00:35:14,040
Altesse, vous devez le faire.

491
00:35:14,600 --> 00:35:18,300
Ma fille est dévouée au duc de
Valentinois.

492
00:35:19,310 --> 00:35:24,830
Je ne peux pas supporter l'idée qu'elle pleure
et me blâme.

493
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Très bien.

494
00:35:28,830 --> 00:35:31,470
A l'heure du non-non, nous jouerons.

495
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
Qui est là?

496
00:35:40,370 --> 00:35:42,130
Nous, le Pape.

497
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
pour me regarder mourir.

498
00:35:55,040 --> 00:35:59,220
Je suis venu te réconforter, John
Bautista, comme ami et prêtre.

499
00:36:04,440 --> 00:36:06,060
Ton front est en feu.

500
00:36:15,200 --> 00:36:20,340
Vous vous rétablirez et ensemble nous le ferons
célébrer la messe en la fête du

501
00:36:20,340 --> 00:36:21,340
Hypothèse.

502
00:36:22,800 --> 00:36:28,060
Quand la Vierge Marie, endormie, était
emmené au ciel, corps et âme.

503
00:36:28,400 --> 00:36:31,460
Hélas, je ne peux pas émettre de telles hypothèses.

504
00:36:34,420 --> 00:36:41,080
Où je vais, quelle légende j'aurai ça
nuit, dans laquelle

505
00:36:41,080 --> 00:36:46,360
compagnie, je vais tomber, ou de quelle manière je
sera accueilli,

506
00:36:46,560 --> 00:36:49,100
Je ne sais pas.

507
00:36:51,240 --> 00:36:52,400
Aucun de nous ne peut le savoir.

508
00:36:54,220 --> 00:36:59,240
Toute ma vie, j'ai vécu sous
hypothèses de la famille française.

509
00:36:59,760 --> 00:37:04,040
Et pourtant, où sont-ils désormais ?

510
00:37:05,740 --> 00:37:08,540
Ma famille, mes filles cardinaux.

511
00:37:12,220 --> 00:37:13,880
Seulement toi, Rodrigo.

512
00:37:15,060 --> 00:37:16,060
Mon pape.

513
00:37:18,020 --> 00:37:19,780
Mon ennemi est venu.

514
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
Nous prierons.

515
00:37:41,230 --> 00:37:42,730
Cela ne durera pas longtemps.

516
00:37:43,630 --> 00:37:45,550
Votre présence apporte un grand réconfort.

517
00:37:46,630 --> 00:37:48,270
Aucun homme ne devrait connaître sa fin seul.

518
00:37:49,570 --> 00:37:50,750
Allié ou ennemi.

519
00:37:55,610 --> 00:37:57,370
Pardonne-moi de te soupçonner.

520
00:38:29,190 --> 00:38:31,490
Si tu pouvais gagner, alors je ferais comme toi
commande.

521
00:38:32,330 --> 00:38:34,370
Mais qu’importe un pari ? Vous ne pouvez pas
battez-moi.

522
00:38:34,650 --> 00:38:36,410
Et tu tiens ta langue.

523
00:38:37,670 --> 00:38:38,930
Pour cette fois, vous perdrez.

524
00:38:40,010 --> 00:38:42,090
Je me bats pour l'amour.

525
00:38:44,970 --> 00:38:45,970
Dieu de paix.

526
00:38:55,950 --> 00:39:00,010
Tu as rafraîchi ton serviteur Jean
Bautista avec de la nourriture et des boissons de

527
00:39:00,010 --> 00:39:05,690
le paradis. Conduis-le en toute sécurité dans le royaume
de lumière par Jésus-Christ notre Seigneur.

528
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Amen.

529
00:39:13,110 --> 00:39:14,170
Que sens-tu ?

530
00:39:14,910 --> 00:39:19,750
Le doux souffle de Dieu sur la statue de
l'enfer.

531
00:39:43,040 --> 00:39:44,960
Cardinalis est mortus.

532
00:39:49,000 --> 00:39:53,100
C'est la prérogative du Pape de prendre
possession de la succession d'un cardinal décédé.

533
00:39:53,840 --> 00:39:56,960
Faire un inventaire de l'ensemble d'Orsini
ménage.

534
00:39:58,120 --> 00:40:02,500
Tu vois, Alessandro, notre trésor est
reconstitué, comment Dieu pourvoit.

535
00:40:02,800 --> 00:40:04,080
Et Tibétri ?

536
00:40:04,740 --> 00:40:06,060
Monterano? Viano ?

537
00:40:06,580 --> 00:40:11,120
Ces terres ne reviennent qu'au pape
contrôle après la mort de Virginia Orsini.

538
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Saisissez-les également.

539
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
Qu'est-ce que tu n'as pas de fondement légal ?

540
00:40:16,960 --> 00:40:19,540
Virginia Orsini a tenté d'empoisonner le
Pape.

541
00:40:21,560 --> 00:40:22,840
Et le traître arrêté.

542
00:40:42,270 --> 00:40:44,390
Vous épouserez Sardes.

543
00:40:51,750 --> 00:40:55,310
Pourquoi ai-je soudain l'impression d'avoir
pas gagné ?

544
00:40:56,050 --> 00:40:58,410
Pourquoi me laisser gagner ?

545
00:40:59,610 --> 00:41:02,490
Pourquoi me laisser marquer si tu ne le souhaites pas
l'épouser ?

546
00:41:03,070 --> 00:41:08,830
J'ai appris que souvent il faut perdre
un point pour gagner le plus gros match.

547
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Bien sûr, je souhaite épouser Charlotte.

548
00:41:14,420 --> 00:41:18,500
Mais je ne veux pas d'elle toute ma vie
père s'immisçant dans nos vies.

549
00:41:19,600 --> 00:41:23,460
S'il pense que je ne me soucie pas d'elle,
que je me marierai par obligation de

550
00:41:23,460 --> 00:41:27,640
toi, alors il marchera légèrement, effrayé
pour me faire descendre à nouveau.

551
00:41:28,920 --> 00:41:33,680
Lucicide, tu ne sais pas à quel point nous nous ressemblons
sont.

552
00:41:34,120 --> 00:41:36,560
J'ai aussi un jeu plus grand en tête.

553
00:41:38,120 --> 00:41:41,400
construire un empire plus grand que
Chez Charlemagne, avec toi à mes côtés.

554
00:41:42,800 --> 00:41:49,540
Et pour commencer, Général Borgia, j'accorde
vous avez toute autorité pour partir

555
00:41:49,540 --> 00:41:55,400
de France, pour commander mon armée, pour
écraser Milan.

556
00:42:08,750 --> 00:42:13,590
Borgia a pris chaque chaise, calice,
même les draps sales.

557
00:42:15,770 --> 00:42:17,090
Virginia, je suis prêt à me marier.

558
00:42:20,210 --> 00:42:22,270
Pour te donner un héritier des Rossini
famille.

559
00:42:24,470 --> 00:42:28,390
Avec la mort de ton frère, il n'y a plus
Rossini au Collège des Cardinaux.

560
00:42:30,310 --> 00:42:31,750
Vous aurez besoin du soutien d'Alessandro.

561
00:42:38,250 --> 00:42:40,370
Aucun noble en Italie ne le fera jamais.

562
00:42:40,970 --> 00:42:45,210
Le pape a montré sa détermination à maintenir
vous en sa possession, quel que soit le

563
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
coût.

564
00:42:46,970 --> 00:42:50,310
Tu es maintenant et pour toujours sa pute.

565
00:42:54,050 --> 00:42:56,410
Virginia Orsini, vous êtes en état d'arrestation.

566
00:43:09,410 --> 00:43:10,470
Lucrèce, qu'est-ce que tu fais ?

567
00:43:11,590 --> 00:43:12,810
C'est Nianone.

568
00:43:17,870 --> 00:43:18,870
Mon cher.

569
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
Je vais bien.

570
00:43:41,480 --> 00:43:42,700
Cardinal de la Rovère.

571
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Entrer.

572
00:43:50,180 --> 00:43:55,540
Nous venons vous féliciter pour votre
engagement.

573
00:44:02,120 --> 00:44:04,260
Giuliano, qu'en penses-tu ?

574
00:44:10,120 --> 00:44:11,840
Vous vous marierez à la fête du
Hypothèse.

575
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Il y a un conte de vieilles femmes.

576
00:44:16,800 --> 00:44:19,380
La pluie tombe toujours le jour de notre
vierge.

577
00:44:21,700 --> 00:44:23,280
Mauvais présage pour un mariage.

578
00:44:23,700 --> 00:44:24,800
Le destin est ma pute.

579
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Brillant.

580
00:44:29,560 --> 00:44:30,960
Puis-je demander ce que c'est ?

581
00:44:31,300 --> 00:44:36,440
Une lettre au duc Ludovico Sforza,
offrant mon amitié éternelle, et

582
00:44:36,440 --> 00:44:38,500
me demandant si, en revenant à Rome...

583
00:44:38,830 --> 00:44:41,450
Je pourrai profiter de l'hospitalité de Milan avec mon
nouvelle mariée.

584
00:44:42,030 --> 00:44:43,790
Il saura que vous n'êtes pas sincère.

585
00:44:44,370 --> 00:44:45,370
Bien sûr.

586
00:44:45,730 --> 00:44:49,790
Avec des mots doux et courtois, je fais
clarifier la gravité de ma menace.

587
00:44:56,510 --> 00:44:58,010
Oh, et Francesco.

588
00:44:58,750 --> 00:45:04,090
Je savais que tu te cachais dans la pièce
quand j'ai fait l'offre à Giustiniani.

589
00:45:05,450 --> 00:45:07,230
Aimez-vous les chiens?

590
00:45:24,780 --> 00:45:26,460
Vous dites qu'il n'y a pas de permanent
dégâts.

591
00:45:26,780 --> 00:45:29,120
Elle va bientôt récupérer. C'est exact.

592
00:45:29,400 --> 00:45:33,240
Pourquoi, quand on est le plus heureux,
le coup a été le plus fort ?

593
00:45:34,740 --> 00:45:37,940
Lucrezia, ce n'est peut-être pas un coup dur.

594
00:45:43,440 --> 00:45:44,920
Que dit le médecin ?

595
00:45:47,140 --> 00:45:49,520
Je me sens comme lorsque j'étais enceinte.

596
00:45:50,940 --> 00:45:53,060
C'est parce que tu es à nouveau avec
enfant.

597
00:45:55,720 --> 00:45:56,940
Vous êtes une créature fertile.

598
00:45:58,800 --> 00:46:00,180
Eh bien, alors c'est bon pour moi.

599
00:46:10,760 --> 00:46:12,900
Vos paroles à la foule à propos de
le pardon.

600
00:46:14,400 --> 00:46:16,340
Un de nos enfants est dans ton ventre.

601
00:46:18,760 --> 00:46:21,200
N'y a-t-il nulle part dans ton cœur où je
peut-on pardonner ?

602
00:46:35,200 --> 00:46:40,360
Oui oui, je le fais

603
00:46:40,360 --> 00:46:42,780
te pardonner

604
00:47:01,680 --> 00:47:04,420
Si Lucrezia est enceinte, nous devons amener
sa maison.

605
00:47:05,020 --> 00:47:07,240
Confiez Spolète à quelqu'un d'autre.

606
00:47:08,680 --> 00:47:11,540
Mon neveu, Jean Borgia de Mila, peut-être.

607
00:47:12,960 --> 00:47:17,600
Pourquoi? Le meilleur bourgogne français de
Le roi Louis.

608
00:47:17,840 --> 00:47:21,420
Un merci. On attend plus de lui
que le vin.

609
00:47:22,280 --> 00:47:25,380
Le mariage de César et les troupes françaises.
Bientôt, vous aurez les deux.

610
00:47:26,660 --> 00:47:32,860
Alessandro Farnese dit que votre aîné
l'État totalise plus de 300 000 ducats.

611
00:47:33,160 --> 00:47:35,500
Somme princière pour un prince de l'Église.

612
00:47:38,640 --> 00:47:40,200
Dragone a examiné les excréments ?

613
00:47:40,740 --> 00:47:41,740
Oui.

614
00:47:42,220 --> 00:47:47,620
En raison de la pauvreté générale du cardinal
condition physique, même une petite dose de

615
00:47:47,620 --> 00:47:49,880
un poison non mortel aurait pu causer son
la mort.

616
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Ah.

617
00:47:52,180 --> 00:47:53,180
Ou...

618
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
Le poisson était mauvais.

619
00:48:06,580 --> 00:48:11,780
C'est ce qui vient du fait de mettre le
bourse papale entre les mains d'un pauvre.

620
00:48:12,460 --> 00:48:14,060
Pauvre avec la bourse papale.

621
00:48:14,520 --> 00:48:16,480
Tu es une plume.

622
00:48:17,040 --> 00:48:18,840
Tu es une plume, Alessandra.

623
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Laissé à toi,

624
00:48:20,460 --> 00:48:21,460
nous mourrions de faim.

625
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
Faites comme je l'ai fait toutes ces années.

626
00:48:26,840 --> 00:48:27,840
Mendier parfois.

627
00:48:28,380 --> 00:48:29,400
Emprunter parfois.

628
00:48:30,520 --> 00:48:31,740
Parfois voler.

629
00:48:47,240 --> 00:48:48,420
Péché du seul péché.

630
00:48:50,380 --> 00:48:54,420
Tu vois, Alessandro, notre trésor est
réapprovisionné.

631
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
Laisse tomber ça.

632
00:49:33,620 --> 00:49:36,140
Hésiter ne changera pas votre
destination.

633
00:49:38,740 --> 00:49:40,580
Tu dois venir avec nous, Pietro.

634
00:49:42,600 --> 00:49:49,380
Je resterai à mon poste pour maintenir en vie le
torche que tu as allumée.

635
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Belle Spolète.

636
00:49:57,260 --> 00:50:02,180
La première fois de ma vie où je l'ai fait
je ne me sens pas en retard, mais légèrement

637
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
en avant.

638
00:50:03,500 --> 00:50:07,160
Ma chérie, dans ton état, la route
sera dur.

639
00:50:07,720 --> 00:50:09,740
Nous n'atteindrons pas Rome parce qu'il y a
autre chose.

640
00:50:09,940 --> 00:50:12,540
Un instant.

641
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
Quel est le problème?

642
00:50:18,920 --> 00:50:20,780
C'est une chance de revenir à Spolète.

643
00:50:22,300 --> 00:50:23,800
Ma mère a ouvert la boîte.

644
00:50:24,250 --> 00:50:26,030
Mais c'est en partie le succès de Spolète.

645
00:50:27,430 --> 00:50:31,650
Doux et ferme comme j'imaginais la bonne fortune
être. Et il se dirige vers les collines.

646
00:50:33,210 --> 00:50:36,250
Nous avons essayé de le trouver, mais il a dû
revenu ici.

647
00:50:36,790 --> 00:50:37,910
Pourquoi tu dis ça ?

648
00:50:39,150 --> 00:50:40,790
Parce que notre malheur est de retour.

649
00:50:42,230 --> 00:50:43,230
Vous partez.

650
00:50:46,510 --> 00:50:47,790
A moins que tu puisses le promettre.

651
00:50:50,470 --> 00:50:51,970
Mon frère sera-t-il en sécurité ?

652
00:50:55,080 --> 00:50:56,180
Non, il ne le fera pas.

653
00:51:00,380 --> 00:51:01,380
S'il te plaît.

654
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Oui,

655
00:51:11,800 --> 00:51:13,000
mari. J'obéis.

656
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
Agapito.

657
00:51:17,980 --> 00:51:19,160
Vous avez roulé dur.

658
00:51:22,380 --> 00:51:23,380
Quatre jours.

659
00:51:24,140 --> 00:51:25,140
Et quatre nuits.

660
00:51:25,620 --> 00:51:28,200
Et mon cheval te le dira pendant qu'il souffre
pour ça.

661
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
Maintenant, César ?

662
00:51:32,160 --> 00:51:33,160
Marié.

663
00:51:34,520 --> 00:51:36,620
Bien. Enfin. Bien.

664
00:51:37,720 --> 00:51:38,740
Apportez-lui de la nourriture.

665
00:51:43,020 --> 00:51:47,480
Maintenant, révèle-nous tout ce que tu peux sur le
mariage.

666
00:51:48,060 --> 00:51:49,100
La nuit de noces.

667
00:51:51,080 --> 00:51:53,140
Ils se sont mariés aux pieds du
Hypothèse.

668
00:51:53,760 --> 00:51:55,360
Quand les pluies arrivent toujours.

669
00:51:56,260 --> 00:51:57,940
Mais la journée était parfaite.

670
00:51:58,660 --> 00:52:00,860
C'était une journée d'été parfaite.

671
00:52:01,360 --> 00:52:02,620
Une journée de mariages.

672
00:52:03,160 --> 00:52:05,940
Les deux couples se sont mariés le même
jour.

673
00:52:06,620 --> 00:52:08,800
Tout d'abord, Louis et Anne.

674
00:52:10,120 --> 00:52:14,760
Et puis... Cesare et Charlotte.

675
00:52:20,980 --> 00:52:21,980
César sourit.

676
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
Il sourit.

677
00:52:24,220 --> 00:52:27,700
C'était un sourire que je n'avais jamais vu sur son
visage avant.

678
00:52:28,380 --> 00:52:33,260
Et cette nuit-là, j'ai réalisé quel genre de
c'était un sourire.

679
00:52:35,680 --> 00:52:40,500
Le roi est un peu fou, car il a placé
les deux chambres conjugales à côté l'une de l'autre

680
00:52:40,500 --> 00:52:44,700
autre. Je pouvais l'entendre lui et Anne faire
l'amour.

681
00:52:45,500 --> 00:52:49,900
Et j'entendais Cesare briser son
lance.

682
00:52:50,420 --> 00:52:51,420
Pas une seule fois.

683
00:52:51,930 --> 00:52:55,450
Pas deux fois, mais encore et encore.

684
00:52:57,850 --> 00:52:59,930
Puis j'ai entendu une porte grincer et des pas.

685
00:53:03,150 --> 00:53:08,290
J'ai vu le roi, nu, l'oreille tournée vers
La porte de César.

686
00:53:10,810 --> 00:53:17,690
Après que Cesare eut brisé la lance pour le
la huitième fois, il est sorti,

687
00:53:17,810 --> 00:53:20,610
nu aussi.

688
00:53:21,580 --> 00:53:25,300
Pour trouver le roi qui le regarde
une admiration stupéfaite.

689
00:53:27,060 --> 00:53:28,760
Et il a dit... Qui ?

690
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
Qui a dit ?

691
00:53:30,840 --> 00:53:32,120
Le roi nu.

692
00:53:33,720 --> 00:53:36,560
Vous m'avez battu dans ce tournoi comme
eh bien.

693
00:53:37,600 --> 00:53:42,680
Et sur place il a augmenté son salaire à
40 000 francs par an.

694
00:53:43,900 --> 00:53:47,980
Et accorda à Cesare le rare honneur de
placer les lys français.

695
00:53:48,640 --> 00:53:51,000
aux côtés du taureau sur le manteau Borgia de
bras.

696
00:53:52,920 --> 00:53:57,380
Après que le roi se soit retiré dans sa suite, je
me suis fait connaître à César.

697
00:54:03,120 --> 00:54:04,120
Tout va bien.

698
00:54:06,160 --> 00:54:07,460
Les premières feuilles furent lues.

699
00:54:08,980 --> 00:54:09,980
Allez à Rome.

700
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Dis-le à mon père.

701
00:54:12,300 --> 00:54:14,720
J'ai regardé dans sa chambre, mais...

702
00:54:15,310 --> 00:54:20,470
Je n'ai pas vu la douce jeune vierge
son lit, et c'est parce qu'elle non

703
00:54:20,470 --> 00:54:21,470
est plus long.

704
00:54:22,470 --> 00:54:29,270
Mais alors qu'il fermait la porte, je pouvais voir
son sourire était celui du soulagement,

705
00:54:29,470 --> 00:54:35,150
libération, satisfaction, abandon.

706
00:54:36,890 --> 00:54:43,410
Comme si toutes les femmes qu'il avait connues
sa vie l'avait conduit

707
00:54:43,410 --> 00:54:44,410
à cela.

708
00:54:44,860 --> 00:54:45,860
Mouvement.

709
00:54:49,600 --> 00:54:51,120
Huit fois ?

710
00:54:52,260 --> 00:54:54,620
Huit fois en une nuit, dites-vous ?

711
00:54:58,440 --> 00:55:00,000
Désirée est une Borgia.

712
00:55:02,900 --> 00:55:04,760
La France est à nous.

713
00:55:05,440 --> 00:55:07,620
Et toute l'Italie.

