1
00:00:01,159 --> 00:00:04,560
Août 1494, la Paix du
Transfiguration.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,180
Jésus a été transformé.

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,520
J'ai longuement parlé à Carlotta. Elle
est déterminé à épouser Guy.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,760
Je ne peux pas forcer la fille à faire autrement.

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,660
S'il te plaît, promets-moi, pendant que je vis, toi
ne se mariera jamais.

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,780
Tu ne vois pas, Rodrigo ?

7
00:00:22,060 --> 00:00:27,940
Je t'aime. Pouvons-nous être transformés comme
bien ?

8
00:00:28,220 --> 00:00:29,820
Je suis le maître de ma tête.

9
00:00:30,400 --> 00:00:35,480
Mon cœur et ma bite. Aucun homme ne détient le
pouvoir de me juger. Tous les hommes de mon

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,860
la vie part l'une après l'autre.

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,340
La transformation durera-t-elle éternellement ?

12
00:00:46,060 --> 00:00:48,120
Cela ne change rien entre nous.

13
00:00:51,880 --> 00:00:58,380
Nous présentons le prochain gouverneur de Spolète,
Lucrèce

14
00:00:58,380 --> 00:00:59,420
Borgia.

15
00:02:43,720 --> 00:02:45,480
Ne pensez à rien, monseigneur.

16
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Rien n'est bon.

17
00:02:51,120 --> 00:02:52,320
Oui, mon seigneur.

18
00:02:58,640 --> 00:02:59,200
Votre

19
00:02:59,200 --> 00:03:07,280
les yeux

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,640
sont encore étroits, monseigneur.

21
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Mangez votre pâtisserie.

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,580
Il vient de la cuisine du roi.

23
00:03:21,360 --> 00:03:22,420
Et comment est ton humeur ?

24
00:03:24,180 --> 00:03:25,660
Ni mieux, ni pire.

25
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
Et cette vision n’aide pas ?

26
00:03:31,020 --> 00:03:33,720
Comme autant d’endroits où être enterrés.

27
00:03:36,800 --> 00:03:38,220
Voulez-vous vous arrêter dans une auberge?

28
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Trouver un combat ?

29
00:03:41,080 --> 00:03:43,880
J'ai tout donné au roi de France pour
ce qu'il a demandé.

30
00:03:44,520 --> 00:03:48,460
Le moment est venu pour lui, dans toute sa
majesté, de faire de même pour moi.

31
00:03:58,660 --> 00:04:05,040
par Liège, la peinture peut être frustrante

32
00:04:05,040 --> 00:04:11,900
je dois attendre que cette couche sèche avant
j'applique le suivant mais avec patience oh

33
00:04:11,900 --> 00:04:17,120
je peux créer un chef-d'œuvre séculaire
Nous avions un accord que vous avez violé.

34
00:04:17,360 --> 00:04:21,760
Nous avions compris que je ferais
tout ce que j'ai pu concernant votre mariage.

35
00:04:21,920 --> 00:04:26,900
Le fait est que j'ai obtenu votre annulation
à la condition d'une récompense, que je

36
00:04:26,900 --> 00:04:27,799
Je n'ai pas reçu.

37
00:04:27,800 --> 00:04:29,480
Vous êtes duc de Valentinois.

38
00:04:29,720 --> 00:04:30,860
Et que dois-je faire avec ça ?

39
00:04:31,380 --> 00:04:34,680
Asseyez-vous en jouant au ballon de judo et
boire du bozo ?

40
00:04:35,240 --> 00:04:36,900
Vous souhaitez plutôt être roi.

41
00:04:43,120 --> 00:04:47,320
Après la mort de mon frère, le Pape a laissé
son autorité devient relâchée. Les gouverneurs de

42
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
les États pontificaux en prirent l'avantage.

43
00:04:49,300 --> 00:04:54,040
Maintenant, le Saint-Père est rétabli dans
vigueur. Mais ces mécréants défient toujours

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
lui. Je vais les régner.

45
00:04:56,280 --> 00:04:58,800
Comment ? Avec ta menace.

46
00:04:59,080 --> 00:05:05,120
Ah. Mais les menaces s'estompent si elles ne sont pas soutenues par
actions. Je dirigerai une armée à travers

47
00:05:05,120 --> 00:05:09,000
La Roumanie, récupérant tout pontifical
droits et obéissance.

48
00:05:09,380 --> 00:05:11,980
Vos bravi sont durs, mais une armée ils
ne le sont pas.

49
00:05:24,800 --> 00:05:31,020
J'entrerai dans Milan et capturerai le
Trône ducal pour vous. Et ainsi vous le ferez,

50
00:05:31,320 --> 00:05:33,420
Général Borshka.

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
J'aime ton visage rasé de près.

52
00:05:47,490 --> 00:05:51,830
J'ai pris le rasoir pour éviter de payer
La taxe Farnèse sur la barbe.

53
00:05:52,570 --> 00:05:57,930
Une telle chance et une telle malchance que je
je pars pour Spolète juste au moment où tu reviens à

54
00:05:57,930 --> 00:06:03,470
Rome. Je vais parcourir les archives papales
le cœur lourd, et tu seras loin

55
00:06:03,470 --> 00:06:04,750
trop occupé pour penser à moi.

56
00:06:06,350 --> 00:06:07,810
Oui, je serai occupé.

57
00:06:08,270 --> 00:06:11,010
En tant que gouverneur, je dois gérer le civisme
affaires.

58
00:06:11,470 --> 00:06:13,010
Je dois créer des lois.

59
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
Servir de juge.

60
00:06:16,150 --> 00:06:18,330
Comment vais-je gérer tout cela
responsabilités ?

61
00:06:19,210 --> 00:06:21,850
Mieux que ton imbécile de mari.

62
00:06:22,790 --> 00:06:25,710
Il était en colère quand le Pape m'a nommé
à sa place.

63
00:06:26,070 --> 00:06:27,850
Savez-vous quelle est la collaboration
tout ça ?

64
00:06:29,510 --> 00:06:31,650
Si je le faisais, j’oublierais instantanément.

65
00:06:33,570 --> 00:06:38,650
Alfonso, une seule question circule
et dans ma tête.

66
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Suis-je prêt ?

67
00:06:47,470 --> 00:06:49,010
Vous êtes un Borgia.

68
00:06:50,210 --> 00:06:51,950
Régner vient naturellement.

69
00:06:52,830 --> 00:06:55,330
Et si je choisissais de gouverner pas comme un
Borgia ?

70
00:07:05,630 --> 00:07:07,190
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

71
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
Cela fait une semaine depuis mon dernier
aveu.

72
00:07:10,150 --> 00:07:15,030
J'avoue les péchés de mensonge, de
dissimulation, de trahison.

73
00:07:16,520 --> 00:07:20,260
Et en guise de punition, je demande au Saint-Père de
être renvoyé en Espagne.

74
00:07:20,940 --> 00:07:22,840
Nous ne pouvons pas permettre une telle demande.

75
00:07:23,760 --> 00:07:25,660
Je suis venu à Rome pour servir Dieu.

76
00:07:26,220 --> 00:07:27,700
Et qu'est-ce qu'on fait ?

77
00:07:29,720 --> 00:07:30,740
Apprendre les secrets.

78
00:07:31,900 --> 00:07:33,040
J'en connais trop.

79
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
A propos de qui ?

80
00:07:37,100 --> 00:07:40,940
À propos de mes confrères cardinaux, de ma famille,
vous.

81
00:07:43,280 --> 00:07:44,740
Les secrets m'envahissent.

82
00:07:46,570 --> 00:07:47,750
Nous avons besoin de vous ici.

83
00:07:48,410 --> 00:07:51,430
Vous savez combien d'ennemis nous avons dans le
consistoire.

84
00:07:52,470 --> 00:07:55,330
Mon oncle, j'ai peur.

85
00:07:57,230 --> 00:08:01,090
Avec chaque nouveau secret que j'apprends, je dois
fais de la place dans mon âme en bannissant un

86
00:08:01,090 --> 00:08:02,090
un morceau de moi-même.

87
00:08:02,230 --> 00:08:07,090
Si mon âme est ravagée par les murmures, qui est
pour dire que je ne deviendrai pas ton ennemi

88
00:08:07,090 --> 00:08:08,090
aussi ?

89
00:08:09,650 --> 00:08:11,410
Ce n'était pas une menace. C'est un plaidoyer.

90
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
Allez à Valence.

91
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Accomplissez vos devoirs d’archevêque.

92
00:08:21,940 --> 00:08:24,580
Soyez un modèle de vertu pour les pauvres de
votre nom.

93
00:08:30,400 --> 00:08:36,740
Il est certain que vos paroissiens le feront
n'apprends jamais qu'il y a deux ans tu

94
00:08:36,740 --> 00:08:40,559
contracté le mal français en
coucher avec une pute juive.

95
00:09:05,700 --> 00:09:07,320
Kolata, puis-je te montrer quelque chose ?

96
00:09:11,480 --> 00:09:13,840
Toi, tu fais ça.

97
00:09:19,500 --> 00:09:21,380
Essayez plutôt ceci.

98
00:09:48,040 --> 00:09:53,840
Oui, je vois, merci les uns les autres

99
00:09:53,840 --> 00:10:01,200
Ceci

100
00:10:01,200 --> 00:10:07,480
le grand livre contient toutes les dépenses du doyen et
celui-ci le revenu

101
00:10:07,480 --> 00:10:14,460
Je n'y ai jamais pensé une seule fois

102
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
comment gérer une taverne comme si j'en posséderais un
ville entière.

103
00:10:20,300 --> 00:10:22,260
Je pourrais venir avec toi à Spolète.

104
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Vous aider à vous acclimater.

105
00:10:30,000 --> 00:10:34,380
Les chaises sont en France et vous
départ. Je sens que j'ai peu de but

106
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
ici à Rome.

107
00:10:36,660 --> 00:10:37,980
Et vos vignes ?

108
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Votre mari ?

109
00:10:39,940 --> 00:10:40,960
Ils se débrouilleront.

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,910
S'il te plaît. Je peux vous conseiller.

111
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Maman, non.

112
00:10:49,350 --> 00:10:52,150
Je dois tracer mon propre chemin, comme toi
fait.

113
00:10:53,430 --> 00:10:54,450
Achetez de l'art.

114
00:10:55,310 --> 00:10:56,930
Cela remplit toujours votre âme.

115
00:11:02,610 --> 00:11:06,370
Gofredo erre dans Rome en maudissant
sa malheureuse épouse.

116
00:11:07,090 --> 00:11:08,230
Lui aussi a besoin d’un but.

117
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
Vous venez dire adieu ?

118
00:11:19,540 --> 00:11:22,700
Non, je viens vous proposer un poste dans
Spolète.

119
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Je ne sais rien.

120
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Tu es mon frère.

121
00:11:27,340 --> 00:11:29,740
Ce sera le plus loin que j'ai jamais connu
venu de Rome.

122
00:11:30,240 --> 00:11:33,260
Si vous êtes là, la distance ne sera pas
semble jusqu'à présent.

123
00:11:46,890 --> 00:11:49,770
J'espère que ta sœur a semblé encore une fois
être en harmonie sublime.

124
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
Mais j'ai entendu dire qu'elle était enquêtée par
Fabrice Colonna.

125
00:11:53,970 --> 00:11:57,870
Pourtant, Fabrizio prononce des interdictions de mariage avec
Agnès de Montefeltro.

126
00:11:58,210 --> 00:12:01,390
La fête de la Transfiguration semble avoir
a réuni une foule plus nombreuse que d’habitude.

127
00:12:01,970 --> 00:12:05,730
Eh bien, au moins les rues sont remplies
avec les Romains et les pèlerins et non avec les

128
00:12:05,730 --> 00:12:09,910
Français. Dans combien de temps jusqu'à ceux
des salauds de fleurs de lys envahissent notre ville ?

129
00:12:10,710 --> 00:12:13,670
Posez-moi des questions sur les finances, le dogme de l'Église. je suis
prêt à répondre.

130
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
Les stratégies politiques sont hors de ma portée.

131
00:12:16,260 --> 00:12:18,920
Ne sois pas naïf, mon garçon. Nous sommes sur le
au bord de l’apocalypse.

132
00:12:20,040 --> 00:12:24,040
Naples, Milan, Florence, tous les Saints
La Ligue craint une nouvelle invasion. Pape

133
00:12:24,040 --> 00:12:28,020
Alexandre a, grâce à ses prouesses diplomatiques,
manipulé la France auparavant. C'est

134
00:12:28,020 --> 00:12:29,200
Charles, qui est mort.

135
00:12:29,580 --> 00:12:32,860
Louis est un ennemi bien plus inquiétant. Et
un bon ami de Cesare.

136
00:12:33,080 --> 00:12:36,300
Ainsi notre pontife a dit, j'ai vu
peu de preuves de cela.

137
00:12:40,260 --> 00:12:43,700
Et nous irons dans notre domaine d'été à
Corsignano.

138
00:12:44,080 --> 00:12:47,300
Vous aimez les sources chaudes du Palazzo
Vescovilla.

139
00:12:47,500 --> 00:12:50,220
Oui. Et j'amènerai ma mère.

140
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Ta mère.

141
00:12:54,100 --> 00:12:57,480
Sainteté, la princesse est venue pour votre
bénédiction.

142
00:12:58,340 --> 00:13:00,760
À la fois princesse et gouverneur.

143
00:13:01,140 --> 00:13:02,540
Et notre fille chérie.

144
00:13:03,640 --> 00:13:05,660
Êtes-vous prêt à nous représenter dans
Spolète ?

145
00:13:06,040 --> 00:13:09,220
En vérité, je suis tous les deux excités, tous les deux
défié et anxieux.

146
00:13:09,920 --> 00:13:13,000
Pour garantir votre réussite, nous avons
éleva un nouvel évêque.

147
00:13:13,770 --> 00:13:16,170
N'ai-je pas toute la confiance du Pape ? De
cours.

148
00:13:16,910 --> 00:13:22,550
Mais un sage dirigeant s'entoure,
elle-même, avec de bons et décents alliés.

149
00:13:23,190 --> 00:13:26,450
Le légat papal que nous avons choisi est le plus
digne.

150
00:13:27,450 --> 00:13:29,590
D’abord en tant que poète.

151
00:13:30,230 --> 00:13:34,190
Deuxièmement, en tant que défenseur de Venise depuis
Musulmans.

152
00:13:36,870 --> 00:13:37,930
Pietro Bembo?

153
00:13:39,470 --> 00:13:41,970
Oh, Pape.

154
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Merci.

155
00:13:57,600 --> 00:13:58,620
Je ne te ferai pas de mal.

156
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Tu m'as mordu.

157
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Tu m'as fait peur.

158
00:14:04,000 --> 00:14:05,260
Je ne veux pas vous faire peur.

159
00:14:06,100 --> 00:14:07,400
Je veux te comprendre.

160
00:14:08,200 --> 00:14:10,660
Pendant des mois tu me traites avec
indifférence, dédain.

161
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Alors tu m'embrasses.

162
00:14:13,470 --> 00:14:16,110
Et puis tu dis que notre baiser ne change rien.

163
00:14:18,070 --> 00:14:22,170
Alors tu me souris avec des yeux aimants.

164
00:14:24,190 --> 00:14:25,190
Tu me veux.

165
00:14:27,810 --> 00:14:31,730
Non, je... Tu me veux.

166
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
Madonna, c'est si bon de te revoir.

167
00:15:39,240 --> 00:15:40,500
Je te dérange.

168
00:15:41,800 --> 00:15:43,580
Euh, non, non, non. Entrez.

169
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Ah, Michel-Ange.

170
00:15:51,300 --> 00:15:55,020
Jacopo Galli vous a fourni un
environnement de travail agréable.

171
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
Ah oui, trop belle. je peux à peine
concentrer.

172
00:15:59,300 --> 00:16:00,460
Mon donjon me manque.

173
00:16:01,960 --> 00:16:04,920
Oh, je suis sorti de mon vignoble et...

174
00:16:05,310 --> 00:16:06,490
J'ai pensé que tu pourrais en aimer davantage.

175
00:16:07,170 --> 00:16:08,210
Comme c’est parfait.

176
00:16:08,810 --> 00:16:13,430
La sculpture que le cardinal Riario
Sansoni a commandé une œuvre de Bacchus.

177
00:16:14,030 --> 00:16:15,030
Dieu du vin.

178
00:16:16,410 --> 00:16:18,010
Dieu sait que j'ai besoin d'inspiration.

179
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
Puis-je voir ?

180
00:16:21,450 --> 00:16:25,330
Je viens discuter d'une commande de mon
propre.

181
00:16:27,870 --> 00:16:32,710
Il est très dur, je sais. Juste le
aperçu initial des formes.

182
00:16:33,790 --> 00:16:34,790
Ce n'est pas mon meilleur travail.

183
00:16:41,830 --> 00:16:42,830
Poursuivre.

184
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
Qu’est-ce que ça fait ?

185
00:17:11,560 --> 00:17:15,319
Lisse. Froid, mais aussi chaud.

186
00:17:15,599 --> 00:17:20,000
Tu as froid parce que tu touches le
pierre, mais tu ressens de la chaleur parce qu'il y a

187
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
c'est la vie à l'intérieur.

188
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
Toute ma vie, j'ai été intrépide.

189
00:17:35,200 --> 00:17:36,340
J'ai dû l'être.

190
00:17:38,380 --> 00:17:41,000
Ce matin, je me suis réveillé.

191
00:17:43,360 --> 00:17:44,440
J'ai peur.

192
00:17:45,580 --> 00:17:47,640
J'ai peur de me perdre.

193
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
perdez votre chemin.

194
00:18:18,430 --> 00:18:19,470
Puis recommencez.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,270
Mes excuses pour mon retard.

196
00:18:33,510 --> 00:18:34,570
Tu as manqué le dîner, Alex.

197
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
Viens,

198
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
asseyez-vous.

199
00:18:43,790 --> 00:18:45,150
Laissez-nous vous préparer quelque chose à manger.

200
00:18:54,570 --> 00:18:56,310
Vous arrivez, frère, pendant que je pars.

201
00:18:57,250 --> 00:19:02,550
Parce que ce catalan t'appelle, comme
tu es un serviteur, j'y vais parce que j'aime

202
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
lui. Amour.

203
00:19:04,710 --> 00:19:08,030
Si Borgia savait aimer, alors il
te permettrait de te marier.

204
00:19:08,470 --> 00:19:10,530
Parce qu'il m'aime, il ne m'aime pas.

205
00:19:12,170 --> 00:19:16,450
Il aimait la mère d'Isabella Matuzzi.
Mais maintenant, est-ce que quelqu'un se souvient du

206
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
le nom de la pauvre femme ?

207
00:19:17,930 --> 00:19:19,590
Rodrigo est un saint hypocrite.

208
00:19:21,170 --> 00:19:23,490
Et mon grand-oncle Bonifacio est pauvre.

209
00:19:24,050 --> 00:19:26,850
Bonifacio, autant retourner à
le septième jour de la création.

210
00:19:28,670 --> 00:19:34,870
En tant que prêtre, Rodrigo Borgia apprécie
statut de célibataire sans jamais l'être

211
00:19:34,870 --> 00:19:36,130
nié les plaisirs d'un amant.

212
00:19:37,510 --> 00:19:40,690
En tant que femme, vous n'avez aucun statut.

213
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Sauf si tu es marié.

214
00:19:42,680 --> 00:19:43,880
Vous devez vous marier.

215
00:19:44,960 --> 00:19:46,880
Il refuse de me trouver un mari.

216
00:19:47,140 --> 00:19:48,140
Que puis-je faire ?

217
00:19:49,660 --> 00:19:51,040
Alors trouvez-en un vous-même.

218
00:20:53,200 --> 00:20:54,780
Viens vers moi, de toutes mes forces.

219
00:21:03,820 --> 00:21:05,100
Attaque, espèce de fiat !

220
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
Attaque!

221
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Demande au roi si je peux dîner avec lui
ce soir, seul.

222
00:21:18,180 --> 00:21:20,060
Il voudra connaître le but.

223
00:21:20,970 --> 00:21:23,950
Dites à Louis que je souhaite m'engager dans une
discussion sur l'art.

224
00:21:28,670 --> 00:21:32,350
Eh bien, avez-vous regardé de très près
la miniature Bordichon ?

225
00:21:32,810 --> 00:21:33,810
Oui.

226
00:21:35,870 --> 00:21:37,630
C'est un maître, sans aucun doute.

227
00:21:38,170 --> 00:21:39,430
Mais ce n'est pas Fouquet ?

228
00:21:40,090 --> 00:21:42,850
Fouquet est en route depuis Paris alors que nous
parler.

229
00:21:43,450 --> 00:21:45,250
Un magnifique spécimen.

230
00:21:45,570 --> 00:21:48,310
Attendez. J'ai hâte de vous le montrer.

231
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Et qu'en est-il des Italiens ?

232
00:21:52,030 --> 00:21:54,290
Ma collection manque d'artistes plus récents.

233
00:21:54,590 --> 00:21:58,370
J'ai entendu dire que ce florentin
Buonarroti sait aussi peindre.

234
00:21:58,870 --> 00:22:00,690
Même si je n'ai vu que ses sculptures.

235
00:22:01,130 --> 00:22:06,970
Lorsqu'un artiste excelle dans une forme, il
égale rarement cette réussite dans le

236
00:22:06,970 --> 00:22:11,590
autre. S'il est bon, peut-être qu'il
pourrait peindre le portrait de mariage de Carlotta.

237
00:22:13,910 --> 00:22:16,290
Le portrait de son mariage avec Guido
Laval?

238
00:22:16,930 --> 00:22:17,930
Non.

239
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
Pour moi.

240
00:22:22,090 --> 00:22:23,370
Carlotta m'a embrassé les lèvres.

241
00:22:23,810 --> 00:22:26,470
C'est donc vous qui avez initié le baiser.

242
00:22:29,110 --> 00:22:33,250
Eh bien, cela ne veut pas dire... Cela signifie
que mes rêves ne sont pas perdus.

243
00:22:34,390 --> 00:22:37,470
Mais vous devez renouveler votre engagement à apporter
Carlotta et moi à l'autel.

244
00:22:37,750 --> 00:22:41,630
Elle n'a besoin que d'une douce poussée de ta part
et la reine Anne.

245
00:22:42,390 --> 00:22:46,550
Comme toujours, Tedere, je souhaite que tu sois
heureux. Ne t'inquiète pas.

246
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
Je ne laisserai pas les questions de cœur
affecter la stratégie de guerre.

247
00:22:54,820 --> 00:23:01,740
Je ne suis pas entièrement convaincu que notre
le projet de conquérir Milan est le plus

248
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
le son.

249
00:23:03,260 --> 00:23:09,240
Peut-être que tu devrais retourner à Rome et
ouvrir la voie à notre entrée à partir de là.

250
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
Je ne peux rien faire depuis Rome.

251
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
Vous avez vu...

252
00:23:15,310 --> 00:23:17,430
comment mes techniques ont amélioré les compétences de
votre armée.

253
00:23:17,790 --> 00:23:21,150
Vous avez dit vous-même que je suis un
génie militaire. Je souhaite être toujours

254
00:23:21,150 --> 00:23:23,410
honnête avec toi, comme j'espère que tu l'es avec
moi.

255
00:23:24,010 --> 00:23:29,190
Mais certains membres de ma cour croient que votre
l'ambition vous rend inapte à

256
00:23:29,190 --> 00:23:31,090
commande mon armée. C'est Briconet.

257
00:23:31,810 --> 00:23:35,170
Ne vois-tu pas qu'il ne sert que son
propre ambition ?

258
00:23:35,390 --> 00:23:40,170
Non, il a les meilleurs intérêts de la France.
Les meilleurs intérêts de la France et de l'Italie sont

259
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
le même.

260
00:23:42,090 --> 00:23:43,910
Cesare, je compte sur Briconet.

261
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
Comment s'est passé le repas ? Tu m'as servi paysan
nourriture.

262
00:23:54,460 --> 00:23:55,500
Vous avez été insulté.

263
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Je vais le faire.

264
00:23:58,340 --> 00:24:03,560
Son Altesse a dit que la saucisse était un
un mets délicat appelé andouillette, à base de

265
00:24:03,560 --> 00:24:07,640
les intestins et les andouilles d'un
cochon. La viande sentait la folie.

266
00:24:08,360 --> 00:24:11,960
Ces Français, pour satisfaire leur bouche,
ils se tortureront le nez.

267
00:24:14,700 --> 00:24:17,200
La puanteur la plus forte est celle du bric-à-tout.

268
00:24:19,310 --> 00:24:21,530
Je dois persuader son éminence de soutenir
moi.

269
00:24:22,310 --> 00:24:23,530
Ou l'éliminer.

270
00:24:23,810 --> 00:24:24,810
Par le poison ?

271
00:24:25,190 --> 00:24:28,390
Non. Vous aviez raison de dire que le meurtre est
trop évident.

272
00:24:29,130 --> 00:24:31,790
Ce que j'ai besoin d'empoisonner, c'est celui du Cardinal
confiance.

273
00:24:33,410 --> 00:24:34,810
Une lettre est arrivée.

274
00:24:35,270 --> 00:24:36,310
De Lucrèce ?

275
00:24:36,650 --> 00:24:38,090
De Dufredo.

276
00:24:44,210 --> 00:24:45,930
Et tout d'un coup...

277
00:24:47,150 --> 00:24:53,270
Les vêtements que portait Jésus se sont retournés
blanc, un blanc qu'aucun homme n'avait jamais vu,

278
00:24:53,430 --> 00:24:58,710
un blanc si brillant que les trois
les apôtres étaient aveuglés.

279
00:25:02,190 --> 00:25:08,990
Et puis, au-dessus de moi, un faisceau de lumière brillante
la lumière éclata à travers un

280
00:25:08,990 --> 00:25:14,690
nuage, et une voix dit : Ceci est mon
Fils bien-aimé.

281
00:25:49,420 --> 00:25:50,780
Les gens de Spolète.

282
00:25:55,740 --> 00:25:56,820
Mes amis.

283
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Silence!

284
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Merci.

285
00:26:02,700 --> 00:26:04,420
Merci pour un tel accueil.

286
00:26:06,560 --> 00:26:08,700
Merci au nom de mon frère.

287
00:26:20,780 --> 00:26:24,840
En tant que gouverneur, je suis heureux d'être dans
Spolète.

288
00:26:27,920 --> 00:26:29,540
Et nous ferons de bonnes choses.

289
00:26:31,500 --> 00:26:33,680
Nous ferons de grandes choses.

290
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Ensemble.

291
00:27:02,640 --> 00:27:03,780
Et maintenant la bénédiction.

292
00:27:14,460 --> 00:27:21,460
Sans doute tu viens prier

293
00:27:21,460 --> 00:27:23,500
pour que le roi me permette de diriger son
troupes.

294
00:27:24,060 --> 00:27:28,860
Bien que mes prières concernent
c'est plus spirituel, je te souhaite

295
00:27:28,860 --> 00:27:30,100
succès dans cette entreprise.

296
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Hmm.

297
00:27:33,760 --> 00:27:37,500
N'est-ce pas un péché particulier que de mentir dans le
maison du Seigneur ?

298
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
Ce n’est pas un péché aussi grave que le meurtre.

299
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
La foi qui est arrivée à mon fils chez toi
mains.

300
00:27:44,560 --> 00:27:45,780
Vous avez un autre fils.

301
00:27:47,300 --> 00:27:49,660
Peut-être qu'il mourra lui aussi avant vous.

302
00:27:51,080 --> 00:27:56,620
Vous n'êtes pas dans une ruelle de la ville de
Vipères, Rome. Vous êtes en France, un

303
00:27:56,620 --> 00:28:00,980
pays civilisé où les hommes ne poignardent pas
d'autres hommes, puis s'en va.

304
00:28:02,190 --> 00:28:03,330
Vous dites vrai, Brigger.

305
00:28:04,590 --> 00:28:07,190
Je dois être plus intelligent en couvrant le
des traces avec mes bottes.

306
00:28:09,810 --> 00:28:13,470
Je suppose que ton Guillaume pourrait mourir
une chute d'un cheval agité.

307
00:28:14,070 --> 00:28:15,070
Ou un ravin.

308
00:28:17,650 --> 00:28:19,970
Ou peut-être qu’il ne mourra pas du tout.

309
00:28:26,550 --> 00:28:27,750
Peut-être qu'il sera blessé.

310
00:28:33,870 --> 00:28:35,690
Je pensais qu'il était déjà blessé.

311
00:28:42,630 --> 00:28:44,150
Pleurer pour son papa.

312
00:28:50,090 --> 00:28:53,910
Pourtant l'un d'eux, mes fils.

313
00:29:01,570 --> 00:29:02,570
Borgia.

314
00:29:03,790 --> 00:29:06,610
César, je t'en supplie, ne fais pas de mal à mon
Guillaume.

315
00:29:07,010 --> 00:29:10,790
Il a un esprit brillant et une volonté
apporter beaucoup à l'Église.

316
00:29:10,990 --> 00:29:11,990
Ne t'inquiète pas.

317
00:29:12,050 --> 00:29:14,250
Vous pouvez toujours servir l'église avec un
boiter.

318
00:29:14,470 --> 00:29:16,390
Que dois-je faire pour sauver mon fils ?

319
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
Je pense que tu sais.

320
00:29:17,750 --> 00:29:21,870
Je n'ai pas le pouvoir de persuader le
roi pour vous donner son armée.

321
00:29:22,150 --> 00:29:25,230
Alors je n'ai pas le pouvoir de garder ton
les orteils du fils intacts.

322
00:29:27,890 --> 00:29:30,770
Attendez. J'essaierai. Vous réussirez.

323
00:29:38,050 --> 00:29:43,410
s'est métamorphosé, et donc vous
commandera nos légions.

324
00:29:45,570 --> 00:29:46,630
Un miracle.

325
00:29:47,450 --> 00:29:48,950
Un miracle créé par l'homme.

326
00:29:49,950 --> 00:29:53,850
Ces trois voleurs que tu as pendus hier
s'est avéré avoir une vie au-delà du

327
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
potence.

328
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
Viens.

329
00:29:56,830 --> 00:29:59,770
Revoyons votre stratagème pour
attaquer Milan.

330
00:30:01,510 --> 00:30:03,730
D'abord l'amour, puis la guerre.

331
00:30:05,230 --> 00:30:06,870
Je dois le dire à Kolotha.

332
00:30:19,790 --> 00:30:24,570
Un mariage avec Catalotta ne peut jamais durer
place, même si elle hésite.

333
00:30:26,430 --> 00:30:28,290
Borgia ne doit jamais diriger Naples.

334
00:30:31,770 --> 00:30:35,830
Tu vois, j'aimerais me voir
heureux.

335
00:30:37,130 --> 00:30:41,290
Mais l’amitié ne doit pas pour autant obscurcir
ciel.

336
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
Mais, cousine, j'aime Anna Maria.

337
00:30:53,820 --> 00:30:58,380
Je sais que tu as de l'affection pour Lucrezia
Borgia. Je... Ne m'insulte pas avec

338
00:30:58,380 --> 00:30:59,359
déni.

339
00:30:59,360 --> 00:31:06,320
Je vais le dire à mon cousin, à ta femme et
Duc Ercole, votre père, à moins que vous

340
00:31:06,320 --> 00:31:08,420
dis-moi ce que tu sais.

341
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
Qu'est-ce que je sais ?

342
00:31:10,180 --> 00:31:15,040
Ce que vous avez entendu entrer et sortir
de la fonction papale dans votre rôle de

343
00:31:15,040 --> 00:31:16,760
archiviste concernant Milan.

344
00:31:20,590 --> 00:31:23,270
Le pape a traité le duc Ludovico de racaille.

345
00:31:24,630 --> 00:31:27,530
Portia a traité mon frère de salaud.

346
00:31:28,490 --> 00:31:32,050
Ludovico a toujours été un être cher
allié de mon père.

347
00:31:34,650 --> 00:31:40,130
Le pape veut débarrasser Milan des déchets usagés
forza avec l'utilisation des troupes françaises.

348
00:31:40,750 --> 00:31:41,970
13 000.

349
00:31:42,370 --> 00:31:44,470
Et j'ai peur que ma Ferrara ne tombe ensuite.

350
00:31:46,110 --> 00:31:49,410
Les rois d'Europe auront quelque chose
dire à ce sujet.

351
00:31:50,639 --> 00:31:54,520
Il est rare que l'Espagne, le Portugal et le
Les Allemands cherchent une audience ensemble.

352
00:31:55,660 --> 00:31:59,900
Habituellement, vous venez un par un pour vous plaindre
les uns sur les autres.

353
00:32:00,180 --> 00:32:04,540
Eh bien, parfois, sainteté, notre
les plaintes sont congruentes.

354
00:32:05,080 --> 00:32:08,700
Saint, nous venons transmettre une vision unifiée
message.

355
00:32:09,160 --> 00:32:12,880
Les objections de notre maître à votre alliance
avec la France ne peut pas continuer à être

356
00:32:12,880 --> 00:32:14,540
ignoré, si nécessaire.

357
00:32:15,230 --> 00:32:18,570
La longue et dormante question de votre
la légitimité pourrait être portée devant

358
00:32:18,570 --> 00:32:22,070
compte. Nous avons été élus à l'unanimité par
le Collège des Cardinaux qui étaient

359
00:32:22,070 --> 00:32:27,210
inspiré par le Saint-Esprit, qui est
plus que vos monarques ne peuvent le dire, deux d'entre eux

360
00:32:27,210 --> 00:32:28,890
qui ont usurpé leurs trônes.

361
00:32:29,850 --> 00:32:34,090
Le Christ a donné à notre prédécesseur Pierre,
autorité absolue sur le monde.

362
00:32:34,590 --> 00:32:37,910
Maximilien, Ferdinand et João
croient-ils qu'ils sont exemptés?

363
00:32:39,070 --> 00:32:40,830
Gardes, arrêtez ce serpent !

364
00:32:42,400 --> 00:32:45,980
Attachez-lui les poignets et pendez-le par les pieds
du Pont Adriano.

365
00:32:46,500 --> 00:32:49,720
Laissez la tête de la herse reposer juste en dessous
l'eau.

366
00:32:50,640 --> 00:32:52,740
Laissez-le là pour que les poissons puissent se nourrir.

367
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
Emprisonner les deux autres pendant une semaine
sans nourriture ni eau.

368
00:32:57,200 --> 00:32:59,660
Puis renvoie-les chez eux pour livrer ça
message.

369
00:33:00,520 --> 00:33:03,900
Nous sommes le rocher du Christ, le père de
les rois.

370
00:33:04,900 --> 00:33:07,220
Dieu parle avec notre voix.

371
00:33:13,480 --> 00:33:17,220
Enfermez-les tous les trois dans la suite papale et
le château de Saint-Ange. Ne rien faire

372
00:33:17,220 --> 00:33:18,680
sinon jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

373
00:33:20,400 --> 00:33:22,360
Vous devez vous calmer, Saint-Père.

374
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Que?

375
00:33:25,000 --> 00:33:29,740
Une explosion mise en scène pour montrer sa force lorsque
en infériorité numérique. Les dirigeants de l'Europe ne le font pas

376
00:33:29,740 --> 00:33:31,400
veulent que l'Italie soit unifiée. Nous le faisons.

377
00:33:31,700 --> 00:33:35,120
Mais avec la France à nos côtés, les fruits
de cet arbre se rapproche.

378
00:33:36,020 --> 00:33:39,220
Louis fournira des hommes à César,
canons.

379
00:33:40,010 --> 00:33:43,070
Mais nous devons faire notre part pour confondre le
d'autres rois.

380
00:33:44,110 --> 00:33:48,290
Vous agirez tous les trois comme notre
émissaire. Rendez-vous chez chaque ambassadeur

381
00:33:48,290 --> 00:33:51,210
individuellement et prétendre que vous avez supplié
nous pour sa libération.

382
00:33:51,610 --> 00:33:58,010
Alors, dites à l'Espagne que notre momentané
la colère ne diminue pas notre abondance

383
00:33:58,010 --> 00:33:59,570
amour pour Ferdinand et Isabelle.

384
00:33:59,890 --> 00:34:05,150
Et pour démontrer cet amour, le Pape
accorde à tous les anciens espagnols de Cesare

385
00:34:05,150 --> 00:34:08,870
bénéfice au roi Ferdinand pour distribuer
à qui il veut.

386
00:34:09,670 --> 00:34:12,409
Tous? Tous, sauf Valence.

387
00:34:13,969 --> 00:34:18,489
Dites à l'envoyé du Portugal... Son
La sainteté est disposée à accorder à votre

388
00:34:18,489 --> 00:34:22,690
roi droits exclusifs sur toutes les nouvelles terres
découvert autour des côtes africaines.

389
00:34:23,210 --> 00:34:27,710
Nous avons appris que Joao envoie un
un explorateur nommé Agama pour faire le tour du monde

390
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
le continent africain.

391
00:34:30,250 --> 00:34:36,230
Quant à l'ambassadeur impérial, informez-le
lui... Le pape Alexandre soutiendra pleinement

392
00:34:36,230 --> 00:34:38,670
La politique de Maximilien contre...

393
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
Angleterre.

394
00:34:40,900 --> 00:34:42,320
Les rois sont comme des enfants.

395
00:34:42,840 --> 00:34:46,159
Pour arrêter leurs sanglots, vous devez agiter un
nouveau jouet brillant.

396
00:34:47,420 --> 00:34:49,260
Allez-y, à toute vitesse.

397
00:34:53,179 --> 00:34:55,139
Et qui s’occupera des Italiens ?

398
00:35:15,720 --> 00:35:16,860
Nous ne devons pas être découverts.

399
00:35:17,200 --> 00:35:19,240
Je pense que nous devrions être découverts.

400
00:35:23,820 --> 00:35:24,960
Tu ne peux pas m'épouser.

401
00:35:26,780 --> 00:35:28,780
Il est moins que l'homme que tu l'imaginais
être.

402
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
Oui.

403
00:35:31,460 --> 00:35:34,100
Tu es meilleur que l'homme que je pensais
tu seras.

404
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
Épouse-moi.

405
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
faites confiance à votre cœur.

406
00:35:51,600 --> 00:35:52,640
Je veux.

407
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Je fais.

408
00:36:00,340 --> 00:36:01,340
Oui.

409
00:36:09,560 --> 00:36:15,440
Et nous l'étions aujourd'hui.

410
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Nous nous sommes mariés aujourd'hui.

411
00:36:21,620 --> 00:36:24,960
Retrouvez-moi à la chapelle à l'heure de
pas de nuit. Je vais.

412
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
Je vais.

413
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Je vais.

414
00:36:33,560 --> 00:36:35,020
Je dois prendre toutes les dispositions.

415
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Salut, nièce.

416
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
Salut Minens.

417
00:36:44,240 --> 00:36:45,400
Avez-vous entendu ?

418
00:36:45,960 --> 00:36:47,380
Votre âme est en ébullition.

419
00:36:48,430 --> 00:36:50,370
J'offre des conseils spirituels.

420
00:36:51,570 --> 00:36:55,090
En cas de doute, écoute ceux qui aiment
vous.

421
00:36:55,850 --> 00:36:59,510
La reine Anne, Louis, votre propre père.

422
00:37:01,990 --> 00:37:07,790
Mon Dieu, personne ne souhaite que tu épouses Cesare Borgia.

423
00:37:19,720 --> 00:37:21,380
Cette pièce est si sombre.

424
00:37:22,560 --> 00:37:24,240
Ces rideaux sont si moches.

425
00:37:25,460 --> 00:37:26,900
Et c'est votre bureau.

426
00:37:29,180 --> 00:37:32,940
Si je dois passer mes journées là-dedans
chambres, je dois apporter des changements.

427
00:37:33,480 --> 00:37:38,020
Une femme parlera toujours de rideaux
au lieu de la guerre.

428
00:37:38,800 --> 00:37:42,020
Guerre? Je ne savais pas que Spolète se trouvait à
guerre.

429
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Ce n’est pas le cas, Altesse.

430
00:37:43,340 --> 00:37:44,238
Alors pourquoi ?

431
00:37:44,240 --> 00:37:48,200
Consulaire Cortez fait référence au
ville voisine de Terni. Quelques mineurs

432
00:37:48,200 --> 00:37:50,290
chose. ou pas si mineur.

433
00:37:51,070 --> 00:37:53,670
Général, la guerre est-elle une possibilité ?

434
00:37:54,210 --> 00:37:56,670
La guerre est possible n’importe où et n’importe quand.

435
00:37:57,830 --> 00:38:01,610
Oui, mais la guerre est-elle une probabilité ?

436
00:38:05,550 --> 00:38:11,510
Spolète et Terni sont séparées par ces
montagnes dans lesquelles une veine de minerai de fer

437
00:38:11,510 --> 00:38:16,590
court. Nous, les Spolètes, avons exploité cette veine
depuis plus d'un siècle.

438
00:38:17,590 --> 00:38:21,080
Terni, souhaite réclamer notre butin.

439
00:38:21,420 --> 00:38:26,260
Leurs finances diminuent, résultat de
récoltes gratuites et médiocres. Pour eux, leur

440
00:38:26,260 --> 00:38:30,880
La situation devient de plus en plus urgente.
Par conséquent, ils considèrent Iron Man avec

441
00:38:30,880 --> 00:38:32,300
un œil plus agressif.

442
00:38:32,940 --> 00:38:37,780
Le minerai est une ressource précieuse et un
lucratif.

443
00:38:38,580 --> 00:38:40,680
Alors on peut entrer en guerre pour le profit ?

444
00:38:40,920 --> 00:38:44,940
Pas officiellement, non. Ce sera un
incident, insignifiant, un prétexte,

445
00:38:45,080 --> 00:38:46,900
ce qui déclenchera la guerre.

446
00:38:50,470 --> 00:38:55,310
Ascanio, nos différends passés ne doivent pas
nous diviser dans notre objectif commun de garder

447
00:38:55,310 --> 00:38:56,530
La France en France.

448
00:38:57,450 --> 00:39:03,670
Notre capacité à le faire ne dépend pas
réalité, mais sur ce que Louis croit notre

449
00:39:03,670 --> 00:39:04,670
allégeance à être.

450
00:39:04,990 --> 00:39:11,110
Pendant que tu tripotes comme Néron, mon frère
Ludovico prépare son armée. Tout le

451
00:39:11,110 --> 00:39:14,150
les armées de Milan à Naples ne sont pas à la hauteur
pour la puissance française.

452
00:39:14,410 --> 00:39:18,010
Nous ne pouvons pas combattre la force par la force, mais nous
peut avec ruse.

453
00:39:18,890 --> 00:39:22,450
Cela commence par transformer notre ennemi en un
allié.

454
00:39:23,610 --> 00:39:28,150
Ludovico a tenté un tel pari et a été
trahi par le roi Charles.

455
00:39:28,450 --> 00:39:31,650
Cesare nous informe que Louis possède
rien de la fierté angevine.

456
00:39:32,150 --> 00:39:38,930
Néanmoins, s'il envahit Milan, nous le ferons
imposer un interdit à la France, coupant

457
00:39:38,930 --> 00:39:41,450
les éloigner des saints sacrements, de
salut.

458
00:39:43,090 --> 00:39:47,390
Vous devez émettre l'interdiction avant
Louis envahit.

459
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Bonne idée.

460
00:39:50,840 --> 00:39:52,000
Pendant ce temps, allez à Milan.

461
00:39:52,860 --> 00:39:58,180
Rassure ton frère que Sforza a
notre loyauté absolue et inébranlable.

462
00:40:02,660 --> 00:40:04,700
Le pain est là. Bon Dieu, café.

463
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
Je vois que les forêts de Spolète sont
abondant.

464
00:40:07,380 --> 00:40:08,380
Oui.

465
00:40:09,020 --> 00:40:10,560
J'apprécierai vivre ici.

466
00:40:11,160 --> 00:40:12,860
Et je vais grossir en vivant ici.

467
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Ouais.

468
00:40:20,620 --> 00:40:24,920
Tuer un sanglier avec une arbalète
prend une adresse au tir presque impossible.

469
00:40:25,940 --> 00:40:29,420
Mon frère n'est peut-être pas bon en politique
ou le mariage, mais il peut tirer une flèche

470
00:40:29,420 --> 00:40:30,460
mieux que Gaia Motel.

471
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Gaia Motel?

472
00:40:34,980 --> 00:40:39,320
Oui. Je souhaite cette année instituer un
compétition de tir à l'arc.

473
00:40:39,660 --> 00:40:43,600
Nous avons déjà une compétition de tir à l'arc.
Dans lequel nous inviterons les archers de

474
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
Terni pour participer.

475
00:40:45,780 --> 00:40:48,420
Invitez Terni à notre carnaval.

476
00:40:48,860 --> 00:40:52,300
Une compétition pacifique où les hommes peuvent
passer leurs agressions sans causer

477
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
nuire.

478
00:40:56,020 --> 00:40:58,860
Une invitation doit être envoyée au
gouverneur de Terni.

479
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Qui est-il ?

480
00:41:03,060 --> 00:41:04,620
Mgr Giovanni di Fonsalida.

481
00:41:05,340 --> 00:41:09,180
Excellent. Il a travaillé autrefois dans le
Cancelleria pour mon père.

482
00:41:09,540 --> 00:41:11,000
Il acceptera notre invitation.

483
00:41:11,520 --> 00:41:15,180
Et si nous perdions cette compétition face à
ces médecins de Terni ?

484
00:41:15,640 --> 00:41:16,740
Nous ne pouvons pas perdre.

485
00:41:17,210 --> 00:41:21,950
Mon frère excelle à l'arbalète et
cabane de sécurité. La famille Ehrlich ne voudrait pas...

486
00:41:21,950 --> 00:41:23,990
La famille Ehrlich n'est plus là
pouvoir.

487
00:41:25,070 --> 00:41:26,070
Je suis.

488
00:42:07,470 --> 00:42:08,550
Elle n'est pas là.

489
00:42:09,950 --> 00:42:14,470
Carlotta d'Aragona est maintenant mariée à
Duc Guy de Laval. j'ai effectué le

490
00:42:14,470 --> 00:42:16,310
cérémonie il y a une demi-heure.

491
00:42:16,790 --> 00:42:17,790
Vous mentez.

492
00:42:18,870 --> 00:42:20,410
Je vais fouiller ce château.

493
00:42:20,710 --> 00:42:23,690
Carlotta m'aime. Elle est partie.

494
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
En Bretagne.

495
00:42:30,730 --> 00:42:34,610
Ton désir d'être avec moi surmonte
ton désir de voir ton fils vivre un autre

496
00:42:34,610 --> 00:42:35,610
année.

497
00:42:35,980 --> 00:42:38,400
Mon fils est également parti.

498
00:42:40,240 --> 00:42:46,440
Dans deux mois ou 20 ans, quand tu seras
sénile et j'ai oublié ce moment,

499
00:42:46,540 --> 00:42:48,600
ton fils va souffrir.

500
00:43:09,740 --> 00:43:12,580
La Bella, qu'est-ce que tu as dans la main ?

501
00:43:13,060 --> 00:43:14,060
Une lettre.

502
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
De qui ?

503
00:43:16,940 --> 00:43:19,240
Allez-vous maintenant insister pour lire mon
correspondance privée ?

504
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Non.

505
00:43:22,060 --> 00:43:25,180
Nous sommes venus vous dire qu'il faut reporter notre
voyage à Corsignano.

506
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Bien sûr.

507
00:43:27,280 --> 00:43:28,980
Nous nous reverrons ce soir, au dîner.

508
00:43:30,620 --> 00:43:33,340
Non, je passerai du temps avec mon
famille.

509
00:43:34,100 --> 00:43:35,400
Ma mère est toujours en deuil.

510
00:43:46,810 --> 00:43:47,810
César !

511
00:43:51,010 --> 00:43:52,010
César !

512
00:43:52,670 --> 00:43:54,730
Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu fasses
rencontrer.

513
00:43:55,890 --> 00:44:01,570
César Borgia, duc de Valantois,
Georges d'Amboise, évêque de Rouen.

514
00:44:02,650 --> 00:44:03,950
Un honneur, Votre Grâce.

515
00:44:04,270 --> 00:44:05,630
Un plaisir, Votre Excellence.

516
00:44:05,890 --> 00:44:07,930
Georges rejoint le Conseil du Roi.

517
00:44:08,690 --> 00:44:13,470
Louis et moi sommes amis d'enfance. Il
a besoin de sages. Le tribunal français est un

518
00:44:13,470 --> 00:44:15,750
garenne où les lapins sont mangés par
des serpents.

519
00:44:16,890 --> 00:44:20,250
Tejero dit toujours ce qu'il pense. Et toi
ne le fais pas, Giuliano.

520
00:44:22,790 --> 00:44:27,330
Je dois te le dire, j'ai eu envie de me rencontrer
l'homme qui a volontairement abandonné son

521
00:44:27,330 --> 00:44:31,270
Beretta du Cardinal, alors que je souhaite
avec ferveur pour en porter un.

522
00:44:32,350 --> 00:44:37,610
Et avec un Borgia sur le trône papal,
votre souhait pourrait bientôt être exaucé.

523
00:44:58,399 --> 00:45:01,720
Ha ha ha ha !

524
00:45:27,760 --> 00:45:33,100
Et nous vous demandons, frères Terni, de vous joindre
avec nous pour que nous puissions inspirer de grands

525
00:45:33,100 --> 00:45:34,840
réalisations les unes des autres.

526
00:45:35,320 --> 00:45:40,780
Au nom de Jésus-Christ, notre Seigneur,
et Alexandre, notre pape.

527
00:45:42,380 --> 00:45:43,820
Que les jeux commencent.

528
00:46:10,800 --> 00:46:12,000
Le capitaine de Terni va plutôt bien.

529
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Quel est son nom ?

530
00:46:13,700 --> 00:46:14,720
Donis Grimani.

531
00:46:15,160 --> 00:46:17,500
D'un ancien Ternien très noble
famille.

532
00:46:17,980 --> 00:46:18,980
Est-il marié ?

533
00:46:26,640 --> 00:46:28,400
Qui est-ce et que fait-elle ?

534
00:46:28,760 --> 00:46:29,940
Mère Sedonia.

535
00:46:30,160 --> 00:46:36,140
Elle exécute une ancienne incantation. Le
les habitants de Terni sont, malgré mon

536
00:46:36,140 --> 00:46:38,960
prêcher... Mort en pétant et bêtement
superstitieux.

537
00:48:21,390 --> 00:48:24,530
César, César, le fouquet est arrivé.

538
00:48:24,770 --> 00:48:27,590
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Beau.

539
00:48:27,870 --> 00:48:32,990
J'apporte de bonnes nouvelles. Le pape Alexandre a
a accordé à Georges d'Amboise le titre

540
00:48:32,990 --> 00:48:35,890
Cardinal de Rouen. Bravo.

541
00:48:36,530 --> 00:48:39,850
Oh, j'ai hâte de voir le visage de George.

542
00:48:43,130 --> 00:48:47,010
Et ainsi commence votre déclin, Éminence.

543
00:48:47,920 --> 00:48:51,580
Vous n'êtes plus le seul haut placé
Clerc français à la cour.

544
00:48:52,480 --> 00:48:55,820
D'Amboise demandera à voir les comptes
des dépenses royales.

545
00:48:56,860 --> 00:48:58,420
Je prie pour vous.

546
00:48:58,940 --> 00:49:00,380
Les décomptes sont en ordre.

547
00:49:12,940 --> 00:49:14,980
Comment saviez-vous que Briconet avait volé ?

548
00:49:15,560 --> 00:49:16,560
Tout le monde vole.

549
00:49:17,280 --> 00:49:20,620
j'éclatais et je ne sais pas à quel point
jusqu'à présent.

550
00:49:21,200 --> 00:49:25,360
L'arrivée de Mgr d'Amboise est la plus
chanceux.

551
00:49:26,260 --> 00:49:27,500
Le destin est ma maîtresse.

552
00:49:28,500 --> 00:49:33,360
Mais comment est-il possible pour toi d'avoir
reçu si vite des nouvelles de Rome ?

553
00:49:33,920 --> 00:49:35,400
Oh, je ne l'ai pas encore reçu.

554
00:49:36,920 --> 00:49:38,320
Mais mon père m'aime.

555
00:50:34,350 --> 00:50:35,390
Virginie Orsini ?

556
00:50:35,670 --> 00:50:37,730
Il m'a invité à son anniversaire
célébration.

557
00:50:38,110 --> 00:50:40,350
Tu nous as promis que tu ne te marierais jamais
pendant que nous vivons.

558
00:50:40,590 --> 00:50:43,750
Tu vis à un kilomètre, Rodrigo, de ton anniversaire
au mariage.

559
00:50:44,770 --> 00:50:47,790
Pourtant, je n’ai fait aucune promesse de ce genre.

560
00:50:48,070 --> 00:50:52,290
Dans cette même pièce. Cette nuit-là, quand tu
a fait de moi une pute.

561
00:50:53,070 --> 00:50:54,470
Et maintenant, suis-je un menteur ?

562
00:50:56,030 --> 00:50:58,150
Vous m'avez demandé, je le promets.

563
00:50:58,510 --> 00:51:01,690
Je n'étais pas d'accord. J'ai simplement dit que je
je t'aime.

564
00:51:02,670 --> 00:51:06,600
Mais... Mais ton arrogance suppose que
chaque demande doit rester incontestée.

565
00:51:08,880 --> 00:51:12,620
N'ai-je aucune liberté d'agir dans mon propre avenir ?

566
00:51:13,920 --> 00:51:19,640
Voudrais-tu que je me sèche seul,

567
00:51:19,940 --> 00:51:22,860
méprisé par vos ennemis ?

568
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Non, Bella.

569
00:51:38,410 --> 00:51:39,850
Vous serez pris en charge.

570
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Je vais vous montrer.

571
00:53:06,800 --> 00:53:09,140
Le jeu devient presque injuste.

572
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Julia, quoi ?

573
00:53:15,420 --> 00:53:17,180
Le jeu est aussi juste que vous.

574
00:53:17,820 --> 00:53:20,400
Nous finirons de jouer quand je me marierai
Virginie Orsini.

575
00:53:20,900 --> 00:53:21,900
Quoi?

576
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
Julie !

577
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Merci.

578
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
Gouverneur,

579
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
viens tout de suite ! Votre frère a été
blessé!

