1
00:00:01,449 --> 00:00:02,770
Juillet 1494.

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,590
La Paix de St.

3
00:00:04,790 --> 00:00:05,790
Alexis.

4
00:00:06,190 --> 00:00:08,170
Qu'est-ce qui détermine la foi d'un homme ?

5
00:00:08,510 --> 00:00:09,970
J'adore le Colorado.

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,050
Elle est fiancée à moi.

7
00:00:14,090 --> 00:00:16,329
Ce que j'apprécie d'être près de toi.

8
00:00:16,710 --> 00:00:17,710
Pauvre âme.

9
00:00:21,190 --> 00:00:23,890
Une foi définie par les actes d'un homme ?

10
00:00:24,390 --> 00:00:25,450
Tu nous quitterais ?

11
00:00:25,790 --> 00:00:28,110
Quand nous avons le plus besoin de toi, je ne peux pas
permettez-le.

12
00:00:29,800 --> 00:00:34,560
Ces poisons, ils séparent mon âme de
ma chair et mon cerveau !

13
00:00:35,180 --> 00:00:38,880
Va à Rome, je t'ai dit d'obtenir un
mariage pour ta sœur.

14
00:00:39,120 --> 00:00:42,140
Ou un espace défini par un homme
des sacrifices.

15
00:00:47,360 --> 00:00:54,360
Je peux vous garantir une annulation papale
de la duchesse Jeanne, alors vous

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,860
puisse aimer celui que tu aimes. Oh, je vois.

17
00:00:57,530 --> 00:00:59,070
que nous devrions être de bons amis.

18
00:02:48,590 --> 00:02:54,710
de pèlerins et sans pain, qui ont consacré
lui-même à Dieu,

19
00:02:54,850 --> 00:03:01,830
n'ayant jamais cherché Seigneur, qui a vécu 17 ans
sous

20
00:03:01,830 --> 00:03:03,370
un escalier.

21
00:03:04,070 --> 00:03:05,850
Il a dit sous les escaliers ?

22
00:03:06,070 --> 00:03:08,410
Oh, chérie, ça a l'air plutôt morne.

23
00:03:08,670 --> 00:03:10,430
J'espère qu'il y aura de la danse.

24
00:03:10,750 --> 00:03:13,410
Père, je ne souhaite pas me marier.

25
00:03:13,870 --> 00:03:17,390
La volonté d'un père est primordiale, surtout
Je.

26
00:03:18,190 --> 00:03:23,770
qui dirige le puissant Sénat romain, toi
tu épouseras la fille du plus noble

27
00:03:23,770 --> 00:03:24,870
homme. Je dois uriner.

28
00:03:25,190 --> 00:03:31,010
Je viens, héraut béni. Quitte ta ville
de Rome.

29
00:03:31,330 --> 00:03:38,030
Voyagez vers une nouvelle maison. Vivez parmi les
de simples paysans à titre d'exemple

30
00:03:38,030 --> 00:03:40,390
de la présence éternelle de Dieu.

31
00:03:40,890 --> 00:03:43,170
Ô saint ange, je le ferai.

32
00:03:44,210 --> 00:03:46,330
Cherchez à prêter attention à ceux qui pèchent.

33
00:03:47,470 --> 00:03:49,410
Une nouvelle journée doit commencer.

34
00:03:51,010 --> 00:03:53,170
Dix ans se sont écoulés.

35
00:03:53,530 --> 00:03:55,130
Cela semble plus long.

36
00:03:55,530 --> 00:04:00,410
Oh, Marie, Mère de Dieu, ai-je donné
tout à ton fils ?

37
00:04:05,950 --> 00:04:12,230
Alexis, fidèle serviteur du Christ,
prêtre et pèlerin de tous les temps

38
00:04:12,230 --> 00:04:15,670
observateur, tu es riche.

39
00:04:16,269 --> 00:04:21,110
En grâce, ramène-moi à Rome en grand
hâte.

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Altesse Royale ?

41
00:05:15,840 --> 00:05:19,120
On m'a traité de nombreux noms, bons et
mauvais.

42
00:05:20,180 --> 00:05:23,840
Altesse Royale est le plus difficile à
accepter.

43
00:05:26,040 --> 00:05:27,560
Oh, une belle créature.

44
00:05:28,420 --> 00:05:29,420
Dommage.

45
00:05:29,780 --> 00:05:33,680
Avec tous les sports que vous aimez,
la fauconnerie n’en fait pas partie.

46
00:05:35,560 --> 00:05:40,720
Quand je chasse, je préfère plus de terrain
approche.

47
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
Pourtant, elle est aussi féroce que le
Armée française.

48
00:05:46,180 --> 00:05:48,740
Non, c'est une tortue.

49
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
Un tiers plus petit qu'une femelle.

50
00:05:52,400 --> 00:05:56,120
Comme l'est le cœur d'un homme lorsqu'on lui refuse le
femme qu'il aime.

51
00:05:57,580 --> 00:06:02,660
Rassurez-vous, le Saint-Père peine
J'essaie quotidiennement de trouver un moyen d'accorder votre

52
00:06:02,660 --> 00:06:04,000
annulation de la part de la duchesse. En essayant?

53
00:06:06,440 --> 00:06:08,520
De telles questions doivent être réglées légalement.

54
00:06:09,740 --> 00:06:13,140
Pourtant, Alexandre est bien connu pour bouger
ciel et terre pour un ami.

55
00:06:15,220 --> 00:06:16,400
Et qu'en est-il de Milan ?

56
00:06:19,400 --> 00:06:21,980
Sa sainteté soutient votre prétention au
duché.

57
00:06:22,760 --> 00:06:27,240
Avant de dénoncer ce point fort, il
a besoin d'une preuve supplémentaire de l'inébranlable

58
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
lien entre nous.

59
00:06:29,200 --> 00:06:31,700
Il vous demande de vous préparer pour le saint
croisade.

60
00:06:32,500 --> 00:06:36,760
Même si je n'ai aucune intention de
conduire mes hommes dans cet abîme.

61
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Même si?

62
00:06:38,800 --> 00:06:42,540
Votre avance vers le sud jusqu'au port de
Brindisi justifiera votre marche vers

63
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Milan. Arrêt.

64
00:06:44,840 --> 00:06:49,220
Sa Sainteté m'encourage à envahir le
péninsule italienne.

65
00:06:50,420 --> 00:06:54,040
L'action même pour laquelle il a condamné
Le roi Charles.

66
00:06:54,440 --> 00:06:56,880
Charles n'avait pas Cesare Borgia par
son côté.

67
00:06:59,260 --> 00:07:02,280
Le Pape me donne l'annulation et
Milan.

68
00:07:03,640 --> 00:07:07,440
En échange de la sécurité de mon mariage
à Colotta,

69
00:07:08,430 --> 00:07:11,310
Et me reconnaissant comme l'unique héritier de
la couronne de Naples.

70
00:07:15,850 --> 00:07:16,850
Paul.

71
00:07:18,850 --> 00:07:23,730
Cette attaque contre votre personne sacrée est une
indication claire de la population

72
00:07:23,730 --> 00:07:27,770
mécontentement face à votre récent et
alliance française absurde.

73
00:07:28,030 --> 00:07:31,070
L'assassin a avoué en saint
aveu qu'il était un adepte de

74
00:07:31,070 --> 00:07:34,090
Savonarole. Il a juré sur son âme
qu'il a agi seul.

75
00:07:34,370 --> 00:07:37,630
Oui, oui, oui. Pourtant, en France, il y a
pas d'alliance.

76
00:07:38,450 --> 00:07:43,910
Nous avons simplement demandé au nouveau roi de partir
en croisade et repousser les musulmans.

77
00:07:44,990 --> 00:07:49,290
L'attaque de Bayezid sur les îles vénitiennes
prouve que ses ambitions sont toujours

78
00:07:49,290 --> 00:07:53,950
soif. Mais ces bêtes françaises le feront
utiliser encore une fois la croisade comme prétexte

79
00:07:53,950 --> 00:07:57,810
massacrer l'Italie. Je ne suis pas d'accord. Le
La monarchie française représente la plus grande

80
00:07:57,810 --> 00:08:00,250
et les diocèses les plus riches de notre grand
église.

81
00:08:00,470 --> 00:08:02,770
Il faut embrasser Louis d'Orléans.

82
00:08:02,990 --> 00:08:04,750
Nous l'Église ou nous les bourgeois.

83
00:08:05,870 --> 00:08:07,190
Qu'est-ce que c'était, Cardinal ?

84
00:08:09,770 --> 00:08:13,990
Lors du couronnement, Louis renouvelle son
réclamer par l'intermédiaire de sa grand-mère Visconti

85
00:08:13,990 --> 00:08:18,590
au titre de duc de Milan,
défier mon frère Ludovico.

86
00:08:19,270 --> 00:08:22,930
Ludovico est celui qui a invité le
Français en Italie pour la première fois.

87
00:08:23,090 --> 00:08:24,430
Histoire ancienne, Votre Sainteté.

88
00:08:25,770 --> 00:08:30,070
Nous n'avons pas oublié, Vice-chancelier,
qu'il y a à peine un an, d'autres cardinaux

89
00:08:30,070 --> 00:08:31,990
d’ailleurs Sporza s’est rangé du côté de la France.

90
00:08:32,210 --> 00:08:35,850
Mais désormais, Cesare se range du côté de la France. Ce
signifie la fin de la Sainte Ligue. Nous

91
00:08:35,850 --> 00:08:36,990
a créé la Sainte Ligue !

92
00:08:37,600 --> 00:08:41,539
La souveraineté de l'Italie ne sera
détruit par votre manque collectif de

93
00:08:41,539 --> 00:08:42,539
la foi !

94
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Christ!

95
00:08:44,420 --> 00:08:49,900
J'avais espéré, avec Della Rovere parti pour
Léon, cette vie à Rome obtiendrait

96
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
plus calme !

97
00:08:56,800 --> 00:08:58,840
Oui, oui, laissez-nous tranquille.

98
00:09:01,960 --> 00:09:04,560
Ces mêmes dames pour qui tous les cœurs
pin.

99
00:09:05,420 --> 00:09:09,540
Je vois que la Reine douairière n'a pas encore
parti pour Britannia. Le temps au nord

100
00:09:09,540 --> 00:09:11,040
a été perturbé.

101
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
Votre Altesse.

102
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
L'Angleterre nous a envoyé une pluie torrentielle.

103
00:09:24,780 --> 00:09:31,540
Majesté, Carlotta pourrait trouver un Borgia
plus attrayant si vous le faisiez

104
00:09:31,540 --> 00:09:33,880
élever mon statut parmi les courtisans de
France.

105
00:09:36,040 --> 00:09:37,180
Un duc, peut-être ?

106
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Votre prochaine étape vers le trône de Naples,
oui ?

107
00:09:40,900 --> 00:09:44,120
Oh, mais si tu devais choisir entre
Carlotta ou la couronne ?

108
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Carlotta.

109
00:09:51,460 --> 00:09:52,460
Ah, bon.

110
00:09:53,300 --> 00:09:58,340
Eh bien, si je peux convaincre Anna de ton
sincérité, et elle persuadera le

111
00:09:58,340 --> 00:10:03,600
fille. Il y en a beaucoup à la cour, Cardinal
Bricanet pour celui qui murmure des mensonges

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,760
moi avec la reine douairière.

113
00:10:05,150 --> 00:10:07,310
J'ai surmonté ton conflit avec
Briccanet.

114
00:10:07,690 --> 00:10:12,050
C'est un homme sage. Il appartenait au roi mort
confident, pas le vôtre.

115
00:10:12,450 --> 00:10:19,430
Et il ne peut pas obtenir une dispense papale
de vos vœux de mariage, ni garantir votre

116
00:10:19,430 --> 00:10:20,430
s'élève à Milan.

117
00:10:22,870 --> 00:10:26,450
Toi et moi pouvons subjuguer les petits
princes d'Italie.

118
00:10:29,290 --> 00:10:30,950
Je suis votre faucon, Majesté.

119
00:10:31,670 --> 00:10:33,490
Je suis prêt à fondre.

120
00:10:39,910 --> 00:10:41,630
J'ai reçu une lettre de Ferrare.

121
00:10:44,310 --> 00:10:48,070
Alfonso d'Este écrit qu'il y a
grande inquiétude à la cour de son père

122
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
sur les Français.

123
00:10:50,550 --> 00:10:54,990
Louis n'est peut-être pas l'Hydre que Charles était,
mais il partage sûrement les mêmes ambitions.

124
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
Oui.

125
00:10:57,110 --> 00:10:59,610
Combien de temps avant que la croisade de François ne piétine
L'Italie ?

126
00:10:59,870 --> 00:11:05,110
Pendant ce temps, Cesare embrasse les pieds de
les mêmes sodomites qui le retenaient en otage.

127
00:11:05,740 --> 00:11:09,720
Combien de bourgeois mon père doit-il épouser
dans ta famille avant de réaliser que

128
00:11:09,720 --> 00:11:11,260
nous ne sommes pas votre ennemi ?

129
00:11:11,480 --> 00:11:15,440
Votre famille défonce le cul des mêmes hommes
qui a chassé mon père de son trône. Son

130
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
derniers jours de folie.

131
00:11:16,660 --> 00:11:18,640
Les Français n'ont pas conduit ton père
fou.

132
00:11:18,840 --> 00:11:22,160
La maison d'Aragon est remplie de ceux
qui écume à la bouche.

133
00:11:22,780 --> 00:11:27,020
L'armée française a violé nos femmes, puis
coupez-leur les doigts juste pour voler

134
00:11:27,020 --> 00:11:27,739
leurs bagues.

135
00:11:27,740 --> 00:11:31,040
Oh, j'oubliais, les femmes italiennes ne sont qu'ici
pour les hommes italiens à violer.

136
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
La crypte ? Ouais.

137
00:11:37,640 --> 00:11:40,020
Rodrigo me trouvera-t-il un mari, ou
lui non ?

138
00:11:40,700 --> 00:11:43,120
Ma sœur, je n'ai pas encore abordé le sujet
avec sa sainteté.

139
00:11:45,620 --> 00:11:50,340
Depuis près de sept semaines, je suis
isolé dans notre palais, t'attendant

140
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
faire le devoir d'un frère.

141
00:11:55,260 --> 00:11:56,260
Je vais.

142
00:11:56,960 --> 00:12:00,040
Mais je n'ai jamais donné des plans d'eau qui
doit rester placide.

143
00:12:00,240 --> 00:12:04,500
Rodrigo Borgia, dit Francesca, et maintenant
Riario Sansoni, vos revendications pour un

144
00:12:04,500 --> 00:12:05,720
mon mari inonderait la faute de frappe.

145
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Patience, Julia.

146
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Sois patient.

147
00:12:25,380 --> 00:12:26,840
Éminence. S'il te plaît.

148
00:12:27,460 --> 00:12:29,560
Guillaume. Bien sûr.

149
00:12:30,080 --> 00:12:32,960
Guillaume. Et je suis Giuliano.

150
00:12:33,460 --> 00:12:35,000
Guillaume. Giuliano.

151
00:12:35,630 --> 00:12:37,310
Nos noms ne sont pas si différents.

152
00:12:37,970 --> 00:12:39,490
Nos agendas non plus.

153
00:12:40,970 --> 00:12:45,830
J'apprécie les raisons tactiques pour lesquelles
tu t'es rapproché des Borgia, mon fils.

154
00:12:46,250 --> 00:12:49,030
Mais je crains qu'il ne soit plutôt un ministre
qu'un mensonge.

155
00:12:50,890 --> 00:12:54,270
Son influence sur le Roi Nui est insupportable.

156
00:12:54,530 --> 00:12:55,530
Je suis désolé.

157
00:12:56,070 --> 00:12:58,630
Le Cardinal Bricconi m'a demandé de garder mon
distance, mais je ne peux pas.

158
00:12:59,680 --> 00:13:04,260
Cesare Borgia, en récompense de son
service, a demandé à Louis de convaincre mon

159
00:13:04,260 --> 00:13:06,240
Carlotta d'abandonner nos fiançailles.

160
00:13:13,580 --> 00:13:14,880
Les questions de cœur mises à part,

161
00:13:15,580 --> 00:13:18,960
L'ascension de Cesare pourrait signifier notre collectif
tomber.

162
00:13:20,080 --> 00:13:25,460
Je suis bien conscient que personne n'a été plus
séduit par les Borgia que moi.

163
00:13:26,720 --> 00:13:28,100
Mais que pouvons-nous faire ?

164
00:13:28,880 --> 00:13:33,300
Ne sommes-nous pas d'accord pour dire qu'Anne de
Bottin doit-il épouser Louis XII ?

165
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Oui.

166
00:13:39,400 --> 00:13:44,580
César offre aux tourtereaux royaux
ce qu’ils désirent tous deux le plus.

167
00:13:45,820 --> 00:13:51,280
Nous ne pouvons pas empêcher l'annulation, nous devons donc
regardez César triompher.

168
00:13:52,860 --> 00:13:57,160
Ce salaud catalan a déjoué les manœuvres
nous quatre.

169
00:13:58,730 --> 00:13:59,730
Pour l'instant.

170
00:14:17,430 --> 00:14:22,110
J'ai un rapport bouleversant de Rome.

171
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
Bon travail aujourd'hui.

172
00:14:24,410 --> 00:14:26,410
Une bouteille pleine de bordeaux pour vous ce soir.

173
00:14:28,330 --> 00:14:30,550
Il y a eu une tentative d'assassinat sur
ton père.

174
00:14:32,890 --> 00:14:33,890
A-t-il été blessé ?

175
00:14:34,430 --> 00:14:35,430
Apparemment non.

176
00:14:38,850 --> 00:14:41,390
Maintenant, gardons cette intelligence pour
nous-mêmes à l'heure actuelle.

177
00:14:42,370 --> 00:14:44,330
Je dois accélérer mon emploi du temps.

178
00:14:44,750 --> 00:14:46,130
Un mot sur l'annulation ?

179
00:14:46,330 --> 00:14:50,170
J'ai des demandes supplémentaires de Cardinal
Finesi concernant son enquête.

180
00:14:50,910 --> 00:14:54,410
Et ainsi un autre jour passe pendant que je suis
encombré par la bureaucratie.

181
00:14:54,910 --> 00:14:56,170
Par les légalités.

182
00:14:56,850 --> 00:14:57,990
Ici et à Rome.

183
00:15:01,670 --> 00:15:03,170
Y a-t-il une lettre de Lucrezia ?

184
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
C'est ici.

185
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Altesse.

186
00:15:36,980 --> 00:15:39,180
Aimez-vous être une dame d’honneur ?

187
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
Seulement si cela mène à un riche
mari.

188
00:15:43,540 --> 00:15:44,720
Un bon mari.

189
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
Oh.

190
00:15:49,300 --> 00:15:53,040
Moi, j'ai tellement essayé d'être un bon
mari.

191
00:15:53,980 --> 00:15:55,980
malgré les mensonges que ma femme m'a racontés.

192
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
Que dois-je faire, Jéronima ?

193
00:16:01,340 --> 00:16:02,920
Elle aime clairement Deste.

194
00:16:04,120 --> 00:16:05,240
Pour autant que je sache,

195
00:16:06,300 --> 00:16:08,440
le bébé Giovanni est peut-être leur enfant.

196
00:16:10,700 --> 00:16:11,980
Je devrais te laisser tranquille.

197
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
S'il vous plaît, ne le faites pas.

198
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
Tu es différent de tous ceux que j'ai
jamais rencontré.

199
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Nous méritons tous des secrets.

200
00:16:39,260 --> 00:16:42,240
Un, et deux, trois, et hop.

201
00:16:42,740 --> 00:16:45,260
Un, deux, trois et hop.

202
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
Un, deux, trois et hop.

203
00:16:49,620 --> 00:16:52,660
Et un, deux, trois et hop.

204
00:16:56,560 --> 00:16:58,900
Je t'ai cherché partout,
conjoint bien-aimé.

205
00:16:59,700 --> 00:17:01,420
Notre maison, les archives papales.

206
00:17:01,700 --> 00:17:04,280
Et pourtant tu es là, dansant dans le
jardins.

207
00:17:04,839 --> 00:17:07,680
J'enseigne à Angela les rudiments de
Saltarello.

208
00:17:07,900 --> 00:17:09,420
Les étapes sont assez difficiles.

209
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Oh.

210
00:17:13,140 --> 00:17:15,599
Alors, Angela, tu es bénie par le bien
fortune.

211
00:17:16,460 --> 00:17:19,480
Rencontrez le meilleur danseur de la cour de
Naples.

212
00:17:20,380 --> 00:17:24,060
Laissez-nous montrer à votre cousin espagnol comment
Les Italiens font la fête.

213
00:17:47,440 --> 00:17:49,340
Vous êtes moins accompli que vous ne le prétendez,
mari.

214
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Je ne le ferai pas.

215
00:18:03,820 --> 00:18:10,680
Je sens le parfum.

216
00:18:11,860 --> 00:18:14,220
Oh, et toi, maintenant ?

217
00:18:25,710 --> 00:18:28,550
Avez-vous découvert un chemin vers les Français
l'annulation du roi ?

218
00:18:29,150 --> 00:18:33,230
Louis soutient qu'il n'a pas donné librement
consentement au mariage, mais droit canonique

219
00:18:33,230 --> 00:18:36,150
décrète que la cohabitation purge
contrainte.

220
00:18:36,450 --> 00:18:40,090
Il accuse également John et lui d'être
apparenté, ce qui est vrai.

221
00:18:40,330 --> 00:18:42,610
Louis est le cousin du défunt John
père.

222
00:18:43,070 --> 00:18:46,570
Mais le pape Sixte a accordé une dispense
permettant le syndicat.

223
00:18:47,010 --> 00:18:49,030
Et puis il y a une allégation de déformation.

224
00:18:50,290 --> 00:18:51,910
Déformation? Ah, Jean.

225
00:18:52,810 --> 00:18:54,730
J'ai entendu dire qu'elle était bossue.

226
00:18:55,820 --> 00:18:58,160
Certains disent que les pieds de la femme sont palmés.

227
00:18:59,580 --> 00:19:01,800
Chazenet rencontrera la duchesse pour
vérifier la vérité.

228
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
Sainteté, le trésor papal.

229
00:19:09,860 --> 00:19:10,779
Ah, oui.

230
00:19:10,780 --> 00:19:13,140
Le trésor papal. Vous pouvez y aller, neveu.

231
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
Où en sont nos caisses ?

232
00:19:24,620 --> 00:19:27,780
La position de trésorier papal s'apparente
au messager de mauvaises nouvelles.

233
00:19:31,040 --> 00:19:35,860
J'ai finalement réglé les registres, seulement
découvrir le fait choquant qu'aucun

234
00:19:35,860 --> 00:19:40,620
des États pontificaux ont payé le
denarii sancti petri en presque un an.

235
00:19:42,420 --> 00:19:45,920
Ni Spolète, ni Urbino, ni Pesaro.

236
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Bien.

237
00:19:55,259 --> 00:19:59,820
Notre autorité, l'autorité de St.
Peter, est mis au défi. Ce

238
00:19:59,820 --> 00:20:03,880
le défi est l'occasion de montrer notre
gouverneurs, à quel point nous gouvernons de manière absolue.

239
00:20:06,220 --> 00:20:09,520
Quel homme possède le plus grand
respecter ? Herbinus de Montefeltre ?

240
00:20:10,560 --> 00:20:13,440
Mgr Constantino Eroli de Spolète.

241
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
Invoquez Eroli à Rome.

242
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
Alexandre.

243
00:20:23,590 --> 00:20:24,690
Une dernière question.

244
00:20:26,190 --> 00:20:28,310
Celui qui divisera vos loyautés.

245
00:20:30,430 --> 00:20:32,570
Votre sœur est-elle revenue de Capodimonte ?

246
00:20:33,170 --> 00:20:36,670
Est-elle comme saint Alexis qui se cache sous
les escaliers ?

247
00:20:40,490 --> 00:20:45,250
Elle est à Rome, mais... Nous lui accorderons
Julia Farnèse une audience papale.

248
00:20:47,170 --> 00:20:48,650
Assurez-vous qu'elle soit présente.

249
00:21:01,920 --> 00:21:07,660
Éminence? Pardonne-moi, mais je ne sais pas
comment s'adresser à un ancien cardinal ou au

250
00:21:07,660 --> 00:21:09,260
fils bâtard du pape.

251
00:21:11,160 --> 00:21:13,820
Utilisez le nom qui m'a été donné le jour de
mon baptême.

252
00:21:16,340 --> 00:21:22,660
Guillaume, nous avons beaucoup de points communs,
malgré le passé malheureux que nous partageons.

253
00:21:25,140 --> 00:21:26,500
Louis nous aime tous les deux.

254
00:21:28,780 --> 00:21:33,980
Peut-être devrions-nous nous pardonner
pour le bien les uns des autres et pour le roi.

255
00:21:35,860 --> 00:21:39,160
Je ne savais pas que Borgia savait comment
pardonner.

256
00:21:53,660 --> 00:21:55,600
Altesse, Colotta.

257
00:21:57,680 --> 00:22:01,460
Votre Majesté, je vous prie de
je m'excuse.

258
00:22:05,200 --> 00:22:11,280
Je t'admire, Cesare, pour ta pirogue
poursuite d'un rêve inaccessible.

259
00:22:12,460 --> 00:22:16,020
Je suis cynique, sauf lorsque je suis confronté à
l'amour.

260
00:22:17,020 --> 00:22:20,400
Alors, Majesté, tous les rêves sont possibles.

261
00:22:21,100 --> 00:22:24,360
As-tu déjà pensé que tu serais
libre d'épouser l'homme que tu es vraiment

262
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
l'amour ?

263
00:22:25,640 --> 00:22:29,580
Pourtant Charles repose dans sa tombe, et le
annulation... Vous, les Italiens, êtes toujours ainsi

264
00:22:29,580 --> 00:22:32,040
brutal. Mon cœur ne sera pas réduit au silence.

265
00:22:32,440 --> 00:22:37,000
Bravo. Et je vous remercie pour
guider ma quête du bonheur vers

266
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
le Vatican.

267
00:22:39,220 --> 00:22:43,060
Quant à Carlotta... Pouvez-vous offrir non
des encouragements ?

268
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Nathalie ?

269
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Non.

270
00:22:58,870 --> 00:23:00,530
Myrrhe ? Non.

271
00:23:02,470 --> 00:23:05,090
J'ai senti du parfum sur la peau de mon mari.

272
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
Parfum Hiéronymus.

273
00:23:07,550 --> 00:23:11,190
Ne soyez pas jaloux.

274
00:23:11,690 --> 00:23:12,690
Jaloux?

275
00:23:13,610 --> 00:23:14,650
Je suis reconnaissant.

276
00:23:15,430 --> 00:23:18,790
Mon idiot de mari m'a confié à
contrôler notre mariage.

277
00:23:19,230 --> 00:23:25,330
Contrôle? La loi de l'Église permet à un homme d'être
infidèle. Donc si je dois rester marié, je

278
00:23:25,330 --> 00:23:26,330
dominera.

279
00:23:31,210 --> 00:23:32,210
C'est ça.

280
00:23:33,350 --> 00:23:34,690
Eau hongroise.

281
00:23:36,750 --> 00:23:41,410
Romarin, lavande, sauge, menthe,
la marjolaine, et...

282
00:23:41,410 --> 00:23:44,090
Trahison.

283
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
La Bella.

284
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Que diable ?

285
00:23:57,510 --> 00:23:58,890
Nous sommes. Je suis.

286
00:24:04,910 --> 00:24:07,770
Je suis un homme nouveau, sevré du vitriole.

287
00:24:09,290 --> 00:24:14,530
Nous vous avons demandé ici, l'endroit où
deux d'entre nous ont concentré notre amour,

288
00:24:14,630 --> 00:24:20,990
dire que je ferai tout pour prouver
je suis à nouveau digne de toi.

289
00:24:27,610 --> 00:24:30,890
Je ne rajeunis pas, Rodrigo.

290
00:24:34,000 --> 00:24:37,800
J'ai besoin d'assurer mon avenir pour le bien
de notre fille.

291
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
Alors tu dois faire ce que tu as fait pour Vanota
Katane.

292
00:24:44,060 --> 00:24:45,200
Trouvez-moi un mari. Non.

293
00:24:47,640 --> 00:24:49,760
Je ne pouvais pas supporter de te perdre au profit d'un autre
homme.

294
00:24:49,980 --> 00:24:55,740
Si je reste célibataire, tu me perdras
de toute façon.

295
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
Attendez.

296
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Je vais.

297
00:25:02,020 --> 00:25:03,020
Nous le ferons.

298
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
Ce que nous devons.

299
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
S'il te plaît.

300
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Promets-moi.

301
00:25:18,580 --> 00:25:21,260
Ce soir, vous retournerez dans notre lit.

302
00:25:21,900 --> 00:25:23,580
Oui. Oui.

303
00:25:27,620 --> 00:25:30,540
Malheureusement, votre femme n'a pas
répondu à l'un des écrits

304
00:25:30,540 --> 00:25:33,140
enquêtes pontificales concernant
annulation.

305
00:25:34,060 --> 00:25:36,300
Peut-être que Jan envisage de me bloquer l'entrée.
tribunal.

306
00:25:36,820 --> 00:25:40,180
Il vaudrait mieux convaincre le
Duchesse d'accepter la séparation,

307
00:25:40,440 --> 00:25:43,080
plutôt que de déclencher un débat public.

308
00:25:44,280 --> 00:25:48,520
Je vais lui rendre visite à Paris et lui expliquer
la sagesse d'un tel accord.

309
00:25:49,500 --> 00:25:52,680
Oui, en tant que légat papal, je vous assisterai.

310
00:25:53,120 --> 00:25:54,640
C'est inutile.

311
00:25:56,580 --> 00:25:58,400
Nous sommes tous les deux convaincants.

312
00:25:59,340 --> 00:26:00,400
Vous devriez y aller tous les deux.

313
00:26:05,930 --> 00:26:07,470
Tout le monde, écoutez !

314
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Écouter!

315
00:26:12,050 --> 00:26:15,930
Qu'est-ce que c'est?

316
00:26:17,630 --> 00:26:24,570
Cesare Borgia, tu es, à partir de ce jour
en avant, le duc de Valentinois.

317
00:26:44,580 --> 00:26:46,000
S'asseoir. Soyez à l'aise.

318
00:26:50,720 --> 00:26:54,580
Fabrizio, les Borgia et les Colonna
sont en désaccord depuis un certain temps. Là

319
00:26:54,580 --> 00:26:55,620
est un euphémisme.

320
00:26:56,980 --> 00:27:00,540
Nous vous avons demandé ici de préparer le
l'amitié entre nos familles.

321
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Comment? Vais-je être nommé préfet de Rome
encore ?

322
00:27:05,340 --> 00:27:08,420
Avec votre pouvoir et votre position, venez et
va comme un pet.

323
00:27:09,040 --> 00:27:11,500
Cette fois, nous proposons une union plus durable.

324
00:27:13,550 --> 00:27:15,190
Julia Farnèse en mariage.

325
00:27:16,690 --> 00:27:21,690
Pourquoi cherches-tu soudainement un prétendant pour
ta maîtresse ?

326
00:27:22,470 --> 00:27:26,490
Julia a attendu le moment opportun
période de deuil après sa perte

327
00:27:26,490 --> 00:27:29,770
mari, tout comme vous l'avez fait pour votre défunt
épouse.

328
00:27:31,770 --> 00:27:33,630
Il est temps pour chacun de vous d'être heureux.

329
00:27:34,850 --> 00:27:35,890
Peut-être ensemble.

330
00:27:36,310 --> 00:27:40,170
Quelle que soit la dot, les Farnèse ne sont pas
plus en bonne santé.

331
00:27:40,650 --> 00:27:44,070
Nous fournirons une somme de 40 000 ducats
pour ses fiançailles.

332
00:27:44,390 --> 00:27:46,530
Tout va bien, sainteté.

333
00:27:47,150 --> 00:27:54,050
Mais si je devais épouser cette fille, tu
je dois accepter de ne jamais la toucher

334
00:27:54,050 --> 00:27:55,050
encore une fois.

335
00:28:11,280 --> 00:28:14,960
Je divertirai Julia dans mon palais
ce soir.

336
00:28:15,660 --> 00:28:16,840
Au dîner.

337
00:28:17,440 --> 00:28:21,120
Examinez la bella de près.

338
00:28:38,020 --> 00:28:39,580
Il est parfait.

339
00:28:40,540 --> 00:28:41,540
Merde pompeuse.

340
00:28:41,740 --> 00:28:43,360
Julia le méprisera.

341
00:28:44,400 --> 00:28:45,460
Votre Sainteté.

342
00:28:45,900 --> 00:28:49,560
Ah, je peux voir tes expressions de
ici. Vous apportez de la tristesse.

343
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
L'évêque de Spolète refuse votre
convocation.

344
00:28:55,920 --> 00:29:01,320
Il écrit qu'à la suite des deux
Occupations françaises et espagnoles,

345
00:29:01,320 --> 00:29:06,320
les gouverneurs pontificaux se demandent pourquoi ils doivent
payer un impôt si lourd à l'église quand

346
00:29:06,320 --> 00:29:07,440
ils ne bénéficient d'aucune protection.

347
00:29:11,100 --> 00:29:12,280
Retour à Spolète.

348
00:29:13,940 --> 00:29:16,140
Attendez qu'Eroli dorme.

349
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
Alors faites une descente dans son palais et amenez-le-nous
en chaînes.

350
00:29:22,140 --> 00:29:26,040
Si l'évêque résiste, donnez-lui un coup de pied dans le
visage.

351
00:29:28,920 --> 00:29:33,300
Nous n'avons pas eu de dame d'une telle beauté dans
notre maison pendant trop de mois.

352
00:29:33,700 --> 00:29:34,860
Oh, merci, Éminence.

353
00:29:35,440 --> 00:29:38,880
J'ai des rumeurs plus longues sur la beauté qui
se trouve à l'intérieur du palais Colonna.

354
00:29:39,320 --> 00:29:45,540
Oui. Mais c'est mon frère qui a commencé
ces rumeurs.

355
00:29:46,020 --> 00:29:52,840
La vérité est que le Korn

356
00:29:52,840 --> 00:29:57,440
le ménage est à la dérive sans
présence féminine.

357
00:29:59,540 --> 00:30:04,700
Et la mort de notre cher frère Angelo
nous a laissé, Farnèse, avec trop peu d'hommes

358
00:30:04,700 --> 00:30:06,300
et trop peu de soutien.

359
00:30:07,150 --> 00:30:09,850
Alessandro n'a pas de véritable ami dans le
consistoire.

360
00:30:14,830 --> 00:30:16,570
J'offre mon amitié, mon frère.

361
00:30:19,850 --> 00:30:23,230
Suis-je toi, frère ?

362
00:30:24,670 --> 00:30:25,670
Bien.

363
00:30:28,470 --> 00:30:29,470
Oui.

364
00:30:30,970 --> 00:30:33,330
Nos familles prospéreraient ensemble.

365
00:30:35,920 --> 00:30:42,100
Daniel, ma chérie, tu seras soigné
comme l'impératrice Livie de la Rome antique.

366
00:30:51,020 --> 00:30:54,720
Oh, Migueletto, tu as réussi à arriver
sans être assassiné.

367
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
Votre Grâce ?

368
00:30:59,920 --> 00:31:02,980
Grâce, oui, Grâce.

369
00:31:04,659 --> 00:31:10,420
Miguel Eto, je suis à la recherche d'un poison,
celui qui est plus douloureux que

370
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
Cantarella.

371
00:31:11,740 --> 00:31:12,760
A utiliser sur qui ?

372
00:31:14,480 --> 00:31:16,920
Mon Cardinal Bacchinae et Guy de Laval,
bien sûr.

373
00:31:18,200 --> 00:31:19,340
Vous les tueriez tous les deux ?

374
00:31:20,460 --> 00:31:21,680
J'aimerais avoir l'option.

375
00:31:23,480 --> 00:31:29,280
Et tu ne penses pas que si tes deux
les ennemis mourraient subitement, que vous

376
00:31:29,280 --> 00:31:33,640
ne serait pas détenu comme suspect par le
roi, par Carlotta ?

377
00:31:35,020 --> 00:31:39,800
Monseigneur, c'est trop extrême. Malgré
ses actions, je crois que Carlotta rêve

378
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
de moi.

379
00:31:42,960 --> 00:31:46,640
Est-ce que quelqu'un a déjà rêvé de toi, Agapito ?

380
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
Ou vous ?

381
00:31:55,540 --> 00:31:57,600
Non, mais tu as raison.

382
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
Comme toujours.

383
00:32:03,700 --> 00:32:08,790
Laissons... Quitter Breakin' A.B. pour l'instant
et concentrez-vous sur Gila Wow.

384
00:32:12,050 --> 00:32:15,070
Trouvez un poison qui se déplace lentement.

385
00:32:20,690 --> 00:32:23,490
J'ai attendu si longtemps. Je peux attendre quelques instants
encore des mois.

386
00:32:26,550 --> 00:32:30,310
En attendant, je reste votre esclave dévouée.

387
00:32:30,750 --> 00:32:32,030
Oh, j'aime ça.

388
00:32:50,280 --> 00:32:52,280
Apportez ceci à Alfonso de Calabria.

389
00:32:56,300 --> 00:33:01,600
Lucrezia, je suis tellement reconnaissante que tu aies
pardonné d'avoir couché avec le

390
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
prince.

391
00:33:02,800 --> 00:33:07,440
Vous êtes une famille et nous, Borgia, mettons la famille
par-dessus tout.

392
00:33:08,260 --> 00:33:11,340
Amis, maris, putes.

393
00:33:14,640 --> 00:33:16,580
J'avais une autre dame en attente.

394
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Pantusilée.

395
00:33:19,940 --> 00:33:21,740
Trouvé dans le Tibre, fouetté à mort.

396
00:33:23,080 --> 00:33:24,100
J'ai donc entendu.

397
00:33:24,360 --> 00:33:26,160
Son meurtrier n'a jamais été retrouvé.

398
00:33:30,900 --> 00:33:33,200
Cousin, j'ai une demande.

399
00:33:34,680 --> 00:33:39,220
J'aimerais retourner en Espagne d'ici le
première marée demain.

400
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Bonjour, esclave.

401
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Bonjour, mari.

402
00:34:35,659 --> 00:34:37,500
Lucrezia, je savais que c'était toi.

403
00:34:38,060 --> 00:34:40,739
Je suis d'abord allé au lit et j'avais envie
pour votre présence.

404
00:34:41,060 --> 00:34:43,460
Ne mettez pas plus de mensonges sur votre liste de
péchés.

405
00:34:47,880 --> 00:34:48,940
La faute est à vous.

406
00:34:49,780 --> 00:34:51,460
Je vois que tu préfères rester.

407
00:34:53,260 --> 00:34:56,920
J'essayais de te rendre jaloux alors tu
je ressentirais la même douleur qui brûle

408
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
à travers moi.

409
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Comme d'habitude, tu ne pensais pas à ça
à travers. Tout ce que tu as fait c'est de me faire

410
00:35:02,000 --> 00:35:05,660
en colère. Vous ne saisissez pas la plénitude de
mon amour, Lucrezia.

411
00:35:06,200 --> 00:35:09,780
Mon profond désir que nous soyons vraiment des hommes
et femme.

412
00:35:10,020 --> 00:35:12,620
Homme et femme, jamais femme et mari.

413
00:35:47,399 --> 00:35:48,399
Oui.

414
00:35:50,320 --> 00:35:51,160
Vous

415
00:35:51,160 --> 00:36:05,560
sourire

416
00:36:05,560 --> 00:36:06,840
comme une fille amoureuse.

417
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Oui.

418
00:36:13,800 --> 00:36:15,420
Vous avez soif de sécurité.

419
00:36:20,560 --> 00:36:27,420
émeraudes contingentes un beau geste même
si légèrement

420
00:36:27,420 --> 00:36:33,560
démodé tu as accepté un cadeau le
la toute première fois que toi et lui étiez ensemble

421
00:36:33,560 --> 00:36:37,080
refuser aurait été une insulte pour toi
j'ai fait la même chose avec moi

422
00:36:38,030 --> 00:36:41,910
Tu as pris les bijoux que je t'ai donnés ? Tel
belles boucles d'oreilles. La veille au soir

423
00:36:41,910 --> 00:36:45,210
ton mariage ? Cher Orsino. Quand nous
partagé un lit de... Rodrigo, toi et moi

424
00:36:45,210 --> 00:36:47,750
baisé. Est-ce que toi et Fabrizio avez baisé ?

425
00:36:48,230 --> 00:36:50,830
Tu me prends autant pour une pute ? Je
sais que tu l'es.

426
00:36:52,750 --> 00:36:53,970
Combien de vin as-tu bu ?

427
00:36:54,230 --> 00:36:57,630
De quelle quantité de vin aviez-vous besoin pour mettre à nu votre
des tétons pour cet imbécile de Kelowna ?

428
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
Je suis sobre.

429
00:37:01,030 --> 00:37:02,030
Laissez-moi.

430
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Sortir!

431
00:37:05,070 --> 00:37:06,590
Vous agissez pire que Laura.

432
00:37:08,430 --> 00:37:10,690
Bien. Si tu ne pars pas, alors je
volonté.

433
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
Et aller où ?

434
00:37:15,210 --> 00:37:17,190
Pourquoi? Vous ne vous en souciez pas ?

435
00:37:17,410 --> 00:37:19,350
Je ne suis plus le plus offrant.

436
00:37:19,590 --> 00:37:21,630
C'était toi. Vous avez arrangé cette soirée.

437
00:37:21,870 --> 00:37:23,950
Je vais me noyer dans une mer de vitriol.

438
00:37:24,950 --> 00:37:27,390
Écartez-vous de mon chemin.

439
00:37:36,040 --> 00:37:37,080
Mon doigt !

440
00:37:37,300 --> 00:37:39,480
Tu n'as pas le droit de me faire du mal.

441
00:37:39,860 --> 00:37:42,240
Je demande pardon.

442
00:37:42,760 --> 00:37:45,260
Je ne peux pas vivre ma vie sans toi.

443
00:37:46,800 --> 00:37:48,620
S'il vous plaît, promets-moi.

444
00:37:50,000 --> 00:37:51,940
Tant que je vivrai, vous ne vous marierez jamais.

445
00:37:58,980 --> 00:38:00,800
Tu ne vois pas, Rodrigo ?

446
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
Je t'aime.

447
00:38:13,820 --> 00:38:14,380
Je

448
00:38:14,380 --> 00:38:30,420
suis

449
00:38:30,420 --> 00:38:32,760
pas une reine.

450
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Au contraire.

451
00:38:35,760 --> 00:38:39,260
Jusqu'à ce que votre mariage soit annulé, vous êtes
reine consort de France.

452
00:38:40,740 --> 00:38:42,400
Jusqu'à? Ou à moins ?

453
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Pardonner.

454
00:38:44,580 --> 00:38:45,760
A moins bien sûr.

455
00:38:46,160 --> 00:38:49,360
Vous êtes trop précis, Delarovere, pour
choisissez le mauvais mot.

456
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Je suis une duchesse et je serai appelée
tel.

457
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Bien sûr.

458
00:38:56,240 --> 00:38:57,900
Les événements récents ont été désagréables.

459
00:38:58,800 --> 00:39:00,660
Inutile de prolonger le prologue.

460
00:39:01,880 --> 00:39:04,900
César Borgia, vous pouvez commencer.

461
00:39:07,850 --> 00:39:11,770
Tout d'abord, le roi m'a demandé de transmettre son
respect et admiration.

462
00:39:12,130 --> 00:39:16,710
C'est réconfortant, étant donné qu'il a
je n'ai répondu à aucune de mes lettres depuis mon

463
00:39:16,710 --> 00:39:17,710
le frère Charles est mort.

464
00:39:19,030 --> 00:39:20,030
Maintenant, en avant.

465
00:39:21,670 --> 00:39:27,130
Sa Sainteté a réuni une équipe de
experts canoniques pour examiner la

466
00:39:27,130 --> 00:39:31,670
validité de votre mariage. Sur ce
sujet, j'ai bien peur qu'il n'y en ait que deux

467
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
experts.

468
00:39:35,370 --> 00:39:41,050
Son Altesse Royale a soumis au
tribunal une liste de 29 témoins.

469
00:39:41,770 --> 00:39:48,550
Ils témoigneront que ton père, alors
roi, convoqua Louis, âgé d'à peine 14 ans,

470
00:39:48,930 --> 00:39:50,810
et l'a menacé.

471
00:39:51,150 --> 00:39:54,270
Menacé ? Si Louis t'a refusé
mariage.

472
00:39:58,070 --> 00:40:03,810
Voici un document portant la signature de
Louis.

473
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Le 11.

474
00:40:10,760 --> 00:40:17,720
Je vous préviens, duc de Ola, que ceux qui
opposez-vous à moi dans ce domaine

475
00:40:17,720 --> 00:40:22,280
le mariage ne sera pas certain de leur
des vies.

476
00:40:24,720 --> 00:40:27,920
Mon père n'aurait jamais écrit un tel
mots.

477
00:40:29,340 --> 00:40:31,020
Il n'y a pas de sceau officiel.

478
00:40:33,580 --> 00:40:35,260
Cette signature est un faux.

479
00:40:37,780 --> 00:40:42,780
La principale raison pour laquelle Louis a mis
en faveur de l'annulation, c'est que votre

480
00:40:42,780 --> 00:40:44,240
le mariage n'a jamais été consommé.

481
00:40:45,120 --> 00:40:48,720
Oh. Sur ce point, il est extrêmement
ferme.

482
00:40:49,540 --> 00:40:50,540
Seriez-vous d'accord ?

483
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Non, je ne le ferais pas.

484
00:40:54,560 --> 00:40:59,200
Peut-être ai-je été trop pressé. Sur
Après réflexion, je devrais employer le mien

485
00:40:59,200 --> 00:41:02,200
conseil. Considérons une autre option.

486
00:41:03,190 --> 00:41:09,750
Pour éviter une guerre juridique perdurable. Le
le roi insiste sur le fait que la raison pour laquelle il n'a jamais

487
00:41:09,750 --> 00:41:16,190
consommé le mariage c'est que tu
souffrez d’un défaut physique.

488
00:41:31,980 --> 00:41:35,320
pour que le Saint-Père fasse une bonne et
décision sacrée.

489
00:41:36,800 --> 00:41:39,580
Il nous a demandé de nous renseigner à ce sujet
charger.

490
00:41:42,340 --> 00:41:44,500
Cela m’apporte un grand chagrin.

491
00:41:46,340 --> 00:41:47,860
Je ne vois aucune déformation.

492
00:41:50,860 --> 00:41:56,300
Le mien est celui qui ne peut être consulté que lorsque
Je suis déshabillé.

493
00:41:58,460 --> 00:42:00,480
Ensuite, vous devrez nous le montrer.

494
00:42:03,630 --> 00:42:05,790
Pour le bien de l'enquête.

495
00:42:06,630 --> 00:42:10,150
Dois-je vous rappeler que je suis de famille royale
du sang ?

496
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Ce n’est pas nécessaire.

497
00:42:11,490 --> 00:42:14,890
Nous essayons de gérer cela comme
délicatement possible.

498
00:42:15,090 --> 00:42:16,310
Mais il faut insister.

499
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Je ne suis pas idiot.

500
00:42:18,190 --> 00:42:20,550
Il me tourmente parce qu'il veut se marier
Anne.

501
00:42:21,490 --> 00:42:22,770
Mais il ne l'aime pas.

502
00:42:23,490 --> 00:42:25,470
Il la courtise pour le bien de la politique.

503
00:42:25,890 --> 00:42:27,630
Pour garder la France et la Grande-Bretagne unies.

504
00:42:29,490 --> 00:42:31,890
L'ambition de mon mari est si vaste.

505
00:42:34,800 --> 00:42:37,840
Si je résiste, il me fera honte en public.

506
00:42:40,840 --> 00:42:45,240
Dieu a créé mon corps de cette façon pour des raisons
Je ne comprendrais jamais.

507
00:42:47,880 --> 00:42:52,800
Louis a accepté ce fait quand nous étions
marié et a promis de ne jamais le dire

508
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
une autre âme.

509
00:43:07,920 --> 00:43:09,400
J'ai été fidèle à mon vœu de mariage.

510
00:43:11,320 --> 00:43:12,900
Mais maintenant, je vais en prendre un nouveau.

511
00:43:15,640 --> 00:43:17,260
Je serai l'épouse du Christ.

512
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Une religieuse.

513
00:43:20,440 --> 00:43:22,280
Acceptez-vous l'annulation?

514
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Oui.

515
00:43:25,840 --> 00:43:26,900
Oui, je serai d'accord.

516
00:43:27,780 --> 00:43:29,920
Mais pas pour des raisons de contrainte.

517
00:43:30,920 --> 00:43:32,520
Mon père était un homme bon.

518
00:43:32,840 --> 00:43:34,960
Un roi bien-aimé, tout comme mon frère.

519
00:43:36,840 --> 00:43:39,080
Je ne laisserai pas ma honte s'accrocher à eux
noms.

520
00:43:40,880 --> 00:43:47,040
Il faut alors vérifier l'échec de
consommé en voyant le

521
00:43:47,040 --> 00:43:48,640
déformation.

522
00:43:52,820 --> 00:43:53,820
Très bien.

523
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
Je vais vous montrer à tous les deux.

524
00:43:57,640 --> 00:43:58,780
Et puis tu partiras.

525
00:44:10,480 --> 00:44:14,200
Delirio Freitas dépasse les limites de
décence. Soyez honnête.

526
00:44:15,100 --> 00:44:16,380
Vous n'êtes pas curieux ?

527
00:44:19,080 --> 00:44:21,040
Entrez, si vous le souhaitez.

528
00:44:48,080 --> 00:44:49,120
Bonjour, messieurs.

529
00:44:54,020 --> 00:44:59,320
La nature de la défiguration de Jeanne
ça a dû être dérangeant.

530
00:45:01,200 --> 00:45:06,520
En vérité, j'étais plus bouleversé par le comportement de Jeanne
cécité à l'amour Louis et Anne

531
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
partager.

532
00:45:08,020 --> 00:45:10,680
La duchesse a fait écho à mes propres mots
concernant Carlotta.

533
00:45:13,140 --> 00:45:16,220
Suis-je moi aussi un homme avec un pénis et un
le vagin ?

534
00:45:32,910 --> 00:45:33,910
Une déesse de la paix.

535
00:45:35,530 --> 00:45:37,830
Je vis une vie d'illusion et de déni.

536
00:45:39,930 --> 00:45:46,190
Votre Grâce, j'ai trouvé un apothicaire
qui a mélangé le poison que vous avez décrit.

537
00:45:48,150 --> 00:45:50,850
Et un serviteur de Kidel Eval. Disposé.

538
00:45:51,410 --> 00:45:55,130
Le moment est venu pour moi de me réveiller
mon rêve.

539
00:45:58,050 --> 00:46:01,310
Votre Sainteté, Mgr Constantino
Érolis.

540
00:46:01,550 --> 00:46:02,650
Gouverneur de Paleto.

541
00:46:09,310 --> 00:46:15,690
J'ai été enlevé de mon lit, amené à
la Ville Eternelle dans une charrette, les mains liées

542
00:46:15,690 --> 00:46:17,990
enchaîné comme un petit voleur. je te le demande,
pourquoi ?

543
00:46:18,390 --> 00:46:22,310
Vous êtes traité comme un criminel parce que
tu es un criminel. Ce n’est pas le cas.

544
00:46:23,630 --> 00:46:24,930
Je suis un bon chrétien.

545
00:46:25,150 --> 00:46:29,670
Un bon chrétien fait comme le bienheureux
La Bible commande et paie sa dîme à

546
00:46:29,670 --> 00:46:30,670
Église mère.

547
00:46:30,880 --> 00:46:36,920
Au cours de la dernière année, l'Église Mère a-t-elle été
présente dans la vie de son peuple ?

548
00:46:37,740 --> 00:46:38,860
Est-ce qu'elle a dormi ?

549
00:46:41,240 --> 00:46:45,380
Elle est réveillée et te regarde dans le
les yeux.

550
00:46:46,960 --> 00:46:49,080
Elle semble regarder mon sac à main.

551
00:46:50,660 --> 00:46:56,180
Une fois que les citoyens de Spolète auront entendu parler de mon
traitement, eux et les dirigeants du

552
00:46:56,180 --> 00:46:58,320
les autres États pontificaux seront à juste titre
rebelle.

553
00:46:58,540 --> 00:46:59,700
Nous pensons différemment.

554
00:47:00,910 --> 00:47:04,750
Nous pensons qu'une fois qu'ils auront vu ce qui se passe
à un gouverneur qui fait défaut sur son sacré

555
00:47:04,750 --> 00:47:07,350
vœux, le peuple paiera la dîme avec
intérêt.

556
00:47:09,770 --> 00:47:16,210
Mgr Ehrlich, vous serez affiché,
enchaîné à une chaise pour le reste de votre vie

557
00:47:16,210 --> 00:47:18,310
jours dans un précipice à la prison de Taranoa.

558
00:47:19,710 --> 00:47:21,290
Tu es notre nouvelle gargouille.

559
00:47:28,520 --> 00:47:31,500
Voulez-vous maintenant payer les deniers,
Sancti Petri?

560
00:47:38,580 --> 00:47:39,580
Oui.

561
00:47:44,020 --> 00:47:45,300
Vous arrivez trop tard.

562
00:47:47,760 --> 00:47:48,760
Non!

563
00:47:51,060 --> 00:47:52,300
Sainteté, non !

564
00:47:53,200 --> 00:47:55,900
J'ai dit que je paierais, je t'en supplie !

565
00:47:56,330 --> 00:48:00,150
Nous devons maintenant trouver un nouveau, plus digne de confiance
gouverneur de Spolète.

566
00:48:00,870 --> 00:48:02,170
À qui pensez-vous ?

567
00:48:03,150 --> 00:48:04,830
OMS? OMS?

568
00:48:05,670 --> 00:48:06,670
OMS?

569
00:48:23,970 --> 00:48:25,070
Je le pensais.

570
00:48:29,200 --> 00:48:30,500
être gouverneur de Spolète.

571
00:48:37,100 --> 00:48:43,620
Spolète sera désormais connue comme la
lieu où Lucrèce Borgia et elle

572
00:48:43,620 --> 00:48:48,220
mari fidèle a vécu dans un environnement parfait
harmonie.

573
00:48:54,040 --> 00:48:58,100
Je passais devant un verger et j'ai aperçu
ceci.

574
00:49:05,290 --> 00:49:06,950
La dernière pêche mûre de la saison.

575
00:50:43,720 --> 00:50:44,720
Je vous en prie, dites-le.

576
00:50:47,200 --> 00:50:51,920
Quels sont les développements récents de
Rome ? Roi très chrétien.

577
00:50:53,140 --> 00:50:57,160
Le Saint-Père vous accorde votre
annulation.

578
00:50:59,560 --> 00:51:02,060
Je suis très reconnaissant.

579
00:51:04,140 --> 00:51:07,800
Invoquez la douairière, mon unique et futur
reine.

580
00:51:11,850 --> 00:51:14,070
Eh bien, le rôle que vous avez joué tous les deux ne sera pas
être oublié.

581
00:51:15,070 --> 00:51:18,930
Oh, cher Cesare, je dois te dire que
que vous ne souhaitez pas entendre.

582
00:51:20,110 --> 00:51:24,070
J'ai longuement parlé à Carlotta. Elle
est déterminé à épouser Guy.

583
00:51:25,190 --> 00:51:27,030
Je ne peux pas forcer la fille à faire autrement.

584
00:51:27,310 --> 00:51:30,610
J'ai été obligé d'épouser Jeanne.

585
00:51:32,070 --> 00:51:36,150
Mon annulation ne doit pas faire de moi un
hypocrite.

586
00:51:49,230 --> 00:51:50,230
C'est la vie.

587
00:52:16,010 --> 00:52:17,590
La chance du médecin s'est avérée vraie.

588
00:52:18,140 --> 00:52:19,460
Les ambitions de Louis sont vastes.

589
00:52:20,220 --> 00:52:24,680
Il n'a jamais eu l'intention de m'aider. Il n'a pas envie
seulement le duché de Milan, mais le royaume

590
00:52:24,680 --> 00:52:25,720
de Naples également.

591
00:52:25,980 --> 00:52:27,600
Nous devrions retourner à Rome. Non.

592
00:52:28,040 --> 00:52:30,160
Je vais faire subir ce revers à mon
avantage.

593
00:52:30,380 --> 00:52:32,260
Je ne serai pas vaincu.

594
00:52:43,860 --> 00:52:45,820
Vous avez rendu la reine Anne très heureuse.

595
00:52:47,150 --> 00:52:48,210
Je te remercie, Tesser.

596
00:52:49,510 --> 00:52:51,730
Je souhaite seulement voir le véritable amour triompher.

597
00:53:08,970 --> 00:53:10,910
Cela ne change rien entre nous.

598
00:53:37,000 --> 00:53:43,120
De nombreux commentaires désobligeants ont été faits
ces dernières semaines par mon frère

599
00:53:43,120 --> 00:53:44,120
cardinaux.

600
00:53:44,440 --> 00:53:45,680
Mais sachez ceci.

601
00:53:47,020 --> 00:53:53,640
Nous faisons ce qu'il y a de mieux pour la sainte église de Dieu
avec l'intégrité de

602
00:53:53,640 --> 00:53:56,620
la foi et la pureté de l'esprit.

603
00:53:57,120 --> 00:53:59,020
Nous avons l'intention de prendre rendez-vous.

604
00:53:59,900 --> 00:54:04,800
Comme pour tous les autres, nous exigeons votre
un soutien sans faille.

605
00:54:06,540 --> 00:54:13,220
Et les habitants de Spolète recevront
leur nouveau gouverneur avec complet

606
00:54:13,220 --> 00:54:14,400
l'obéissance.

607
00:54:25,720 --> 00:54:31,380
Nous présentons le prochain gouverneur de Spolète,

608
00:54:31,660 --> 00:54:34,560
Lucrèce.

609
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Podia.

