1
00:00:01,689 --> 00:00:04,390
Mai 1494, dimanche de la Trinité.

2
00:00:04,930 --> 00:00:06,850
Le fils n'est pas le père.

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,250
Carlotta, je t'aime.

4
00:00:09,530 --> 00:00:13,650
Et je ne souhaite pas être connue sous le nom de Madonna
la Cardinalesse. Je cesserai d'être un

5
00:00:13,650 --> 00:00:16,550
cardinal. Le père n'est pas le Saint
Esprit.

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,650
Huile et vitriol.

7
00:00:19,490 --> 00:00:21,070
Bon pour la mélancolie.

8
00:00:22,070 --> 00:00:23,710
Je vais à Capodimonte.

9
00:00:24,110 --> 00:00:27,830
Tu nous quitterais quand nous aurons besoin de toi
la plupart. Je ne peux pas le permettre. j'aime mon

10
00:00:27,830 --> 00:00:29,690
frère autant que tu en aimes un.

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
Le Saint-Esprit n'est pas le soleil.

12
00:00:34,800 --> 00:00:37,740
Grazia, je voudrais revenir en arrière
heures.

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
Non, Alphonse ?

14
00:00:39,540 --> 00:00:42,180
Vous préférez chasser des cerfs sauvages plutôt que
faire un câlin à ta femme ?

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,620
Je sais. Je te laisserai toujours vouloir
plus.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,740
Pourtant, les trois sont identiques.

17
00:00:47,980 --> 00:00:49,000
Je ne dois pas y aller.

18
00:00:49,260 --> 00:00:51,880
La survie de notre famille dépend de mon
succès en Lion.

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,500
Ou nous périrons quand notre père ne sera plus là
plus pape.

20
00:02:48,590 --> 00:02:50,710
Nous sommes revenus, Julia.

21
00:02:55,190 --> 00:02:56,190
Revenir.

22
00:02:57,770 --> 00:03:00,330
Nous sommes désolés. Nous ne voulions pas vous frapper.

23
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
Non, regarde juste là.

24
00:03:16,010 --> 00:03:17,050
Non, non.

25
00:03:29,290 --> 00:03:30,310
Vous revenez de Lyon.

26
00:03:44,470 --> 00:03:45,470
Julien.

27
00:03:45,790 --> 00:03:46,790
Rester!

28
00:03:48,530 --> 00:03:53,210
Julien. Quand nous ouvrons cette porte, nous voulons
toi de l'autre côté.

29
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Aucune trace.

30
00:03:56,210 --> 00:03:57,210
Allez dans la chambre.

31
00:04:00,310 --> 00:04:02,270
Écartez-vous de mon chemin !

32
00:04:34,700 --> 00:04:41,440
Que la réception de ce sacrement, ô
Seigneur notre Dieu, comme

33
00:04:41,440 --> 00:04:47,920
aussi la confession de notre foi dans le
Trinité sainte et éternelle

34
00:04:47,920 --> 00:04:54,480
et dans son unité indivise, fais-nous prospérer

35
00:04:54,480 --> 00:04:58,060
dans le corps et l'âme.

36
00:05:04,460 --> 00:05:08,420
Ces poisons ont rendu mon âme tellement
élevé.

37
00:05:08,720 --> 00:05:14,140
Pourtant, en vérité, ils ont séparé mon âme de
ma chair et mon cerveau.

38
00:05:17,420 --> 00:05:19,280
Les trois doivent se rejoindre.

39
00:05:20,360 --> 00:05:23,880
Comme la Trinité, je supporterai.

40
00:05:25,100 --> 00:05:26,820
Je vais me renouveler.

41
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Ne regarde que vers toi.

42
00:06:11,140 --> 00:06:13,360
Il n'y a qu'une seule femme dont je porte l'amour
vouloir.

43
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Et un homme qu'elle aime peut-être encore.

44
00:06:18,140 --> 00:06:20,260
Et un roi qui peut séparer les deux.

45
00:06:21,100 --> 00:06:23,240
Et aucun d'entre eux ne fait partie de ces
gens.

46
00:06:30,520 --> 00:06:31,780
Un signe de bienvenue ?

47
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Ou une menace ?

48
00:06:36,650 --> 00:06:41,250
Cesare Borgia, envoyé de Sa Sainteté
Le pape Alexandre VI.

49
00:06:41,790 --> 00:06:43,750
Ah, mon vieil ami.

50
00:06:44,930 --> 00:06:48,330
Habillé de manière beaucoup plus extravagante que
la dernière fois que je t'ai vu.

51
00:06:49,150 --> 00:06:54,890
La nuit où tu as assassiné le Chazard de
Degem, a massacré quatre de mes soldats,

52
00:06:55,350 --> 00:07:01,550
incendié mes campements et utilisé le
Chevaux cappadociens que vous aviez offerts

53
00:07:01,550 --> 00:07:03,230
moi, pour m'échapper.

54
00:07:03,750 --> 00:07:05,190
Je n'ai pas assassiné le Chazard.

55
00:07:06,250 --> 00:07:07,310
Ne vous inclinez-vous pas ?

56
00:07:08,770 --> 00:07:09,770
Bien sûr.

57
00:07:10,810 --> 00:07:11,890
Surtout à Son Altesse.

58
00:07:36,750 --> 00:07:43,150
Nous t'envoyons, mon roi chrétien, notre
cœur, c'est-à-dire notre fils,

59
00:07:43,290 --> 00:07:46,970
Cesare, que nous chérissons au-delà de tout
mesurer.

60
00:07:47,910 --> 00:07:53,630
Qu'il soit le signal de notre infinité
affection pour toi, ta reine, et pour

61
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
France.

62
00:07:59,410 --> 00:08:02,030
Je comprends que j'ai pas mal manqué ton
arrivée.

63
00:08:03,870 --> 00:08:05,230
Que s'est-il encore passé ?

64
00:08:27,190 --> 00:08:32,890
Votre Altesse, j'ai parcouru le
Apennins, à travers les Alpes, sur les

65
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
champs de Provence.

66
00:08:34,890 --> 00:08:37,070
Pour te parler de la nuit où j'ai tué
un homme.

67
00:08:39,590 --> 00:08:43,210
Cet homme que j'ai tué était
vicieusement intime avec ma mère.

68
00:08:45,990 --> 00:08:52,450
Quand j'ai appris l'agression, j'étais...
je me sentais

69
00:08:52,450 --> 00:08:55,170
moi-même disparaître.

70
00:08:57,650 --> 00:08:59,210
Et il est devenu un homme fait de paille.

71
00:09:02,670 --> 00:09:04,310
Qui ici connaît une telle dévastation ?

72
00:09:06,730 --> 00:09:07,730
Nous le faisons tous.

73
00:09:09,770 --> 00:09:13,770
Quand j'ai appris l'identité du
agresseur, je l'ai trouvé.

74
00:09:14,730 --> 00:09:15,910
Il se trouve que c'était Frank.

75
00:09:17,550 --> 00:09:18,830
Et je l'ai regardé dans les yeux.

76
00:09:20,790 --> 00:09:22,370
Et je l'ai coincé avec mon poignard.

77
00:09:23,890 --> 00:09:26,770
J'ai tordu la lame jusqu'à ce que ses entrailles
saigné.

78
00:09:30,330 --> 00:09:32,790
Il gémit et s'effondra.

79
00:09:35,150 --> 00:09:36,150
Et j'avais gagné.

80
00:09:37,580 --> 00:09:39,280
Le monde sans un autre diable.

81
00:09:41,800 --> 00:09:43,260
Qui ici connaît une telle victoire ?

82
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Certains d’entre nous le font.

83
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Comment ça se sent ?

84
00:09:50,420 --> 00:09:52,220
Triomphant? Comment faire autrement ?

85
00:09:54,160 --> 00:09:55,580
Bienheureux? Comment faire autrement ?

86
00:10:08,940 --> 00:10:14,660
Parce que la seule façon de débarrasser le monde de
le mal, c'est de se mettre sur son chemin.

87
00:10:16,340 --> 00:10:17,800
Exposer vos propres intérieurs.

88
00:10:19,440 --> 00:10:22,760
Le calme sont les complaisants, ne se levant jamais
de leurs chaises.

89
00:10:23,520 --> 00:10:26,840
Le calme est celui qui porte des jugements, sans jamais mettre
eux-mêmes en danger.

90
00:10:27,700 --> 00:10:33,700
Mais montre-moi un homme qui a peur, et
Je vais vous montrer un homme avec des valeurs et

91
00:10:33,700 --> 00:10:35,940
ses proches, avec le sang de son cœur.

92
00:10:36,350 --> 00:10:40,970
remplir ses muscles parce qu'il est
prêt à donner son dernier souffle

93
00:10:40,970 --> 00:10:43,110
quelque chose qui est plus que rien.

94
00:10:45,970 --> 00:10:47,050
J'ai pris une vie.

95
00:10:49,270 --> 00:10:50,450
J'ai créé un fils.

96
00:10:53,730 --> 00:10:54,750
J'ai été amoureux.

97
00:10:59,090 --> 00:11:00,470
A chaque fois, j'avais peur.

98
00:11:03,310 --> 00:11:05,410
Ceux qui ne connaissent pas une telle peur.

99
00:11:07,120 --> 00:11:08,820
Je ne connais pas le courage.

100
00:11:13,300 --> 00:11:19,800
Majesté, en ce moment, la présence de
L'Islam assombrit le monde.

101
00:11:20,320 --> 00:11:23,360
Les mères catholiques souffrent aux mains des musulmans.

102
00:11:23,660 --> 00:11:26,040
Les pèlerins en Terre Sainte sont massacrés.

103
00:11:26,280 --> 00:11:30,220
Il y a une traînée d'hommes de paille d'ici
à Jérusalem.

104
00:11:30,580 --> 00:11:31,800
Prenez votre armée.

105
00:11:32,180 --> 00:11:34,020
Allumez-les en feu.

106
00:11:34,700 --> 00:11:35,840
Faites vos preuves.

107
00:11:36,520 --> 00:11:39,000
le plus chrétien des rois.

108
00:11:47,720 --> 00:11:51,520
Tu as essayé de t'excuser à mon mariage
réception, et j'ai refusé.

109
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
Je suis désolé.

110
00:11:54,620 --> 00:11:56,440
Je suis désolé de t'avoir blessé.

111
00:11:57,900 --> 00:12:02,240
Quand j'ai appris que je devais être un
père, je suis devenu étourdi.

112
00:12:02,980 --> 00:12:05,340
Un homme n'est jamais étourdi s'il n'entend pas
de telles nouvelles.

113
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Je comprends.

114
00:12:09,560 --> 00:12:14,080
Alors... Tu m'aimes toujours ?

115
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Je fais.

116
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Alors pourquoi es-tu sur ce cheval ?

117
00:12:28,160 --> 00:12:29,180
Est-ce que tu m'aimes?

118
00:12:34,990 --> 00:12:41,910
Comment puis-je rester à Rome avec ma jambe maintenant
incontestablement guéri et ma femme

119
00:12:41,910 --> 00:12:42,990
avec ses quelques excuses ?

120
00:12:47,170 --> 00:12:49,830
Je pensais que mon mariage était une punition de
Dieu.

121
00:12:51,730 --> 00:12:57,250
Avec mon fils à nouveau dans mes bras, je
sache que pour son bonheur,

122
00:12:57,390 --> 00:12:58,610
Je dois être heureux aussi.

123
00:13:29,320 --> 00:13:36,140
Laisse-moi réessayer Tu m'as demandé d'enseigner
tu sais comment te défendre, mais les femmes

124
00:13:36,140 --> 00:13:38,920
ne sont pas censés se battre comme les hommes, alors
les femmes ne devraient pas être frappées par les hommes

125
00:13:42,120 --> 00:13:44,240
Avec quelle main le pape Alexandre
vous frappe ?

126
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Son droit.

127
00:13:50,340 --> 00:13:51,340
Mieux.

128
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
Séminine. Signora.

129
00:14:01,960 --> 00:14:04,460
Sa Sainteté demande votre retour à
Rome.

130
00:14:05,160 --> 00:14:07,320
Et la princesse Gasset demande le vôtre.

131
00:14:12,360 --> 00:14:14,940
Juste au moment où le capitaine général du
La Garde papale, un messager ?

132
00:14:19,640 --> 00:14:25,460
Si tu refuses d'obéir, je reviendrai
à Capo di Monte non pas comme messager, mais

133
00:14:25,460 --> 00:14:28,360
en tant que capitaine général, avec toute la
force de ma garde.

134
00:14:59,430 --> 00:15:01,030
Que beaucoup.

135
00:15:04,270 --> 00:15:07,870
Parce que M. Alexander est malade. Parce que
du vitriol.

136
00:15:08,270 --> 00:15:10,610
Laissez-le partir. C'est mieux.

137
00:15:11,440 --> 00:15:14,400
Notre famille a accepté sa générosité.
Nous lui devons sa colère.

138
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
C'est un vieux lecho.

139
00:15:18,240 --> 00:15:22,920
Qui mourra, sinon maintenant, le prochain
de la fièvre ? Un raisin aigre.

140
00:15:24,060 --> 00:15:25,520
Où cela mènera Laura ?

141
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
La fille illégitime d'un mort
la pute du poète.

142
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
Rodrigo croit en la famille.

143
00:15:33,380 --> 00:15:35,360
Il organisera la garde d'un enfant.

144
00:15:35,740 --> 00:15:37,540
Pour les enfants de Vanozza Catanese, oui.

145
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
Il lui a donné un mari.

146
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Plusieurs.

147
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Pour assurer un revenu.

148
00:15:46,550 --> 00:15:47,550
Angelo.

149
00:15:48,330 --> 00:15:50,030
Angelo, mon cher, s'il te plaît.

150
00:15:50,390 --> 00:15:51,930
Ne vous faites pas de mal.

151
00:15:55,330 --> 00:16:02,210
Si ce vautour ne te quitte pas
seule, Julia, je le ferai

152
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
tue-le.

153
00:16:03,490 --> 00:16:05,510
Où est le vautour ? Calme-toi.

154
00:16:06,130 --> 00:16:07,830
S'il vous plaît, calmez-vous.

155
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Alexandre.

156
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Allez à Rome.

157
00:16:13,000 --> 00:16:18,380
Dis à Trico de poser son sale stylo
et assure un mariage à ta sœur.

158
00:16:43,340 --> 00:16:44,640
Des nouvelles de Julia ?

159
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Elle n'est pas un antidote.

160
00:16:50,500 --> 00:16:52,240
Apportez les notes à Katanae.

161
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Altesse, s'il vous plaît !

162
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
Éloignez-vous !

163
00:17:03,940 --> 00:17:05,119
J'arrive !

164
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
Altesse, non !

165
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Altesse, s'il vous plaît !

166
00:17:10,240 --> 00:17:12,579
Les Borgia sont tous devenus fous.

167
00:17:13,840 --> 00:17:17,000
Princesse, qu'est-ce que c'est ? je dois voir mon
père.

168
00:17:17,260 --> 00:17:18,760
S'il vous plaît, descendez immédiatement.

169
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Il est en train de mourir ?

170
00:17:20,180 --> 00:17:21,800
Non, la maladie est temporaire.

171
00:17:22,339 --> 00:17:24,319
Alors, en tant que Camerlengo, vous parlez dans son
voix.

172
00:17:25,220 --> 00:17:28,220
Alfonso d'Este doit être nommé à un
position dans la hiérarchie du Vatican.

173
00:17:28,740 --> 00:17:30,960
Vous faites de la politique maintenant, Altesse ?

174
00:17:31,340 --> 00:17:32,940
Je piétine les cafards, secrétaire.

175
00:17:33,760 --> 00:17:36,940
Ferrare ne favorise-t-il pas trop souvent Milan
contre Rome ?

176
00:17:37,800 --> 00:17:41,060
Duc, Hercule est un chien pieux.

177
00:17:41,740 --> 00:17:43,640
Il soutient même Savonarole.

178
00:17:44,120 --> 00:17:47,360
Quelle meilleure façon de faire d'un duc un allié
qu'en employant son fils ?

179
00:17:47,660 --> 00:17:48,760
Elle a une bonne logique.

180
00:17:49,760 --> 00:17:54,340
Nous n'avons pas eu d'archiviste papal depuis
la disparition soudaine du cardinal Zeno. Le

181
00:17:54,340 --> 00:17:55,700
le salaire est conséquent, non ?

182
00:17:55,940 --> 00:17:57,500
Le bureau est en marche.

183
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
N'est-ce pas tout le paiement que vous demandez ?

184
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
Cesare, tu n'aimes pas la Vénétie ?

185
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Je suis désolé.

186
00:18:21,700 --> 00:18:22,980
Mes mots ne sont pas avec moi.

187
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Il y a une femme.

188
00:18:28,140 --> 00:18:29,680
Une de vos dames d'honneur.

189
00:18:30,740 --> 00:18:31,740
Carlotta d'Aragone.

190
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Carlotta.

191
00:18:38,260 --> 00:18:40,400
Je... j'aime Carlotta.

192
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Amour?

193
00:18:42,860 --> 00:18:43,900
À bord de toi ?

194
00:18:47,820 --> 00:18:48,819
J'accorde ma bénédiction.

195
00:18:48,820 --> 00:18:53,000
Non. Les phoques doivent être jetés dans votre caverne.
Lequel?

196
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Guy de Leval.

197
00:18:55,020 --> 00:18:56,720
Ah, oui.

198
00:18:57,280 --> 00:18:58,500
J'avais oublié.

199
00:18:59,000 --> 00:19:01,440
Ces cour de palais.

200
00:19:52,200 --> 00:19:56,740
Quand je vous regarde tous les deux,
Majestés, je suis tourmenté par la jalousie.

201
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
Jalousie?

202
00:20:01,140 --> 00:20:02,079
De nous ?

203
00:20:02,080 --> 00:20:03,340
L'amour entre vous ?

204
00:20:05,100 --> 00:20:08,520
L’amour est un trait de caractère dont Jésus a fait preuve.

205
00:20:11,920 --> 00:20:12,960
Compassion pour les autres.

206
00:20:25,680 --> 00:20:27,620
Charles Andou est décédé il y a quatre mois.

207
00:20:28,700 --> 00:20:30,360
Il avait trois ans.

208
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Notre seul problème.

209
00:20:33,320 --> 00:20:34,940
Comme c'est cruel envers l'enfant.

210
00:20:35,700 --> 00:20:37,260
Pourtant, je n'ai pas pleuré.

211
00:20:38,900 --> 00:20:45,060
Jamais une telle faiblesse, une telle indulgence
me sentais bien pour quelqu'un de ma naissance.

212
00:20:46,460 --> 00:20:53,320
Lors du cortège funéraire de mon fils, je
suivit son petit corps pendant que nous

213
00:20:53,320 --> 00:20:55,040
s'approcha de la Cathédrale de
Saint-Martin.

214
00:20:56,520 --> 00:21:03,400
Passant mes sujets qui bordaient le
rue, je suis resté, comme toujours, stoïque.

215
00:21:05,500 --> 00:21:12,280
Et puis, murmura le cardinal Briconet :
Votre Altesse,

216
00:21:12,700 --> 00:21:18,940
tu n'as pas besoin du respect de ton peuple
parce que tu as leur amour.

217
00:21:21,500 --> 00:21:23,940
Et j'ai regardé les monarques.

218
00:21:26,000 --> 00:21:28,640
Et j'ai vu tous nos amis.

219
00:21:30,620 --> 00:21:31,620
Période.

220
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
J'ai coupé mon copain.

221
00:21:39,240 --> 00:21:45,720
Et j'ai pleuré toutes les larmes que j'ai jamais eues
retenu.

222
00:21:50,540 --> 00:21:53,220
Ce que mon peuple m'a montré, c'était le véritable amour.

223
00:21:57,220 --> 00:22:01,960
Oui. Mais tu ne parles pas d'amour,
Josias Baudrillard.

224
00:22:03,100 --> 00:22:04,360
Vous parlez de romance.

225
00:22:06,140 --> 00:22:07,480
La romance est pour les jeunes filles.

226
00:22:10,780 --> 00:22:12,440
Je suis un homme. Ah.

227
00:22:14,100 --> 00:22:15,720
Donc tu parles vraiment de luxure.

228
00:22:17,860 --> 00:22:20,740
Qu'a ressenti Jacob lorsqu'il a posé ses yeux
sur Rachel ?

229
00:22:22,960 --> 00:22:25,320
Nommez-le et vous saurez ce que je
parler.

230
00:22:25,720 --> 00:22:27,140
Pas d'écriture, s'il vous plaît.

231
00:22:35,340 --> 00:22:37,560
Cesare, je vois que tu es un homme
besoin.

232
00:22:38,980 --> 00:22:42,360
Ainsi, suivant l'exemple du Christ, je le ferai
montrez-vous de la compassion.

233
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
Charles, ne marchande pas sur le prix de cette fille.
futur.

234
00:22:46,680 --> 00:22:50,780
Elle a une chance d'avoir une bonne vie en
épouser qui elle choisit.

235
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Contrairement à nous.

236
00:22:52,920 --> 00:22:54,280
Êtes-vous toujours un sportif ?

237
00:22:54,960 --> 00:22:59,980
Avec nos chevaux de course et votre
corridas. Je ne préfère rien de plus que

238
00:22:59,980 --> 00:23:02,180
concours. Guy de Levalle est Breton.

239
00:23:02,400 --> 00:23:05,520
Mon compatriote. C'est mon cousin et mon
sujet.

240
00:23:06,540 --> 00:23:10,080
Battez-moi à Jodhpoma et j'interdirai
Un type qui vient d'épouser Carlotta.

241
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Carlotta est ma dame d'honneur.

242
00:23:12,440 --> 00:23:14,340
Elle ne pouvait pas faire mieux que le fils de
le Pape.

243
00:23:29,130 --> 00:23:31,090
Vous me mettez au défi d'entendre le poème.

244
00:23:32,190 --> 00:23:33,610
Je suis un maître.

245
00:23:36,270 --> 00:23:37,270
J'accepte.

246
00:23:37,470 --> 00:23:38,470
Pas maintenant.

247
00:23:39,330 --> 00:23:40,330
Demain.

248
00:23:41,730 --> 00:23:47,130
Ce soir, nous sommes partis pour discuter et
nourriture à digérer.

249
00:23:54,350 --> 00:23:56,090
Le pape a donné Chesire.

250
00:23:56,560 --> 00:23:59,760
200 000 ducats à dépenser pour sa campagne
à Léon.

251
00:24:00,220 --> 00:24:03,820
Oui, Cesare était resplendissant, mais son
l'absence laisse un trou béant dans le

252
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
trésor papal.

253
00:24:06,060 --> 00:24:11,460
Mon père unique incarne la fiscalité
retenue, sauf en ce qui concerne les siens

254
00:24:11,460 --> 00:24:12,460
les enfants.

255
00:24:14,540 --> 00:24:19,620
À Capodimonte, j'ai imaginé un moyen de
renforcer les finances de l'Église Mère.

256
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Hmm?

257
00:24:22,300 --> 00:24:25,040
Qu'ont beaucoup de nobles romains ?

258
00:24:26,139 --> 00:24:28,800
Ambulance, je ne suis pas d'humeur à jouer
des énigmes.

259
00:24:29,040 --> 00:24:30,780
L'argent et les poils du visage.

260
00:24:33,060 --> 00:24:34,420
Je propose une taxe sur la barbe.

261
00:24:36,500 --> 00:24:40,660
Les riches paieront pour prouver qu'ils peuvent
se le permettre, et les pauvres auront meilleure mine

262
00:24:40,660 --> 00:24:41,660
sans les restes.

263
00:24:43,060 --> 00:24:45,640
Vous présenterez votre plan aujourd'hui
consistoire.

264
00:24:49,120 --> 00:24:50,780
Ne pourrais-je pas d'abord le dire au Pape ?

265
00:24:57,320 --> 00:25:01,160
Est-ce votre tentative de découvrir le
état de santé d'Alexandre ?

266
00:25:02,280 --> 00:25:03,700
Ma sœur veut se remarier.

267
00:25:06,120 --> 00:25:11,180
La prochaine fois que vous rencontrerez le Pape, vous
je ne mentionne même pas le nom de John.

268
00:25:26,830 --> 00:25:31,490
Effectuez vos nouvelles fonctions de préfet du
les archives papales vous donnent la liberté de

269
00:25:31,490 --> 00:25:32,710
voyager en ville à midi ?

270
00:25:33,290 --> 00:25:37,010
Les archives sont en plein désarroi.

271
00:25:37,490 --> 00:25:41,130
Les moines qui me servent ont été trompés
à l'écart des autres départements en raison de leur

272
00:25:41,130 --> 00:25:42,610
incompétence.

273
00:25:43,630 --> 00:25:44,830
Et l'endroit sent mauvais.

274
00:25:46,810 --> 00:25:50,270
Oh, ce que j'endure pour être près de toi.

275
00:25:50,770 --> 00:25:51,770
Pauvre âme.

276
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Alphonse ?

277
00:26:13,820 --> 00:26:16,000
Oui? Viens voir bébé Giovanni.

278
00:26:19,340 --> 00:26:20,940
Je suis sale à cause de la chasse.

279
00:26:30,320 --> 00:26:34,580
Pour garder notre santé mentale, nous comptons notre
des pas.

280
00:26:37,020 --> 00:26:38,420
Avec huit, on fait un cercle.

281
00:26:40,490 --> 00:26:41,850
J'ai une puce à l'orteil.

282
00:26:42,670 --> 00:26:44,090
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

283
00:26:45,090 --> 00:26:46,990
Nous ne pouvons pas prononcer les bons mots.

284
00:26:49,150 --> 00:26:53,290
Je vais te bander les mains pour te garder
de gratter les blessures. Tu as dormi

285
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
avec Della Rovere.

286
00:26:54,930 --> 00:26:55,930
Je ne l'ai pas fait.

287
00:26:56,350 --> 00:26:59,310
Quand j'étais cardinal vice-chancelier,
et lui un simple évêque.

288
00:26:59,990 --> 00:27:01,470
Je ne l'ai pas fait.

289
00:27:03,130 --> 00:27:08,450
Après la mort de mon oncle et j'ai été enfermé
le conclave. Je ne te connaissais même pas

290
00:27:08,450 --> 00:27:09,409
alors.

291
00:27:09,410 --> 00:27:11,470
Eau. Eau. Oui.

292
00:27:11,790 --> 00:27:13,050
Eau! Eau!

293
00:27:17,410 --> 00:27:24,230
La taxe proposée est volontaire. Si tu fais
je ne veux pas payer, rase-toi

294
00:27:24,230 --> 00:27:24,989
ta barbe.

295
00:27:24,990 --> 00:27:30,310
C'est ce qui vient du fait de mettre le
malédiction papale entre les mains d'un pauvre. UN

296
00:27:30,310 --> 00:27:31,310
peu.

297
00:27:31,450 --> 00:27:32,450
Frères.

298
00:27:33,350 --> 00:27:34,350
Silence!

299
00:27:37,450 --> 00:27:40,210
Une chambre sans lit améliorerait la qualité de la ville
propreté générale.

300
00:27:40,530 --> 00:27:46,310
Les hommes rasés plient la suite tout comme
autant que ceux qui ont des moustaches. Le siège de

301
00:27:46,310 --> 00:27:48,290
La Sainte Mère l'Église doit avoir une
apparence de civilité.

302
00:27:48,510 --> 00:27:51,390
Le siège de la Sainte Mère Eglise est vide.

303
00:27:51,710 --> 00:27:56,830
Vous essayez de remplir vos poches pendant que
Borgia est frappé d'incapacité.

304
00:27:57,030 --> 00:28:02,310
Il n'y a pas de véritable session à moins qu'un pape ne soit
présent, je suis d'accord.

305
00:28:03,090 --> 00:28:06,630
Dans quelle mesure sa santé est-elle mauvaise ?

306
00:28:07,180 --> 00:28:10,100
Le pape a une légère fièvre et est bouleversé
estomac.

307
00:28:10,920 --> 00:28:14,500
Pendant qu'il se rétablit, le pontife nomme un
régent.

308
00:28:15,980 --> 00:28:22,760
Le pape Alexandre VI de cela

309
00:28:22,760 --> 00:28:27,860
nomme par la présente vice-chancelier
du Cardinal du Saint-Siège

310
00:28:27,860 --> 00:28:34,080
Raffaele Riario Sansoni.

311
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Oh, Della Rovere.

312
00:28:41,810 --> 00:28:45,850
Toujours le vaisseau pensant chez Santoni
rat.

313
00:28:49,350 --> 00:28:53,490
En tant que Camellingo, j'ai prouvé que j'étais vrai
à la parole du Christ.

314
00:28:53,870 --> 00:28:59,510
Qu'est-ce que c'est que ça ? je suis honoré
et acceptez le poste. j'assisterai

315
00:28:59,510 --> 00:29:02,730
au bureau consciencieusement. Est-ce
La signature de Borgia ?

316
00:29:03,090 --> 00:29:07,510
Ou un autre de vos faux ? Mon premier
agir en tant que vice-chancelier sera de

317
00:29:07,510 --> 00:29:09,310
approuver la taxation proposée.

318
00:29:10,200 --> 00:29:11,620
sur les poils du visage.

319
00:29:12,100 --> 00:29:17,280
Où se trouve Borgia ? Nous exigeons de voir Borgia
dans la chair.

320
00:29:17,620 --> 00:29:24,300
Notre deuxième acte est de réintégrer Giuliano
Cardinal Della

321
00:29:24,300 --> 00:29:29,380
Robere comme légat papal. Avez-vous
enlevé l'évêque de Rome ?

322
00:29:29,600 --> 00:29:31,340
Est-ce qu'il vit au moins ?

323
00:29:31,600 --> 00:29:37,500
Cachez-vous un cadavre ? Le pape a un
une légère fièvre et des maux d'estomac.

324
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Je t'aime.

325
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
Et je t'accepte tel que tu es.

326
00:30:00,160 --> 00:30:02,020
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer pour qui je suis ?

327
00:30:06,440 --> 00:30:08,600
Parce que tu ne m'aimes pas vraiment pour qui
Je le suis.

328
00:30:09,340 --> 00:30:11,260
Je ne suis qu'un écho de quelqu'un d'autre.

329
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Vous avez tort.

330
00:30:13,500 --> 00:30:14,920
Je n'aime que toi.

331
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Je vois.

332
00:30:35,860 --> 00:30:40,120
Quand les enjeux sont aussi élevés que les siens
bonheur futur, un homme doit faire tout ce qu'il

333
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
peut.

334
00:30:42,360 --> 00:30:44,320
J'ai épousé Anne pour contrôler la Bretagne.

335
00:30:45,860 --> 00:30:48,180
Pas pour l'amour, la romance ou le désir.

336
00:30:49,760 --> 00:30:51,600
Mais ensuite j'ai ressenti les trois.

337
00:30:53,340 --> 00:30:54,340
Elle ne l’a pas fait.

338
00:30:58,780 --> 00:31:00,800
Je t'ai défié parce que...

339
00:31:01,550 --> 00:31:07,370
Dans votre défaite, j'espère voir pendant un moment
bref instant, ma femme me sourit.

340
00:31:08,990 --> 00:31:12,490
Si tu devais perdre, alors tu devrais
accorde-moi les pur-sang que tu as amenés

341
00:31:12,490 --> 00:31:13,489
à Lyon.

342
00:31:13,490 --> 00:31:14,490
Acceptez-vous ?

343
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
J'accepte.

344
00:31:17,130 --> 00:31:18,850
Et le coffre d'or dans ton
possession ?

345
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
J'accepte.

346
00:31:25,110 --> 00:31:26,210
Je servirai en premier.

347
00:31:43,600 --> 00:31:50,560
Parade. Si je gagne, tu m'aideras à monter
une deuxième campagne contre King

348
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Federigo.

349
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
Le père de ton seul véritable amour.

350
00:31:57,300 --> 00:32:00,840
Vous continuez à ajouter des conditions à notre pari
pour voir ce que je dirai. Assez.

351
00:32:01,280 --> 00:32:02,740
Carlotta ne vaut pas tant que ça.

352
00:32:03,530 --> 00:32:04,530
Elle est.

353
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
Toi-même.

354
00:32:09,390 --> 00:32:10,390
Rogner.

355
00:32:18,830 --> 00:32:19,970
Le jeu a commencé.

356
00:32:20,830 --> 00:32:22,570
Je prie pour Son Altesse.

357
00:32:23,330 --> 00:32:24,330
L'as-tu dit à Guy ?

358
00:32:34,250 --> 00:32:35,790
Pour que le roi Charles gagne.

359
00:32:38,790 --> 00:32:40,710
Pour que Dieu Tout-Puissant juge.

360
00:33:09,290 --> 00:33:10,290
Vous tiendrez parole ?

361
00:33:10,990 --> 00:33:11,990
Oui.

362
00:33:12,550 --> 00:33:13,690
Je vais le dire à Guy.

363
00:33:21,110 --> 00:33:27,970
Mais d'abord, je vous demande de contempler le
passion

364
00:33:27,970 --> 00:33:29,190
que tu as pour Carlotta.

365
00:33:30,170 --> 00:33:33,510
Est-ce de l'amour ou est-ce de l'obsession ?

366
00:33:35,310 --> 00:33:36,310
Sont-ils différents ?

367
00:33:40,030 --> 00:33:41,030
Viens.

368
00:33:42,390 --> 00:33:46,710
Rendons-nous présentables pour mon
cousin, Guy de Laval.

369
00:33:47,070 --> 00:33:50,310
Cette nouvelle ne devrait pas être délivrée
vêtements tachés de sueur.

370
00:33:57,730 --> 00:34:01,590
Si tu ne veux pas que je le dise, tu cours
avec grâce.

371
00:34:02,710 --> 00:34:08,469
La raison pour laquelle j'adore ce jeu, quand je
jouer, je peux oublier qui je suis.

372
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
Êtes-vous blessé ?

373
00:34:24,389 --> 00:34:26,250
Mon mari ne veut pas que vous veniez.

374
00:34:27,969 --> 00:34:29,210
Tu as raison pour l'odeur.

375
00:34:30,370 --> 00:34:31,469
Regardez ce gâchis.

376
00:34:32,270 --> 00:34:36,590
Pas une seule lettre ou mémorandum n’a
été jeté depuis l'époque du Pape

377
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
Nicolas.

378
00:34:38,630 --> 00:34:40,170
Comment dois-je l’organiser ?

379
00:34:45,779 --> 00:34:47,460
Ernest. Est-ce la pièce que j'ai aménagée ?

380
00:34:48,260 --> 00:34:49,260
Non.

381
00:34:49,940 --> 00:34:52,340
Alors je n'aurais pas de cachette pour
profitez-en.

382
00:34:53,000 --> 00:34:56,420
Loin de cet idiot napolitain.

383
00:35:14,350 --> 00:35:17,370
Elle est partie à la recherche d'un document à
les archives papales.

384
00:35:20,410 --> 00:35:23,750
Je vais demander à un domestique de la chercher.

385
00:35:30,970 --> 00:35:32,410
Tes yeux sont si jolis.

386
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
Votre Altesse.

387
00:35:35,410 --> 00:35:36,910
Les gens louent la beauté de Lucrecia.

388
00:35:38,370 --> 00:35:41,530
Et pourtant tu es là, debout juste à côté
elle.

389
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Oui, Altesse.

390
00:35:47,180 --> 00:35:49,620
Mes prétendants continuent et ils voient mon
les yeux.

391
00:35:51,020 --> 00:35:52,400
Mais c'est tout ce qu'ils remarquent.

392
00:35:53,180 --> 00:35:54,180
Moi?

393
00:35:54,780 --> 00:35:57,540
Je n'ai pas encore vu une paire d'yeux qui
fais-moi cligner des yeux.

394
00:36:21,550 --> 00:36:23,090
Votre Majesté m'a appelé ?

395
00:36:24,570 --> 00:36:26,470
Oui, cher cousin.

396
00:36:28,210 --> 00:36:30,650
Je vous convoque.

397
00:36:37,450 --> 00:36:38,450
Altesse.

398
00:36:41,390 --> 00:36:42,390
Oui.

399
00:36:45,730 --> 00:36:50,210
Je vous appelle pour donner des nouvelles.

400
00:36:51,440 --> 00:36:52,900
dont vous n'apprécierez pas.

401
00:37:48,710 --> 00:37:51,090
Dans l'amertume il y a la sécurité.

402
00:37:54,210 --> 00:37:57,610
Quand l’un s’en va, l’autre aussi.

403
00:38:04,730 --> 00:38:06,690
Vous tiendrez sa promesse ?

404
00:38:41,580 --> 00:38:45,180
Louis, est-ce que tu m'appelles tout ce qui a été
dit pour ? Même quand je gagne, je perds.

405
00:38:45,520 --> 00:38:47,500
Alors quand vous perdez, vous devez gagner.

406
00:38:48,160 --> 00:38:49,320
Comment fais-tu, Charles ?

407
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Charme, Louis.

408
00:38:50,800 --> 00:38:54,220
Une fois, j'ai tué une sorcière qui, avec son dernier
le souffle me maudit.

409
00:38:54,560 --> 00:38:55,860
Bonarola aussi.

410
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Étrange.

411
00:38:59,100 --> 00:39:02,400
Quand je croyais en Dieu, je ne le faisais pas
croire aux malédictions.

412
00:39:10,410 --> 00:39:13,870
Votre juste indignation était tout à fait
convaincant, cousin.

413
00:39:14,350 --> 00:39:16,170
Tout comme votre supériorité morale.

414
00:39:17,130 --> 00:39:20,210
Peut-être qu'à la place des prêtres, nous devrions
ont été acteurs.

415
00:39:23,190 --> 00:39:28,790
Même si les gens voyagent en France, je suis
pas convaincu que tu puisses garder Cesare

416
00:39:28,790 --> 00:39:30,510
de devenir roi de Naples.

417
00:39:31,190 --> 00:39:35,730
Ensuite, je l'encouragerai, tout comme
tu seras le plus grand partisan de Borgia,

418
00:39:36,010 --> 00:39:38,170
jusqu'à ce que tu lui fasses du mal.

419
00:39:44,490 --> 00:39:48,870
Votre entourage vous attend à la Piazza
du Peuple ? Oui, une centaine de mes bravi.

420
00:39:54,950 --> 00:39:56,230
Tiriano, qu'ai-je fait ?

421
00:39:56,470 --> 00:39:57,470
Nous avons été surveillés.

422
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
Judas!

423
00:40:00,170 --> 00:40:01,170
Judas!

424
00:40:04,470 --> 00:40:06,990
Mon passeport pour la France !

425
00:40:07,490 --> 00:40:10,630
Au revoir, Borgia, pense à la France !

426
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Cardinal Farnèse.

427
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
Un message urgent de votre sœur.

428
00:40:24,700 --> 00:40:28,480
Angelus Solas est allé au paradis.

429
00:40:46,030 --> 00:40:49,110
Maman reste à Capodimonte pour se préparer
son corps pour l'enterrement.

430
00:40:52,470 --> 00:40:55,990
Je suis désolé de vous annoncer une si triste nouvelle
en ce jour heureux.

431
00:40:57,010 --> 00:40:58,010
Pourquoi heureux ?

432
00:40:59,970 --> 00:41:01,370
Silviano vous l'a dit ?

433
00:41:05,970 --> 00:41:07,650
Toi et moi allons en avoir un autre
enfant.

434
00:41:52,780 --> 00:41:58,420
Je n'ai plus rien à donner. Le poison
est presque complètement supprimé de votre

435
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
système, Rodrigo.

436
00:42:00,880 --> 00:42:03,100
Vous avez dit cela ce matin.

437
00:42:04,580 --> 00:42:06,100
Je ne peux pas faire ça.

438
00:42:07,020 --> 00:42:09,200
Apportez-moi du vitriol.

439
00:42:10,280 --> 00:42:11,820
Rodrigue. Vous m'avez entendu.

440
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
Obtenez du vitriol.

441
00:42:55,500 --> 00:42:56,499
Hors de mon chemin.

442
00:42:56,500 --> 00:42:57,540
Hors de mon chemin.

443
00:43:01,840 --> 00:43:02,940
Où est-ce que je marche ?

444
00:43:06,600 --> 00:43:08,360
Où est-ce que je marche ?

445
00:43:08,620 --> 00:43:09,620
Vous êtes super.

446
00:43:10,780 --> 00:43:13,060
Je suis désolé de vous rencontrer dans de telles conditions
circonstances.

447
00:43:15,580 --> 00:43:16,740
Juste que je t'ai ennuyé.

448
00:43:18,500 --> 00:43:23,620
Je comprends que la blessure de mon cousin
s'est produit lors d'une partie de pom avec

449
00:43:23,620 --> 00:43:24,620
vous.

450
00:43:26,510 --> 00:43:29,190
Vous devez immédiatement bannir tous les sentiments
de culpabilité.

451
00:43:29,630 --> 00:43:34,870
Tu es totalement innocent, et moi, et
Jésus, et le bon peuple de France,

452
00:43:35,090 --> 00:43:36,090
considérez-vous ainsi.

453
00:43:37,830 --> 00:43:38,830
Merci, Votre Grâce.

454
00:43:40,090 --> 00:43:42,570
Toi, jeune homme robuste.

455
00:43:42,830 --> 00:43:45,350
Et à quoi pensait Charles, s'opposant
toi ?

456
00:43:46,950 --> 00:43:51,590
Mais j'insisterai quand même pour une revanche
pour défendre le nom d'Anjou Guy.

457
00:43:52,030 --> 00:43:53,170
Montre-moi à mon cousin.

458
00:44:09,760 --> 00:44:14,560
Que dis-tu ?

459
00:44:15,280 --> 00:44:17,100
Monseigneur, nous sommes à quelques instants.

460
00:44:22,140 --> 00:44:25,720
Où est Anne ? Quand la reine entendit parler
votre arrivée, elle s'est excusée.

461
00:44:30,040 --> 00:44:34,860
Mon cousin et moi ne sommes pas toujours d'accord
sur la politique étrangère ou les questions familiales.

462
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
Mais il est mon souverain.

463
00:44:39,140 --> 00:44:44,160
Le voir mourir ici, comme un flétri
vieille, c'est une tragédie.

464
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Que fais-tu?

465
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
Aide-moi.

466
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
Arrêtez ça !

467
00:44:57,980 --> 00:44:58,980
Allez, mec.

468
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Ici, la porte.

469
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Dégagez le chemin.

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Dans quelle direction allons-nous ?

471
00:45:09,140 --> 00:45:10,240
Non, non, nous l'avons.

472
00:45:32,900 --> 00:45:33,900
Oui.

473
00:45:34,860 --> 00:45:37,460
César Borgia, c'est mieux.

474
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
Où est la couronne ?

475
00:45:59,320 --> 00:46:00,340
Voilà, Majesté.

476
00:46:12,560 --> 00:46:14,200
Sa Majesté la reine Anne.

477
00:46:25,740 --> 00:46:26,740
Mon Seigneur.

478
00:47:12,680 --> 00:47:14,580
Levez-vous, Votre Altesse Royale.

479
00:47:22,920 --> 00:47:24,160
Le roi est mort.

480
00:47:24,520 --> 00:47:25,940
Vive le roi !

481
00:48:51,600 --> 00:48:52,800
Francesc? Venota ?

482
00:48:56,860 --> 00:48:57,940
Nous sommes prêts.

483
00:49:08,520 --> 00:49:09,900
Cela vous passe par la tête.

484
00:49:10,580 --> 00:49:12,640
Je dois attendre le couronnement.

485
00:49:13,420 --> 00:49:14,920
Sinon, je tente le destin.

486
00:49:17,280 --> 00:49:20,600
Porter la couronne prendra du temps
j'avais l'habitude, pensais-je.

487
00:49:21,680 --> 00:49:26,380
Et si je l'ai juste sous la main,
Je serai plus à l'aise.

488
00:49:27,720 --> 00:49:29,920
Avez-vous informé votre femme qu'elle
être reine ?

489
00:49:30,520 --> 00:49:31,640
Ah, ma femme.

490
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
Chère Jeanne.

491
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Pas encore.

492
00:49:42,840 --> 00:49:44,280
Anne ne le fait pas...

493
00:49:44,650 --> 00:49:46,670
je dois quitter la chambre royale.

494
00:49:48,770 --> 00:49:50,770
Bien sûr qu’elle le fait.

495
00:49:51,710 --> 00:49:58,410
La reine, désormais reine douairière, doit
retourne à Britannia et... tu l'aimes.

496
00:50:02,210 --> 00:50:06,350
Je détesterai perdre un tel point stratégique
terres.

497
00:50:06,550 --> 00:50:08,130
Le roi Tudor grandit... Vous l'aimez.

498
00:50:10,810 --> 00:50:11,970
Venez, Altesse.

499
00:50:13,870 --> 00:50:19,590
En tant qu'homme amoureux, je peux reconnaître le
signes d'un homme dans la même tourmente.

500
00:50:20,890 --> 00:50:24,830
Quand on est membre de la royauté, l'apparence est
suprême.

501
00:50:26,110 --> 00:50:31,230
En tant que roi, je peux faire tout ce que mon
les sujets le permettraient.

502
00:50:31,490 --> 00:50:33,090
Vous avez été obligé de mener une vie morale.

503
00:50:34,430 --> 00:50:35,830
Un règlementé.

504
00:50:40,350 --> 00:50:42,590
Je suis le fils du pape Alexandre VI.

505
00:50:44,680 --> 00:50:46,420
Celui qui décide de la morale.

506
00:50:48,060 --> 00:50:51,060
Celui qui modifie les règlements.

507
00:50:53,140 --> 00:50:57,800
Je peux voir mes garçons au travail.

508
00:50:58,020 --> 00:51:01,340
Je peux vous garantir une annulation papale
de la Duchesse Jeanne.

509
00:51:02,140 --> 00:51:04,160
Ainsi, vous pouvez aimer qui vous aimez.

510
00:51:05,280 --> 00:51:07,540
Et éloignez Britannia de l'Angleterre.

511
00:51:08,100 --> 00:51:09,400
Oh, je vois.

512
00:51:09,700 --> 00:51:11,560
Alors nous serons de bons amis.

513
00:51:12,320 --> 00:51:14,560
Je ferai tout ce que je peux pour assurer votre
le bonheur.

514
00:51:15,900 --> 00:51:20,980
En retour, vous ferez tout votre possible pour
assurer le mien.

515
00:51:21,500 --> 00:51:25,160
Je vois que nous serons les meilleurs amis.

516
00:51:35,920 --> 00:51:40,300
Roi, Joserai doit devenir roi.

517
00:51:54,760 --> 00:51:55,760
Leur nom.

518
00:51:56,240 --> 00:51:57,320
Leur sang.

519
00:51:58,980 --> 00:52:01,260
Une dynastie jusqu'à notre dernière fois.

520
00:52:09,500 --> 00:52:13,160
Le vice-chancelier souhaite
vous présente un cadeau, Sainteté.

521
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
OMS?

522
00:52:16,400 --> 00:52:17,680
Rihario Sansoni.

523
00:52:19,460 --> 00:52:21,280
Je l'ai nommé vice-chancelier ?

524
00:52:22,080 --> 00:52:23,080
Oui.

525
00:52:25,130 --> 00:52:27,410
Êtes-vous assez bien pour un public,
Rodrigue ?

526
00:52:28,450 --> 00:52:29,450
Ah.

527
00:52:39,450 --> 00:52:40,450
Sainteté.

528
00:52:48,950 --> 00:52:53,470
En remerciement pour ma promotion et en
célébration,

529
00:52:54,350 --> 00:53:01,010
de votre rétablissement, je vous présente
ce crucifix exquis.

530
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
Qui a fait ça ?

531
00:53:30,660 --> 00:53:31,780
Quel génie ?

532
00:53:32,080 --> 00:53:33,320
Il attend dehors.

533
00:53:34,300 --> 00:53:35,540
Amenez-le-nous.

534
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Buonarroti.

535
00:53:42,340 --> 00:53:49,340
je vous présente l'artiste

536
00:53:49,340 --> 00:53:55,440
Michelangelo Buonarroti, anciennement de
Florence.

537
00:54:00,200 --> 00:54:01,200
créer quelque chose d'aussi divin ?

538
00:54:01,580 --> 00:54:03,540
Avec mes mains, bon père.

539
00:54:05,800 --> 00:54:07,620
Beaucoup d’hommes travaillent de leurs mains.

540
00:54:09,880 --> 00:54:11,460
Rares sont ceux qui se connectent à l’éternel.

541
00:54:14,340 --> 00:54:16,300
Nous sommes si loin du Christ maintenant.

542
00:54:17,980 --> 00:54:20,720
En 1500 ans, il est devenu une idée
seul.

543
00:54:22,280 --> 00:54:24,620
J'ai besoin de connaître Jésus qui était aussi
chair.

544
00:54:27,200 --> 00:54:28,860
Il avait une tête et un cœur.

545
00:54:30,060 --> 00:54:31,260
Une penne dans le cul ?

546
00:54:31,700 --> 00:54:34,660
Sa langue pouvait goûter le raisin et son
les dents pourraient faire mal.

547
00:54:35,620 --> 00:54:39,020
Ses mains étaient peut-être calleuses quand
ils caressaient une autre peau.

548
00:54:40,520 --> 00:54:42,800
Dieu a créé le corps humain, bon père.

549
00:54:44,220 --> 00:54:47,740
Nous avons le devoir de célébrer une telle
création extraordinaire.

550
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
Oui.

551
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Oui.

552
00:54:52,880 --> 00:54:55,880
Nous comptons sur un Dieu miséricordieux, toujours vieux.

553
00:55:00,270 --> 00:55:01,390
Vous dessinerez notre tombeau.

