1
00:00:01,770 --> 00:00:04,510
Mai 1494, Pentecôte.

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,390
Les hommes sont possédés par le Saint-Esprit.

3
00:00:08,330 --> 00:00:09,770
Vous avez apprécié cette drogue.

4
00:00:10,290 --> 00:00:11,370
Puis-je essayer ?

5
00:00:13,570 --> 00:00:16,730
Le poignard a poignardé mon frère Juan.

6
00:00:17,530 --> 00:00:21,070
Et c'est celui qui lui a tranché
la gorge.

7
00:00:21,450 --> 00:00:26,830
Quand le Saint-Esprit possède un homme...
Nous proposons un toast aux belles

8
00:00:26,830 --> 00:00:30,230
mariée et à notre nouveau fils, Alfonso de
Calabre.

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,659
Je n'arrive toujours pas à dire si c'est
agir.

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,700
Est-ce que cela fait de l'homme un simple
possession ?

11
00:00:41,920 --> 00:00:42,980
Réjouis-toi, ma chère.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,140
Ce côté du péché effacera le pilier
de sainteté.

13
00:00:46,460 --> 00:00:49,000
Quand tu voles mon bébé, tu ne dois pas
lui faire du mal.

14
00:00:49,340 --> 00:00:52,400
L'homme est-il diminué, ou est-il
élevé ?

15
00:00:54,020 --> 00:00:58,580
Cesare Borgia a fait entrer Blatchett
ce lieu saint. Il devrait quitter le

16
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
collège sacré.

17
00:01:00,080 --> 00:01:02,020
Avis conforme 27.

18
00:01:02,240 --> 00:01:06,840
Nous acceptons à contrecœur la proposition de Cesare Borgia
démission.

19
00:03:10,540 --> 00:03:12,340
Le temps te harcèle, mon amour.

20
00:03:15,500 --> 00:03:17,280
Je suis là pour vous apaiser.

21
00:03:24,580 --> 00:03:29,000
Ces dernières semaines, je n'ai pas
été cohérent dans mes affections.

22
00:03:29,900 --> 00:03:32,820
Mais Julia, je t'aime.

23
00:05:36,659 --> 00:05:38,340
Que dit-il ?

24
00:05:45,840 --> 00:05:51,540
Extraordinaire. Le Saint-Esprit est venu à
moi comme le souffle d'un vent violent.

25
00:06:03,090 --> 00:06:06,210
Massimo! Massimo! Ne vois-tu pas son
médaille ?

26
00:06:07,170 --> 00:06:11,830
C'est le capitaine général que vous êtes
voler. Le capitaine général mort.

27
00:06:33,070 --> 00:06:33,989
Vous partez bientôt.

28
00:06:33,990 --> 00:06:35,510
La route vers Léon est longue.

29
00:06:37,310 --> 00:06:42,990
Dieu est venu nous prendre la vie hier soir,
mais avec une grande miséricorde nous a épargnés, en choisissant

30
00:06:42,990 --> 00:06:44,450
Domenico Dori à notre place.

31
00:06:45,030 --> 00:06:48,570
Le vide de la mort du capitaine général
s'est déjà répandu dans tout Rome. Le

32
00:06:48,570 --> 00:06:52,370
Le Saint-Esprit a alors pénétré notre corps,
mais seulement pour un instant.

33
00:06:52,910 --> 00:06:54,810
Il nous a doté du don des langues.

34
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
Attendez une seconde.

35
00:07:00,560 --> 00:07:05,940
J'amène des nouveaux arrivants d'Espagne,
Rodrigo Borja Lanzon.

36
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Oui.

37
00:07:09,220 --> 00:07:13,840
Nous avons convoqué votre cousin de
Valence sera le commandant en second de

38
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
la Garde papale.

39
00:07:15,720 --> 00:07:18,240
Comme mon frère Juan, c'est un honneur de
je vous sers, Saint-Père.

40
00:07:20,880 --> 00:07:22,060
Je suis ravi de te rencontrer enfin, cousin.

41
00:07:22,700 --> 00:07:27,420
Et es-tu... J'ai entendu dire que tu es
appelé El Pequeño. Petit Rodrigo, je suis

42
00:07:27,420 --> 00:07:28,940
fier de porter le nom de ton père.

43
00:07:29,420 --> 00:07:32,720
Cesare est à la fois ton cousin et ton nouveau
commandant.

44
00:07:34,220 --> 00:07:39,060
Domenico Dori est mort, donc tu dirigeras
notre garde papale, comme vous aspirez à le faire

45
00:07:39,060 --> 00:07:39,859
dans le passé.

46
00:07:39,860 --> 00:07:43,500
Je ne marche pas dans le passé, père. je cours
vers l'avenir.

47
00:07:44,020 --> 00:07:48,440
Dès que mon train est prêt, je pars
pour que la France épouse la princesse Carlotta.

48
00:07:48,660 --> 00:07:52,640
Le roi Federico ne veut pas que tu te maries
sa fille, ni d'après ce qu'on nous dit

49
00:07:52,640 --> 00:07:53,660
est-ce qu'elle te choisit.

50
00:07:54,540 --> 00:07:58,260
L'esprit d'une femme est plus propre que celui d'un homme.
Elle le change plus souvent.

51
00:07:58,780 --> 00:08:02,360
Que dira Carlotta d'un prétendant qui
quitte Rome pendant qu'à bord votre enfant est

52
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
il manque toujours ?

53
00:08:03,660 --> 00:08:05,140
Doria n'a pas réussi à retrouver le bébé.

54
00:08:06,560 --> 00:08:10,260
Votre départ signifie-t-il que vous ne
assez soucieux pour défendre cette cause ?

55
00:08:10,820 --> 00:08:15,440
La sainteté, si je puis me permettre, au service de
Espagne, j'ai démêlé de tels enlèvements

56
00:08:15,440 --> 00:08:19,160
que les moindres détails peuvent éclairer
sur l'endroit où se trouve le bébé. Nous devons

57
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
suivez le sentier avec acharnement
détermination.

58
00:08:23,220 --> 00:08:26,320
Et vous le ferez, en tant que notre capitaine général.

59
00:08:30,350 --> 00:08:33,549
Nous retiendrons la médaille d'office
jusqu'à ce que vous ayez placé le garçon

60
00:08:33,549 --> 00:08:34,549
nos bras.

61
00:08:34,710 --> 00:08:38,809
Commencez à Carboniano, où se trouvait Giovanni
volé à Adriano de Mila.

62
00:08:41,690 --> 00:08:44,049
Amenez El Pequeño aux gardes
garnison.

63
00:08:48,270 --> 00:08:53,310
Puis, avec une conscience libre de toute culpabilité, je
je partirai pour la France pour réclamer mon épouse

64
00:08:53,310 --> 00:08:55,090
et bientôt la couronne de noms.

65
00:08:56,090 --> 00:08:59,350
Mon objectif est votre objectif, une Italie unifiée.

66
00:09:00,140 --> 00:09:02,360
Mais je dois y parvenir à ma manière.

67
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Très bien.

68
00:09:11,340 --> 00:09:14,340
Partir à Lyon sous les traits d'un papal
missions.

69
00:09:15,600 --> 00:09:19,960
Rappelez au roi Charles sa promesse de
mener une croisade contre l'Islam.

70
00:09:21,280 --> 00:09:22,980
Une promesse qu’il ne tiendra jamais.

71
00:09:23,220 --> 00:09:27,760
Exactement. Plus il hésite, plus
plus de temps, vous avez pour conquérir Carlotta.

72
00:09:29,870 --> 00:09:30,970
Et si... Chut.

73
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
Écouter.

74
00:09:36,870 --> 00:09:38,750
Était-ce le battement d’une aile ?

75
00:09:39,730 --> 00:09:40,750
Il faut aller prier.

76
00:09:49,670 --> 00:09:51,750
Miguel de Corella demande une rencontre.

77
00:09:52,630 --> 00:09:55,770
je ne boirai pas du même
bien couvert de merde, Agapito.

78
00:09:56,780 --> 00:09:59,820
Il prétend détenir des informations concernant
le fils de ta sœur.

79
00:10:00,880 --> 00:10:02,660
Il sait ce qui est arrivé au bébé.

80
00:10:30,730 --> 00:10:32,150
Alphonse ? Où vas-tu?

81
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Chasser.

82
00:10:33,770 --> 00:10:36,370
Vous préférez chasser des cerfs sauvages plutôt que
faire un câlin à ta femme ?

83
00:10:36,590 --> 00:10:38,930
Mon amour, la familiarité tue la romance.

84
00:10:39,550 --> 00:10:41,350
Je vous laisserai toujours en vouloir plus.

85
00:11:03,400 --> 00:11:05,240
Qu'est-ce qui vous amène au Palais Apostolique,
Maman ?

86
00:11:06,140 --> 00:11:09,600
J'ai obtenu l'autorisation du
Le pape se rendra à Capodimonte.

87
00:11:10,880 --> 00:11:12,340
Votre frère est sur le point de mourir.

88
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Comment ça?

89
00:11:15,900 --> 00:11:18,200
Le dernier rapport du médecin fait état de
L'amélioration d'Angelo.

90
00:11:19,440 --> 00:11:23,240
Oui, eh bien... Maintenant, il n'y a plus d'espoir.

91
00:11:37,800 --> 00:11:42,920
Alessandro, après son décès, tu
soyez le chef de notre maison.

92
00:11:44,280 --> 00:11:45,660
Julia dirait le contraire.

93
00:11:46,080 --> 00:11:48,180
Ta sœur a ralenti notre famille
déclin.

94
00:11:52,640 --> 00:11:56,840
Toi seul, mon fils, peux cimenter notre avenir.

95
00:12:17,260 --> 00:12:24,240
Mon seul désir est de revenir au bien
grâce de Cesare Borgia et parle

96
00:12:24,240 --> 00:12:25,540
votre message à travers moi.

97
00:12:26,500 --> 00:12:31,640
J'ai été embauché par Vannozza Catanei pour voler
le bébé Giovanni Borgia de la maison

98
00:12:31,640 --> 00:12:33,020
d'Adriana D'Amiro.

99
00:12:33,240 --> 00:12:36,820
L'enfant est en sécurité. Dans une ferme 30
semaines en dehors de Rome.

100
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Veux-tu dire à Cesare que je... Dis-lui
vous-même.

101
00:13:00,910 --> 00:13:02,310
Pardonne-moi de t'avoir abandonné.

102
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
Là,

103
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
tout est pardonné.

104
00:13:15,570 --> 00:13:17,050
Maintenant, nous allons sauver le bébé.

105
00:13:17,450 --> 00:13:18,690
Emmenez-nous dans cette ferme.

106
00:13:26,410 --> 00:13:27,750
Un mot, Herr Burckhardt ?

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,820
Vous devriez libérer les scribes papaux
du service.

108
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Mais non.

109
00:13:33,180 --> 00:13:39,240
L'Église s'appuie sur cette fonction,
reproduire des documents importants, émettre

110
00:13:39,240 --> 00:13:44,400
bulles papales. L'avenir n'est pas dans
plumes, mais en caractères.

111
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Vous pouvez le déposer ici. Oui. Un
presse à imprimer ?

112
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Pourquoi?

113
00:13:50,740 --> 00:13:52,900
Parce que son impression de burqa sauvera le
l'argent de l'église.

114
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
Ou soit sa chute.

115
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Judy.

116
00:14:34,670 --> 00:14:37,890
pendant une demi-heure à attendre que quelqu'un
découvre-moi mort.

117
00:14:40,490 --> 00:14:41,990
Puis tu es entré.

118
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
Pourquoi faire semblant ?

119
00:14:44,430 --> 00:14:46,490
Hier soir, tu as failli mourir pour de vrai.

120
00:14:49,570 --> 00:14:51,630
Je suis venu te demander si tu avais vu
Alexandre.

121
00:14:52,490 --> 00:14:54,550
À quand remonte la dernière fois que tu es venu voir
moi ?

122
00:14:56,770 --> 00:14:58,650
Tu étais autrefois mon ami choisi.

123
00:14:59,470 --> 00:15:00,730
Je le suis toujours.

124
00:15:02,550 --> 00:15:03,550
Non.

125
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
Tu es la pute de mon frère.

126
00:15:16,540 --> 00:15:18,720
Borgia a failli mourir la nuit dernière
pierre.

127
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
Pitié. Dommage qu'il ait failli mourir ou que
il a vécu.

128
00:15:23,720 --> 00:15:25,420
Verbum incarné.

129
00:15:26,840 --> 00:15:33,040
La sainteté, le pape Alexandre VI de cela
nom, a convoqué à l'ordre une réunion du

130
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
consistoire.

131
00:15:48,140 --> 00:15:54,420
Primum Ordinem, un rapport du Cardinal
Farnèse, trésorier papal.

132
00:15:54,960 --> 00:15:57,660
Sainteté, j'ai examiné le trésor
grands livres.

133
00:15:57,880 --> 00:16:00,200
La dette augmente tandis que les actifs diminuent.

134
00:16:00,440 --> 00:16:05,040
L'Église doit trouver de nouveaux moyens de
revenu. J'ai commencé ce processus en

135
00:16:05,040 --> 00:16:08,960
renvoyer les scribes papaux et
installer une presse à imprimer sous le

136
00:16:08,960 --> 00:16:12,980
encadrement de l'artisan de renom August
Minucius de Venise.

137
00:16:25,870 --> 00:16:30,910
Nous ne sommes qu'à quelques années de la naissance de
un nouveau siècle, et l'Église doit garder

138
00:16:30,910 --> 00:16:33,470
au pas. Nous le ferons avec l'imprimé
mot.

139
00:16:35,090 --> 00:16:38,310
Une sainte Bible, faite ici en langue apostolique
Palais.

140
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
Il ne faut pas faire confiance aux mots imprimés.

141
00:16:42,590 --> 00:16:46,950
Les mythes sont trop répandus. Non,
les empreintes mythiques peuvent être corrigées.

142
00:16:47,230 --> 00:16:50,370
Et d’ailleurs, bien des moines myopes ont
fait des erreurs en copiant.

143
00:16:50,610 --> 00:16:53,450
Seuls les prêtres peuvent interpréter la parole de
Dieu.

144
00:16:53,950 --> 00:16:58,810
Pourtant, avec cette machine, même le plus bas
Le paysan a maintenant une Bible dans sa hutte.

145
00:16:59,610 --> 00:17:00,610
Sainteté.

146
00:17:03,530 --> 00:17:04,530
Sainteté.

147
00:17:05,750 --> 00:17:08,650
Ma foi réside dans la plume.

148
00:17:09,869 --> 00:17:11,490
Pas avec la presse.

149
00:17:19,089 --> 00:17:20,109
Notre foi.

150
00:17:20,510 --> 00:17:21,510
Foi.

151
00:17:22,089 --> 00:17:25,970
Il appartient au cardinal Sfarnesi de corriger
notre malheur fiscal.

152
00:17:27,849 --> 00:17:32,630
Alors laissez Son Éminence prouver le
vaut la machine.

153
00:17:34,070 --> 00:17:39,730
En un mois, les scribes en produisirent un
Bible. J'en lierai dix dans deux jours.

154
00:17:42,650 --> 00:17:48,930
Dein de ordinem, Cardinal Riario
Sansoni, la Commission sur la réforme.

155
00:17:49,740 --> 00:17:52,820
Saint-Père, la commission a
terminé notre rapport.

156
00:17:55,520 --> 00:18:00,780
Nous sommes ravis de savoir quelle pâtisserie vous
ont choisi pour les banquets papaux.

157
00:18:02,060 --> 00:18:08,740
La commission souhaite promulguer une réforme
progressivement pour ne pas monter une pente raide

158
00:18:08,740 --> 00:18:12,240
colline trop rapidement. Un sagace
évaluation.

159
00:18:13,160 --> 00:18:18,460
Primus, une prolongation de six mois sera
accordée pour la poursuite des études.

160
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
et débat.

161
00:18:32,500 --> 00:18:37,020
Continuez, Éminence.

162
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Secundus.

163
00:18:40,380 --> 00:18:45,380
Nominations au Sacré Collège de
Les cardinaux exigeront la règle de la majorité.

164
00:18:46,380 --> 00:18:47,380
Tertius.

165
00:18:48,460 --> 00:18:52,800
Le Sacré Collège votera pour élire un
vice-chancelier. Assez!

166
00:18:54,660 --> 00:18:58,180
Nous seuls sommes la majorité.

167
00:18:58,500 --> 00:19:02,280
Nous choisissons seuls le vice-chancelier !

168
00:19:03,900 --> 00:19:07,160
Le Saint-Esprit stérilise à travers nous.

169
00:19:07,800 --> 00:19:10,120
Aucun corps de morceau ne peut...

170
00:19:10,120 --> 00:19:15,460
Saint-Père !

171
00:19:15,940 --> 00:19:17,180
Saint-Père !

172
00:19:32,460 --> 00:19:37,320
L'Église n'a pas besoin de réforme.

173
00:19:38,160 --> 00:19:40,700
Tant que je possède l'esprit de Dieu.

174
00:19:46,120 --> 00:19:51,100
Avez-vous vu comment il a convulsé et comment il
insulte ses mots ?

175
00:19:51,690 --> 00:19:55,110
Le taureau s'affaiblit, seul son entourage
reste fort.

176
00:19:55,390 --> 00:20:00,210
Le cafard, Cassette et le
salaud, César. Alors pour contrer, il faut

177
00:20:00,210 --> 00:20:01,950
élargir notre cercle.

178
00:20:03,810 --> 00:20:04,950
Ma nouvelle secrétaire.

179
00:20:06,410 --> 00:20:11,150
Francesco Alidose, évêque de Milet. Vous
trouve les plus jolies secrétaires,

180
00:20:11,150 --> 00:20:12,150
Julien.

181
00:20:13,610 --> 00:20:17,390
Avec le changement d'esprit actuel de Borgia,
nous devons canaliser sa colère vers son

182
00:20:17,390 --> 00:20:19,690
allié le plus dévoué, Cassette.

183
00:20:20,120 --> 00:20:24,360
Je suis sur le point d'acquérir un morceau de
parchemin qui écrasera le virus de Borgia

184
00:20:24,360 --> 00:20:29,520
une fois pour toutes. En tant que Camellingo, vous
devons rechercher les voix affligées qui travaillent

185
00:20:29,520 --> 00:20:33,200
chez les vétérinaires et ceux qui le peuvent
corroborer les allégations contre

186
00:20:33,200 --> 00:20:38,720
Cassette. Et que veux-tu que je fasse ?
Si vous le pouvez, restez silencieux et sur la clé

187
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
vive.

188
00:20:39,940 --> 00:20:43,460
Ta tante Adriana est partie en voyage
pèlerinage en Terre Sainte.

189
00:20:43,960 --> 00:20:47,420
Elle devrait revenir dans trois mois. Je
J'ai besoin de ton récit sur l'enfant Borgia

190
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
capturer.

191
00:20:49,420 --> 00:20:52,600
Que te souviens-tu du voleur ? Il
dit peu de mots.

192
00:20:52,920 --> 00:20:56,340
Sa voix était grave et grossière.

193
00:20:57,320 --> 00:21:00,300
Je ne pense pas qu'il se soit baigné depuis longtemps
quelque temps.

194
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Je ne le trouverai pas à son odeur, fille.

195
00:21:05,700 --> 00:21:06,820
Décrivez son apparence.

196
00:21:07,880 --> 00:21:14,400
Il portait un grand chapeau tombant avec un
masque brut couvrant seulement la moitié supérieure de

197
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
son visage.

198
00:21:16,240 --> 00:21:20,080
Profitons du nouveau papal
imprimerie et publier des panneaux publicitaires avec

199
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
un dessin des hommes.

200
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Placer les bordées sur les marchés et
tavernes, et nous offrirons une récompense

201
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
lors de l'arrestation criminelle.

202
00:21:37,640 --> 00:21:40,180
Est-ce que c'est le fermier qui a un bébé
Giovanni ? Oui.

203
00:21:41,580 --> 00:21:42,640
Tirez un coup de semonce.

204
00:21:55,660 --> 00:22:02,160
Rassemblez une planche, je viens en paix.
l'enfant n'est pas là

205
00:22:02,160 --> 00:22:06,460
ils l'ont emmené hier, qui est ta mère
et ta soeur

206
00:22:54,920 --> 00:22:58,580
Vous placez des poignards, pas des fleurs, sur votre
la tombe de mon frère ?

207
00:22:59,120 --> 00:23:01,000
Il est temps de laisser les tombes derrière nous.

208
00:23:08,340 --> 00:23:09,940
J'ai des nouvelles troublantes.

209
00:23:11,880 --> 00:23:14,020
Il y a eu un vol dans le palais papal
archives.

210
00:23:15,320 --> 00:23:17,800
Premièrement, un consistoire tente de lier notre
autorité.

211
00:23:18,420 --> 00:23:22,400
Et maintenant, une conspiration se profile contre nous.
Qu'est-ce qui a été pris ?

212
00:23:22,910 --> 00:23:24,070
Acte de naissance de César.

213
00:23:25,290 --> 00:23:28,630
Le déclarant fils de Domenico
Giannotti Daniano.

214
00:23:29,590 --> 00:23:31,750
Forgé. Par nous.

215
00:23:32,310 --> 00:23:33,310
Oui.

216
00:23:33,730 --> 00:23:35,810
Nous voyons très clairement.

217
00:23:36,790 --> 00:23:40,130
Ennemis à gauche et à droite, s'efforçant d'en finir
notre règle.

218
00:23:40,470 --> 00:23:46,230
Nous ne resterons plus les bras croisés. Sainteté, je
découvrira qui a volé la naissance

219
00:23:46,230 --> 00:23:47,230
certificat.

220
00:24:17,770 --> 00:24:19,170
Jetez le corps dans le Tibre.

221
00:24:53,139 --> 00:24:54,300
Alessandro, te voilà.

222
00:24:55,220 --> 00:24:58,260
Mes frères cardinaux ont beaucoup appliqué
pression sur moi pour prouver la valeur de

223
00:24:58,260 --> 00:24:59,079
cette presse.

224
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Je dois sauver Minucius si jamais nous devions le faire
finir de publier notre première Bible.

225
00:25:02,540 --> 00:25:05,920
Je comprends que le chapeau rouge que tu portes
exige beaucoup de vous, mais votre

226
00:25:05,920 --> 00:25:07,580
famille. Ma mère est avec Angela.

227
00:25:08,280 --> 00:25:09,560
Je m'inquiète pour ta sœur.

228
00:25:10,500 --> 00:25:13,060
Julia boit du poison dans des fioles.

229
00:25:13,320 --> 00:25:18,120
Ses yeux sont vitreux, sa bouche grande ouverte.
Julia simule la maladie pour attirer l'attention

230
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
comme elle le faisait quand nous étions enfants.

231
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Non, je crois que le danger est réel. Bien.

232
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
Je vais la rencontrer. Quand? Quand je peux.

233
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Demain.

234
00:25:34,020 --> 00:25:35,200
Maintenant, retournons au travail.

235
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
Tu cachais Giovanni.

236
00:26:13,300 --> 00:26:17,540
Ne niez pas que vous avez eu l'enfant
volé à Carbignano et l'a caché dans un

237
00:26:17,540 --> 00:26:18,540
ferme.

238
00:26:19,700 --> 00:26:23,760
Le pape a toute la garde papale
poursuite de l'Infant Romano.

239
00:26:24,280 --> 00:26:27,260
Bientôt ils le trouveront et tu seras
exposé.

240
00:26:28,820 --> 00:26:32,740
Je ne pouvais pas permettre qu'Harrod et
Adriana pour élever le bébé de Lucrezia.

241
00:26:33,020 --> 00:26:36,980
Et vous ne cherchez pas mon conseil. Oh, toi
étaient à Florence et ensuite consommés avec

242
00:26:36,980 --> 00:26:38,680
en voyage à Lyon. Mais je suis là maintenant.

243
00:26:39,530 --> 00:26:40,930
Cesare, c'est ton neveu.

244
00:26:41,570 --> 00:26:43,230
Il doit rester en sécurité.

245
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
Ne confondez pas mes actions passées avec mon
présent soi.

246
00:26:49,410 --> 00:26:51,650
Le garçon qui a laissé son fils mourir est parti.

247
00:26:52,530 --> 00:26:55,210
Je ne mettrais jamais le fils de Lucrezia
danger.

248
00:27:01,350 --> 00:27:06,270
Si l'enfant est retrouvé, il sera envoyé
de retour dans les griffes d'Adriana de

249
00:27:06,270 --> 00:27:10,020
Mila. Nous résoudrons ce problème après
le Pape sait que le bébé est en sécurité.

250
00:27:11,140 --> 00:27:12,820
Maintenant, où est Giovanni, maman ?

251
00:27:16,000 --> 00:27:21,040
J'ai entendu dire que le cardinal Riario Sansoni
possède une ancienne sculpture romaine

252
00:27:21,040 --> 00:27:23,260
appelé le Cupidon endormi.

253
00:27:25,760 --> 00:27:30,240
Il ne sait pas que j'ai le Dieu
d'Amour reposant juste devant moi.

254
00:27:31,260 --> 00:27:33,060
Et il doit voler dans la nuit.

255
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Cher frère.

256
00:27:36,720 --> 00:27:41,260
Tu es devenu un jeune vaillant
homme, et j'ai entendu dire que tu as un fils de

257
00:27:41,260 --> 00:27:44,980
le vôtre. Je suis venu mettre fin à cette farce
avant les mauvaises choses, le pire.

258
00:27:45,380 --> 00:27:46,600
Nous devons agir rapidement.

259
00:27:46,900 --> 00:27:49,060
Nous travaillons en opposition à un autre Borgia.

260
00:27:49,660 --> 00:27:53,260
El Pequeño a beaucoup à gagner à trouver
le nourrisson, et il en sera de même.

261
00:27:53,720 --> 00:27:54,940
Que veux-tu que je fasse ?

262
00:27:56,060 --> 00:27:57,620
Ramenez l'enfant à la ferme.

263
00:27:58,720 --> 00:28:02,520
Demain, je demanderai à notre cousin de secourir
votre fils, mettant fin à sa poursuite.

264
00:28:03,850 --> 00:28:06,150
Je ne serai pas séparé de Giovanni
encore une fois.

265
00:28:06,370 --> 00:28:08,150
Nous n'avons pas d'autre choix.

266
00:28:10,710 --> 00:28:14,650
Sa découverte nous donnera le temps de
construire une solution durable.

267
00:28:18,250 --> 00:28:21,050
Qui portera la responsabilité de
L'enlèvement de Giovanni ?

268
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Di Chiarella.

269
00:28:23,550 --> 00:28:26,430
Il a été traîné à Terra Nueva par
ta cousine.

270
00:28:28,510 --> 00:28:30,550
Al Pacino est extrêmement diligent.

271
00:28:32,080 --> 00:28:34,300
Et maintenant nous allons savoir si Decorello est
fidèle à sa parole.

272
00:28:35,920 --> 00:28:39,020
Dans les deux cas, faites-moi confiance.

273
00:28:40,260 --> 00:28:45,140
Le bébé appartient à ton étreinte,
réconforté par le bruit de votre cœur.

274
00:28:54,040 --> 00:28:58,620
Je m'assois et je m'assois. Où est mon frère ? Il
demandé ce rendez-vous.

275
00:28:58,880 --> 00:29:00,320
Alessandro arrivera d'un moment à l'autre.

276
00:29:00,830 --> 00:29:02,750
Il est très tendu par son nouveau poste.

277
00:29:03,010 --> 00:29:07,090
Alessandro ne voulait pas être papal
trésorier, et maintenant il se pavane comme

278
00:29:07,090 --> 00:29:08,090
un shazade.

279
00:29:08,110 --> 00:29:09,510
C'est un Monello égoïste.

280
00:29:09,850 --> 00:29:12,630
Ton frère a été à tes côtés
d'innombrables fois, Julia.

281
00:29:13,510 --> 00:29:16,070
N'est-il pas venu à votre secours lorsque vous
ont été attaqués à Saint-Pierre ?

282
00:29:16,410 --> 00:29:17,910
Et pourtant j’étais encore marqué.

283
00:29:18,450 --> 00:29:19,510
Je vais le chercher.

284
00:29:19,730 --> 00:29:22,110
Dis-moi pourquoi je suis ici ou je partirai.

285
00:29:22,530 --> 00:29:27,990
Nous pensons tous les deux qu'il serait préférable qu'Alessandro soit
présent avant que nous... Écartez-vous de mon chemin !

286
00:29:28,030 --> 00:29:29,030
Je vais.

287
00:29:29,630 --> 00:29:30,630
Tout d'abord,

288
00:29:31,600 --> 00:29:32,740
Et Vicentino ?

289
00:29:33,840 --> 00:29:35,360
L'île de Capodimonte ?

290
00:29:35,600 --> 00:29:37,240
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

291
00:29:38,460 --> 00:29:41,700
Te souviens-tu quand tu avais cinq ans ou
six ?

292
00:29:41,940 --> 00:29:45,960
Ma mère y allait pour des retraites.
Et elle amènerait Alessandro, Angelo,

293
00:29:45,960 --> 00:29:46,939
Girolamo et moi.

294
00:29:46,940 --> 00:29:50,720
Oui. Et une fois, tu t'es enfui.

295
00:29:56,740 --> 00:29:57,920
Je m'ennuyais tellement.

296
00:30:00,080 --> 00:30:05,680
J'ai échappé à la garde de la jeune religieuse, et je
grimpé dans un cyprès géant.

297
00:30:08,980 --> 00:30:15,380
Je suis resté perché dans ces branches pendant des heures,
j'ai trop peur pour descendre tout seul.

298
00:30:16,240 --> 00:30:20,940
Comme un animal sauvage, tu as mordu et
j'ai gratté n'importe quelle main qui s'approchait de toi

299
00:30:20,940 --> 00:30:24,380
sauvetage, sauf Alessandro.

300
00:30:27,280 --> 00:30:29,220
Il a grimpé le cyprès si vite.

301
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
et je t'ai atteint.

302
00:30:31,940 --> 00:30:36,000
Il t'a doucement pris dans ses bras et
vous a ramené en terrain sûr.

303
00:30:38,620 --> 00:30:40,460
Le seul que je laisserais venir, alors...

304
00:30:40,460 --> 00:30:47,140
Comment tu sais ça, Victoria ?

305
00:30:47,480 --> 00:30:49,680
C'est l'un des plus chers de ton frère
souvenirs.

306
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
Alessandra et moi avons dépassé depuis longtemps notre
jours d'enfance.

307
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Dis-lui !

308
00:30:57,320 --> 00:30:59,160
Nous sommes inquiets pour votre bonne santé.

309
00:31:00,020 --> 00:31:02,720
Mieux vaut s'inquiéter de sa vieillesse,
cher cousin portraitiste.

310
00:31:03,340 --> 00:31:04,820
C'est un mauvais timonier.

311
00:31:05,060 --> 00:31:07,140
Il attend que le vent souffle sur ses voiles.

312
00:31:11,640 --> 00:31:13,780
La Corella correspond à la description de
le méchant.

313
00:31:14,060 --> 00:31:15,580
A-t-il révélé l'emplacement de Giovanni ?

314
00:31:16,020 --> 00:31:17,540
Le voyou devra dire un mot.

315
00:31:17,820 --> 00:31:19,380
J'ai besoin d'un moment seule avec lui.

316
00:31:19,940 --> 00:31:22,440
Cet homme n'était-il pas autrefois sous votre
employer ?

317
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
Mon frère Juan.

318
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Très bien.

319
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Allez vers lui.

320
00:31:34,720 --> 00:31:37,480
Ensuite, nous pourrons commencer le
interrogatoire. J'ai beaucoup appris de

321
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
l'Inquisition.

322
00:31:41,620 --> 00:31:42,940
Ils t'ont laissé garder ta bouche ?

323
00:31:44,700 --> 00:31:46,360
Ils n’ont pas aimé ce qu’ils ont vu.

324
00:31:48,220 --> 00:31:50,040
Tu seras pendu pour Giovanni
enlèvement.

325
00:31:50,900 --> 00:31:53,400
Un acte dont, en fait, vous êtes
coupable.

326
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Allez-vous accuser ma mère et ma sœur comme
le nœud coulant s'est glissé autour de ton cou ?

327
00:32:01,110 --> 00:32:04,190
J'ai agi seul pour obtenir une rançon pour le
enfant.

328
00:32:04,650 --> 00:32:09,950
Ah, eh bien, comment puis-je croire en un homme qui
a mis de côté son serment de loyauté et s'est enfui

329
00:32:09,950 --> 00:32:11,290
quand j'avais le plus besoin de lui ?

330
00:32:11,970 --> 00:32:16,430
Pourquoi serais-je revenu si je ne l'avais pas fait
avez-vous vraiment l'intention de renouveler mon serment ?

331
00:32:16,670 --> 00:32:21,490
Je vous promets un chasseur de braconnier,
mon cuivre de sang, une âme éternelle.

332
00:32:29,160 --> 00:32:34,260
Tu m'as dit un jour, la fidélité est un prix
payé non pas au plus offrant, mais au

333
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
meilleur homme.

334
00:32:36,500 --> 00:32:39,120
Eh bien, je resterai le meilleur homme,
Michelotto.

335
00:32:41,240 --> 00:32:44,940
Vous vivrez à mon service, ou vous vivrez
mourir en essayant.

336
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Sourire.

337
00:32:48,660 --> 00:32:50,020
Vous êtes sur le point de devenir un héros.

338
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Le petit garçon.

339
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
Libérez-le.

340
00:32:56,240 --> 00:32:57,260
Libérez les coupables.

341
00:32:58,110 --> 00:33:03,470
Je suis désolé, cousine. Don Miguel de Corella
a travaillé pour moi en secret pour

342
00:33:03,470 --> 00:33:06,450
découvrir si une parcelle beaucoup plus grande
existe contre le Pape.

343
00:33:07,230 --> 00:33:09,570
De Corella a reçu l'ordre de voler le
bébé.

344
00:33:09,810 --> 00:33:12,590
Il est parti à la découverte du
pleine vérité.

345
00:33:13,610 --> 00:33:16,210
Mais le Pape... n'en sait rien
missions.

346
00:33:17,310 --> 00:33:19,670
Pourquoi les conspirateurs voulaient-ils voler
le nourrisson ?

347
00:33:20,270 --> 00:33:23,030
Quelle meilleure façon de forcer le pape à
se plier à leur volonté ?

348
00:33:24,890 --> 00:33:26,790
Qui donc a conçu cette trahison ?

349
00:33:30,730 --> 00:33:35,790
Votre prédécesseur, le regretté capitaine
Général Domenico Dorian.

350
00:33:39,830 --> 00:33:41,490
Nous sommes là, Saint-Esprit.

351
00:33:43,250 --> 00:33:44,350
Venez à nous.

352
00:33:45,890 --> 00:33:47,730
Dites-nous à qui nous pouvons faire confiance.

353
00:33:50,370 --> 00:33:54,110
Saint-Esprit, viens à nous.

354
00:33:56,070 --> 00:33:59,570
Dis-nous, dis-nous à qui nous pouvons faire confiance, Saint
Esprit.

355
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Viens.

356
00:34:01,260 --> 00:34:02,260
Nous attendons.

357
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
Si nous ne parvenons pas à réaliser un travail sans précédent
aujourd'hui, Minutius, il n'y aura pas de seconde

358
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
hasard.

359
00:34:19,420 --> 00:34:20,860
Julie. En effet.

360
00:34:24,719 --> 00:34:26,820
Non, non ! Non!

361
00:34:30,350 --> 00:34:31,530
Cours de travail d'une demi-journée.

362
00:34:32,790 --> 00:34:36,449
Viens, il faut aller chez ta sœur. Pas à
cet instant !

363
00:34:37,530 --> 00:34:40,030
Julia est l'esclave d'une drogue puissante.

364
00:34:40,270 --> 00:34:43,929
Vous seul pouvez la libérer. Soyez l'homme votre
besoins de la famille.

365
00:34:45,489 --> 00:34:49,110
Toute ma vie, j'ai été harcelé pour être
cet homme.

366
00:34:50,409 --> 00:34:52,750
Ma mère, ma sœur.

367
00:34:53,909 --> 00:34:57,750
Toi, Borgia, tu m'as harcelé comme des tiques
sur la peau d'un chien.

368
00:34:58,730 --> 00:35:00,030
Regarde autour de toi, Lanzar.

369
00:35:00,930 --> 00:35:02,390
Je suis l'homme.

370
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
Juste ici.

371
00:35:03,790 --> 00:35:04,790
Tout de suite.

372
00:35:04,990 --> 00:35:08,570
Et tu veux que je me précipite aux côtés de Julia
parce qu'elle réclame de l'attention.

373
00:35:09,030 --> 00:35:13,390
Si j'échoue ici ce soir, je le ferai une fois
soyez à nouveau Frenyeze. Cela ne peut pas arriver.

374
00:35:14,190 --> 00:35:16,050
Aujourd’hui, j’écris l’histoire.

375
00:35:17,070 --> 00:35:18,730
L'histoire attendra, Alessandro.

376
00:35:19,770 --> 00:35:20,770
Oui, ce sera le cas.

377
00:35:26,800 --> 00:35:29,300
J'étais incertain que tu accepterais mon
invitation.

378
00:35:29,700 --> 00:35:32,240
Vous avez piqué ma curiosité, Éminence.

379
00:35:33,220 --> 00:35:35,380
Il y a de quoi être curieux.

380
00:35:36,360 --> 00:35:41,000
Comme comment une simple secrétaire peut contrôler
le trône de Saint-Pierre.

381
00:35:41,780 --> 00:35:46,520
Le pape Alexandre reste le vicaire de
Christ. Je ne sers que sa sainteté.

382
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
Pourtant mon cousin Giuliano conspire contre
vous.

383
00:35:51,120 --> 00:35:54,080
Qui l'a déjà fait et a échoué.

384
00:35:54,970 --> 00:35:58,150
Giuliano est un perfectionniste. Son
les manœuvres ne font que s'améliorer.

385
00:35:58,650 --> 00:36:03,250
Il a même accès au pontificat
les archives, une certaine naissance forgée

386
00:36:03,250 --> 00:36:10,190
certificat, et vous ne pouvez plus compter
sur ton ami bien embrouillé, Rodrigo.

387
00:36:11,230 --> 00:36:14,690
Ni, je suppose, vous sur Della Rovere.

388
00:36:15,490 --> 00:36:17,230
Sinon, pourquoi serais-je ici ?

389
00:36:19,470 --> 00:36:23,590
Giuliano est cardinal, mais il met son
fierté devant l'église.

390
00:36:24,590 --> 00:36:30,110
Je n'ai aucun intérêt dans la querelle entre
les Della Rovere et les Borgia. Tout ce que je

391
00:36:30,110 --> 00:36:32,890
le véritable désir est la réforme.

392
00:36:35,230 --> 00:36:41,050
Que le Pape me nomme comme
vice-chancelier, et je mettrai fin

393
00:36:41,050 --> 00:36:44,450
à la conspiration actuelle de mon cousin
contre toi.

394
00:36:45,330 --> 00:36:47,170
Vous avez jusqu'à demain soir.

395
00:37:00,520 --> 00:37:04,280
J'ai caché où se trouvait le bébé
l'espoir de découvrir si l'intrigue

396
00:37:04,280 --> 00:37:07,200
contre le Saint-Père s'est propagé au-delà
Dominique Doria.

397
00:37:07,540 --> 00:37:10,880
Je suppose que la disparition du capitaine général
a laissé la piste froide.

398
00:37:11,320 --> 00:37:13,180
Je crois maintenant que Doria travaillait seule.

399
00:37:14,140 --> 00:37:19,020
Pourtant, je te charge, El Pequeño, de
protéger le pape Alexandre en mon absence.

400
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
Je jure de garder sa vie comme s'il l'était
mon propre père.

401
00:37:23,700 --> 00:37:27,420
Bien. Vous vous attribuerez le mérite du
retour de Giovanni Borgia.

402
00:37:28,860 --> 00:37:29,860
Je ne pourrais jamais.

403
00:37:30,400 --> 00:37:32,320
Vous avez travaillé trop longtemps pour découvrir cela
crime.

404
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
Votre acclamation servira d'avertissement à
cardinaux rebelles.

405
00:37:35,800 --> 00:37:38,540
Le nouveau capitaine général ne sera pas
testé.

406
00:37:53,580 --> 00:37:54,660
Merci, madame.

407
00:38:03,920 --> 00:38:05,120
J'ai failli mourir à cet endroit précis.

408
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
Dieu décidera quand nous mourrons.

409
00:38:07,900 --> 00:38:11,440
Jusqu'à ce que ce jour vienne, le Saint-Esprit
dit que nous devons avoir du vitriol.

410
00:38:16,700 --> 00:38:17,700
Attendez.

411
00:38:19,700 --> 00:38:21,180
Maintenant, souviens-toi, j'ai quelque chose.

412
00:38:28,740 --> 00:38:30,540
Rodrigo, tu n'as pas l'air bien.

413
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
J'ai peur.

414
00:38:36,200 --> 00:38:40,280
Plus on consomme, plus on s'ajuste
à sa force.

415
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Tant d'antiviraux.

416
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Ne vous inquiétez pas.

417
00:38:45,460 --> 00:38:46,560
Prosnosimos est prolifique.

418
00:38:51,020 --> 00:38:52,800
Je vais à Capodimonte.

419
00:38:53,300 --> 00:38:54,300
Quoi?

420
00:38:55,740 --> 00:38:59,020
Mon frère Angelo, il m'a écrit, il
m'a supplié d'y aller.

421
00:38:59,560 --> 00:39:03,120
Et... Et je veux voir ses yeux vivants
une dernière fois. Tu nous quitterais ?

422
00:39:03,780 --> 00:39:06,400
Quand nous avons le plus besoin de toi, je ne peux pas
permettez-le. Pourquoi?

423
00:39:07,300 --> 00:39:09,240
Parce que seule ta perte est gratuite, Suprême.

424
00:39:09,500 --> 00:39:12,140
J'aime mon frère autant que toi
j'en aime un.

425
00:39:17,640 --> 00:39:18,040
je

426
00:39:18,040 --> 00:39:27,040
a fait

427
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
je ne le pense pas.

428
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Julie.

429
00:39:30,430 --> 00:39:32,250
Julie ? Julie !

430
00:39:35,730 --> 00:39:42,630
Je sais que tu es quelque part à proximité.

431
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
Ouvrez-moi !

432
00:39:46,790 --> 00:39:52,710
Tais-toi, salope !

433
00:39:54,810 --> 00:39:56,350
J'ai soif!

434
00:39:56,870 --> 00:39:58,330
J'ai besoin de vitriolo !

435
00:40:13,770 --> 00:40:14,990
Il reste une heure.

436
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
Et nous récupérerons le temps perdu.

437
00:40:37,900 --> 00:40:39,560
Que pensez-vous, Herr Burckhardt ?

438
00:40:42,300 --> 00:40:46,620
Il y a de la saleté partout. Parfois un
il faut se salir pour accomplir de grandes choses

439
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
des choses.

440
00:40:48,300 --> 00:40:51,140
Un jeune Hébreu vous demande.

441
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Un juif me demande ?

442
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Une erreur.

443
00:40:54,360 --> 00:40:59,130
Il demande... votre présence dans le
Juliarum Vargum, quelque chose à voir avec

444
00:40:59,130 --> 00:41:00,109
ta sœur.

445
00:41:00,110 --> 00:41:05,430
Il la trouva parmi les Grecs, et il
n'arrête pas de dire, ce qui signifie en hébreu malade

446
00:41:05,430 --> 00:41:06,910
ou mort.

447
00:41:07,830 --> 00:41:08,850
Je ne m'en souviens pas.

448
00:41:14,670 --> 00:41:15,190
Viens

449
00:41:15,190 --> 00:41:21,770
rapidement.

450
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
Elle est ici.

451
00:41:24,390 --> 00:41:25,390
Julie ?

452
00:41:26,590 --> 00:41:27,590
Julie.

453
00:41:30,930 --> 00:41:35,290
Vitriola, sois maudit. Tu ne le feras jamais
bois à nouveau cette substance immonde.

454
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
Julie.

455
00:41:39,530 --> 00:41:40,650
Julia, arrête-la.

456
00:41:41,110 --> 00:41:42,110
Aide-moi.

457
00:41:42,610 --> 00:41:43,610
Là.

458
00:41:44,950 --> 00:41:45,950
Faites-la tomber.

459
00:41:47,970 --> 00:41:49,750
De l'eau et un chiffon humide. Maintenant.

460
00:41:50,710 --> 00:41:51,710
Tenez-la.

461
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Bientôt je serai en forme.

462
00:42:05,580 --> 00:42:06,620
Je te porterai.

463
00:43:09,430 --> 00:43:10,610
Regardez-le.

464
00:43:12,010 --> 00:43:16,070
Nous nous retrouverons donc ici pour élire un nouveau
pontife.

465
00:43:17,550 --> 00:43:19,210
Un pontife italien.

466
00:43:56,620 --> 00:44:03,540
Juan Borja Alonso, vous êtes ici après
Archevêque

467
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
de Valence.

468
00:44:06,240 --> 00:44:12,320
Et je vais acheter ce sentiment,
cet esprit de sainteté.

469
00:44:34,190 --> 00:44:39,770
Sainteté, j'ai retrouvé le fils perdu,
Giovanni Borgia.

470
00:44:48,390 --> 00:44:55,310
Qui était responsable de cela

471
00:44:55,310 --> 00:44:56,310
méchant ?

472
00:44:57,170 --> 00:44:58,330
Dominique Doria.

473
00:45:02,090 --> 00:45:04,190
Alors Dieu l'a déjà puni.

474
00:45:11,690 --> 00:45:15,070
Vous avez prouvé que vous êtes digne de votre nouveau
poste, capitaine général.

475
00:45:16,790 --> 00:45:20,750
Demain, nous vous investirons avec le
médaille sacrée de fonction.

476
00:45:21,430 --> 00:45:22,970
Votre louange suffit, Sainteté.

477
00:45:23,250 --> 00:45:27,350
Et vos aimables paroles doivent être partagées avec
Cesare, qui a fait beaucoup.

478
00:45:36,200 --> 00:45:39,780
Ce que j'ai fait, je l'ai fait uniquement par
l'amour.

479
00:45:42,060 --> 00:45:43,320
Comme tu m'aimes, Père.

480
00:45:46,600 --> 00:45:53,140
L'amour pour mon sang, pour ma chair, pour
mon

481
00:45:53,140 --> 00:45:55,560
fils, Giovanni Borgia.

482
00:46:00,820 --> 00:46:05,310
Lorsque sa mère mourut en couches,
Le Saint-Père l'a réclamé en mon absence comme

483
00:46:05,310 --> 00:46:06,310
le sien.

484
00:46:06,730 --> 00:46:08,190
Un acte d'altruisme.

485
00:46:08,910 --> 00:46:11,370
Mais maintenant, la vérité doit éclater.

486
00:46:13,110 --> 00:46:15,110
Je suis le vrai père de Giovanni.

487
00:46:18,070 --> 00:46:20,610
Et pourtant, demain, je commence mon voyage vers
Lyon.

488
00:46:24,870 --> 00:46:31,430
Je souhaite que mon garçon reste à Rome.

489
00:46:34,000 --> 00:46:35,860
Sous la garde de ma sœur bien-aimée.

490
00:46:52,600 --> 00:46:53,740
Qu'il en soit ainsi.

491
00:47:21,360 --> 00:47:26,500
Tu sens horriblement mauvais. Je chassais dans le
les bois les plus profonds, traquant les plus clés

492
00:47:26,500 --> 00:47:27,900
créatures connues de l'homme.

493
00:47:28,740 --> 00:47:30,760
Manger uniquement ce que la nature nous offre.

494
00:47:33,340 --> 00:47:37,480
Maintenant, j'ai faim de toi, Lucrezia.

495
00:47:41,400 --> 00:47:42,760
C'est qui, bordel ?

496
00:47:45,240 --> 00:47:46,560
Avez-vous trouvé Lucrèce ?

497
00:47:47,080 --> 00:47:48,880
Julie ? Elle est partie, sainteté.

498
00:47:49,370 --> 00:47:55,610
Je la déteste.

499
00:47:57,030 --> 00:47:58,030
Je la déteste.

500
00:47:58,370 --> 00:47:59,730
Je n'ai pas besoin d'elle.

501
00:48:00,170 --> 00:48:06,830
J'ai seulement besoin... j'ai besoin seulement du Saint
Esprit.

502
00:48:08,130 --> 00:48:10,610
Je dois y aller. Je dois trouver...

503
00:48:10,610 --> 00:48:17,530
Devons-nous l'arrêter,

504
00:48:17,590 --> 00:48:18,590
frère ?

505
00:48:26,700 --> 00:48:28,160
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.

506
00:48:28,420 --> 00:48:29,379
Dites-moi.

507
00:48:29,380 --> 00:48:35,040
D'après mon aubergiste, il est venu
vêtu d'une cagoule noire avec une montagne

508
00:48:35,040 --> 00:48:39,120
des dossiers et a emmené trois femmes dans le
l'arrière-chambre, prétendant qu'il était l'esprit

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
de Dieu.

510
00:48:40,420 --> 00:48:42,580
Puis il y a eu de grands cris.

511
00:49:22,160 --> 00:49:23,220
Ils sont venus vers moi.

512
00:49:24,260 --> 00:49:25,760
Je n'avais pas le choix.

513
00:49:31,760 --> 00:49:34,140
L'esprit est parti, Francesca.

514
00:49:58,510 --> 00:49:59,890
N'aie pas peur, mon petit.

515
00:50:02,390 --> 00:50:09,150
Je sais que nous sommes des étrangers maintenant, mais un jour
J'espère gagner une place dans votre

516
00:50:09,150 --> 00:50:10,150
coeur.

517
00:50:11,070 --> 00:50:17,490
J'ai de grands projets pour toi, mon fils, mais
en ce moment je te fais plus de bien de

518
00:50:17,490 --> 00:50:18,490
au loin.

519
00:50:18,970 --> 00:50:25,230
Vous devez grandir pour devenir votre propre homme, pour
ne vis dans l'ombre de personne, afin que tu puisses

520
00:50:25,230 --> 00:50:26,430
nous surpasse tous.

521
00:50:28,810 --> 00:50:33,470
Quoi qu'il arrive, tu as toujours ton
l'amour du père.

522
00:50:44,310 --> 00:50:45,770
Renvoyez-le à Fionetta.

523
00:50:49,990 --> 00:50:51,870
J'ai une dernière visite à faire.

524
00:51:12,240 --> 00:51:14,620
J'ai un dernier document à vous proposer
signe.

525
00:51:24,960 --> 00:51:26,300
Vous êtes maintenant le bienvenu.

526
00:51:31,900 --> 00:51:33,480
Les preuves pour vous accuser.

527
00:52:39,560 --> 00:52:40,780
Je savais que tu serais là.

528
00:52:44,300 --> 00:52:46,960
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

529
00:52:48,640 --> 00:52:50,780
Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.

530
00:52:55,060 --> 00:52:56,520
Ce que tu as fait pour moi.

531
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Qui tu es pour moi.

532
00:53:00,380 --> 00:53:01,740
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

533
00:53:02,420 --> 00:53:04,260
Je suis nu, sans terre ni titre.

534
00:53:05,680 --> 00:53:07,380
Et c'est là que je te veux le plus.

535
00:53:09,680 --> 00:53:14,860
La survie de notre famille dépend de mon
succès en Lion, ou nous périrons quand

536
00:53:14,860 --> 00:53:15,940
notre père n'est plus pape.

537
00:53:17,840 --> 00:53:18,960
Il y a trop d'ennemis.

538
00:53:20,420 --> 00:53:22,280
Nous devons nous faire de nouveaux et puissants alliés.

539
00:53:29,300 --> 00:53:30,980
Tu es un homme bon, Chesire.

540
00:54:08,910 --> 00:54:11,150
Tu m'as dit d'apporter ça dès que possible
était terminé.

541
00:54:11,470 --> 00:54:13,230
Du forgeron Whittaker.

542
00:54:23,830 --> 00:54:25,130
La cabine de mon nouveau serviteur.

543
00:54:30,750 --> 00:54:31,890
La déesse de la paix.

544
00:54:34,390 --> 00:54:35,390
Créé à votre image.

545
00:54:42,190 --> 00:54:43,450
Je reviendrai te chercher un jour.

