1
00:00:01,109 --> 00:00:02,310
Mai 1494.

2
00:00:03,030 --> 00:00:04,530
Fête de l'Ascension.

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,050
Le soleil meurt.

4
00:00:08,350 --> 00:00:12,310
Je récupérerai Giovanni ou je mourrai en essayant.

5
00:00:13,030 --> 00:00:14,490
Le soleil est ressuscité.

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,550
Venez m'aider à supprimer cette section.

7
00:00:16,850 --> 00:00:21,470
Non, nous devons entretenir l'illusion que
tu es blessé, pour que nous puissions en secret

8
00:00:21,470 --> 00:00:22,510
profiter librement.

9
00:00:23,010 --> 00:00:29,250
Débarrassez-vous de vos chaînes et menez votre
vit sans culpabilité ni honte.

10
00:00:31,950 --> 00:00:35,730
Mais quand le soleil monte au ciel... je
se sentir extraordinaire.

11
00:00:36,390 --> 00:00:38,670
D'après ce que je vois, la plupart d'entre eux seront
Triolo.

12
00:00:41,630 --> 00:00:44,570
Dieu a finalement dit à Sivana Rana de
arrête.

13
00:00:46,870 --> 00:00:48,470
Qu’est-ce qui reste inaudible ?

14
00:00:48,750 --> 00:00:53,710
Quand je t'ai dit que Juan avait Pedro
Luisa assassinée... Vous avez dit... Alors

15
00:00:53,710 --> 00:00:54,710
il doit mourir.

16
00:00:54,730 --> 00:00:55,730
Je suis un suspect.

17
00:00:58,450 --> 00:00:59,590
Contre-parole d'hier.

18
00:01:00,250 --> 00:01:02,270
La paix de Dieu ne m'intéresse plus.

19
00:02:58,350 --> 00:03:00,210
Sainteté, il est presque là.

20
00:03:08,210 --> 00:03:09,270
Sainteté, s'il vous plaît.

21
00:03:30,600 --> 00:03:35,020
Cesare, as-tu déjà imaginé les murs
de la Ville Eternelle ferait écho à ton nom

22
00:03:35,020 --> 00:03:38,560
comme ils l'ont fait autrefois pour vos homonymes,
Jules et Auguste César ?

23
00:03:39,200 --> 00:03:42,420
Soyez honnête, ce héros n'est-il pas le bienvenu
à la hauteur de vos rêves d'enfant ?

24
00:03:43,840 --> 00:03:44,880
Encore plus.

25
00:03:47,580 --> 00:03:48,940
Alors pourquoi si austère ?

26
00:03:49,820 --> 00:03:54,780
Austère? Mon visage rayonne comme le soleil sur un
jour bleu. Vous brillez de mille feux.

27
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Pour le spectacle.

28
00:03:57,220 --> 00:04:00,160
Ils chantent mes louanges pour avoir éliminé
Savonarole.

29
00:04:00,520 --> 00:04:02,340
A leurs yeux, un ennemi de Rome.

30
00:04:02,900 --> 00:04:07,200
Mais mon objectif en manipulant celui du moine
la mort n'était pas destinée à sauver la chrétienté ou mon

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,360
père. Vous avez tort.

32
00:04:08,700 --> 00:04:11,220
Les efforts étaient au nom de Saint
Église mère.

33
00:04:11,440 --> 00:04:15,800
Et cette entité divine domine
Rodrigo Borges, Savonarola ou n'importe qui.

34
00:04:15,980 --> 00:04:20,240
Je n'ai pas placé mon avenir dans le brutal
mains de Dieu, mais dans les endroits délicats

35
00:04:20,240 --> 00:04:22,500
doigts de la déesse connue sous le nom de destin.

36
00:04:25,960 --> 00:04:30,120
Non, je vous l'ai dit. je ne veux pas être
vice-chancelier.

37
00:04:30,510 --> 00:04:34,550
J'ai de plus grands projets, à commencer par mon
démission comme archevêque de Valence

38
00:04:34,550 --> 00:04:39,390
et le Sacré Collège du Cardinal.
César. Pensiez-vous que pendant mon

39
00:04:39,390 --> 00:04:44,550
du temps à Florence que je perdrais
mon amour pour Colotta d'Aragona ou abandonner

40
00:04:44,550 --> 00:04:49,570
mon désir de devenir roi de Naples ? Nous
ont déjà des liens avec Naples. Notre secret

41
00:04:49,570 --> 00:04:52,270
accord pour que Lucrezia épouse Alfonso de
Calabre.

42
00:04:53,270 --> 00:04:56,670
Votre frère Goffredo était prince de
Squalacci et destiné à réclamer... Le

43
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
trône de rien.

44
00:04:59,470 --> 00:05:00,550
Goffredo est un chiffre.

45
00:05:01,470 --> 00:05:03,870
Juan et Pedro Luis sont morts.

46
00:05:05,350 --> 00:05:09,490
Je suis le seul fils qui peut accomplir
votre rêve d’une Italie Borgia unifiée.

47
00:05:10,390 --> 00:05:11,710
Je ne serai pas refusé.

48
00:05:13,430 --> 00:05:18,690
Selon le droit canonique, le Pape ne peut
vous accorde la permission de démissionner. Seulement

49
00:05:18,690 --> 00:05:19,750
vos frères cardinaux le peuvent.

50
00:05:20,090 --> 00:05:21,370
Cela doit être fait légalement.

51
00:05:21,590 --> 00:05:22,590
Oui.

52
00:05:23,590 --> 00:05:25,990
Je serai de connivence pour convaincre mon frère
cardinaux.

53
00:05:26,600 --> 00:05:29,680
Vous convaincrez le roi Federigo de donner
moi la main de sa fille.

54
00:05:39,600 --> 00:05:40,740
Invoquez le cardinal Carafa.

55
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
Oh, maman, tu nous as attrapés.

56
00:05:59,620 --> 00:06:00,980
Nous avons mangé le dessert de ce soir.

57
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Tant pis.

58
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
Tu l'aurais mangé de toute façon.

59
00:06:06,100 --> 00:06:07,620
Et mon mari devient tellement gros.

60
00:06:11,540 --> 00:06:17,660
Alfonso, maintenant que le rebouteux a
libéré ta jambe, comment expliques-tu à

61
00:06:17,660 --> 00:06:19,540
ta femme dans laquelle tu n'es pas chez toi
Ferrare ?

62
00:06:21,300 --> 00:06:24,040
Chaque jour, mes excuses deviennent de plus en plus obsolètes.

63
00:06:25,390 --> 00:06:26,750
Bientôt, je devrai quitter Rome.

64
00:06:28,090 --> 00:06:30,090
Ou casser une autre jambe.

65
00:06:34,330 --> 00:06:35,990
Alfonso, je dois poser une question.

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,310
Et au nom de l'amour, j'attends une réponse honnête
réponse.

67
00:06:41,070 --> 00:06:44,030
Nous avons, au cours du mois dernier, partagé de nombreuses
vérités cachées.

68
00:06:45,950 --> 00:06:48,930
Lucrèce ? Mais je ne vous ai pas dit mon
secret le plus périlleux.

69
00:06:49,330 --> 00:06:52,270
Lucrezia, tu nous mettras tous dans
danger. Non, chérie.

70
00:06:52,590 --> 00:06:54,270
Quoi qu'on me dise...

71
00:06:54,620 --> 00:06:55,700
Mourra avec moi.

72
00:06:57,780 --> 00:06:59,680
J'ai peur que ton amour meure aussi.

73
00:07:01,500 --> 00:07:04,080
Puis coupez mon cœur.

74
00:07:09,520 --> 00:07:10,560
J'ai un fils.

75
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Je comprends les voies du tribunal. Attendez.

76
00:07:20,380 --> 00:07:22,120
Mon fils m'a été enlevé.

77
00:07:22,900 --> 00:07:28,490
Lucrèce. Alphonse de Calabre. prince
Alfonso di Calabria est... Ma déesse, je

78
00:07:28,490 --> 00:07:33,010
je suis tellement... Oh, bonne journée.

79
00:07:33,970 --> 00:07:36,370
De toute évidence, les manières n'ont pas accompagné votre
nouvelle couronne.

80
00:07:36,790 --> 00:07:41,610
Un véritable prince attend la permission de
entrer en présence d’une dame.

81
00:07:42,630 --> 00:07:46,470
Je... S'il vous plaît, Altesse, prenez place.

82
00:07:46,730 --> 00:07:48,750
Je suis celui du duc Mgr Boccace.

83
00:07:53,840 --> 00:07:56,480
Je vous remercie tous les deux pour votre visite animée.

84
00:08:09,340 --> 00:08:11,220
Salut, Mgr Sinibaldi.

85
00:08:12,920 --> 00:08:14,280
Lanzo, Farnèse.

86
00:08:15,160 --> 00:08:18,880
Vous revenez de Florence, la ville de
des lys.

87
00:08:19,460 --> 00:08:22,480
Malheureusement, le coût quotidien de
les lis sont extrêmement hauts.

88
00:08:22,720 --> 00:08:23,679
Ah.

89
00:08:23,680 --> 00:08:25,140
Les frais de votre voyage.

90
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Jetons un coup d'oeil.

91
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Oh.

92
00:08:32,320 --> 00:08:33,319
Ce qui est faux?

93
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Votre nourriture et vos boissons.

94
00:08:34,780 --> 00:08:38,100
La Commission de réforme a décrété
que le trésor papal n'est plus

95
00:08:38,100 --> 00:08:39,280
rémunère pour le luxe.

96
00:08:39,620 --> 00:08:42,740
Nous avons été envoyés en mission par le Pape.
N'étions-nous pas censés manger ?

97
00:08:43,539 --> 00:08:44,720
Le jeûne est bon pour l'âme.

98
00:08:46,940 --> 00:08:48,900
Oh, et du fourrage pour chevaux.

99
00:08:49,540 --> 00:08:53,080
Dans le passé, j'ai été remboursé
fourrage pour chevaux.

100
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
Hélas, la commission sur la réforme a également
le fourrage éliminé comme dépense valable.

101
00:08:59,080 --> 00:09:02,300
On s'attend donc à ce que nos chevaux aillent aussi loin que
eh bien, même s'ils n'ont pas

102
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
âmes.

103
00:09:06,140 --> 00:09:09,200
Votre vraie récompense sera au ciel.

104
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Maman, ne dis pas un mot.

105
00:09:26,040 --> 00:09:28,240
J'ai tenu ma langue assez longtemps.

106
00:09:29,260 --> 00:09:34,280
Vous résidez une fois de plus dans le Domaine Apostolique
Palais, mais tu n'as pas mis ta beauté

107
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
retour au travail.

108
00:09:35,660 --> 00:09:39,600
Je ne peux pas demander plus de faveur à Rodrigo. Vous
doit.

109
00:09:40,520 --> 00:09:43,860
Alessandro ne s'est pas levé au Vatican
aussi vite que nous l'avions espéré.

110
00:09:44,440 --> 00:09:47,420
Il devrait partager l'adulation de
la foule.

111
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Mais non.

112
00:09:49,100 --> 00:09:51,200
Le seul son que nous entendons est celui de Cesare.

113
00:09:51,720 --> 00:09:53,940
Alessandro devrait être vice-chancelier.

114
00:09:54,560 --> 00:09:58,840
Je n'ai plus la même influence qu'autrefois
je l'ai fait, maman.

115
00:09:59,500 --> 00:10:03,620
En fait, Rodrigo semble désormais indifférent
à ma présence.

116
00:10:09,640 --> 00:10:13,700
Mais vous vous adonnez toujours à
actes de beauté.

117
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Oui?

118
00:10:15,760 --> 00:10:19,960
Ses ébats amoureux sont irréguliers et non érotiques.

119
00:10:22,160 --> 00:10:26,680
Quand il est lui, je peux l'influencer.

120
00:10:27,360 --> 00:10:31,900
Mais quand il est nous, je leur donne du pouvoir.

121
00:10:33,620 --> 00:10:37,160
Il a commandé une fois une peinture de toi
comme la Vierge Mère.

122
00:10:38,880 --> 00:10:40,380
Inspirez-vous de cela.

123
00:10:41,380 --> 00:10:43,120
Oubliez le Rigobotna.

124
00:10:46,000 --> 00:10:48,280
Séduisez plutôt le Saint-Père.

125
00:11:17,740 --> 00:11:19,040
Oma. Accueil froid.

126
00:11:21,440 --> 00:11:22,660
Maintenant, que visitez-vous ?

127
00:11:26,840 --> 00:11:28,380
Je suis resté à l'écart par honte.

128
00:11:31,200 --> 00:11:33,260
Pour l'accusation que je vous ai lancée.

129
00:11:35,320 --> 00:11:37,020
Je suis ici pour vous supplier d'oublier.

130
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Mon gentil garçon.

131
00:11:52,980 --> 00:11:55,820
Lucrezia, ne reste pas là comme un
chose.

132
00:11:56,620 --> 00:11:58,580
Viens rencontrer ton frère.

133
00:12:12,560 --> 00:12:14,100
Bon retour à Rome, Cesare.

134
00:12:31,240 --> 00:12:36,880
Ensuite, nous devons revoir l'ordre du jour de
le consistoire d'aujourd'hui. Eh bien, Bella, tu

135
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
rayonnent plus de beauté que jamais.

136
00:12:40,650 --> 00:12:42,270
Tu dis que je suis belle.

137
00:12:46,330 --> 00:12:50,070
Pourtant, tu te diriges vers ton bureau plutôt que vers mon
bras.

138
00:12:50,290 --> 00:12:52,630
Julia, nous sommes très, très occupés.

139
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Où allons-nous ?

140
00:13:16,040 --> 00:13:20,620
Sois patient. Jure que personne ne nous voit. j'ai
des gardes de l'autre côté de chaque porte,

141
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
bloquer le passage.

142
00:13:22,140 --> 00:13:23,440
Cela ne peut pas durer longtemps.

143
00:13:23,940 --> 00:13:25,520
Il faut arriver au consistoire.

144
00:13:29,820 --> 00:13:31,500
Et on s'arrête.

145
00:13:36,780 --> 00:13:38,160
Vous pouvez retirer le bandeau.

146
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
Cette pièce est sacrée.

147
00:13:59,920 --> 00:14:01,340
Notre amour aussi.

148
00:14:02,080 --> 00:14:07,960
Nous ne pourrons jamais être mariés, mais nous le pouvons,
comme deux vierges consacrent notre lien

149
00:14:07,960 --> 00:14:13,920
devant Dieu, qui dans sa sagesse a amené
nos âmes ensemble.

150
00:14:46,380 --> 00:14:48,860
Nous attendions Borgia depuis un moment
heure.

151
00:14:49,780 --> 00:14:55,180
Bookart, appelle cette réunion à l'ordre afin
afin que nous puissions ajourner. Oui.

152
00:14:55,420 --> 00:14:58,080
C'est trop long. Combien de temps encore allons-nous
attendre ?

153
00:15:00,580 --> 00:15:03,540
Oh, mon amour, dis-moi que je te rends heureuse.

154
00:15:05,180 --> 00:15:06,280
Oui, La Bella.

155
00:15:07,060 --> 00:15:09,900
Comment pouvons-nous vous rendre heureux ?

156
00:15:10,180 --> 00:15:11,600
Je n'ai qu'un souhait.

157
00:15:11,980 --> 00:15:14,300
Pourtant, je crains que ce que je demande ne soit trop.

158
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Oh, je souhaite.

159
00:15:16,040 --> 00:15:17,160
Nous ne décevrons pas.

160
00:15:17,540 --> 00:15:20,060
Mon frère, nomme Alessandro comme
vice-chancelier.

161
00:15:20,920 --> 00:15:24,020
Non, nous en avons un autre en tête pour ça
travail.

162
00:15:24,340 --> 00:15:25,600
Donc j'en demande trop.

163
00:15:26,480 --> 00:15:28,520
Alessandro restera plus que le
merde.

164
00:15:30,840 --> 00:15:34,060
Nous avons dit que nous ne décevrons pas.

165
00:15:44,480 --> 00:15:49,600
En sainteté, le pape Alexandre VI de ce
des appels de noms à notre réunion.

166
00:15:49,860 --> 00:15:51,840
Ce sera tout, Herb O'Cott.

167
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Jezera.

168
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
Éminences.

169
00:15:59,640 --> 00:16:02,840
J'ai essayé de toutes mes forces de devenir
l'un de vous.

170
00:16:03,960 --> 00:16:08,380
Mais le fait est que je n'ai jamais voulu
être cardinal.

171
00:16:09,020 --> 00:16:10,140
Ni même un prêtre.

172
00:16:11,310 --> 00:16:15,750
Je souhaite échanger un ecclésiastique
carrière pour une carrière laïque.

173
00:16:16,870 --> 00:16:23,050
Je fais appel à toi, libère-moi du
faux vœux auxquels j'ai prêté serment.

174
00:16:25,710 --> 00:16:30,630
Je soutiens le plaidoyer du cardinal Borgia et
louez son honnêteté.

175
00:16:34,950 --> 00:16:37,070
Cardinal Riario Sansoni.

176
00:16:38,630 --> 00:16:39,630
En effet.

177
00:16:40,170 --> 00:16:45,490
Le cardinal Borgia a montré à maintes reprises
qu'il n'y a personne de moins apte à servir

178
00:16:45,490 --> 00:16:46,630
dans ce sacré collège.

179
00:16:47,450 --> 00:16:53,250
Pour ma part, je serais ravi de voir le
tache qu'il nous a apportée essuyée

180
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
loin.

181
00:16:54,430 --> 00:17:00,670
Cependant, si nous laissons Cesare Borgia
quitter son

182
00:17:00,670 --> 00:17:07,650
cardinalat, ce serait la première fois
dans l'histoire de la

183
00:17:07,650 --> 00:17:10,810
Église qu'une telle autorisation est accordée.

184
00:17:13,589 --> 00:17:19,589
1 500 ans de préséance ne peuvent pas être
jeté avec désinvolture.

185
00:17:21,130 --> 00:17:27,970
Je vous exhorte, frères, à préserver le
caractère sacré de cette institution

186
00:17:27,970 --> 00:17:33,090
et refuser sa demande au cardinal Borgia.

187
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
Toi.

188
00:17:42,220 --> 00:17:43,500
Vous êtes jaloux.

189
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Silence.

190
00:17:45,940 --> 00:17:47,060
Nous courtiserons le vote.

191
00:17:47,540 --> 00:17:49,360
Que dit le consistoire ?

192
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Ascension.

193
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Dix.

194
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Descente.

195
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Seize.

196
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Giuliano.

197
00:18:11,110 --> 00:18:12,210
Vous vous abstenez ?

198
00:18:12,530 --> 00:18:19,390
Oui. Car même si la majorité nie
la pétition de votre fils, vous le ferez

199
00:18:19,390 --> 00:18:21,290
prenez les mesures que vous choisissez.

200
00:18:22,390 --> 00:18:24,610
Comme d'habitude, vous vous trompez.

201
00:18:25,210 --> 00:18:27,550
Si le précédent doit être bouleversé,

202
00:18:28,430 --> 00:18:34,770
nous n'imposerons pas notre désir personnel,
mais plutôt une période de réflexion.

203
00:18:36,050 --> 00:18:40,590
Nous demandons à cette sainte fraternité de prier
la question.

204
00:18:41,040 --> 00:18:45,140
Puis, lorsque nous nous retrouverons, votre sagesse nous
prévaloir.

205
00:18:46,220 --> 00:18:51,100
Et le choix doit être unanime.

206
00:18:52,080 --> 00:18:56,320
Unanime? Vous voulez que ce vote échoue ?
Vous voulez que je reste cardinal ?

207
00:18:59,300 --> 00:19:04,140
Si nous voulions vous empêcher de démissionner,
nous aurions laissé le vote inchangé.

208
00:19:07,020 --> 00:19:08,840
Nous vous avons offert une denrée rare.

209
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Temps.

210
00:19:11,790 --> 00:19:13,710
Utilisez ce temps pour influencer les autres.

211
00:19:13,930 --> 00:19:16,070
Mais pour les mettre tous d’accord.

212
00:19:17,390 --> 00:19:18,430
Ils ne le feront jamais.

213
00:19:18,650 --> 00:19:23,150
Jamais. Ce mot a été prononcé quand je
entra au conclave.

214
00:19:24,490 --> 00:19:27,130
Plus jamais un Espagnol ne sera pape.

215
00:19:27,870 --> 00:19:30,510
Voici pourtant l’anneau que l’humanité doit embrasser.

216
00:19:32,550 --> 00:19:37,030
Si les 28 cardinaux sont d’accord, alors ils sont
tous coupables. Personne ne peut nous condamner.

217
00:19:38,860 --> 00:19:42,200
Et tu dois être assez rusé pour t'aligner
leur volonté avec la vôtre.

218
00:19:43,240 --> 00:19:45,840
Nous devons changer 17 esprits cyniques.

219
00:19:46,040 --> 00:19:49,520
Et comment allons-nous faire ça, Cullen ? Avec
du miel ou du vinaigre.

220
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
Vous nous demanderiez d'utiliser la violence.

221
00:19:52,580 --> 00:19:55,560
Être violent pour détruire, c'est
criminel.

222
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
Être violent pour restaurer, c'est
héroïque.

223
00:20:00,920 --> 00:20:03,160
J'ai divisé nos ennemis en six
groupes.

224
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
Chacun de vous approchera deux ou trois
cardinaux.

225
00:20:07,070 --> 00:20:09,930
A chaque nom, j'ai listé leur
vulnérabilités individuelles.

226
00:20:11,030 --> 00:20:13,970
N'hésitez pas à exploiter leurs défauts.

227
00:20:15,230 --> 00:20:16,550
Et à qui allez-vous vous adresser ?

228
00:20:18,230 --> 00:20:19,350
Mon plus grand obstacle.

229
00:20:19,830 --> 00:20:22,690
Et le seul homme dont je possède le défaut le plus profond
reste à découvrir.

230
00:20:24,150 --> 00:20:25,730
Raffaele Riario Sansoni.

231
00:20:26,870 --> 00:20:29,470
Tu sais bien que je suis amoureux de
Alfonso D'Este.

232
00:20:30,790 --> 00:20:32,510
Je sais bien qu'il est marié.

233
00:20:32,730 --> 00:20:35,050
Je préfère l'aimer dans le péché plutôt que de ne pas l'aimer
du tout.

234
00:20:36,970 --> 00:20:37,990
Mon doux enfant.

235
00:20:38,210 --> 00:20:40,130
Ne me faites pas la leçon. Aide-moi.

236
00:20:40,450 --> 00:20:43,810
Je veux être avec Alfonso d'Este, pas
Alphonse de Calabre.

237
00:20:51,830 --> 00:20:55,250
Peut-être que tu peux aimer Alfonso d'Este
sans lui. Comment?

238
00:20:55,990 --> 00:20:57,030
Un obstacle de taille.

239
00:20:58,250 --> 00:21:00,570
Mais celui qui est encore cavalier peut sauter.

240
00:21:11,720 --> 00:21:15,760
Je suis revenu pour confronter Cinnabaldi à propos de
notre remboursement. Tout comme maintenant, je

241
00:21:15,760 --> 00:21:17,380
convaincu les gardes de me laisser attendre
ici.

242
00:21:17,800 --> 00:21:21,200
L'heure du confissaire approchait
près. Je suis devenu impatient et j'ai décidé

243
00:21:21,200 --> 00:21:22,660
simplement pour prendre l'argent qui me est dû.

244
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Vous avez volé le trésor papal.

245
00:21:25,680 --> 00:21:27,540
Ce n'est pas du vol. L'argent est
à juste titre le mien.

246
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
La distinction d'un avocat.

247
00:21:29,200 --> 00:21:31,220
Je ne suivrai pas votre exemple. Laisse-moi
termine, Lenzo.

248
00:21:33,040 --> 00:21:37,400
J'ai ouvert ce coffre, j'ai fouillé à l'intérieur et
trouvé...

249
00:21:37,400 --> 00:21:40,560
rien.

250
00:21:42,510 --> 00:21:46,590
Les échecs, c'est... C'est vide.

251
00:21:47,310 --> 00:21:48,610
Tous sont vides.

252
00:21:49,330 --> 00:21:52,810
Sur un ducat, ou un florin, ou un shilling en
vue.

253
00:22:04,470 --> 00:22:06,370
Cela signifie que le Pape est en faillite ?

254
00:22:06,710 --> 00:22:10,610
Ou bien l'évêque Sinabaldi a détourné
fonds papaux.

255
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Nous allons faire une pause.

256
00:22:48,560 --> 00:22:51,600
En récompense d'avoir apporté
Cinderborey à la justice, Cardinal

257
00:22:51,600 --> 00:22:55,260
Farnèse, tu remplaceras l'évêque comme
trésorier papal.

258
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
Moi?

259
00:22:56,940 --> 00:23:01,040
Saint-Père, je suis un expert en église
un dogme, pas un comptable. Cette promotion

260
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
vous déplaît ?

261
00:23:02,360 --> 00:23:05,900
Je suis touché par ta générosité, mais le travail
n’est pas celui que je désire. N'êtes-vous pas

262
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
oublier quelque chose ?

263
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Vous avez une famille qui dépend de vous.

264
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
Maintenant je vois.

265
00:23:14,420 --> 00:23:17,060
Saint-Père, j'enracine ma foi dans le
dimension du mystère.

266
00:23:17,580 --> 00:23:21,080
D'une certaine manière, ma famille sera toujours
soigné, mais passer des journées entières dans un

267
00:23:21,080 --> 00:23:23,540
capacité qui ne nécessite rien de ma part
don naturel.

268
00:23:23,780 --> 00:23:24,960
Mon esprit va mourir.

269
00:23:25,920 --> 00:23:31,180
Si jamais mon esprit était une véritable ressource, je
je vous en supplie, choisissez quelqu'un d'autre.

270
00:23:35,680 --> 00:23:40,580
Colonel Anzol, nous vous accordons le
église de Santa Maria Violata.

271
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Quoi?

272
00:23:45,770 --> 00:23:47,430
Cela vous déplaît également ?

273
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
Sainteté,

274
00:23:49,030 --> 00:23:53,890
Santa Maria Violata appartient au Cardinal
Piccolomini. Un bénéfice accordé par nos soins.

275
00:23:54,430 --> 00:23:58,090
Nous n'aurions jamais dû laisser sortir la paroisse
des mains de notre famille. Maintenant, tu veux

276
00:23:58,090 --> 00:23:59,290
ce foutu truc ou pas ?

277
00:24:00,130 --> 00:24:05,090
Oui, mais en êtes-vous certain, Cardinal
Piccolomini... Ne vous inquiétez pas

278
00:24:05,090 --> 00:24:09,590
Piccolomini. Christ, retourne au
emballer.

279
00:24:10,170 --> 00:24:13,930
Oh, mon amour, je suis dévastée que tu
doivent se remarier.

280
00:24:14,650 --> 00:24:18,350
L'image de toi avec un autre homme...
Alfonso, efface cette photo de ton

281
00:24:18,350 --> 00:24:19,790
esprit. Il n’en sera pas ainsi.

282
00:24:20,310 --> 00:24:21,930
Êtes-vous en train de dire que vous ne vous marierez pas ?

283
00:24:22,390 --> 00:24:23,450
Non, je vais me marier.

284
00:24:24,010 --> 00:24:25,150
Je vais t'épouser.

285
00:24:26,390 --> 00:24:27,390
Moi?

286
00:24:27,670 --> 00:24:29,090
Je divorcerais d'Anna Maria ?

287
00:24:29,470 --> 00:24:33,310
Oui. Vous direz au Pape combien vous
aime-moi, puis suis vite avec

288
00:24:33,310 --> 00:24:36,910
quelque chose d'assez imprévu, quelque chose
tu as appris en étant marié à Anna

289
00:24:36,910 --> 00:24:37,910
Marie.

290
00:24:38,110 --> 00:24:39,110
Tel que?

291
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
C'est une hérétique.

292
00:24:41,090 --> 00:24:42,090
Anna Maria ?

293
00:24:42,560 --> 00:24:43,479
Mais elle ne l'est pas.

294
00:24:43,480 --> 00:24:47,120
Cela n'a pas d'importance si elle ne l'est pas. Vous le ferez
dis qu'elle l'est. Qu'elle a pratiqué

295
00:24:47,120 --> 00:24:49,220
sorcellerie pendant toute la durée du
union.

296
00:24:49,460 --> 00:24:50,900
Elle sera brûlée vive.

297
00:24:51,440 --> 00:24:53,980
Non, je veillerai à ce que papa la vende à un
couvent cloîtré.

298
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
En Bulgarie.

299
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
Il faut se dépêcher.

300
00:24:56,900 --> 00:24:59,760
Nous devons rencontrer le pape.
Divin, je ne peux pas.

301
00:25:00,980 --> 00:25:03,500
Un messager est récemment arrivé de
Ferrare.

302
00:25:04,400 --> 00:25:05,860
Anna Maria est enceinte.

303
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
Je serai père.

304
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
Tout Ferrare est en fête.

305
00:25:12,330 --> 00:25:13,990
Ma famille a besoin d'un héritier.

306
00:25:17,250 --> 00:25:20,630
Raffaele, je vois que tu prends le Saint
Directive du père à cœur.

307
00:25:23,210 --> 00:25:24,890
Non, je ne prie pas pour vous.

308
00:25:25,650 --> 00:25:28,690
Comme Néhémie, je suis un homme de prière.

309
00:25:29,470 --> 00:25:32,450
Soit vous vous agenouillez avec moi, soit vous me laissez tranquille.

310
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
Je ne ferai ni l'un ni l'autre.

311
00:25:38,370 --> 00:25:43,250
Comme Néhémie, qui restaure les murs de
Jérusalem, je suis aussi un homme d'action.

312
00:25:44,230 --> 00:25:49,710
Imposez-moi encore les mains, Cardinal
Borgia, et vous le regretterez.

313
00:25:49,910 --> 00:25:51,470
Vous croyez que vous êtes à la hauteur de moi.

314
00:25:51,710 --> 00:25:55,750
Je crois que je détiens des cartes que tu
ne veux pas que je joue.

315
00:25:56,870 --> 00:26:01,310
Vous êtes sur le point de dire que
l'enquête sur le meurtre de mon frère a

316
00:26:01,310 --> 00:26:05,670
n'a jamais été officiellement achevé et que
J'ai tué Juan. Non, non, non. je suis assez

317
00:26:05,670 --> 00:26:06,850
certain que vous ne l'avez pas fait.

318
00:26:07,320 --> 00:26:11,640
Mais il y a une personne que nous n'avons jamais
discuté ni interrogé.

319
00:26:12,680 --> 00:26:14,980
Ta sœur, Lucrezia.

320
00:26:15,460 --> 00:26:16,460
Lucrèce.

321
00:26:16,880 --> 00:26:22,520
Ridicule. Avant le départ des Espagnols
Rome, j'en ai entendu des plutôt intrigants

322
00:26:22,520 --> 00:26:28,400
faits de l'un des de Cordoba
lieutenants à propos de ce jeune homme, Pedro

323
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
Caldez, celui que tu as tué.

324
00:26:34,220 --> 00:26:38,220
Vous faites semblant d'être un prêtre, et pourtant à chaque fois
à votre tour, vous agissez en politicien.

325
00:26:40,840 --> 00:26:46,840
Contrairement à toi, Cesare, j'ai connu mon vrai
appeler, la raison pour laquelle je suis né, depuis

326
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
enfance.

327
00:26:48,100 --> 00:26:51,460
Je ne peux pas imaginer vivre une autre vie
façon.

328
00:26:51,880 --> 00:26:58,440
Le sacerdoce m'a libéré de tout
anxiété temporelle, sachant que ma récompense

329
00:26:58,440 --> 00:27:00,020
de la vie éternelle vous attend.

330
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Pourquoi tu souris ?

331
00:27:07,450 --> 00:27:10,010
Parce que la mer Rouge s’est soudainement ouverte.

332
00:27:11,110 --> 00:27:14,590
Si vous ne votez pas à ma façon, je sais
exactement comment vous détruire.

333
00:27:16,030 --> 00:27:17,770
Vous serez excommunié.

334
00:27:18,170 --> 00:27:21,250
Évidemment, votre influence auprès du Pape
a atteint de nouveaux sommets.

335
00:27:21,870 --> 00:27:25,550
Mais même Rodrigo Borgia n'oserait jamais
excommunier un prêtre sans

336
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
terrain suffisant.

337
00:27:28,490 --> 00:27:32,330
Il y a un instant, vous accusiez le Saint
La fille du père du meurtre de son fils.

338
00:27:33,450 --> 00:27:38,050
L'évêque Flores meurt quotidiennement à Terranova
prison pour le péché de faux témoignage.

339
00:27:38,570 --> 00:27:40,130
Personne ne m'a entendu à part toi.

340
00:27:44,670 --> 00:27:45,670
Nous l’avons fait.

341
00:28:00,910 --> 00:28:02,190
Mon vote est le vôtre.

342
00:28:02,960 --> 00:28:05,720
Et avec ce vote, on enterre tout
cela a été dit ici aujourd'hui.

343
00:28:06,420 --> 00:28:07,940
Fini les mensonges sur Lucrezia.

344
00:28:09,620 --> 00:28:12,180
Elle est la pureté personnifiée.

345
00:28:12,740 --> 00:28:16,320
Et tu délivreras Giuliano Della
Le vote de Rovere également.

346
00:28:17,380 --> 00:28:20,760
Impossible. Pour un homme de prière, rien
est impossible.

347
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
J'essaierai.

348
00:28:26,200 --> 00:28:29,500
Mais même si je réussis, Piccolomini a
s'est retourné contre toi.

349
00:28:29,940 --> 00:28:31,640
À cause de ton petit cousin, Juan.

350
00:28:38,070 --> 00:28:43,270
Piccolomini? Non, absolument non. Tu as dit
que je dois gagner l'unanimité.

351
00:28:43,770 --> 00:28:47,010
Piccolomini nous méprise. Comment allons-nous
je sais ce qu'il dira en tant que notre diplomate

352
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
privé d'un roi ?

353
00:28:48,050 --> 00:28:52,430
Il ne peut pas être nommé légat papal. Vous
a causé ce problème en offrant le Père Noël

354
00:28:52,430 --> 00:28:55,290
Maria Violata sans réfléchir
les conséquences.

355
00:28:56,090 --> 00:28:57,490
Je vous ai prévenu, Sainteté.

356
00:29:02,750 --> 00:29:04,070
Le moment est venu.

357
00:29:04,550 --> 00:29:07,170
Soit vous me soutenez, soit vous me refusez.

358
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Décider.

359
00:29:16,180 --> 00:29:17,540
Faites venir notre nouveau légat.

360
00:29:19,040 --> 00:29:25,920
Je ne veux pas être trésorier papal. Je
Je n'ai pas besoin que toi ou Julia vous mêliez de mes affaires.

361
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
vie. Pourquoi ne harcèles-tu pas mon frère
faire avancer la fortune de notre famille ?

362
00:29:29,900 --> 00:29:31,120
Angelo est un vaurien.

363
00:29:31,880 --> 00:29:35,060
Et tu es un lémurien pour parler.

364
00:29:45,840 --> 00:29:49,980
Vous ne devriez pas la laisser vous énerver à ce point.
Fuyons vers le royaume des

365
00:29:49,980 --> 00:29:51,880
Les Tchèques. Rejoignez une bande de gitans.

366
00:29:52,140 --> 00:29:54,320
Tu es né pour la grandeur, Sandro.

367
00:29:55,420 --> 00:29:57,800
Une grandeur qui dépassera n'importe quel membre de
votre famille.

368
00:29:58,400 --> 00:29:59,420
N'importe quel Borgia.

369
00:29:59,980 --> 00:30:03,060
Si le pape Alexandre accorde cet honneur...
Honneur.

370
00:30:03,580 --> 00:30:07,860
Honneur à toi, alors tu feras ce que
tu le fais toujours.

371
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Exceller.

372
00:30:31,440 --> 00:30:37,640
Si tu veux que Grecia épouse un Italien,
mon cousin Roberto Sanseverino, prince de

373
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Salerne, serait un conjoint parfait.

374
00:30:39,880 --> 00:30:40,659
Seigneur.

375
00:30:40,660 --> 00:30:45,980
Vous vous moquez d'Ascanio, mais allez-vous le nier
Roberto est à la fois un génie naval et

376
00:30:45,980 --> 00:30:46,980
excessivement riche ?

377
00:30:47,260 --> 00:30:50,660
Ce type est tout ce que vous prétendez. S'il était
né de différents reins, je serais

378
00:30:50,660 --> 00:30:51,820
le premier à seconder votre proposition.

379
00:30:52,040 --> 00:30:56,600
Mais malheureusement, le lien de son père avec la France...
Avez-vous également une offre pour notre

380
00:30:56,600 --> 00:30:58,780
considération, cardinal Sforza ? Je fais.

381
00:30:59,240 --> 00:31:02,620
Ottaviano, fils de Caterina Sforza,
faire un mari merveilleux.

382
00:31:02,840 --> 00:31:07,140
Ottaviano. Nul doute que sa sainteté est
il ronge son frein d'avoir sa fille

383
00:31:07,140 --> 00:31:08,860
épouser encore un autre Sforza.

384
00:31:09,240 --> 00:31:11,120
Giambattista, vos pensées.

385
00:31:12,020 --> 00:31:14,600
Duc Francesco de Gravina.

386
00:31:15,040 --> 00:31:18,040
Un Orsini lointain, mais un Orsini
néanmoins.

387
00:31:18,440 --> 00:31:23,440
Oui, et nous faisons appel à Avotplista à un tel moment
appariement. Elle devrait épouser mon frère

388
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Fabrice.

389
00:31:28,270 --> 00:31:31,110
Nous délibérerons sur chacun de vos
offres généreuses.

390
00:31:31,950 --> 00:31:32,950
Partez.

391
00:31:39,130 --> 00:31:42,470
Un mot de Riarios et Sonia à propos de De
Le vote de la Roja ?

392
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
Pas encore.

393
00:31:44,470 --> 00:31:46,570
Mais Raphaël va faire plier son cousin.

394
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
J'ai la foi.

395
00:31:50,070 --> 00:31:51,070
OMS?

396
00:31:54,950 --> 00:31:56,810
On m'a tellement écrit, Deminus.

397
00:31:57,210 --> 00:32:00,350
Mais le temps presse, et vous êtes
le seul qui peut me sauver.

398
00:32:00,690 --> 00:32:01,850
Apollon, assieds-toi, parle.

399
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
J'avoue.

400
00:32:11,410 --> 00:32:17,470
Je suis venu ici de Naples en ta compagnie
avec un désir secret d'épouser ta sœur.

401
00:32:19,490 --> 00:32:22,510
Et puis, comme une belle récolte, le
les fiançailles ont eu lieu.

402
00:32:24,810 --> 00:32:25,810
Mais maintenant...

403
00:32:26,689 --> 00:32:28,330
Après un torrent de nouveaux prétendants.

404
00:32:29,830 --> 00:32:31,690
Mes fiançailles sont mortes sur la vigne.

405
00:32:31,890 --> 00:32:33,070
Et vous souhaitez le faire revivre ?

406
00:32:35,410 --> 00:32:36,610
Vous vous êtes trompé de porte.

407
00:32:37,110 --> 00:32:38,910
Va gémir à l'oreille de mon père.

408
00:32:40,250 --> 00:32:42,230
Il s'est passé beaucoup de choses depuis mon dernier séjour
Rome.

409
00:32:42,510 --> 00:32:44,530
Je n'arrive plus à gagner une audience avec
le Pape.

410
00:32:47,390 --> 00:32:48,730
Je dois donc être votre voix.

411
00:32:50,430 --> 00:32:52,410
Ce que je ne vois pas, c'est pourquoi je serais d'accord.

412
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Par amitié.

413
00:32:55,680 --> 00:32:58,720
Nous avons mangé et bu ensemble. C'est
la commodité, pas l'amitié.

414
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Alors je suis perdu.

415
00:33:04,820 --> 00:33:05,820
Pas nécessairement.

416
00:33:07,600 --> 00:33:09,820
Jusqu'où iriez-vous pour atteindre votre
le désir du cœur ?

417
00:33:11,880 --> 00:33:13,180
Aux portes d'Hadès.

418
00:33:20,710 --> 00:33:25,290
Le cardinal Zénon a dit à mon cousin que
lui, Zeno, préférerait mourir plutôt que de voter

419
00:33:25,290 --> 00:33:27,010
ma faveur. Pensez-vous qu'il devrait le faire ?

420
00:33:27,490 --> 00:33:28,730
Votez en votre faveur, oui.

421
00:33:29,070 --> 00:33:30,590
Et sinon, devrait-il mourir ?

422
00:33:31,910 --> 00:33:36,850
Ou devrait-il mourir avant le sacré
l'université se réunit à nouveau pour décider de mon sort ?

423
00:33:38,850 --> 00:33:40,090
Tu veux que je le tue ?

424
00:33:41,830 --> 00:33:42,850
Je n'ai pas dit cela.

425
00:33:43,190 --> 00:33:45,210
J'ai demandé jusqu'où iriez-vous.

426
00:33:45,850 --> 00:33:48,730
Si tu étais à ma place, est-ce que tu
assassiner Zénon ?

427
00:33:50,610 --> 00:33:52,010
Étranglé dans son lit, peut-être.

428
00:33:58,450 --> 00:34:00,090
Ou avec une gorgée de Cantarella.

429
00:34:32,840 --> 00:34:34,040
C'est ton plan ?

430
00:34:35,120 --> 00:34:37,600
Assassiner tous les cardinaux qui s'opposent
toi ?

431
00:34:38,260 --> 00:34:39,260
Tous?

432
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Non.

433
00:34:41,760 --> 00:34:43,540
Nous verrons d’abord comment se déroule celui-ci.

434
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Le cardinal Reno ?

435
00:34:57,000 --> 00:34:58,940
Oui? Veux-tu dîner avec moi ce soir ?

436
00:34:59,520 --> 00:35:01,720
Vous pourrez déguster les derniers vins de
Ischia.

437
00:35:02,160 --> 00:35:03,900
Oh, je serais ravi.

438
00:35:10,280 --> 00:35:15,580
Le prince Roberto a fait ses preuves
un admirable amiral.

439
00:35:16,940 --> 00:35:23,020
Notre intention est de construire une marine papale,
alors nous sommes d'accord avec plaisir... Je vous demande pardon,

440
00:35:23,120 --> 00:35:26,760
sainteté, Cardinal Carafa. Pardonne-moi,
saint père.

441
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Oui.

442
00:35:30,300 --> 00:35:34,060
Oui, désolé pour mon retard.

443
00:35:35,980 --> 00:35:40,860
Mauvaises tripes. Nous finalisons un
accord pour que notre fille se marie

444
00:35:40,860 --> 00:35:46,140
Roberto San Severino de Salerne. Oh,
merveilleux. Alors je suis doublement heureux d'avoir

445
00:35:46,140 --> 00:35:50,340
est apparu à temps car j'ai une urgence
rapport qui pourrait vous amener à reconsidérer

446
00:35:50,340 --> 00:35:51,640
cette décision.

447
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Reconsidérer?

448
00:35:54,130 --> 00:35:58,170
Federigo, usant de son droit de roi de
Naples et souverain de Salerne, a

449
00:35:58,170 --> 00:36:01,790
s'empare de la principauté et bannit les
Famille San Severino.

450
00:36:02,070 --> 00:36:04,650
Roberto n'est plus un prince.

451
00:36:04,990 --> 00:36:07,610
Mais bon sang, c'est toujours un amiral.

452
00:36:10,650 --> 00:36:13,070
Les amiraux sont beaucoup plus faciles à trouver que
princes.

453
00:36:14,670 --> 00:36:15,830
Il peut nous quitter.

454
00:36:23,080 --> 00:36:27,940
C'est pourquoi mon roi vous implore de
revisiter votre proposition que Lucrezia

455
00:36:27,940 --> 00:36:30,660
épouser le prince Alphonse de Calabre.

456
00:36:47,200 --> 00:36:50,940
Non, nous ne voudrions pas revenir sur cela
offre.

457
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Nous mettrions en œuvre.

458
00:36:55,440 --> 00:36:59,700
Merveilleux. Je vais informer... Père, je
porter une triste nouvelle.

459
00:37:00,200 --> 00:37:03,700
Le cardinal Giovanni Battista Zeno a
est mort.

460
00:37:04,720 --> 00:37:07,520
Tout à coup, il était ivre.

461
00:37:11,240 --> 00:37:14,300
Éminence, quelle est la réponse du roi
concernant mon mariage avec Carlotta ?

462
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
Qui est?

463
00:37:17,040 --> 00:37:18,300
Ce serait un non.

464
00:37:18,540 --> 00:37:19,540
Non?

465
00:37:19,960 --> 00:37:21,160
Et si on insistait ?

466
00:37:21,850 --> 00:37:26,270
Son Altesse m'a fourni une réponse pour
une telle question, si vous insistez.

467
00:37:28,430 --> 00:37:30,670
Je dois voter contre celui de Cesare
démission.

468
00:37:32,090 --> 00:37:36,530
Federigo est roi de Naples parce que son
l'ascension a été approuvée par mon père.

469
00:37:36,950 --> 00:37:39,030
Ce décret peut être annulé.

470
00:37:41,150 --> 00:37:45,990
Il y aurait alors un état de guerre entre
Naples et les États pontificaux.

471
00:37:47,970 --> 00:37:50,010
Federigo, étant un Darragona,...

472
00:37:50,540 --> 00:37:56,380
faire appel à son cousin, le roi Ferdinand, pour
renvoyer les troupes espagnoles pour envahir Rome,

473
00:37:56,660 --> 00:38:00,980
et ton frère, Goffredo, dans
Squinacci, serait prisonnier.

474
00:38:03,520 --> 00:38:09,820
Alors, comment voudriez-vous que je réponde

475
00:38:09,820 --> 00:38:12,180
à son altesse sublime ?

476
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Bien.

477
00:38:17,000 --> 00:38:18,500
Carapace, appliquez votre vote demain.

478
00:38:19,370 --> 00:38:21,990
Je gagnerai Carlotta sans le roi
consentement.

479
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
Ah.

480
00:38:35,850 --> 00:38:37,590
Que fais-tu ici ?

481
00:38:37,990 --> 00:38:38,990
Fonctionnement.

482
00:38:39,330 --> 00:38:40,770
Ces registres sont un désastre.

483
00:38:41,530 --> 00:38:43,650
Oh, tu es en colère contre moi.

484
00:38:44,690 --> 00:38:46,090
Un fouillis de chiffres.

485
00:38:46,620 --> 00:38:49,960
Pour réorganiser ce désordre, je devrai
recommencer depuis le début et refaire le

486
00:38:49,960 --> 00:38:51,780
entier... Pas ce soir.

487
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
Maman a préparé un festin en ton honneur.

488
00:38:57,640 --> 00:39:00,800
Ma sœur, Sa Sainteté m'a honoré de
cette position auguste.

489
00:39:01,460 --> 00:39:02,800
Je ne dois pas le laisser tomber.

490
00:39:03,660 --> 00:39:05,880
Essayez de voir au-delà de vous-même et d'être
reconnaissant.

491
00:39:06,740 --> 00:39:10,360
L'idée vous est-elle déjà venue de mettre
foi en moi ?

492
00:39:10,960 --> 00:39:13,480
Pour que je puisse trouver un moyen de subvenir à mes besoins
ma famille ?

493
00:39:15,460 --> 00:39:20,980
Alessandro, tu as beaucoup de dons, mais tu
sont un

494
00:39:20,980 --> 00:39:22,680
plume.

495
00:39:24,160 --> 00:39:25,240
Trop mou.

496
00:39:26,760 --> 00:39:30,120
Si je vous laissais le choix, nous pour
ni l’un ni l’autre ne mourrait de faim.

497
00:39:33,320 --> 00:39:36,120
Alors Dieu merci, nous sommes à nouveau là-haut
sauvé par ta chatte.

498
00:39:42,350 --> 00:39:45,990
Vous me demandez de me retirer et de laisser
Cesare Borgia réussit.

499
00:39:46,890 --> 00:39:47,890
Oui.

500
00:39:51,130 --> 00:39:56,990
Le meilleur des prémices de votre
terrain que vous apporterez au Seigneur.

501
00:40:00,070 --> 00:40:02,710
Je t'ai rarement vu dans un tel état,
Raphaël.

502
00:40:03,130 --> 00:40:05,190
Quoi qu’il en soit, ça doit être juteux.

503
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Dis-moi pourquoi.

504
00:40:08,630 --> 00:40:09,630
Faites-moi confiance.

505
00:40:10,190 --> 00:40:12,610
Libérer Borgia de son vœu est pour le
le meilleur.

506
00:40:13,010 --> 00:40:14,010
À qui appartient le meilleur ?

507
00:40:14,630 --> 00:40:17,670
Le vôtre? Qu'est-ce que Borgia domine sur vous ?

508
00:40:18,730 --> 00:40:23,010
Giuliano, j'ai fait beaucoup de choses à tes ordres
à maintes reprises, aussi répugnant soit-il.

509
00:40:23,530 --> 00:40:26,650
Pour une fois, j'exige que tu le fasses...
S'il vous plaît.

510
00:40:28,530 --> 00:40:31,210
Vous êtes du côté inférieur de notre
famille.

511
00:40:31,430 --> 00:40:35,270
Un raisin jeté ne devrait jamais être
béni avec le meilleur des fruits sur

512
00:40:35,270 --> 00:40:36,270
Jour de l'Ascension.

513
00:40:38,110 --> 00:40:39,110
Giuliano.

514
00:40:41,290 --> 00:40:42,290
Pour votre propre bien.

515
00:40:42,530 --> 00:40:43,530
Pour mon bien ?

516
00:40:43,930 --> 00:40:45,530
C'est vous qui êtes désespéré.

517
00:40:45,830 --> 00:40:48,370
Et ce désespoir changera de mains
si vous refusez.

518
00:40:53,150 --> 00:40:54,910
Je refuse.

519
00:40:55,910 --> 00:40:56,910
Très bien.

520
00:40:58,730 --> 00:41:01,350
Je vais vous exposer comme un sodomite.

521
00:41:02,750 --> 00:41:04,630
Oh, cousin, tu es pathétique.

522
00:41:05,790 --> 00:41:08,250
J’ai déjà combattu une telle rumeur.

523
00:41:08,940 --> 00:41:14,060
J'ai été témoin de l'extérieur de ta chambre
fenêtre les actes ignobles et abominables de toi

524
00:41:14,060 --> 00:41:15,620
commis sur Mgr Flores.

525
00:41:17,940 --> 00:41:20,500
Le couple du Pape est une mort horrible.

526
00:41:24,300 --> 00:41:27,940
Ta parole contre la mienne ne fonctionnera pas comme
autant que vous le pensez.

527
00:41:29,780 --> 00:41:32,500
N'oubliez pas que je détiens les actions.

528
00:41:33,660 --> 00:41:36,680
Un deuxième cardinal regardait avec moi.

529
00:41:38,000 --> 00:41:40,380
Il témoignera de la débauche.

530
00:41:40,620 --> 00:41:41,960
Vous mentez.

531
00:41:42,260 --> 00:41:44,860
Il n’y a pas de deuxième cardinal.

532
00:41:45,140 --> 00:41:48,460
Refusez encore et découvrez.

533
00:41:51,740 --> 00:41:54,360
Les premiers fruits sont des fruits amers.

534
00:42:06,120 --> 00:42:10,120
J'ai décidé que l'acte le plus juste était
voter en votre nom.

535
00:42:10,940 --> 00:42:12,860
Quelle grande et grande surprise.

536
00:42:13,820 --> 00:42:20,140
Malgré ma relation inégale avec votre
père, je t'ai toujours admiré,

537
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
César.

538
00:42:22,460 --> 00:42:23,460
Tu es un courageux.

539
00:42:24,600 --> 00:42:27,160
Vous avez une drôle de façon de démontrer
admirative.

540
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Toujours.

541
00:42:30,600 --> 00:42:36,640
D'après mes calculs, vous êtes à quelques voix
court. Quel dommage après tout ton

542
00:42:36,640 --> 00:42:40,400
souche, si vous n'obtenez pas la finale
le décompte dont vous avez besoin.

543
00:42:42,420 --> 00:42:45,100
J'apprécie votre inquiétude, ma chère nouvelle
ami.

544
00:42:45,840 --> 00:42:48,180
Mais c'est une préoccupation née de la vôtre
désirs.

545
00:42:48,720 --> 00:42:52,480
Vous avez réalisé que si je suis
pas cardinal, je ne peux pas devenir pape.

546
00:42:52,720 --> 00:42:58,960
Et quand mon père meurt... j'ai un
suggestion.

547
00:42:59,580 --> 00:43:01,300
Pour un moyen d’assurer votre victoire.

548
00:43:03,140 --> 00:43:05,720
Je continuerai à discuter avec ceux qui
résiste encore.

549
00:43:06,220 --> 00:43:08,180
Oui, eh bien, à ma façon.

550
00:43:08,840 --> 00:43:10,700
Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.

551
00:43:22,460 --> 00:43:23,940
Les lignes de Longin.

552
00:43:25,020 --> 00:43:27,700
Avec lequel il a tué Pedro Cárdenas.

553
00:43:39,630 --> 00:43:43,590
Et ainsi nous prierons pour l'âme de
Giovanni Battista Zénon.

554
00:43:56,150 --> 00:43:57,150
Amen.

555
00:43:59,770 --> 00:44:05,690
Le Souverain Pontife va maintenant entendre
témoignage supplémentaire concernant Cesare

556
00:44:05,690 --> 00:44:08,650
L'appel de Borgia à démissionner du
sacré.

557
00:44:09,230 --> 00:44:10,450
Collège des Cardinaux.

558
00:44:12,190 --> 00:44:14,250
De quoi peut-on parler ?

559
00:44:15,550 --> 00:44:21,230
Personne ne se souvient du jour où Cesare Borgia
amené Blatchett dans ce lieu saint ?

560
00:44:21,650 --> 00:44:28,470
Oui! Il devrait quitter le sacré collège
et brûler

561
00:44:28,470 --> 00:44:29,470
bon sang !

562
00:44:30,650 --> 00:44:31,650
Silence!

563
00:44:36,510 --> 00:44:37,510
Ascension.

564
00:44:43,410 --> 00:44:45,570
27. Unanime.

565
00:44:47,650 --> 00:44:49,630
Le consistoire a parlé.

566
00:44:51,130 --> 00:44:56,350
Nous acceptons à contrecœur la proposition de Cesare Borgia
démission.

567
00:44:57,690 --> 00:44:58,990
En vigueur immédiatement.

568
00:45:17,610 --> 00:45:21,550
Je recommande Juan Borja Lanzo pour réussir
moi comme archevêque de Valence.

569
00:45:32,710 --> 00:45:37,410
Éminences, votre vote prouve que faire
quelque chose de sacré, tu dois parfois le faire

570
00:45:37,410 --> 00:45:38,410
ce qui est impie.

571
00:45:41,510 --> 00:45:43,930
Vous êtes une cabale d'hypocrites.

572
00:45:47,180 --> 00:45:51,640
Si l'enfer existe, nous y ferons tous frire
la même poêle.

573
00:45:59,620 --> 00:46:05,040
Alors qu'est-ce que tu es venu dire ?

574
00:46:06,820 --> 00:46:08,460
N'épousez pas Alfonso.

575
00:46:09,380 --> 00:46:11,740
Sous son bel extérieur se cache un
âme dépravée.

576
00:46:12,800 --> 00:46:17,180
Même si papa m'écoutait, ça
l'union est une autre punition de Dieu pour

577
00:46:17,180 --> 00:46:18,180
La mort de Juan.

578
00:46:18,580 --> 00:46:21,900
Le Tout-Puissant a été clair. Je
ne mérite pas le bonheur.

579
00:46:23,080 --> 00:46:24,420
Est-ce que je ne te rends pas heureux ?

580
00:46:26,580 --> 00:46:29,240
Non, frère. Je pense que tu me rends le plus triste
de tous.

581
00:46:33,740 --> 00:46:35,060
À cause de nos sentiments communs.

582
00:46:43,120 --> 00:46:46,820
Lucrèce, j'ai passé ces derniers jours
tracer une nouvelle voie pour moi-même.

583
00:46:48,080 --> 00:46:50,860
Mais pour le moment, je ne suis pas certain
cela compte.

584
00:46:54,740 --> 00:46:55,740
Je t'aime.

585
00:47:04,500 --> 00:47:07,580
Alors ce mariage sera votre
punition pour avoir tué Perotto.

586
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Ouh !

587
00:48:21,420 --> 00:48:22,840
Merci.

588
00:48:45,740 --> 00:48:52,560
Même si la joie que nous ressentons est tempérée par
la suite

589
00:48:52,560 --> 00:48:54,060
absence du petit Giovanni.

590
00:48:56,640 --> 00:49:03,580
Nous proposons un toast aux belles
la mariée et à

591
00:49:03,580 --> 00:49:10,040
notre nouveau fils, Alfonso di Calabria, prince
de

592
00:49:10,040 --> 00:49:13,420
Bichiglia et Salerne.

593
00:49:17,070 --> 00:49:18,070
Saluer.

594
00:49:18,630 --> 00:49:19,630
Saluer.

595
00:49:20,810 --> 00:49:25,290
Maintenant, profitez tous de la soirée.

596
00:49:25,730 --> 00:49:26,830
Oh, merci.

597
00:49:30,290 --> 00:49:31,290
Rodrigue ?

598
00:49:32,270 --> 00:49:36,670
Avec tant d'amour dans l'air, je suis dans le
humeur la plus amoureuse.

599
00:49:37,850 --> 00:49:40,490
Passons le reste de la nuit dans
notre lit, James.

600
00:49:45,070 --> 00:49:48,490
J'ai un devoir à accomplir qui prendra
moi à l'heure des matines.

601
00:49:48,690 --> 00:49:49,690
Un devoir ?

602
00:49:51,290 --> 00:49:56,410
Le roi Federico insiste pour que ce mariage
être consommé ce soir afin qu'il puisse y avoir

603
00:49:56,410 --> 00:50:00,470
être la preuve ultérieurement que le marié
fonctionne comme un mari.

604
00:50:08,010 --> 00:50:11,030
Je ne peux pas le croire. À mes propres yeux.

605
00:50:11,310 --> 00:50:12,410
Il est ivre.

606
00:50:13,810 --> 00:50:14,810
Vous tous.

607
00:50:15,040 --> 00:50:19,420
Lucrezia, je voudrais faire reculer le
heures.

608
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Pouvons-nous parler ?

609
00:50:21,060 --> 00:50:22,620
Non, va voir ta femme.

610
00:50:30,660 --> 00:50:32,620
Lucrèce. J'ai dit va-t'en.

611
00:50:36,660 --> 00:50:39,760
Cesare, tu as joué à la licorne ?

612
00:50:40,420 --> 00:50:41,420
Avez-vous vu?

613
00:50:42,220 --> 00:50:45,100
La licorne ne peut être apprivoisée que par un
vierge.

614
00:50:47,560 --> 00:50:51,200
Alors j'espère pour toi, princesse
Carlotta de Ragona est toujours chaste.

615
00:50:51,480 --> 00:50:52,480
Contrairement à toi.

616
00:50:52,980 --> 00:50:55,940
Je suis reconnaissant que notre baiser n'ait pas eu lieu
devenir un connard.

617
00:50:57,560 --> 00:50:59,840
Quel genre de monstre aurions-nous
créé ?

618
00:51:00,640 --> 00:51:03,720
Alors que vous et Perotto avez donné le
la perfection du monde.

619
00:51:05,940 --> 00:51:08,020
Je me demande où est ton fils ?

620
00:51:08,760 --> 00:51:11,280
Et je me demande pourquoi tu ne sembles pas le faire
soins.

621
00:51:54,760 --> 00:51:55,780
J'ai hâte d'être avec toi.

622
00:51:57,940 --> 00:51:58,940
Seul.

623
00:52:06,520 --> 00:52:07,560
Êtes-vous nerveux?

624
00:52:08,520 --> 00:52:09,520
Es-tu?

625
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
Oh, en effet.

626
00:52:12,080 --> 00:52:13,320
Mais cela ne me dérange pas.

627
00:52:14,140 --> 00:52:16,980
Tu vaux le monde, mon amour.

628
00:52:48,810 --> 00:52:52,770
Convainquant, mais pas suffisant.

629
00:52:56,210 --> 00:52:58,670
Alfonso, retire le drap.

630
00:53:03,410 --> 00:53:06,510
Je n'entends et ne vois que toi.

631
00:53:07,530 --> 00:53:08,770
Réfléchissez bien.

632
00:53:09,330 --> 00:53:12,270
Écoutez et voyez seulement moi.

633
00:53:28,720 --> 00:53:30,700
Je n'arrive toujours pas à dire si c'est
agir.

634
00:53:34,480 --> 00:53:40,760
Je suis désolé, mais... Où est son pénis ?

635
00:53:45,040 --> 00:53:48,480
Les enfants, nous devons être témoins du
pénétration.

636
00:53:59,470 --> 00:54:05,790
Baise-moi mari ouais, baise-moi, baise-moi

